Lust auf lecker

ts
D
ie Idee kam der Verlagsangestellten
in der Kaffeebar bei einem Glas
Latte Macchiato. Warum nicht
auch auf der Arbeit Espresso oder Cappuccino genießen? Ihre Kolleginnen waren begeistert. Gemeinsam kauften sie ein
Portionsgerät, das Espresso Tasse für Tasse aus der Kapsel zubereitet. Seitdem treffen sich die Damen in der Mittagspause
zum Kaffeeklatsch, jede mit ihrem Lieblingsgetränk in der Hand. Kapselmaschi-
nen sind ideal, wenn es besonders schnell
und bequem gehen soll. Oder wenn Fingerfertigkeit und Geduld fehlen für die
vielen Handgriffe, die bei einem Siebträgergerät nötig sind. Der kleine Schwarze aus der Kapsel ist eine echte Alternative. Das Pulver steckt portionsweise in einer Aluminium- oder Kunststoffkapsel.
Die wird in die Maschine gesteckt und
landet nach dem Brühen meist automatisch in einem eingebauten Magazin.
Kapseln: Einfach, aber teuer
Kapseln gibt es abgestimmt auf den Gerätetyp und in verschiedenen Geschmacksrichtungen. Entweder beim Nespressoclub (www.nespresso.com) für Modelle,
die mit dem Nespressosystem funktionieren – im Test die Maschinen von Krups
und Siemens. Oder bei Tchibo. Der Kaffeeröster bietet Marktführer Nespresso
seit einigen Monaten die Stirn mit einem
eigenen Kapselsystem. Tchibo Cafissimo
Lust auf lecker
Espressomaschinen Ob morgens, mittags oder nach getaner Arbeit:
Dolce Vita in allen Varianten ist beliebt wie noch nie. Mit Spitzenespresso überzeugten im Test zwei Geräte, ein Siebträger und ein Vollautomat.
ESPRESSOMASCHINEN Haushalt + Garten
ist für rund 100 Euro günstig zu haben, die
Kaffeeportion kostet je nach Sorte zwischen 20 und 30 Cent. Nicht gerade wenig
und nicht viel billiger als die Konkurrenz.
Der Espresso mit feinporiger, hellbrauner
Crema schmeckt auch ganz ordentlich,
wenngleich nicht überragend. Der Espresso aus den Nespressomaschinen lag
den fünf Testtrinkern– alle professionelle
Verkoster – etwas besser auf der Zunge.
Die Portion Espresso kostet damit 31 bis
33 Cent. Der kleine Schwarze aus dem Siemen. Sie wird fest und satt mit feinen
mens-Gerät überzeugte die Verkoster beBläschen, ganz so, wie Milchschaum sein
sonders. Lecker werden damit auch Capsoll. Schade nur, dass die Siemens-Mapuccino und andeschine heißes Wasser verspritzt, wenn
re Varianten mit
man nicht aufpasst.
Milch. Dank auSiebträger: Handarbeit
tomatischem
Aufschäumer
RUNDE SACHE
Für echte Fans kommt ein
lässt sich die
Geschmack und eine Kapselgerät nicht infrage.
Milch sogar direkt
schöne Crema (Tasse Statt Kapselmüll zu proin die Tasse schäuduzieren, wollen sie lieber
oben) machen den
Espresso perfekt.
experimentieren, um das
Beste aus der Bohne herauszulocken. Gerade bei Siebträgergeräten ist viel Hingabe erforderlich. Das ist
Handarbeit pur: Pulver mahlen und abmessen, andrücken, Filterträger einspannen, anschalten. Dann den Wasserfluss
stoppen, wenn die gewünschte Menge
verheißungsvoll in der Tasse duftet und
obendrauf das Schaumhäubchen aus
feinporiger, brauner Crema thront.
Die Crema besteht aus Öl- und Fettstoffen und sorgt dafür, dass sich die vielen
Aromastoffe aus der Bohne nicht so 0
Lesen Sie weiter auf Seite 66
TIPPS UND TRICKS
Wenn der Kaffee nicht schmeckt, können Kniffe helfen: Damit
Espresso, Cappuccino und Latte Macchiato immer gut gelingen.
VORBEREITEN Heizen Sie die Espressomaschine lange genug auf, bevor Sie sie
benutzen. Vollautomaten spülen dabei
gleich das System durch. Bei Kapselmaschinen und Siebträgern sollten Sie das
von Hand machen, auch den Dampfrüssel.
Der erste Espresso schmeckt sonst womöglich noch nicht und Sie können erst
die zweite Tasse richtig genießen.
j
j VORWÄRMEN Perfekter Espresso soll
richtig heiß sein. Deshalb unbedingt die
Tassen vorwärmen: Entweder mit heißem
Wasser aus der Dampfdüse ausspülen
oder längere Zeit auf die beheizte Abstellplatte stellen, falls vorhanden.
EXPERIMENTIEREN Wir haben für
diesen Test Bohnen und Pulver von illy
verkostet, bei den Kapselgeräten Nespressokapseln „Livanto“ beziehungsweise
Tchibo-Espresso Gusto Originale. Wenn
Ihnen der Geschmack nicht zusagt, probieren Sie andere Sorten aus. Je frischer,
desto besser: Ideal ist es, die Bohnen erst
unmittelbar vor dem Brühen zu mahlen.
j
j ÜBEN, ÜBEN, ÜBEN Auch der Mahlgrad der Bohne hat auf Geschmack und
Crema Einfluss. Bei Siebträgern lässt sich
zudem der Anpressdruck des Pulvers variieren. Welcher der richtige für die Kaffeesorte ist, muss man ausprobieren. Übung
macht hier den Meister. Wichtig: Das Pulver soll gleichmäßig im Sieb verteilt sein.
Die Kaffeestärke lässt sich über die Pulverund Wassermenge oder nur über die
Wassermenge (Kapselgeräte) regulieren.
ZIEHEN UND ROLLEN Milchschäumen
lässt sich trainieren: Erst die Dampfdüse in
die kalte Milch tauchen und durch Ziehbewegungen der Kanne viel Luft hineinbringen. Danach den Rüssel in der Milch
lassen. Durch das Verwirbeln (Rollen)
kommen die feinen Poren. Satter, stabiler
Milchschaum gelang im Test am besten
mit automatischem Milchaufschäumer.
Den hat aber nicht jede Maschine. Wer mit
dem Dampfrüssel allein nicht klarkommt,
kann sich einen separaten Milchquirl zulegen. Übrigens: Hohe Latte-MacchiatoGläser passen oft nicht unter den Auslauf.
j
Guten Espresso brühen viele Maschinen,
Spitzenespresso nur zwei: der teure Vollautomat Jura Impressa F70 (1000 Euro) und das Siebträgermodell Saeco
Aroma Chrom (259 Euro). Gut, günstig
und einfach zu bedienen ist AEG EA
130 (119 Euro), ein Siebträger ohne
Heißwasserfunktion für Tee. Cappuccinofans legen besonderen Wert auf guten
Milchschaum. Für sie ist der „gute“ Vollautomat AEG CaFamosa CF 500
(800 Euro) mit automatischem Milchaufschäumer beste Wahl. Für alle Vollautomaten gilt: Bei den saftigen Preisen
sollte die Liebe zum Kaffeegenuss auf
italienische Art besonders groß sein.
Kaffee aus der Kapsel gefällig? Einziges
„gutes“ Kapselgerät ist Krups Nespresso Essenza XN 2005 ohne Milchaufschäumer. Aber: Kapseln sind teuer, an
ein System gebunden und erzeugen
Tasse für Tasse viel Müll.
Sinnbildlich Müll produzieren häufig auch
Kundendienste. Da werden Fehler nicht
gefunden oder es wird repariert und dabei
werden neue Fehler produziert. AEG und
Jura schnitten in unserer Dienstleistungsuntersuchung für Vollautomaten besonders miserabel ab, Gaggia war am
besten. Näheres dazu ab Seite 67.
12/2005 ts
63
FOTOS: NADA QUENZEL
ts UNSER RAT
Siebträger
AEG EA 130, 119 Euro
Saeco Aroma, 259 Euro
GUT (2,1)
GUT (2,1)
Preisgünstig und einfach zu bedienen. Sehr schmackhafter Espresso, besonders bei zwei Tassen. Keine Heißwasserentnahme
möglich, Extrasieb für Pads.
Espressomaschinen
La Pavoni, 380 Euro
GUT (2,3)
Spitzenespresso und -crema, besonders bei zwei Tassen. Aber:
Tank einsetzen umständlich, viel
Platz in der Höhe nötig, scharfe
Kanten stören beim Säubern.
GUT (2,3)
Teuer und zuverlässig. Guter Espresso mit schöner Crema, könnte aber heißer sein. Tank einsetzen umständlich, Siebträger unhandlich, schwer einzuspannen.
Teurer Siebträger, mit Extrasieb
für Pads. Espresso schmeckt,
aber Milchschaum leicht wässerig, schäumt auch in die Tasse.
Braucht viel Platz in der Höhe.
Siebträger
Vollautomaten
Gewichtung
ts
Gaggia, 290 Euro
AEG
EA 130 Crema 2)
Saeco
Aroma
Chrom
Gaggia
La Pavoni
Krups
De'Longhi
Baby Gaggia Eurobar EBR Vivo F 880 42 EC 190
Clatronic
ES 2657
Jura
AEG
Impressa F70 CaFamosa
CF 500 2)
Mittlerer Preis in Euro ca.
Preis für Entkalker / Spezialreiniger laut Anbieter in Euro ca.
Espressokosten pro Tasse in Cent ca.
(inklusive Betriebskosten 1))
Baugleichheiten
119
11 (3 x 2 Tabletten / N
20
259
4,90 / N
290
6,90 (3 Beutel)
/N
23
60
K. A. / N
1000
10 (3 x 3 Tabl.)
6) / 7 (6 Tabl.)
27
800
11 (3 x 2 Tabl.) 7)/
11 (10 Tabl.)
27
GUT (1,9)
GUT (2,1)
ts-QUALITÄTSURTEIL
20
GUT (2,1)
GUT (2,3)
GUT (2,3)
GUT (2,4)
BEFRIEDIGEND (2,6)
BEFRIEDIGEND (2,8)
befried. (2,7) befried. (3,2) sehr gut (1,4) gut (2,1)
gut (1,8)
gut (1,6)
gut (2,0)
gut (2,0)
gut (2,5)
1@2
1@1
2@1
2@2
2@3
3@3
3@4
1@2
2@2
2
2
3
2
3
2
2
2
2
befried. (2,6) gut (2,5)
gut (2,1)
befried. (2,8) gut (2,4)
befried. (2,9) gut (2,4)
befried. (2,6) gut (2,2)
1
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
3
2
3
3
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
2
3
2
1
3
1
3
2
3
2
gut (2,4)
befried. (2,7) befried. (3,0) befried. (2,7) befried. (2,8) befried. (2,7) befried. (3,0) gut (2,2)
1@2
1@3
1@3
2@3
2@3
2@3
3@3
2@2
1@2
3
2
3
2
2
3
3
3
2
2
2
2
2
3
2
3
2
1
2@3
3@3
2@3
2@3
3@3
2@3
3@4
2@3
2@3
gut (2,4)
gut (2,3)
gut (2,5)
gut (2,2)
gut (2,0)
gut (2,2)
gut (2,5)
gut (2,3)
befried. (2,7)
gut (2,1)
2
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
2
3
3
2
2
1
3 3)
2
2
1
3
1
1
1
sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0)
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
40 x 30 x 32
Platzbedarf für die Bedienung in cm ca.
(Höhe x Breite x Tiefe)
N@N
Tassenablage am Gerät / Aktiv beheizt
N@N@N
Mahlwerk / Pulverfach / Wasserfilter
N@j
Automatisches Milchaufschäumen /
Dampfdüse
Abstand zwischen Ablage und Auslauf
10,0
in cm ca.
Gleichzeitiges Brühen von ... Tassen
2
60 x 30 x 30
39 x 35 x 30
60 x 30 x 35
40 x 27 x 38
40 x 35 x 32
55 x 28 x 26
40 x 40 x 46
42 x 38 x 45
j@N
N@N
j@j
N@N
N@N
j@N
j@N
j@N
N@N@N
N@N@N
N@N@N
N@N@N
N@N@N
N@N@N
j@j@j
j@j@j
N@j
N@j
j@j
N@j
N@j
N@j
N@j
j@j
7,0
8,5
7,0
8,5
9,0
8,5
11,0
10,0
2
2
2
2
2
2
2
2
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
j = Ja. N = Nein. g = Optional. K. A. = Keine Angaben.
64 ts 12/2005
110
100
3,80 (2 Beutel) K. A. / N
/N
21
23
Clatronic ES 2657 ist baugleich mit Bomann CB 175 (ca. 60 Euro)
100 % GUT (2,1)
ESPRESSO
40 %
Geschmack / Crema
Temperatur
TECHNISCHE PRÜFUNG
20 %
Zubereitungszeiten
Tassen füllen
Milchschaum
Dauerprüfung und Verkalken
HANDHABUNG
25 %
Anleitung / Täglicher Gebrauch
Milch aufschäumen
Umschalten von Espresso auf Dampfen
Reinigen / Entkalken
UMWELTEIGENSCHAFTEN
10 %
Geräusch
Stromverbrauch
Blei im Wasser
SICHERHEIT
5%
23
380
6,90 (3 Beutel)
/N
23
*) Führt zur Abwertung
(siehe „Ausgewählt ...“ auf Seite 66).
1) Kosten für das Entkalken und Reinigen (Betrieb
ohne Wasserfilter).
2) Neuer Markenname: AEG-Electrolux.
3) Laut Anbieter Bleiabgabe inzwischen behoben.
4) Bei Fehlbedienung Verbrühungsgefahr durch
heißes Wasser.
ESPRESSOMASCHINEN Haushalt + Garten
Krups Vivo, 110 Euro
GUT (2,4)
De'Longhi, 100 Euro
BEFRIEDIGEND (2,6)
Preisgünstig und zuverlässig. Espresso gut, Crema weniger. Zwei
Tassen deutlich besser, aber ungleich gefüllt. Lästig: Sieb fällt
beim Entleeren aus dem Träger.
Preisgünstiges, sehr leises Gerät.
Espresso ist aber keine Offenbarung und Milchschaum wird
etwas wässerig. Tropft nach und
muss häufiger entkalkt werden.
Clatronic, 60 Euro
BEFRIEDIGEND (2,8)
Sehr preisgünstig, brüht aber
den schlechtesten Espresso im
Test. Crema instabil, spritzt und
tropft, Tassenfüllung ungleich,
keine Entkalkungshinweise.
Kapselgeräte
Saeco
Cafe Crema
Silber
Krups
Nespresso
Essenza
XN 2005
Tchibo
Cafissimo
Siemens
TK 50 NO 1
485
4,90 / N
175
4,50 / N
99
K. A. / N
420
4,50 / N
24
32
30
32 (Nespresso)
BEFRIEDIGEND (2,6)
GUT (2,1)
BEFRIEDIGEND (2,6)
AUSREICHEND (4,0)
gut (2,2)
gut (2,5)
befried. (2,8) gut (2,1)
2@2
3@1
3@2
2@1
2
2
2
2
befried. (3,5) sehr gut (1,2) befried. (2,9) sehr gut (1,3)
1
1
2
1
2
1
3
1
3
Entfällt
3
2
4 *)
1
3
1
befried. (2,6) befried. (2,6) befried. (2,7) gut (2,3)
1@3
2@3
1@3
1@2
3
3
2
2
Entfällt
Entfällt
2
2
3@3
3@3
2@3
2@3
befried. (2,9) gut (2,0)
gut (1,7)
gut (1,7)
4
3
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
Vollautomaten
Jura, 1 000 Euro
GUT (1,9)
Anspruchsvolles, menügesteuertes Gerät mit Timer
und Wasserfilter. Macht Spitzenespresso mit guter Crema,
aber Milchschaum etwas
großporig. Feste Brühgruppe.
AEG CaFamosa, 800 Euro
GUT (2,1)
Saeco Cafe Crema, 485 Euro
BEFRIEDIGEND (2,6)
Menügesteuertes Gerät mit
Wasserfilter und fester Brühgruppe. Espresso wird lecker,
Milchschaum feinporig und
stabil. Schäumt auch in die
Tasse, einfach zu bedienen.
Preisgünstig und nur für Bohnen. Espresso überzeugt.
Aber Gerät braucht viel Platz,
ist laut und die herausnehmbare Brühgruppe fiel zum Ende der Dauerprüfung aus.
Tchibo, 99 Euro
Siemens, 420 Euro
Kapselgeräte
sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) ausreichend
(4,0) *) 4)
40 x 50 x 34
36 x 28 x 40
35 x 35 x 29
43 x 32 x 35
N@N
N@N
j@N
j@j
j@N@g
N@N@N
N@N@N
N@N@N
N@j
N@N
N@j
j@j
10,0
8,5
10,5
8,5
2 5)
1
1
1
Krups Nespresso, 175 Euro
GUT (2,1)
5) Aufeinander folgend.
6) Alternativ Wasserfilter 11 Euro.
7) Alternativ Wasserfilter 9,95 Euro.
Anbieter siehe
Seite 100.
Kaffee aus der Kapsel (Nespressoclub): Geschmacklich
mittelmäßig mit schöner
Crema, macht keinen Milchschaum. Bequem und schnell,
produziert aber viel Müll.
BEFRIEDIGEND (2,6)
Preisgünstiges Portionsgerät
(viel Kapselmüll!) für TchiboKapseln (Espresso und Filterkaffee). Espresso und Milchschaum mittelmäßig. Wassertank schwierig einzusetzen.
AUSREICHEND (4,0)
Nur für Nespresso-Kapseln
(viel Müll!). Espresso lecker
mit schöner Crema, Milchschaum feinporig. Aber: Bei
Fehlbedienung Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser.
12/2005 ts
65
Haushalt + Garten ESPRESSOMASCHINEN
ausgesetzt, Mahlgrad, Pulverdichte, Temperatur und Wasserdruck stimmen. „Gute“ Siebträgergeräte sind schon ab 110 Euro zu haben. Spitzenespresso mit perfekter Crema lieferte im Test Saeco Aroma
Chrom, für 260 Euro nicht einmal der teuerste Siebträger dieser Auswahl.
Vollautomaten: Komfortabel
So viel Müll steckt in einer Kaffeekapsel (links). Vorsicht: Aus dem leicht geöffneten Brühkopf
der Siemens TK 50 NO 1 spritzt heißes Wasser (Mitte). Milchschaum aus der Düse (rechts).
schnell verflüchtigen. Im Idealfall ist sie
so beständig, dass aufgestreuter Zucker
einige Sekunden lang nicht untergeht.
Nach dem Genuss muss man das heiße,
ausgelaugte Pulver aus dem Sieb entfernen und alles wieder sauber machen. Erst
dann ist die Maschine bereit für den
nächsten Koffeinstoß. Dem Kollegenteam
war das alles viel zu kompliziert fürs Büro.
Übung macht hier also den Meister. Doch
es lohnt sich. Espresso aus dem Siebträger
ist mit etwa 20 Cent pro Tasse nicht nur
deutlich billiger als aus der Kapsel. Er
schmeckt oft auch besser, fließt dünn und
gleichmäßig in die Tasse – „wie ein Mauseschwänzchen“, sagt der Kenner. Vor-
AUSGEWÄHLT»GEPRÜFT»BEWERTET
Im Test: 14 Espressomaschinen, davon eine Baugleichheit: Acht Siebträgergeräte, drei Vollautomaten mit Kaffeemühle und drei Geräte für Portionskapseln. Bis auf ein Kapselgerät haben alle Maschinen Dampfdüsen zum Milchaufschäumen.
Einkauf: April bis Juni 2005.
PREISE
Anbieterbefragung im September 2005.
Verdopplung des Volumens, die Wassermenge, die
dabei in die Milch geriet, und die Schaumqualität.
Dauerprüfung und Verkalken: 6 000 Durchläufe
von je einer Tasse mit 15-minütiger Abkühlung nach
je zehn Brühungen. Nach Anbieterangabe oder Geräteanzeige entkalkt und gereinigt. Die Wasserhärte
betrug zirka 3,6 Millimol Gesamthärte (21º dH).
HANDHABUNG: 25 %
Drei Fachleute und zwei Laien beurteilten unter anABWERTUNGEN
War die Sicherheit „ausreichend“, konnte das test- derem die Anleitung, den täglichen Gebrauch
Qualitätsurteil nicht besser sein. Waren Dauerprü- (Tassen aufstellen, Gerät mit Wasser und Kaffee fülfung und Entkalken „ausreichend“, war die tech- len, Espresso zubereiten, Bedienelemente, Programmieren), Milchaufschäumen (mit Dampfrüssel
nische Prüfung höchstens eine halbe Note besser.
und automatischem Aufschäumer), Umschalten
ESPRESSO: 40 %
von Espresso auf Dampfen sowie das Reinigen
Fünf Sensoriker bewerteten Geschmack und ge- (Teile von Hand säubern) und Entkalken (Entkalschmacksbildende Crema. Verkostet wurden bei kungsvorgang durchführen).
Siebträgern eine Tasse und zwei Tassen mit 7 beziehungsweise 14 g frisch gemahlenem Espressopulver UMWELTEIGENSCHAFTEN: 10 %
sowie mit der Kaffeemenge nach Anbieterangaben, Geräusch: Ein Meter vor dem Gerät in gleicher Höbei den Kapselgeräten jeweils eine Portion. Voll- he ermittelten wir den Schalldruckpegel beim Esautomaten wurden auf mittlere Kaffeestärke einge- pressozubereiten und beim Kaffeemahlen.
stellt. Die Temperatur wurde in den gefüllten Tas- Stromverbrauch: Ihn ermittelten wir für folgende
sen gemessen. Sie waren einmal nicht vorgewärmt, Betriebszustände: 1. Acht Stunden kaffeebereit mitdann nach Anbieterangaben vorgewärmt und zu- eingeschalteter Heizung. 2. Acht Stunden Betriebssätzlich auf 40 Grad.
bereitschaft. 3. Herstellen von dreimal zwei Tassen
Espresso und eine Stunde Kaffeebereitschaft. 4. AufTECHNISCHE PRÜFUNG: 20 %
heizen mit anschließendem Zubereiten von zwei TasZu den Zubereitungszeiten für eine Tasse und
sen Espresso. 5. Gerät ausgeschaltet.
zwei Tassen gehören die Aufheiz- und DurchlaufzeiBlei im Wasser: Bestimmt wurden Blei, Kadmium,
ten für Espresso/Cappuccino sowie die UmschaltzeiKupfer und Zink. Die Werte für Kadmium, Kupfer und
ten von Espresso auf Dampfen und umgekehrt.TasZink waren bei allen Geräten unbedenklich.
sen füllen: Hier begutachteten wir, wie gleichmäßig das Getränk in die Tassen fließt, ob es dabei vor- SICHERHEIT: 5 %
und nachtropft und ob es neben die Tassen spritzt. Die Prüfungen erfolgten in Anlehnung an EN 60335
Milchschaum: Bewertet wurden die Zeit bis zur Teil 1 und Teil 15 (2002).
66 ts 12/2005
Fummelige Handarbeit ist bei einem Vollautomaten überflüssig. Richtig programmiert, läuft automatisch heißes Wasser
druckvoll durch ein feines Sieb voller Kaffeemehl. Die Mühle liefert das Pulver, die
Pumpe sorgt für den Druck. Dank Frischwassertank und Stand-by-Funktion sind
die Geräte jederzeit betriebsbereit. Selbst
Spülen, Reinigen und Entkalken – auch
das läuft automatisch ab. Dennoch kann
gerade das Entkalken nerven. Bei den Automaten von Jura und AEG muss man dabei ständig Kommandos ausführen.
Jura Impressa F70: Bester Espresso
Der Lohn ist richtig leckerer Espresso. Die
Jura Impressa F70 beeindruckte mit dem
einzigen „sehr guten“ im Test. Cappuccino-Fans kommen mit dem Milchschaum
aus der AEG-CaFamosa voll auf ihre Kosten. Die Kolleginnen aus dem Verlag wollten trotzdem keinen Vollautomaten. Die
j
Preise sind ihnen zu hoch.
Noch zu haben
Diese Espresso-Vollautomaten aus dem
Dezember-Test 2004 sind nach Auskunft der
Anbieter noch unverändert oder nur
geringfügig verändert im Handel erhältlich.
Vollautomaten aus test 12/04
Jura
Impressa F50
AEG
CaFamosa CF
400 Typ 791
Gaggia
Titanium
De'Longhi
EAM 3000 B
Quelle /
Privileg
Esperienza
Aktuel- tsler Preis QUALIin Euro TÄTSURTEIL
ca.
900
GUT (1,8)
750
GUT (2,1)
800
520
Neuer Markenname:
AEG-Electrolux
GUT (2,1)
GUT (2,3)
400
GUT (2,3)
Best.-Nr. 513 20 82
Jura Impressa 760
E25
Krups
800
Orchestro Plus
Bemerkungen
Baugleich
mit
De'Longhi
EAM 3000 B
GUT (2,4)
AuslaufBEFRIEDI- modell, RestGEND (3,0) bestände im
Handel
Adressen
Adressen
CHRISTSTOLLEN
Seite 20–24
Bahlsen
Postfach 1 05
30001 Hannover
Tel. 05 11/96 00
Fax 05 11/9 60 27 49
www.bahlsen.com
Der Frischebäcker/
Lieken Urkorn
Kamps
Auf´m Halskamp 11
49681 Garrel
Tel. 0 44 74/89 10
Fax 0 44 74/89 11 26
www.kamps.de
Dr. Quendt
Backwaren
Offenburger Str. 1
01189 Dresden
Tel. 03 51/43 61 60
www.dr-quendt.de
Dresdner Backhaus
Huttenstr. 2b
01309 Dresden
Tel. 03 51/4 41 72 33
Fax 03 51/4 41 72 32
www.dresdnerstollen.
de
Edeka/Backstube
Edeka
22291 Hamburg
Tel. 0 40/6 37 70
Fax 040/63 77 22 31
www.edeka.de
Eisold Echter Dresdner Christstollen
Eisold
Robert-Blum-Weg 5a
01454 Radeberg
Tel. 03 28/44 32 81
Fax 03 28/44 32 84
www.cafe-eisold.de
Emil Reimann
Original Dresdner
Stollen
Marie-Curie-Str. 11
01139 Dresden
Tel. 03 51/27 28 80
Fax 03 51/2 72 88 19
www.christstollendres
den-reimann.de
Harry Brot
Postfach 12 80
22859 Schenefeld
Tel. 0 40/83 03 50
Fax 0 40/83 03 52 15
www.harry-brot.de
Kaiserpfalz
Bäckerei Wefa Brot
Fronhofstraße 22
52146 Würselen
Tel. 0 24 05/48 41 41
Fax 0 24 05/48 41 17
www.wefa-brot.de
Kuchenmeister
Coesterweg 31
59494 Soest
Tel. 0 29 21/7 80 80
Fax 0 29 21/7 43 69
www.kuchenmeister.de
Lebkuchen-Schmidt
Zollhausstr. 30
90469 Nürnberg
Tel. 09 11/8 96 60
Fax 09 11/8 96 62 22
www.lebkuchenschmidt.com
Lidl
Stiftsbergstr. 1
74167 Neckarsulm
Tel. 0 800/4 35 33 61
Fax 01 32/94 22 36
www.lidl.de
Metro/Tip
Postfach 23 03 62
40089 Düsseldorf
Tel. 02 11/96 90
Fax 02 11/9 69 23 24
www.metro-mgb.com
100 ts 12/2005
Müller-Brot
Neufahrn
Ludwig-Erhard-Str. 2-6
85375 Neufahrn b.
Freising
Tel. 0 81 65/7 92 76
Fax 0 81 65/7 92 74
www.mueller-brot.de
Niederegger
Lübeck
J. G. Niederegger
Postfach 21 17
23509 Lübeck
Tel. 04 51/5 30 10
Fax 04 51/5 30 11 11
www.niederegger.de
Plus/
Christmas World
Postfach 10 15 54
45415 Mülheim a. d.
Ruhr
Tel. 02 08/58 30
Fax 02 08/5 83 24 82
www.plus.de
Rewe/Vitapan
50603 Köln
Tel. 02 21/1 49 0
Fax 02 21/1 49 90 00
www.rewe.de
Vadossi
Sächsische Spezialitäten Hartmann
Fabrikstr. 4
01445 Radebeul
Tel. 03 51/8 37 52 10
Fax 03 51/8 37 52 27
www.vadossi.de
HERRENGESICHTSCREMES
Seite 25–27
Aldi (Süd)/
Prince
Postfach 10 01 52
45401 Mülheim a. d.
Ruhr
Tel. 02 08/9 92 70
Fax 02 08/9 92 73 21
www.aldi-sued.de
Biotherm
Georg-Glock-Str. 18
40474 Düsseldorf
Tel. 0180 5/42 14 22
Fax 0 180 5/42 14 23
www.biotherm.de
Clarins
Postfach 15 62
82317 Starnberg
Tel. 0 81 51/2 60 30
Fax 0 81 51/26 03 45
www.clarins.de
Clinique
Estée Lauder
Leopoldstr. 256
80807 München
Tel. 0 89/23 68 60
Fax 0 89/23 68 61 66
www.esteelauder.de
dm/Balea
dm-drogerie markt
Postfach 10 02 33
76232 Karlsruhe
Tel. 07 21/5 59 20
Fax 07 21/55 22 13
www.dm-drogerie
markt.de
Florena
04734 Waldheim
Tel. 03 43 27/9 80
Fax 03 43 27/9 84 40
www.florena.de
Lancôme
Georg-Glock-Str. 18
40474 Düsseldorf
Tel. 02 11/4 37 88 14
Fax 02 11/4 37 86 74
www.lancome.de
L'Oréal
Georg-Glock-Str. 18
40474 Düsseldorf
Tel. 0 180 1/00 20 10
Fax 0 180 1/00 20 40
www.lorealparis.de
Nivea
Beiersdorf
20245 Hamburg
Tel. 0 40/4 90 90
Fax 0 40/49 09 34 34
www.beiersdorf.de
Vichy
Vichy Str. 9
76646 Bruchsal
Tel. 0 72 51/71 96 66
Fax 0 72 51/71 93 39
www.vichy.de
RASIERER
Seite 28–31
Braun
Postfach 11 20
61466 Kronberg i.
Taunus
Tel. 0 800/27 28 64 63
Fax 0 61 73/30 19 00
www.braun.com
Carrera
Lutter & Partner
Lilienthalallee 35
80939 München
Tel. 0 89/3 24 26 00
Fax 0 89/32 42 60 60
www.lutter.de
Grundig, Xenic
Payer
Südwestpark 25
90449 Nürnberg
Tel. 09 11/7 59 97 90
Fax 09 11/75 99 79 40
www.payergroup.de
Panasonic
Postfach 54 04 69
22504 Hamburg
Tel. 0 180 5/01 51 40
Fax 0 180 5/01 51 45
www.panasonic.de
Philishave
Philips
Postfach 10 48 49
20033 Hamburg
Tel. 0 180 5/35 67 67
Fax 0 40/23 72 34 78
www.philips.de
Quelle/Privileg
90750 Nürnberg
Tel. 0 180 5/31 00
Fax 0 180 5/30 39 09
www.quelle.com
Remington
Varta
Daimlerstr. 1
73479 Ellwangen
Tel. 0 79 61/8 37 76
Fax 0 79 61/8 34 40
www.varta-consumer.de
Sanyo:
siehe Grundig, Xenic
PC-MONITORE
Seite 34–37
Acer
Kornkamp 4
22926 Ahrensburg
Tel. 0 800/2 24 49 99
Fax 0 800/2 24 49 98
www.acer.de
Belinea
Maxdata
Elbestr. 16
45768 Marl
Tel. 0 180 5/00 33 84
Fax 0 180 5/00 33 85
www.maxdata.de
BenQ
Große Elbstr. 39
22767 Hamburg
Tel. 0 40/8 22 26 40
Fax 0 40/8 22 26 41 00
www.benq.de
Eizo
Avnet Technology
Solutions
Postfach 13 12
41303 Nettetal
Tel. 0 21 53/73 30
Fax 0 21 53/73 31 10
www.eizo.de
Fujitsu Siemens
Domagkstr. 28
80807 München
Tel. 0 180 5/37 21 00
Fax 0 180 5/37 22 00
www.fujitsu-siemens.de
iiyama
Am Kiesgrund 2-4
85622 Feldkirchen
Tel. 0 89/9 00 05 00
Fax 0 89/90 00 50 50
www.iiyama.de
LG
Postfach 2 44
47856 Willich
Tel. 0 21 54/49 20
Fax 0 21 54/49 21 11
www.lge.de
NEC
Landshuter Allee 12-14
80637 München
Tel. 0 89/99 69 90
Fax 0 89/99 69 95 00
www.nec-display-solu
tions.de
Philips
Postfach 10 14 20
20009 Hamburg
Tel. 0 180 5/00 75 32
www.philips.de
Samsung
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach
Tel. 0 180 5/12 12 13
Fax 0 180 5/12 12 14
www.samsung.de
Sony
Hugo-Eckener-Str. 20
50829 Köln
Tel. 0 180 5/25 25 86
Fax 0 180 5/25 25 87
www.sony.de
ViewSonic
Hanns-Martin-SchleyerStr. 18A
47877 Willich
Tel. 0 21 54/9 18 80
Fax 0 21 54/91 88 10
www.viewsoniceurope.
com
PC-SPIELE
Seite 38–39
Anno 1602
Sunflowers
Seligenstädter Grund 1
63150 Heusenstamm
Tel. 0 61 04/9 48 20
Fax 0 61 04/94 82 17
www.sunflowers.de
Black & White
Electronic Arts
Innere Kanalstr. 15
Triforum Cologne
50823 Köln
Tel. 02 21/9758 20
Fax 02 21/97 58 21 11
www.electronic-arts.de
Civilisation III
Atari Deutschland
Hanauer Landstr. 184
60314 Frankfurt/Main
Tel. 0 69/24 44 91 00
Fax 0 69/24 44 92 00
www.de.atari.com
Crazy Machines
Novitas Publishing
Frankfurter Str. 2
38122 Braunschweig
Tel. 05 31/21 53 40
Fax 0 24 51/40 96 42
www.crazy-machines.
com
Die Sims 2:
siehe Black & White
Fifa 06:
siehe Black & White
Myst
Ubisoft
Adlerstr. 74
40211 Düsseldorf
Tel. 02 11/3 38 00 91
Fax 02 11/33 80 01 51
www.ubisoft.de
Need for Speed:
siehe Black & White
Star Wars
Activision
Brunnfeld 2-6
93133 Burglengenfeld
Tel. 0 180 5/22 51 55
www.activision.de
World of WarCraft
Vivendi
Paul-Ehrlich-Str. 1
63225 Langen
Tel. 0 61 03/9 94 00
Fax 0 61 03/9 94 09 35
www.vivendi-universalinteractive.de
DVD-SPIELER
UND -REKORDER
Seite 42–46
CyberHome
Weststr. 42
40721 Hilden
Tel. 0 21 03/26 70 00
Fax 0 21 03/2 67 02 22
www.cyberhome-euro
pe.de
Denon
An der Landwehr 19
41334 Nettetal
Tel. 0 21 57/1 20 80
Fax 0 21 57/12 08 10
www.denon.de
JVC Deutschland
Postfach 10 05 62
61145 Friedberg
Tel. 0 60 31/93 90
Fax 0 60 31/93 91 00
www.jvc.de
LG Electronics
Postfach 2 44
47856 Willich
Tel. 0 21 54/49 20
Fax 0 21 54/49 21 11
www.lge.de
Mustek
Hansemannstr. 63
41468 Neuss
Tel. 0 21 31/1 62 60
Fax 0 21 31/10 38 30
www.mustek.de
Onkyo
Liegnitzerstr. 6
82194 Gröbenzell
Tel. 0 81 42/4 40 10
Fax 0 81 42/4 40 15 55
www.onkyo.de
Panasonic
Postfach 54 04 69
22504 Hamburg
Tel. 0 180 5/01 51 40
Fax 0 180 5/01 51 45
www.panasonic.de
Philips
Postfach 10 14 20
20009 Hamburg
Tel. 0 40/2 85 20
Fax 0 40/28 52 12 12
www.philips.de
Yamaha
Postfach 14 53
25455 Rellingen
Tel. 0 41 01/30 90
Fax 0 41 01/30 93 01
www.yamaha.de
DIGITAL KAMERAS
Seite 56–59
Acer
Kornkamp 4
22926 Ahrensburg
Tel. 08 00/2 24 49 99
Fax 08 00/2 24 49 98
www.acer.de
Casio
Bornbarch 10
22848 Norderstedt
Tel. 0 40/52 86 50
Fax 0 40/52 86 51 00
www.casio.de
JVC
Postfach 10 05 62
61145 Friedberg
Tel. 0 60 31/93 90
Fax 0 60 31/93 91 00
www.jvc.de
Kodak
Hedelfinger Str. 54-60
70323 Stuttgart
Tel. 07 11/40 60
Fax 07 11/4 06 53 85
www.kodak.de
Konica Minolta
Betastr. 13
85774 Unterföhring
Tel. 0 89/12 47 90
Fax 0 89/99 54 88 05
www.konica.de,
www.minolta.de
Minox
Walter-Zapp-Str. 4
35578 Wetzlar
Tel. 0 64 41/91 70
Fax 0 64 41/91 76 12
www.minox.de
Olympus
Postfach 10 49 08
20034 Hamburg
Tel. 0 40/23 77 30
Fax 0 40/23 07 61
www.olympus.de
Panasonic
Postfach 54 04 69
22504 Hamburg
Tel. 0 40/8 54 90
Fax 0 40/85 49 25 00
www.panasonic.de
Pentax
Postfach 54 01 69
2501 Hamburg
Tel. 0 40/56 19 20
Fax 0 40/56 19 22 47
www.pentax.de
Rollei
Postfach 32 45
38022 Braunschweig
Tel. 05 31/6 80 00
Fax 05 31/6 80 02 43
www.rollei.de
Sanyo
Postfach 82 02 40
81802 München
Tel. 0 89/45 11 60
Fax 0 89/45 11 61 01
www.sanyo.de
ESPRESSOMASCHINEN
Seite 62–66
AEG-Electrolux
90327 Nürnberg
Tel. 0180 5/55 45 55
Fax 09 11/3 23 17 70
www.aeg-electrolux.de
Bomann
Heinrich-Horten-Str. 17
47906 Kempen
Tel. 0 21 52/8 99 80
Fax 0 21 52/8 99 89 11
www.bomann.de
Clatronic
Postfach 10 02 40
47879 Kempen
Tel. 0 21 52/2 00 60
Fax 0 21 52/20 06 19 99
www.clatronic.de
De'Longhi
Am Reiterpfad 20
63500 Seligenstadt
Tel. 0 61 82/9 20 60
Fax 0 61 82/9 20 61 11
www.delonghi.de
Gaggia
Fritz-Reichle-Ring 6
78315 Radolfzell
Tel. 0 77 32/9 39 12 00
Fax 0 77 32/9 39 12 29
www.gaggia.de
Jura
Postfach 99 01 44
90268 Nürnberg
Tel. 09 11/2 52 50
Fax 09 11/2 52 52 50
www.juraworld.de
Krups
Herrnrainweg 5
63067 Offenbach
Tel. 0 69/8 50 40
Fax 0 69/8 50 45 30
www.krups.de
La Pavoni:
siehe Gaggia
Saeco
Hermann-Laur-Str. 4
78253 Eigeltingen
Tel. 0 77 74/50 51 00
Fax 0 77 74/50 52 97
www.saeco.de
Siemens
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Tel. 0 180 5/54 74 36
Fax 0 89/45 90 23 47
www.siemens-hausge
raete.de
Tchibo
Postfach 10 78 20
28078 Bremen
Tel. 0 180 5/38 33 31
Fax 0 180 5/85 08
www.tchibo.de
ESPRESSOMASCHINEN
KUNDENDIENST
Seite 67–69
De'Longhi
Am Reitpfad 20
63500 Seligenstadt
Tel. 0 180 5/22 55 21
www.delonghi.de
Gaggia
siehe Rubrik: Espressomaschinen, Gaggia
Jura Zentralservice
Singen
Otto-Hahn-Str. 18–22
78224 Singen
Tel. 0 180 3/52 33 33
www.jura.com
Saeco
siehe Rubrik:
Espressomaschinen,
Saeco
Zentralkundendienst Krups
Nümmener Feld 10
42719 Solingen
Tel. 02 12/38 74 00
www.krups.de
SiemensElektrogeräte
Witschelstr. 104
90431 Nürnberg
Tel. 0 18 05/54 74 36
www.siemens-hausge
raete.de
Electrolux
Muggenhofer Str. 135
90429 Nürnberg
Tel. 0 180 5/30 60 80
www.aeg-hausgeraete.
de
CHRISTBAUMSTÄNDER
Seite 70–73
Heibi
Friedrich-Ebert-Str. 62
91626 Schopfloch
Tel. 0 98 57/70 90
Fax 0 98 57/16 02
www.heibi-metall.de
Kreis
Gewerbegebiet
Ost 1
94342 Straßkirchen
Tel. 0 94 24/90 32 00
Fax 0 94 24/90 32 01
Krinner
Passauer Str. 55
94342 Straßkirchen
Tel. 0 94 24/9 4010
Fax 0 94 24/94 01 90
www.krinner.de
Lufapak
Carl-Borgward-Str. 20
56566 Neuwied
Tel. 026 31/38 40
Fax 0 26 31/38 41 00
www.lufapark.de
Niko
Zellinger Str. 10
94113 Tiefenbach
Tel. 0 85 09/9 31 11
Fax 0 85 09/35 94
www.niko-versand.de
Schommertz
Kuhlenweg 6
41236 Mönchengladbach
Tel. 0 21 66/6 27 90
Fax 0 21 66/62 79 28
www.schommerz.de
FERNGESTEUERTES SPIELZEUG
Seite 76–81
cartronic
Autec
Daimlerstr. 61
90441 Nürnberg
Tel. 09 11/9 66 10 52
Fax 09 11/9 66 10 60
www.cartronic.de
Dickie Spielzeug
Werkstr. 1
90765 Fürth
Tel. 09 11/97 65 02
Fax 09 11/9 76 52 49
www.simba-dickie.com
Dickie-Tamiya
Modellbau
Werkstr. 1
90765 Fürth
Tel. 09 11/9 76 52 70
Fax 09 11/9 76 52 85
www.tamiya.de
goodplay
Quelle
90750 Fürth
Tel. 0 180/5 31 00
Fax 0 180/5 30 39 09
www.quelle.de
Graupner
Henriettenstr. 94-96
73230 Kirchheim
Tel. 0 70 21/72 20
Fax 0 70 21/72 22 00
www.graupner.de
Jamara Toys
88317 Aichstetten
Tel. 0 75 65/9 41 20
Fax 0 75 65/94 12 23
www.jamara.de
Lego
Martin-Kollar-Str. 17
81829 München
Tel. 0 89/45 34 60
Fax 0 89/45 34 61 40
www.lego.de
Nikko
Stadlbauer Spiel- und
Freizeitartikel
Südwestpark 94
90449 Nürnberg
Tel. 09 11/7 09 90
Fax 09 11/7 09 91 09
www.carrera-toys.de