Jetzt downloaden

ÄGÄIS
S K I P P E R
INFORMATION
KYKLADEN
2
Das Revier
DIE KYKLADEN sind die bekannteste
griechische Inselgruppe und Inbegriff für
Dörfer mit blendend weißen Häusern
hoch oben über dem tiefblauen Wasser
der Ägäis.
Der Hauptort oder die Chora trägt meist
den gleichen Namen wie die Insel. Oft
liegt er - einst zum Schutz vor Piraten auf einer Bergkuppe im Inselinneren.
Ausnahmen sind Mykonos und Paros.
Die Griechen der Antike haben sich die
Inselgruppe als einen Kreis (griechisch
Kyklos) um die Insel Delos, eine der heiligsten Stätten des griechischen Kulturkreises und Mittelpunkt des Attischen
Seebundes, vorgestellt.
Delos ist am östlichen Rand der Kykladen angesiedelt, in unmittelbarer Nachbarschaft von Mykonos, dem heutigen
touristischen Zentrum der griechischen
Inseln. Den ganzen Sommer über bestimmt das Treiben der Touristen,
Künstler und Aussteiger den Tagesablauf.
Hier gibt es mehr Andenkenläden,
Juweliere und Restaurants als auf jeder
anderen Insel.
Täglich setzen Fischerboote zur heiligen
Insel Delos über, um Gelegenheit zur
Besichtigung der Ruinen aus allen
Epochen der griechischen Geschichte zu
geben. Ankern an der alten Pier von
Delos ist nicht zu empfehlen (geringe
Wassertiefe, unreiner Grund, schlammig,
nicht windgeschützt).
Im Süden wird die Inselgruppe durch
Santorin begrenzt, einem erloschenen
Vulkan, dessen Rand eine ringförmige
Insel bildet, die durch einen gewaltigen
Ausbruch in drei Teile zerrissen wurde.
Die Eruption war so gewaltig, dass, begleitet von Erdbeben und riesigen Flutwellen, die minoischen Paläste auf Kreta
zerstört wurden. Heute ist es ein beeindruckendes Erlebnis, in den Innenbereich
des erloschenen Vulkans hinein zu
segeln. Hoch über den steil abfallenden
Felsen drängen sich die weißen Häuser
von Thira bis dicht an den Abgrund. Vom
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
Hafen aus (Wassertiefe direkt an der Pier
400 m!) führt eine in den Felsen geschlagene Treppe mit 587 Stufen bis hinauf in
die Stadt. Es ist ein unvergessliches
Erlebnis, von einem der Terrassenlokale
über dem Hafen die Sonne ins Meer
versinken zu sehen.
ALLE 210 INSELN DER KYKLADEN zu beschreiben wäre hier unmöglich. Wir beschränken uns deshalb auf einige Anmerkungen zu den bekanntesten Stationen eines möglichen Törns:
Naxos ist die größte und dank Wasserreichtum die fruchtbarste Kykladeninsel.
Der große Hafen und die kegelförmig
angelegte Stadt laden zum Bummeln,
Einkaufen und Anschauen ein. Wenn
man Paros besucht, sollte man nicht versäumen, einen Abend in einer der vielen
kleinen Tavernen am Hafen von Naoussa
zu erleben. Die kleine Ortschaft Ios auf
der gleichnamigen Insel liegt zu Fuß ca.
20 Minuten den Berg hinauf und
beeindruckt durch ihre verschachtelt angelegten Häuser und Gassen. In den vielen Diskotheken tanzen im Sommer
Hippies, Flippies und Rucksacktouristen
bis in den frühen Morgen. Sikinos und
Folegandros sind ideal für Besucher, die
Ruhe und Ursprünglichkeit suchen.
Die Insel Milos mit einer tief eingeschnittenen Bucht und herrlichen, abgeschiedenen Badestränden verdankt ihre
Bekanntheit der hier gefundenen Venus
von Milo, die heute im Louvre zu besichtigen ist. Sifnos bleibt in Erinnerung
durch die schneeweißen Häuser, unzähligen Kapellen und die schöne Keramik,
die heute noch nach den traditionellen
Mustern
hergestellt
wird.
Zu
Himmelfahrt wallfahren Tausende von
Griechen zur heiligen Insel Tinos, um das
Fest der Heiligen Jungfrau zu begehen.
Ein abendlicher Besuch des quirligen
Hafens mit seinen vielen Bars und
Tavernen und den zahlreichen, bunt
bemalten Kaikies am Kai sollte man nicht
versäumen.
01/2013
KYKLADEN
3
Routenvorschläge
Mögliche Ausgangshäfen: Athen, Lavrion, Siros, Naxos, Mykonos (Rhodos, Kos)
ROUTE 1
Athen
sm
Serifos
67
ROUTE 2
Paros
37
Athen
sm
Mykonos
21
Sifnos
80
ROUTE 3
Siros
19
Folgeandros
24
Athen
Kea
38
Santorin
25
Glyfada
34
Paros
8
Athen
GESAMT
224
ROUTE 4
Athen
sm
Poros
30
Milos
64
sm
Santorin
68
Kithnos
58
Ios
21
51
Sifnos
28
Naxos
28
Tinos
26
Santorin
47
Paros
10
Kea
44
Ios
28
Mykonos
21
Sounion
16
Naxos
28
Siros
19
Athen
25
Mykonos
22
Sounion
51
291
Sounion
67
Athen
25
Athen
25
GESAMT
GESAMT
GESAMT
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
337
303
01/2013
KYKLADEN
4
Kykladen: Häfen und Ankerplätze
INSEL/Ort
Hafenschutz
Treibstoff
Wasser
Sonstiges
KEA
Agios Nikolaos
Kavia
gut
gut
im Ort
im Ort
im Ort
im Ort
Tavernen
Ankerplatz
KITHNOS
Merihas
Loutra
Agios Stefanos
gut
mäßig
gut
im Ort
-----
im Ort
im Ort
im Ort
Tavernen
Tavernen
Ankerplatz
SYROS
Ermoupoli
Finikas
gut
gut
im Ort
im Ort
im Ort
im Ort
Nachtleben
Tavernen
ANDROS
Gavrion
Batsi
Kastro
gut
gut
mäßig
im Ort
im Ort
im Ort
im Ort
am Kai
im Ort
Tavernen
Nachtleben
Tavernen
TINOS
Tinos
sehr gut
im Ort
am Kai
Tavernen
MYKONOS
Mykonos
Ornos
gut
gut
im Ort
---
im Ort
---
Nachtleben
Ankerplatz
RINIA
Südbucht
gut
---
---
Ankerplatz
SERIFOS
Livadi
gut
im Ort
am Kai
Nachtleben
SIFNOS
Kamares
Vathi
Faros
mäßig
gut
gut
im Ort
-----
im Ort
--im Ort
Tavernen
Ankerplatz
Ankerplatz
ANTIPAROS
Antiparos
mäßig
---
---
Ankerplatz
PAROS
Paroikia
Naoussa
Piso Livadi
gut
gut
gut
im Ort
im Ort
---
im Ort
am Kai
am Kai
Nachtleben
Nachtleben
Tavernen
NAXOS
Naxos
Apollonia
Agios Ioannis
gut
mäßig
mäßig
im Ort
-----
am Kai
im Ort
im Ort
Nachtleben
Ankerplatz
Ankerplatz
AMORGOS
Katapola
Agia Anna
gut
mäßig
-----
am Kai
im Ort
Tavernen
Tavernen
MILOS
Adamas
Apollonia
gut
gut
im Ort
---
am Kai
im Ort
Nachtleben
Tavernen
IOS
Ios
Magganari
sehr gut
gut
im Ort
---
im Ort
---
Nachtleben
Tavernen
SANTORIN
Thira
Monolithos
mäßig
mäßig
im Ort
am Kai
Nachtleben
--im Ort
Tavernen
alle Angaben: The Tourist Guide of Greece (www.vacation.net.gr)
Einsame Inseln, festen Landes Trümmer,
umgürtet von dem Ring der wilden Wogen...
ANTIPAROS VON SALONIKI
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
KYKLADEN
5
Das Wetter
WIE IM GESAMTEN ÖSTLICHEN Mittelmeer
wird der Wind hauptsächlich durch den
aus nördlicher bis nordwestlicher Richtung wehenden Meltemi bestimmt. Dieser
beginnt Ende Juni und dauert bis Ende
September und weht mit durchschnittlich
4 Bft, manchmal bis zu 6 Bft. Noch höhere
Windstärken sind relativ selten.
Auf starke Fallwinde an den Leeküsten
der gebirgigen Inseln muss geachtet
werden. Bis zu 3 Bft. stärkere Winde als
üblich können als Düsenwirkung zwischen den Inseln Syros und Tinos und
zwischen Paros und Naxos, bei gleichzeitiger ruppiger See mit kurzen, steilen
Wellen, auftreten.
Strömungen hängen hauptsächlich von
Stärke und Dauer des Windes ab und
können im Sommer meist vernachlässigt
werden. Zwischen den o.a. Inseln kann
die Strömung bei anhaltendem Nordwind
bis zu 3 Knoten betragen.
Wetterbericht: Da sich die Frequenzen
und Sendezeiten der Seewetterberichte
jährlich ändern, ist eine aktuelle Information jedes Einzelnen unumgänglich.
Angaben hierfür findet man im jährlich
im
Frühjahr
erscheinenden
„Yachtfunkdienst Mittelmeer“ des BSH
(DHI). Auch die Zeitschrift „Yacht“ veröffentlicht jedes Frühjahr eine aktuelle
Übersicht über Seewetterberichte im Mittelmeer. Die Deutsche Welle sendet einen
Seewetterbericht Mittelmeer. Ein sehr
informativer und gut zu empfangender
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
Seewetterbericht mit vielen Stationsmeldungen wird vom Österreichischen
Rundfunk ausgestrahlt.
Lokale Wetterberichte
FÜR SEGLER in griechischen Gewässern ist
der aktuellste und deshalb geeignetste
WX der täglich um 6.30 h Ortszeit gesendete, ausführliche Wetterbericht in
Griechisch und Englisch, im Ersten Programm („Proto Programma“) auf UKW
und Mittelwelle. Er umfasst auch Ionisches und Schwarzes Meer und kann mit
jedem gewöhnlichen Rundfunkgerät
empfangen werden. Für Segler in den
Kykladen sind die Abschnitte „SWAegean“, „SE-Aegean“ und „Samos-Sea“
relevant.
Die Vorhersagegebiete sind auf der
Karte 4326 im ,,Yachtfunkdienst Mittelmeer" (BSH-Veröffentlichung Nr.2159)
eingezeichnet.
Der stündliche Bericht des Senders
„Voice of America“ ist für die in Griechenland stationierten US-Truppen gedacht und höchstens für Segler im Saronischen Golf von einigem Wert.
Wer den morgendlichen WX verpasst
hat, kann von jeder Küstenfunkstelle
(Ruf: „Hellas Radio“) einen gebührenfreien Wetterbericht in Englisch auf dem
jeweiligen Arbeitskanal erhalten. In den
Kykladen sind dies: Poros (01, 16, 25, 28),
Syros (16, 24, 27) und Thira (16, 23, 26).
01/2013
ARGOLISCHER UND SARONISCHER GOLF
Argolischer Golf
ZWISCHEN KAP SAMPATEKEI und der Insel
Spetsai läuft man in den Argolischen Golf
mit einigen kleinen Häfen und Ankerplätzen ein. Die örtlichen Windverhältnisse sind bei schönem Wetter von Seeund Landbrisen bestimmt, die nachmittags in den Golf hinein und abends
golfauswärts wehen. Frische westliche
Winde können Fallböen bringen, deren
heftigere am Ende des Golfes Wasserstandsschwankungen von 30 bis 60 cm
bewirken können - also Vorsicht beim
festmachen über Heck oder längsseits am
Kai!
Nauplia, nach der Unabhängigkeit 1832
kurzzeitig Hauptstadt von Griechenland
und Residenz des Wittelsbacher-Königs
Otto I. Als eine der wenigen Städte des
Landes mit denkmalgeschützter Altstadt
bietet es venezianische Baudenkmäler,
eine Zitadelle mit großartigem Blick über
den Golf und ein archäologisches
Museum mit Funden aus mykenischer
Zeit. Die Insel Spetsai ist hügelig, teils
bewaldet und ein beliebtes Ferienziel der
Athener.
In Hydra (Idhra), dem Hauptort der
gleichnamigen Insel, ziehen sich die reizvollen Häuser einem Amphitheater gleich
den Hügel hinauf, Zeugen der Zeit, als
Hydra einträglichen Handel mit vielen
Häfen des Mittelmeeres betrieb. Heute ist
der farbenfrohe Hafen durch das Bild
fröhlich bemalter Kaiken und ein- und
auslaufender Yachten bestimmt, die vielen Tagestouristen finden zahlreiche
Restaurants und Cafés vor.
Saronischer Golf
Poros, eine hübsche kleine Stadt in einer
grünen von Land umschlossenen Bucht,
lohnt sich nicht zuletzt als Ausgangspunkt für das Kloster der Panagia (8 km
östlich) oder die Ruinen des PoseidonHeiligtums (15 km) anzusteuern. Auf
dem weiteren Törn in Richtung Aegina
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
6
bietet die Methana-Halbinsel mit ihren
steilwandigen, begrünten Hängen einen
eindrucksvollen
Anblick.
Hügelig,
stellenweise bewaldet und im Frühsommer grün, dann aber zunehmend verdorrt
präsentiert sich Aegina. Der heutige Ort
lässt kaum ahnen, dass Aegina im 5.Jh. v.
Chr. wirtschaftlicher wie militärischer
Konkurrent von Athen war, dem es
schließlich doch unterlag. Zweitausend
Jahre später wurde es schließlich von
Piraten praktisch völlig entvölkert.
Der Hafen von Epidauros ist ein bezaubernder Platz zu Füßen der peloponnesischen Berge mit einer interessanten Einfahrt. Lohnend ist der Ausflug zum besterhaltenen antiken Theater Griechenlands.
Piräus war schon im Altertum Hafen
von Athen, heute ist der Zentralhafen, der
große Frachter, Passagierschiffe und
sämtliche Fähren zu den Inseln der Ägäis
bedient, für Yachten gesperrt. Diesen stehen die Marinas von Zea, Kalamaki,
Glifado und Vouliagmeni mit ihrem
umfangreichen Service-Angebot offen. Sie
alle sind auch idealer Ausgangspunkt,
um die Metropole per Taxi, Bus oder UBahn zu besuchen.
EBENSO BERÜHMT WIE SPEKTAKULÄR:
Kap Sounion mit dem Poseidontempel,
seit 24 Jahrhunderten mit kristallisertem
Meersalz besprüht und dadurch leuchtend weiß und letzte Landmarke des
heimatlichen Festlandes für Seefahrer auf
dem Weg zu mehr oder weniger entlegenen Inseln. Der Ausblick vom Kap
reicht bis zu den dunklen Silhouetten der
gebirgigen Kykladen am fernen Horizont;
Besuchermagnet
ist
der
berühmte
Sonnenuntergang, wer es etwas ruhiger
liebt, komme besser schon morgens. Leider ist der Halt des Ankers auf dünner
Sandschicht über Fels am Ankerplatz vor
dem Kap keineswegs besonders zuverlässig, dennoch suchen bei Nord- und
Nordoststürmen zusätzlich zu den zahlreichen Yachten auch noch Kaiken und
Kümos hier Schutz.
01/2013
ARGOLISCHER UND SARONISCHER GOLF
7
INSEL/Ort
Hafenschutz
Treibstoff
Wasser
Sonstiges
FESTLAND ATTIKA
Kalamaki
Faliro
Zea
Glifada
Vouliagmeni
Varkiza
Anavissos
sehr gut
gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
gut
gut
am Kai
im Ort
am Kai
am Kai
am Kai
im Ort
im Ort
am Kai
am Kai
am Kai
am Kai
am Kai
am Kai
im Ort
Nachtleben
Nachtleben
Nachtleben
Nachtleben
Nachtleben
Tavernen
Ankerplatz
AEGINA
Aegina
Perdika
sehr gut
gut
im Ort
---
am Kai
im Ort
Nachtleben
Tavernen
POROS
Poros
sehr gut
am Kai
am Kai
Nachtleben
HYDRA (IDHRA)
Hydra
gut
---
am Kai
Nachtleben
EPIDAVROS
Epidavros
gut
im Ort
am Kai
Tavernen
SPETSES
Spetsai
sehr gut
am Kai
am Kai
Nachtleben
ARGOLIS-GOLF
Ermioni
Nauplia
sehr gut
sehr gut
im Ort
im Ort
am Kai
am Kai
Tavernen
Nachtleben
PELOPONNES
Kiparissi
Ierakas
Monemvassia
gut
sehr gut
gut
im Ort
im Ort
Tavernen
----Tavernen
im Ort
im Ort
Nachtleben
alle Angaben: The Tourist Guide of Greece (www.vacation.net.gr)
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
DODEKANES
Dodekanes
DIE „ZWÖLF INSELN“ des Dodekanes, auch
als südliche Sporaden bezeichnet, bilden
ein reizvolles Segelrevier, in dem eine
große Vielfalt auch größere Entfernungen
mit sich bringt. Spuren früher Kulturen
finden sich von den Palästen und Burgen
der Hauptinsel Rhodos bis nach Kos,
Heimat der Hippokrates und Patmos, wo
der Evangelist Johannes seine „Geheime
Offenbarung“ niedergeschrieben haben
soll. Später kamen die Inseln, die oft weit
in türkische Buchten hineinragen, unter
osmanische Herrschaft, ab 1912 schließlich an Italien, bis sie nach dem zweiten
Weltkrieg griechisch wurden. Heute
leben die Inseln neben dem Tourismus
von Landwirtschaft, auf Patmos, Simi
und
Kalimnos
spielt
die
Schwammfischerei und der Handel mit
Schwämmen eine Rolle.
8
Rhodos, grün und gebirgig, ist die
Hauptinsel des Dodekanes. Der Koloss
von Rhodos, Weltwunder des Altertums,
stürzte schon wenige Jahrzehnte nach
seiner Errichtung im 3. Jh. v. Chr. durch
ein Erdbeben ein, die Bruchstücke, die in
flachem Wasser lagen, wurden um 656 n.
Chr. von einem (Schrott-)Händler aufgekauft und nach Syrien gebracht. Standort
dürfte das heutige Fort Agios Nikolaos
gewesen sein. Das heutige Stadtbild ist
italienisch geprägt mit breiten, von Bäumen gesäumten Boulevards und pseudovenezianischen Gebäuden. Unter italienischer Herrschaft wurde Rhodos zum
Tourismus-Zentrum, aber auch die
mittelalterliche Stadt mit byzantinischen
Kirchen, Moscheen und den Bauwerken
der Johanniter-Ritter wurde wiederhergestellt. Zweihundert Jahre war Rhodos
Heimat des Ritterordens, bevor er vor den
Türken kapitulieren musste und sich
schließlich in Malta endgültig niederließ.
TÖRNROUTE: Rhodos-Mandraki - 26 sm - Lindos - 54 sm - Chalki - 36 sm - Nisiros - 43 sm
- Astipalaia - 43 sm - Kalymnos - 39 sm - Patmos - 21 sm - Leros - 32 sm - Kos - 49 sm - Simi
- 24 sm - Rhodos-Mandraki. GESAMT 367 sm.
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
DODEKANES
9
Dodekanes: Häfen und Ankerplätze
INSEL/Ort
Hafenschutz
Treibstoff
Wasser
Sonstiges
PATMOS
Skala
ARKI
gut
sehr gut
am Kai
---
am Kai
im Ort
Nachtleben
Tavernen
LIPSO
Lipso
Gaidharos
gut
gut
im Ort
---
am Kai
im Ort
Tavernen
Tavernen
LEROS
Lakki
Alinda
Panali
Partheni
gut
mäßig
mäßig
sehr gut
im Ort
im Ort
im Ort
---
am Kai
am Kai
im Ort
---
Tavernen
Tavernen
Tavernen
Ankerplatz
KALYMNOS
Kalimnos
Vathi
Vorio
Vlihadia
Pserimos
sehr gut
gut
gut
gut
gut
im Ort
---------
am Kai
im Ort
-------
Tavernen
Tavernen
Ankerplatz
Ankerplatz
Ankerplatz
KOS
Kos
Kardamena
Kamares
Mastihari
gut
gut
gut
mäßig
im Ort
-------
am Kai
im Ort
am Kai
im Ort
Nachtleben
Tavernen
Tavernen
Tavernen
NISIROS
Mantraki
Palo
TILOS
mäßig
gut
mäßig
im Ort
--im Ort
am Kai
im Ort
am Kai
Tavernen
Tavernen
Tavernen
SIMI
Simi
Pedio
Panormitis
Agios Emilianos
gut
gut
sehr gut
mäßig
im Ort
-------
am Kai
im Ort
-----
Nachtleben
Tavernen
Ankerplatz
RHODOS
Mantraki
Lindos
Langonia
HALKI
sehr gut
gut
mäßig
gut
am Kai
--im Ort
---
am Kai
im Ort
im Ort
im Ort
Nachtleben
Ankerplatz
Ankerplatz
Tavernen
KARPATHOS
Karpathos
Finiki
Tristoma
mäßig
mäßig
mäßig
im Ort
-----
im Ort
am Kai
---
Nachtleben
Tavernen
Ankerplatz
KASOS
Kasos
mäßig
im Ort
im Ort
Tavernen
ASTIPALEA
Astipalea
Maltezana
Vathi
Agrilithi
gut
gut
sehr gut
gut
im Ort
am Kai
Tavernen
----Tavernen
----Ankerplatz
----alle Angaben: The Tourist Guide of Greece (www.vacation.net.gr)
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
NORDÖSTLICHE ÄGÄIS
Die Inseln der nordöstlichen Ägäis
SCHON IM ALTERTUM verhalfen die Fabeln
des Aesop und die Gedichte der Sappho
der Insel Lesbos zur Berühmtheit. Der
Hauptort
Mitilini
ist
idealer
Ausgangspunkt für Ausflüge in die herrliche Landschaft, die im Westen wenig
fruchtbar, im Osten grün und bewaldet
mit endlosen Olivenhainen und im Süden
von Weizenfeldern geprägt ist.
Chios erscheint, besonders im Osten,
weithin felsig und kahl, verfügt aber im
Landesinneren über fruchtbare Ebenen,
so dass Ackerbau, Wein- und Obstanbau
noch immer eine große Rolle spielen.
Dem Export von Mastixharzen, Kräutern
und Orangen verdankte die Insel einen
beträchtlichen Wohlstand, bis der Aufstand gegen die türkische Herrschaft
1821/22 zu rücksichtsloser Vergeltung
führte und schließlich 1881 auch noch ein
10
Erdbeben die Stadt zerstörte und tausende Opfer forderte.
ALS EINE DER REIZVOLLSTEN Inseln der
Ägäis gilt Samos, seit den Tagen des
Polykrates für ihre Wälder und Weingärten berühmt; Produkte, die noch heute
die Wirtschaft der Insel dominieren: der
trockene Weißwein Samaina und das beste
Pinienholz zum Bau von Kaiken. Samos
war das Zentrum der ionischen Kultur
mit Wissenschaftlern, Künstlern und
Handwerkern von Weltgeltung. Später
war es Aufenthaltsort von Antonius und
Kleopatra und Winterresidenz des
Kaisers
Augustus.
Unter
Türkenherrschaft blieb Samos selbständiges Fürstentum, was ihm den
Niedergang anderer Inseln ersparte. Bester, zudem seit der Antike kaum veränderter und deshalb besuchenswerter
Hafen ist Pythagoreion, der 1945 so neu
benannte Geburtsort des großen Mathematikers.
TÖRNROUTE
Samos
Chios
Oinoussa
Mitilini
Mithimnia
Mirina
Agios Efstratios
Sigri
Psara
Fourni
Samos
GESAMT
sm
76
10
54
31
65
25
48
45
80
25
459
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
NORDÖSTLICHE ÄGÄIS
11
Nordöstliche Ägäis: Häfen und Ankerplätze
INSEL/Ort
Hafenschutz
Treibstoff
Wasser
Sonstiges
LIMNOS
Mirina
Moudros
AGIOS EFSTRATIOS
Kondia
sehr gut
sehr gut
gut
gut
im Ort
im Ort
-----
im Ort
im Ort
am Kai
---
Tavernen
Tavernen
Tavernen
Ankerplatz
LESBOS
Mitilini
Mithimna
Kalloni
Plomari
Sighri
Yeras
sehr gut
sehr gut
sehr gut
gut
gut
sehr gut
im Ort
am Kai
--im Ort
-----
am Kai
am Kai
im Ort
am Kai
im Ort
---
Nachtleben
Nachtleben
Ankerplatz
Tavernen
Ankerplatz
Ankerplatz
OINOUSSA
Mantraki
sehr gut
---
im Ort
Taverne
CHIOS
Chios
Vrontados
Limnia
Kardamila
sehr gut
gut
gut
gut
im Ort
--im Ort
im Ort
am Kai
am Kai
im Ort
im Ort
Nachtleben
Tavernen
Tavernen
Tavernen
IKARIA
Agios Kirikos
mäßig
im Ort
am Kai
Tavernen
SAMOS
Pithagorio
Karlovasi
Samos (Vathi)
Possidonio
sehr gut
gut
mäßig
gut
am Kai
im Ort
im Ort
---
am Kai
am Kai
im Ort
---
Nachtleben
Tavernen
Nachtleben
Ankerplatz
FOURNI
Kampos
Süd- und Südostbuchten
mäßig
gut
im Ort
im Ort
Ankerplatz
----Ankerplätze
alle Angaben: The Tourist Guide of Greece (www.vacation.net.gr)
Und nun warf sich der Wind voll in die Segel,
der Woge Purpur umschäumte laut den Kiel des gleitenden Schiffes
HOMER, DIE ODYSSEE
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
SPORADEN
Die Nördlichen Sporaden
DIE ETWAS ANDERE ÄGÄIS. Felsig und
bewaldet einerseits (Skiathos heißt „viel
Schatten“), mit zahlreichen Sandstränden
und klarem Schnorchelmeer von geradezu karibischem Flair andererseits und,
wichtig für den Skipper, dessen Crew den
eher erholsamen Segeltörn vorzieht,
weitab von der vollen Kraft des Meltemi:
das sind die Inseln der nördlichen
Sporaden. Erstaunlich nur, dass sich
vergleichsweise wenige antike Götter und
Helden hierher verirrt haben, und auch
die ganz spektakulären Denkmäler der
Antike sucht man hier vergebens, wofür
die Natur der Inseln und die Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit ihrer
Bewohner mehr als nur entschädigt. Dass
diese ungemein schönen und interessanten Inseln, zudem bei bester Verkehrsanbindung, die Phase des Geheimtipps
inzwischen überwunden haben und
immer mehr Gäste anlocken, sei nur am
Rande und der Vollständigkeit halber
erwähnt.
Touristisches Zentrum ist Skiathos, als
Landeplatz der Charterflieger auch idealer Ausgangshafen. Dennoch haben sich
auch idyllische Ecken erhalten, und das
Hinterland mit seiner handvoll Klöster ist
12
das Territorium von Eselspfaden und
Schotterpisten. Ganz anders Skopelos,
dessen gleichnamiger Hauptort, wo die
Häuser über dem Hafenrund wie
Schwalbennester an den Hängen kleben,
unter Denkmalschutz steht. Mit rund 360
Kirchen, Kapellen und Klöstern kommt je
eine auf 17 der ständigen Einwohner Weltrekord! Die Erklärung für diese
außergewöhnliche Manifestation von
Frömmigkeit liegt in den großen Gefahren, die der Beruf der früheren Skopeliten
mit sich brachte: sie fuhren als Fischer zur
See!
Alonissos ist die ursprünglichste der
Inseln und namensgebend für den
Meeresnationalpark nordöstlich der Insel,
wo das Tauchen zum Schutz antiker
Schiffswracks verboten ist. Streng geschützt ist der Bereich um die Insel
Piperi, der man sich nur auf fünf Kilometer nähern darf, wegen deren seltener
Tierwelt: die letzten Exemplare der vom
Aussterben bedrohten Mönchsrobben
leben dort ebenso wie weitere 3000 Fischund 82 Vogelarten, darunter so seltene
wie Korallenmöwen, Sturmtaucher und
Eleonora-Falken. Der Besuch auf Alonissos gleicht einer Zeitreise: so waren
Skopelos vielleicht vor zehn und Skiathos
vor zwanzig Jahren, geprägt von Bauern,
Hirten und Fischern.
Sporaden: Häfen und Ankerplätze
INSEL/Ort
Hafenschutz
Treibstoff
Wasser
Sonstiges
SKIATHOS
Skiathos
Koukounaries
gut
sehr gut
im Ort
---
am Kai
im Ort
Nachtleben
Tavernen
SKOPELOS
Skopelos
Glossa
Panormos
Agnontas
gut
gut
gut
gut
im Ort
-------
am Kai
am Kai
-----
Nachtleben
Tavernen
Ankerplatz
Tavernen
ALONISSOS
Patitiri
Votsi
Steni Vala
gut
gut
gut
am Kai
-----
am Kai
im Ort
---
Nachtleben
Ankerplatz
Ankerplatz
PERISTERI
Ksero
Vasiliko
gut
sehr gut
-----
-----
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
SPORADEN
13
INSEL/Ort
Hafenschutz
Treibstoff
Wasser
Sonstiges
PELAGOS
Agios Petros
Planidi
mäßig
sehr gut
-----
-----
Ankerplatz
Ankerplatz
SKANTZOURA
Skantzoura
mäßig
---
---
Ankerplatz
SKIROS
Linaria
Achladi
Glifada
gut
gut
gut
im Ort
-----
am Kai
-----
Nachtleben
Ankerplatz
Ankerplatz
EUBÖA (EVIA)
Kimi
Petries
gut
gut
am Kai
am Kai
Tavernen
--im Ort
Tavernen
alle Angaben: The Tourist Guide of Greece (www.vacation.net.gr)
TÖRNROUTE: Skiathos - 20 sm - Panormos - 46 sm - Linaria - 25 sm - Kimi - 24 sm Glifada - 44 sm - Skantzoura - 14 sm - Patitiri - 8 sm - Vasiliko - 16 sm - Planidi - 24 sm Skopelos - 20 sm - Skiathos. GESAMT 241 sm.
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND
14
Vorhersagegebiete: 1 = Saronicos, 2 = S Evvoicos, 3 = Thermaicos, 4 = Korinthiacos; 5 = Patraicos,
6 = NW Aegean, 7 = NE Aegean (Nordhälfte), Central Aegean (Südhälfte), 8 = SW Aegean, 9 = SE Aegean,
10 = Samos Sea, 11 = Thrakiko, 12 = Kos-Rhodos-Sea, 13 = W Karpathio, 14 = E Karpathio, 15 = E Kretan,
16 = W Kretan, 17 = Kithira Sea. Seegebiete: A = North Adriatic, B = South Adriatic, C = North Ionian Sea,
D = South Ionian Sea, E = Boot, F = Melita, G = Gabes, H = Sidra, I = Libyan Sea, J = Ierapetra Sea,
K = Delta, L = Crusade, M = Taurus, N = East Black Sea, O = West Black Sea, P = Marmara
(aus: Jachtfunkdienst Mittelmeer, BSH)
Wetterberichte
STATION
Deutsche Welle
DLF/D-Radio Berlin
www.dradio.de
FREQUENZ
ZEIT (MESZ)* SPRACHE
seit 2006 nur noch im Internet
D
1269 kHz MW, 6005kHz KW
6190 kHz KW, 177 kHz LW
01.05, 06.40, 11.05;
nur im Sommer 21.05
D
Griech. Rundfunk
ERA-1
729,1008,1044,1494,1602kHzMW
91,6 MHz - 105,8 MHz UKW
03.30, 06.35, 06.30, 07.50
Warnungen 12.30
Gr
E
Olympia Radio Küstenfunkstellen
UKW-Kanäle 01, 04, 16, 23,
27, 60, 63, 82, 83, 85
06.00, 10.00, 16.00, 20.00
(UTC)
Gr, E
UKW-Kanäle 1 - 88
dauernd, täglich 4 x aktualisiert
u.a. E
UKW-Kanal 67
07.00, 19.00 (UTC)
Tr, E
Hellas Radio
Istanbul Radio
*in Griechenland + 1 Std.
aus: Yacht 10/2012, 14/2011 und frühere
Kostenlose Auskunft bei allen UKW-Küstenfunkstellen auf Arbeitskanal (E). Außerdem bei
Athen ganztägig über UKW-Kanal 86 (Gr, E) und telefonisch unter Nummer (01) 9 69 93 06
oder (01) 8 94 06 16 in englisch vom Hellenic National Meteorological Service.
Im Internet: Unterseiten von www.poseidon.hcmr.gr sowie www.noa.gr (auch englisch)
umfangreiche Meteo-Linksammlung bei www.wetterklima.de unter „Seewetter“.
Laut Yacht 14/2011: www.hnms.gr/hnms/english, www.poseidon.hcmr.gr
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND
15
UKW-Seefunk
HELLAS RADIO - UKW-Sendestationen und Kanäle
Alle außerdem auch Kanal 16 - Reichweitendarstellung nur schematisch!
Ruf:
Hellas Radio
Sammelanruf:
auf Anfrage auf den Arbeitskanälen
Warnnachrichten:
02.30, 08.00, 14.00 und 20.30 Ortszeit oder auf Anfrage auf den
Arbeitskanälen
Wetterbericht:
01.00, 09.00, 13.00 und 19.00 Ortszeit oder auf Anfrage auf den
Arbeitskanälen (kostenlos).
Kanäle und Regionen: 01 Lesvos, 02 Corfu/North Ionian, 04 Syros, 23 Thessaloniki,
25 Saronic Gulf, 27 Kefalonia/South Ionian, 60 Volos, 63 Rhodos, 82 Limnos,
83 Crete/Knossos, 83 Petalida, 85 Kithira, 85 Crete/Sitia.
Reihenfolge/Reporting Sequence: N-Adriatic, C-Adriatic, S-Adriatic, Boot, Melita, Gabes,
N-Ionian, S-Ionian, Patraikos, Korinthiakos, Kithira, SW-Kritiko, SE-Kritiko, Taurus, Delta,
Crusade, Kastellorizo, Rhodos, Karpathio, W-Kritiko, E-Kritiko, SW-Aegean, SE-AegeanIkario, Samos, S-Evoikos, Kafirea Strait, C-Aegean, NW-Aegean, NE-Aegean, Thrakiko,
Thermaikos, Marmara, W-Black Sea, E-Black Sea
Part One No/Gale Warning; Part Two Weather Synopsis; Part Three Weather forecast;
Outlook for the next 24 hours.
(Skipper-Rückmeldung Lüder Retiet 10/2000)
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND
16
Tipps und Ratschläge
GRIECHENLAND
Fläche: 128.900 km², Einwohnerzahl: ca. 10,5 Mio.
ZEIT
In Griechenland gilt osteuropäische Zeit (OEZ),
d.h. UTC + 2 Std. (MEZ + 1 Std.).
Von Ende März bis Oktober gilt Sommerzeit (OESZ),
d.h. UTC + 3 Std. (MEZ + 2 Std./MESZ + 1 Std.)
Zeitumstellung gleichzeitig wie in Deutschland.
Zeitunterschied also ganzjährig + 1 Stunde.
EINREISEVORSCHRIFTEN
Reisepass oder Personalausweis bei Aufenthalt bis 3 Monate.
Unter 16: Deutsche Kinderausweise bzw. Eintrag im Pass der
Eltern werden anerkannt. Griechenland ist in der EU, Waren zum
eigenen Verbrauch dürfen uneingeschränkt mitgeführt werden.
FEIERTAGE
1. Januar: Neujahrstag, 6. Januar: Epiphanias, 25. März: Nationalfeiertag, 1. Mai: Tag der Arbeit, 5. Juni: Tag des Hl. Geistes,
15. August: Mariä Himmelfahrt, 14. September: Fest der
Kreuzerhöhung, 28. Oktober: Nationalfeiertag, 25. und 26.
Dezember: Weihnachten. ACHTUNG: Karfreitag, Ostern,
Christi Himmelfahrt und Pfingsten weichen wegen des in der
orthodoxen Kirche noch gebräuchlichen Julianischen Kalenders oft
von unseren Terminen ab. Im Jahr 2011 stimmen diese
Feiertagstermine mit den deutschen überein, 2012 liegen sie eine
Woche später und 2013 sogar fünf Wochen später.
GELD
Griechenland hat am 1.1.2002 den Euro eingeführt.
Landeswährung war zuvor die Drachme (GRD). Falls Ihnen noch
Preisangaben in Drachmen begegnen sollten: 1 E = 340,75 GRD,
100 GRD = 0,293 E. EC- und Kreditkarten werden weithin
akzeptiert, auch an über 4.000 Geldautomaten.
MEHR AUF SEITE 24
Öffnungszeiten der Banken: Mo - Fr von 8 - 14 h.
MUSEEN
Sind meistens dienstags geschlossen.
GESCHÄFTE
PROVIANT
SPEZIALITÄTEN
Öffnungszeiten Mo, Mi, Sa von 8.30 - 14.30 h, Di, Do, Fr von
8.30 - 13.30 h und von 17 - 20 h. Supermärkte auch 9 - 20 h.
Auch in kleinen griechischen Dörfern ist ein „Krämerladen“ mit
Eiern, Käse, Brot, Konserven etc. vorhanden. Obst und Gemüse
gibt es fast Überall je nach Jahreszeit auf dem Markt. Kaffee und
Schokolade von zu Hause mitnehmen.
Bei Wein sollte man den einheimischen Sorten den Vorzug geben.
Weit verbreitet sind: Demestika, rot und weiß, schmeckt immer
gut und ist preiswert. Retsina, der berühmte geharzte griechische
Wein, ist gewöhnungsbedürftig und zumindest anfangs nicht
jedermanns Sache. Mavrodaphne ist ein sehr süßer Rotwein. Ouzo
ist der griechische Anis-Schnaps, den man meist mit Wasser
verdünnt trinkt.
Stangeneis erhält man meist Für ein paar Cent in Fischgeschäften
in Hafennähe.
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND
RESTAURANTS
17
Auch heute noch wird der Gast in traditionellen Tavernen in die
Küche gebeten, um sich die Speisen selbst auszusuchen. Das Essen
wird oft nur lauwarm serviert. Die Zusammenstellung der
Speisekarte spiegelt die geographische Lage zwischen Balkan und
Türkei wieder.
Einige typische Vorspeisen: Tirópita und Spanakópita sind mit
Quark bzw. Spinat gefüllte Blätterteigtaschen, Dolmades gefüllte
Weinblätter. Etwas besonderes ist, möglichst hausgemacht, ein
rosafarbener Fischrogensalat namens Tarama.
Griechischer Salat wird aus den Gemüsen der Saison komponiert
und mit Oliven und etwas Kapernkraut garniert. Obenauf Feta,
weißer griechischer Käse.
Häufig findet man Musaka, einen Auberginenauflauf mit
Hackfleischfüllung. Gut und preiswert: Pastitsio, der Makkaroniauflauf. Rindfleisch wird geschmort als Djuvetsi oder Pilavi serviert,
aber auch als Gulasch Stifado. Weitverbreitet sind Hammelbraten
und Huhn vom Grill. Einige Delikatessen: Kaninchen mit Salbei;
Kokoretsi mit Kräutern gewürzte Innereien, die als Wurst gegrillt
werden und Souvlaki, der weithin bekannte Fleischspieß. An Fisch
ist vor allem Tintenfisch, aber auch Seezunge und Hummer im
Angebot.
Den Abschluss der Mahlzeit bildet wie in allen Mittelmeerländern
der Kaffee. Beim ellinikó café, dem griechischen Kaffee, hat man
die Wahl zwischen der sehr süßen (café varígliko), der mittleren
(café métrio) und der ungesüßten (café skéto) Variante.
TRINKGELD
Bedienungsgeld ist in den Restaurantrechnungen enthalten.
Trotzdem ist ein Trinkgeld nicht unter 50 Cent üblich, bei gutem
Service ca. 10% der Rechnung.
Auch für kleine Hilfestellungen ist eine Anerkennung willkommen.
POST
Öffnungszeiten der Postämter: Mo - Fr von 7 - 15 h
STROM
Netzspannung 220 Volt.
HÄFEN
Alle Häfen, mit Ausnahme der großen Handelshäfen, verfügen
über geeignete Ankerplätze für Yachten. Hafengebühren richten
sich nach Aufenthaltsdauer und Schiffsgröße.
Viele Inselhäfen liegen an den Südküsten, der während der
Sommermonate (Meltemi) geschützten Seite. Im Winter, wenn
auch starke südliche Winde auftreten, sind diese Häfen nicht
immer sicher!
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND
TREIBSTOFF
WASSER
18
Man kann an den „Yacht-Service-Stationen“ tanken (blauer
Wimpel mit Seepferdchen und Steuerrad). Gelb-blau schraffierte
Flächen an den Kaimauern sind zum Tanken reserviert. Auskunft
über Tankmöglichkeiten auch durch Hafenpolizei. Auf kleinen
Inseln kann die Treibstoffversorgung schwierig sein. Vorsicht bei
Diesel aus Fässern, der stark verunreinigt sein kann.
Benzin für Außenbordmotoren nur über Kanister von Straßentankstellen.
Frischwasser ist in fast allen Häfen zu beziehen, teils mit Aufpreis.
Vor allem bei Kesselwagen vorher Preis festlegen! Im Sommer ist
auf den Inseln Wasser knapp, deshalb Tanks möglichst gut gefüllt
halten.
MARINAS
Marinas (Zahl der Liegeplätze)
FORMALITÄTEN
Alle für Schiff und Crew erforderlichen Dokumente werden mit
Hilfe unserer Partnerfirma vor Ort organisiert. Wir informieren Sie
darüber gesondert. Bitte vergessen Sie nicht, uns die nötigen
Informationen (Crewliste) rechtzeitig zu schicken!
Es empfiehlt sich, die Crewliste in mehrfacher Ausfertigung
mitzuführen, da diese von Hafenämtern unterwegs verlangt
werden kann.
FÜHRERSCHEINE
Skipper: Amtlicher Sportbootführerschein See, SKS oder höher.
Segelbefähigung eines zweiten Crewmitgliedes, z. B. durch ASchein oder Bestätigung eines Segelclubs.
Flottillen: kein Führerschein erforderlich.
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND
GRENZÜBERTRITTE
MIT DER YACHT
AKTUELLE
ENTWICKLUNG
BEACHTEN ERHEBLICHE
ERLEICHTERUNGEN!
(SEITE 26)
19
Wir raten davon ab, mit Charteryachten zwischen Griechenland
und der Türkei hin- und her zu wechseln.
Falls dennoch die Absicht besteht, sollte vor Törnbeginn unbedingt
der Basisleiter vor Ort befragt werden. Die Gesetzesvorschriften
hierfür ändern sich häufig. Grundsätzlich gilt: Einlaufen und
Auslaufen nur von den in den Handbüchern angegebenen „Ports
of Entry“ aus. Stets die jeweilige Gastlandflagge setzen (unter der
Steuerbordsaling) und beim Einklarieren die gelbe „Flagge Q“
(unter der Backbordsaling).
Soll mehr als ein türkischer Hafen angelaufen werden, muss für
das türkische Transitlog eine sehr hohe Gebühr (300 - 600 US$)
bezahlt werden.
IMPFUNGEN
Für Griechenland sind keine Schutzimpfungen vorgeschrieben.
Empfohlen wird der allgemein anzuratende Schutz gegen Tetanus,
Polio und Diphtherie.
ADRESSEN
Griechische Zentrale für Fremdenverkehr
Neue Mainzer Str. 22, 60311 Frankfurt/Main
Telefon (0 69) 25 78 27 0, Fax (0 69) 25 78 27 29
Internet www.visitgreece.gr eMail [email protected] oder
Pacellistraße 2, 80333 München
Telefon (0 89) 22 20 35 - 36, Fax (0 89) 29 70 58
oder
Opernring 8, A-1010 Wien
Telefon (01) 5 12 53 17 - 18, Fax 5 13 91 89, [email protected]
Informationsstelle Mittelmeer der Kreuzer-Abteilung des DSV
Telefon (07 00) 63 23 23 26, Fax (0 40) 63 20 09 28,
Mo, Di, Mi, Fr 10 - 12 h, Do 14-16 h,
eMail: [email protected]
Deutsche Botschaft
10675 Athen-Kolonaki, Odos Karaolí & Dimitríou 3
Telefon (0030-210) 7 28 51 11, Fax 7 28 53 35; Mo - Fr 9 - 12 h
Internet: www.athen.diplo.de
Österreichische Botschaft
10683 Athen, Leofóros Alexándras 26
Telefon 8 21 10 36, Fax 8 21 98 23; Mo - Fr 10 - 12 h
INTERNET
Umfangreiche Informationen zu allen Regionen und Inseln unter
www.hri.org/infoxenios (in englischer Sprache) sowie unter
www.gogreece.com (ebenfalls englisch). Ebenfalls Interessant: der
Auftritt der griechischen Erdbebenwarte unter www.gein.noa.gr .
Unter anderem als Einstieg zu Wetter- und Klimainformationen:
National Center for Marine Research (www.poseidon.hcmr.gr) und
National Observatory of Athens (www.noa.gr).
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND
NAUTISCHE
LITERATUR
20
Törnführer Griechenland 1
Ionische Inseln, westgriech. Festland, Golfe von Patras und
Korinth, Peloponnes, Argolischer und Saronischer Golf, Attika
Gerd Radspieler, Verlag Delius Klasing, ISBN 3-7688-0463-1
(23 x 16 cm, 8. akt. Aufl. 2008, 300 S., 200 Pläne; 29,90 E)
Törnführer Griechenland 2
Attika, Petalischer Golf, Südlicher Euböa-Golf, Kykladen
Gerd Radspieler, Verlag Delius Klasing, ISBN 3-7688-0547-6
(23 x 16 cm, 6. üb. Aufl. 2003, 232 Seiten, 150 Pläne; 29,90 E)
Törnführer Griechenland 3
Ostägäische Inseln, Dodekanes, Kreta
Gerd Radspieler, Verlag Delius Klasing, ISBN 3-7688-0588-3
(23 x 16 cm, 5. üb. Aufl. 2006, 256 Seiten, 171 Pläne; 29,90 E)
Törnführer Griechenland 4
Nordgriechische Küste, Nördliche Spraden und die östlichen Inseln
Gerd Radspieler, Verlag Delius Klasing, ISBN 3-7688-0573-5
(23 x 16 cm, 3. üb. Aufl. 2000, 240 Seiten, 170 Pläne, 29,90 E)
Griechische Küsten - Nautischer Reiseführer
Rod Heikell, Edition Maritim, ISBN 3-89225-294-7
(30 x 21 cm, 4. üb. Aufl. 2009, 600 Seiten, 620 Pläne,
310 Farbfotos; 54,- E)
Türkische Küste - Ostgriechische Inseln, Naut. Reiseführer
Izmir bis Antalya - Chios bis Rhodos; Andrea Horn / Wyn Hoop,
Edition Maritim, ISBN 3-89225-292-0 (30 x 21 cm, 4. üb. Aufl.
2007, 304 S., 263 Pläne, 16 Farb- u. 168 SW-Fotos; 45,- E)
Griechenland - Küsten aus der Luft
Peter Kleinoth, Verlag Delius Klasing, ISBN 3-7688-0928-5
(28 x 21 cm, 1996, 176 Seiten, 6 Pläne, 227 Farbfotos; 34,90 E)
Hafenhandbuch Mittelmeer, Band IV (Ägäis W-Teil:
Griechisches Festland, Westliche Kykladen, Kreta) und
Hafenhandbuch Mittelmeer, Band V (Ägäis O-Teil: Östliche
Kykladen, Türkei)
(auch als PDF-Datei auf CD-ROM)
Nautik-Verlag München
Bd. IV: ISBN 3-936879-05-2, Bd. V: ISBN 3-936879-06-0
(Ringbücher mit aktuellem Inhalt je 46,- E bzw. 44,- E,
jährliche Nachträge 17,50 E)
Hafenführer Ägäis
2 Bände: Norden, Osten und Süden bzw. Zentralraum und Kykladen
Axel Kramer, See-Verlag, ISBN 3901593063 bzw. 390193055,
(Spiralbindung, je ca. 160 Seiten, je 29,- E)
Griechische Küsten
H.N. Denham / Gerd Radspieler, Verlag Delius Klasing,
ISBN 3-7688-0643-X (23 x 16 cm, 2. überarb. Aufl. 1993,
288 Seiten, 107 Pläne, 39 Farbfotos, 14 Zeichnungen; 58,- DM)
(z. Zt. nicht im Verlagsprogramm)
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND
DIE SKIPPEREMPFEHLUNG (VON
LÜDER RETIET):
21
Greece, Sea Guide
Volume I - Saronic/Argolic/Kythera/Cyclades/Crete
Volume II (2 Bände) - North Aegean/Halkidiki/Dodecanese
Volume III - Ionian Sea/Peloponnese/S&W Mainland
Nicholas D. Elias, Eagle Ray Publications, ISBN 960-90131-0-4
sowie Nicholas D.Elias, Praxitelous 44, GR-16674 Glifada, Tel.
(+301)8949783, Fax (+301)8949783); Format 29 x 41 cm
Bei HanseNautic (Hamburg) je 125,- E (Juli 2010)
SEEKARTEN
Deutsche Seekarten und amtliche Unterlagen für das Mittelmeer
wurden vom Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie
(BSH) 2010 eingestellt.
Navigationskarten: Die neueren amtlichen britischen „Metric
Charts“ bieten zur Zeit für dieses Revier die besten und übersichtlichsten Informationen mit den dichtesten Tiefenangaben.
Britische Übersicht Kykladen bis türkische Küste: BA 2682
Imray-Sportbootkarte Athen-Kykladen-Kreta-Rhdos: IG 3
FACHBUCH- UND
SEEKARTENHANDEL
Spezialhandlungen für Seekarten und nautische Fachliteratur,
Versand auch kurzfristig (Abreisedatum angeben):
HanseNautic GmbH Bade & Hornig - Eckart & Messtorff,
Herrengraben 31, 20459 Hamburg Internet: www.HanseNautic.de,
Telefon (040) 37 48 42-0, Fax (040) 37 48 42 42, eMail: [email protected]
„Seekarte“ Kapitän A. Dammeyer, Korffsdeich 3, 28217 Bremen
Telefon (04 21) 39 50 51, Fax (04 21) 396 22 35, Internet: www.seekarte.de
GEOBUCH, Rosental 6, 80331 München, Internet: www.geobuch.de
Tel. (089) 26 50 30, Fax (089) 26 37 13, eMail: [email protected]
Seekarten + Flightshop Christian Bernwieser, Kienmayergasse 9, 1140 Wien
Tel. (01) 985 51 66, Fax (01) 982 94 44, eMail: [email protected]
Einige Firmen sind auch auf den großen Bootsmessen vertreten,
wo Auswahl und Beurteilung der Unterlagen möglich ist.
Der Katalog „Die Handmappe“ von HanseNautic beinhaltet auf
über 170 Seiten auch ausführliche Informationen über die
Eigenschaften der verschiedenen auch ausländischen Kartenwerke
und Handbücher, elektronische Seekarten und nautische Geräte.
Unter griechischer Flagge
Die griechische Flagge entstand 1822 zur Unabhängigkeit
Griechenlands vom osmanisch-türkischen Reich. Heute wird wieder
die originale hellblaue Farbe verwendet, die gerne auch über den
ersten König Griechenlands, den bayerischen Wittelsbacher Otto, mit
den bayerischen Farben weiss-blau in Verbindung gebracht wird.
In der derzeitigen Flagge stehen die Farben weiss für die Reinheit
des griechischen Freiheitskampfes und blau für Meer und Himmel.
Das Kreuz in der oberen Ecke symbolisiert den christlichen Glauben
und das Vertrauen auf Gott. Die neun waagerechten Streifen
entsprechen den neun Silben des Mottos eleutheria a thanatos (Freiheit
oder Tod), werden aber auch mit den neun Jahren des Unabhängigkeitskampfes, den neun geographischen Regionen Griechenlands
und den neun Streifen auf dem Schild Achills erklärt.
Zeitweilig wurde auch eine Flagge nur mit weißem Kreuz im blauen
Feld, aber ohne die Streifen, geführt.
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND
TELEFON
22
Vorwahl nach Deutschland 0049, dann deutsche Ortsnetzkennzahl ohne die Null; Billigtarif von 22 bis 6 Uhr. Vorwahl nach
Österreich: 0043. Kartentelefone sind weit verbreitet. Telefonkarten in OTE-Büros und an Kiosken.
Wichtige Nummern in Griechenland: Polizei 100, Touristenpolizei
171, Feuerwehr 199, Erste Hilfe 166, ADAC (deutschsprachig)
(+30) 21 09 11 79 11.
MOBILFUNK
D-NETZ
NETZABDECKUNG
GRIECHENLAND
Netz-Anbieter:
PANAFON
Graphik: D2-Mobilfunk (02/2002)
STET Hellas
GR VODAFONE
HSTET
202/05
202/10
D1 und D2 (E nur mit
D1 und D2 (E nur mit
Dual-Band-Geräten)
Dual-Band-Geräten)
112 (allgemein) oder
Notruf:
112 (allgemein) oder
100 (Polizei), 166 (Ret100 (Polizei), 166 (Rettung), 199 (Feuerwehr)
tung), 199 (Feuerwehr)
Auskunft:
131, 132
131, 132, intern. 162
Vorwahl Deutschland:
+49 oder 0049
+49 oder 0049
Weitere Informationen über Anbieter, Netzabdeckung etc.: www.gsmworld.com
Display-Anzeige:
Landes-/Netzcode:
Roaming mit:
Per EU-Verordung wurden
die Preise für Mobilfunkgespräche innerhalb der
Europäischen Union ab
1.7.2012 auf 35 Cent/Min.
für abgehende und auf
10 Cent/Min. für
ankommende Gespäche
begrenzt.
*nicht vergessen: im Ausland kosten auch ankommende Anrufe, Rückleitung auf
Mailbox sogar doppelt! Dauer-Rufumleitung einrichten oder Mailbox abschalten.
ACHTUNG: Tarife können sich kurzfristig ändern und in den verschiedenen
Mobilfunknetzen variieren. Informieren Sie sich ggf. kurz vor Abreise bei Ihrem
Mobilfunkanbieter oder z.B. unter www.handytarife.de > Tarife international!
Die Begrenzung der Mobilfunkpreise gilt nur innerhalb der EU und nur für
abgehende und ankommende Gespräche sowie SMS. Insbesondere für MMS und
Datenverbindungen mit Smartphones und Surfsticks lauern weiter Kostenfallen!
Daneben bestehen viele unterschiedliche Tarife auch beim selben Anbieter – also
unbedingt vorher abklären!
Informationen im Internet über internationale Tarife bei www.prepaid-global.de,
www.telestial.com www.abroadband.com, oder über Karten im Zielland bei
www.paygsimwithdata.wikia.com.
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND
23
Informationen für Autofahrer
Die Anreise mit dem eigenen Wagen wird - schon aus Zeitgründen - in den wenigsten
Fällen in Frage kommen. Wer es dennoch wagen oder auch nur mit dem Leihwagen
das Hinterland erkunden möchte, sollte einige Besonderheiten beachten:
VERKEHRSVORSCHRIFTEN
Mobiltelefone dürfen vom Fahrer nur mit Freisprecheinrichtung
benutzt werden.
Gelbe Linien am Straßenrand (Athen!) sowie das Schild
„Vorfahrtsstraße“ bedeuten auch Parkverbot. Für Zweiräder unter
50 cm³ müssen auch Touristen die Führerschein-Klasse 1 besitzen.
Tagsüber darf das Abblendlicht nicht eingeschaltet werden.
Papiere: Führerschein, Fahrzeugschein. Grüne Versicherungskarte,
Kurzkasko- und Insassenversicherung ratsam.
Geschwindigkeitsbeschränkungen für PKW: innerorts 50 km/h,
außerorts 110 km/h, auf Autobahnen 120 km/h.
Promillegrenze: 0,5 ‰.
PANNENHILFE
Griechischer Automobilclub ELPA, Rufnummer 104 (Zentrale
Athen Tel. (01) 7 48 88 00, Fax 7 78 66 42.
KRAFTSTOFF
Super Bleifrei 95 Oktan („Unleaded“) ca. 1,72 E/l, Super plus
bleifrei 98 Oktan ca. 1,96 E/l, Diesel ca. 1,56 E/l (Juli 2012)
Es wird auch verbleiter Kraftstoff verkauft.
Kraftstoff in Kanistern darf weder eingeführt noch an Tankstellen
aufgefüllt oder auf Fährschiffen mitgeführt werden.
Geschichte(n) aus der Bordkasse
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
Die Motive der griechischen Euro-Münzen stammen von dem
Bildhauer Georges Stamatopoulos. Jede Stückelung hat ein eigenes
Motiv. Die 2-Euro-Münze stellt eine Szene aus einem Mosaik in
Sparta (3. Jh. n. Chr.) dar, die die Entführung Europas - der
mythologischen Figur, nach der unser Kontinent benannt ist durch Zeus in Gestalt eines Stiers zeigt. Die griechische 1-EuroMünze zeigt die Eule, die auf einer 4-Drachmen-Münze des
antiken Athen (5. Jh. v. Chr.) zu sehen ist.
Eleftherios Venizelos (1864-1936), einer der prominentesten
griechischen Politiker, ziert die 50-Cent-Münze. Er machte sich als
Sozialreformer und Diplomat verdient und trug wesentlich zur
Modernisierung des griechischen Staates und zur Befreiung
Nordgriechenlands und der ägäischen Inseln bei. Die 20-CentMünze erinnert an Ioannis Capodistrias (1776-1831), einen
führenden Landes- und Europapolitiker und Diplomaten. Er war
nach dem griechischen Unabhängigkeitskrieg (1821-1827) der
erste Präsident Griechenlands (1830-1831). Rigas VelestinlisFereos (1757-1798) ist auf der 10-Cent-Münze abgebildet. Er war
ein Vorkämpfer und Vordenker der griechischen Aufklärung und
schuf die Vision einer Balkankonföderation zur Befreiung von der
osmanischen Herrschaft.
Auf der 5-Cent-Münze verkörpert ein moderner Hochseetanker
den Unternehmergeist griechischer Reedereien. Die stilisierte
Korvette auf der 2-Cent-Münze ist ein Schiffstyp aus dem
griechischen Unabhängigkeitskrieg (1821-1827). Das Motiv der 1Cent-Münze zeigt das fortschrittliche Modell einer athenischen
Trireme - des für über 200 Jahre größten seegängigen Kriegsschiffs
- aus der Zeit der Athener Demokratie (5. Jh. v. Chr.).
01/2013
GRIECHENLAND AKTUELL
24
Tipps und Informationen aktuell
Zum Abschluss aktuelle Informationen, die sich im Laufe der Zeit ergeben haben übrigens: auch Ihre Erfahrungen sind hier herzlich willkommen!
WETTERBERICHTE
Die Sendezeiten gelten generell als eher unzuverlässig, dazu
kommt, dass immer wieder die Zeitzonen verwechselt oder falsch
angegeben werden (Ortszeit/MEZ/GMT, jeweils mit oder ohne
Sommerzeit?). Also unbedingt etwas länger „reinhören“ und auch
die Ankündigungen auf Kanal 16 beachten!
Internet-Wetterbericht für zahlreiche Stationen und Seegebiete
unter www.wetteronline.de: „Segelwetter“ mit ausführlichen
Daten, 4-Tage-Vorhersage in deutsch, Windprognosekarten und
vieles mehr. Auch CNN (www.cnn.com) bringt im Internet eine
englischsprachige 4-Tage-Vorausschau mit Karte und Satellitenbild.
Geeignet als Grundlage für den Törnbeginn.
Individuelle, streckenbezogene Vorhersagen für ganz Europa per
SMS bietet gegen Gebühr www.wetterwelt.de an. Schließlich kann
man sich auch vom Deutschen Wetterdienst (Tel. 040/3190-8874,
-8811 oder -8801, Fax -8803) eine Törnberatung mit
Fünftagebericht erstellen lassen (Gebühr). Wetterberichte als SMSNachricht auf Mobiltelefon oder Pager bietet P&B
Informationsdienste GbR an (gegen Gebühr, Tel. 05204/887530,
Fax 887533, Internet: www.seewetterbericht.de)
Einstieg zu lokalen Wetter- und Klimainformationen: National
Center for Marine Research (www.poseidon.hcmr.gr) und National
Observatory of Athens (www.noa.gr).
Beste Informationsquelle: über NAVTEX von Limnos/Iraklion, viele
Charteryachten sind mit Navtex-Empfänger ausgestattet.
Grenzwellen-Wetterberichte laut „SEGELN“ 5/99 (Zeitangaben in
UTC, Ortszeit Winter = UTC +2 Std., Sommer = UTC + 3 Std.):
Kerkyra 2830 kHz, Rhodos 2624 kHz, Limnos 2730 kHz, Chios
1820 kHz (07.03, 09.03, 15:33, 21:33 UTC), Iraklion 2799 kHz
(07.33, 09.03, 15:33, 21:33 UTC), Athen 2590 kHz (07.03,
09.33, 15:03, 21:03 UTC), alle in Griechisch und Englisch.
INTERNET
Allgemeine Reiseinformationen - unter anderen:
www.auswaertiges-amt.de (Länderinformationen, Reiseempfehlungen, Konsulate, Gesundheitstipps etc.)
www.yacht.de („Revier & Charter“: große Sammlung von Revierberichten der „Yacht“); ähnlich auch: www.segeln-magazin.de
www.adac.de (teils nur für ADAC-Mitglieder zugänglich, aber sehr
ausführlich und aktuell: „Reiseservice“, „Sportschifffahrt“),
www.wetterklima.de mit Meteo-Linksammlung unter „Seewetter“
MEDIZINISCHE HILFE Notruf der Auslandsreisekrankenversicherungen in Deutschland:
(0 89) 41 86 43 09
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND AKTUELL
SPERRUNG VON
SCHECK- UND
KREDITKARTEN
Zentraler Sperr-Notruf
für alle Karten:
0049-116 116
0049-(0)30-4050 4050
25
Sperrung gestohlener oder verlorener Scheck- und Kreditkarten
über folgende Telefonnummern:
EC-/Maestro-/Bankkarte:
0049-(0)1805-021 021
Mastercard:
001-636-722 7111
VISA:
001-410-581 9994
American Express:
00 49-(0)69-9797 1000
Diners Club: 0049-(0)1805-07 07 04; 00 49-(0)69-6616 6123
MARINA SANTORIN
Seit 1998 gibt es auf Santorin eine Marina, an der noch gebaut
wird, die aber schon benutzt werden kann. Der neue unbewirtschaftete Hafen westlich des Südkaps Exomytis mit dem
halbrunden Hafenbecken ist mit Vorsicht anzulaufen, da sich bei
der Einfahrt alte Molenreste befinden und mit Wassertiefen unter
drei Metern zu rechnen ist (Peter O. Walter/NNKA 3/99).
MARINA KALAMATA
Erfreuliche Verbesserungen in der seit 1998 privat verwalteten
Marina Kalamata. Mit Geld und viel Mühe wurde Ordnung
geschaffen. Nach Ausbaggerung Wassertiefe überall 3,5 m; alle
Liegeplätze mit Murings, Wasser und Strom; Tankstelle durchgehend geöffnet, saubere hygienische Einrichtungen; Wäscherei;
voller Marina-Service und Bewachung; Supermarkt ca. 100m
entfernt (NNKA 4/99).
GRENZWECHSEL
TÜRKEI GRIECHENLAND
Der Grenzübertritt zwischen der Türkei und Griechenland wurde
Ende 2003 endlich wieder vereinfacht und vor allem billiger, ist
aber immer noch viel aufwändiger als z. B. innerhalb der EU.
Bitte folgendes unbedingt beachten: Der Vercharterer muss den
Grenzwechsel erlauben. In beiden Ländern muss in einem Port of
Entry aus- und einklariert werden, der Behördengang ist absolut
obligatorisch. Für Yachten aus dem jeweils anderen Land muss in
Griechenland ein „Private Pleasure Yacht Maritime Traffic
Document“ erworben werden, wenn es nicht bereits von einer
Vorgängercrew an Bord ist, in der Türkei ist das Transitlog
erforderlich. Bei der Rückkehr muss erneut aus- und einklariert
werden.
Bitte informieren Sie sich vor Ort über den letzten Stand!
(Berichterstattung „Yacht“ 5/2004 vom Februar 2004.)
VERBESSERTE HÄFEN: Über folgende Fortschritte im Ausbau von Häfen und Marinas
berichtet die „Yacht“ in Ausgabe 13/2000:
KYTHNOS
Loutra (Ostseite von Kythnos) wurde vergrößert, Strom und
Wasser sind in Vorbereitung.
MYKONOS
In Mykonos wurde der neue Fähranleger Limin Tourlos (1,5 sm
nördlich) eröffnet, wo auch Yachten Platz finden, im Stadthafen
wurden Wasser und Strom an den Steg gelegt und die Probleme
mit den Fähren haben sich durch den neuen Hafen gebessert.
SAMOS
Auf der Insel Samos gibt es bereits Liegemöglichkeiten in einer
neuen großen Marina östlich des oft überfüllten Pythagoreion, auf
Versorgungseinrichtungen wird man dort allerdings warten
müssen, bis auch ein Betreiber gefunden ist...
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND AKTUELL
26
AKTUELLE
ENTWICKLUNG
(SKIPPER 3/2002)
Unter der Überschrift „Die Götter laden ein - Griechenland
öffnet sich dem Wassersport“ berichtet das Magazin Skipper in
der Ausgabe vom März 2002 über die aktuelle Entwicklung in
Griechenland unter anderem folgendes: Durch eine Lockerung
der Gesetze und Vorschriften und Senkung der Bootssteuern soll
das Land für ausländische Yachten attraktiver werden. Der bisher
staatliche Marinabetreiber wurde privatisiert, nach dem bereits
erfolgten Börsengang wurden auch schon private Investoren
gefunden. Die Marinas Zea, Alimos und Flisvos sollen schnell zu
attraktiven Häfen auf internationalem Niveau umgestaltet werden,
ähnliche Pläne bestehen für Vouliagmeni, Thessaloniki und
Gouvia auf der Insel Korfu im Ionischen Meer.
In den derzeit existierenden Marinas stehen nur etwa 6.200 Plätze
zur Verfügung. In den kommenden fünf Jahren sollen 81 privat
betriebene Marinas mit 17.000 Liegeplätzen entstehen, davon sind
20 bereits im Betrieb und 38 im Bau. Generell fehlt es allerdings
an Kapital und private Geldgeber sind immer noch Mangelware.
Die Olympiade 2004 in Athen wird weitere Mittel binden, die
dann für den zügigen Ausbau der Häfen fehlen.
An manchen Orten sind diese Probleme bereits gelöst. Beispiel
Olympic Marina in Lavrion, 77 km vom Flughafen Athen. Die
Anlage mit 700 Stegplätzen ist eine der modernsten im Lande und
wurde als erste vom ADAC als Stützpunkt für die Sportschifffahrt
anerkannt. Einzige hochkarätige Anlage in der Ägäis-Inselwelt ist
die 2001 eröffnete Kos Island Marina auf Kos mit 250 Liegeplätzen
auf höchstem internationalem Standard.
Während die Halbinsel Chalkidiki im Norden bereits mit einigen
Perlen aufwarten kann, bleibt Rhodos auf absehbare Zeit ein
weißer Fleck auf der Seekarte.
Auf Kreta soll in Aghios Nikolaos, wo immerhin die Steganlagen
schon installiert (und fast voll) sind, im Sommer 2002 der
Vollausbau der 250 Plätze-Marina zu einer echten Vorzeigemarina
beginnen. Ansonsten prägen einige halbfertige Anlagen das Bild
der größten griechischen Insel. Die „Perlenkette von Marinas“ im
Abstand von 30 bis 50 Meilen, um die Schönheiten Kretas
etappenweise entdecken zu können, dürfte jedoch noch einige
Zeit ein Traum bleiben.
MOBILFUNK:
PREPAID IM
REISELAND STATT
ROAMING
Für Vieltelefonierer oder ganze Crews eine gute Alternative zu
hohen Roaming-Gebühren: Die ausländische Prepaid-Karte - die
Gesprächskosten sind viel geringer und ankommende Gespräche
kostenlos!
DEUTSCHE WELLE:
Seit 2006 werden die Seewetterberichte nicht mehr im Programm
SEEWETTERBERICHTE von DW-Radio ausgestrahlt. Der österreichische ORF hat die
AUF KW EINGESTELLT Sendung des Seewetterberichts für das Mittelmeer bereits vor
einigen Jahren eingestellt.
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND AKTUELL
27
MARINAPREISE
LIEGEGELD/TAG
2009 (2008)
35’-Yacht
40’-Yacht
45’-Yacht
50’-Yacht
10,5 x 3,3 m 12,2 x 4 m 13.7 x 4,4 m 15,2 x 4,5 m
ZEA Athen
36 E
42 E
47 E
68 E
ALIMOS Athen
24 E
33 E
37 E
41 E
FLISVOS Athen
61 E
61 E
68 E
74 E
LAVRION
52 E
58 E
63 E
68 E
30 E
33 E
40 E
42 E
KALAMATA* HS
SAMOS
23 E
30 E
33 E
41 E
LEROS
20 E
26 E
29 E
36 E
AGMAR, Leros
16 E
18 E
23 E
29 E
KOS
20 E
26 E
29 E
36 E
THESSALONIKI
13 E
19 E
20 E
24 E
32 E
43 E
46 E
64 E
PORTO CARRAS
LEFKAS* HS
49 E
54 E
67 E
70 E
PREVEZA
7E
8E
9E
10 E
46 E
50 E
63 E
69 E
GOUVIA Korfu*
AGHIOS NIKO25 E
29 E
35 E
36 E
LAOS, Kreta*
* verschiedene Preise für Nebensaison / Hauptsaison
AKTUELLE
ENTWICKLUNG
(YACHT 8/2006)
Unter der Überschrift „Das Herz der Ägäis“ berichtete die Yacht
im April 2006 über die Hafen- und Marinasituation in den
Kykladen. Hier eine kurze Zusammenfassung:
MARINA
Die neue Marina in Ägina gegenüber von Athen ist fertig - und schon so voll mit einheimischen Fischern belegt, so dass kein Raum für Gastlieger bleibt. Also frühzeitig kommen, um
hier oder im Stadthafen eine Lücke zu finden. Auch in der Marina Lavrion herrscht, trotz
der 680 Wasserliegeplätze, schon wieder der Engpass. Bis die geplante Erweiterung Abhilfe
schafft, bleibt nur eine rechtzeitige Voranmeldung (UKW-Kanal 09).
Auf Syros bietet der kleine Hafen Phoinika Schutz, Wasser und Strom sowie ein kleines
Marinabüro mit Duschen und Toiletten zu günstigen Liegegebühren. Die im Hauptort von
Syros entstehende Marina ist zu rund 80% fertig, aber immer noch ohne Strom, Wasser
und Sanitäranlagen, so dass man in der „Geistermarina“ zwar gratis, aber ohne Komfort und
weit vor der Stadt liegt. Außerdem mach der Meltemi die Hafenmanöver hier ziemlich
kniffelig. Im Nordteil des Stadthafens gibt es zwar Wasser und Strom, aber auch durch die
Fähren verursachten gefährlichen Schwell.
Auf Mykonos ist der Stadthafen seit längerem für Segler tabu, so dass als Alternative nur die
Tourlos Marina bleibt – ebenfalls unfertig (ohne Wasser, Strom, Murings oder Sanitäranlagen) und mit schlechtem Ankergrund, also nicht gerade empfehlenswert. Als Ausweichmöglichkeit bietet sich die Bucht Ormos im Südteil der Insel an.
In Paros ist der Hafen von Naoussa für Yachten gesperrt, aber die Außenmole wird bereits
erweitert und ein Yachtanleger mit 90 Plätzen soll noch 2006 eröffnet werden. Geeignete
Alternativen sind die Bucht Naousis im Norden der Insel oder der erweiterte Yachthafen im
Hauptort Paroikia, wo inzwischen auch die Wasser- und Stromversorgung funktioniert.
Wesentlich verbessert hat sich die Situation in Naxos durch die neue Marina. Dort liegt
man jetzt sicher und erhält auch Wasser und Strom – dafür sollte man aber auch rechtzeitig
da sein, um noch einen der 60 Plätze zu ergattern.
Im berühmten Santorin wurde die Marina Vlikhadia im Südostteil der Insel fertiggestellt.
Sie bietet zwar perfekten Schutz, jedoch nicht den üblichen Marinakomfort, und auch die
Ansteuerung ist zumindest bei Nacht nicht ganz einfach.
Weiter im Osten, Richtung Dodekanes, hat auf Levitha ein Tavernenwirt sichere Muringbojen für seine Gäste installiert, damit diese auch bei Meltemi in Ruhe zu Ende essen können. Ganz im Süden und abseits der üblichen Charterrouten findet sich auf Kreta die gut
geführte Marina von Aghios Nikolaos mit 250 Liegeplätzen samt Wasser- und Stromanschlüssen und wird somit zum überlegenswerten Abstecher.
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND AKTUELL
AKTUELL, ZWEITER
TEIL: DODEKANES
(YACHT 9/2006)
28
Die Fortsetzung der Yacht-Reportage über die weiter östlich
gelegenen Inseln trug den Titel „Das schöne Dutzend“.
Samos gehört streng genommen zwar nicht zu den zwölf Inseln des Dodekanes, ist aber
wegen guter Flugverbindungen und Charterbasen ein beliebter Ausgangspunkt für
Grichenland-Törns. Die neue Marina für 280 Boote soll im Sommer 2006 eröffnet werden
und über alle Annehmlichkeiten und Einrichtungen verfügen. Die Inselhauptstadt Vathy ist
12 km entfernt.
Wegen des Johannesklosters ist Patmos ein Anziehungspunkt für Kreuzfahrer und Yachten.
Der frühere Anlegeplatz neben der Fähre vor den Tavernen ist inzwischen für Ausflugsboote
reserviert. Yachten liegen jetzt im Nordteil der Bucht an einer neuen Betonpier neben einer
Straße, wo wegen des quer einfallenden Windes reichlich Kette gesteckt werden sollte.
In Lipsi wurde ein Schwimmsteg ausgebracht, an dem man längsseits liegt und sogar Strom
erhält. Der weitere Ausbau des Hafens ist geplant. Gleich über zwei Häfen verfügt Leros:
Die Lakki-Marina gleich hinter dem Fähranleger verfügt seit kurzem über Murings. Die
zweite Marina im Südostteil der Lakki-Bucht wird noch ausgebaut, die Stegliegeplätze mit
Wasser und Strom sollen bald fertig sein.
Auch auf Kalymnos ist die neue Marina mit 80 Plätzen fast fertig, aber noch nicht in
Betrieb, und bereits vorhandene Schwimmstege wurden teils wieder abgebaut. Trotzdem
gibt es die Möglichkeit festzumachen und gut geschützt zu liegen, allerdings ohne Service.
Der Wettbewerb mit den perfekten türkischen Marinas in nächster Nähe führte dazu, dass
Kos heute über die Marina mit der wahrscheinlich besten Ausstattung und Service in
Griechenland verfügt. 220 Yachten finden Schutz und alle Annehmlichkeiten.
Rustikaler als in Kos, aber dank des Ausbaus der Mole wesentlich ruhiger und sicherer als
früher, liegt man jetzt in Tilos. In Symi ist an der Nord- und Südpier Platz für Yachten,
allerdings auf großen Wassertiefen von zwölf bis 20 Meter im Ankerbereich - reichlich Kette
ausbringen!
Auf Rhodos wird seit Jahren an einer neuen Marina gebaut. Im alten Yachthafen Mandraki
ist es vor allem am Wochenende wegen der Crew wechselnden Charterflotten proppenvoll
- kaum Platz für Gäste. Immerhin wurden Murings gelegt, so dass es nicht mehr dauernd
zum Ankersalat kommt. Dafür darf an der Molenaußenseite unter den Windmühlen wegen
der Gefahr durch Fährschiffe nicht mehr festgemacht werden.
EINKLARIEREN IN
KOS
Betrifft vor allem Yachten aus der Türkei: In Kos werden
neuerdings die Daten der Yachten in der Marina täglich mit der
Hafenpolizei abgeglichen, so dass umgehend Ärger bekommt, wer
nicht ordnungsgemäß einklariert hat (NNKA 1/2007).
MEHR „MARINAS“ IN Marina-Neubauten in Griechenland brauchen ihre Zeit, und dann
DER ÄGÄIS
kann es noch einmal dauern, bis sich ein Betreiber findet.
Trotzdem kann man dort oft schon geschützt und sicher liegen, oft
sogar billig oder ganz umsonst. In den NNKA 2/2007 berichtet
Axel Kramer über einige solcher „Marinas“:
Auf Karpathos, zwischen Rhodos und Kreta etwas abseits gelegen,
weist die Marina Karpathos beim Hauptort Pigadia bereits rund 60
Muringplätze, Wasser- und Stromterminals und Beleuchtung,
jedoch noch keine sanitären Anlagen auf. Weiter in Richtung Kreta
schützt auf Kasos jetzt ein langer Wellenbrecher den Fähranleger
von Ophris, auf dessen Innenseite können Yachten anlegen und
finden auch Wasser und Strom. Gebaut wird aktuell außerdem an
der Marina in der Bucht von Naousa auf Paros. Die Marina von
Santorin/Thira am Südkap Exomytis erhielt durch eine befestigte
Pier mehr Liegeplätze, außerdem wurde die versandete Einfahrt
ausgebaggert (NNKA 2/2007).
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND AKTUELL
„ZUVERLÄSSIGER
WETTERFROSCH“
IM INTERNET
29
Seit Sommer 2007 ist der neue private Wetterdienst des
Münchner Meteorologen Frank Bandle im Internet unter
www.weather365.net online. Der Betreiber kann auf viele Jahre
Erfahrung zurückgreifen, darunter als Wettermann bei Bayerischen
Rundfunk. Sein Dienst wird in NNKA 4/2007 bestens beurteilt („bis
hierhin eine klare eins“) und als sehr zuverlässig empfohlen.
VERMISCHTE REVIER- Mytilene auf Lesbos hat jetzt einen modernen Yachthafen mit
NACHRICHTEN 2007 Schwimmstegen und Platz für 200 Boote. Die Anlage befindet sich
auf der Stadtseite, gegenüber der Außenmole (NNKA 3/2007), war
aber laut NNKA 4/2007 zumindest im August 2007 noch nicht in
Betrieb - Eröffnung angekündigt für „im Laufe des Jahres 2008“...
Kos sollten man besser nicht am Wochenende besuchen, während
der Hauptsaison ist die Marina vor allem am Freitag und Samstag
übervoll und man riskiert abgewiesen zu werden, und auch im
alten Hafen ist oft alles belegt. Allerdings kann man versuchen, in
der Marina einen Platz vorzubestellen (Telefon: (0030)
2 24 20 - 5 75 00; Internet: www.kosmarina.gr).
Santorin besitzt zwar seit rund zehn Jahren einen Hafen, in dem
auch Yachten einen Platz finden können, aber der im Marinastil
gebaute Fischerhafen westlich des Südkaps versandet zusehends
und gebaggert wird nur sehr zaghaft - manche Schiffe stecken
schon bis zur Wasserlinie im Sand fest. Auch sonst ist laut NNKA
4/2007 in den letzten beiden Jahren kein Fortschritt zu erkennen.
Rund 70 m vor der Einfahrt befindet sich eine Sandbank, die
Ansteuerung ist vor allem bei stärkeren Winden aus Süd bis West
sehr riskant.
SEENOTRUFLEITSTELLEN
In einem ausführlichen Artikel befasst sich die Zeitschrift SEGELN
in ihrer Ausgabe 4/2008 mit der Problematik von Flüchtlingsbooten auf See und der daraus für Yachten möglicherweise
resultierenden Konfliktsituation zwischen Verpflichtung zur Hilfeleistung, eigener Sicherheit und der politisch-juristischen Lage in
den verschiedenen Ländern. Hilfreich sind sicherlich die
folgenden Telefonnummern der See-Notrufleitstellen der
betroffenen Mittelmeer-Anrainer:
Spanien:
900 202 202
Italien:
1530
Griechenland:
108
Türkei (Ägäis): 0090 / 232 365 6825
Türkei (Mittelmeer): 0090 / 324 238 8691
DEUTSCHES RADIO
IM AUSLAND
www.press-guide.com/radio.htm bietet eine Übersicht über
deutschsprachige Sender und Auslandsdienste mit Links zu den
jeweiligen Stationen.
WETTER AUS
ÖSTERREICH
Laut YACHT 10/2008 sendet Radio Österreich 1 International auf
Kurzwelle 5945, 6155 und 13730 kHz um 18.00 (MESZ) einen
Wetterbericht für das nördliche Mittelmeer.
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND AKTUELL
30
NEUES AUS DER
BORDKASSE
Am 1. Januar 2008 wurde der Euro zu einem Wechselkurs von
1 EUR = 0,59 CYP offiziell in Zypern gesetzliches Zahlungsmittel.
Die nationale Seite der Münzen steht für die Natur (das ZypernMufflon, ein Wildschaf auf den 1-, 2-, und 5-Cent-Münzen), das
Meer (das antike Schiff von Kyrenia auf den 10-, 20-, und 50Cent-Münzen) und die Kultur (das Idol von Pomos, eine 5000
Jahre alte prähistorische Figur, zu sehen im archäologischen
Museum von Zypern, auf den 1- und 2-Euro-Münzen). Der
Landesname erscheint in griechischer (KYPO) und türkischer
(KIBRIS) Sprache.
INTERNET-WETTER
MITTELMEERLÄNDER
(YACHT 10/2008)
Oft lohnt auch der Blick über den „Gartenzaun“: Hier einige
spezialisierte Wetterdienste von Mittelmeerländern, die bestens
auf das jeweilige Revier und darüber hinaus zugeschnitten sind
und alle auch in englischer Sprache zur Verfügung stehen:
www.eurometeo.com ist eine italienische Seite, die unter den
Menüpunkten „Meteomar“ bzw. „Meteomed“ Seewetterberichte
für Italien und das Mittelmeer liefert. Nach kostenloser Anmeldung
auch Zugriff auf Gezeitentabellen und Monatskarten. Vereinfachte
Seite fürs Mobiltelefon unter http://eurometeo.mobi
www.meteo.hr mit hochaufgelösten Windkarten des kroatischen
Wetterdienstes. In der englischen Version auf „Aladin/hr“ klicken.
www.poseidon.hcmr.gr vom griechischen Zentrum für Meeresforschung kommen dreitägige Vorhersagekarten für Wind, Seegang
und Strömung, die auch türkische Küsten abdecken.
www.meteoroloji.gov.tr des türkischen meteorologischen Instituts
bringt in seiner englischsprachigen Version ausführliche Berichte
fürs östliche sowie Wind- und Wellenkarten fürs gesamte
Mittelmeer, außerdem Drei-Tage-Vorhersagen für die türkischen
Marinas. Die deutschsprachige Version „hängt“ noch etwas...
GRENZÜBERTRITT
NUR MIT
ORIGINALPAPIEREN !
Laut YACHT 12/2008 werden von den griechischen Behörden - in
diesem Fall auf Kos - sämtliche Schiffspapiere im Original verlangt.
Kopien werden nicht akzeptiert und die Yacht muss bleiben, bis
die Originalpapiere vorliegen. Begründet wird dieses rigide
Vorgehen mit der steigenden Zahl von Yachtdiebstählen und der
EU-Außengrenze zwischen Griechenland und der Türkei.
MARINAS...
Fortschritte waren 2009 in Santorin zu beobachten, die erwarten
lassen, dass die Marina Vlychada bald voll funktionsfähig sein
wird. Es wurde auf 2,50 m ausgebaggert, es gab Wasser und Strom
an neuen Energiesäulen sowie Toiletten im neuen Marinagebäude,
an den Duschen wurde noch gearbeitet (NNKA 4/2009).
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND AKTUELL
31
Telefonische Reservierung ist für die Marina Kos zu empfehlen,
sonst riskiert man, trotz freier Plätze abgewiesen zu werden (NNKA
3/2009).
SEEWETTER-TIPP
Noch ein Tipp zum Thema Seewetterbericht: Den besten und
„amtlichen“ Seewetterbericht für das gesamte östliche Mittelmeer
und Schwarze Meer bekommt man im Internet beim Hellenic
National Meteorological Service:
http://www.hnms.gr/hnms/english/navigation/navigation_html
Im GMDSS ist Griechenland für dieses Gebiet zuständig, das ist
derselbe Wetterbericht, wie er über Navtex und UKW ausgestrahlt
wird. Die gesamte Adria gehört auch dazu, insofern ist der Link
auch für Kroatien und das Ionische Meer interessant. In der
manchmal etwas unberechenbaren Ägäis ist das neben
www.poseidon.ncmr.gr die einzige zuverlässige Seewettervorhersage, der DWD beispielsweise ist oft zu ungenau, weil die Vorhersagegebiete zu groß sind. Der Weg zum kompletten Text ist etwas
versteckt, links oben auf "Maritime Bulletin" klicken.
Der Sendeplan der Küstenfunkstellen ist auch über diese Seite zu
finden (Rückmeldung von Skipper Kurt Schertel 08/2008).
Laut Yacht 12/2009: www.hnms.gr/hnms/english/index_html.
SMS-WETTERINFOS
Folgende Anbieter liefern laut Yacht 12/2009 (kostenpflichtige)
Wetterinformationen per SMS:
Anbieter
Telefon
Internet
Wetterwelt
0431/560 66 77
www.wetterwelt.de
Wetter Online
0228/553 79 90
www.wetteronline.de
DP07
040/23 85 57 82
www.dp07.de
P&B
05204/88 75 30
www.seewetterbericht.de
Weather 365
08165/96064
www.weather365.net
Windfinder
0431/800 46 43
www.windfinder.de
Yacht-Pool
089/609 37 77
www.yacht-pool.de
ADAC MARINAFÜHRER ONLINE
Basisinformationen aus dem ADAC-Marinaführer über Marinas in
20 europäischen Ländern finden sich jetzt auch im Internet über
ADAC Maps: www.adac.de/reisen_freizeit/wassersport/marinas/
NEUER
DACHVERBAND
DER MARINAS
BRINGT WEBSITE
Die griechischen Marinabetreiber haben sich zu einem
Dachverband zusammengeschlossen und präsentieren unter
www.greek-marinas.gr erstmals gemeinsam einen Überblick über
18 Sportboothäfen, die zur weiteren Detailinformation direkt
verlinkt sind. (NNKA 2/2011).
MARINA MYTILINI
AUF LESBOS
ERÖFFNET
Im Sommer 2010 wurde die Marina Mytilini auf Lesbos tatsächlich
in Betrieb genommen – anlegen konnte man auch schon vorher,
aber auf Wasser- und Stromversorgung musste noch verzichtet
werden (NNKA 3/2011).
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
GRIECHENLAND AKTUELL
32
MEHR SERVICE IN
Verbesserungen werden in NNKA 1/2012 aus dem Hafen von
LINARIA AUF SKYROS Linaria (Skyros) berichtet: Am ausgebauten Südostkai sind auf
Initiative der örtlichen Hoteliers neue Anlegeplätze für Yachten
entstanden und auch Wasser und Strom sind nach Bezahlung der
Gebühren (2011: ca. 11 E für eine 37-ft-Yacht) erhältlich. Weitere
Ausbauarbeiten sind zwar geplant aber wegen der aktuellen
Finanzkrise fraglich. Da noch kein Wellenbrecher besteht, kann es
bei starken Westwinden ungemütlich werden.
BRÜCKE BEI CHALKIS
Zur Durchfahrt zwischen der langgestreckten Insel Euböa und dem
attischen Festland muss bei Chalkis eine Schiebebrücke passiert
werden, die keine festen Öffnungszeiten hat. Diese richten sich
nach den örtlichen Strömungsverhältnissen, welche keinen festen
Regeln folgen. Nach Zahlung der Gebühr bei der Hafenpolizei
erfährt man eine ungefähre Zeit und wird dann per Funk
aufgerufen. Bis dahin kann man sich in Chalkis ganz gut amüsieren
und seine Vorräte ergänzen... (NNKA 1/2012)
NEUERSCHEINUNG
2012
Charterführer Nördliche Sporaden
Golf von Volos / Skiathos bis Skyros
Melanie Haselhorst und Kenneth Dittmann, Edition Maritim,
ISBN 978-3-89225-662-5 (13 x 22 cm, 148 S., 8 Übersichtskarten, 42 farbige Pläne, Spiralbindung; 29,90 E)
Saphirblaues Wasser, golden schimmernde Sandstrände, Kiefernwälder, idyllische Buchten,
kleine Fischerhäfen und gastfreundliche Inselbewohner – in den Genuss all dieser Reize
kommt die Crew auf einem Törn durch die Nördlichen Sporaden. Im Westen der Ägäis
gelegen, bleiben die grünen Inseln von der Wucht des Meltemi verschont und stellen ein
perfektes Charterrevier dar.
Ausgehend vom Golf von Volos führt die Reise auf die Insel Skiathos mit ihren fantastischen
Stränden und einer pulsierenden Inselhauptstadt. Das gebirgige Skopelos begrüßt die Crew
mit einer betörenden Duftmischung aus Pinien und Aleppokiefern und begeistert durch
traumhafte Buchten und eine der schönsten Altstädte Griechenlands. Auf Alonissos finden
Wassersportler pure Natur inmitten einer sanften Hügellandschaft. Alonissos und die
umliegenden Eilande Peristera und Pelagonisi sind Teil des „Meeres-Nationalparks
Nördliche Sporaden˝, in dem die bedrohte Mittelmeer-Mönchsrobbe Schutz findet.
Sportliche Crews reizt jetzt ein langer Schlag nach Skyros, das windumtost etwas abseits der
typischen Touristenrouten liegt und fast schon kykladisch anmutet.
Die Autoren beschreiben neben den beliebtesten Häfen und Ankerplätzen des Reviers auch
kulturelle und geschichtliche Details, geben Tipps zum Landgang und den
Sehenswürdigkeiten vor Ort. 100 Farbfotos vermitteln einen klaren Eindruck vom Revier,
50 farbige Übersichts- und Hafenpläne sorgen für eindeutige Orientierung. So wird die
Urlaubsvorbereitung erleichtert, und das handliche Format macht diesen Charterführer zu
einem idealen Törnbegleiter.
AB 26.06.2012:
KINDER BRAUCHEN
EIGENEN PASS
Seit dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass der Eltern
ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt.
Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins
Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen. Für die Eltern
als Passinhaber bleibt das Dokument dagegen weiterhin gültig.
Eltern sollten bei geplanten Auslandsreisen rechtzeitig neue Reisedokumente für die Kinder
bei ihrer zuständigen Passbehörde beantragen. Als Reisedokumente für Kinder stehen - je
nach Reiseziel - Kinderreisepässe, Reisepässe und Personalausweise zur Verfügung.
Von dieser Regelung sind ausschließlich Einträge in deutsche Reisepässe und in alle
Reisepässe der EU-Mitgliedsstaaten betroffen, nicht aber Einträge in Pässe anderer Staaten
(Quelle: www.auswaertiges-amt.de) .
© CHARTERWELT GmbH • LACKERBAUERSTR. 6 • D-81241 MÜNCHEN
01/2013
Internet: www.charterwelt.de
eMail: [email protected]
Bürozeiten: Mo – Fr 9.00 – 17.00 Uhr
Segelyachten • Hausboote • Flottillen • Motoryachten
Foto&TextDesign
Lackerbauerstr. 6
D-81241 München
Telefon (0 89) 82 99 88 - 0
Telefax (0 89) 82 99 88 77
Rudolf Abold
GmbH