Huiles essentielles et parfums d`ambiance Catalogue des produits

Transcription

Cosmétique naturelle et wellness
Catalogue des produits 2014
Mars 2014
Farfalla Essentials SA Florastrasse 18b 8610 Uster/Suisse www.farfalla.ch
Huiles essentielles et parfums d'ambience Catalogue des produits 2014
Cosmétique naturelle et wellness
Huiles essentielles et parfums d'ambiance
La magie des senteurs
Sommaire
36Cadeaux
38Paquets-cadeaux
39 Set-cadeau en petit format
1Éditorial
3
4
5
Histoire & philosophie
Farfalla – Durabilité oblige
Qualité biologique
6 Huiles essentielles
8
9
17
18
Légende et explication
des signes
Huiles essentielles
Déclaration complète
Grands Crus
26 Stratégie de parfums
27 Mélanges d‘essences
28 relax
30 take care
32refresh
34well-being
40 Parfums naturels pour femme
42 Bains fleuris
43 Bain moussants
44 Huiles de soin bio
48Hydrolats
50 Parfums d’ambiance
51 Bâtonnets odorants
52Airfresh
53 Bougies naturelles
54 Pierres odorantes
55 Diffuseurs décoratifs
et électriques
56 Tout pour brûler
58
59
60
61
Mélanges et résines
Récipients pour brûler
Bâtons d’encens Faircense
Bâtons d’encens japonais
62 Bouteilles consignées
64Littérature
Coordonnées
Farfalla Essentials SA
Florastrasse 18b, 8610 Uster/Suisse
Téléphone 044 905 99 00,
Fax 044 905 99 09
E-Mail: [email protected]
Boutique en ligne: www.farfalla.ch
www.farfalla-seminar.ch
Prix
Valable dès octobre 2013
Les prix en francs suisses s’entendent TVA
comprise.
Sous réserve de changement de prix,
octobre 2013.
Mentions légales
Projet et design: Lämmler&Mettler GmbH
Photos: Jean-Claude Richard, Fernand Rausser,
Photocase
Imprimé: pva Landau sur papier FSC®
Chères clientes, chers clients,
Durabilité – ce mot est sur toutes les bouches. Il est devenu très à la mode
de se profiler à l‘aide de ce concept dans les départements de marketing de
nombreuses entreprises. Ceci risque de fausser la signification de la durabilité
et de lui faire perdre sa vraie valeur. Depuis bientôt trente ans le concept magique de durabilité imprègne notre vie quotidienne, ce qui correspond, en fait,
à une nécessité incontournable pour un futur durable de notre société. Ceci
nous est confirmé presque chaque jour par des événements dans toutes les
parties du monde. Seul un comportement écologique et durable, c‘est-à-dire
basé sur le respect de toute forme de vie sur notre planète, peut conduire au
tournant nécessaire à celle-ci afin d‘assurer sa durabilité .
Las de bonnes paroles nous avons passé aux actes et fait certifier tous nos
départements par la Société d‘Ethique Appliquée à l‘Economie et le label CSE
(Certified Sustainable Economics). Cette certification est composée de trois
piliers, l‘écologie, l‘économie et l‘éthique du commerce. Cet audit est reconduit chaque année et de nouveaux objectifs sont établis.
Indépendamment de cela, il nous est important que la durabilité soit vécue
dans notre vie quotidienne et qu‘elle joue un rôle prédominant dans toutes
nos décisions. Nous vous remercions de votre fidélité et de suivre avec nous le
chemin de la durabilité en estimant nos produits à leur juste valeur et en les
utilisant.
Gian Furrer
Marianne Richard
Jean-Claude Richard
Paul Gisler
3 Notre histoire & notre philosophie
Notre histoire & notre philosophie
Nous sommes compétents
Notre cosmétique naturelle vit grâce aux trésors des sciences de l’aromathérapie et de l’osmologie : les produits contenant des huiles essentielles
agissent de manière globale sur les êtres humains et procurent des sensations
parfumées inoubliables.
Nous sommes cohérents
Nous soutenons une responsabilité écologique : 80% de nos matières
premières sont de qualité biologique contrôlée et cueillette sauvage. Nous
favorisons de manière active des projets d’agriculture biologique. Nous
sommes contre la manipulation génétique et les essais sur les animaux.
Nous n’utilisons aucune particule provenant de la nanotechnologie. Farfalla
possède deux labels de cosmétique naturelle : NaTrue et BDIH. Les produits de
cosmétique naturelle sont étiquetés avec les labels correspondants.
Nous sommes humains et respectueux
La poésie est semblable à
un souffle parfumé évanescent
qui imprime l‘essence de la beauté dans notre âme
Paul, Jean
Au début, il y avait la vision de quatre amis, rêvant de faire partager et rendre
accessible à d’autres leur enthousiasme pour les parfums, la force et la
vitalité des ingrédients naturels. Cette vision devint réalité en 1982, avec la
création de Farfalla S.A. En 1985, Farfalla ouvre son premier point de vente
à Zürich. Aujourd’hui, son réseau compte 5 propres magasins : Zurich, Bâle,
Berne, Lucerne et Aarau.
Toutes les activités de Farfalla se font dans la perspective de promouvoir une
philosophie « Bio » respectant l’être humain et son environnement, n’utilisant
que des substances de base naturelles et de qualité biologique contrôlée.
Bien que constituée en société anonyme avec siège à Uster, Farfalla reste la
propriété de ses quatre fondateurs qui y travaillent aujourd’hui encore, dans
les différents postes de gestion. Le personnel compte actuellement quelque
70 membres. La culture de l’entreprise repose sur une actualisation constante
des connaissances d’un personnel de confiance et qualifié.
Un traitement éthique envers tous : producteurs, collaborateurs et clients.
Nous considérons nos fournisseurs de matières premières comme des partenaires. Nous les connaissons personnellement et cultivons une collaboration
de longue date. Nos matières premières provenant du monde entier sont
achetées, en grande partie, directement aux petits producteurs, agriculteurs
et coopératives.
Nous sommes honnêtes
Sincérité et transparence sont pour nous les éléments de base indispensables pour un commerce florissant. Pour nos clients, nous nous considérons comme un pont de confiance entre le producteur et le consommateur.
Posez-nous des questions – nous vous donnerons volontiers des informations. En bientôt 30 ans, nous avons accumulé une énorme quantité de
connaissances.
Nous sommes évidents
Créativité et esthétisme sont étroitement liés au naturel. La beauté de la
nature se retrouve dans les produits. Une palette de produits top modernes
doit se distinguer par son design et son charme. Et qu’est-ce qui nous touche
le plus ? N’est-ce pas la bienveillance, le charme et un sourire sincère ?
Farfalla – Durabilité oblige
5 Qualité biologique
Qualité biologique
L‘essence
La gestion
Nos produits
Nos infrastructures
de la philosophie d‘entreprise de
Farfalla réside en un commerce
écologique, respectant la dignité
des êtres humains, des animaux
et des plantes. Travailler de
façon bio est pour nous simplement logique. Bio est placé
tout en haut dans l‘échelle de
nos valeurs. La relation avec nos
employés, nos clients et nos
partenaires est imprégnée de
transparence.
de l‘entreprise se fait avec un
souci constant de durabilité. Nous
travaillons dans une ambiance
multiculturelle très agréable grâce
à d‘excellents collaborateurs.
Nous nous efforçons d‘améliorer
constamment la sécurité du travail, le respect de l‘environnement
et de la santé. Nos collaborateurs
peuvent compter sur le soutien
inconditionnel des responsables
pour améliorer leurs compétences.
évoluent continuellement de
façon à assurer la durabilité
de notre succès sur le marché.
Ce haut degré d‘innovation est
rendu possible par nos connaissances profondes des domaines
de la cosmétique naturelle et de
la thérapie aromatique. Pour nos
emballages nous n‘utilisons que
des produits recyclables ou pouvant être détruits sans préjudice
pour l‘environnement.
sont améliorées périodiquement
pour mieux respecter l‘écologie.
L‘énergie électrique du siège
principal de Farfalla est fournie à
100% par du courant écologique.
Les transports de livraisons sont
réduits au minimum. Dans la
mesure du possible les véhicules
de l‘entreprise sont de type
compogaz ou hybride. Toute notre
correspondance et nos paquets
sont délivrés par le service « neutre
en CO2 » de la Poste Suisse. Nous
recyclons tout ce qui est possible.
L‘origine des matériaux
Un commerce fair
La diversité des espèces
Le bien-être des animaux
de base est choisie avec minutie:
80 % des matériaux utilisés
est contrôlé bio ou cueillette
sauvage. Nous dirigeons nousmêmes quelques projets de
plantations bio et soutenons
activement les projets de plantations bio à travers le monde.
Les fournisseurs de matériaux
de base sont des partenaires que
nous connaissons personnellement et avec lesquels nous entretenons une relation durable.
crée un climat de confiance et de
sécurité. Farfalla choisit ses matériaux de base et ses partenaires
selon des critères de durabilité et
d‘honnêteté. Les garanties d‘écoulement et les payements anticipés
améliorent la qualité de vie des
agriculteurs et fournisseurs.
est menacée par la régulation
du commerce des semences,
par les techniques génétiques
ou l‘exploitation abusive.
Farfalla en est très conscient.
Nos propres projets de plantations veillent à maintenir
cette diversité, surtout celle
des chémotypes. Nous veillons
également à conserver cette
diversité dans le village bio de
Correns/FR.
Farfalla a toujours été ennemi
des expériences sur les animaux.
Aucun des produits Farfalla
n‘a été testé sur des animaux.
Pour cette raison la fédération
pour la protection des animaux,
dans sa brochure « Cosmétique
avec du coeur », recommande
la cosmétique de Farfalla. Tous
les produits Farfalla développés
depuis 2009 sont végans.
Biologique-dynamique
Le concept Demeter est synonyme
d’une agriculture biologique qui suit
le rythme saisonnier de la terre. Le
sol est fortifié par des préparations
spéciales de plantes et de minéraux.
Farfalla propose environ 30 produits de
coopératives Demeter.
Production biologique
contrôlée (bc)
Les produits de cette appellation
suivent le cahier des charges de
l’agriculture biologique. Toutes les organisations bio avec lesquelles Farfalla
travaille sont membres de l’organisation mondiale IFOAM.
Les contrôles bio
Tous les producteurs sont contrôlés
par des organismes indépendants
bio. Sur chaque produit est mentionné l’organisme national ou régional
qui délivre les certificats de qualité
bio. Tous les achats et ventes de
Farfalla sont aussi minutieusement
contrôlés par Bio-Inspecta. Notre
numéro de contrôle est bi:31012.
8
9
17
18
Légende et explication des signes
Huiles essentielles
Déclaration complète
Grands Crus
Huiles essentielles
Le souffle de la nature
Huiles essentielles
Huiles essentielles
*stimulant
*éclairant
*stabilisant
*rafraîchissant
*relaxant
Notre nom est le garant d’une qualité irréprochable: des huiles essentielles
100 % pures et naturelles, sans aucun coupage.
La majorité des essences provient de cultures biologiques contrôlées ou de
cueillettes sauvages.
Organisations bio / garantie de qualité
Des organisations reconnues certifient la qualité de nos produits.
Demeter, International
ABG
Austria Bio, Autriche
AIAB
AIAB, Italie
CERES
CERES, Allemagne
ECO
Ecocert, France
IMOSuisse/International
NASAA
Nat. Ass. of Sustainable Agriculture, Australie
SIM
SKAL
S.I.M.P.L.E.S., France
SKAL, Pays Bas
Soil A.
S&S Soil Association, Angleterre
Suolo e Salute, Italie
Extraction
dist.
pf
ea
es
Distillation à la vapeur d’eau
Pression à froid
Extraction à l’alcool / esprit de vin
Extraction avec solvants (par ex. hexane)
Abréviations
b.d.
bc
sbc
cs
sel.
abs.
de culture bio-dynamique (Demeter)
de production biologique contrôlée
plantes sauvages, distillation bio contrôlée
cueillette sauvage
sélection de meilleure qualité de distill. convent.
extraction avec solvants. Toutes nos absolues sont contrôlées
quant aux résidus de solvants!
Grand Cru
Emploi
Diffuseur
Massage
Cosmét./Parfum
Voiture
Fontaine
Qual.
ml
Fr.
Nom botanique
17.–
Achillea millefolium
Achillée millefeuille bio*
bc
1
Bulgarie
dist.
Herbe
ECO
Angélique (racine) bio*
bc
1
17.90 Angelica archangelica
France
dist.
Racine
ECO
Angélique (racine) bio*
bc
5
66.50 Angelica archangelica
France
dist.
Racine
ECO
Anis bio*
bc
5
11.–
Pimpinella anisum
Égypte
dist.
Graines
CERES
Basilic bio *
b.d.
5
9.50 Ocimum basilicum
Égypte
dist.
Herbe
Baume de copaïba *
cs
5
Brésil
dist.
Oleoresin
Baume de Tolu 50% (50% alcool)*
abs.
5
8.50 Myroxylon balsamum
Colombie
ea
Baume
Benjoin du Siam Res. bio 50%*
sbc
5
9.50 Styrax tonkinensis
Laos
ea
Résines
ECO
Bergamote bio *
bc
10
16.–
Citrus aurant. bergamia
Italie
pf
Écorce
AIAB
Bois de santal (Mysore)*
cs
5
54.–
Santalum album
Inde
dist.
Bois
Bois de santal (mers du sud)*
cs
5
37.–
Santalum austrocaledonicum Nouv. Calédon.
dist.
Bois
Cacao-Extrait bio*
bc
5
19.–
Theobroma cacao
Tanzanie
ea
Fruits
Camomille romaine Suisse *
sél.
5
35.–
Chamaemelum nobile
Suisse
dist.
Fleurs
Camomille romaine bio *
b.d.
1
15.50 Chamaemelum nobile
Italie
dist.
Fleurs
Camomille (bleue) bio*
bc
1
17.50 Camomilla recutita
Égypte
dist.
Fleurs
Camphrier (substitut du bois de rose)*
sél.
5
8.8.50
Chine
dist.
Feuille
Cardamome bio*
bc
5
19.80 Elettaria cardamomum
Guatémala
dist.
Graines
7.–
Copaifera officinalis
Cinnamomum camphora lin.
Provenance
Extrac. Partie
Contr.
ECO
CERES
ECO
Utilisation
*stimulant
*éclairant
*stabilisant
*rafraîchissant
*relaxant
Qual.
ml
Fr.
Nom botanique
Carotte (graines) bio*
bc
5
24.–
Égypte
dist.
Graines
CERES
Cajeput bio*
bc
10
9.50 Melaleuca leucadendron
Viêtnam
dist.
Feuille
ECO
Cannelle (écorce) bio*
bc
5
19.50 Cinnamomum ceylanicum
Madagascar
dist.
Écorce
Cèdre de l’Atlas bio*
sbc
5
7.50
Cedrus atlantica
Maroc
dist.
Bois
Cèdre de l’Himalaya*
cs
5
7.–
Cedrus deodara
Inde
dist.
Bois
Fenouil doux bio*
b.d.
Cèdre rouge (bois)*
cs
10
8.50 Juniperus virginiana
États-Unis
dist.
Bois
Fèves de tonka bio 30% (70% alcool)*
bc
Cédrat *
sél.
10
11.50 Citrus medica
Italie
pf
Écorce
Frangipane 20% (80% alcool)*
abs.
5
Daucus carota
Provenance
Extrac. Partie
Contr.
Utilisation
Qual.
ml
Fr.
Nom botanique
Épinette noire bio*
bc
5
16.–
Canada
dist.
Rameaux/Aiguill ECO
Eucalyptus citronné bio*
bc
10
8.50 Eucalyptus citriodora
Inde
dist.
Feuille
ECO
ECO
Eucalyptus globulus bio*
sbc
10
9.80 Eucalyptus globulus
Espagne
dist.
Feuille
ECO
ECO
Eucalyptus radiata bio*
bc
5
8.90 Eucalyptus radiata
Australie
dist.
Feuille
ECO
5
9.50 Foeniculum vulgare dulce
Italie
dist.
Graines
5
19.50 Dipteryx odorata
Vénézuela
ea
Fèves
29.50 Plumeria alba
Inde
es
Fleurs
Picea mariana
Provenance
Extrac. Partie
Contr.
ECO
Champaca 10% (90% alcool)*
abs.
5
24.50 Michelia champaca
Inde
es
Fleurs
Galbanum bio*
bc
5
17.–
Ferula galbaniflua
Iran
dist.
Résines
ECO
Cire d’abeilles 50% bio (50% alcool)*
bc
5
34.80 Apis Waben
Laos
ea
Nid d‘abeille
ECO
Gaulthérie bio*
bc
5
8.–
Gaultheria procumbens
Népal
dist.
Feuille
ECO
Ciste ladanifère bio *
sbc
5
39.80 Cistus ladaniferus
Espagne
dist.
Feuille
ECO
Genévrier de montagne sauv. bio*
sbc
5
16.–
Juniperus communis
France
dist.
Fruits/Rameaux ECO
Citronella bio*
bc
10
Viêtnam/Inde
dist.
Herbe
CERES
Géranium rosat*
b.d.
5
14.–
Pelargonium graveolens
Égypte
dist.
Herbe
8.–
Cymbopogon winterianus
Citron bio*
b.d.
10
13.50 Citrus limon
Italie
pf
Écorce
Gingembre bio*
bc
5
13.50 Zingiber officinale
Madagascar
dist.
Racine
ECO
Coriandre doux (graines) bio*
bc
5
15.50 Coriandrum sativum
Égypte
dist.
Graines
CERES
Girofle (clous) bio*
bc
5
8.90 Syzygium aromaticum
Madagascar
dist.
Boutons
ECO
Cyprès bio*
bc.
5
10.50 Cupressus sempervirens
Espagne
dist.
Rameaux
ECO
Hysope bio*
b.d.
5
19.50 Hyssopus officinalis
Italie
dist.
Herbe
Douglas (sapin) bio*
sbc
5
France
dist.
Rameaux/Aiguill. ECO
Immortelle bio*
b.d.
1
19.50 Helichrysum italicum
Italie
dist.
Herbe
Encens arabe (Oliban)*
sbc
5
Somalie
dist.
Résines
ECO
Immortelle bio 50% (50% alcool)*
b.d.
5
43.50 Helichrysum italicum
Italie
dist.
Herbe
Encens d’Inde*
sbc
5
Inde
dist.
Résines
CERES
Iris 1% (99% alcool)*
sél.
5
Italie/France
dist.
Racine
14.–
Pseudotsuga menziesii
14.50 Boswellia carterii
12.–
Boswellia serrata
25.–
Iris pallida
Utilisation
*stimulant
*éclairant
*stabilisant
*rafraîchissant
*relaxant
Qual.
ml
Fr.
Jasmin d’Egypte 5% (95% alcool)*
abs.
5
21.50 Jasminum grandiflorum
Égypte
es
Fleurs
Jasmin d’Egypte*
abs.
1
29.90 Jasminum grandiflorum
Égypte
es
Fleurs
Jasmin d’Inde*
abs.
1
27.–
Jasminum grandiflorum
Inde
es
Jasmin Sambac*
abs.
1
26.–
Jasminum sambac
Chine
es
Laurier noble bio*
sbc
5
19.50 Laurus nobilis
France
dist.
Rameaux
ECO
Lavandin super bio*
bc
10
8.50 Lavandula hybrida super
France/Espagne dist.
Tige-Fleur
ECO
Lavande fine bio*
b.d.
10
18.–
Lavandula angustifolia
Italie
dist.
Tige-Fleur
Lavande fine bio*
bc
10
18.–
Lavandula angustifolia
France
dist.
Tige-Fleur
Lavande aspic bio*
bc
5
8.50 Lavandula latifolia
France/Espagne dist.
Tige-Fleur
Lavande sauvage de montagne bio*
sbc
5
Lemongrass bio*
bc
10
Limette bio*
bc
5
14.–
Nom botanique
Citrus aurantifolia
Extrac. Partie
Contr.
Utilisation
Qual.
ml
Fr.
Nom botanique
16.–
Leptospermum scoparium
Manuka*
cs
5
Marjolaine bio*
b.d.
5
10.50 Origanum majorana
Fleurs
Mélisse 10% bio (90% alcool)*
bc
5
19.50 Melissa officinalis
France
dist.
Herbe
ECO
Fleurs
Mélisse bio*
bc
1
34.–
France
dist.
Herbe
ECO
Menthe arabe bio (nana)*
bc
5
8.50 Mentha viridis nana
Inde
dist.
Herbe
ECO
Menthe crépue bio (Spearmint)*
bc
5
8.50 Mentha spicata
Égypte
dist.
Herbe
ECO
Menthe poivrée bio*
b.d.
10
16.50 Mentha piperita
Italie
dist.
Herbe
ECO
Mimosa 20% (80% alcool)*
abs.
5
15.–
Acacia dealbata
France
es
Fleurs
ECO
Myrrhe 80% (20% alcool)*
cs
5
15.–
Commiphora molmol
Somalie
ea
Résines
Rameaux/Fleurs
Melissa officinalis
Provenance
Extrac. Partie
Nouvelle-Zélandedist.
Feuille
Égypte
Herbe
dist.
Contr.
dist.
Tige-Fleur
ECO
Myrte bio*
b.d.
5
21.–
Myrtus communis
France
dist.
Inde
dist.
Herbe
SKAL
Néroli (fleur d’oranger) bio*
bc.
1
28.–
Citrus aurantium ssp. aurant. Maroc
dist.
Fleurs
ECO
Méxique
pf
Écorce
ECO
Néroli (fleur d’oranger) bio*
bc
5
105.– Citrus aurantium ssp. aurant. Maroc
dist.
Fleurs
ECO
Lav. angustifolia ssp. angust. France
12.80 Cymbopogon citratus
9.–
Provenance
Litsea cubeba bio*
bc
10
11.–
Litsea cubeba
Viêtnam
dist.
Rameaux/Fruits ECO
Néroli 10% (fleur d’oranger) (90% alcool)* sél.
5
16.50 Citrus aurantium ssp. aurant. Tunisie/Maroc
dist.
Fleurs
ECO
Love in a mist (nigelle)*
abs.
1
15.–
Nigella damascena
France
es
Graines
Niaouli bio*
bc
10
8.50 Melaleuca viridiflora
Madagascar
dist.
Rameaux
ECO
Magnolia*
sél.
1
27.–
Michelia alba
Chine
dist.
Fleurs
Orange amère bio*
b.d.
5
Italie
pf
Écorce
Mandarine rouge bio*
b.d.
10
13.80 Citrus reticulata
Italie
pf
Écorce
Orange douce bio*
bc
10
9.90 Citrus sinensis
Mandarine verte bio*
b.d
10
12.50 Citrus reticulata
Italie
pf
Écorce
Orange sanguine bio*
b.d.
10
9.50 Citrus sinens. ssp. sanguinella Italie
8.–
Citrus aurantium amara
Argentine
pf
Écorce
pf
Écorce
ECO
Utilisation
*stimulant
*éclairant
*stabilisant
*rafraîchissant
*relaxant
Qual.
ml
Fr.
Nom botanique
Provenance
Extrac. Partie
Osmanthus 5% (95% alcool)*
abs.
Palmarosa bio*
bc
Pamplemousse*
5
15.–
Osmanthus fragrans
Chine
es
Fleurs
5
9.80 Cymbopogon martinii
Inde
dist.
Herbe
ECO
bc
10
18.–
Citrus grandis
Argentine
pf
Écorce
Patchouli bio*
bc
5
10.–
Pogostemon cablin
Inde
dist.
Petitgrain Bigarade bio*
bc
5
9.50 Citrus aurantium ssp. aurant. Paraguay
Pin cimbre bio*
sbc
5
8.50 Pinus cembra
Autriche
Pin de montagne bio*
sbc
5
7.–
Pinus mugo pumillo
Pin sylvestre bio*
sbc
5
12.–
Pinus sylvestris
Poivre noir bio*
bc
5
13.50 Piper nigrum
Contr.
Utilisation
Qual.
ml
Fr.
Nom botanique
Provenance
Extrac. Partie
Rose de Bulgarie 10% (90% alcool)*
sél.
Rose Absolue*
abs.
ECO
Rose de mai*
5
32.–
Rosa damascena
Bulgarie
dist.
Fleurs
1
19.90 Rosa damascena
Maroc
es
Fleurs
abs.
1
28.–
Maroc
es
Feuille
ECO
Fleurs
Sapin baumier bio*
sbc
5
9.80 Abies balsamea
Canada
dist.
dist.
Rameaux
dist.
Rameaux
ECO
Sapin blanc bio*
bc
5
11.–
Abies alba
France
dist.
ABG
Sapin de Sibérie*
cs
10
8.–
Abies sibirica
Russie
dist.
Rameaux/Aiguill.
Autriche
dist.
France
dist.
Rameaux/Aiguill. ABG
Sauge (pauvre en cétone) bio*
bc
5
14.–
Salvia officinalis
France
dist.
Herbe
Sauge bio*
b.d.
5
11.50 Salvia officinalis
Italie
dist.
Herbe
Madagascar
dist.
Fruits
ECO
Sauge sclarée bio*
b.d.
5
16.–
Italie
dist.
Herbe
5
8.90 Melaleuca alternifolia
Australie
dist.
Feuille
NASAA
Rosa centifolia
Salvia sclarea
Contr.
ECO
Ravintsara bio*
bc
5
9.50 Cinnamomum camphora
Madagascar
dist.
Feuille
ECO
Tea-tree bio «Bush-Oil»*
sbc
Romarin de montagne à cinéol bio*
sbc
5
14.50 Rosmarinus officinalis
France
dist.
Herbe
ECO
Tea-tree bio «Bush-Oil»*
sbc
10
14.80 Melaleuca alternifolia
Australie
dist.
Feuille
NASAA
Romarin à verbenon bio*
b.d.
5
17.–
France
dist.
Herbe
Thym à linalol bio*
sbc
5
19.50 Thymus vulgaris (doux)
Espagne
dist.
Herbe
ECO
Romarin à cinéol bio*
sbc
10
15.–5 Rosmarinus officinalis
Espagne
dist.
Herbe
Thym à thymol bio*
b.d.
5
14.50 Thymus vulgaris (fort)
Italie
dist.
Herbe
Rose (attar de fleurs)*
sél.
5
57.–
dist.
Fleurs/Bois
Tubérose 5% (95% alcool)*
abs.
5
25.–
Inde
es
Fleurs
Fleurs
ECO
Vanille-Extrait bio*
bc
5
13.50 Vanilla planifolia
Madagascar
ea
Cosse
IMO
Violette (extr. à l’alc.) bio 20% (80% alc.)*
abs.
5
19.50 Viola odorata
Égypte
es
Feuille
Verveine bio*
bc
1
19.50 Lippia citriodora
France
dist.
Herbe
Rose du Maroc bio 10% (90% alcool)*
bc
5
29.–
Rosmarinus officinalis
Rosa damas./Santalum album Inde
Rosa damascena
Maroc
WD
Rose de Bulgarie bio*
bc
1
59.–
Rosa damascena
Bulgarie
dist.
Fleurs
Rose de Bulgarie*
sél.
5
193.– Rosa damascena
Bulgarie
dist.
Fleurs
ECO
Polianthes tuberosa
ECO
ECO
Utilisation
*stimulant
*éclairant
*stabilisant
*rafraîchissant
*relaxant
Qual.
ml
Provenance
Extrac. Partie
Verveine Grasse (Co-Dest.)*
sél.
10
13.50 Lippia citr./Litsea cubeba
Fr.
Nom botanique
France
dist.
Feuille/Herbe
Contr.
Vétiver 80% bio (20% alcool)*
bc
5
11.50 Vetiveria zizanoides
Mad./Sri Lanka
dist.
Racine
ECO
Ylang-ylang extra supérieur bio*
bc
5
16.–
Cananga odorata
Madagascar
dist.
Fleurs
ECO
Ylang-ylang complet bio*
bc
5
14.–
Cananga odorata
Madagascar
dist.
Fleurs
ECO
Utilisation
1
Épinette noire bio*
L‘huile essentielle d‘épinette noire est extraite des aiguilles et branches
(distillation à la vapeur d‘eau). Elle stimule, renforce et revitalise. Favorise les
voies respiratoires. Une huile pour sauna, par excellence.
5 ml Fr.16.–
Déclaration complète sur les étiquettes
2
1
- Adresse Farfalla
- Symbole de danger GHS
- EAN-Code
2
- nom allemand resp. français du
produit et de la plante
3
4
3
- indication de qualité
- nom de plante botanique
- partie de la plante
- méthode de cueillette
- pays de provenance
- date d’expiration/charge
- quantité
5
4
- pureté/garantie de qualité
- domaine d’emploi
- EG-Nr./ev. renseignements
pour personnes allergiques
- numéro BAGT (Suisse)
5
- indications de sécurité en allemand
et en français
Farfalla – Grands Crus
Nos huiles essentielles les plus nobles
Notre estime pour les femmes et les hommes engagés –
Notre respect pour les plantes
« Grand cru » – cette appellation désigne des vins d’une qualité exceptionnelle. En Bourgogne, elle est réservée à certains villages viticoles et dans le
Bordelais à certains châteaux et domaines viticoles.
Les critères de Farfalla pour un grand cru
Avec cette appellation noble, nous aimerions distinguer tout spécialement
certains producteurs et régions qui répondent aux critères suivants :
1. la plante est originaire de la région où elle est cultivée
2. des agriculteurs et des producteurs s’investissent pour sauvegarder
le caractère authentique de la plante et sa biodiversité
3. les plantes, respectivement les huiles essentielles, proviennent de
cueillette sauvage contrôlée
4. la distillation est conforme au cahier des charges d’une qualité bio
contrôlée
Des êtres humains aux idéaux particuliers
Farfalla informe de manière transparente et ouverte sur les différents projets
en cours. Dans ce catalogue, une page entière sera consacrée à chaque producteur et ses produits. Nous vous transmettrons aussi des informations sur
leur idéologie, leur passion et leur conviction. Nous commencerons cette série
avec 5 producteurs. Dans notre nouveau magazine (la première édition sortira
cet hiver), nous leur réserverons une place particulière.
Bryan Easson
Un pionnier du tea-tree, engagé avec passion pour
l’environnement
B N Murali
Des paysans qui ont du cœur et du bon sens
Inde
Australie
Est-ce que des entrepreneurs qui ont du cœur pour les défavorisés peuvent
aussi réussir financièrement ? La réponse est oui. Voici une petite histoire
indienne, couronnée de succès, que Monsieur Murali, fabricant d’essences
et de produits ayurvédiques, et son associé nous présentent.
Notre première visite dans le territoire d’origine du tea-tree se fit à Lismore
situé dans la Nouvelle-Galles du sud. Nous avions rendez-vous avec un
producteur de tea-tree et nous rencontrâmes un être humain merveilleux.
Un pionnier au grand cœur.
Agriculteur bio : Bryan Easson
Région :
Bungawalbyn/Australie
Producteur
pour Farfalla :
depuis 1988
Spécialité :
tea-tree « bush-oil »
Sa passion :
obtention écologique et
respectueuse de l’huile de
tea-tree dans son territoire
d’origine selon la tradition
des aborigènes
Récolte :
toute l’année
Lors de notre première rencontre, je lui demandai : « Dis-moi tout sur le teatree ». D’un regard furtif, il me rétorqua : « Nous allons faire cela autrement.
Je te montre tout, mais nous ne parlons pas du tea-tree. » Et ainsi nous
allions de plantations en plantations, et parlions de Dieu et du monde, et
j’observais. Alors qu’en fin d’après-midi, nous arrivions dans les forêts de
tea-tree de Bryan et sa distillerie, je compris ce qu’il voulait me dire « sans
parole ». Toute la journée, nous avions vu d’immenses monocultures bio ou
conventionnelles de tea-tree et ici, je pouvais voir une forêt authentique
avec des arbres de plus de 600 ans et des plantes mère. Voilà ce que nous
qualifions d’écologique et ce pourquoi notre cœur bat.
En quantité très limitée et à la manière des Agorignes (aborigènes), la
fameuse tea-tree »bush-oil » est produite. La meilleure qualité bio, comme
nous l’aimons. Nous sommes fiers de pouvoir proposer cette merveilleuse
huile essentielle à nos clients.
Produits de ce projet :
Tea-tree « Bush-oil », sbc, 5 ml, Fr. 8.90
Tea-tree « Bush-oil », sbc, 10 ml, Fr. 14.80
Fermiers bio : Région : Producteur
pour Farfalla :
Spécialités : Sa passion : Bangalore Narayana
Rao Murali
Bangalore, Inde
Récolte : herbes et patchouli : mars
et avril et d’octobre à
décembre tulsi et eucalyptus :
juin et juillet
depuis 2005
les herbes, le patchouli
aider les femmes qui
élèvent seules leurs enfants.
Concept de formation
original pour les enfants
Sur 90 hectares de terre cultivable bio poussent des herbes typiquement
indiennes et des plantes aromatiques : palmarosa, citronnelle, gingembre,
patchouli, tulsi… Un modeste projet qui s’est développé en une vaste réalisation. Outre l’excellente qualité bio des huiles, ce qui nous a incités à leur donner la distinction « Grand Cru » a été l’engagement exemplaire de ces producteurs pour les personnes défavorisées. En plus d’une équipe de base, ils ont
engagé, pour la récolte et le traitement des plantes, des femmes qui élèvent
seules leurs enfants ainsi que des familles de paysans dans la détresse. Pour
les enfants, il existe un programme de formation spécial « Better Education
for Children & Better Social Atmosphere ». En coopération directe avec l’organisation à but non lucratif DWUS (Destitute Women’s Upliftment Society),
Monsieur Murali s’engage à améliorer globalement les conditions de vie de sa
région. Pour ses efforts sociaux, le gouvernement indien lui a décerné une distinction pour « Social Upliftment of Children & Women ». A côté des mesures
prises pour l’amélioration des conditions de vie des personnes défavorisées
telles que l’alphabétisation ou des soins aux malades, DWUS appartient aux
pionniers de l’agriculture biologique et de la commercialisation de produits
bio. De plus, les employés sont formés à l’agriculture biologique.
Citronnella bc, 10ml Fr. 8.–
Palmarosa bc, 5ml Fr. 9.80
Patchouli bc, 5ml Fr. 10.–
Eucalyptus citronné bc, 10 ml Fr. 8.50
Lemongrass bc, 10 ml Fr. 12.80
Stéphane Sallé
Les forêts parfumées au cœur de la France
Claire Moucot et les femmes de la Lozère
Un groupe de femmes qui a du pep
France
Sud de la France
23Huiles essentielles
Bonjour Claire – nous te connaissons maintenant depuis 25 ans et tu as été
la première qui nous a fourni des huiles essentielles en qualité bio. Eh bien –
c’est vrai !
Ce fut Claire qui a éveillé notre enthousiasme pour les plantes sauvages.
Elle nous a beaucoup apporté quant à la nature des plantes: lesquelles
s’entendent bien ensemble, quand il faut les cueillir, celles qu’il faut récolter
tous les deux ans et bien d’autres choses encore. En fait, c’est une personne
qui parle aux plantes.
Pour Stéphane Sallé, le bio n’est pas simplement une absence de pesticides
mais une profonde conviction. En face de nous, nous avons une personne
intelligente et posée. Tire-t-il sa tranquillité de la région qui l’entoure ? En
tous les cas, le paysage tranquille, composé d’immenses forêts, éloigné de
tout brouhaha, nous a fasciné. En tant qu’ingénieur agronome, il connaît
les facettes de l’agriculture moderne, pourtant il a consacré son savoir aux
plantes aromatiques. Il régit le destin d’une coopérative en Auvergne qui s’est
spécialisée dans les herbes sauvages et l’agriculture biologique des plantes.
Agriculteur bio : Stéphane Sallé
Région :
Auvergne, France
Producteur
pour Farfalla :
depuis 1995
Spécialité :
Sa passion :
les conifères
soutenir des activités durables
pour la population locale en
distillant des plantes aromatiques en qualité bio
Période de récolte : Sapin blanc : septembre – avril
Mélèze : août – septembre
Angélique : novembre – mars
Nous aimerions souligner la merveilleuse qualité de ce parfum de sapin blanc.
Les branches sont coupées d’avril à septembre dans le cadre des soins
sylvicoles. Et les rameaux qui contiennent l’huile essentielle sont séparés des
branches à la machette. Il en est de même pour le mélèze.
L’obtention de l’huile essentielle de la racine d’angélique se fait aussi d’une
manière particulière. Vu que l’essence se trouve dans les fines veines des
racines, cette plante a besoin d’un sol complètement sablonneux. Au moment
de la récolte, on tire la racine d’une profondeur de 50 centimètres. La racine
est lavée, puis coupée et enfin distillée. Elle donne un merveilleux parfum,
profond et vert. En aromathérapie, elle est souvent synonyme de courage,
force et confiance en soi.
Sapin blanc, bc, 5 ml Fr. 11.–
Racine d’angélique, bc, 1 ml Fr. 17.90
Racine d’angélique, bc, 5 ml Fr. 66.50
Avec son énergie contagieuse et son enthousiasme communicatif, Claire
a fait découvrir à différentes femmes les plantes sauvages. Actuellement,
un groupe de huit femmes cueille, de mai à octobre, dans le parc national
des Cévennes et les alentours, des plantes aromatiques selon le cahier des
charges de l’agriculture biologique.
Agricultrice bio : Claire Moucot
Région :
Lozère, sud de la France
Producteur
pour Farfalla :
depuis 1985
Spécialité :
cueillette de plantes sauvages
Sa passion :
observer, cueillir et cultiver les
herbes médicinales et les
plantes aromatiques dans
leur environnement naturel.
Comprendre les plantes et
connecter des gens sympas
entre eux.
Période de récolte : mai à octobre
Celui qui accompagne Claire pendant quelques jours, pourra sentir dans
son propre corps à quel point ce travail peut être pénible. Outre le bouquet
de lavande, toute la nouvelle inspiration que l’on ramènera chez soi est
précieuse. Cette compréhension que nous sommes tous liés et dépendants les
uns des autres.
Chère Claire, d’où tires-tu cette force constamment renouvelée ?
C’est la vie – et la vie est très belle. Telle est Claire !
Produits de ce projet :
Lavande sauvage de montagne, sbc, 5 ml Fr. 14.–
Romarin de montagne, sbc, 5 ml Fr. 14.50
Genévrier de montagne sauv. bio, sbc, 5 ml Fr. 16.–
Pin sylvestre bio, sbc, 5 ml Fr. 12.–
Douglas (sapin) bio, sbc, 5 ml Fr. 14.–
Laurier noble, sbc, 5 ml Fr. 19.50
Antonino Anastasi
Une gorgée de soleil – la bergamote
25Huiles essentielles
Bruno Dunoyer
Commerce équitable avec les plantes tropicales –
Ylang-ylang
Calabre/Italie
Madagascar
Bruno Dunoyer, citoyen français, a étudié l’agronomie. Il s’est consacré à ses
deux passions : les plantes aromatiques et l’agriculture écologique, là où
son âme est chez elle : l’Afrique. Après avoir travaillé de nombreuses années
au Cameroun pour une organisation de développement, le doux parfum des
tropiques l’a attiré sur l’île de l’ylang-ylang.
Les côtes sur la pointe de la botte italienne sont fantastiques. C’est une région
sèche, balayée par les vents mais où le soleil brille 360 jours par an. En été il
ne pleut pratiquement jamais, mais au printemps et dans les derniers jours
d’automne, des pluies torrentielles peuvent s’abattre. Ce sont les conditions
idéales pour faire prospérer ce citronnier spécial. Son fruit, la bergamote, de
par son amertume, est pratiquement inconnu. Par contre son parfum, pressé
de ses écorces mûres, est renommé. Sa fragrance est fraîche et fruitée avec
des tonalités douces et légèrement vertes. C’est un parfum qui apporte du
baume au cœur. Comment s’en étonner avec tout ce soleil !
Agriculteur bio : Antonino Anastasi
Région :
Calabre, Italie du sud
Producteur
pour Farfalla :
depuis 1990
Spécialité :
les agrumes et les olives
Sa passion :
en tant que pionnier du bio en
Calabre et chef de coopérative,
il aimerait attirer plus de gens
à l’agriculture biologique.
Période de récolte : décembre à février
La famille Anastasi se consacre depuis des générations à la culture de cet
agrume spécial. Antonino Anastasi représente la troisième génération et il a
hérité de ses parents l’amour pour la terre et les plantes. Il a étudié l’agronomie et sa réputation de pionnier du bio a fait le tour de la Calabre. En tant que
chef de coopérative, il se consacre exclusivement à l’agriculture biologique
des bergamotiers et des oliviers. La coopérative est considérée comme une
entreprise modèle en Italie du sud.
Ses futurs projets : il souhaite développer l’agriculture bio-dynamique selon
le cahier des charges Demeter. Il espère aussi que ses enfants seront aussi
passionnés que lui.
Bergamote, bc, 10 ml, Fr. 16.–
Agriculteur bio : Bruno Dunoyer
Région :
Ambanja, sur les rives du
fleuve Sambirano au nord
ouest de Madagascar
Producteur
pour Farfalla :
depuis 2004
Spécialité :
ylang-ylang extra et complet
Sa passion :
obtention durable de plantes
aromatiques dans un milieu
tropical extrêmement
sensible selon le cahier des
charges d’une économie
équitable
Période de récolte : toute l’année
Madagascar est une des contrées les plus riches du monde en variétés végétales : plus de 14‘000 plantes différentes y poussent, dont 85% ne se trouvent
qu’à cet endroit. A cause de cette variété, l’île est menacée par maints intérêts
commerciaux. Pour cette raison, une attitude durable et écologique est particulièrement importante. Avec passion, Bruno Dunoyer met tout en œuvre
pour la préservation de la richesse naturelle de Madagascar.Certaines de
ses initiatives ont déjà fait leurs preuves. Par exemple, on essaie d’employer
maintenant des bêtes de somme à la place de tracteurs pour le transport des
plantes. Toutes les plantations sont strictement respectueuses du cahier
des charges d’Ecocert/ESR du commerce équitable ainsi que de l’agriculture
biologique.
La fleur tropicale ylang-ylang est cueillie toute l’année entre cinq et huit
heures du matin, puis elle est amenée à la distillerie. Sa distillation dure 18
heures. De par son parfum tropical doux et unique, l’ylang-ylang est une des
plus importantes plantes à parfum.
Ylang-ylang extra supérieur, bc, 5 ml Fr. 16.–
Ylang-ylang complet, bc, 5 ml Fr. 14.–
Ravintsara, bc, 5 ml Fr. 9.50
27 Mélanges d‘essences – Vue d‘ensemble
28 relax
30 take care
32refresh
34well-being
Nouvelle stratégie de parfums naturels
«Un jardin de poche»
27Un jardin de poche
Mélanges d‘essences – Vue d‘ensemble
Les mélanges d’essences sont des compositions raffinées et recherchées selon
vos besoins. Elles sont d’effet immédiat pour embaumer une pièce et peuvent
être utilisées pour parfumer bain, gel de douche ou savon. Diluées dans de
l’alcool bio (page 63), elles forment de magnifiques parfums naturels.
Mélange d‘essence
ml
Fr.
Ingrédients
Mélange d‘essence
ml
Fr.
Ingrédients
À l‘abri de l‘hiver
5
12.50
eucalyptus radiata, manuka, ravintsara,
sapier baumier etc.
Lumière
5
20.–
ylang ylang, jasmin, rose, néroli,
bergamote etc.
Au pays du sourire
5
13.50
frangipane, champaca, vanille (extrait),
cédrat, ylang ylang etc.
Oriental Spice
5
12.50
cardamome, vanille (extrait), tonka,
clous de girofle etc.
Bonne nuit
5
14.50
lavande, néroli, mélisse, rose etc.
Parfum pour les câlins 5
13.50
vanille, tonka, mimosa, mandarine, rose,
bois de santal etc.
Concentration
5
8.90
romarin, citron, menthe poivrée, basilic
etc.
Protection de l’aura
5
16.80
racine d‘angelique, bergamote, néroli,
géranium rosat, encens etc.
Courage et Force
5
12.–
romarin, pamplemousse, racine
d‘angélique, citron, galbanum etc.
Purificateur de l’air
10
17.50
lemongrass, encens, citron, eucalyptus etc.
Détente
5
19.50
néroli, mélisse, lavande, rose abs.,
camomille romaine etc.
Sauna
5
8.50
Étoile protectrice
(pour des enfants)
5
12.50
lavande, rose, encens, mandarine,
vanille (extrait) etc.
Sécurité
5
12.50
vanille (extrait), benjoin, cacao (extrait),
tonka, orange sanguine etc.
Étoile de Noël
5
9.90
mandarine, orange sanguine, encens
arabe, cannelle etc.
Temps et plaisir
5
12.–
vanille, lavande, cédrat, sauge sclarée,
encens, tonka etc.
Forêt des elfes
5
8.50
sapin blanc, douglas, palmarosa,
ravintsara etc.
Trois roses 10%
5
20.–
rose absolue, rose de bulgarie, géranium
rosat
Fresh
5
12.50
bergamot, orange, mandarine, menthe etc
.
Vent du sud
5
9.90
mandarine, limette, bergamote, menthe
poivrée etc.
Joie de vivre
5
12.50
love in a mist, géranium rosat, bergamote,
sauge sclarée, osmanthus etc.
Voies respiratoires
5
14.50
bois de santal, thym à linalol, eucalyptus
radiata, baume de tolu etc.
Lueur de la bougie
5
12.–
orange, benjoin siam, santal, vanille,
cire d‘abeille etc.
eucalyptus radiata, cajeput,
sapin baumier, ravintsara etc.
relax
Relaxation intense.
S’évader, se détendre et pouvoir s’endormir.
Régénérescence dans l’harmonie.
Trois Roses 10%
Mélange d’essence
Avec de la rose de Damas, du géranium rosat et de l‘absolue de rose.
Laissez-vous choyer par ce parfum
aux propriétés équilibrantes et
relaxantes. Il est composé de 10%
d’huiles essentielles et 90% d’alcool.
5 ml Fr. 20.–
bonne nuit
relax body spray
bonne nuit
relax roll-on
Bonne nuit
Aérosol d’arômes bio
Sécurité
Détente
Sécurité
Bonne nuit
Éveillé et lucide
Pour se détendre et se relaxer. Pour un
sommeil profond et de doux rêves.
Pour se détendre et se relaxer. Pour
un sommeil profond et de doux rêves.
Mélange reconstituant composé, entre
autres, des huiles essentielles de
lavande bio, néroli, mélisse bio et rose
dans une base d’huile de jojoba bio.
Favorise la décontraction, vous aide à
vous endormir en harmonie et amène
un sommeil réparateur et plein de rêves
délicieux. Un mélange extrêmement
régénérant à base de d’huiles essentielles de lavande et de néroli bio.
Caractère: fruité, tendre et chaleureux à la vanille, benjoin, cacao,
tonka, orange etc. Ce mélange réconforte et vous enveloppe d‘un nuage
sécurisant. Voir aussi bain moussant
et huile aux pierres précieuses.
Avec camomille, lavande, mélisse,
néroli etc. Trouver le chemin du
milieu et la détente en sont les
thèmes. Deux ou trois gouttes dans
un diffuseur apaisent inquiétude,
tension et stress.
À base de vanille, de benjoin, de cacao, de fève tonka, d’orange sanguine
etc. Ce mélange réconforte et vous
enveloppe d’un nuage sécurisant. Se
trouve également comme mousse de
bain et huile aux précieuses.
Contient de la lavande, du néroli,
de rose de mélisse entre autres. Ce
mélange vous aide à vous endormir et
vous procure un sommeil de tout repos.
Relaxant et équilibrant. 1-2 gouttes sur
l’oreiller ou sur un mouchoir.
Ce mélange incite à vivre le moment
présent. Pour une pensée claire et
une perception éveillée. Le parfum
est frais, vif et fruité. Il contient du
grapefruit, du cajeput, du romarin
ainsi qu’une pointe de cassis.
10 ml Fr. 12.50
80 ml Fr. 15.90
80 ml Fr. 15.90
5 ml Fr. 19.50
5 ml Fr. 12.50
5 ml Fr. 14.50
5 ml Fr. 12.–
Application: vaporiser sur le visage, les
poignets, l’oreiller ou dans l’air.
20 ml Fr. 9.80
31 Un jardin de poche
take care
À la moindre contrariété.
Protéger, renforcer et vitaliser.
Pour braver les rigueurs hivernales.
Voies respiratoires
Un mélange d’essences de bois de
santal, de tolu, d’eucalyptus, de thym
etc. Un mélange pour inhalation ou
tout simplement pour avoir l’esprit
clair. Agit comme un baume et
fortifie.
Avec angélique, géranium, néroli,
encens etc. Un mélange pour le cœur:
clair, frais et équilibrant. Il s’adresse
spécialement aux personnes pour qui
les thèmes protection, purification et
clarté sont d’actualité. Il est disponible
en eau de parfum et en bain moussant.
5 ml Fr. 14.50
5 ml Fr. 16.80
instant rescue
body spray
instant rescue
roll-on
Courage et Force
Sauna
Étoile protectrice
Le bon mélange pour tous les cas.
Il apaise la peau aussi bien que que
l’esprit.
Application: vaporiser sur l’endroit
désiré.
Le bon mélange pour tous les cas. Il
apaise la peau aussi bien que l’esprit.
Mélange pratique qui contient les
huiles essentielles bio de lavande, tea
tree, camomille et d’immortelle dans
une base d‘alcool bio.
Caractère: clair, frais et équilibrant
Angélique, géranium, pin, encens. Il
s’adresse spécialement aux êtres humains pour qui les thèmes protection,
purification et clarté sont d’actualité.
Voir aussi bain moussant et parfum.
Herbacé, avec la fraîcheur du sapin
baumier, ravintsara, manuka, eucalyptus radiata, thym entre autres. Pour
la prévention et la protection en hiver.
Libère les voies respiratoires et clarifie
l’atmosphère.
Un mélange vigoureux qui apporte courage, force et volonté. Il contient des
essences puissantes comme le romarin,
la racine d’angélique, le grapefruit
et du galbanum. Il a un parfum frais,
légèrement épicé et vert.
Avec eucalyptus radiata, cajeput, sapin
baumier, ravintsara etc. Les parfums
idéaux de la nature pour un sauna
relaxant et délassant. C’est un mélange
balsamique qui dégage les voies
respiratoires.
Un délicieux mélange aux effets
apaisants. A base de rose, de
géranium rosat, de mandarine,
de vanille et de lavande. Idéal pour
s’endormir et faire de beaux rêves
en se sentant protégé.
Mélange approprié pour prévenir et
protéger des troubles de santé en hiver.
Libère les voies respiratoires et clarifie
l’atmosphère. Contient de l’eucalyptus
radiata, manuka, ravintsara et sapin
baumier entre autres.
20 ml Fr. 9.80
10 ml Fr. 12.50
80 ml Fr. 15.90
80 ml Fr. 15.90
5 ml Fr. 12.--
5 ml Fr. 8.50
5 ml Fr. 12.50
5 ml Fr. 12.50
refresh
Réveille la joie de vivre.
Rafraîchit, reconcentre et donne les ailes.
Pour respirer un air pur.
Avec eucalyptus, encens, citron,
lemongrass etc. Il a un parfum
citronné et frais et. Ce mélange remplit principalement deux fonctions:
dissiper les mauvaises odeurs et
neutraliser les vibrations négatives.
5 ml Fr. 10.50
10 ml Fr. 17.50
fraîcheur
body spray
idées claires
roll-on
Atmosphère
Fresh
Fresh
Concentration
Oriental Spice
Vent du sud
Un vaporisateur rafraîchissant et
fruité pour les jours chauds et les
«têtes brûlées». Il remplace les lingettes rafraîchissantes.
Application: vaporiser sur le front, le
décolleté, le cou ou les pieds.
Mélange rafraîchissant pour des idées
claires. Il contient, entre autres, les
huiles essentielles bio de ravintsara,
menthe poivrée, litsea cubeba et
sapin baumier dans une base d‘alcool
bio.
Caractère: frais, légèrement acidulé.
Il neutralise les mauvaises odeurs et
vibrations. Pour les salles de séjour,
les toilettes, les salles de bain, les
centres de fitness, pour lutter contre
les odeurs de cuisine, etc.
Caractère: frais, fruité et citronné.
Pour le voyage, l’auto, les chambres
d’hôtel et les pièces d’habitation. Il
rafraîchit, favorise la concentration et
aide à se maintenir éveillé.
Un mélange extrêmement rafraîchissant et revitalisant à base de
bergamote, orange, mandarine, un
soupçon de menthe entre autres. Crée
une atmosphère de bien-être et un
effet réjouissant.
Avec basilic, menthe poivrée, romarin
etc. Les huiles essentielles de ce
mélange stimulent et favorisent la
concentration ainsi que le travail
intellectuel. Idéal dans les périodes
studieuses et avant les examens.
Avec cardamome, vanille, tonka,
girofle etc. Ce mélange avec son
parfum épicé stimule et clarifie
l’atmosphère ambiante et favorise le
travail concentré.
Ce parfum frais et fruité apporte
la joie et la bonne humeur dans les
chaumières. Il est gai, rafraîchissant
et vivifiant, dissipe la mauvaise
humeur et parfume agréablement
les salles d’attente et les bureaux.
20 ml Fr. 9.80
10 ml Fr. 12.50
80 ml Fr. 15.90
80 ml Fr. 15.90
5 ml Fr. 12.50
5 ml Fr. 8.90
5 ml Fr. 12.50
5 ml Fr. 9.90
well-being
Bien-être jour par jour.
Lumineux, gai et relaxant.
Fortifie l’équilibre.
Forêt des elfes
Lueur de la bougie
Avec douglas, palmarosa, sapin blanc
etc. Un mélange enjoué de bois mystiques. Son parfum clair et lumineux
agit comme un souffle de brise dans
une forêt en plein été. Les essences sont
bienfaisantes pour les voies respiratoires.
Un tendre parfum pour égayer avec
de l’orange, du benjoin siam, du bois
de santal, de la vanille, cire d’abeille
et un soupçon de tonka. Pour passer
un moment agréable à la lumière des
bougies en bonne compagnie.
5 ml Fr. 8.50
5 ml Fr. 12.--
Bien-être
body spray
Bien-être
roll-on
Joie de vivre
Vanilla-Mandarine
Parfum pour les câlins
Au pays du sourire
Joie de vivre
Lumière
Merveilleux compagnon parfumé aux
notes légèrement fleuries. Il convient
particulièrement bien lors de situations stressantes.
Application: vaporiser sur le visage, les
poignets ou le décolleté.
Merveilleux compagnon aux notes
fleuries. Il convient bien lors de situations stressantes. Mélange relaxant
qui contient, entre autres, les huiles
essentielles de néroli, lavande fine bio
et d’orange dans l’huile de jojoba bio.
Caractère: fruité, fleuri à base de
nigelle, géranium, bergamote etc. Un
parfum pour une ambiance allègre. A
chaque fois que l‘ambiance a besoin
d‘un coup de pouce. Aussi disponible
comme huile aux pierres précieuses.
Caractère: doux, fruité et suave.
Il rafraîchit et réconforte. On peut
l’employer à son gré et où l’on veut:
chambres d’enfant, pièces d’appartement, en route, etc.
Un parfum chaud, doux et fleuri pour
se laisser câliner et dorloter. D’un
effet enveloppant et rassurant. Une
lueur d’espoir pour l’âme et le moral.
À base de vanille, tonka, mimosa,
mandarine, rose et bois de santal.
À base de frangipane, d’ylang-ylang,
de vanille, de cédrat, de champaca
etc. Ce précieux mélange harmonise
et adoucit l’ambiance et la rend
sensuelle et aphrodisiaque. Se trouve
également comme mousse de bain.
Un mélange d’essence à base de
nigelle, de géranium-rosat, de bergamote, de sauge sclarée etc. Un parfum
doux et léger pour une ambiance
allègre. A chaque fois que l’ambiance a
besoin d’un coup de pouce.
Avec bergamote, jasmin, néroli, ylang
etc. Un parfum doux, accompagné
de touches fleuries et nobles. Il est
lumineux et vivifiant. Il a été pensé
pour ces moments où l’on se souhaite
un doux rayon de lumière.
20 ml Fr. 9.80
10 ml Fr. 12.50
80 ml Fr. 15.90
80 ml Fr. 15.90
5 ml Fr. 13.50
5 ml Fr. 13.50
5 ml Fr. 12.50
5 ml Fr. 20.--
37Cadeaux
Un cadeau parfumé permet d‘offrir de la joie à un être cher et estimé: Il sourit,
touché au plus profond de lui-même. Un cadeau judicieux, dans une qualité
bio et écologique.
Cadeaux
Un cadeau parfumé est un excellent choix !
Paquet-Cadeau «Étoile protectrice»
Paquet-Cadeau «L‘étoile de Noël»
Ensemble de rêve avec 5 ml de mélange de parfums « Étoile protectrice»
et une pierre odorante «Étoile ». Ce parfum délicat à la vanille, aux notes
joyeuses du fruit du citrus et de la rose, avec de l’encens nous font penser
à nos doux rêves de l’enfance, apporte le calme et à la rêverie tout en nous
donnant un sentiment de protection. Ce cadeau est toujours de saison!
Ensemble de fête avec 5 ml de mélange de parfums naturels «Étoile de Noël»
et une pierre odorante « Étoile ». Cette composition de parfums, faite de
mandarine, d’orange, de cannelle et d’encens, versée goutte à goutte sur la
pierre odorante, crée un parfum doux et durable dans l’espace ambiant. Un
magnifique cadeau, tout indiqué durant l’Avent.
Fr. 18.50
Fr. 16.50
Aérosol «Lueur de la bougie»
Aérosol «L‘étoile de Noël»
Paquet-Cadeau «Lueur de la bougie»
Un tendre parfum pour égayer avec
de l’orange, du benjoin siam, du bois
de santal, de la vanille, de la cire
d’abeille et un soupçon de tonka.
Pour passer un moment agréable
à la lumière des bougies en bonne
compagnie.
Ce parfum poétique à la mandarine, à
l’orange, à la cannelle et à l’encens est
tout indiqué pour la période de Noël
et pour l’hiver en général. Il est idéal
pour donner une ambiance festive,
joyeuse et cordiale. Pour obtenir spontanément l’ambiance et la senteur
des fêtes de Noël.
Ensemble pour une atmosphère poétique avec 5 ml de mélange de parfums
naturels « Lueur de la bougie » et une pierre odorante «Étoile ». Cette composition de parfums, faite d’orange, de benjoin du Siam, de bois de santal,
de vanille et de cire d’abeille, avec une note de fève tonka, versée goutte à
goutte sur la pierre odorante, forme un fond agréable tant pour les moments
de détente que pour les conversations animées.
100 ml Fr. 15.90
100 ml Fr. 15.90
Fr. 18.50
Merveilleux paquets-cadeaux
39Cadeaux
Set-cadeau en petit format pour découvrir et essayer
Paquet-cadeau: daily pleasure
Paquet-cadeau: intense frangipani
Un duo dans un magnifique emballage-cadeau: une lotion corporelle (150ml) et
une crème-douche (150ml) aux principes actifs de qualité bio de la ligne cosmétique „daily pleasure“. Les personnes qui recevront ce cadeau apprécieront la
douceur des ingrédients bio et le parfum fruité et frais des produits.
Un duo dans un magnifique emballage-cadeau: une lotion corporelle (150ml) et
une crème-douche (150ml) aux principes actifs de qualité bio de la ligne cosmétique „intense frangipani“. Les personnes qui recevront ce cadeau apprécieront la
douceur des ingrédients bio et le parfum floral et tropical des produits.
2 x 150 ml Fr. 38.–
2 x 150 ml Fr. 38.–
«Huiles aux pierres
précieuses» – Set bien-être
«Bains voluptueux» –
Set bien-être
Ce magnifique ensemble contient sept huiles aux pierres précieuses en mini
format de 10 ml. Pour l’essayer ou en faire cadeau il sera apprécié par tout un
chacun.
Ce magnifique ensemble contient six bains en mini format de 20 ml
(Soir, Aura, Au pays du sourire, sécurité, Nuit d’amour et Rose musquée).
Pour essayer ou en faire cadeau.
7 x 10 ml Fr. 33.–
6 x 20 ml Fr. 25.–
41 Parfums naturels
Un parfum naturel est un voile invisible, qui nimbe celle qui le porte et
souligne sa présence d’une délicate discrétion…
Les matières naturelles sont plus volatiles que les substances de synthèse,
elles n’étouffent pas nos propres odeurs et se marient harmonieusement
entre elles pour célébrer l’unicité de notre personnalité.
anima
aura
marala
Ce parfum naturel est à la fois profond, dynamique et savoureusement
sucré. Une fragrance-kaléidoscope,
autre qu’ennuyeuse ! Les notes rafraîchissantes de pamplemousse, mandarine et orange pétillent sur un cœur
ensoleillé, aux accents de fleurs de
mimosa et d’oranger, pour éclore sur
un fond de bois précieux et benjoin.
Un parfum qui se pique d’apporter
une plus grande confiance en soi aux
êtres en quête de protection. Frais et
dynamique, il se développe en tête par
touches vertes, au sucre légèrement
citronné. Son cœur doux s’enveloppe
autour de notes terrestres, arrondies
sur un fond d’angélique, de camomille,
d’encens et de cèdre.
Des notes ambrées et mystérieuses de
labdanum et de ciste chuchotent toutes
les promesses au cœur des mille et une
nuits, elles confient leurs murmures à
la riche tubéreuse. Séduisantes et sensuelles, elles se fondent en un magique
parfum naturel, enlacé de nuances
féminines de jasmin et de tonka qui
soulignent le charisme de leur hôtesse.
50ml Fr. 69.–
50 ml Fr. 52.50
50 ml Fr. 69.–
Set-miniature
Parfums pour femme
Un mini-coffret Découverte recelant
4 parfums phare : (anima, marala,
nuvola, swan)
4 x 2 ml Fr. 14.90
Parfums naturels pour femme
Un sillage magique et personnel
Parfums naturels
nerola
nuvola
shandrani
swan
La ligne de parfums Farfalla est
entièrement naturelle et porte le logo
NaTrue. Les fragrances sont composées de matières premières majoritairement issus de cultures bio-contrôlées : huiles essentielles, eaux florales,
hydrolats et alcool bio.
Un parfum dédié à une princesse sicilienne, qui avait voué son âme à la fleur
d’oranger… Vêtements, serviteurs et
attelage : rien ni personne n’échappait
au parfumage par la divine senteur…
Nérola, composé sur des notes
joyeuses, fruitées et vivifiantes, en est
un vibrant hommage.
« Nuvola » signifie nuage en italien :
oui, ce parfum naturel est bien un pur
nuage… Une fragrance aérienne et
vaporeuse, à étourdir plus d’un homme…
Les notes de tête fraîches nimbent par
myriade un cœur féminin-poudré. Un
élixir précieux composé de bergamote,
ylang-ylang, vanille et bois de santal.
Un parfum mystérieux, sensuel, composé sur des accords orientaux et festifs. Les notes de tête ensorcelantes
de jacinthe orientale, jasmin sambac
et attar d’henné se développent sur
un fond d’osmanthus, de vanille et
de santal, pour éclore en un bouquet
poudré et délicat.
Des roses orangées et blanches fraîchement écloses, tel un baiser donné
au réveil par le premier soleil du matin. Un parfum exquis, composé avec
virtuosité de l’attar précieux de roses
et de la fraîcheur de la bergamote
aimée du soleil, caresse la peau de leur
hôtesse d’une tendresse poudrée.
50 ml Fr. 52.50
50ml Fr. 69.–
50 ml Fr. 52.50
50 ml Fr. 69.–
Bains fleuris
au sel marin
43Dans la salle de bains
Bains moussants
Rêves parfumés
Bain de mousse, selon votre goût et
humeur, un vrai plaisir jusqu’au sortir
de la baignoire, grâce à nos six sortes
de bains mousseux. 1 à 2 cs dans
l’eau et décidez vous-mêmes: si vous
ajoutez le produit au début sous l’eau
courante, vous obtiendrez une mousse
plus intense et plus parfumée. Si vous
l’ajoutez une fois la baignoire remplie,
les huiles essentielles agiront plus
efficacement sur votre peau et sur vos
sens. Pour tous nos bains moussants,
nous n’employons qu’une base purement végétale (saponification d’huile
de noix de coco).
Ces bains vivifiants se composent de sel et de fleurs séchées, auxquels nous
avons associé nos précieuses huiles essentielles. Cette composition contribue
à activer le métabolisme, détendre l’organisme, revitaliser et raffermir la
peau.
Soir
Aura
Sécurité
Pour les longues soirées. Après une
journée épuisante, physiquement ou
mentalement, il détend, apaise et vivifie. Il se compose de l’huile essentielle
de fleur d’oranger et de lavande, de
santal et autres.
C’est un bain de protection puissant
avec la force de la fleur de camomille
aux notes fortifiantes et purificatrices
de racine d’angélique et d’encens.
La bergamote lui donne un parfum
frais et doux, le géranium souligne
sa féminité.
Laissez-vous choyer par ce bain
moussant et protecteur. Ses huiles
essentielles 100% naturelles lui
confèrent un charactère parfumé et
enveloppant. Avec benjoin, vanille,
santal, copaiba, tonka.
200 ml Fr. 19.50
200 ml Fr. 19.50
200 ml Fr. 19.50
«Bains voluptueux» –
Set pour le bien-être
Le cœur en paix
La vie en rose
Sortilège de la rose
Au pays du sourire
Nuit d’amour
Rose musquée
Bain fortifiant et revitalisant au
mimosa. Effluves printanières de
fleurs alliées à l’odeur du cèdre.
Ce bain vous remonte le moral et vous
met de bonne humeur. La bergamote
procure fraîcheur et bien-être; le jasmin ajoute une touche de sensualité
et de hardiesse.
Bain voluptueux aux fleurs de rose
et de lavande. Parfumé d’une pointe
d’iris soutenue de bois de rose.
Relaxant et équilibrant.
C’est un bain subtil aux fleurs
tropicales de frangipane, enrobé d’une
senteur délicate et douce de vanille
et d’ylang ylang, et de fraîcheur due
au cédrat.
Un bain de rêve tout sensuel! Avec la
douceur orientale du jasmin, la tendresse de la tubéreuse, la brise légère
de la rose de mai et la profondeur du
santal, il ouvre et cajole les sens.
Ce bain relaxe et stimule aussi
bien physiquement que moralement.
Bain délicat aux essences de rose.
500 gr Fr. 22.–
500 gr Fr. 22.–
500 gr Fr. 22.–
200 ml Fr. 19.50
200 ml Fr. 19.50
200 ml Fr. 22.–
Ce magnifique ensemble contient
six bains en mini-format de 20 ml
(Soir, Aura, Au pays du sourire, Nuit
d’amour, Rose musquée et Sécurité).
Pour essayer ou en cadeau.
6 x 20 ml Fr. 25.–
45Huiles de soin bio
Dès qu’il s’agit de soigner sa peau, seule l’excellence fait office de potion
magique. La gamme d’huiles simples Farfalla répond à cette attente : pressées à froid, elles ont été élaborées selon des critères de qualité biologique
contrôlée. L’attention particulière apportée au pressage (qualité oxysafe) leur
permet de conserver toutes leurs propriétés traitantes. Les huiles simples
Farfalla ne sont ni raffinées, ni dégraissées, ni décolorées, ni défermentées.
Elles n’ont subi aucune détoxination.
A l’inverse des huiles raffinées quasiment inodores, les huiles pressées à froid
exhalent une odeur caractéristique. Ne vous en formalisez pas et laissez-vous
tenter par notre gamme d’huiles simples !
Farfalla offre une solution adaptée pour chaque type de peau.
Huiles de soin bio
Trésors de la nature
Huile de noyau d’abricot bio
Huile d’argan bio
Argania spinosa, Maroc
Huile d’avocat bio
Huile de calendula bio
Prunus armeniaca, Espagne/Turquie
L’huile bio du corps pour chaque jour. Dotée d’une excellente tolérance, l’huile fait
des merveilles en cas de peaux sèches ou
sensibles et elle est idéale pour l’épiderme fragile des bébés. Les peaux irritées
sont apaisées en douceur, les peaux
ternes retrouvent fraîcheur et énergie.
Une huile de soin articulièrement recommandée pour protéger les peaux matures. Elle soigne les peaux rugueuses et
soyeuses et apaise les démangeaisons.
Les peaux présentant de fortes impuretés tirent également profit de l’éventail
équilibré d’acides gras de l’huile d’argan.
Une huile de soin extrêmement efficace
pour les peaux normales à très sèches.
Elle présente en outre de remarquables
vertus nourrissantes et traitantes,
grâce à ses propriétés qui scellent
l’hydratation à la surface de la peau et à
sa richesse en vitamines.
L’huile pour bébé apaisante. Elle soigne,
protège et apaise tout particulièrement
les peaux sensibles et sèches. La protection propre à la peau est renforcée et les
zones irritées sont apaisées. Macération
avec de l’huile de tournesol bio.
75 ml Fr. 15.– 500 ml Fr. 65.–
75 ml Fr. 22.– 500 ml Fr. 98.–
75 ml Fr. 13.–
Persea gratissima, Israël
500 ml Fr. 58.20
Calendula officinalis/Helianthus
annuus, France
75 ml Fr. 19.50
500 ml Fr. 89.10
47Huiles de soin bio
Huile de centella bio
Huile de grenade bio
Centella asiatica, Sri Lanka / France
Punica granatum, Turquie
Huile de pépins de concombre
bio Cucumis sativus, Chili
L’huile anti-âge ayurvédique pour le
visage et le corps. L’huile de centella bio
raffermit et lisse la peau. En matière de
soins du corps, elle est particulièrement
recommandée contre la cellulite et les
vergetures. Macération de Centella Asiatica avec de l’huile de tournesol bio.
La précieuse huile anti-âge bio pour le
visage et le décolleté. Grâce à sa teneur
exceptionnellement élevée en acides
gras omega-5 aux propriétés antioxydantes et grâce à ses matières végétales
secondaires, l’huile empêche un vieillissement prématuré de la peau.
L’huile visage rafraîchissante pour
tous les types de peau: hydrate en
cas de peaux sèches, renforce le tissu
conjonctif des peaux matures, rafraîchit et apaise en cas de peaux impures.
Traite la peau intensément, sans
laisser de brillance ou de film gras.
30 ml Fr. 17.– 250 ml Fr. 95.–
30 ml Fr. 35.–
Huile de jojoba bio
Simmondsia chinensis, Israël
Huile de millepertuis bio
Huile d’onagre bio
Hypericum perforatum/Olea europea,
France
Oenothera biennis, Chine
L’huile bio bonne humeur et détente.
Intensément traitant et régénérant, cet
extrait d’huile de millepertuis intégré
dans de l’huile d’olive bio réchauffe et
illumine le teint. Attention: ne doit pas
être utilisée au soleil.
L’huile anti-problèmes. Cette huile est,
en raison de son exceptionnelle teneur
en acide linoléique et en acide gammalinolénique, un ingrédient rare, particulièrement adaptée pour les peaux à
problèmes. La perte d’hydratation de la
peau peut être nettement freinée.
30 ml Fr. 17.– 250 ml Fr. 95.–
75 ml Fr. 16.50 500 ml Fr. 72.–
30 ml Fr. 14.50 250 ml Fr. 60.–
Huile de noix de coco bio
Huile de noix de macadamia bio
Huile d’amande bio
Huile de cumin noir bio
Huile de sésame bio
Huile de rose musquée bio
Beurre de karité bio
Cocos nucifera, Sri Lanka
Macadamia ternifolia, Australie
Prunus amygdalus dulcis, Turquie/Esp.
Nigella sativa, Egypte
Sesamum indicum, Inde
Rosa moschata, Chili
Butyrospermum parkii, Ghana
L’or liquide des Aztèques. Protège la
peau d’une perte d’hydratation. Très
estimée en raison de sa capacité à sceller
l’hydratation, en particulier pour les
peaux matures et sèches. Cette huile
riche en vitamine E est en fait une cire
liquide qui se conserve longtemps.
L’huile plaisir de la peau, pour les grands
et les petits. Les peaux particulièrement
rêches, irritées ou lésées profitent des
propriétés rafraîchissantes, stabilisantes et apaisantes de la graisse de
noix de coco bio. Sans laisser un film
gras, elle est absorbée par la peau.
L’huile bio qui régénère la peau. Lisse
remarquablement la peau, elle la rend
aussi douce que celle d’un bébé. Elle
est également recommandée en cas
de cheveux rêches et secs. Ce qui rend
cette huile unique, c’est sa teneur
élevée en acide palmitoléique
L’huile bio polyvalente pour toute la
famille! Aide à rétablir l’équilibre de
la peau – elle est idéale pour traiter le
visage et le corps des peaux sèches et
sensibles et l’épiderme fragile des bébés
et des enfants. Elle offre aux peaux sensibles une protection et un soin doux.
Notre recommandation pour les peaux
très irritées, sèches et ayant tendance
à faire des allergies. Ses acides gras
polyinsaturés renforcent la barrière de la
peau et préservent ainsi sur l’équilibre de
l’hydratation: l’acide linoléique contribue
à la régénération de la barrière lipidique.
L’huile traditionnelle de l’ayurvéda.
Dans la pratique curative indienne, elle
est traditionnellement utilisée depuis
longtemps en tant qu’huile de massage
désintoxicante et chauffante. Ce soin
intensif est particulièrement bénéfique
pour les peaux ternes à tendance sèche.
L’huile régénérante pour une peau
éternellement belle. L’huile de rose
musquée bio renforce la production
de collagène et préserve la capacité de
la peau à stocker l’hydratation – excellente huile anti-âge pour le visage.
Conserver au frais!
Le spécialiste des peaux lésées. Le
beurre bio équilibre la teneur en
hydratation de la peau et exerce
une action relipidante, apaisante
et lissante. Un véritable soin plaisir,
particulièrement bénéfique pour les
peaux irritées, rêches et agressées.
75 ml Fr. 18.– 1000 ml Fr. 133.50
75 ml Fr. 12.– 500 ml Fr. 53.10
75 ml Fr. 12.– 500 ml Fr. 53.10
75 ml Fr. 15.– 1000 ml Fr. 108.50
75 ml Fr. 19.– 500 ml Fr. 84.–
75 ml Fr. 10.50 500 ml Fr. 36.–
30 ml Fr. 15.50 250 ml Fr. 66.–
200 g Fr. 35.– 1000 g Fr. 114.–
Les hydrolats s’emploient pour les soins du visage et des cheveux, pour
les compresses, les enveloppements ainsi que pour la fabrication d’une
cosmétique naturelle. Dans la tradition sufi, l’eau de rose sert à désinfecter
les pièces. Les hydrolats Farfalla sont c onservés soit avec un extrait naturel
d’algues marines (eau de rose, eau de tea-tree) soit avec de l’alcool bio.
Hydrolats
Les eaux florales bio
* Conservée dans 12 % d’alcool bio.
49Hydrolats
Eau d’hamamélis bio*
Eau de lavande bio*
Eau de mélisse bio*
Eau de fleurs d’oranger bio*
Hamamelis virginiana, France.
Lavandula angustifolia, Bulgarie.
Melissa officinalis, France.
Citrus aurantium, Maroc.
Extraite des feuilles et des rameaux
d’hamamélis. Eclaircit les idées,
purifie et désinfecte légèrement.
Pour le soin des peaux grasses et
impures.
Extraite des fleurs de la lavande.
Cette eau pour le visage, calmante
et tonique, convient à tout type de
peau. Elle est aussi employée pour les
compresses et le cuir chevelu (1 à 2 fois
par semaine).
Extraite des feuilles. Cet hydrolat
à l’action rafraîchissante s’emploie
comme eau de visage pour les peaux
grasses et impures; pour les soins de la
bouche, des lèvres et du cuir chevelu.
Extraite de fleurs fraîchement
cueillies du bigaradier. Cet hydrolat
rafraîchissant et purifiant s’emploie
comme eau de visage pour les peaux
sèches, en compresses et dans les
parfums naturels.
100 ml Fr. 13.50
100 ml Fr. 11.–
100 ml Fr. 12.–
100 ml Fr. 13.50
Eau de rose bio
Eau de romarin bio*
Eau de tea-tree bio
Eau de ylang-ylang bio*
Rosa damascena, Bulgarie.
Rosmarinus officinalis, France.
Melaleuca alternifolia, Australie.
Cananga odorata, Madagascar
Extraite des fleurs. Son odeur est délicieuse et a un effet purifiant, nettoyant,
astringent et équilibrant. Pour le soin
journalier de tous types de peau. Elle est
employée pour les compresses, dans les
parfums naturels, comme eau de rasage
ainsi que pour les soins des cheveux.
Extraite de la plante. Elle a un effet
purifiant et tonique sur les peaux
impures et juvéniles. Elle vivifie le
cuir chevelu et fortifie la pousse des
cheveux.
Extraite des jeunes rameaux. Elle
nettoie et purifie la peau (acné, etc.).
Elle est aussi employée pour les soins
de la bouche et des cheveux.
Equilibre le niveau d’ humidité de la
peau et vous détend. Pour les soins
du visage: stimule la peau fatiguée
et sous tension. Pour les soins capillaires: vivifie et parfume les cheveux
tout en stimulant les racines.
100 ml Fr. 13.50 / 1000 ml Fr. 81.–
100 ml Fr. 11.–
100 ml Fr. 16.–
100 ml Fr. 14.50
51 Bâtonnets odorants
52Airfresh
53 Bougies naturelles
54 Pierres odorantes
55 Diffuseurs décoratifs et électriques
Parfums d’ambiance
Les senteurs douces et naturelles augmentent le bien-être et
améliorent l’atmosphère
51 Parfums d’ambiance
«Aroma-Airsticks» – des bâtonnets odorants
pour rafraîchir l‘atmosphère naturellement
Une façon naturelle et élégante de parfumer agréablement sans envahir l’atmosphère. Exclusivement à base d’huiles essentielles naturelles sans parfums
de synthèse. Cet ensemble pratique se compose d’un vase en céramique très
décoratif en forme de pierre et de deux pochettes contenant des bâtonnets
d’ Arrow-Leaf-Sida. L’intensité se règle en variant le nombre de bâtonnets.
Retourner les bâtonnets chaque mois ou chaque deux mois ou les remplacer.
Le paquet de bâtonnets est prévu pour plusieurs mois.
Citrus Garden
Beautiful Vanilla
Purifie et rafraîchit l‘atmosphère. Fraîcheur tropicale grâce à la litsea cubeba
et le lemongrass. Le citron et l‘orange vous rappellent les paysages du Sud. Un
parfum estival et plein de soleil pour vous mettre de bonne humeur.
Livrable à partir du 1er février 2014
Ce parfum évoque l‘atmosphère d‘une chaude soirée d‘été. Des arômes
moelleux et chauds comme un souffle de vanille et de cardamome alliés à une
senteur fraîche d‘agrumes telles que l‘orange et la mandarine. Cette combinaison procure à la fois fraîcheur et relaxation.
Livrable à partir du 1er février 2014
100 ml Fr.29.50
Bouteille de remplissage 100 ml Fr.19.50
100 ml Fr.29.50
Bouteille de remplissage 100 ml Fr.19.50
Airfresh
Les bâtonnets qui rafraîchissent l’atmosphère ambiante
Bougies naturelles
Cire de soja et huiles essentielles naturelles
Ce produit pour rafraîchir l’atmosphère contient un flacon très décoratif
et des bâtonnets de bois. Les bâtonnets de moelle de rotin s’imprègnent
du liquide contenu dans le flacon et en diffusent les effluves dans la pièce.
Emploi: Retirer le couvercle de bois du flacon et placer dans celui-ci le nombre
souhaité de bâtonnets à disposition. L’effet dure de 4 à 8 semaines. Retourner
les bâtonnets dans l’autre sens à chaque remplissage. À base d’huiles essentielles 100% naturelles, sans parfum synthétique, colorant ni conservateur
chimique.
Produit dans la première usine CO2-neutre en Asie du Sud, la nouvelle gamme
de bougies parfumées s‘occupe de la durabilité: Au lieu de brûler la cire de
paraffine, elle est composée d’une cire de soja sans OGM parfumée avec les
huiles essentielles pures et naturelles. Elle est présentée dans un verre recyclé
ou dans un verre simple et élégant avec un couvercle en métal et emballée dans
un carton recyclé, imprimé avec une encre de soja.
53Parfums d’ambiance
Pure Lemon
Flower Power
Sunset Feeling
Bouteille de remplissage
eden provençal
incredible india
lemon grass
may chang
Une senteur fraîche de citron et de
citronnelle d’Asie avec une touche
d’orange. L’odeur estivale de la citronneraie vous rappellera ces belles
journées d’été passées sous le soleil
du Sud.
de géranium rosat et de lavande avec
une touche de parfum de citron donnant à votre intérieur une ambiance
magique.
Le parfum relaxant du soir après une
magnifique journée ensoleillée. Il est
fruité, chaud et légèrement épicé. Il
contient de l’orange et de la mandarine avec un soupçon de cardamone
et une pointe de vanille.
Pure Forest
Pure Lemon
Flower Power
Sunset Feeling
Aux effluves estivales et méditerranéennes. Composée d’une cire de soja
sans OGM parfumée avec les huiles
essentielles de lavande, romarin et
bergamote. Elle est présentée dans
un verre simple et élégant, emballée
dans un carton recyclé. Durée de
combustion env. 40h.
Aux effluves exquises et épicées. Elle
est composée d’une cire de soja sans
OGM parfumée avec les huiles essentielles d’élémi, muscade, gingembre
et cannelle. Elle est présentée dans
un verre simple et élégant, emballée
dans un carton recyclé. Durée de
combustion env. 40h.
Aux effluves gaies et rafraîchissantes. Elle est composée d’une cire
de soja sans OGM parfumée avec
l’huile essentielle de lemongrass. Elle
est présentée dans un verre simple
et élégant, emballée dans un carton
recyclé. Durée de combustion env.
40h.
Aux effluves fraîches et suaves. Elle
est composée d’une cire de soja sans
OGM parfumée avec, entre autres, les
huiles essentielles de lisea cubeba,
petitgrain et ylang-ylang. Elle est
présentée dans un verre simple et élégant, emballée dans un carton recyclé.
Durée de combustion env. 40h.
100 ml Fr. 34.50
100 ml Fr. 34.50
100 ml Fr. 34.50
Fr. 26.50
Fr. 26.50
Fr. 26.50
Fr. 26.50
100 ml
100 ml
100 ml
100 ml
Fr. 19.50
Fr. 19.50
Fr. 19.50
Fr. 19.50
Pierres odorantes
Pour embaumer de petits espaces
Diffuseurs classiques et électriques
Stimuler l’atmosphère ambiante
Les pierres odorantes en céramique diffusent leur parfum lentement dans
l’atmosphère. Elles conviennent parfaitement pour rafraîchir et vitaliser le
salon, la salle de bain, la chambre à coucher ou le bureau. Verser quelques
gouttes sur la pierre.
Le diffuseur électrique est particulièrement indiqué pour les espaces où les
bougies sont interdites, par exemple dans les édifices publiques, les cabinets
médicaux, les hôpitaux, les homes ou la chambre de malade. Indiqué aussi dans
les cas où un changement d’atmosphère rapide est nécessaire.
55Parfums d’ambiance
Rose
Frangipani
Venus
Aurora
Berlin
Berlin mini
sur un socle en bois dans un paquetcadeau. Diamètre : 7 cm
sur un socle en bois dans un paquetcadeau. Diamètre : 7 cm
Bambou avec coupe céramique blanche, 11 x 11 cm, 14 cm de hauteur
Bambou avec coupe céramique blanche, 9 x 9 cm, 12 cm de hauteur
Acier noir avec coupe céramique
blanche, 10 x 10 cm, 14 cm de hauteur
Acier noir avec coupe céramique
Fr. 16.–
Fr. 16.–
Fr. 36.–
Fr. 29.50
Fr. 37.–
Fr. 29.50
Mini-set
Yin-Yang
Étoile
Déodorant pour auto
Junior
Mahara
Walnut
Aroma-Stone
5 mini-pierres odorantes dans un sachet d’organza. Cœur ou frangipane.
(sous-verre recommandé)
5.5 cm Ø
partie inférieure vernissée
6 cm Ø
Feutre odorant à glisser dans les
bouches d‘aération de votre auto.
Bois de bambou avec coupe céramique
En bois avec coupe céramique
blanche 11 x 11 cm, 15 cm de hauteur
En noyer avec coupe céramique
blanche 11 x 11 cm, 15 cm de hauteur
Convient à un espace d‘environ 20 m². La
pierre elle-même a un diamètre de 12 cm.
Fr. 13.–
Fr. 6.50
Fr. 6.50
Fr. 28.–
feutre de rechange (10 pièces) Fr. 3.50
Fr. 29.50
Fr. 32.–
Fr. 38.–
Fr. 47.–
Disque
Spirale
Sous-verres ronds
Baiser d’ange
(sous-verre recommandé)
5.5 cm Ø
pour les pierres odorantes Yin Yang et
Spirale; couleur bleue et anthracite
(avec sous-verre doré)
12 cm de large
Aroma-Diffuseur
«Pyramide»
Aroma-Diffuseur
Bamboo
Aroma-Stream
partie inférieure vernissée
6,5 cm Ø
Aroma-Diffuseur
Spring
Avec prise électrique. Diffuse par ultrasons sans chaleur.
Avec prise électrique. Diffuse par ultrasons sans chaleur. Avec jeu de lumière.
Avec prise électrique. Diffuse par ultrasons sans chaleur.
Fr. 6.50
Fr. 6.50
Fr. 4.–
Fr. 14.–
Fr. 75.--
Fr. 65.–
Fr. 79.--
Prévu pour des pièces de 30 m2,
(cartouche incl.).
Fr. 69.–
Cartouche pour Aroma-Stream Fr. 6.–
58
59
60
61
Bâtons d’encens japonais
Tout pour brûler
À l’écoute des senteurs
57Tout pour brûler
Le souffle du dragon
59Tout pour brûler
Brûler des mélanges comme dans les cultures anciennes
Une grande gamme de «récipients pour brûler» en terre cuite naturelle ou en
céramique. Tous les modèles sont résistants au feu et appropriés pour brûler.
Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de les installer sur une
protection non conductrice de chaleur en bois ou en liège, et de placer le
charbon sur du sable.
Résines, feuilles, racines
Mélanges à brûler
Accessoires
En terre cuite, vitrif. noire
12 cm Ø
Terre cuite avec passoire
12 cm Ø
Fr.
Benjoin Siam
20 22.–
Encens arabe
(encens aux herbes)
30 9.–
Bois de santal blanc
20 15.–
(lemongrass, sauge, lavande, etc.)
20 10.50
Brosse en acier pour le nettoyage de la passoire
Encens 1ère qualité (Boswellia frerana)
20 21.–
Shaman
(lavande, sauge blanche, cèdre, etc.)
15 13.50
Accessoires pour brûler
Encens 2ème qualité (Boswellia carterii)
30 12.–
La porte vers la lumière
(mastix, romarin, cyprès)
Feuilles de patchouli
10 7.80
Encens-Myrrhe-Mastix
2510.–
Fèves de tonka
20 9.50
Déménagement
20 18.–
Mastix
2019.50
Sauge blanche
20 12.50
2 fagotins 30 16.–
(encens, mastix, sauge, armoise, etc.) gFr.
Cylindre
gFr.
Myrrhe 1ère qualité
Coupe
20 18.–
Fr. 25.–
Fr. 40.–
Charbons à brûler Ø 3 cm (Rouleau à 10 tabl.)
3.30
5.–
24.–
Pince en cuivre pour placer le charbon chaud.
9.50
Sachet à 500 gr
4.50
Les parfums de la terre
61 Tout pour brûler
shoyeido Bâtons d’encens japonais
Koh-Do, la voie de l’encens
En Inde, les bâtons d’encens relèvent d’une tradition immémoriale et font
partie intégrale de la vie quotidienne. Chez nous aussi, on les trouve en
abondance. Par contre des données sur leur qualité et leur fabrication sont
quasiment introuvables. Cela a incité trois sociétés suisses (Farfalla, Claro
et Pema of Tibet) à commencer un projet en Inde où seuls des ingrédients
naturels sont employés et où les directives internationales pour un commerce
équitable sont appliquées. Ce projet est maintenant réalisé par les trois
firmes sous le label «Faircense».
Qualité des bâtons d’encens: Nous garantissons que tous les produits
«Faircense» sont exclusivement composées d’ingrédients naturels: ils ne
contiennent ni parfum de synthèse, ni combustible nuisible pour la santé.
Le papier employé est fabriqué artisanalement sur place.
Faircense
Magnifiscents
Série «Nature & Tradition»
pièceFr.
30 Stäbchen, Brenndauer etwa 30 Minuten Fr.
30-40 bâtons, durée de combustion env. 60 min.Fr.
Ambre
Cocooning
106.–
«Amethyst»
balance
cannelle, santal (bois)
9.50
Daigen-Koh «Noble origine» réconfort et discernement
Jasmin
Inspiring
106.–
«Diamond» énergie
encens, gingembre
9.50
Go-zan «Cinq collines» relaxant, chaud
14.90
Lavande
Anti-Stress 10
6.–
«Emerald»
conscience
fenouil, girofle
9.50
Haku-un «Nuage blanc» équilibre intérieur
24.90
Citronelle
Relax on Earth
10
6.–
«Ruby»
puissance et force patchouli, costus
9.50
Hoyei-Koh «Richesse éternelle» bonheur, accomplissement
6.50
Patchouli
Dream of Asia
10
6.–
«Sapphire»
humilité
9.50
Kin-kaku «Pavillon doré» cérémoniel, méditatif
8.90
Géranium Comforting
10
6.–
Kyo-nishiki «Feuillage d’automne»
énergie et inspiration
Santal
Compassion
106.–
«Hope / Espoir»
vétiver, styrax
encens, vanille, et autres
7.50
6.80
12.90
Kyo-zakura «Fleurs de cerisier de Kyoto» lucidité, régénération
11.–
Nokiba «Jardin de mousse» 8.90
Vanille-benjoin Good Luck
10
6.–
«Inspiration»
vétiver, bois de santal et autres
12.90
Encens
Aura 10
6.–
«Joy / Joie» feuilles de thé, girofle et autres
12.90
Ylang Ylang
Joy of Life
10
6.–
«Love / Amour»
benjoin, baume de tolu, estragon 12.90
Cèdre
Forest Breeze 10
6.–
«Peace / Paix» myrrhe, nard, santal et autres
12.90
Cannelle Warming (cannelle/mandarine) 10
6.–
léger, sensuel
63Pour la fabrication de produits
cosmétiques / Bouteilles consignées
Pour la fabrication de produits cosmétiques/
Bouteilles consignées
Coffre en bois
Bouteilles consignées
coffre en hêtre avec poignée; vide; peut contenir 40 huiles essentielles
48.–
Pour la fabrication de produits cosmétiques ou de baumes
Fr.
Base de coco
Basic
Mélange bio d’huiles de soin
Basic
Aérosol bio
Nettoyant
Sans parfum. Cette base moussante
et douce provient de substances
végétales et contient laprotéine du
blé. Elle peut être employée pour
faire ses propres mélanges avec des
huiles essentielles.
Une base d’huiles de parfum neutre
de jojoba, fleur de tournesol et
d’amande. Pour une création personnelle d’huile de massage, de soin
corporel ou de visage.
Une base d’huiles de parfum neutre
d’alcool (additionné de bergamote)
et d’eau d’hamamélis bio. Pour une
création personnelle d’aérosols
aromatiques, de parfums etc.
Solvant spécial pour le nettoyage
des diffuseurs. Enlève les traces
d’huiles et les dépôts.
200 ml Fr. 9.80 / 1000 ml Fr. 34.--
100 ml Fr.14.50
100 ml Fr. 13.–
100 ml Fr. 8.80
Huile de jojoba bc
75 ml
Huile de jojoba bc
1000 ml
18.–
133.50
Beurre de karité bc
200 g
35.–
Beurre de karité bc
1000 g
114.–
Basic Base de coco (neutre)
200 ml
Basic Base de coco (neutre)
1000 ml
34.–
Alcool bio 94%
100 ml
15.–
Autres huiles de base voir page 44.
et le catalogue cosmétique naturelle et wellness.
9.80
Contenu
Bouteille en verre brun avec pipette
1 ml
3 pièces
7.50
Bouteille en verre brun (sans fermeture)
5 ml
6 pièces
4.–
10 ml
6 pièces
3.60
30 ml
6 pièces
7.–
50 ml
6 pièces
7.–
Caps. sécurité enfants (huiles liquides) pour les bouteilles
6 pièces
2.40
Caps. sécurité enfants (avec goulot verseur) en verre brun
6 pièces
2.20
Pipette pour verre brun
10 ml
6 pièces
9.50
Bouteille en verre bleu, fermeture incl.
100 ml
1 pièce
2.50
Bouteille en plastique/fermet. basculante
200 ml 1 pièce
1.90
Vaporisateur pour bouteilles en verre bleu 100 ml
1 pièce
1.50
Pot en verre blanc pour baume, couvercle incl.
15 ml
1 pièce
2.90
Pot en verre blanc pour baume, couvercle incl.
30 ml
1 pièce
4.40
carnet à 50 bandes 1 pièce
3.90
Mouillettes Pompe pour bouteilles d’huile de soin 500/1000 ml
1 pièce
Fr.
5.–
Littérature
Aromathérapie
Senteurs fascinantes
«Compositions aromathérapeutiques originales»Ingeborg Stadelmann
22.50
«La consultation de la sage-femme»
37.90
Ingeborg Stadelmann
Documentation
Catalogue des produits «Huiles essentielles et parfums d‘ambiance» 2014
Catalogue des produits «Cosmétique naturelle et wellness» 2014
Prospectus «Cosmétique bio-active»
Prospectus «Huiles aux pierres précieuses»
Prospectus «Parfums naturels»
Prospectus «Huiles essentielles»
Prospectus «Résines et mélanges à brûler»
Catalogue Original Aromamischungen der Bahnhof-Apotheke Kempten/DE
La brochure farfalla comprenant une
description détaillée des huiles essentielles, des huiles végétales et des
hydrolats (seulement en allemand).

Huiles essentielles et parfums d`ambiance Catalogue des produits

Transcription

Similar documents

Kosmetik- und Gesundheitstipps zum download.