CDH A2 centre map 3-04.qxd

Bitte, halten Sie auf den Straßen, welche das Moorgebiet
überqueren die Geschwindigkeitsbeschränkung von 40
Meilen (64 Kilometer) pro Stunde ein.
Die Karte zeigt Busrouten in Gebiet von Dartmoor, die für
Fahrzeuge bis zu 12m x 2.5m (Bus mit 53 Sitzplätzen)
zugänglich sind. Sie zeigt zudem Routen, die mit Vorsicht
für Fahrzeuge bis zu 10m x 2.39m (Bus mit 43 Sitzplätzen)
passierbar sind; bei einigen dieser Routen finden Sie
Einbahnverkehr. Busse mit einer Länge von mehr als 8m
dürfen nicht von Dartmeet in östlicher Richtung nach
Ashburton fahren.
Bitte, beachten:
Wir hoffen, daß Sie und Ihre Passagiere Ihren Besuch in
Dartmoor genießen und sich lange an ihn erinnern werden.
Das Handbuch ist voll unschätzbarer Information,
einschließlich einer detaillierten Karte mit allen für Busse
geeigneten Straßen, fünf Vorschläge für Reiserouten, die
eine Mischung der wohlbekannten und der
ungewöhnlicheren Eigenheiten der Gegend
miteinbeziehen, sowie Einzelheiten über
Gaststätteneinrichtungen und Sehenswürdigkeiten.
Die empfohlenen Reiserouten für Busse wurden
ausgewählt, um Fahrer im Gebiet von Dartmoor auf
Straßen zu leiten, die für große Busse sicher und geeignet
sind. Bei diesen Routen werden steile Hügel, enge
Landstraßen und unbefahrbare Brücken vermieden, was
Ihnen ermöglicht, Ihren Besuch in Dartmoor mit Zuversicht
zu planen.
Willkommen in Dartmoor
u Bitte, folgen Sie dem Busroutennetz.
u Fahren Sie vorsichtig, achten Sie auf Wanderer,
Radfahrer, Reiter, wilde Tiere und Viehbestand
- und natürlich auch auf andere Fahrzeuge.
u Bitte, halten Sie sich auf Straßen, welche das Moor
überqueren, an die Geschwindigkeitsbeschränkung von
40 Meilen (64 Kilometer) in der Stunde.
u Parken Sie nur in den hierfür bestimmten Parkbereichen.
u Bitte fahren unter Rücksichtnahme auf diejenigen, die
im Dartmoor-Gebiet leben und arbeiten.
u Wo möglich, sollten Busfahrer an einer günstigen uns
sicheren Stellen am Straßenrand halten, wenn sich hinter
dem Bus eine Verkehrsschlange gebildet hat, damit diese
vorbeifahren kann.
u Bitten, fahren Sie nicht im Konvoi.
Helfen Sie uns bei der Pflege des Dartmoor-Gebiets . . .
Der Grafschaftsrat von Devon (Devon County Council) als
Straßenverkehrsbehörde und die Dartmoor National Park
Authority haben für Dartmoor eine gemeine
Verkehrsmanagementstrategie implementiert. Zu dieser
Strategie gehört das Management des Busverkehrs, um
Probleme der Verkehrsverstopfung auf einem Minimum zu
halten. Es wir allgemein anerkannt, daß Busausflüge einen
erhebliche Beitrag zur Wirtschaftsituation in Dartmoor
sowie zur Erfreuung der Besucher leisten. Die Kooperation
von Busfahrern und Busunternehmen ist jedoch
erforderlich, um die Verkehrs- und Umweltprobleme, die
durch Busse verursacht werden dadurch auf einem
Minimum zu halten, daß die Wahl der Route und
Fahrzeuggröße beeinflußt und, wo notwendig, kontrolliert
wird. Bitte, folgen Sie dem Dartmoor-Busroutennetz.
u
u
Busrouten im Dartmoor-Gebiet
u
DEUTSCH
u
u
Autorités du Parc national du Dartmoor sur le
World Wide Web:
www.dartmoor.gov.uk
Dartmoor National Park Authority auf dem
World Wide Web:
www.dartmoor.gov.uk
Information über öffentlichen Transport im DartmoorGebiet erhalten Sie von:
Traveline: Telefon 0871 22 22 33
wochentags zwischen 07.00h und 22.00h
Telefon: +44 (0)1626 832093
Dartmoor National Park Authority
Parke
Bovey Tracey
Devon
TQ13 9JQ
Weitere Information und Hinweise über Busrouten
erhalten Sie vom:
Wußten Sie . . . ?
u Unterstützen Sie die örtliche Gemeinschaft, indem
Sie örtlich hergestellte Waren, einschließlich von
Lebensmitteln, Andenken und Handwerkskunstartikeln
einkaufen.
Traveline: tél 0871 22 22 33
pendant les jours ouvrables de 07.00 à 22.00
Pour tous renseignements sur les transports en commun
de la région du Dartmoor, adressez-vous à:
Tél : +44 (0)1626 832093
Dartmoor National Park Authority
Parke
Bovey Tracey
Devon
TQ13 9JQ
Angleterre
Machen Sie Ihre Einkäufe in der Gegend
u Bitte, nehmen Sie Ihre Abfälle nach Hause. Abfälle
können die wilden Tiere und den Viehbestand verletzen
und verschandeln die natürliche Schönheit der Gegend.
Wiederverwerten Sie wo möglich - auf den Parkplätzen
in einigen Städten und Dörfern finden Sie Container für
Papier, Glas und Dosen.
Bitte, hinterlassen Sie keine Abfälle
Pour de plus amples renseignements sur les itinéraires
d’autocars, adressez-vous au:
Tiere und Viehbestand
u
u
u
u
DEUTSCH (. . .)
Help ons Dartmoor mooi te houden . . .
Rijd voorzichtig
u We verzoeken u de speciale busroutes (Coach Route
Network) te volgen.
u Rijd voorzichtig, houd rekening met wandelaars, fietsers,
paardrijders, dieren in het wild en vee - en natuurlijk
ook met de andere weggebruikers.
u Rijd op wegen die de heidegebieden doorkruisen niet
harder dan 40 mijl (64 km) per uur.
u Parkeer uitsluitend op de speciale parkeerplaatsen.
u Houd bij het rijden rekening met de mensen die in
Dartmoor leven en werken.
u Wanneer er een lange file achter de bus rijdt, kunt u het
beste even opzij gaan en op een veilige plaats wachten
om het verkeer te laten passeren.
u We verzoeken busbestuurders afzonderlijk te rijden en
niet met meer bussen tegelijk.
Dieren en vee
u We verzoeken u de pony’s niet te voeren. Voedsel trekt
ze naar de weg met gevaar voor verwonding of dood.
u Verstoor de dieren in de natuur niet - geniet ervan op
een afstand.
Laat geen rommel achter
u Neem uw rommel mee. Rommel kan schadelijk zijn voor
de dieren in de vrije natuur en verknoeit de schoonheid
van het landschap. Probeer zo goed mogelijk uw afval te
recycleren: op een aantal parkeerplaatsen in steden en
dorpen zijn er papier-, glas- en blikbakken voor hergebruik.
Doe uw inkopen ter plaatse
u Steun de plaatselijke gemeente door plaatselijk
geproduceerde goederen te kopen, zoals voedsel,
souvenirs en ambachtskunst.
Voor meer informatie en advies gelieve contact
op te nemen met:
Dartmoor National Park Authority
Parke
Bovey Tracey
Devon
TQ13 9JQ
Telefoon: (01626) 832093
Informatie over openbaar vervoer in Dartmoor kunt
u krijgen bij:
Traveline: telefoon 0871 22 22 33
op werkdagen van 07.00 - 22.00 uur.
Dartmoor National Park Authority op World Wide Web:
www.dartmoor-npa.gov.uk
FRANÇAIS (. . .)
u Bitte, füttern Sie die Ponys nicht. Durch Futter werden
sie an den Straßenrand gelockt, wo sie getötet oder
verletzt werden können.
u Bitte, stören Sie die wilde Tierbevölkerung nicht
- genießen Sie sie aus Entfernung.
u
Dartmoor ist zudem für sein Gefängnis in Princetown
berühmt. Der Grundstein hierfür wurde 1806 gelegt.
Ursprünglich beherbergte es viele französische und
amerikanische Kriegsgefangene. 1850 wurde es dann
eine Strafanstalt.
Sir Francis Drake wurde in Tavistock am Westrand von
Dartmoor geboren.
Ein Teil der Handlung von Henry Williamsons Roman
Tarka the Otter spielt im Dartmoor-Gebiet.
Arthur Conan Doyles Hound of the Baskervilles (Der
Hund der Baskervilles) spielt auf Dartmoor und der
Autor schrieb einen Teil des Buches während eines
Aufenthalts im Duchy Hotel in Princetown im Jahr 1901.
In diesem Gebäude befindet sich heute das High
Moorland Besucherzentrum der National Park Authority.
Etwas nordwestlich von Dartmoor befindet sich
Roadford Lake - das neueste und größte Reservoir des
Südwestens. Es wird vom Fluß Wolf gespeist und
fungiert als riesiger Vorratstank mitten in Devon, von
wo aus das Wasser nach Plymouth und Torbay unter
Verwendung der Flüsse und auch nach Nord-Cornwall
und Nord-Devon unter Verwendung von
Wasserleitungen geleitet werden kann.
Het provinciebestuur, als verkeersautoriteit, en het
gezagsorgaan van Dartmoor National Park hebben in
samenwerking een strategie ontworpen voor het
verkeersbeleid in Dartmoor - de eerste strategie van dit soort
in het land. De regeling van de busroutes om opstoppingen
te voorkomen, maakt deel uit van deze strategie. We zijn
ons ervan bewust dat busexcursies voor bezoekers een waar
genot zijn; bovendien zijn deze excursies belangrijk voor de
economie van Dartmoor. Het is noodzakelijk dat
busbestuurders en reisorganisaties samenwerken: door
invloed uit te oefenen op, en zo nodig sturend op te treden
in de keuze van de route en de grootte van het voertuig,
kunnen we verkeers- en milieuproblemen, die door bussen
veroorzaakt kunnen worden, tot een minimum beperken.
We verzoeken u het de speciale busroutes in het Dartmoorgebied (Coach Route Network) te volgen.
u
u
Das Gebiet von Dartmoor erstreckt sich über 1812 km≈
der Landschaft Devons. In seiner Mitte findet sich der
Dartmoor National Park (954 km≈), der den größten
und wildesten Bereich an offener Landschaft in
Südengland darstellt.
Der National Park wurde 1951 gegründet und ist heute
einer von 13 National Parks in England und Wales.
Die höchste Stelle auf Dartmoor mit 621m ist High
Willhays in der Nähe von Okehampton.
Das Land in diesem Gebiet wird hauptsächlich durch
Land-und Forstwirtschaft genutzt.
Ein Großteil von Dartmoor setzt sich aus Granit
zusammen, daß oft an der Mooroberfläche als
sogenannten ‘Tors’ freiliegt.
Dartmoors berühmteste Bewohner sind die Ponys - ca.
3.000 von ihnen leben auf dem Moor. Über die Ponys
wurde zum ersten 1012 schriftlich berichtet und sie
wurden bis ins frühe 20. Jahrhundert als Arbeitstiere
eingesetzt. Die Dartmoor-Ponys sind nicht wild - sie
werden jedes Jahr von ihren Eigentümer
zusammengetrieben und viele werden auf Ponymärkten
verkauft. Bitte, füttern sie die Ponys nicht, da sie
hierdurch an den Straßenrand gelockt werden, wo sie
getötet oder verletzt werden könnten.
Het verkeersbeleid in Dartmoor
u
NEDERLANDS
We verzoeken u op wegen die heidegebieden doorkruisen
niet harder dan 40 mijl (64 km) per uur te rijden.
u Dartmoor omvat 700 vierkante mijl (1812 vierkante
kilometer) natuurgebied van Devon. In het hart ligt het
National Park van Dartmoor (368 vierkante mijl: 954
vierkante kilometer), hetgeen het grootste en meest
natuurlijke gebied aan vrije natuur in Zuid-Engeland is.
u Het National Park is in 1951 opgericht en is nu één van
de 13 National Parks in Engeland en Wales.
u Het hoogste punt in Dartmoor is High Willhays, dichtbij
Okehampton, 621m (2.139 voet) hoog.
u In dit gebied wordt de grond hoofdzakelijk gebruikt
voor het boerenbedrijf en boscultuur.
u De grondsoort in Dartmoor is grotendeels graniet, veelal
boven de heide te zien in grillig gevormde rotsblokken
(de zgn. tors).
u De beroemdste inwoners van Dartmoor zijn zijn pony’s
- er leven er ongeveer 3000 op de heide. De eerste
vermelding van pony’s dateert uit 1012 en tot het begin
van de twintigste eeuw werden ze als werkdieren
gebruikt. De pony’s in Dartmoor zijn niet wild - zij
worden ieder jaar door hun eigenaren verzameld om op
de ponymarkten verkocht te worden. Voer de pony’s
niet, omdat zij dan naar de weg getrokken worden,
waar zij gewond kunnen raken of kunnen
verongelukken.
u Dartmoor is ook beroemd vanwege zijn gevangenis
in Princetown. De eerste steen werd in 1806 gelegd.
Oorspronkelijk huisden veel Frans en Amerikaanse
krijgsgevangenen in deze gevangenis. In 1850 werd
het een burgergevangenis.
u Sir Francis Drake is geboren in Tavistock in het westen
van Dartmoor.
u Henry Williamson’s roman Tarka the Otter speelde deels
in het noordelijke deel van Dartmoor.
u Arthur Conan Doyle’s Hound of the Baskervilles was op
Dartmoor gebaseerd en een gedeelte van het boek is
geschreven toen de schrijver in het Duchy Hotel, in
Princetown, verbleef in 1901. Dit is nu het
Bezoekerscentrum “High Moorland” van het National Park.
u Iets ten noordwesten van Dartmoor ligt het meer
Roadford - het nieuwste en grootste reservoir in het
zuidwesten. Gevoed door de rivier Wolf, dient dit
reservoir als een gigantische wateropslagplaats midden
in Devon, vanwaar het water naar Plymouth en Torbay
kan worden verplaatst via de rivieren, en ook naar
Noord-Cornwall en Noord-Devon, via pijpleidingen.
u We wensen u een prettig verblijf in Dartmoor!
u
Busroutes in Dartmoor
Fahren Sie vorsichtig
Die Verkehrsmanagementstrategie für Dartmoor
Le Dartmoor est également connu pour sa prison de
Princetown, dont la première pierre a été posée en
1806. A l’origine, Princetown détenait de nombreux
prisonniers de guerre français et américains. Depuis
1850, on y incarcère les délinquants condamnés.
Sir Francis Drake est né dans l’ouest du Dartmoor à
Tavistock.
Une partie du roman de Henry Williamson Tarka la
loutre est située dans le nord du Dartmoor
Le chien des Baskervilles de Conan Doyle est situé dans
le Dartmoor et le livre a été écrit en partie alors que
l’auteur se trouvait à l’hôtel Duchy à Princetown en
1901. Ce bâtiment abrite à présent le Centre d’accueilinformations High Moorland des autorités du parc
national.
Juste au nord-ouest du Dartmoor se trouve le lac de
Roadford qui est le réservoir le plus récent et le plus
vaste du sud-ouest. Alimenté par la rivière de la Wolf, ce
réservoir fait office de citerne géante en plein centre du
Devon, d’où l’eau peut être transportée vers Plymouth et
Torbay par rivière ainsi qu’au nord de la Cornouailles et
du Devon par pipeline.
Het Handboek staat boordevol waardevolle informatie,
zoals: een gedetailleerde kaart met daarop alle routes
die voor bussen geschikt zijn, vijf mogelijke routes
waarin een aantal bekende en de meer bijzondere
bezienswaardigheden van het gebied zijn opgenomen,
en details over eet- en drinkgelegenheden en attracties.
Op de kaart staan routes in Dartmoor die geschikt zijn voor
voertuigen van maximaal 12m x 2,5m (53 zitplaatsen). Ook
worden er routes gegeven die, wanneer men
voorzichtigheid in acht neemt, geschikt zijn voor
voertuigen van maximaal 10m x 2,39m (43 zitplaatsen); op
een aantal van deze routes is er éénrichtingverkeer. Bussen
langer dan 8m, zijn niet toestaan op de route oostwaarts
van Dartmeet naar Ashburton.
Wist u dat . . .?
u
Welkom in Dartmoor
We wensen u en uw passagiers een gedenkwaardig en
plezierig bezoek aan Dartmoor toe.
Let op:
u
De Aanbevolen Busroutes (Recommended Coach Routes)
zijn speciaal uitgekozen om de busbestuurders in Dartmoor
rond te leiden over wegen die geschikt en veilig zijn voor
grote bussen. Op deze routes worden steile heuvels, smalle
weggetjes en ontoegankelijke bruggen vermeden, zodat u
uw bezoek aan Dartmoor vol vertrouwen kunt plannen.
NEDERLANDS (. . .)
Itinéraires pour autocars dans la région du Dartmoor
Busrouten im Dartmoor-Gebiet
Busroutes in Dartmoor
FRANÇAIS
Manuel du chauffeur d’autocar
Bienvenue dans le secteur du Dartmoor
Les itinéraires recommandés aux autocars guident les
chauffeurs vers les routes du Dartmoor qui sont sûres pour
les autocars de grande taille. Ils évitent les pentes abruptes,
les routes étroites et les ponts infranchissables afin que
vous puissiez planifier votre visite dans le secteur du
Dartmoor sans risquer de surprises désagréables.
Le Manuel regorge d’informations précieuses, dont
notamment une carte détaillée de tous les circuits
convenant aux autocars, cinq itinéraires conjuguant les sites
connus et moins connus de la région, et des informations
détaillées sur les possibilités de restauration et de
divertissement.
Nous espérons que vos passagers et vous-même trouverez
votre visite du Dartmoor aussi agréable que mémorable.
Notez bien:
u Respectez la vitesse limite de 40 miles (64 kilomètres)
à l’heure sur les routes traversant les landes.
u Garez-vous uniquement dans les parkings aménagés
à cet effet.
u Sur la route, agissez avec considération envers les
personnes qui vivent et travaillent dans la région du
Dartmoor.
u Si vous êtes suivi par une file de véhicules, rabattezvous sur le côté pour les laisser passer lorsque cela est
possible et sans danger.
u Ne formez pas de convois.
Animaux
u Ne donnez rien à manger aux poneys. La nourriture
les attire au bord des routes où ils risquent de se faire
tuer ou blesser.
u Ne dérangez pas les animaux sauvages - observez-les
à distance.
Ne jetez pas de détritus
La carte indique les itinéraires du secteur du Dartmoor qui
sont accessibles aux véhicules de taille allant jusqu’à 12 m x
2,5 m (cars à 53 places) ; elle indique également les
itinéraires convenant aux véhicules allant jusqu’à 10 m x
2,39 m (43 places) moyennant conduite prudente ; certains
circuits sont à sens unique. A Dartmeet, l’accès est direction
Ashburton est interdit aux cars de plus de 8 m de long.
u Emportez vos détritus avec vous. Ils sont nocifs pour
les animaux et gâchent la beauté naturelle du
paysage. Efforcez-vous de pratiquer le recyclage dans la
mesure du possible - vous trouverez des bennes pour le
papier, les bouteilles et les canettes dans les parkings de
plusieurs villes et villages.
Prière de respecter la vitesse limite de 40 miles (64
kilomètres) à l’heure sur les routes traversant les landes.
Achetez local
Stratégie de la gestion de la circulation
dans le Dartmoor
Le Conseil régional du Devon en sa qualité d’administration
des routes et les Autorités du Parc national du Dartmoor
ont mis en place une stratégie conjointe de gestion de la
circulation dans le Dartmoor, la première de son genre en
Angleterre. Cette stratégie couvre, entre autres, la gestion
des déplacements des cars afin de minimiser les problèmes
d’encombrement. Il est reconnu que les excursions en car
apportent une contribution importante à l’économie du
Dartmoor et au plaisir des visiteurs. Pour éviter les
problèmes de circulation et d’environnement parfois causés
par les cars, il est nécessaire d’influencer, et même dans
certains cas d’imposer, le choix des itinéraires et la taille des
véhicules. Il importe que les chauffeurs coopèrent avec les
autorités à cet égard et suivent le réseau routier pour
autocars du Dartmoor.
Aidez-nous à prendre soin de la région
du Dartmoor . . .
Prudence au volant
u Suivez le réseau routier des cars.
u Conduisez avec prudence, en faisant attention aux
randonneurs, aux cyclistes, aux cavaliers, aux
animaux sauvages et au bétail - et bien entendu aux
autres véhicules.
u Apportez votre soutien à la communauté locale en
achetant des produits locaux, par exemple des
aliments, des souvenirs et des objets artisanaux.
Le saviez-vous?
u Situé dans le comté du Devon, le Dartmoor s’étend sur
1812 km2. En son cœur se trouve le Parc national du
Dartmoor (954 km2), qui constitue l’aire campagnarde la
plus vaste et la plus sauvage de l’Angleterre du sud.
u Etabli en 1951, Dartmoor est l’un des 13 parcs
nationaux d’Angleterre et du Pays de Galles.
u Le point culminant du Dartmoor est High Willhays
(621m), près de Okehampton.
u Les terres de ce secteur sont consacrées principalement à
l’agriculture et à la sylviculture.
u Le Dartmoor est formé en grande partie de granit, qui
apparaît souvent à la surface des landes sous forme de
«tors» ou buttes rocheuses.
u Les habitants les plus célèbres du Dartmoor sont ses
poneys. Il y en a environ 3.000 sur les landes. La présence
de poneys dans le Dartmoor a été mentionnée pour la
première fois en 1012. Ils ont servi de bêtes de somme
jusqu’au début du XXème siècle. Les poneys du
Dartmoor ne sont pas sauvages ; ils sont rassemblés
chaque année par leurs propriétaires et vendus dans des
foires aux poneys. Ne leur donnez pas à manger car cela
les attire au bord des routes où ils risquent de se faire
tuer ou blesser.