KARL MAYER

0510778
Mali watt
Nahwirkmaschine
Stitch-Bonding Machine
vvv
KARL MAYER
Die Maschine
Machine
Eine Hochleistungs-Nahwirkmaschine zum
flachigen Obernahen von un- oder vorverfestigten Faservliesen sowie Tragerbahnen
unterschiedlichster Materialien
in einem breiten Flachenmassen- und
Dickenbereich.
A high-performance stitch-bonding
machine for plain stitch-bonding of loose
or prebonded fibrous webs as well as substrates made of various materials within a
wide range of thicknesses and weights per
unit area.
Das Produkt
Product
Vorteilhaft fur Produzenten und Anwender
Benefits for producer and end-user:
• Maliwatt-Erzeugnisse bestehen biszu
95 % aus Fasermaterial. Durch den
geringen Fadenanteil werden wesentliche Kostensenkungen erreicht.
• Maliwatt products consist to 95 °/o of
fibrous material, thus, essential cost
reduction due to considerably decreased yarn portion.
• Variationsmoglichkeiten der Vlies-/
Fadenkomponenten und der Maschinenparameter sowie die Moglichkeit der
Zufuhrung zusatzlicher Medien sichern
die optimale Anpassung des Produktes
an die Anwenderforderungen und sind
Basis fur das breite Anwendungsfeld
der Maliwatt-Maschinen.
Ш Wide variation of web/yarn components
and of machine parameters as well as
the possibility of feeding additional
materials ensure an optimum matching
of the product with customer-specific
conditions and are basis for the wide
applications of Maliwatt machines.
Die Einsatzgebiete
Applications
• Dekorationsstoffe, Bezugsstoffe fur
Matratzen und Campingmobel
• soft furnishings, upholstery fabrics for
mattresses and camping chairs
• Haushaltstucher, Reinigungstextilien
• household cloths, cleaning textiles
• TextilerTeppichzweitrucken
• secondary carpet backings
• Futterstoffe, Interlinings fur Schuhe und • lining fabrics, inter! inings for shoes and
apparel
Bekleidung
• Klebeband, KlettverschluG
• adhesive tapes, velcro type fasteners
• Stoffe fur Hygiene- und
Sanitareinsatz
• laminating and sub-upholstery fabrics,
insulating materials
• Kaschier- und Unterpolsterstoffe,
Dammstoffe
• coating substrates
• geotextiles
• Beschichtungstrager
• filter fabrics
• Geotextilien
• laminating fabrics and composites
• Filterstoffe
• Laminierungs- und Verbundstoffe
• Isolationsstoffe aus schwer- bzw.
unbrennbaren Materialien
Decken, Packdecken
• insulation fabrics made offlameretardant and inflammable materials
• blankets, packing blankets
Nahwirkmaschinen Maliwatt setzen
neue MaBstabe fur Leistungsstarke,
Wirtschaftlichkeit, Vielseitigkeit und
Warenqualitat
Maliwatt stitch-bonding machines set new
standards for high production output,
high efficiency, versatile applications and
high fabric quality
• Hohe Arbeitsgeschwindigkeiten bei
groBen Arbeitsbreiten ermoglichen
enorme Produktionsleistungen. Dadurch
kann das hohe Leistungsvermogen
moderner Vliesbildungsanlagen bei kontinuierlicher Arbeitsweise voll genutzt
werden.
• High working speeds along with
large working widths result in enormous production outputs.
This ensures full utilization of the high
performance of modern web-forming
machines with continuous
operation.
• Leistungsstarke/Arbeitsgeschwindigkeit
und Zuverlassigkeit der Maschinen werden erreicht durch:
• High production output/working speed
as well as high reliability of the machines are achieved by:
- schwingungssteifes Maschinengestell.
- vibration-proof machine frame
- optimal ausgewuchtete und im Olbad
laufende Schubkurbelgetriebe fur
Schiebernadel- und SchlieBdrahtbarre.
- most efficiently counterbalanced
and optimized slider crank mechanisms (running in oil bath) for
compound needle bar and closing
wire bar
- massereduzierte und festigkeitserhohte Bauelemente fur alle bewegten
Arbeitselemente.
- massereduzierten Schwingungsantrieb.
- direkten Antrieb einer 2. Hauptwelle
uber Zahnriemen bei Maschinen mit
Arbeitsbreiten => 4000 mm.
- Schwungmassenausgleich fur Legebarrenversatz.
• Eine gleichbleibend hohe Warenqualitat
wird gewahrleistet durch
- mass-reduced and stability-increased
components for all moved working
elements
- mass-reduced swing drive
- direct drive of a second main shaft by
means of toothed belts for machines
with working widths => 4000 mm
- balance weight for guide bar snog
Stitch yarn feeding via feeding device, looking
at 2nd main shaft.
• A constant high fabric quality is ensured by:
- Einsatz optimierter Nahwirkelemente
(Schiebernadel/SchlieBdrant,
Abschlagplatine, WirkfadenLochnadel und Gegenhalteplatine
sowie in Sonderfallen Stehfadenfiihrung)
- Optimized stitch-bonding elements
(compound needle, closing wire,
knockover sinker, knitting yarn guide
needle and retaining pin sinkers as
well as in special cases filler thread
guiding)
- extrem hohe Teilungsgenauigkeit der
Nahwirkelemente mittels Temperaturiiberwachung und Heizung aller Barren sowie der Heizung, Temperaturuberwachung und Kuhlung des Oles im
Getriebekasten
- Extremely high accuracy in gauge
(spacing) of the stitch-bonding elements by means of the temperature
control and heating of all bars as well
as by the heating, temperature control
and cooling of the oil in the gear box
- Exact yarn guiding with very low fault
rate, yarn let-off from warp beam and
yarn stop motion by means of dropwire detectors - electronically supported - yarn directing plates or
reeds, alternatively warp beam drive
via electronically controlled system
EBA or braked warp beam with yarn
feeding facilities as well as hard chromium-plated yarn directing rollers
and feeding device rollers
- Exakte und stb'rungsarme Fadenfiihrung ab Kettbaum und Uberwachung durch Lamellen - elektronisch
verstarkt - Fadenleitbleche Oder Riete,
Kettbaumantrieb alternativ uber
elektronisch geregeltes System EBA
oder gebremster Kettbaum mit
Fadenlieferwerk sowie hartverchromte
Fadenleit- und Lieferwerkswalzen
Wirkfadenzufuhrung liber Lieferwerk mit
Blickauf 2. Hauptwelle.
Faden-, Vlies- und
Warenlauf, Тур Maliwatt
Fabric run scheme type Maliwatt
1 Nahwirkmaschine
2 Kettbaumablaufgestell
3 Aufwickelvorrichtung
4 Vliesbildner
5 Vliesuberleitung
A Faservlies
С Wirkfaden
E Maliwatt-Nahgewirke
1 stitch-bonding machine
2 warp beam unwinding
stand
3 batching device
4 web-forming machine
5 web transfer facility
A fibrous web
knitting yarn
stitch-bonded fabric
Maliwatt
Maliwatt N 6000 mit Vliesbildner
(kontinuierliche Arbeitsweise).
Maliwatt N 6000 with web-forming facility
(continuous operation).
Nahwirkmaschinen Maliwatt sind
bedienfreundlich und wartungsarm
Nahwirkstelle mit Commander.
Stitch-bonding area with commander.
Maliwatt stitch-bonding machines are
easy to operate and require little maintenance
I Die Maschinen wurden nach neuesten
ergometrischen Erkenntnissen entwickelt. Bedienelemente sind dort angeordnet, wo sie benb'tigt werden und
bequem erreichbar sind.
• The machines have been developed
according to the latest economical findings. The operating elements are positioned within easy reach, in such places
where they are required.
I Die Bedien- und Anzeigeeinheit ist mit
Textdisplay (Commander) fur alle Funktions- und technisch-organisatorischen
Daten des Arbeitsprozesses sowie fur
erweiterte digitale Anzeigen (z.B. Drehzahl, Stichlange, Fadengeschwindigkeit,
Mehrfunktionsmeterzahler) ausgestattet.
• The control and display unit is equipped
with textdisplay (Commander) for all
functional, technical and organizational data of the working cycle as well as
for extended digital displays
(e.g. number of revolutions, stitch
length, yarn speed, multifunctional
meter counter).
I Die Maschine ist mit einem frequenzgeregelten Antriebsmotor ausgeriistet, der
eine Drehzahlverstellung mit einstellbarer Hoch- und Auslaufzeit gestattet.
Servoantriebe fur Einzelaggregate und
Funktionsgruppen folgen dieser Drehzahlveranderung.
• The machine is equipped with a frequency-controlled drive motor, allowing for speed setting, along with adjustable run-up and slow-down time. Servodrives for single aggregates and functional groups follow this change in the
number of revolutions.
I Verstellungen von z.B. Warenabzugsgeschwindigkeit, Fadenliefergeschwindigkeit oder Vlieszufuhrgeschwindigkeit
kb'nnen stufenlos sowohl bei Maschinenstillstand als auch wahrend des
Maschinenlaufes vorgenommen werden.
• Stepless variation e.g. of the fabric
take-up speed, yarn feeding speed or
web feed speed is possible, both with
machine stopped and running.
Weitere Vorziige der
Maliwatt-Maschinen
Further advantages of
Maliwatt machines
• Anpassung an kundenspezifische Produktionsbedingungen durch verschiedene Vlieszufuhrmoglichkeiten.
• Matching with customer-specific production conditions due to different
possibilities of web feeding
• kontinuierliche oder diskontinuierliche
Vlieszufuhrung.
• Continuous or discontinuous web feeding
• Warenaufrollung durch SteigdockenWickelvorrichtung mit Eigenantrieb,
Synchron-/Drehmomentsteuerung.
• Fabric batching via rising roll batcher
with auto-drive, synchronous/torque
control.
• Langstrennvorrichtungen gestatten das
Abschneiden der Vliesrander und die
Trennung in Warenbahnen beliebiger
Breite.
• Slitting devices for cutting the web
selvedges and for separating the
fabric lines according to any
required width.
• Wirkfadenvorlage nicht nur vom Teilkettbaum, sondern bei groben Feinheiten auch vom Gatter mb'glich - dadurch
geringere Investitionskosten.
• Knitting yarn feeding is possible not
only from sectional warp beam but
(with coarse yarn counts) also from
creel - resulting in less investment
costs
Vlieszufuhrung Maliwatt (diskontinuierlich),
Langstrennvorrichtung.
Zuverlassigkeit und Lebensdauer
High reliability and long service life
Web feeding Maliwatt (discontinuous);
slitting device.
• Die fur unsere Maschinen sprichwortlich
gewordene Zuverlassigkeit und Langlebigkeit wird durch eine hochmoderne
Fertigung und strenge Qualitatskontrolle gewahrleistet.
• The already proverbial reliability and
long service life of our machines are
obtained by ultra-modern production
methods and exacting quality controls.
Maliwatt-Spezialausfuhrungen
Maliwatt - special versions
• Maliwatt G - eine speziell fur die Verarbeitung von Textilglas vorbereitete
Maschinenvariante, die sich in zwei
Modifikationen in der Praxis durchgesetzt hat.
• Maliwatt 6- a special machine design
for processing textile glass is a version
well proven in practice implemented in
two modifications.
Fur die Verarbeitung von Glasfaservlies
Hier wird das liber modifizierte Vliesbildner
aufbereitete und geformte Glasfaservlies in
der Maliwattmaschine iibernaht und dabei
definiert verdichtet.
For processing glass fibre webs
The fibre glass is formed into a web via
modified web-forming facilities and is
bonded/overstitched in the Maliwatt
machine.
Haupteinsatzgebiete sind Isolationsmaterialien fur Bauwesen, Schiff- und Fahrzeugbau sowie Haushaltgerate
Main applications: insulation material for
the building and construction industry,
ship and vehicle building as well as for
household appliances
Fur die Herstellung von Glasschnitzelmatten (CSM - chopped strand mats)
For the production of
chopped strand mats (CSM)
Dabei werden Textilglasfaden einem in die
Maliwatt-Maschine aggregierten Chopper
in der entsprechenden Arbeitsbreite zugefiihrt und von diesem in definierte Teillangen (50/100 mm) geschnitten. Diese Glasschnitzel lagern sich wirrals Matte auf
einem Transporttuch ab, werden der
Nahwirkstelle zugefiihrt und dort durch
Ubernahen verfestigt. Der Einsatz dieser
Artikel erfolgt fast ausschlieBlich als
Armierungsmaterial im breiten Feld der
glasfaserarmierten Kunststoffformteile vom Schutzhelm Liber Sportgera'te bis zu
Kraftfahrzeug-Karosserieteilen und Bootskorpern.
The textile glass (having the relevant working width) is fed to a chopper arranged
on a frame behind the Maliwatt machine,
and this chopper cuts the glass fibres into
predetermined lengths (50/100 mm]. The
chopped glass strands are arranged at
random in form of a mat on a conveyor
belt, are fed to the stitch-forming area
and are bonded by means ofoverstitching.
Application of this article: almost exclusively as reinforcement material for the
wide range of glass fibre reinforced plastic
moulds - from safety helmets via sports
equipment up to motor vehicle bodywork
parts and boats.
• Maliwatt С - Diese, meist nach spezifischen Kundenwunschen gestaltete Variante wird uberwiegend fur die Herstellung von spezifischen Artikelkonstruktionen fur Verb und stoffe genutzt.
• Maliwatt С - This version mostly designed in accordance with specific customer's requests, is predominantly applied
for making particular article structures
for composites.
Uberall dort, wo mehrere Medien, z.B. Vliese, Textil- oder Foliebahnen, aufbereitete
Textilabfalle, pulverformige oder kornige
Materialien schichtartig ubereinander
angeordnet und miteinander mechanisch
verbunden werden sollen, bietet sich der
Einsatz von Maliwatt-Maschinen an.
For all those applications where several
media e.g. webs, textile or film fabrics,
prepared textile waste, powdered or
granular materials arranged in layers
one on top of the other shall be bonded
mechanically, it is advisable to consider
the use of Maliwatt machines.
Maliwatt С
1 Nahwirkmaschine
15 Aufwickelvorrichtung
27 Transportband fur
Glasschnitzel
40 Kettbaumablaufgestell
95 Chopper mil Gestell
96 Rovingatter fur
Glasschnitzelfaden
97 Uberleitung fur
Glasschnitzelfaden
98ZusatzlicheGrundwarenzufuhrung
A Glasschnitzel
С Wirkfadensystem
E Nahgewirke
1 Stitch-bonding
machine
15 batching device
27 conveyor belt for
chopped glass strands
40 warp-beam
unwinding stand
95 chopper with frame
96 creel for glass ravings
97 transver device for
glass ravings
98 additinal base fabric
device
A chopped glass strands
С knitting yarn system
E stitch-bonded fabric
H
Faden-, Vlies- und Warenlauf, Тур Maliwatt
Fabric run scheme - Maliwatt G with chopper
Nahwirkmaschinen Maliwatt
Technische Daten und
Ausrustungsmerkmale:
Technical descriptions:
Stitch-bonding machines Maliwatt
max. Arbeitsbreiten:
2900 mm, 4150 mm, 5150 mm, 6150 mm,
Arbeitsbreiten beliebig reduzierbar.
Max. working widths:
2900mm, 4150mm, 5150mm, 6150mm, working widths can be reduced at will.
Maschinenfeinheiten (Nadeln/25 mm).
3,5; 7; 10; 12; 14; 18; 22
Machine gauges:
3.5 to 22 F (needles/25 mm).
Aufbau Wirkstelle:
Schiebernadel-/SchlieBdrahtbarre/1 oder 2
Grundlegebarren, Abschlagbarre/Stutzschiene/Gegenhaltebarre, Stehfadenbarre.
Stitch-forming area:
Compound needle bar/closing wire bar/1 or 2
ground guide barfs), knockover bar/backing
rail/retaining pin bar, filler thread bar.
Kettbaumlagerung:
frei stehend, bis zu 2 Positionen,
0 1016mm (40").
Warp beam support:
free-standing, up to 2 positions,
0 1016 mm (40").
Fadenliefervorrrichtungen fur Wirkfaden:
elektronisch geregeltes System EBA, alternativ
Kettbaumbremsen mit stufenlos einstellbaren
Lieferwerken.
Yarn feeding devices for knitting yarns:
electronically-controlled system EBA, alternatively: warp beam brakes with infinitely variable
feeding devices.
Mustergetriebe:
fur bis zu 2 Grundlegebarren.
Pattern drive:
for up to 2 ground guide bars.
Warenabzug:
Walzen-System, stufenlos einstellbar.
Fabric take-up:
Roller system, infinitely variable
Aufwickelvorrichtung:
Steigdockenwickler mit Eigenantrieb, Synchron/Drehmomentsteuerung, max. Wickeldurchmesser
1200 mm, Sonderausfuhrung fur Glas mit Belastungswalze.
Batching device:
Rising roll batcher with auto-drive, synchronous/torque control, max. batch diameter 1200 mm,
special version for glass processing with load roller.
Antriebssystem/Elektrischer Anschluss:
Hauptantrieb iiber frequenzgeregelten Asynchronmotor, Netzbedingungen: 400 V - 50 bzw.
60 Hz, Anschlussleistungen stark ausfuhrungsabhangig.
Drive system/electric connection:
Main drive via frequency-controlled asynchronous motor Power data: 400 V-50 and/or 60
cycles. Performance largely depends on the relevant machine execution.
Aufbau der Nahwirkstelle Тур Maliwatt.
Structure of stitch-bonding area of type Maliwatt.
B- Gesamtbreite
F - Platz zum Abtransport des Nahgewirkes mln 2000 mm
G- Platz fur Vliesbildner und VlieblrarbporlliK-h [kundenspezlfisch)
J - Aufwickelvorrichtung mit Podest (ausfuhrungsabhangig)
K-Kettbaum-Ablaufgestell, Nahwirkmasrhine und Podesle (ausfuhrungssbhanqiq)
Тур
type
К
mm
Arbeitsbreite mm
Working width
В
mm
J
mm
N-2800
2900
4285
1740
3810
N-4000
4150
5615
1740
4015
N-5000
5150
6615
1740
4015
N-6000
6150
7615
1740
•10 1 5
L- Platz zum KettbaurnwPchsH min. 1500 mm
G/H
Abhangig vom
Vliesbildner
Depending on
web former
Technische Anderungen vorbehalten
B-Overall width
F- Space for moving the fabric, min. 2000 mm
G- Space for web former and fibre web transport (customer-specific)
J - Batching device with platform (depending on machine execution]
K - W a r p beam unwinding stand, stitch-bonding machine and platforms
(depending on machine execution)
Technische Anderungen vorbehalten
We reserve the right to moke technical alterations.
L - Space fur warp beam change, mm. 1500 mm
Germany
KARL MAYER Textilmaschinenfabrik GmbH
BruhlstraBe 25, D-63179 Obertshausen
Tel.: +49-(0)6104-4020,
Fax: + 49-(0)6104-43574
Internet: http://www.karlmaver.de
E-Mail: [email protected]
KARL MAYER Malimo Textilmaschinenfabrik GmbH
MauersbergerstraBe 2, D-09117 Chemnitz
PF713, D-09007 Chemnitz
Tel.: +49-(0)371-81430
Fax: + 49-(0)371-8143110
E-Mail: [email protected]
U.K.
Karl Mayer Textile Machinery Ltd.
Kings Road, Shepshed, Leic. LE 12 9HT
Tel.: 0044-1509-502056
Fax:0044-1509-508065
E-Mail: mhyeabbley(g)karlmaver.co.uk
Italy
KARL MAYER ROTALS.r.L
ViaTrento N"117
38017 Mezzolombardo (TN)
Tel.: +39-0461-608611
Fax: +39-0461-601790
E-Mail: [email protected]
USA
Mayer Textile Machine Corp.
310 Brighton Road
Clifton, New Jersey 07012
Tel.: 0 0 1 - 9 7 3 - 7 7 3 3 3 5 0
Fax:001-973-4733463
E-Mail: [email protected]
Mayer Textile Machine Corp.
310 North Chimney Rock Road
Greensboro, North Carolina 27409
Tel.: 001-336-2941572
Fax:001-336-8540251
E-Mail: [email protected]
Brazil
Karl Mayer Maquinas Texteis Ltda.
Avenida Presidente Costelo Branco, 7.777
CEP 05034-000 Sao Paulo/Brasil
P. 0. Box 61098-CEP 05071-970
Tel.: 0055-11-3611 1933
Fax: 0055-11-3611 1327
E-Mail: [email protected]
Japan
Nippon Mayer Co. Ltd.
No. 27-33 1-chome, Kamikitano
Fukui-City, 918-85-22
Tel.: 0081-776-545500
Fax: 0081-776-273400
E-Mail: [email protected]
P.R. China
KARL MAYER TEXTILE MACHINERY LTD.
159, East Renmin Road
Hutang Town, Wujin City
Jiangsu Province, P.R. China
Tel.: +86-(0)519-6551541-42
Fax: +86-(0)519-6553412
E-Mail: [email protected]
KARL MAYER
Luftbild: Werk Obertshausen
Werksbild: Karl Mayer Malimo/Chemnitz
ГУ РосНИИИТ и АП
Ассоциация МВТК
Федеральный информационный фонд отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию
Каталог был представлен на выставке
«Инлегмаш — 2004»
Каталог включен в базу данных
«Федерального информационного фонда
отечественных и иностранных каталогов на
промышленную продукцию»
Россия,105679, Москва, Измайловское шоссе, 44,
Тел./факс (095)366-5200,366-7008, 365-5445. e-mail:; [email protected],
www.ffpk.ru
Электронная копия издания изготовлена с целью её включения в базы
данных Федерального информационного фонда отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые
формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24
июля 1997 г. № 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999
г. № 2172-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации
при Президенте РФ под №№ 39-50.
2005 год