Der Neue Hamburg Airport The New Hamburg Airport

Parkgebühren parking fees
Parkplatz car parking
Je angefangene 15 Minuten
every started 15 mins
Tageshöchstsatz
maximum charge per day
Je weitere 15 Min.
bis Tageshöchstsatz
each additional 15 mins
till maximum charge per day
Bis zu 1 Woche up to 1 week
P1+2 P4+5
Ihr Wegweiser
P8
Der Neue Hamburg Airport
P9
1,-
1,-
1,-
1,-
Your Guide
21,-
24,-
15,-
18,-
The New Hamburg Airport
1,-
1,-
100,-
1,-
1,-
60,-
70,-
Je weiterer Tag
each additional day
3,-
3,-
3,-
2 Wochen 2 weeks
120,-
75,-
85,-
Je weiterer Tag
each additional day
3,-
3,-
3,-
Neu: Parkplatz online reservieren
und bis zu 50% sparen*
So funktioniert die Online-Parkplatzreservierung: Auf unserer
Homepage www.hamburg-airport.de finden Sie in der Rubrik
„Parken“ die Buchungsmaske. Geben Sie dort den gewünschten
Zeitraum des Parkvorgangs ein und wählen Sie ein verfügbares
Parkprodukt. Bezahlt wird bequem per EC- oder Kreditkarte. Kosten für das Vorausbuchen: vier Euro. Der reservierte Parkplatz
wird für Sie freigehalten und steht Ihnen garantiert zur Verfügung
– auch wenn die Parkhäuser in Ferienzeiten voll belegt sind.
*mindestens vier Monate im Voraus zu buchen, begrenztes Parkplatzangebot
New: book your parking space online
and save up to 50%*
How online parking space reservation works: in the “Parking”
section of our website, www.hamburg-airport.de, you will find
the booking form. Enter the period you want to park for and select an available parking product. Payment is quick and easy with
EC or credit card. Fee for advance bookings: four euros. The reserved parking space will be kept free for you and is guaranteed
to be available, even when the car parks are fully occupied in holiday periods.
Information
www.hamburg-airport.de oder/or
0 40/50 75-0 (Telefonzentrale/Switchboard)
Stand: März 2011
*Must be booked at least four months in advance. Limited availability.
www.hamburg-airport.de
Schnell. Schön. Modern.
Erleben Sie den Neuen Hamburg Airport: Die Airport
Plaza verbindet die beiden Terminals miteinander und
beherbergt die zentrale Sicherheitskontrolle. Dahinter
erwartet Sie ein bunter und belebter Marktplatz zum
Shoppen und Genießen.
Anreise leicht gemacht: Sollten Sie mit dem Auto kommen, finden Sie breite Vorfahrten und noch mehr Parkplätze direkt vor den Terminals vor. Mit der S-Bahn
gelangen Sie umsteigefrei und in nur 25 Minuten von
der City zum Flughafen.
Kurze Wege, einfache Orientierung und exzellenter
Passagierservice – all dies macht Hamburg Airport zu
einem der attraktivsten Flughäfen Europas.
Plietsch unterwegs:
günstig und direkt mit der
S-Bahn zum Flughafen.
Way to go: the S-Bahn is your inexpensive,
direct route to the airport.
Flugs zum Flieger.
Für Hamburger und ihre Gäste ist dank der
S 1 vieles leichter. In nur 25 Minuten bringen
wir Sie günstig und umsteigefrei vom Flughafen
zum Hauptbahnhof. Und wieder zurück – ohne
Stress, Staus oder Parkplatzsuche.
Die Bahn macht mobil.
The fastest way to your flight.
The S 1 has made many things a lot easier for
the people of Hamburg and visitors to the city.
In just 25 minutes, we take you directly and
inexpensively from the airport to the central
station. And back again – with no stress, no
traffic jams, no parking problems.
We get you moving.
Efficient. Beautiful. Modern.
Experience the New Hamburg Airport: the Airport Plaza
links the two terminals and is home to the central security
checkpoint. Beyond the checkpoint, a bustling, colourful
market place awaits you, a place to shop and spoil yourself.
Getting here is child’s play. If you come by car, you will
find broad access roads and now even more parking
spaces directly in front of the terminals. With the S-Bahn
(metro rail network), you can reach the airport directly
from downtown in just 25 minutes without changing
trains.
Short walking distances, ease of orientation and excellent
passenger service: put together, this is what makes Hamburg Airport one of Europe’s most attractive airports.
Terminal 1
Terminal 2
Fluggesellschaften Airlines
LH
OS
SN
C9
DE
OU
LO
LG
SK
SX
JK
LX
7E
TP
TU
Deutsche Lufthansa
Austrian Airlines
brussels airlines
Cirrus Airlines
Condor
Croatia Airlines
LOT Polish Airlines
Luxair
SAS Scandinavian Airlines
SkyWork Airlines
Spanair
Swiss Intern. Air Lines
Sylt Air
TAP Portugal
Tunisair
Codeshares
A3
Aegean Airlines
AC
Air Canada
Air China
CA
Air New Zealand
NZ
NH
All Nippon Airlines
BD
British Midland Airways
Jet Airways
9W
SQ
Singapore Airlines
SA
South African Airways
TAM
JJ
TG
Thai Airways
UA
United Airlines
US
US Airways
EI
SU
VV
BT
AB
AF
TZ
KM
SNX
TS
VIM
KK
BA
BUC
CAI
CO
OK
EZS/
EZY
EK
AY
BE
FHY
GHY
ST
IWD
FI
3L
IR
O2
Aer Lingus
Aeroflot
AeroSvit Airlines
airBaltic
airberlin
Air France
Air Hamburg
Air Malta
Air Sweden
Air Transat
Air Via Bulgarian Airways
Atlasjet
British Airways
Bulgarian Air Charter
Corendon Airlines
Continental Airlines
Czech Airlines
KL
KBR
IG
MA
DY
BJ
OL
OHY
PC
SGX
FV
ZY
XQ
TWI
X3
TK
GXL
easyJet
Emirates
Finnair
Flybe
Freebird Airlines
German Sky Airlines
Germania
Iberworld
Icelandair
InterSky
Iran Air
Jet Air
Codeshares
AA
American Airlines
AZ
Alitalia
CX
Cathay Pacific Airways
MU
China Eastern
CZ
China Southern
DL
Delta Air Lines
JL
Japan Airlines
KE
Korean Air
RJ
Royal Jordanian
QF
Qantas Airways
KLM
KoralBlue Airlines
Meridianafly
Malev Hungarian Airlines
Norwegian Air Shuttle
Nouvelair Tunisie
OLT
Onur Air
Pegasus Airlines
Saga Airlines
Rossiya
Sky Airlines
SunExpress
Tailwind Airlines
TUIfly
Turkish Airlines
XL Airways
Terminal Wegweiser Site Map Terminals
Buslinien Bus lines
23
➔ ÄNiendorf Markt und ÄBillstedt 1)
292
➔ ÄLattenkamp und ÄOchsenzoll
26
➔ ÄAlsterdorf (City Nord) – Bf. Rahlstedt
606
➔ Rathausmarkt und ÄLangenhorn Markt – ÄOchsenzoll
(so/mo–do/fr ) (Sunday night until Thursday night)
Eppendorf – Hauptbahnhof (City) – Wilhelmsburg – Kirchdorf (Süd) 1)
34
➔
39
➔ Teufelsbrück und ÄWandsbek Markt
114
➔ ÄLattenkamp – ÄKlosterstern 1)
274
➔ Ä Ö Ohlsdorf 2)
➔ Hamburg Airport – Hoisbüttel – Bargteheide
TRAVELiner
– Bad Oldesloe – Lübeck
außerhalb HVV-Tarif special fare
➔ Hamburg Airport – Neumünster – Kiel
Kielius/Kiel EXX
1) fährt ausschließlich ab Lufthansa-Basis/Lufthansa Basis Haupteingang
departure from Lufthansa Base/Lufthansa Base main entrance bus stop only
2) fährt nur in den Wochenendnächten fr/sa, sa/so sowie vor Feiertagen
runs at night on weekends and before a public holiday
außerhalb HVV-Tarif special fare
Richtung Neumünster
Richtung Neumünster/Kiel
Schnellbahn-/ Regionalverkehr
Rapid Transit /Regional Rail
Boostedt
Großenaspe
Wiemersdorf
Bad Bramstedt
Bad Bramstedt Kurhaus
Lentföhrden
Nützen
dodenhof
Holstentherme
Kaltenkirchen
Kaltenkirchen Süd
Henstedt-Ulzburg
Dauenhof
Horst
Alveslohe
Infos · Fahrpläne · Service
www.hvv.de · 040 -19 449
Richtung Neumünster
Rickling
Wahlstedt
Fahrenkrug
Bad Segeberg
Altengörs
Wakendorf
Fresenburg
Ulzburg Süd
Langeln
Meeschensee
Haslohfurth
Quickborner Straße
Friedrichsgabe
Moorbekhalle
Tanneneck
Barmstedt
Ellerau
Barmstedt
Brunnenstraße
Ohlstedt
Norderstedt Mitte
Schippelsweg
Joachim-Mähl-Straße
Bönningstedt
Niendorf Markt
Burgwedel
Wellingsbüttel
Buckhorn
Hoheneichen
Volksdorf
Berne
Farmsen
(Flughafen)
Hagendeel
Schnelsen
Hagenbecks Tierpark
WandsbekGartenstadt
Alte Wöhr
(Stadtpark)
rg
we
g
Mundsburg
Uhlandstraße
Dammtor
(Messe / CCH)
Ritterstraße
Wartenau
Messehallen
Berliner
Tor
Stephansplatz
Gänsemarkt
(Oper/CCH)
Nord
Hauptbahnhof
(Oper)
Stadthausbrücke
Jungfernstieg
Rothenburgsort
Central
Station
br
üc
Ba
ke
um
n
w
al
di
l
ng
sm
ar
kt
Ra
th
au
s
be
rg
M
H
R a a rb
th urg
au
s
im
He
ha
l
fe
ld
en
(BallinStadt)
Tostedt
Richtung Bremen
Hittfeld
Suerhop
Holm-Seppensen
Büsenbachtal
Handeloh
Richtung Soltau
Nettelnburg
Wilhelmsburg
Buchholz
Sp
rö
tz
e
Barrier-free access to the
rapid transit trains
Information on barrier-free
access to the regional trains
on tel 040-19 449
wi
ed
en
t
Barrierefreier Zugang zu
den Schnellbahnen
Infos zum barrierefreien
Zugang zu den Regionalbahnen
unter Tel. 040-19 449
Allermöhe
Veddel
Klecken
Ne
u
Ne
ug
ra
b
Fis
ch
be
k
rf
Haltestellen
Schnellbahn-/Regionalverkehr
Rapid Transit-/Regional Rail-Stations
Großbereichsgrenze
Greater Hamburg boundary
nicht im HVV
not inside HVV network
Parken und Reisen
park and ride
Mittlerer Landweg
(City Süd)
eß
Rö
Nicht alle Regionalverkehrszüge halten an jedem Bahnhof
Not all regional trains stop
at all stations
Fernbahnhof
Main-Line Station
N
W eu
ul
m
sto
Ku
te
Br nho
es lz
t-A
Ba spe
rg
st
Ha edt
rse
Ru feld
sc
h
Ap we
en del
Bu
se
xt
n
eh
ud
e
Nur zeitweilig / limited services
Billwerder-Moorfleet
Hammerbrook
St
ei
ns
tra
ße
er
ba
hn
ep
Neukloster
Tiefstack
Süd
Mönckebergstraße
La
nd
un
gs
Horneburg
Re
Kö
ni
gs
tra
ß
e
Agathenburg
Bergedorf
Harburg
Meckelfeld
Maschen
Stelle
Ashausen
Fr
ied
ric
hs
Sc
hw ruh
ar
ze
M
nb
üs
ek
se
n
Stade
Lauenburg
Richtung
Schwerin/Rostock
Büchen
Echem
Stand / Date of issue12. Dezember 2010
© HVV
Lüneburg
Richtung Uelzen
W
en
di
Va sch
sto Ev
er
rf
n
Ba
ve
nd
Da orf
hl
en
Ne bur
g
et
ze
Gö ndo
r
hr
de f
(Heiligengeistfeld)
Hasselbrook
rf
Feldstraße
St. Pauli
Dollern
Landwehr
Lohmühlenstraße
Sternschanze
(Messe)
Au
m
üh
le
Himmelpforten
Hammah
Altona
Ri
ss
en
Sü
lld
Ise orf
rb
ro
Bl
an ok
ke
Ho nes
c
hk e
Kl
am
(B ei
ot n
p
an F
isc lo
he tt
rG b
ar ek
t
en
Ot
hm )
ar
sc
he
Ba
n
hr
en
fe
ld
W
ed
el
Lübecker Straße
W
oh
lto
Schlump
Holstenstraße
Richtung
Cuxhaven
Großbereich
Hamburg
Wandsbeker
Chaussee
Alster
Hallerstraße
ick
Langenfelde
Diebsteich
Hamburger Straße
Wandsbek
Wandsbek
Markt
Friedrichsberg
Dehnhaide
Klosterstern
Ba
rd
ow
Christuskirche
Arena
Ra
db
ru
ch
Eidelstedt
Stellingen
Barmbek
W
in
se
n
Elbgaustraße
Großbereich
Hamburg
Tonndorf
Straßburger Straße
Bu
rg
st
Ha raß
m e
K i me
rc r
he
Ra
uh
es
Ha
Ho
us
rn
er
Re
Le
nn
gi
ba
en
hn
str
aß
Bi
e
lls
te
dt
M
er
ke
ns
tra
St
ße
ein
fu
r th
er
M
üm
Al
lee
m
el
m
an
ns
be
rg
Kellinghusenstraße
Eppendorfer
Baum
Hoheluftbrücke
Emilienstraße
Bo
Krupunder
Sa
ar
str lan
aß de
Hudtwalckerstraße
Osterstraße
Alter Teichweg
Habichtstraße
(Sporthalle)
(S
ta
dt
pa
rk
)
Halstenbek
Alsterdorf
Lattenkamp
Lutterothstraße
Eidelstedt
Zentrum
ich
st r
aß
e
Thesdorf
Mölln
Rahlstedt
Trabrennbahn
(City Nord)
(City Nord)
Hörgensweg
Pinneberg
Rübenkamp
Sengelmannstraße
Sie
r
Prisdorf
Richtung
Bremerhaven
Meiendorfer Weg
Kornweg
(Klein Borstel)
Ohlsdorf
in
be
k
Tornesch
Kupfermühle
Bargteheide
Ahrensburg
Re
Elmshorn
Richtung Itzehoe/Husum
Ratzeburg
Ah
r
Os ens
t bu
rg
Sc
hm
ale
n
be
Ki
ek
ck
ut
Gr
oß
ha
ns
do
rf
Hasloh
Langenmoor
Hoisbüttel
Bu
ch
en
Ah kam
p
r
W ens
es bu
t rg
Niendorf Nord
Gartenholz
Poppenbüttel
Richtweg
Garstedt
Ochsenzoll
Kiwittsmoor
Langenhorn Nord
Langenhorn Markt
Fuhlsbüttel Nord
Fuhlsbüttel
Klein Borstel
Hamburg
Airport
Quickborn Süd
Bokholt
Sparrieshoop
Richtung Lübeck
Bad Oldesloe
(Schulzentrum Nord)
Quickborn
Voßloch
Richtung Lübeck
Reinfeld
Richtung
Dannenberg
HVV-Fahrplanservice mobil
Immer eine gute Verbindung
Fahrplaninfo per SMS
Mit der S-Bahn-Linie S1 in die Hamburger City
Unterwegs mit dem Handy bestens informiert: Einfach Start!Ziel!Uhrzeit eingeben und an eine der
genannten SMS-Nummern senden. Start und Ziel
können eine Haltestelle, Straße mit Hausnummer
oder eine besondere Stätte sein, z.B.:
hamburg airport!johanniswall 2!1500
Außerhalb Hamburgs: Straße mit Hausnummer
und Ort eingeben, durch ein Komma trennen,
z.B.: bleistraße 5,mölln!wallstraße 12,stade
Start, Ziel und Uhrzeit werden immer durch
ein Ausrufungszeichen getrennt. Ohne EinT-Mobile 0175 - 360 99 99
Vodafone 0173 - 882 99 99
gabe einer Uhrzeit erhalten Sie den FahrE-Plus 0178 - 360 99 99
O2 0179 - 453 45 88
plan für die nächste Verbindung. Für die
SMS gelten die üblichen Preise Ihres Mobilfunkanbieters, unsere
Antwort ist natürlich kostenlos.
In 25 Minuten vom Flughafen zum Hauptbahnhof – ohne Umsteigen und zum HVV-Tarif! Der S-Bahnhof befindet sich direkt unter
den Terminals. HVV-Fahrkarten sind am Automaten, als HandyTicket
sowie bis zu 7 Tage im Voraus im Onlineshop unter www.hvv.de
erhältlich und bereits entwertet. Bei Fahrten von der Innenstadt
zum Flughafen bitte in den vorderen Teil der S1 einsteigen: Die
Züge werden in Ohlsdorf getrennt. Die vorderen 3 Wagen fahren
zum Hamburg Airport, die hinteren nach Poppenbüttel.
TRAVELiner/Kielius/KielExx
Die komfortable Verbindung zwischen Hamburg Airport und
Lübeck bzw. Kiel. Der TRAVELiner fährt täglich achtmal über Hoisbüttel, Bargteheide und Bad Oldesloe zum Sondertarif.
Kielius/KielExx fahren täglich über Neumünster nach Kiel.
Per Internet-Handy
Unter mobil.hvv.de können Sie Fahrplanauskünfte auch mit Ihrem
iPhone, Smartphone und anderen mobilen Geräten abrufen.
GPS-Ortung inklusive!
Timetable services on the way
Info by text message
You can get all the information you need sent to your mobile
phone while travelling. Just enter start!destination!time and send
it to one of the numbers given. Start and destination can be a
station, a stop, a street with a house number or a place of interest,
e.g. hamburg airport!johanniswall 2!1500
Without entering a time, the next service will be given.Visitors
from abroad can use this service too when their mobile is cleared
for Roaming. Just dial up the international code +49 and then the
number of the German Roaming Partner (without the 0):
e.g.T-Mobile +49175/360 99 99.
Internet-capable via smartphone
You can dial up timetable information on your iPhone,smartphone
or other similar mobile devices, too - just enter mobil.hvv.de. Now
with GPS positioning.
Always have the best connections
Take the S1 rapid transit into Hamburg's city centre
In only 25 minutes from airport to Central Station – no need to
change trains and you just pay the normal HVV fare.The rapid
transit station is directly underneath the airport terminals.You can
get HVV tickets from the ticket machines.They do not have to be
stamped and cancelled before commencing your journey. When
you travel to the airport, please get on in the front carriages:
the S1 trains separate in Ohlsdorf. The first 3 carriages continue
to the Hamburg Airport, the others go to Poppenbüttel.
TRAVELiner/Kielius/KielExx
The most convenient link between Hamburg Airport and
Lübeck resp. Kiel.The TRAVELiner runs 8 times a day to Lübeck,
stopping in Hoisbüttel, Bargteheide and Bad Oldesloe.
Kielius/KielExx buses run daily to Kiel via Neumünster.
Information . Fahrpläne/Timetables . Service
www.hvv.de
040-19 449