Curriculum completo

Ernst Kanitz – EtArcadia La cultura come parte della vita civile
Curriculum Vitae – Dott. Ernst KANITZ
Data di nascita: 20 dicembre 1968
Luogo di nascita: Vienna, Austria
Cittadinanza: Austriaca
Competenze particolari:
• Ambasciata austriaca presso la Santa Sede: collaborazione nei
settori amministrativo, di segreteria, ufficio stampa e bibliotecario.
• Lettera di referenze dell’ambasciatore austriaco presso la Santa
Sede (Helmut Türk). Elevata competenza nello svolgimento delle
mansioni legate alle attività dell’Ambasciata.
• Madrelingua tedesca e conoscenza della lingua italiana sia parlata
che scritta con competenze pari ad un madrelingua (= redazione
della propri tesi di Dottorato in lingua italiana)
• Universitá Pontificia – Angelicum; Roma Universitá statale „La
Sapienza“: esperienza di docenza pluriennale nelle lingue italiana ed
inglese.
• Studiosus Reisen; Provincia di Roma; Cittá del Vaticano: attività
pluriennale (11 anni) come guida turistica autorizzata.
• Seminari annuali e stage a livello internazionale di formazione
professionale sul tema: lavorare in team in campo europeo.
Istruzione:
1987: Diploma Maturità Linguistica presso il Liceo Linguistico „Vienna
XXI“ nell’Anno Scolastico 1986-87 (Materie: Inglese 8 annualità,
Francese: 4 annualità).
1987-1989: Compimento dello studio di due annualità (frequenza ed
esami) presso la Facoltà di Economia e Commercio dell’Università di
Vienna.
1990-1996: Iscritto al Corso di Laurea in Archeologia, Storia dell’Arte
antica ed Egittologia presso l’Università degli Studi di Vienna „Alma Mater
Rudolphina“ con conseguimento della Laurea in Lettere Antiche con una
Tesi di Laurea in Archeologia medioevale, premiata ed in corso di stampa
presso la Casa editrice “L’Erma di Bretschneider” di Roma.
A.A. 1993/94- 1994/95: Soggiorno di Studio e Ricerca per la Tesi di
Laurea presso l’Università di Cagliari con una borsa di studio
dell’Università di Vienna per ricercatori all’Estero.
1
Ernst Kanitz – EtArcadia La cultura come parte della vita civile
A.A. 1996/97: Soggiorno di Studio e Ricerca per la Tesi di Dottorato
presso l’Università di Bologna.
A.A. 1998/99: Uditore presso il Pontifico Istituto di Archeologia Sacra a
Roma.
2002-2005: Conseguimento del Dottorato di Ricerca presso
l’Università di Vienna con il massimo dei voti cum laude, con una Tesi
redatta in lingua italiana. [La ricerca dottorale è stata finanziata con
una serie di Borse di Studio per ricercatori all’estero da parte del Ministero
dell’Università e della Ricerca Scientifica dello Stato austriaco].
Corsi di Specializzazione:
A.A. 1995/96: Corso di traduzione letteraria presso l’Università di
Vienna.
A.A. 1994-95: Corso di „Etruscologia e di Antichità Italiche I“
presso l’Università per Stranieri di Perugia. Diploma con il risultato
„ottimo“.
A.A. 1995-96: Corso di „Etruscologia e di Antichità Italiche II“
presso l’Università per Stranieri di Perugia con una borsa di studio della
stessa Università. Diploma con il risultato „30 e lode“.
A.A. 1999-2000: Corso di „Etruscologia e di Antichità Italiche III“
presso l’Università per Stranieri di Perugia con una borsa di studio della
stessa Università. Diploma con il risultato „30 e lode“.
Maggio 2005: Conseguimento del Patentino di Interprete turistico per la
lingua tedesca con il massimo dei voti presso la Provincia di Viterbo.
Luglio 2008: Conseguimento del Patentino di Guida turistica per le lingue
tedesco ed inglese presso la Provincia di Roma.
Esperienze lavorative:
1996-1997: Attività come docente di tedesco, inglese e letteratura
inglese presso il CEPU Bologna.
1997-1999: Attività come insegnante di tedesco per la “Encyclopaedia
Britannica” presso la Camera dei Deputati del Parlamento Italiano a
Roma.
Anno Scolastico 1998/1999: Supplenze presso la Scuola Media
“Alessandro Severo” a Roma: insegnamento di tedesco.
1998-2004: Attività come responsabile dell’organizzazione didattica e
selezione corsi nonché come docente di tedesco per conto della “Training
Scuola di Lingue” Piazza Grazioli, 18, 00186 Roma presso l’Antitrust,
Autorità per la garanzia del Mercato, sede di Roma (tutti i livelli),
presso Telecom Italia, direzione generale di Roma e presso il Ministero
dei Trasporti - Ferrovie dello Stato.
Dal 2000: incaricato per l’organizzazione di eventi culturali e viaggi di
studio a Roma e nel Lazio, Napoli e Campania, Sicilia, Sardegna e Corsica
per conto dell’agenzia “Studiosus” di Monaco di Baviera.
Novembre-dicembre 2005: Collaborazione con Radio Vaticana per la
stesura di notizie radiofoniche.
2
Ernst Kanitz – EtArcadia La cultura come parte della vita civile
A. A. 2005/2006: Ricerche preliminari per l’organizzazione di un Centro
Studi sulla Cina per conto della Pontificia Università S. Anselmo.
Gennaio-Febbraio 2006: Stage all’Ambasciata d’Austria presso la
Santa Sede: incaricato dei rapporti culturali e delle recensioni di eventi
della politica Vaticana.
A.A. 2005-2008: Incarico per l’insegnamento di “Archeologia Cristiana ed
Altomedievale” presso la Pontificia Università Angelicum “S. Tommaso
d’Aquino”.
A.A. 2006-2008: Membro della Commissione di Applicazione della
Pianificazione Strategica (CAPS) della Pontificia Università San Tommaso
d’Aquino.
Dall’A.A. 2008-2009: Docente presso l’Istituto di Storia del Teatro
Antico, Dipartimento Arti e Scienze dello Spettacolo dell’Università “La
Sapienza”, Roma, e presso l’Istituto di Archeologia Classica
dell’Università di Innsbruck, Austria.
2010: Collaborazione con l’Assessorato alla Cultura del Comune di Vienna.
2011-12: Collaborazione con l’Accademia Austriaca delle Scienza, Vienna.
Lavori come traduttore dall’italiano verso il tedesco e viceversa e
dall’italiano verso l’inglese e viceversa:
Traduzioni di carattere giuridico per: Ministero della Difesa (Test
per Esame selettivo dell’Arma dei Carabinieri); Camera dei Deputati a
Roma (Deliberazioni di carattere internazionale); Universitá “La
Cattolica” di Milano, Dipartimento di Diritto Costituzionale (testi teorici di
diritto costituzionale); Tribunale di Bologna (atti di citazione); Ericsson
(Ambito contrattuale; inglese-tedesco-italiano); Union Oil Trading
S.p.A., Venezia; TMC Tissue Machinery Company, Granarolo.
Testi di carattere storico per: Università di Cagliari ed il CNR per i
rapporti italo-iberici, Cagliari (Traduzione del libro „La terza via della
storia“ di Franceso Cesare Casula); Casa editrice De Luca di Bologna
(Guide artistiche e turistiche di città toscane); Ufficio di Relazioni
Internazionali del Comune di Roma.
Testi di carattere tecnico per: Ministero dei Trasporti, Ferrovia dello
Stato (Piani di sicurezza); Associazione di psicoanalisti a Cagliari
(Letteratura scientifica di psicologia del profondo per un progetto
dell’associazione di psicoanalisti di Cagliari sul training autogeno);
Ospedale di Brescia (Traduzioni di carattere tecnico-medico sulla
dialisi); Ufficio congressi della Serono, sede di Roma.
Lavori di interpretariato simultaneo per le lingue TEDESCOINGLESE-ITALIANO:
Convegno di organizzazioni non governative - NAPAP, Bologna, (giugno
1999); Incontro dei sindaci della città gemella di Frascati, Bad
Godesheim, (Ottobre 1999); BHW, banca per mutui, incontro presso la
sede di Roma (Marzo 2001); Ambasciata Austriaca (2006).
3
Ernst Kanitz – EtArcadia La cultura come parte della vita civile
Esperienze di formazione lavorativa in ambito universitario
all’estero con approfondimento delle rispettive lingue:
ITALIA: Partecipazione agli scavi etruschi di Tolfa (Sett. 1989).
Partecipazione agli scavi greci-romani di Velia (SA), (Sett. 1990).
Partecipazione agli scavi romani dell’Università di Perugia a Fregellae
(Luglio 1997, 1998 e 1999). Parte-cipazione agli scavi romani dell’École
Francaise d’archéologie de Rome sul Palatino (Ottobre 1998).
GRECIA: Partecipazione agli scavi greci di Aigeira, prov. Patras (GiugnoLuglio 1992 e 1993)
BELGIO: Partecipazione agli scavi romanici di Stavelot (Agosto e
Dicembre 1992).
TURCHIA: Partecipazione agli scavi di Efeso (Ag.- Ott. 1993).
FRANCIA: Partecipazione agli scavi di I Calanchi, prov. di Propriano,
Corsica.
SPAGNA: Partecipazione agli Scavi visigoti di Cehegin, prov. Murcia (Sett.
1994 e Sett. 1996) e partecipazione agli scavi tardo-romani di CalahorraRioja (Agosto 1996) ambedue dell’Univ. di Murcia.
Organizzazione e partecipazione a Convegni Internazionali:
Aprile 1997: Organizzazione della conferenza su “Lo sviluppo urbanistico
di Vienna” a Lugo di Romagna presso il C.I.F. (Circolo Internazionale
Femminile).
Ottobre 2003: - Partecipazione al Primo Congresso dei Giovani Egittologi
a Chianciano Terme, con un contributo su “La gestione delle risorse idriche
in Egitto”.
Giugno 2005:- Conferenza presso il Forum dell’Egittologia dell’Università
di Basilea su “La gestione delle risorse idriche in Egitto”.
Ottobre 2005: Partecipazione al Convegno della Società Frontinus” con
una conferenza su “L’approvvigionamento idrico di castelli medievali: il
caso di Castel Sant’Angelo a Roma”.
Settembre 2006: Partecipazione al IV Congresso Nazionale di
Archeologia Medievale, (Abbazia di San Galgano, SI), con un contributo
circa “Il fenomeno della continuità culturale e cultuale come espressione
del potere politico-economico in Etruria e a Roma”.
Ottobre 2006: Partecipazione al Convegno Internazionale sulla gestione
delle risorse idriche nell’antichità a Creta con una conferenza su “La
gestione delle risorse idriche nell’Egitto antico e moderno”.
Dall’A.A. 2007: Partecipazione al Seminario di Etruscologia dell’Istituto
Archeologico Germanico sotto la direzione scientifica del Prof. A. Naso e
del Dott. R. Neudecker.
Febbraio 2008: XII Giornata dell’Archeologia Classica dell’Università di
Vienna.
Conoscenze linguistiche:
4
Ernst Kanitz – EtArcadia La cultura come parte della vita civile
Tedesco (madrelingua), Italiano (ottima), Inglese (ottima), Spagnolo
(buona), Francese (buona), Greco Antico e Greco Moderno (nozioni
basilari), Turco (nozioni basilari), Latino (buona).
Conoscenze di Informatica:
Microsoft Office for Windows e Internet; HTML e CSS.
Membro delle seguenti organizzazioni:
Associazione degli Archeologi Medievisti Italiani - SAMI (dal 2006)
Archaeological Institute of America (dal 2006)
IWA – International Water Association (dal 2006)
IWA Specialist Group on Water and Wastewater Technologies in Ancient
Civilizations (dal 2006)
Referenze:
Studiosus Reisen München, Riesstrasse 25, München (Sig.ra Janje, Sig.ra
Kubsch)
Training Scuola di Lingue, Piazza Grazioli 1, Rom (Sig.ra Pino)
Ambasciata Austriaca presso la Santa Sede Via Reno 9, Roma (Sig.ra
Colangeli)
Pontificia Università Angelicum, Largo Angelicum 1, Roma (Prof. M.
Salvati)
Pontificia Università S. Anselmo, Piazza Cavalieri di Malta, Roma (Rektor
Prof. Sheridan)
Galerie LIArt, Via Lubin 1, Roma (Prof. Paolo Dorazio)
Università “La Sapienza”, viale delle Scienze 3, 00185 Roma (Sig.ra
Tartaglia, Prof. Mariti)
Università di Innsbruck, Institut für Archäologien, Langer Weg 11, 6020
Innsbruck (Prof. G. Grabherr)
Accademia Austriaca delle Scienze (Bäckerstraße 13, 1010 Wien, Dr. A.
Pülz, Dr. E. Rathmayr).
5
Ernst Kanitz – EtArcadia La cultura come parte della vita civile
Elenco delle pubblicazioni
Monografie:
1. Überlieferung und Rezeption spätantiker und frühchristlicher Elemente
in Kirchenbauten Sardiniens des 7.-12. Jahrhunderts. Retardierende
Elemente und Rezeption der frühchristlichen Kunst und Architektur in
Monumenten Sardiniens. Eine architekturgeschichtliche Analyse, Dipl.-Arb.
Wien 1996, dignità di stampa in seno al «XII Premio L‘Erma» dietro
suggerimento del Prof. Dieter MERTENS (L’Erma di Bretschneider, Rom).
Tesi di Dottorato:
2. Il fenomeno della continuità culturale e cultuale come espressione del
potere politico-economico in Etruria e a Roma. Casi esemplari dal VII
secolo a. C. al 1200 d. C., Unpubl. Diss. Universität Wien 2005.
Redazione:
3. S. LADSTÄTTER (Hrsg.), Hanghaus 2 in Ephesos. Die Wohneinheit 6,
Forschungen in Ephesos, ÖAW, in Vorbereitung.
Traduzioni e redazione:
4. Das Archäologische Museum von Perugia, Interaktiver Führer durch die
Sammlung [dt. Üs. von M. SAIONI (Hrsg.), Invito al Museo. Percorsi,
immagini,
materiali
del
Museo
Archeologico
Nazionale
dell‘Umbria,
Soprintendenza per i Beni Archeologici dell’Umbria], Perugia 2012.
5. The Archaeological Museum of Perugia, An Interactive Guide [engl. Üs.
von M. SAIONI (Hrsg.), Invito al Museo. Percorsi, immagini, materiali del
Museo Archeologico Nazionale dell‘Umbria, Soprintendenza per i Beni
Archeologici dell’Umbria], Perugia 2012.
6. Assieme a A. MEDORO, L’Archeologia Classica. Un’introduzione, =
Manuali L’Erma 1, hrsg. von E. LA ROCCA, [dt. Üs von T. HÖLSCHER,
Klassische Archäologie. Grundwissen], Roma 2010.
6
Ernst Kanitz – EtArcadia La cultura come parte della vita civile
7. Der dritte Weg zur Geschichte [dt. Üs. von F. C. CASULA, La terza via
della storia], CNR per i rapporti italo-iberici, Cagliari 2000.
Articoli:
8. Ausgrabungen im Ausland – Ephesos: Die frühchristliche Kirche im
Artemision, Mitteilungen zur frühchristlichen Archäologie in Österreich, 6,
1994, 32.
9. Una iglesia cristiana sobre el solar del templo pagano de Artemis en
Èfeso. Preámbulos y problemática, in: A. GONZÁLEZ BLANCO (Hrsg.), La
tradición en la Antigüedad tardía, = Antigüedad y Cristianismo 14, 1997,
435-456.
10. Wurde der griechische Kuros in Ägypten oder in Griechenland
erfunden? Überlegungen zum Ursprung der griechischen Großplastik I,
Göttinger Miszellen 186, 2002, 59-74.
11. Wurde der griechische Kuros in Ägypten oder in Griechenland
erfunden? Überlegungen zum Ursprung der griechischen Großplastik II,
Göttinger Miszellen 187, 2002, 41-57.
12. La gestione delle risorse idriche nell’Egitto antico e moderno: un
confronto, in: A. AMENTA – M. M. LUISELLI – M. N. SORDI, (a cura di), L’acqua
nell’antico Egitto, Vita, rigenerazione, incantesimo, medicamento, =
Proceedings of the I International Conference for Young Egyptologists,
(Chianciano Terme, 15-18 ott. 2003), Roma (L’Erma) 2005, 159-171.
13. Il fenomeno della continuità culturale e cultuale come espressione del
potere politico-economico in Etruria e a Roma, in: Atti del IV Congresso
Nazionale di Archeologia Medievale, (Abbazia di San Galgano, 26-30
September 2006), Firenze 2006, 364-368.
14. “Water resources management in Ancient and Modern Egypt: can we
learn from the Pharaonic past?”, in: Proceedings of the 1st IWA
International Symposium on Water and Wastewater Technologies in
7
Ernst Kanitz – EtArcadia La cultura come parte della vita civile
Ancient Civilizations, (28-30 October 2006, Iraklio, Greece), = National
Agricultural Research Foundation, Iraklio 2006, 219-229.
15. “Die Wasserversorgung der Engelsburg im Mittelalter”, Akten des
Internationalen Symposions der Frontinus-Gesellschaft, Burg Blankenheim
/ Eifel, 6.-9. Okt. 2005, Mainz am Rhein 2007, 297-303.
16. Kann man aus der Vergangenheit lernen? Etruskische und römische
Bewässerungsmethoden als wassersparende Alternative für die moderne
Landwirtschaft in Mittelitalien, Forum Archaeologiae (www.farch.net)
46/III/2008, 1-2.
17. Romanische Rundbauten in spätantik-frühchristlicher Tradition. Der
umgebaute Thermenkomplex von Santa Maria di Mesumundu di Siligo und
die Rotunde von Santa Sabina di Silanus in Sardinien, ANGELICUM 85,
2008, 601-619.
18.
Antike
Be-
und
Entwässerungsmethoden
und
ihre
mögliche
Anwendbarkeit in der modernen Landwirtschaft Mittelitaliens. Kann man
aus
der
Vergangenheit
lernen?“,
Akten
des
12.
Österreichischen
Archäologentages (Wien 28. 2.-1.3. 2008), 349-354.
19.
Die
Wasserversorgungsinfrastruktur
als
Indikator
der
Stadtentwicklung und der Einwohnerzahl antiker Großstädte: Der Fall von
Syrakus, Forum Archaeologiae (www.farch.net) III/2010, 1-2.
20. Erga migrantes caritas Christi. Das Phänomen der Migration von der
Antike
bis
zum
21.
Jahrhundert
im
Raum
Wien:
Parallelen
und
Unterschiede, Muster und Trends, in ANGELICUM 87, 2010, 591-631.
21.
Die
Wasserversorgungsinfrastruktur
als
Indikator
der
Stadtentwicklung und der Einwohnerzahl antiker Großstädte: Der Fall von
Syrakus, Akten des 13. Österreichischen Archäologentages (Salzburg 25.
2.-27.2. 2010), Wien 2012, 105-115.
22. Il Santo Sepolcro e le chiese a pianta rotonda in Italia tra
l’architettura paleocristiana e romanica, Atti del VI Congresso Nazionale di
Archeologia Medievale, im Druck.
8
Ernst Kanitz – EtArcadia La cultura come parte della vita civile
23. “The Representation of the Other in Early Christian Art”. ANGELICUM
89, 2012, 93-116.
24. Die Verwendung der phrygischen Mütze in der christlichen Kunst als
ethnisches Unterscheidungsmerkmal: Kontinuität oder Neubelegung eines
Bildthemas
der
römischen
Kunst
in
der
interpretatio
christiana?,
Mitteilungen zur Christlichen Archäologie 19, 2013, in Vorbereitung.
Publicazioni in rete
Kunstrecht: www.kunstrecht.at:
E.
KANITZ,
„Recht
aus
der
Perspektive
des
Archäologen
und
Kunsthistorikers“, = Archäologie, Kunstgeschichte, Denkmalschutz und
nationale,
internationale
und
übernationale
Gesetzgebung
I,
www.kunstrecht.at, März-April 2001.
E. KANITZ, Rückgabeforderungen an europäische und amerikanische
Museen - der “Parthenon von London aus Athen” und der “Berliner Altar
aus Pergamon”, = Archäologie, Kunstgeschichte, Denkmalschutz und
nationale,
internationale
und
übernationale
Gesetzgebung
II,
www.kunstrecht.at, Mai-Juni 2001.
E.
KANITZ,
„Bibliographie
Kunstgeschichte,
zum
Denkmalschutz
Thema
und
Kunstraub“,
nationale,
=
Archäologie,
internationale
und
übernationale Gesetzgebung III, www.kunstrecht.at, März-April 2002.
Varia:
E. KANITZ, „Una iglesia cristiana sobre el solar del templo pagano de
Artemis en Èfeso. Preámbulos y problemática”, in: A. GONZÁLEZ BLANCO
(Hrsg.), La tradición en la Antigüedad tardía, = Antigüedad y Cristianismo
14, 1997, 435-456:
9
Ernst Kanitz – EtArcadia La cultura come parte della vita civile
www.dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=126630, 2006-2007. 435456.
E. KANITZ, “Kann man aus der Vergangenheit lernen? Etruskische und
römische Bewässerungsmethoden als wassersparende Alternative für die
moderne
Landwirtschaft
in
Mittelitalien“,
Forum
Archaeologiae,
www.farch.net, 46/III/2008, 1-2.
Radio Vaticana: www.vaticanradio.org/tedesco/ted_index.htm:
Gerechtigkeit/Friede – “Thailand: Gewalt gegen Frauen und Kinder”,
(asianews 07.12.05 ek).
Kirche – „Italien: Erste Seligsprechung im Mailänder Dom“, (ansa
07.12.05 ek).
Kirche – „Indien: Kirchenschändung“, (asianews 07.12.05 ek).
Vatikan – „Fünf Euro für einen Weihnachtsstern“, (rv 14.12.05 ek)
Politik – „Bush und Gott“ (afp 15.12.05 ek).
Kirche – „Kenia: Orden für einen ermordeten Priester, (misna 16.12.05
ek).
Vatikan – „Papstreise nach Polen“, (ansa 19.12.05 ek).
Kirche – „Verkehrssünder“ (cns 19.12.05 ek).
10