une truelle puissante

EQUIPEMENTS POUR LE
SURFACAGE DU BÉTON
Amplifiez votre talent
LÀ OÙ COMMENCE LA QUALITÉ
Tout le monde est à même de reconnaître une bonne surface d'un seul coup d'œil,
par contre seul un expert sait comment la faire briller.
Pour créer de la qualité, il faut être
à l'écoute des gens lorsqu'ils parlent
de leur travail, du matériau, de
l'équipement. Depuis 1930, nous
sommes à l'écoute des personnes
talentueuses.
Maintenant, nous prêtons une oreille
attentive à vos remarques.
2
Nous savons que vous avez
besoin d'outils fiables car
le béton ne permet aucune
marge d'erreur. Fiabilité signifie
également plus e travail réalisé
dans un temps réduit. Pour faire
simple, nos outils vous permettent
d'effectuer les travaux en respectant
les délais et le budget imposé.
La sécurité est votre principale
préoccupation, donc également
la nôtre. Nous y accordons toute
notre attention, de la première
ébauche jusqu'à la livraison
du produit fini.
Après vous avoir présenté notre
philosophie, parlons de nos produits !
LE PROCESSUS DE QUALITÉ
Pour en connaître davantage, voir pages 5-7.
BÉTON PLUS
DUR
BÉTON PLUS
LISSE
NIVELAGE DE
LA SURFACE
LONGUE
DURÉE DE VIE
3
GUIDE DE SÉLECTION
AMPLIFIEZ VOTRE TALENT
Ce guide vous aidera à trouver l'outil idéal pour chaque tâche – des outils qui vous
accompagneront à chaque étape de votre travail.
Les bons outils représentent un
investissement en vos compétences
et votre satisfaction client. Chaque
composant, matériau et fonction ont
été pensés pour vous rendre le travail
plus sûr et plus efficace. Au fond,
nous sommes là pour vous aider lors
de chaque étape de votre travail : de la
4
vibration et du surfaçage à la finition
et la découpe.
Cette brochure est dédiée à l'équipement pour surfaces en béton. Cependant, une surface parfaite requiert
également la mise en œuvre d'un bon
équipement de vibration. Pour plus
d'informations au sujet de ces produits, veuillez vous référer à la brochure Matériel de vibration du béton
Atlas Copco : gamme des vibrateurs.
Et si vous souhaitez en savoir plus
sur le processus qualité, tournez
simplement la page.
GAGE DE QUALITÉ
Nous souhaitons que vos créations perdurent au fil des années. Voici comment y parvenir.
LE PROCESSUS DE QUALITÉ
BÉTON PLUS
DUR
NIVELAGE DE
LA SURFACE
BÉTON PLUS
LISSE
LONGUE
DURÉE DE VIE
ÉTAPE 1 :
ÉLIMINEZ L'AIR
GRÂCE AUX VIBRATIONS
ÉTAPE 2 :
NIVELLEMENT ET
LISSAGE SIMULTANÉS
ÉTAPE 3 :
PLUS LISSE MAIS
PLUS SOLIDE
ÉTAPE 4 :
LA DÉCOUPE CONTRÔLE LA
FORMATION DE FISSURES
Les vibrations vous permettent
d'éliminer les bulles d'air présentes
dans le béton fraîchement coulé.
Cela a pour effet d'augmenter la
densité et de renforcer le béton fini.
En fonction de la profondeur et
de l'affaissement du béton, cette
opération peut être accomplie à l'aide
d'une aiguille vibrante, d'une règle
vibrante ou d'un vibrateur externe.
Nous proposons une vaste gamme de
vibrateurs haute performance.
Vous les trouverez dans la brochure
consacrée à l'équipement de
vibration pour béton d'Atlas Copco
(9800 1358 01).
Dans la plupart des situations, il
faut niveler le béton pour créer une
surface plane. Un ou deux passage
au moyen d'une règle vibrante
s'avèrent généralement suffisants
sur les simples dalles de béton
armé. Nous proposons des règles
pour vibrer le béton en profondeur
mais aussi en surface, et capables
de répondre à tous les types de
défis, grands ou petits.
Une fois la prise du béton
achevée, des truelles mécaniques
sont utilisées pour enlever les
irrégularités de la surface nivelée.
Leur mise en œuvre confèrera
au béton une finition lisse à la
résistance renforcée. Nos truelles
gèrent l'intégralité du processus,
du talochage brut au lissage fin.
Une fois le béton bien sec, la
dernière étape consiste à couper
les joints de dilatation pour
contrôler les fissurations du béton
aux endroits où le sol se dilate et
se contracte sous le béton. Nos
scies à sol permettent de réaliser
des coupes d'une profondeur
maximale de 153 mm. Elles peuvent
également être utilisées pour
la coupe de l'asphalte dans les
travaux d'entretien des routes.
Pendant le talochage, la couche
finale de béton est appliquée de
manière uniforme à l'aide d'un
épandeur. Le sol se solidifie et vous
pouvez ajouter du colorant pour
revêtement de sol en béton.
CONNAÎTRE VOTRE BÉTON
VIBRATION
Le béton a été vibré au moyen
d'une aiguille vibrante et les
bulles d'air ont été éliminées.
Lors du coulage du béton,
celui-ci est brut et contient des
bulles d'air.
LISSAGE
Le béton est à présent brut, mais
de niveau et exempt de bulles d'air.
Une truelle mécanique vous
permet de procéder aux
travaux de finition et de le
renforcer.
NIVELLEMENT
La plupart des bulles d'air sont
maintenant remplies, mais le béton
présente encore un aspect brut dû
au coulage et aux vibrations internes.
Une règle nivelle le béton. Les
modèles de règles sélectionnés
vibrent le béton à une profondeur
de 200 mm.
DÉCOUPE
Avec découpe : la fissuration
est contrôlée car le béton a été
découpé avec une scie à sol
pour permettre la dilatation et la
contraction.
Sans découpe : le béton est sujet à une fissuration importante
et non contrôlée.
5
GUIDE DE SÉLECTION
CHAQUE ÉTAPE DU TRAVAIL
Trouvez l'outil idéal pour chaque tâche – de la vibration et du surfaçage
à la finition et la découpe
Truelles
électriques
Truelles
à essence
Truelles
mécaniques
autoportées
Épandeur
Scies à sol

-


-


Règles
Aiguilles Règles vibrantes
Règles
vibrantes
vibrantes à guidage manuel double profil modulaires
Génie civil

-
-
Entrepreneur



-




Location









Urbanisme



-





Dalles









Préfabriqué

-

-

-
-

-
 Convient - Ne convient pas
Processus
État du béton
Aiguilles vibrantes
BV20H
Règle vibrante
à guidage manuel
BV30
Règle vibrante
à guidage manuel
Vibration interne
Humide

-
-
Renforcer le béton en éliminant les bulles
d'air et en repoussant le lait de ciment
contre les bords
Vibration du béton
exposé
Humide

-
-
Niveler la surface selon les spécifications
Nivellement de surface
sans vibration
Humide
-

-
Renforcer le béton en éliminant les bulles d'air
Vibrations de surface
jusqu'à 100 mm
Humide
-
-

Renforcer le béton en éliminant les bulles d'air
Vibrations de surface
jusqu'à 150 mm
Humide
-
-
-
Renforcer le béton en éliminant les bulles d'air
Vibrations de surface
jusqu'à 180 mm
Humide
-
-
-
Renforcer le béton en éliminant les bulles d'air
Vibrations de surface
jusqu'à 200 mm
Humide
-
-
-
Niveler la surface selon les spécifications
Talochage
Plastique
-
-
-
Répandre les produits chimiques solides sur
la surface pendant le processus de talochage
(par ex. des durcisseurs ou pigments colorés)
Application de la
couche de surface
Plastique
-
-
-
Éliminer les irrégularités de la surface lissée
et la renforcer (par compactage) ; conférer à
la surface un aspect lisse et une résistance
élevée
Lissage à la truelle
Plastique
-
-
-
Contrôler les endroits où la dalle risque de
fissurer lors du séchage
Scier des joints de
dilatation
Sec
-
-
-
Objectif
Renforcer le béton en éliminant les bulles d'air
6
BV20G/E
règle vibrante
à guidage manuel
Règle à double
profil BD
SVE/SVG
Règle vibrante
modulaire
BT90
Règle vibrante
modulaire
Truelles
mécaniques
Truelles
autoportées
Épandeur
Scie à sol
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-




-
-
-
-




-
-
-
-
-



-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-


-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-


-
-
-
-
-
-
-
-
-

 Convient - Ne convient pas
7
TRUELLES 60 CM
NE LAISSEZ PAS LES COINS
VOUS ARRÊTER
Les petits travaux peuvent s'avérer aussi complexes que les travaux plus importants.
Nos truelles BG245 vous aide à atteindre ces zones confinées difficiles d'accès.
La BG245 est une truelle puissante,
efficace, facile à déplacer et intégrant
des fonctions de sécurité. Le diamètre
de la pale est de seulement 600 mm
et les bords de l'arceau de protection
rotatif sont en caoutchouc. Toutes ces
fonctions vous permettent de travailler
dans les coins, à proximité des murs ou
d'autres obstacles.
La fonction TwistPitch vous permet
d'ajuster rapidement l'angle des
pales via un réglage micrométrique.
Associée à la vitesse variable, elle
vous permet de travailler rapidement et
efficacement. La vitesse variable vous
permet de procéder à la fois au lissage
haute vitesse et au talochage à faible
vitesse et à couple élevé.
Vous pouvez choisir entre des moteurs
essence ou électrique. La version
essence est dotée d'un moteur Honda
ou Briggs & Stratton 4 temps puissant
Truelles 60 cm
Diamètre de l'arceau de protection
Poids de service
Diamètre des pales
Diamètre du plateau de lissage
Vitesse de rotation
Nombre de pales
Type de timon
BG245
BG245
BG245
615
61
600
610
40–140
4
Court repliable
Réglage micrométrique
par molette
Standard
Accessoire
Boulonnées
615
60
600
610
120
4
Court repliable
Réglage micrométrique
par molette
QuickStop – Embrayage
à courroie
Standard
Accessoire
Boulonnées
Réglage des pales
615
61
600
610
40–140
4
Court repliable
Réglage micrométrique
par molette
Type d'embrayage
Centrifuge
Crochet de levage
Roues de transport
Fixation des pales
Standard
Accessoire
Boulonnées
615
60
600
610
40–115
4
Court repliable
Réglage micrométrique
par molette
QuickStop – Embrayage
à courroie
Standard
Accessoire
Boulonnées
Lwa dB(A)
Honda
GX120
4,0
Essence
2,5
6,2
100
Honda
GX120
4,0
Essence
2,5
6,2
100
Briggs & Stratton
Série 550
4,0
Essence
2,5
6,2
100
Electrique
1,5 (entrée)
Électrique
230V-1-50Hz
3,7
104
LpA dB(A)
84
84
84
86
Moteur
Moteur
Modèle
Puissance
Carburant
Tension
Capacité du réservoir à essence
Valeur de vibration
Niveau de puissance acoustique, garanti
Niveau de pression sonore à l'oreille
de l'opérateur
Code du modèle
Référence
mm
kg
mm
mm
tr/min
et d'un réducteur haut de gamme. Les
vibrations mains/bras sont réduites sur
les deux modèles; les vibrations sont
encore plus faibles avec le modèle
électrique. La sécurité est suppress
notre principale préoccupation. C'est
pourquoi nous avons inventé la
fonction Quick Stop. Elle permet de
déconnecter la transmission du moteur.
Dès que l'opérateur relâche la poignée
dite "homme mort" , les pales
s’arrêtent immédiatement de tourner.
cv
l
m/s2
Centrifuge
H4 F CC TP
H4 F BC TP
V4 F CC TP
E F TP
4812 0554 09
4812 0554 17
4812 0554 22
4812 0554 25
Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous aux Instructions sur le fonctionnement et la sécurité du produit sur www.acprintshop.com (voir le tableau ci-dessus pour le numéro d'ID).
8
BG245 Manipulation simple
Facile pour tous
La poignée réglable et
l'enclenchement en douceur de
l'embrayage à courroie rendent la
BG245 vraiment facile à manipuler.
UNE
ÉCONOMIE
DE TEMPS
Gagnez du temps
Nos truelles à vitesse
variable vous permettent de
procéder à des travaux de
talochage à faible vitesse et
à couple élevé ainsi qu'au
lissage haute vitesse, le tout
avec une seule machine.
Il existe deux méthodes pour
régler l'angle des pales :
un bouton classique de
commande d'inclinaison pour
un réglage en continu ou la
poignée quick pitch pratique
dotée de 8 positions fixes.
Options pour un gain de temps
Des roues de transport et la béquille
avant garantissent un transport et un
remplacement des pales rapides.
*
SÉCURITÉ
MAXIMALE
Arrêt immédiat
Pliez-la
Entretien facile
La fonction Quick Stop déconnecte la
transmission du moteur et les pales
s'arrêtent immédiatement de tourner lorsque
l'opérateur relâche la poignée dite "homme
mort". Voir page 11 pour plus d'informations.
Le timon repliable est une manière simple
de gagner de l'espace et du temps
de chargement lors du transport.
La béquille facilite le service et la
maintenance. Tous les éléments exposés
au béton humide sont faciles à nettoyer.
Accessoires - BG245
Type de bras de pale
Diamètre
Pièces/ pack
Référence
mm
Plateau de lissage
Pales de finition
Roues de transport
-
Boulonné
-
610
-
-
1
4
2
4700 0330 81
4700 0489 68
3382 0105 72
* Pour un arrêt immédiat de l'outil rotatif.
9
TRUELLES 90 ET 120 CM
UNE TRUELLE PUISSANTE
Les truelles mécaniques à guidage manuel ne peuvent guère être plus puissantes ou sûres.
Ces truelles haute capacité présentent
des diamètres de 900 à 1 200 mm et des
puissances de 5,5 à 9 cv, fournies par
des moteurs Honda haut de gamme et un
réducteur fiable.
Une poignée réglable de deux longueurs
différentes rend le travail confortable et
sûr. Grâce à son excellente conception, la
poignée est stable et vous permet d'atteindre
directement toutes les commandes.
Un système d'embrayage à courroie simple
mais efficace permet d'avoir une vitesse
variable. La vitesse variable permet de
procéder au talochage à faible vitesse et
à couple élevé ainsi qu'au lissage à haute
vitesse. Il s'agit ici de machines puissantes,
ce qui signifie que vous avez besoin d'une
protection à la hauteur.
La fonction Quick Stop arrête
immédiatement la rotation dès que la
poignée dite "homme mort" a été relâchée.
Une large béquille est boulonnées à
l'arceau de protection; elle sert également
Truelles 90 et 120 cm
Diamètre de l'arceau
de protection
de poignée. La béquille agit comme un
soutient lorsque la machine est inclinée vers
l'avant pour des raisons de maintenance, de
nettoyage, ou pour remplacer des pales.
Le nouvel embrayage centrifuge permet
à l'opérateur d'activer la truelle avec
uniquement une poignée souple d'homme
mort. L'embrayage centrifuge arrête la
machine dans une plage de 180 à 200°,
ce qui répond aux réglementations
CE 2015.
BG375
mm
950
950
950
BG475
950
950
950
1 200
1 200
1 200
Poids de service
kg
87
87
84
88
93
102
93
102
80
Diamètre des pales
mm
900
900
900
900
900
900
1 140
1 140
1 140
Diamètre du plateau de lissage mm
945
945
945
945
945
945
-
-
-
Diamètre des pales d'ébauche
mm
945
945
945
945
945
945
1 160
1 160
1 160
tr/min
40-140
40-115
40-140
40-140
40-115
40-115
40-140
40-115
40-140
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Court
repliable
Court
repliable
Court, non
repliable
Court
repliable
Long
repliable
Long
repliable
Court
repliable
Long
repliable
Court, non
repliable
Vitesse de rotation
Nombre de pales
Type de timon
Réglage
Réglage
Réglage
Réglage
Réglage
Réglage
Réglage
Réglage
Réglage
micrométrique micrométrique micrométrique micrométrique micrométrique micrométrique micrométrique micrométrique micrométrique
par molette
par molette
par molette
par molette
par molette
par molette
par molette
par molette
par molette
Réglage des pales
Type d'embrayage
Centrifuge
QuickStop Embrayage
à courroie
Centrifuge
Centrifuge
QuickStop Embrayage
à courroie
QuickStop Embrayage
à courroie
Centrifuge
QuickStop Embrayage
à courroie
Centrifuge
Crochet de levage
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Roues de transport
Accessoire
Accessoire
Accessoire
Accessoire
Accessoire
Accessoire
Accessoire
Accessoire
Accessoire
Fixation des pales
Goupillées ou
boulonnées *
Goupillées ou
boulonnées *
Goupillées ou
boulonnées *
Goupillées ou
boulonnées *
Goupillées ou
boulonnées *
Goupillées ou
boulonnées *
Boulonné
Boulonné
Boulonné
Honda
Honda
Briggs &
Stratton
Honda
Honda
Honda
Honda
Honda
Briggs &
Stratton
GX160
GX160
Série 750
GX200
GX200
GX270
GX270
GX270
Série 1 450
5
5
5
6
6
9
9
9
9
Essence
Essence
Essence
Essence
Essence
Essence
Essence
Essence
Essence
* livrée avec pales boulonnées
Moteur
Moteur
Modèle
Puissance
cv
Carburant
Capacité du réservoir
à essence
3,1
3,1
5,3
3,1
5,3
5,3
5,3
5,3
5,3
Vibrations
m/s
2
3,5
3,5
4,8
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
6,5
Niveau de puissance
acoustique, garanti
Lwa
dB(A)
106
106
106
106
106
106
106
106
106
Niveau de pression sonore
à l'oreille de l'opérateur
LpA
dB(A)
92
92
92
92
92
92
92
92
92
H5 F CC TP
H5 F BC TP
V5 S CC TP
H6 F CC TP
H6 L BC TP
H9 L BC TP
H9 F CC TP
H9 L BC TP
V9 S CC TP
Code du modèle
Référence
l
4812 0554 10 4812 0554 18 4812 0554 23 4812 0554 11 4812 0554 19 4812 0554 20 4812 0554 14 4812 0554 21 4812 0554 24
Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous aux Instructions sur le fonctionnement et la sécurité du produit sur www.acprintshop.com (voir le tableau ci-dessus pour le numéro d'ID).
10
BG375 Puissante et sûre
Profitez de sa puissance
La poignée à vibrations réduites et à
hauteur réglable est dotée de commandes
ergonomiques et d'un embrayage à courroie
à enclenchement doux.
EFFICACITÉ
ET CONFORT
Durable jusque dans chaque détail
Chaque composant de nos truelles est
sélectionné pour sa durabilité et son
efficacité.
*
Dès que vous relâchez la
poignée dite "homme mort", la
truelle s'arrête, sur le champ.
Une prise en main facile
La béquille de support et poignée
de transport sert de support
lorsque vous faites basculer
la machine vers l'avant pendant
l'entretien.
Transport
Des roues de transport disponibles en option vous
permettent de passer rapidement d'une tâche à l'autre.
Conçue pour un
nettoyage facile
Tous les éléments
exposés au béton
frais sont faciles
à nettoyer.
UNE
ÉCONOMIE
DE TEMPS
* Pour un arrêt immédiat des pales
Sur les truelles traditionnelles, la machine (et son
timon) peut mettre plus d'un tour et demi avant son
arrêt. Nos truelles s'arrêtent immédiatement dès
que vous relâchez la poignée dite "homme mort".
La fonction Quick Stop désengage la transmission,
ce qui rend impossible toute rotation.
Accessoires - BG375
Type de bras de pale
Diamètre
Pièces/ pack
Référence
Accessoires - BG475
Type de bras de pale
Diamètre
Pièces/ pack
Référence
Plateau
de lissage
Plateau de lissage
extra épais (3 mm)
Pales
d'ébauche
945
1
945
1
4
Boulonné
4
Clipsé
4
2
4700 0319 37
4700 0330 36*
3382 1000 60
3382 1000 59
4700 0022 55
3382 0105 73
Pales de finition
Pales d'ébauche
Pales de finition
Roues de transport
4
Boulonné
4
2
4700 0117 58
3382 1000 71
3382 0105 73
Roues
de transport
* Plaque ultra épaisse, 3 mm.
11
TRUELLES COMBI ÉLECTRIQUES
UNE GRANDE TRUELLE
AU DESIGN COMPACT
Modifiez le diamètre de votre truelle en quelques secondes grâce au raccord
rapide. La BG Combi est notre truelle la plus conviviale et polyvalente.
La BG Combi est une truelle polyvalente et compacte. La fixation rapide
des pales par simples goupilles,
permet de changer facilement et
rapidement les diamètres de 850, 915,
à 1 020 mm. Le réglage de la transmission ou le changement des pales
s'effectue rapidement et facilement.
Les arceaux de protection de 850 et
1 020 mm sont interchangeables et
recouverts d'une grille en acier pour
une visibilité maximale.
Par mesure de sécurité, il est
impossible de démarrer la truelle
lorsque l'arceau de protection n'est
pas montée.
Le bon équilibre ainsi que la
possibilité de régler l'angle des pales
au niveau de la poignée de commande
rendent le travail plus confortable.
Le sélecteur de vitesse vous permet
également de choisir entre 2 vitesses
depuis la poignée de commande.
Truelles Combi
L'embrayage assure également que
la truelle tourne toujours dans la bon
sens. La BG Combi est équipée de
série d'un anneau de levage et de
roues de transport.
Ajoutez-y un réducteur fiable, un
câblage électrique interne protégé
caché dans la poignée réglable et
pliable et vous obtenez une truelle
haut de gamme avec un design
compact.
BG Combi
BG Combi
1 020
Diamètre de l'arceau de protection
mm
850
Poids de service
kg
88
90
Diamètre des pales
mm
850/915/980
850/915/980
mm
865/965/1 015
865/965/1 015
tr/min
60/120
60/120
Diamètre du plateau de lissage
Vitesse de rotation
Nombre de pales
4
4
Type de poignée
Long
Long
Contrôle d'angle des pales
Bouton rotatif à vis
Bouton rotatif à vis
Crochet de levage
Standard
Standard
Roues de transport
Standard
Standard
Fixation des pales
Goupillées
Goupillées
400V-3-50/60 Hz
400V-3-50/60 Hz
1,6
1,4
1,6
1,4
94
94
Moteur
Moteur
Puissance d'alimentation
kW (ch)
Valeur de vibration
Puissance acoustique, garantie
m/s2
Lwa dB(A)
Pression sonore à l'oreille de l'opérateur
LpA dB(A)
Code du modèle
Référence
77
77
E-L-TP
E-L-TP
3382 01 08
3382 01 09
Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous aux Instructions sur le fonctionnement et la sécurité du produit sur www.acprintshop.com (voir le tableau ci-dessus pour le numéro d'ID).
* À utiliser avec une bague de protection 1 020 mm.
Accessoires
BG combi
Ø 1020 mm
Fixation des pales
Diamètre
Pièces/ pack
Référence
12
Plateau de
lissage extra
épaiss (3 mm)
Pales de
finition
Arceau de
protection
rechange
-
-
Clipsé
-
1015
1
945
1
-
-
4
1
4700 0330 36
4700 0022 55
3382 0105 71
Plateau de
lissage
945
1
4700 0319 37 4700 0324 73
Accessoires
BG combi
Ø 850 mm
Fixation des pales
Diamètre
Pièces/ pack
Référence
Arceau de
Plateau de Pales de protection
lissage
finition rechange
865
1
Boulonné
4700 0323 97
-
-
-
4
1
3382 1000 59
3382 0105 70
BG Combi Deux en un
Conçue pour durer toute une vie
LONGUE
DURÉE DE VIE
Le réducteur haut de gamme de conception
durable et robuste avec une excellente
protection des parties vitales limitent les coûts de
fonctionnement et augmentent la durée de vie.
Il en résulte une truelle qui est disponible quand
vous en avez besoin. Et ce, à tout moment.
*
La poignée dite "homme mort" est
facile à atteindre dans n'importe
quelle position. Dès que vous la
relâchez, la fonction Quick Stop arrête
immédiatement la rotation.
Gain de temps
La béquille facilite le transport et la
maintenance.
Deux machines en une
Grâce à la fixation des pales par
goupilles, vous pouvez commuter
facilement entre les diamètres de truelle
850, 915 et 1 020 mm.
Nettoyage facile
Les éléments exposés au béton
frais sont conçus pour être
facilement nettoyés.
NETTOYAGE
RAPIDE
* Pour un arrêt immédiat des pales.
Facilité de transport
La poignée pliable facilite le
transport et le stockage.
Polyvalente
Grâce à deux arceaux de
protection interchangeables, il
est facile et rapide de changer les
diamètres de la truelle.
Raccord rapide
Il existe deux types de fixations de pales
sur les BG Combi : le raccord goupillé ou
le raccord boulonné. La fixation rapide par
goupilles (voir illustration) permettent de
passer rapidement et facilement d'un diamètre
de truelle à l'autre.
13
TRUELLES AUTOPORTÉES
MONTEZ À BORD ET FAITES
LE TRAVAIL
Lorsque vous devez faire face à des travaux difficiles, vous avez besoin de machines qui
vous aident à fournir la meilleure qualité possible et ce, dans les temps impartis.
Les temps d'utilisation sont un
élément clé pour les professionnels.
C'est pourquoi nous vous
recommandons la BG920 pour faire
face à vos plus grands défis. Notre
modèle haut de gamme intègre un
moteur diesel Kubota Turbo combiné
à une transmission robuste pour la
réalisation de travaux de qualité, dans
le respect des contraintes budgétaires
et de délais.
La commande hydraulique garantit la
maniabilité de la truelle autoportée.
Combinée à l'entraînement
mécanique, vous bénéficiez du
Si votre préférence va vers une
machine entièrement mécanique,
nous avons ce qu'il vous faut. Nous
vous proposons de choisir entre
deux tailles. La BG740 possède une
largeur de 1 880 mm et la BG910 de
2 336 mm. Toutes les truelles sont
équipées de moteurs fiables et les
Truelles mécaniques autoportées
Commande de direction
Poids de service
Largeur du chemin de truelle
Diamètre du rotor
Vitesse maximale du rotor
Nombre de bras de pale 1
Régulateur de vitesse
Dimensions (L x l x H)
Moteur
Marque du moteur
Modèle
Puissance
Carburant
Capacité du réservoir à essence
Vibrations globales du siège
Vibrations maximales à la main
Niveau de puissance acoustique, garanti
Référence
Référence du manuel opérateur et de sécurité
robustes transmissions sont faciles
à entretenir et conçues pour garantir
des temps d'utilisation maximums.
En bref, elles vous permettront
d'effectuer les travaux requis.
meilleur des deux : une machine
facile à utiliser, conçue pour des
temps d'utilisation maximums et
facile d'entretien. Vous savez à
présent pourquoi la BG920 est
la favorite de nombreux grands
entrepreneurs.
kg
mm
mm
tr/min
mm
4 temps
kW (ch)
l
m/s2
m/s2
Lwa dB(A)
Le système de pulvérisation
temporisé à commande électrique et
la commande d'inclinaison manuelle
indépendante des pales permettent
d'obtenir une surface en béton plus
dure et plus lisse. De plus, nous
voulions être certains que nos clients
verraient la différence. Pourquoi ? En
équipant tous nos modèles de série
avec ces fonctions.
BG740
BG910
BG920
Mécanique
333
1 880
914
<145
2x4
non
1 980 x 1 040 x 1 350
Mécanique
475
2 336
1 168
<145
2x5
non
2 540 x 1 280 x 1 470
Hydraulique
658
2 336
1 168
<140
2x5
oui
2 540 x 1 280 x 1 510
Honda
GX690
18
Essence
23
2,76
3
86,8
Bridge & Stratton Vanguard
26 (35)
Essence
23
1,4
4,8
103
Kubota
Turbo Charged
33
Diesel
23
0,96
5,53
83,2
3382 0001 52
3382 0001 53
3382 0001 54
9800 1345 01
9800 1346 01
9800 1347 01
1) Sans chevauchement. Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous aux Instructions sur le fonctionnement et la sécurité du produit sur www.acprintshop.com
(voir le tableau ci-dessus pour le numéro d'ID).
14
BG920 Le top de la gamme
ÉCONOMISEZ
DU TEMPS ET
DE L'ARGENT
SUR LES GROS
CHANTIERS
Plus de visibilité pour une sécurité accrue
Prenez place
Une bonne visibilité diurne et nocturne rend le
travail plus sûr et vous aide à fournir des résultats
de qualité en des temps réduits. Six phares et une
vue dégagée, voilà ce qu'il vous faut !
La BG920 est équipée d'un
siège et d'accoudoirs
réglables, de pédales
rehaussées, d'un chargeur
12 V et d'un porte-gobelet.
La qualité est un gage de gain de temps
Le meilleur moteur du marché combiné
à une robuste transmission vous
garantissent le meilleur des résultats.
Et ce à tout point de vue.
Un entretien facile
Le service et l'entretien sont
facilités par les panneaux
avant amovibles.
Soyez plus rapide
La conception intelligente
vous permet de gagner du
temps lors des chargements et
déchargements. Nos truelles
autoportées vous permettent
de travailler rapidement.
Des clients satisfaits
Le système de pulvérisation d'eau à commande
électrique ainsi que la commande d'inclinaison
manuelle permettent d'obtenir des surfaces en
béton plus dures et plus lisses.
Une conception efficace pour un
gain de temps
La pulvérisation facile
Sur les modèles BG740 et BG910, vous
commandez le système de pulvérisation
temporisé au moyen d'un simple appui sur le
levier de commande.
Un siège pliable et des panneaux
d'accès frontaux facilitent
l'entretien. Une excellente
conception qui vous fait gagner
du temps et de l'argent.
Accessoires
Pièces / paquet
BG740
BG910
BG920
Pales d'ébauche
4
3382 1001 13
3382 1001 17
3382 1001 17
Pales mixtes
4
3382 1001 14
3382 1001 18
3382 1001 18
Plateau de lissage (à clipper)
1
3382 1001 15
3382 1001 19
3382 1001 19
Plateau de lissage (à boulonner)
1
3382 1001 16
3382 1001 20
3382 1001 20
Élingue de levage
1
1634 0354 61
1634 0427 79
1634 0427 79
Roues de transport (crics sur charriot)
2
1634 0276 84
1634 0390 90
1634 0390 90
15
RÈGLES VIBRANTES MANUELLES
UN LISSAGE SIMPLE
ET EFFICACE
Nos règles vibrantes manuelles sont des outils fiables qui vous permettront de réaliser
le travail en toute simplicité. Nous vous proposons des modèles manuels, électriques
ou à essence.
Grâce à la BV20E/G, vous
n'aurez plus besoin d'aiguille
vibrante pour les dalles fines.
De conception légère et doté
d'une poignée télescopique, vous pourrez
travailler en vous tenant en dehors de
la dalle. Ce modèle est disponible en
version électrique ou à essence. Les règles
simples sont pratiques et idéales pour
BV20
niveler des surfaces de béton humide sans
vibration. Le modèle portatif BV20H
est léger, facile à utiliser et ne génère
aucune vibration.
RÈBLES VIBRANTES et de lissage
manuelles
Largeur de travail
Poids de service
Longueur poignée
Énergie
Moteur
Puissance
Fréquence de vibration
Force centrifuge
Valeur de vibration
Niveau sonore
Référence
BV30
La BV30 est conçue pour
des travaux plus importants
mais reste facile à manipuler
dans les zones plus petites.
Électrique
2,0
18
1,8+1,8
Électrique
230V-1-50/60 Hz
0,27
jusqu'à 166
2 000
-
Essence
2,0
14,8
1,8+1,8
Essence
Honda GX25 à quatre temps
0,72 (1,0) à 7 000 tr/min
jusqu'à 166
1 100 maxi.
3,2
91
BV20G
BV20H
Manuel
2,0
7,4
1,8+1,8
Manuel
-
Tube ext.
1,5
1,8
-
4812 0511 49
4812 0511 51
4812 0511 54
4700 0022 59
BV20E
m
kg
m
kW (ch)
Hz
N
m/s2
dB(A)
La conception légère et la poignée
double réglable en hauteur la rendent
facile à utiliser. Grâce aux profils
interchangeables dont les largeurs sont
comprises entre 1,8 et 4,2 mètres,
la BV30 est très efficace et rentable.
La force centrifuge de la BV30 est
réglable pour convenir à la majorité des
types de béton.
BV20
Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous aux Instructions sur le fonctionnement et la sécurité du produit (numéro d'ID : 9800 1189 01) sur www.acprintshop.com
RÈGLE VIBRANTE BV30
à guidage manuel
Poids, unité d'entraînement
Unité vibrante *
Alimentation électrique
Fréquence de vibration
Force centrifuge
Valeur de vibration
Niveau sonore
Référence sans pale
BV30
kg
13,5
Honda GX35 à 4 temps
kW (ch) 1,2 (1,6) à 7 000 tr/min
Hz
jusqu'à 166
N
3 460 maxi.
m/s2
3,25
dB(A)
108
4812 0510 05
Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous
aux Instructions sur le fonctionnement et la sécurité du produit (numéro d'ID :
9800 1193 01) sur www.acprintshop.com * L'unité d'entraînement est livrée sans
les pales de table ; celles-ci doivent être commandées séparément.
16
Profiles pour
BV30
Largeur de travail
Poids
Référence
m
kg
1,8 m
2,4 m
3,0 m
3,6 m
4,2 m
1,82
6,5
2,44
8
3,5
9,6
3,66
11,2
4,26
12,8
D604 0329 58 D604 0329 59 D604 0329 18 D604 0329 60 D604 0329 61
BV20E Allez plus loin
Réglage de la vitesse
Pas d'aiguille vibrante
Vous savez comment traiter
votre béton, donc nous vous
laissons choisir la vitesse.
Vous pouvez utiliser la règle directement
sur les dalles minces, sans passage
préalable d'une aiguille vibrante.
Maniabilité dans les espaces confinés
.... et de l'extérieur
Nos règles vibrantes manuelles dotées d'un
entraînement électrique sont disponibles avec
un profile. La conception légère et la poignée
articulée la rendent facile à utiliser.
La poignée télescopique permet de
travailler en se tenant en dehors
de la dalle offrant ainsi une portée
totale de 3,6 mètres.
Qualité durable
DISPONIBLE
EN VERSION
ÉLECTRIQUE OU
À ESSENCE
Entretien réduit grâce à l'utilisation
d'aluminium léger non corrosif et
d'unités d'entraînement de haute qualité.
Une sécurité de haut niveau
Un amortisseur de vibrations entre le
moteur et la poignée réduit les vibrations
mains/bras. Grâce à sa conception légère
en aluminium ainsi qu'à sa poignée et
ses bras repliables, la BV30 est facile
à manipuler et à transporter.
BV30
Conception légère
Le travail est facilité par une
conception légère en aluminium.
BV20H
AUCUNES
VIBRATIONS
MAINS/BRAS
Stable et fiable
Entretien aisé
NIVELLEMENT
EFFICACE.
Conçue pour faciliter
le nettoyage et la
maintenance.
Vous recevez la pale
de règle adaptée pour
obtenir un excellent
résultat de nivellement
du béton.
Profil rigide
Nivellement de haute qualité grâce
au profilé en "L" en aluminium,
qui prévient la torsion de la pale.
COMMENT UTILISER
LES MODÈLES BV20E ET BV20G
COMMENT UTILISER LE MODÈLE BV20H
Marche avant
Poussez la règle
vers l'avant. Angle
du profile 0° à +15°.
Égalisation
Poussez la règle
vers l'avant. Angle
du profile 0° à +15°.
Marche arrière
Tirez la règle vers
l'arrière. Angle du
profile 0° à -15°.
Tapotage
Tirez la règle vers
l'arrière. Tapotez
le béton. Angle du
profile 0° à -15°.
Nettoyage
Poussez la règle vers
l'avant. Angle du profile
0° à +15°.
Finition
Tirez la règle vers
l'arrière. Angle du
profile 0° à -15°.
17
RÈGLES VIBRANTES DOUBLES
UN DEMI-EFFORT POUR
UN DOUBLE EFFET
La règle double action exécute le travail grâce à des vibrations pénétrant jusqu'à
200 mm et un nivellement équilibré pour les sols plats.
Notre règle double est populaire
grâce à son action en profondeur
jusqu'à 200 mm associée à des
solutions intelligentes comme
la capacité à faire pivoter l'unité
vibrante de 90 degrés aussi bien pour
les vibrations de surface que pour le
nivellement.
RÈGLES VIBRANTES DOUBLES BD Hauteur du profil
Largeur entre profils
Longueur
Poids
Référence
mm
mm
m
kg
RÈGLES VIBRANTES DOUBLES BD Hauteur du profil
Largeur entre profils
Longueur
Poids
Référence
mm
mm
m
kg
Les tiges d'extension permettent
à la règle de se bomber de 2 %
en vue de compenser la flexion
négative. La conception facilite
l'élimination des résidus de béton
et la construction légère
en aluminium permet une
manipulation aisée.
Faites votre choix parmi les modèles
de moteur essence ou électrique.
Le moteur électrique peut alimenter
tous les modèles de règles alors que
le moteur à essence est réservé aux
règles de 3,2 à 7,2 mètres. Les profils
de tables pour les versions à essence
et électriques sont interchangeables.
BD32
BD42
BD52
BD62
BD520
BD620
100
300
3,2
32
100
300
4,2
41
100
300
5,2
47
100
300
6,2
57
150
300
5,2
62
150
300
6,2
74
4812 0508 99
4812 0509 00
4812 0509 01
4812 0509 02
4812 0509 03
4812 0509 04
BD720
BD800
150
300
7,2
86
150
300
8,0
96
4812 0509 05
4812 0509 06
Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous aux Instructions sur le
fonctionnement et la sécurité du produit (numéro d'ID : 9800 1185 01) sur www.acprintshop.com
Accessoires pour règles BD
Type
Convient aux règles vibrantes
Poids
Référence
18
kg
Stabilisateur
Stabilisateur avec
dispositif de levage
U2
Toutes les règles BD
10
4700 0211 45
Patin
Patin
U3
Toutes les règles BD
21
SKT
BD32 - BD62
17
SKT
BD520 - BD942
3,2
4700 0112 24
4700 0222 66
4700 8005 53
(jeu complet pour un côté) (jeu complet pour un côté)
BD42 Vibrations double action
Deux en un
Traite à la fois les vibrations de surface
et le nivellement simplement en faisant
tourner l'unité d'entraînement de 90 degrés.
SOYEZ PLUS
PRODUCTIF
Les patins
QUALITÉ
SUPÉRIEURE
Les patins permettent une
manipulation plus facile et plus
rapide par rapport aux rails.
CONCEPTION
ROBUSTE
Des vibrations profondes
Les vibrations fournissent
une action en profondeur
jusqu'à 200 mm.
Ajoutez-y une touche de talent
Nos règles doubles sont parfaitement
équilibrées pour obtenir des sols lisses.
Le profil élevé en option les rend encore
plus stables. Les tiges d'extension
permettent aux règles de se courber afin
de compenser la flexion négative. Nos
règles sont un complément idéal à votre
savoir-faire.
Unités vibrantes
Energie
Tension d'alimentation
Puissance d'alimentation
Poids
Convient pour les règles
Niveau sonore
Valeur de vibration**
Référence
kW
kg
dB(A)
m/s2
Des rotations pour
de meilleurs résultats
Fabriqué en alliage d'aluminium non
corrosif pour des raisons de légèreté
ainsi que de facilité de manipulation
et de transport. Les surfaces lisses
permettent l'évacuation du béton
facilement pendant le nettoyage.
BE20
BE20
400 V-3-50 Hz
0,45
37
BD32 - BD62
94
2,5
Électrique
440 V-3-50 Hz
0,45
37
BD32 - BD62
94
2,5
4812 0508 96
4812 0511 18
400 V
Unités vibrantes
Energie
Type de moteur
Puissance
Poids
Convient pour les règles
Niveau sonore
Valeur de vibration**
Référence
Durable et facile
440 V
BE20
L'unité d'entraînement pivotante
permet d'assurer les vibrations
de surface et le nivellement à un
meilleur niveau de rentabilité.
BE200
BE200
BE200
380 V-3-60 Hz
0,45
37
BD32 - BD62
94
2,5
400 V-3-50 Hz
0,45
37
BD520 - BD800
94
2,5
Électrique
440 V-3-50 Hz
0,45
37
BD520 - BD800
94
2,5
380 V-3-60 Hz
0,45
37
BD520 - BD800
94
2,5
4812 0511 17
4812 0508 97
4812 0511 20
4812 0511 19
380 V
400 V
440 V
380 V
BE30
kW
kg
dB(A)
m/s2
Essence
Honda GX120 4 temps
2,3 (puissance de sortie)
32
BD32 - BD720
3
4812 0510 04
Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous aux Instructions sur le fonctionnement et la
sécurité du produit (numéro d'ID : 9800 1185 01) sur www.acprintshop.com** Valeur de vibration mesurée à la poignée de corde
qui est reliée à la règle via une règle. La valeur de vibration au niveau de la poignée de la règle fixe est de 25m/s² .
19
RÈGLES MODULAIRES – BT90
VOYEZ LES CHOSES EN
GRAND OPTEZ POUR LA BT90
La règle BT90 est conçue pour répondre aux défis les plus exigeants. Nous parlons ici
du compactage, du nivellement et de la finition de sols pouvant atteindre une largeur
de 25 mètres de pistes et pont.
La BT90 est à la fois puissante
et simple. Un opérateur seul peut
facilement assembler les sections de
1, 2 et 3 mètres à la longueur requise
sans avoir besoin d'outils spéciaux.
Cela rend le système rentable. Grâce
à son cadre en acier, lourd mais
compact, la BT90 assure un niveau de
vibration suffisant pour éliminer les
bulles d'air jusqu'à une profondeur de
200 mm.
La construction robuste avec des
sections triangulaires rigides et une
excellente protection des parties
essentielles contribuent à une longue
durée de vie et une maintenance
facile. Le système de réglage de
la règle (tendeur à vis), permet
d'envisager une finition plane,
parabolique, concave ou convex,
et ce facilité par un dispositif
d'accouplement en caoutchouc.
La BT90 est disponible avec un
entraînement électrique, thermique
ou pneumatique. Pour les largeurs
de travail plus importantes jusqu'à
25 mètres, la version pneumatique
s'impose. Les unités électriques et
à essence commandent des règles
pouvant atteindre jusqu'à 20 mètres
de large.
PUISSANTE
ET SIMPLE
20
BT90 Voyez les choses en grand
Conçues pour durer
Cadres en acier triangulaires
rigides et tubes carrés pour une
plus grande rigidité. Paliers bien
équilibrés et protégés pour une
durée de vie plus longue.
LONGUE
DURÉE
DE VIE
Entraînements adaptables
La BT90 est disponible avec
un entraînement à thermique,
électrique ou pneumatique. Les
règles électriques ou à essence
permettent de traiter des largeurs
jusqu'à 20 m. Les largeurs de travail
plus importantes allant jusqu'à
25 m requièrent des entraînements
pneumatiques.
Conception intelligente
RENTABLE
La BT90 permet une action en profondeur
jusqu'à 200 mm. Un système de réglage
de précision par tendeur à vis permet
d'envisager plusieurs finitions de béton
à faible affaissement.
Réglage facile
Les largeurs de travail jusqu'à 25
m (version pneumatique, 20 m avec
la version à essence ou électrique)
peuvent être facilement montées par un
opérateur seul, sans outils spéciaux.
Nombreuses options
Les stabilisateurs peuvent
être montés et utilisés
avec des rails élevés.
21
RÈGLES MODULAIRES – BT90
AFFRONTEZ LE MONDE AVEC
LES MODULES
La BT est notre règle la plus populaire pour les projets de grande envergure.
Les sections modulaires font partie de son succès.
Les modules vous permettent
de procéder au compactage, au
nivellement et à la finition de la
plupart des projets. Autre atout,
les angles réglables vous permettent
de bénéficier de différentes
inclinaisons.
Sections d'entraînement Électrique
Longueur utile
Largeur
Hauteur
Poids
Fréquence
Puissance
Alimenté par
Référence
mm
mm
mm
kg
tr/min
kW
560
535
980
155
2 865
3
Quel que soit l'angle ou la longueur
nécessaire, que ce soit pour le toit ou
le plancher d'un tunnel, un pont, une
route, un sol industriel ou une aire de
stationnement, la BT90 s'ajuste facilement pour répondre aux exigences
du projet.
Essence
Pneumatique
560
620
980
120
2 900
5,5
585
970
75
-
400 V-3-50 Hz Honda GX 270
Compresseur
4812 0509 95
4812 0509 94
4812 0509 96
Et pour terminer, nous sommes fiers
de proposer un produit facile et rapide
à assembler. Un seul opérateur suffit
pour assembler un outil disposant de
la puissance nécessaire.
Le bon angle
Grâce à la BT et aux bons modules vous
pourrez répondre à pratiquement tous les
défis imposés par le béton. Vous pouvez
régler l'angle à 15° et créer des surfaces
d'une largeur allant jusqu'à 25 mètres.
Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous aux Instructions
sur le fonctionnement et la sécurité du produit (numéro d'ID : 9800 1187 01) sur www.acprintshop.com
* La section d'extrémité opposée est livrée avec la section d'entraînement.
Sections de règle
Longueur utile
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids
kg
Référence :
Électrique/Essence
Référence :
Pneumatique
1m
2m
3m
1 000
420
376
32
2 000
420
376
57
3 000
420
376
82
4812 0509 97
4812 0509 99
4812 0510 01
4812 0509 98
4812 0510 00
4812 0510 02
Exemples de différentes surfaces
possibles.
Longueur utile
Largeur
Hauteur
Poids
Référence
Référence : Pneumatique
Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous aux Instructions
sur le fonctionnement et la sécurité du produit (numéro d'ID : 9800 1187 01) sur www.acprintshop.com
Le système de table BT90 est une solution très rentable pour le compactage, le nivellement et la
finition de larges sols en béton, chaussées, pistes et ponts jusqu'à 25 m de large.
22
Extension Stabilisateur
de 0,5 m (avec rouleaux)
Accessoires
mm
mm
mm
kg
Module
d'inversion
de pente
500
420
421
10
372
300
300
11
270
25
4812 0510 03
4812 0510 49
-
-
-
4812 0510 50
BT90 Modules Voyez les choses en grand
ÉCONOMISEZ
DU TEMPS ET
DE L'ARGENT
Assemblage par une seule
personne
Un seul opérateur suffit pour
assembler la BT90 et ses
modules, et ce rapidement et
en toute sécurité.
Conçue pour les défis
Nos sections modulaires sont équipées
de trois types d'entraînements :
électrique, thermique et pneumatique.
Les sections modulaires possèdent une
largeur allant de 500 mm à 3 000 mm.
3 000
560
Stabilisateur
avec rouleau.
2 000
1 000
300
6 860
Extension.
560
3 000
3 000
3 000
3 000
1 000
500
14 060
Toutes les dimensions sont en millimètres.
Rails de table Des outils pour une performance de pointe
CONÇUS POUR VOUS OFFRIR UNE
PERFORMANCE DE POINTE
Rentable
Nous souhaitons vous aider à travailler rapidement et
en toute sécurité. Les combiform, les patins, les rails,
sont des outils vous garantissant une performance
de pointe.
Évitez les travaux inutiles
et utilisez vos talents là où
ils sont requis.
Une mise en place plus rapide, des coûts de main d'œuvre et de
production inférieurs, des joints plus robustes, une diminution
du besoin de sciage du sol : les avantages par rapport aux
méthodes traditionnelles de bétonnage des sols sont nombreux.
Le COMBIFORM se compose d'un rail métalique à laisser en
place ainsi q'une bande en plastique aidant à glisser la règle
vibrante sans effort. Le ruban en plastique peut être laissé en
place ou remplacé par un autre matériau de joint.
Technologie flexible
Convient à toutes les fondations.
Le Combiform vous permet d'assembler la forme immédiatement
avant de passer à l'étape du béton, et d'économiser ainsi du
temps et de l'argent en réduisant les coûts de production et de
main d'œuvre. Le Combiform est une méthode plus facile pour
niveler les sols en béton avec moins de travail de remplissage.
Le système entier est léger, facile à transporter, pratique à
utiliser et fourni dans différentes tailles de façon à couvrir
la plupart des types de sols. Des vis de réglage en plastique
facilitent le réglage du niveau des rails. Lorsqu'une certaine
distance entre le renfort et la surface supérieure est nécessaire,
les patins, pratiques pour l'utilisateur, s'imposent comme
une option intéressante. Le rail réutilisable constitue une
autre alternative pratique à utiliser en association avec des
stabilisateurs pour les règles.
La simplicité permet de
gagner de l'argent
Avec les patins, plus besoin
de rails.
Outils réutilisables
Les rails de voie utilisés
en dehors de la forme
peuvent être utilisés
encore et encore.
23
RÈGLES MODULAIRES – SVE / SVG
ÉCONOMISEZ DU TEMPS
La règle SV-flex est le choix idéal pour les grandes surfaces de béton à affaissement moyen à élevé.
Son faible poids et son excellent équilibre vous permettront de gagner du temps.
Tout comme la BT90, nos règles
SV-flex ont été conçues pour les sols
d'une largeur allant jusqu'à 25 mètres.
Cependant, les règles SV-flex sont
destinées spécialement au béton
à affaissement moyen à élevé. Le
béton à affaissement faible offre une
résistance plus élevée à la traction et
requiert une règle à haut rendement
telle que la BT90. Cependant, haut
rendement rime également avec poids
plus élevé.
présente une structure stable facile à
assembler. Vous pourrez l'assembler
vous-même sans outils spéciaux. Et
lorsque vous avez terminé, la règle
SV-flex permet de créer une plaque à
la vitesse d'un mètre par minute.
Un tendeur à serrage rapide permet
de maintenir les sections ensemble.
Il est plus facile à connecter et moins
rigide que le tendeur utilisé avec la
règle à haut rendement BT90. Il n'y a
que trois points à connecter. L'arbre
vibrant perforé est facile d'entretien et
permet de traiter le béton jusqu'à des
profondeurs de 150 mm.
La règle SV-flex a été pensée pour
réduire le poids au minimum. Grâce
aux tubes et profils en aluminium, elle
Section de 3 m
Les règles SV-flex peuvent être
alimentées de deux manières.
La version essence (SVG)
est équipée d'un moteur
Honda GX160. La règle flex
électrique (SVE) peut traiter
les mêmes largeurs et profondeurs
que le modèle SVG. Tous deux sont
fournis en standard avec un treuil
manuel des deux côtés.
Un treuil électrique est disponible
en option.
Les règles flex Atlas Copco SVE et
SVG sont compatibles avec les règles
flex Tremix.
Section de 2 m
Section de 1 m
Section de 0,75 m
Sections de règle
Longueur utile
Largeur
Hauteur
Poids
Référence
mm
mm
mm
kg
0,75 m
1m
2m
3m
Accessoires
500
380
515
19,4
750
380
515
20
997
380
515
21,2
1998
380
515
38,4
2998
380
515
55,4
Stabilisateur
Stabilisateur
(avec dispositif de levage)
Patins (jeu complet pour un côté)
4812 0518 64 4812 0518 83 4812 0519 19 4812 0518 89 4812 0518 94
Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous aux Instructions sur le fonctionnement et la
sécurité du produit (numéro d'ID : 9800 1613 01) sur www.acprintshop.com
Règle flex - unité d'entrainement
Longueur utile
Largeur
Hauteur
Poids
Fréquence
Entrée
Alimenté par
Référence
24
Poids Référence
(kg)
0,5 m
mm
mm
mm
kg
tr/min
kW
Treuil (électrique, 2 pièces)
Troisième homme (patin supplémentaire pour les longues règles)
20
4812 0553 24
24
4812 0553 28
5,3
4700 0220 27
38,4
4700 8003 83
12,2
4812 0551 80
Électrique
Essence
Manuel
Élément de rallonge
620
550
1 100
63
3 000
3
590
550
1 100
59
3 600
5,5 (sortie)
400 V-3-50 Hz
Honda GX 160
67
380
1 100
17
-
500
380
1 100
7
-
-
4812 0553 30
Entraînement SVE + pièce terminale Entraînement SVG + pièce terminale
4812 0518 00
4812 0517 99
Règles modulaires SVE / SVG
Poids léger
Les profils en
aluminium sont
idéaux pour le béton
à affaissement
moyen à élevé.
Treuils compris
Les modèles SVG
et SVE sont fournis
avec un treuil manuel
de chaque côté.
Pour le béton à
affaissement élevé
Le profil est plus haut que
sur le modèle BT90 et a été
conçu spécialement pour
le béton à affaissement
élevé et moyen.
G pour gaz
Nous utilisons
uniquement les
meilleurs composants.
Par exemple, le moteur
Honda GX270.
Tendeur génial
Le tendeur à raccord
rapide est facile
à connecter.
UN POIDS
ALLÉGÉ
PERMET DE
GAGNER DU
TEMPS
PLUS
GRANDE
DISPONIBILITÉ
Puissance égale
Paliers intelligents
Les paliers oscillant
se déplacement dans
plusieurs directions.
La légèreté est une force
Les profils et tubes sont fabriqués en
aluminium afin de rendre la règle plus
légère. Les patins sont quant à eux
fabriqués en acier galvanisé.
Levage aisé
La traverse en caoutchouc
permet de transférer la
puissance de manière
égale entre les unités.
Les poignées de levage sont
conçues pour faciliter le
levage et le réglage.
Accessoires
Nous proposons toute une gamme
d'accessoires tels que des
stabilisateurs, treuils et rallonges.
E pour électrique
Connexion facile
Les sections ne doivent être
attachées qu'à trois endroits. Vous
économisez donc du temps.
Entretien facile
L'arbre vibrant perforé
facilite et simplifie
les opérations de
maintenance.
L'entraînement électrique
(SVE) est bien protégé. Le
treuil électrique est une
option appréciée.
25
Scie à sol Orka
ÉLIMINEZ LES RISQUES
La découpe de la dalle élimine les tensions dans le béton ainsi que le risque de
fissures. Il en résulte une amélioration de la qualité et des clients plus satisfaits.
La sécurité et l'ergonomie vont
de pair. Toutes les commandes
importantes sont faciles d'accès
au départ de la poignée de la scie
à sol Orka, comme le bouton marche/
arrêt, l'accélérateur et la commande de
profondeur. La poignée est réglable
en hauteur et réversible pour un stockage
aisé. Un crochet de levage central facilite
le transport.
Le dispositif d'arrosage de la fourche
d'une contenance de 30 l garantit le
refroidissement constant des deux côtés
du disque en diamant.
La scie à sol Orka garantit une évacuation
efficace de la poussière et des déchets
pendant l'opération. La qualité intérieure
est assurée par un corps monobloc rigide.
UTILISATION
CONVIVIALE
Entretien facile
La courroie Poly V permet de procéder
au réglage et au remplacement des
courroies très rapidement
et avec une grande facilité.
L'ergonomie est la sécurité
Toutes les commandes importantes
sont regroupées à proximité les unes
des autres, à portée de l'opérateur.
Moins de remplissages
Le réservoir d'eau de 30 litres vous
permet de travailler plus longtemps
sans interruption.
Coupes plus profondes
L'Orka peut recevoir des disques
diamantés de 350 à 450 mm.
Scies à sol Orka pour béton et
asphalte
Taille de disque standard
Profondeur de coup maxi.
Marque du moteur
Modèle
Carburant
Puissance
Capacité du réservoir d'eau
Poids
Valeur de vibration
Niveau sonore
Référence
mm
mm
kW (ch)
l
kg
ms2
dB(A)
350/450
350D/450D
350 ou 450
153 - 175
Honda
GX390
Essence
9,6
30
98
9,8
113
350 ou 450
153 - 175
Lombardini
15LD350
Diesel
5,1
30
108
9,8
115
4812 0510 07
4812 0510 08
La découpe contrôle la
formation de fissures
Une fois le béton bien sec,
la dernière étape consiste
à couper les joints de dilatation
pour contrôler les fissurations
du béton aux endroits où le
sol se dilate et se contracte
sous le béton. Nos scies à sol
permettent de réaliser des coupes
d'une profondeur maximale de 153 mm. Elles
peuvent également être utilisées pour la coupe de
l'asphalte dans les travaux d'entretien des routes.
Important : Pour obtenir des spécifications techniques détaillées, reportez-vous aux Instructions sur le
fonctionnement et la sécurité du produit (numéro d'ID : 9800 1203 01) sur www.acprintshop.com
Disques diamants pour
les scies Orka
Diamètre de la pale
Pièces/ pack
Type de disque
Référence
350F
mm
350C
350A
350
350
350
5
5
5
Pour le béton frais Pour le béton ancien Pour les enrobés
4700 3685 94
4700 3685 93
4700 3685 92
450F
450C
450
450
450
1
1
1
Pour le béton frais Pour le béton ancien Pour les enrobés
4700 3685 95
4700 3685 87
Conception en vague auto-aiguisante du segment en diamant. Une coupe optimisée, une puissance de découpe accrue, moins de contraintes sur la scie à sol.
26
450A
4700 3685 88
Épandeur
TOUT N'EST QU'UNE QUESTION DE DÉBIT
Une couleur homogène et un sol plat, voilà ce qui rend un sol parfait.
Un bon épandeur fait déjà la moitié du travail. Votre savoir-faire fera le reste.
Ouverture et fermeture faciles
Le levier de la vanne de débit
ouvre et ferme la vanne interne
qui libère la couche de surface.
ÉCONOMISEZ
DU TEMPS ET
DE L'ARGENT
Décidez du débit
Il est important que le débit soit
constant sur toute la surface. La vanne
de réglage du débit vous permet de
déterminer avec précision la quantité
exacte de matériau à appliquer. Elle peut
être verrouillée pour que le flux reste
constant.
Gagnez du temps lors de
l'ouverture des sacs
Les lames fixées à l'intérieur
de la trémie déchirent
facilement les sacs.
Transmission par chaîne
Une surface toujours propre
Le matériel de surface ne reste
jamais bloqué dans la trémie grâce
à la barre de mélange interne. Dès
que vous commencez à déplacer
l'épandeur, la transmission par
chaîne s'enclenche et fait tourner
la barre de mélange.
Le rideau avant est lesté au
moyen d'une barre en acier.
Il permet de prévenir la
pénétration de la poussière et
des particules non sollicitées
sur la surface.
Épandage régulier
Le cylindre maillé ancre la matériel/
la couche de surface dans le béton
et réduit la quantité de poussière
libérée pendant le processus
de talochage.
Une prise en main facile
De robustes poignées vous
permettent de travailler
en toute sécurité.
Facilité de transport
Les roues peuvent être bloquées
afin de faciliter le transport.
Aucune poussière
Un rideau arrière à haut rendement
permet de prévenir la formation de
poussière lors de l'épandage.
Aucune interruption
Le cache de protection de
la vanne veille à ce que la
vanne de réglage du débit
reste propre.
Épandage régulier
Épandeur
Diffuseur
Largeur de la trémie
Capacité de la trémie
Type
Poids
Capacité de l'épandeur
Référence
WTS 830
mm
kg
kg
kg/m2
Le verrouillage du réglage du
débit vous permet d'épandre
exactement la même quantité
de matériel sur toute la surface.
Tambour + roue
830
60
manuel pousser/tirer
40
1-4
4812 0552 40
27
9800 1357 03 – Copyright Construction Tools GmbH, Essen, Allemagne Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications sur les caractéristiques sans préavis. 10.2015
POUR UNE PRODUCTIVITÉ RESPONSABLE
Nous assumons nos responsabilités à l'égard de nos clients,
de l'environnement et des personnes qui nous entourent.
Et pour nous, la performance doit être durable.
C'est ce que nous appelons la productivité responsable.
www.atlascopco.com