handbuch--allemand--2016-1

CANAL EVASION
Anlautstelle : Mittersheim
HAUSBOOTFERIEN AUF
DEN KANÄLEN IM
ELSASS-LOTHRINGEN
Saison 2016
CANAL-EVASION
3 rue du Port
F 57 930 MITTERSHEIM
Tel : 00 33 387 24 88 74
[email protected]
ANFAHRT NACH MITTERSHEIM
Von STRASSBURG aus:
Fahren Sie in Phalsbourg von der Autobahn A 4 ab. Hinter der
Autobahngebührenstelle, biegen Sie nach rechts ab. (Sie befinden sich auf der
Nationalstrasse N 4). 500 m weiter, in Mittelbronn, biegen Sie wieder nach rechts ab, in
Richtung Fénétrange (25 km). Von Fénétrange aus, halten Sie sich in Richtung
Mittersheim (6 km).
Von NANCY aus:
Fahren Sie in Richtung Château-Salins – Dieuze – Mittersheim.
Oder über die N 4:
Fahren Sie in Richtung Sarrebourg – Fénétrange – Mittersheim.
Von METZ aus:
Fahren Sie in Richtung Sarrebourg, nach Dieuze, dann Richtung Mittersheim.
Von SAARBRÜCKEN aus:
Fahren Sie in Richtung Saargemünd – Sarralbe – Sarre-Union – Fénétrange –
Mittersheim.
Von PARIS aus:
Nehmen Sie die « Autoroute de l’Est » (Autobahn A 4). Dann die Ausfahrt Sarre-Union.
An der Ortseinfahrt Sarre-Union halten Sie sich in Richtung Fénétrange (20 km), dann
Richtung Mittersheim.
Über die Nationalstrasse N 4: Nancy – Sarrebourg – Fénétrange – Mittersheim.
PRAKTISCHE EINRICHTUGEN VOR ORT
IN SARREBOURG:
IN SARRE-UNION :
IN MITTERSHEIM:
Großer Supermarkt CORA Am Ortsausgang
von Sarrebourg in Richtung
Strassburg.
Hôtel « Les Cèdres » Tel : 03 87 03 55 55
Zone de loisirs - chemin d’Imling Fax : 03 87 03 66 33
Mail : [email protected]
Großer Supermarkt Leclerc – ausfahrt Autobahn
In Mittersheim sprechen die meisten Einwohner einen
deutschen Dialekt.
1.
2.
3.
4.
Hôtel « Au Soleil » Tel: 03 87 07 67 21
Bäckerei – Konditorei - Lebensmittel - Tabakwaren
Arzt. Tel : 03 87 07 60 33
Tankstelle-Garage-Anglerartikel.
Täglich geöffnet. Tel: 03 87 07 67 09
5. Bäckerei – Konditorei - Lebensmittel – Zeitungen
Jeden Tag geöffnet.
6. Hôtel Restaurant « L‘Escale » Tel: 03 87 07 67 01
Fax : 03 87 07 54 57Mail :[email protected]
7. Restaurant « Le Pont Neuf » Tel: 03 87 07 67 16
geschlossen: Montags und Dienstags Abend
MITTERSHEIM AM SEE:
-
Badestrand
Campingplatz – Wohnwagen Tel: 03 87 07 66 40
-
Metzgerei
Apotheke: Tel: 03 87 07 60 43
Arzt :Tel: 03 87 07 60 85 – 03 87 07 61 97 – 03 87 07 60 23
Geldautomat : Bank Crédit Mutuel
IN FENETRANGE
-
-
NÄCHSTER BAHNHOF: SARREBOURG
Auf der Linie Strassburg – Paris Tel: 03 87 03 50 50
NÄCHSTES KRANKENHAUS
Saint-Nicolas in Sarrebourg Tel: 03 87 23 24 25
FLUGHAFEN: Strassburg – Entzheim
Sarrebourg: 06 07 43 43 33 – 03 87 03 58 00 – 06 07 57 59 05 – 03 87 03 21 90
06 08 27 05 03
Fénétrange: 03 87 07 52 44 – 03 87 07 51 78
Taxi Valérie: 06 87 23 27 38
Taxi Sandra: 06 87 82 00 87
Mittersheim Taxi Lac Vert: 06 84 37 63 41
Taxi:
WILLKOMMEN IN MITTERSHEIM!
Im "CAFE DU PORT" werden Sie von Mélanie freundlich empfangen!
(Das "Café du Port" gehört Canal-Evasion).
Sie können von der Terrasse mit Hafenblick profitieren und sich von der
Anreise entspannen! (für Kunden von Canal-Evasion besteht keine
Verzehrpflicht).
- Kaufen können Sie:
- die Flusskarte von Ostfrankreich
- Ansichtskarten und sie abstempeln lassen
- Angelscheine!
- Sie können sich über die örtlichen Geschäfte informieren.
Die sanitären Einrichtungen des Hafens (mit Dusche) und des "Café du
Port" stehen Ihnen zur Verfügung.
Für Ihre Post: ein (gelber) Briefkasten befindet sich unmittelbar vor dem
"Café du Port".
Aber in keinem Fall können hier die Formalitäten für die Übergabe des
Bootes vorweggenommen werden. Sie finden - sofern dem nichts
Zwingendes entgegensteht - ab 15:30 Uhr statt. Aus organisatorischen
Gründen bitten wir darum, diese Uhrzeit einzuhalten!
Der technische Bereich für die Einschiffung befindet sich auf der anderen
Seite des Hafens.
(Geöffnet ab 16:00 Uhr)
Falls Sie früher ankommen, können Sie die Zeit nutzen, um Angelscheine
zu kaufen und Einkäufe zu machen; kümmern Sie sich bitte nicht erst dann
darum, wenn Sie auf dem Boot sind!
Zuviel Gepäck? Sie können es unbedenklich im "Café du Port" deponieren
und so im Auto Platz schaffen, um Ihre Einkäufe zu erledigen.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
INVENTAR DER BOOTE
Das Inventar ist an die maximale Aufnahmefähigkeit der Boote angepasst und auch ein
Kompromiss zwischen den Wünschen der verschiedenen Kundentypen. Es liegt an
Ihnen, das Verzeichnis genau zu prüfen und das mitzubringen, was Ihnen zusätzlich
wünschenswert erscheint.
Wenn Sie ein Haustier mitführen, denken Sie an das erforderliche Geschirr und
Schlafzubehör.
BOOTSAUSRÜSTUNG
HAUSHALT
- 4 Ankertrossen à 15 m
- 15 m langer Anker
- Bootshaken 1, 80 m
- Fender
- Rettungswesten für Erwachsene
- Rettungsring
- 10-Liter-Eimer mit Henkel
- Wasserschlauch 15 m
- Stromkabel (220 V) 25 m
- Schlüsselhalter Schwimmer
- Erste-Hilfe-Set
- 2 Feuerlöscher
- 2 Ankerpfähle
- Knüpfel
- Logbuch
- Flusskarte
- Blumenvase
- Aschenbecher
- Streichhölzer
- Geschirrabtropfstände
- Besen
- Handschaufel + Handbesen
- Wäscheklammern + Leine
- Mülleimer
- Fußabstreifer
AUF WUNSCH
BETTWÄSCHE
Bei den Formalitäten:
- Rettungswesten für Kinder
. für Kinder unter 20 kg
. für Kinder von 20 bis 30 kg
- Kopfkissen
- Kopfkissenbezüge
- Spannbetttücher
- Decken
- Federbetten
- Bettbezüge
GESCHIRR
KÜCHE
- Biergläser
- Tischgläser
- Tiefe Teller, flache Teller, Dessertteller
- Trinkschalen
- Kaffeetassen + Untertassen
- Schüssel, Flachschüssel, Ofenschüssel
- Salatschüssel
- Brotkorb
- Plastikboxen
- Dosenöffner
- Flaschenöffner
- Gemüsemesser
- Schnittmesser
- Spaghettizange
- Kaffeefilterhalter + Filter
- Wasserkrug
- Besteckablage
- Zitruspresse
- Topfuntersetzer
- Salatbesteck
- Messer
- Gabeln
- Suppenlöffel
- Kaffeelöffel
- Eierbecher
- Teekanne
- Thermosflasche
- Schöpflöffel
- Schaumlöffel
- Holzspachtel
- Korkenzieher
- Schneidbrettchen
- Töpfe
- Deckel
- Pfanne
- Schnellkochtopf
- Sieb
- Wasserkocher
Verbrauchsmaterialien
wie
Geschirrspülmittel,
Reinigungsmittel,
Schwamm, Toilettenpapier, Müllbeutel, Geschirrtücher, Badetücher,
Handtücher, Sonnenchirm und Holzkohle werden nicht bereitgestellt.
In Mittersheim gibt es ein kleines gut sortiertes Geschäft für
Nahrungsmittel
und
Haushaltsartikel
mit
den
nachstehenden
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 14:00 Uhr
bis 18:00 Uhr. Samstags Ladenschluss 17:00 Uhr. Sonntags nur am
Vormittag geöffnet.
Ein Set aus zwei Badetüchern kann für 5 Euro gemietet werden.
Der kauf eines Sonnenschirms ist möglich. Ein Sonnenschirmständer wird
Ihnen zur Verfügung gestellt.
Vergessen Sie nicht, Regenkleidung, Sportschuhe, eine Mütze und
Handschuhe zum Halten der Ankertaue mitzubringen. Nützlich sind auch
Brettspiele, Ball, Schläger, Boule-Kugeln, CD-Spieler, Gitarre usw.
PRAKTISCHE HINWEISE
STECKDOSE
Die Boote liefern keine 220 Volt. Sie können aber die Kabeltrommel des Bootes mit einer
Servicesäule im Hafen verbinden und verfügen dann an der Steckdose über Strom für
unterschiedliche Zwecke: Aufladen des Camcorders, Benutzung des Föhns usw.
Der 12-Volt-Stecker vom Typ Zigarettenanzünder an Bord der Boote kann nur dazu
dienen, Batterien aufzuladen (Camcorder und Mobiltelefon), aber nicht, um einen
zusätzlichen Kühlschrank zu speisen!
MOBILTELEFON
Aufladen Ihres Mobiltelefons: um nicht das 220V-Kabel abwickeln zu müssen, nehmen
Sie am besten ein 12V-Ladegerät mit, das an eine Steckdose vom Typ
Zigarettenanzünder angeschlossen werden kann. Das ist viel praktischer!
WASSER
Fassungsvermögen der Tanks: Tarpon 42: 1000 l – Alle anderen Boote: 500 l. Bei der
Abfahrt wird vollgetankt. An der Strecke befinden sich viele Wasserstellen für die
tägliche Versorgung. Dazu verfügt jedes Boot über einen 15 m langen Schlauch.
HAUSTIERE
Sie sind willkommen, brauchen jedoch entsprechendes Schlafzubehör und Geschirr. Bei
Hund an Bord Aufpreis von 35 Euro für die gesamte Mietdauer.
PKW
Hinter dem Büro kann zum Preis von 4 € pro Nacht ein umzäunter Privatparkplatz
genutzt werden. Wochenpauschale: 24 €
HEIZUNG
Die Boote sind mit einer Gasheizung ausgestattet, die damit vom Motor und den
Batterien unabhängig ist.
BATTERIEN
Jedes Boot verfügt über 2 Batterien, von denen eine - für den Motor - geschützt ist. Der
Motor kann daher jederzeit starten.
RADIO-CD
Alle Boote sind mit einem Radio-CD-Player ausgestattet.
MAUT:
Die Kosten für die Maut-Vignette sind im Mietpreis des Bootes inbegriffen (500 - 1000 €)
DATEN UND ZEITSPANNE FÜR DIE NAVIGATION:
-
30. März bis 31. Oktober: 8:30 Uhr bis 18:30 Uhr.
GESCHLOSSEN:
1. Mai und 1. November.
FAHRRÄDER:
Je nach Verfügbarkeit besteht bei der Abfahrt die Möglichkeit, zusätzlich zu den
eventuell zusammen mit dem Boot reservierten Fahrrädern noch weitere Räder zu
mieten.
Die Fahrräder sind eine sehr nützliche und praktische Ergänzung zu Ihrem Boot. Damit
können Sie nicht nur Ihre Einkäufe machen, sondern auch in den Dörfern der
Umgebung spazieren fahren. Der Dienstweg entlang des "Canal des Houillères" ist
geteert. Am elsässischen Teil des Marne-Rhein-Kanals verläuft vom "Plan Incliné" bis
nach Straßburg ein Radweg.
Preis pro Woche: Erwachsene: 30 € - Kinder (unter 10 Jahren): 20 €
Die Fahrräder müssen im hinteren Teil der Boote an den Balkonen abgestellt werden,
bei den Modellen Tarpon und Triton dagegen an den vorderen Balkonen - Lenker in
Richtung Bug.
KAUTION
Unabhängig vom Bootstyp: 500 Euro.
Dieser Betrag ist bei der Einschiffung in bar, per Scheck oder Kreditkarte zu
hinterlegen. Er entspricht dem Selbstbehalt der Versicherung und Ihrer Beteiligung bei
Schäden am Boot und seiner Ausrüstung. Wir bieten keinen Kautionsrückkauf zu 50 %
an, da der Kautionsbetrag, den wir verlangen, nur halb so hoch ist wie an anderen
Bootshäfen.
REINIGUNG DER BOOTE: PAUSCHALBETRAG Innen-Außen:
ESPADON 9,30 - TRITON 8,60:
ESPADON 1050:
TRITON 10,50:
ESPADON 11,50:
TARPON 37 N:
TARPON 42 C:
Für diese Pauschalbeträge besteht Zahlungspflicht.
65 €
70 €
75 €
85 €
95 €
120 €
KRAFTSTOFF – STUNDENPAUSCHALE:
Zahlbar bei der Rückkehr. Vorzusehen sind zwischen 100 und 250 € pro Boot und
Woche. Bei der Abfahrt ist der Tank voll und reicht für zwei Wochen. Der Verbrauch
wird auf der Grundlage einer Stundenpauschale multipliziert mit den Betriebsstunden
des Motors berechnet. Jedes Boot verfügt über einen Stundenzähler. In einer Woche
liegt die durchschnittliche Motorstundenzahl
zwischen 25 und 35. Die
Stundenpauschale schwankt nach dem Modell des Bootes, im Jahre 2013 zwischen 5.60
und 8.90 € (je nach Entwicklung des Kraftstoffpreises kann während der Saison eine
Anpassung der Stundenpauschale erfolgen).
GAS:
Jedes Boot verfügt über zwei kombinierte Gasflaschen (2 x 13 kg). Wenn eine Flasche
leer ist, tritt die zweite automatisch an ihre Stelle.
ANGELN – ANGELSCHEIN :
Die Kanäle sind sehr fischreich, aber das Angeln ist nur mit einem Angelschein erlaubt!
Sie sind gehalten, die geltenden Vorschriften zu beachten.
ANGELSCHEINE WERDEN IM "CAFE DU PORT" VERKAUFT
(Bitte nicht erst im letzten Moment beim Einschiffen kaufen!)
KOSTEN FÜR ANGELSCHEINE 2015:
"Carte vacances" (Urlaubsschein): gültig 8 Tage hintereinander. Preis: 32 €.
Schein für Kinder unter 12 Jahren – eine Rute, ohne Spinnrute: Preis: 10 €, gültig ein
Jahr.
Vergessen Sie nicht Ihr Angelzeug!
Internetseite der örtlichen Vereinigung: www.aappma-sarrebourg.com
BADEN:
An mehreren Orten gibt es überwachte Badestellen. An allen sonstigen Orten baden Sie
auf eigene Gefahr.
PANNENHILFE:
Wenn während Ihrer Fahrt eine technische Störung auftritt, intervenieren wir so schnell
wie möglich, damit alles zu Ihrer Zufriedenheit verläuft. Dieser Service wird jeden Tag
geleistet.
KAHNVERKEHR:
Es sind noch einige Lastkähne unterwegs, aber sehr selten. Diese haben unter allen
Umständen VORFAHRT, ebenso wie PASSAGIERSCHIFFE.
ORGANISATION DER ABFAHRT:
In den meisten Fällen wurde das Boot, das für Sie reserviert ist, am gleichen Vormittag
vom vorherigen Mieter zurückgegeben. Bevor es einem neuen Mieter anvertraut wird,
sind immer wichtige Arbeiten erforderlich: Überprüfung, Instandhaltung, Volltanken,
Innen- und Außenreinigung, Reparatur eventueller Schäden, und das alles gleichzeitig
bei mehreren Booten.
Es ist daher nicht möglich, die Boote vor der vereinbarten Zeit zu übergeben, wenn Sie
vorzeitig eintreffen.
Die erforderliche Zeit für Inventur, Formalitäten und Erläuterungen fällt unter die
Mietzeit und beginnt AB 15:30 UHR.
SEIEN SIE GEDULDIG, WENN SIE FRÜHZEITIG EINTREFFEN SOLLTEN! Sie
können sich beispielsweise im "CAFE DU PORT" entspannen, Angelscheine kaufen, im
Dorf Ihre Einkäufe erledigen… Aber kommen Sie bitte nicht in den Bereich, in dem die
Boote vorbereitet werden, denn Sie würden stören und wir müssten Sie darauf
hinweisen! Es liegt in Ihrem Interesse, ein korrekt vorbereitetes Boote zu erhalten!
Bitte benachrichtigen Sie uns, wenn Sie nicht gleich am ersten Abend mit dem Boot
abfahren möchten.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
VERLAUF
- Ab 15:30 Uhr: Formalitäten und allgemeine Informationen im Büro des "Café du
Port". Da es sich um wichtige Erläuterungen zur Organisation Ihres Aufenthalts
handelt, sollten mehrere Mitglieder der Besatzung anwesend sein.
Falls Sie keinen Bootsführerschein haben, erhalten sie eine carte de plaisance
(Charterschein).
- Ab 16:00 Uhr
Sie nehmen Ihr Boot in Besitz. Wir kommen vorbei, um eventuell zusätzliche
Klappstühle zu geben, die Wäscheausstattung zu überprüfen und Ihnen Rettungswesten
für Kinder auszuhändigen. Es folgen Erläuterungen zum Boot und den an Bord
befindlichen Geräten. Bringen Sie bitte die notwendige Geduld auf, Sie brauchen nicht
zu befürchten, dass das Inventar unvollständig ist.
- Gegen 17:30 Uhr
Passage der erste Schleuse mit Erläuterungen (300 m vom Hafen entfernt). Muss
unabhängig von Ihrem Kenntnisstand in unserer Anwesenheit erfolgen. Übergabe der
Fernsteuerung für die nachfolgenden Schleusen.
-
Sie können dann noch am gleichen Abend 1 oder 2 weitere Schleusen durchfahren.
INFORMATIVE HINWEISE aus unserer 29 jährigen Erfahrung!
Wir geben Ihnen präzise und durchdachte Ratschläge zum Umgang mit dem Boot,
deren Beachtung gewährleistet, dass Ihre Fahrt problemlos verläuft und das Boot
unbeschädigt zurückgegeben wird. Die Erfahrung hat uns gezeigt, dass vorherige
Bootsmieten oder auch der Besitz eines Führerscheins nicht unbedingt bedeuten, dass
diese Ratschläge bekannt sind und beherzigt werden. Daher muss jeder an dieser amtlich vorgeschriebenen - Einweisung teilnehmen.
Eine Vermietung von Hausbooten für die breite Öffentlichkeit während der Urlaubszeit
kann nicht mit einer alltäglicheren Dienstleistung wie z.B. der Autovermietung
verglichen werden. Wenn ein Pkw beschädigt ist oder eine außergewöhnliche
Wartungsarbeit erfolgen muss, braucht man nur ein anderes Fahrzeug zu übergeben.
Anders bei einem Boot, das in der Zwischenzeit repariert werden muss. Es kann daher
vorkommen - und ist in jeder Saison auch mindestens einmal der Fall -, dass sich die
Übergabe des Bootes verzögert. Etwas Geduld und Verständnis von Ihrer Seite ist
besser als Druck auszuüben; der Erfolg Ihrer Kreuzfahrt wird nicht darunter leiden,
ganz im Gegenteil.
SIE SIND IM URLAUB, NEHMEN SIE SICH ZEIT!
Als Betreiber unseres kleinen Unternehmens messen wir unseren Erfolg an
Ihrer Zufriedenheit!
Wir heißen Sie gerne willkommen und wünschen Ihnen einen
angenehmen Aufenthalt im Elsass-Lothringen.
Ganz zu Ihren Diensten
Mélanie und Gérard Thiébaut
Mélanie und Gérard THIEBAUT



Es gibt keine Verbindung zwischen dem Kanal und den "Etangs" (Teichen), außer
mit dem "Etang de Réchicourt"
Das nachstehende Dreieck ist schleusenfrei (35 km): Etang du Stock – Grande Ecluse
– Plan Incliné
Malerischste Strecke: Tunnelabschnitt – Saverne
STRECKE FÜR EINE WOCHE: Mittersheim – Saverne – Lagarde
Mittersheim – Jonction:
Plan Incliné – Saverne:
Jonction – Lagarde:
13 Schleusen
13 Schleusen
7 Schleusen
STRECKEN FÜR MEHR ALS EINE WOCHE:
Wenn Sie mehr als eine Woche Zeit haben, und nur in diesem Fall, können Sie bis nach
Straßburg fahren und die Strecke bis Sarreguemines (Saargemünd) oder Nancy
ausdehnen
Saverne – Straßburg
Mittersheim – Sarreguemines
Jonction – Nancy
: 20 Schleusen
: 13 Schleusen
: 21 Schleusen
Ruhigste Strecke: der Canal des Houillères.
Das Steuern eines Bootes vom Typ Coche de Plaisance ist nicht besonders schwierig.
Sie erhalten jedoch vor der Abfahrt genaue Hinweise. WENN SIE DIESE BEACHTEN,
WERDEN SIE KEIN PROBLEM HABEN.
DIE PASSAGE DER ERSTEN SCHLEUSE MUSS UNABHÄNGIG VON IHREN
VORKENNTNISSEN IN UNSERER ANWESENHEIT ERFOLGEN.
NOTIZEN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.