Lightletter 11/12 | 15

Transcription

Geneva (Switzerland)
Lightletter by Hess
11/12 | 15
Hess . A member of the Nordeon-Group
Dear Sir or Madam,
Which city is the best place to live? We have pursued this
question throughout the year in our special series on the
most liveable cities in the world according to the „Global
Liveable Cities Index“ study and now we know.
diversity of the product portfolio on the one hand and
application possibilities for extremely impressive
spotlighting on the other. Let yourself be inspired and
you will also discover entirely new possibilities, even for
your projects.
After the 6th to 3rd places of the most liveable cities,
we present you with Zurich and Geneva the top two
addresses. In our detailed portraits, you will discover
which assets characterize the second and first placed
cities.
In addition to these and other topics, we would like to use
the end of the year 2015 as an opportunity to review our
project highlights from recent months, here in Germany
and abroad.
The new and versatile VARESE LED pole-mounted
luminaire meets various lighting requirements in urban
areas. Designed for the application in residential areas
or pedestrian zones, the luminaire combines the highest
light quality with a clear, minimalist design – typical for
Hess.
Together with you, we have once again developed and
implemented attractive lighting and design solutions
for parks, city centres, streets, public, industrial and
private spaces. We are already looking forward to new
undertakings for which we have the privilege of
supporting and accompanying you.
Attractive squares and attractive luminaire and lighting
design are becoming more important in public spaces.
With the highly innovative LED in-ground luminaires line
ACCADIA with revolutionary reflector technology, Hess is
setting all new standards in the low-power segment of
architectural lighting. The ACCADIA brochure is now
available online and as a printed version.
We thank you for the very pleasant cooperation and for
your trust and wish you, on behalf of our entire team,
Happy Holidays and a Happy New Year.
Speaking of architectural lighting: Architectural lighting
par excellence – that is the specialist area of our affiliate
GRIVEN. We present you projects that enable you the
Hess GmbH Licht + Form
With best regards
Your
Content
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lightletter 11/12|15
The most liveable cities in the world
» City No. 2 in Portrait – Zurich
» City No. 1 in Portrait – Geneva
Page 4-13
Portrait of No.2 of the ranking – Zurich
Portrait of No.1 of the ranking – Geneva
IN T E R V IE W
Hess –
Reference project
g designer
with the Lightin
Rober t-Jan Vo
s
Page 14-17
Palace Bridge s’Hertogenbosch, the Netherlands
Griven – the specialist for
architectural lighting solutions
Page 18-21
Scintillating stars for the
Prime Tower in Dubai
Romania – Lighting up the
Sheraton Bucharest Hotel
New pole mounted
luminaire: VARESE
ACCADIA – new brochure
available
LiTG symposium urban and
outdoor lighting
Funding programme search
for municipalities
Clermont-Ferrand (France):
A dramatic lighting concept
Hess News
Page 22
Industry News
Page 23
Hess – Referenzproj
ekte (San Diego,
Amsterdam Light Festival
USA)
San Diego:
Ein „Park am Wasser“
Hess – Referenz
projekt (Kö-Boge
n Düsseldorf,
Hess – Referenzprojekt (Schlossplatz Varel, DE)
Kö-Bogen: Attrakti
Mitte in Düsseld ve neue
orf
DE)
Stararchitekt
Daniel Libeskind
Geschäftshaus
lieferte Pläne
am Hofgarten
für
Schlossplatz Varel in
neuem Glanz
Dynamische Lichtszenen ergänzen attraktive Grundbeleuchtung
Kontrast zwischen flächigem und punktuellem Licht
Das vielschichtige Lichtkonzept umfasst neben der funktionalen
Grundbeleuchtung des Schlossplatzes auch die wirkungsvolle
Akzentuierung der Platzmitte, der angrenzenden Bäume sowie
der zum Platz führenden Treppenanlagen.
Besonderes Merkmal der Lichtstelen sind individuell kombinierbare Grund-, Zwischen- und Abschlusselemente, die in ihren
Proportionen und ihrer Lichttechnik perfekt auf das
städtebauliche Umfeld abgestimmt werden können.
Die Grundbeleuchtung rund um den von Gebäuden mit
Gastronomie und Handel, der Schlosskirche und dem denkmalgeschützten Bau des Amtsgerichts eingefassten Schlossplatzes
wird durch moderne Säulenleuchten des Typs CITY ELEMENTS 180
von Hess mit asymmetrischer Lichtverteilung gewährleistet.
Zum Schutz vor Witterungseinflüssen durch die stark salzhaltige
Seeluft in Varel verfügen die 5 Meter hohen Leuchten über eine
spezielle, seewasserbeständige Lackierung. Darüber hinaus
wurden die Oberflächen der Leuchten mit einer Anti-GraffitiBeschichtung versehen.
Damit wird die Lichtgestaltung der Fußgängerzone fortgesetzt,
in der bereits 35 Leuchten des gleichen Typs installiert worden
sind.
Weitere sechs CITY ELEMENTS-Lichtpoller mit einer Höhe von
1,2 Metern setzen den Eingang zum historischen Gebäude
des Amtsgerichts gegenüber des Schlossplatzes in Szene.
Lightletter
05/06|15
Lightletter
Lightletter
ngen, DE)
projekte (Sigmari
Hess – Referenz
Gesicht für den
Attraktives
in Sigmaringen
Leopoldplatz
Annual Review 2015
Page 24-39
ng 2014
itekturauszeichnu
mit Hugo-Häring-Arch
Neugestaltung
hat Sigmaringen
prämiert
zurück
des Leopoldplatzes
der Altstadt
Freiraum in
Mit der Neugestaltung
öffentlichen
für die Sigmaringer
einen attraktiven
der Vorbereitungen
für die umAnlässlich
Startschuss
gewonnen:
und
2013 fiel der
im Sommer
der als Busknotenpunkt
Gartenschau
aller Art in
des Bereiches,
fassende Sanierung Raum für Veranstaltungen Aufwertung
eine sensible
intensiv genutzter
ter Umgebung
denkmalgeschütz
erfahren hat.
Platzes,
qm großen
des 2.500
hochwerNeuordnung
Für die geschickte in den Abend- und Nachtstunden sind das
von Hess übernehmen,
dessen Beleuchtung
Sigmades Typs VEDO
und die Stadt
tige Leuchten
Krisch Partner
vom Bund
2014
zeichnung
Tübinger Planungsbüro
Bodender Hugo-Häring-Aus
rg, Kreisgruppe
ringen mit
Baden-Württembe
Deutscher Architekten
worden.
see, ausgezeichnet
03/04|15
Anziehender Mittelpunkt der Stadt
Die Stadt Varel in Friesland ist mit 25.000 Einwohnern ein
modernes Mittelzentrum zwischen den Städten Oldenburg und
Wilhelmshaven.
Vision einer küstennahen
Grünanlage entstand
1930er Jahre
Ende der
Die Stadt San Diego
im US-Bundesstaat
Kalifornien besticht
durch viele Annehmlichkeiten:
Die herrliche Küstenlage
Pazifik, das milde
am
Klima, die weitläufi
gen Strände und
spanische Erbe der
das
Stadt verbreiten
maritimes Flair, das
faszinierenden Metropole
in der
allgegenwärtig ist.
Auf das Potential
der Küstennähe
hat bereits US-Präsident
Franklin D. Roosevelt
im Jahr 1938 hingewiesen:
dass die Stadt den
„Ich hoffe,
Uferbereich weiterentwickeln
San Diego mit seiner
wird, damit er
Schönheit bereichert“,
sagte der Politiker
in einer Rede anlässlich
der Einweihung des
Rathauses
und des Bezirks San
Diego nahe der Uferpromenade. der Stadt
Sundbyberg:
Kupfer
Gelungene Symbiose aus Licht und
ät
Ambientes
mit hoher Aufenthaltsqualit
Aufdes städtebaulichen
Stadtraum
funktionale
und Aufwertung
g war die
Einbindung
der Aufenthaltsder Neustrukturierun
Zentrales Ziel
und die Verbesserung mit den klassiBusverkehrs
Umgang
die
wertung des
respektvollem
Dafür wurden
gleichzeitig
Leopoldplatz.
qualität bei
filigranen
rund um den
verortet mit
angezistischen Bauten
davon 4 fest
des Platzes
Haltestellen,
Glas, am Rand
7 benötigten
aus Stahl und
Überdachungen
ordnet.
entstanden,
ein Fußgängerbereich
definierte
ist dadurch
ist. Präzise
In der Platzmitte
Ebenen gegliedert markieren die Überabgestufte
Sitzdecks
den
der in drei
mit integrierten anzte Baumreihen säumen
reizgepfl
Stufenverläufe
sehr von den
Platzrändern
ohne ihn zu
gänge. An den
inneren Platzraum,
einladenden
abzugrenzen.
vollen Fassaden
Nach einer mehrjährigen Innenstadtsanierung präsentiert sich
die Vareler Fußgängerzone von ihrer schönsten Seite: So hat
der historische Schlossplatz, der als große innerstädtische
Fläche am nördlichen Ende der Fußgängerzone für
Veranstaltungen unterschiedlicher Art genutzt wird, eine
sensible Aufwertung als repräsentative Mitte der Stadt erfahren.
Für die lichtplanerische Qualität ist das Büro OC | Lichtplanung
von Oliver Christen aus Diepholz, das federführend an der
Entwicklung des Lichtkonzeptes beteiligt war, mit dem Deutschen
Lichtdesign Nachwuchspreis 2015 ausgezeichnet worden. Der
Preis wird seit dem Jahr 2011 jährlich vergeben und versteht sich
als Würdigung für herausragendes Lichtdesign in der Architektur.
10 . 11
Freiraumkonzept
vorbildliches
die stadtgestalichnung für
mit
2014 würdigt
Architekturausze
zeichnung
g des Leopoldplatzes
Die Hugo-Häring-Aus
Beachtung
Neustrukturierun
zept unter
historiterisch stimmige und Beleuchtungskon
Grünund des umgebenden,
gelungenem
Anforderungen
der verkehrlichen
schen Stadtraums.
benannte Auszeichnung
Hugo Häring
Bauwerke und
Architekten
für vorbildliche
jährlich
Die nach dem
rg und wird
als Anerkennung
versteht sich
rg an BauAnlagen in Baden-Württembe
Baden-Württembehat sich das
städtebauliche
Deutscher Architekten vergeben. Damit
vom Bund
espreis 2015
gemeinsam
Architekten
herren und
für den Hugo-Häring-LandAuszeichnunProjekt auch
regionalen
Sigmaringer
Jahre aus den
der alle drei
qualifiziert,
wird.
gen ermittelt
In der Platzmitte wurden 100 Lichtpunkte in farbverändernder LED-Ausführung installiert.
und an dessen
An den einst so wichtigen Industriezweig
Skulpturen aus eben jenem
Rohstoff erinnern heute zahlreiche
Bronze, die zu prägenden
Material, nämlich Kupfer und
sind. Eine Sammlung
Elementen des Stadtbilds geworden
der
Arbeiten
darunter
Meisterwerke,
ausgewählter
Hjorth, Henri Laurens und
renommierten Künstler Bror
ge Marabou Park, der
Marino Marini, beherbergt der weitläufi
Wettbewerbes zu Schwedens
im Jahr 2008 im Rahmen eines
ist.
schönstem Stadtpark gekürt worden
und
ung VEDO
Leuchtendach
Lichtpunktzerleg VEDO mit einem
Mast aus
konischen
sowie einem
Die Leuchte
oder zweifachen
Aluminium
einfachen
-gehäuse aus
mit einem
Stahl ist wahlweise
Ausleger erhältlich.
der Lichtpunktzerleeknach dem Prinzip
auf eine Refl
funktioniert
Die Leuchte
aus einer Lichtquelle gelenkt. Dieses
wird das Licht
die
Spiegelfacetten
gung: Dafür
das Licht auf
vielen einzelnen
ektor und verteiltexakt.
torfläche mit
und
als Sekundärrefl
gleichmäßig
Feld fungiert
Fläche sehr
zu beleuchtende
mit Reinstalusind frontseitig der Lichtlenaus Spezialkunststoff sich Präzision in
pasDie Facetten
Damit erhöhen
diffusen Kunststoff die
minium bedampft. da das Licht keinen
ng garantiert
zienz,
Schutzversiegelu wird die Leuchte
kung und Effi
Eine mehrfache
Bestückt
sieren muss.
Spiegelfläche.
der
Qualität
beständige
mit 150 W.
mit HIT-CE Leuchtmitteln
ng
VEDO Lichtpunktzerlegu
00
www.hess.eu/24
Beteiligte
Stadtbauamt
Planer und
r.de
Stadt Sigmaringen,
Auftraggeber:
Tübingen, www.krischpartne
Krisch Partner,
Krisch
Architekten:
Architekt: Rüdiger
Verantwortlicher
Braun
Hans-Ulrich
Langenbach
Projektleiter:
Tiefbau: Büro
Planungspartner
Schaal Braun
eiss.de)
Büro Schneck,
(www.foto-schulth
Statik Dächer:
Schultheiss
Krisch, Erwin
Fotos: Rüdiger
Zu den wesentlichen Eckpunkten der Platzsanierung gehörte die
Umsetzung eines maßgeschneiderten Beleuchtungskonzepts
mit CITY ELEMENTS-Säulenleuchten und -Pollern von Hess sowie
ergänzenden Bodeneinbaustrahlern und Lichtlinien. Die
verschiedenen Lichtelemente setzen den Schlossplatz
stimmungsvoll in Szene und machen ihn durch effektvolle
Lichtakzente als Ganzes erlebbar.
verbinden im schwedischen
Sondergefertigte Hess-Leuchten
der Gegenwart
Sundbyberg die Vergangenheit mit
von Stockholm trägt Kupfer
Im schwedischen Sundbyberg unweit
Identität der Stadt bei:
auf unterschiedlichste Weise zur
sich hier große IndustrieBereits im 19. Jahrhundert siedelten
wertvollen Metall Kabel,
betriebe an und stellten aus dem
damals entstehende Siedlung
Telefon- und Stromleitungen her. Die
Wohnraumes in Stockholm
Sundbyberg zog aufgrund fehlenden
Einwohnerzahlen
viele Arbeiterfamilien an. Wachsende
Anfang des 20. Jahrverwandelten die ehemalige Siedlung
Industriestadt.
hunderts schließlich in eine florierende
Schon damals sahen
die Gestaltungspläne
bereich des Verwaltungsgebäudes
für den Außenneben großen Parkfl
einen „Waterfront
ächen
Park“ als attraktive
Begegnungs- und
Aufenthaltsstätte
für die Öffentlichkeit
vor – gebaut wurde
er jedoch nicht –
noch nicht.
Bestandteil
ng
wesentlicher
Beleuchtungslösuwar von Anfang an ein
Szene zu
attraktiv in
Das Lichtkonzept den Platz auch bei Nacht bei den Passanten
um
nden
des Entwurfs,
ein hohes Sicherheitsempfi
setzen und
um
zu gewährleisten.
Planungsteam
wählte das
VEDOdes Platzes
acht innovative
Zur Ausleuchtung
Rüdiger Krisch
der LichtpunktArchitekten
nach dem Prinzip
den leitenden
Licht von
Hess aus, die
das einfallende
Leuchten von
Dabei wird
Bereich flächig
zu beleuchtenden der Leuchten
zerlegung funktionieren.
ektor auf den
aus
Erscheinungsbild
einem Spiegelrefl
Wartebereichen
zeitgenössisches
verteilt. „Das
Krisch.
eigens entwickelten
sagt Rüdiger
gut zu den
passt sehr
an den Bushaltestellen“,
Stahl und Glas
sorgen zumit Doppelausleger
aus wenigen
hohen Modelle
Platzbeleuchtung
Die 6,5 Meter
weiteren Leuchten.
gleichmäßige
gibt es keine
der Busdem für eine
„Auf dem Platz
die Glasdächer
erläutert
Lichtpunkten. Leuchten sorgen durch
für deren Beleuchtung“,
Die installierten
hindurch auch
haltestellen
der Architekt.
Schweden)
Dank ihrer landschaftlich reizvollen Lage am Jadebusen bietet die „Stadt zwischen Wald und Meer“ einen
hohen Erholungswert und stellt ein beliebtes Urlaubsziel dar.
Hess – Referenzprojekte (Sundbyberg,
in neues Licht
Lichtmasterplan stellt Stadtgeschichte
für die Innenstadt
Mit dem jüngst umgesetzten Lichtmasterplan
auch in der Beleuchtung
von Sundbyberg spielt Kupfer nunmehr
Mastleuchten des
eine tragende Rolle: Sondergefertigte
Leuchtenköpfe spezielle
Typs RESIDENZA von Hess, in deren
eingebaut worden sind,
kupferfarben lackierte Design-Elemente
des Kupfers für die Stadtvisualisieren die Schlüsselrolle
hohen Lichtqualität und einer
entwicklung und sorgen mit einer
in der City.
blendfreien Ausleuchtung für Wohlfühlambiente
Planungsbüro Ljusarkitektur,
Konzipiert vom Stockholmer
Lichtcharakteristiken,
definiert der Masterplan verschiedene
in Szene setzen und
die das Stadtzentrum ansprechend
Besonderheiten von
gleichzeitig die identitätsstiftenden
Sundbyberg berücksichtigen.
für die
So lautet eine Charakteristik des Beleuchtungskonzeptes
im Zentrum von Sundbyberg
Haupteinkaufsstraße Vasagatan
Nähe der Straße zum
„Licht und Kupfer“. Durch die unmittelbare
Kabelverk“, das seit dem Jahr
ehemaligen Kabelwerk „Sieverts
Ericsson gehört,
1930 zum Telekommunikationsunternehmen
noch allgegenwärtig.
sind die Spuren der Vergangenheit
8.9
ekte (Minnesota,
Hess – Referenzproj
Hess an
CITY ELEMENTS von
der University of Minnesota
auf dem Universitätscampus
Neues Forschungsinstitut
zu den renommiertesten
Minnesota gehört
der 160
Die Universität von
in den USA: An
in nahezu 150
staatlichen Forschungseinrichtungen
werden 52.000 Studenten
an denen 20 NoJahre alten Hochschule
Von den 19 Fakultäten,
Disziplinen ausgebildet.
unter anderem die
und forschen, genießt
belpreisträger lehren
Reputation.
eine besonders hohe
„Medical School“
KrebsforschungsHerz-Kreislauf- und
Schritt zur
Mit dem neu errichteten
kürzlich einen weiteren
von
institut hat die Hochschule
medizinischen Forschungsprogramms
Etablierung eines
von mehreren moderDas Institut – eines
des
Weltrang vollzogen:
Forschungsviertel
Aufentim biomedizinischen
sehr angenehme
nen Neubauten
gewährleistet eine
soll die interdisziplinäre
für ein hohes
homogene Licht
in Minneapolis –
Passanten zudem
Fachbereiche
Universitätscampus
und sorgt bei den
von Forschern unterschiedlicher
auf die haltsqualität
Zusammenarbeit
sich insbesondere
Arbeit konzentriert
für Sicherheitsgefühl.
Ihre
ermöglichen.
Therapiemethoden
in einem
Behandlungs- und
Systemleuchten
Entwicklung neuer
die 4 Meter hohen
AR 900
Ausgestattet sind
Abschlusselement
schwerste Erkrankungen.
230 mm mit dem
Durchmesser von
ampen zur rotationssymmetGebäudes am
Design
W Halogenmetalldampfl
Vorplatz des symbolträchtigen
multi- und 70
Durch ihr zurückhaltendes ein, so
Den großzügigen
elegante6und
beleuchten
Den Zugang zum historischen Amtsgericht
gegenüber des Schlossplatzes
beleuchten
CITY ELEMENTS-Lichtpoller.
rischen Platzbeleuchtung.
in den Raum
Eingang zum Forschungsviertel
von Hess.
ELEMENTS harmonisch
fügen sich die CITY
ELEMENTS Säulenleuchten
8 . 9 wie abends als optische
funktionale CITY
Vorplatz tagsüber
dass Gebäude und
Blicke auf sich ziehen.
Highlights stets die
lässt Vorplatz erstrahlen
Beleuchtungskonzept
für Wohlfühlambiente
sorgt
marHohe Lichtqualität
des architektonisch
Gestaltungsmerkmal
Herausragendes
geschwungene Glasfassaist seine nach innen
attrakkanten Instituts
schmiegt sich ein
vor das Gebäude
de. In die Aussparung
ovaler Vorplatz. Die
und Beteiligte
Sträuchern angelegter
Krebsforschungsinstitut
mit den Planer
und
strahlt
tiv mit Bäumen und
und
Herz-KreislaufStraße
Minneapolis
Projekt: Neubau
das Institut von der
von Minnesota/Bundesstaat
Sitzmöglichkeiten
Grünfläche trennt
Pflanzungen und
Auftraggeber: Universität
gepflasterten Gehwegen,
aus.
Architekt: ZGF Architects
eine einladende Atmosphäre
Damon Farber
Landschaftsarchitekt:
230, Hess
des Bereiches übernehmen
Stengel
Leuchten: CITY ELEMENTS
Ausleuchtung
Farber, Brandon
24 SäulenleuchDie gleichmäßige
Architects, Damon
Nachtstunden insgesamt
und Fotos: ZGF
in den Abend- und
Hess. Das blendfreie
ELEMENTS 230 von
ten des Typs CITY
Winnipeg, Kanada:
Wandel
Eine Stadt im
Orte zum Treff
en, Innehalten
und Flanieren
Die Stadt Düsseldorf
hat mit dem
Stadterneuerungs
Kö-Bogen ein
projekt realisiert,
ambitioniertes
kern eine neue,
moderne Urbanität das dem Düsseldorfer
Stadtder früheren
einhaucht: Durch
Hochstraße
den Rückbau
„Tausendfüßler“
des Straßenverkehrs
und die Verlagerung
garten, Königsallee, in Tunnelröhren ist im
Bereich zwischen
Hofautofreier Stadtraum Berliner Allee und Schadowstraße
mit hohem
ein völlig
Wohlfühlfaktor
entstanden.
Einladende
Plätze,
sche Wahrzeichen grüne Flaniermeilen und
neue architektonivernetzen die
gewachsenen
neue Mitte
Umgebung
der Stadt mit
und schaffen
fließenden
der
unter anderem
Übergang
einen
und dem Hofgarten zwischen der Einkaufsmeile
– eine der bedeutendsten
Königsallee
Parkanlagen
in Europa.
innerstädtischen
USA)
Stararchitekt
Daniel Libeskind
am Hofgarten
lieferte Pläne
für Geschäftshaus
Prägendes
Auszeichnung
architektonisches
als weltbestes
Name spielt
Element des
Gebäude in
Stadterneuerung
auf den bogenförmig
Kö-Bogens
der Kategorie
– der Im
am Rande des
verlaufenden
Rahmen der
Hofgartens
Straßenzug
internationalen
in Richtung
extravagante
in Cannes
Königsallee
Immobilienmesse
Gebäude-Ensemb
ist das Libeskind-Gebäud
an – ist das
MIPIM 2014
Daniel Libeskind.
le des New Yorker
MIPIM-Award,
e am Kö-Bogen
Stararchitekten
dem sogenannten
mit dem
net worden.
Immobilien-Oscar
Der Preis versteht
Der Bau bindet
sich als Anerkennung, ausgezeicharchitektonische
die Königsallee
Qualität
für die hohe
somit einen
an den Hofgarten
weisende Stadtentwicklungund als Bestätigung
gelungenen
an und schaff
für die zukunftsÜbergang zwischen
t
in Düsseldorf.
Stadt und Natur.
Die prestigeträchtige
Einzelhandelsaus zwei geschwungenen
und Büroimmobilie
besteht
Baukörpern,
miteinander
die durch eine
verbunden
sind. Die so
Brücke
Passage – das
entstandene
„Tor
öffentliche
und Gehverbindungzum Hofgarten“ – bildet
zwischen Hofgarten eine direkte SichtParklandschaft
und Schadowplatz:
und Innenstadt
verschmelzen
zu einer Einheit.
Begrünte Fassade
schafft engen
Kennzeichnend
Bezug zur Natur
für das Bauwerk
aus Glas und
ist seine ausgefallene
Naturstein,
Fassade
die an der
schräge und
Nord- und
über mehrere
Etagen verlaufende Westseite durch
gebrochen
wird.
Einschnitte
aufDiese sogenannten
g
mischen Gräsern, „Cuts“ sind als hängende
sche Beleuchtungslösun aus
Gärten mit
Projektspezifi
heiveranschaulichen Stauden und Sträuchern
Gehwege
in der SportMILANO leuchtet
den engen
bepflanzt
der Gehwege
Mastleuchte
und
Bezug zwischen
Ausleuchtung
e MILANO
Manitoba hat
Stadt der Innenstadt
Für die gleichmäßige wurde die Mastaufsatzleucht Form war
Aufwertungund Natur. der kanadischen Provinz
in
eleganten
tiative zur Verschönerung
und Unterhaltungszone
Die Stadt Winnipeg
Neben ihrer
ausgewählt.
Lichtwirkung
Revitalisierungsini des größten Stadtentvon HessAmerica
eine umfassende
Rahmen
und damit blendfreie
gestartet: Im
ihre indirekte
hte der Stadt,
der Stadtmitte
der Planer.
Dollar, insbesondere
in der Nachkriegsgeschic
für die Wahl
wicklungsprojektes mehr als 2 Milliarden kanadische
t zu ausschlaggebend
über eine Leuchtenab8.9
hoher Aufenthaltsqualitä
investiert Winnipeg
Leuchten verfügen
Zentrum mit
256 Einzelfacetten
Die leistungsstarken
um ein attraktives
ektor fungiert:
die als Sekundärrefl Keramik-Halogen-Metalldampfschaffen.
in deckung,
Watt
und
Licht der 39
sehr gleichmäßig
ist die Unterteilung
verteilen das
neuen Mitte
von 3,6 Metern
Fläche.
Merkmal der
einer Höhe
, einem Einkaufsviertel,
lampen aus
Wesentliches
auf die zu beleuchtende
einem Universitätsviertelel und einem GeschäftsSehkomfort
vier Zonen:
und mit hohem
und Unterhaltungsviert
stellt das Sporteinem Sportgrößte Zone
flächenmäßig
im Stadtentwicklungs
viertel. Als
el einen Schwerpunkt für die Gestaltung der
Unterhaltungsviert
und besitzt Modellcharakter
prozess dar
weiteren Zonen.
HessAmerica
MILANO von
tät und
en des Typs
Beleuchtungsquali
Mastaufsatzleucht
hohe
neben
vor Ort eine
gewährleisten
ltern von HessAmerica
CARPO-Abfallbehä
setzen mit
Akzente.
funktionelle
attraktiven auch
Neue Freiräume
und Wege für
die Menschen
Die komplexe
der Stadt
städtebauliche
Neuordnung
auf einem
gemeinsamen
des Geländes
Entwurf des
beruht
Architektur
Kölner Büros
und des Büros
FSWLA LandschaftsarchiMolestina
Düsseldorf.
Unter der
tektur in
Leitidee, Stadträume
beleben, wurden
bisher getrennte
nachhaltig
verbunden,
zu
Bereiche
bestehende
Plätze aufgewertet wieder miteinander
neuen Potentialen
und Freiräume
aktiviert.
mit
Den nächtlichen
ELEMENTS-Säulen Stadtraum setzen sondergefertigte
leuchten und
CITY
ansprechend
LEDIA Lichtlinien
in Szene.
von Hess
Einheitliche Beleuchtungsstrategie
CITY ELEMENTS –
Anforderungen
Eine Leuchte für unterschiedliche
Gebäude des Forschungsviertels
Die bereits fertiggestellten Mikrobiologische Institut ergänzt.
durch das
werden in Kürze
voraussichtlich im
Bau, wird das Gebäude
Derzeit noch im
net.
Januar 2016 eröff
sind für
einheitlichen Beleuchtungsstrategieebenfalls
Im Rahmen einer
Instituts
des neu entstehenden
das Außengelände
vielseitigen Beleuchtungsvorgesehen. Den
SäulenCITY ELEMENTS
multifunktionalen
Ort werden die
anforderungen vor
zwei energieeffizienBestückung von jeweils
4000 K gerecht.
leuchten mit einer
von Hess in der Lichtfarbe
unterten Levo LED-Modulen
Standort über drei
die Leuchten je nach
Zudem verfügen
angepasste Lichtverteilungen.
schiedliche und jeweils
CITY ELEMENTS –
Multifunktionalität
in Bestform
erfüllt das Lichtsystem
Dank seiner Multifunktionalität
alle lichttechnischen
von Hess nahezu
CITY ELEMENTS
Grund-, Zwischenkombinierbaren
DurchAufgaben: Mit individuell
zwei unterschiedlichen
von
und Abschlusselementen,
variablen Höhen
Lichttechniken und
messern, zahlreichen
die modularen Säulenauch darüber, sind
bis zu 9 Metern und
und fügen sich perfekt
Anforderungen geeignet
ein.
leuchten für alle
städtebauliche Gegebenheiten
auch in bestehende
vielfältige
CITY ELEMENTS
lassen sich mit
für verschieDarüber hinaus
und Versorgungslösungen
Anforderungen
zusätzliche Funktionen
und nutzungsbedingte
dene innerstädtische
für den Einbau einer
für Strom und Wasser,
unktiorealisieren, etwa
Bereiche, für Notruff
Kamera für sicherheitsrelevante oder für Ladestationen zur
nen, attraktive Lichtprojektionen
E-Mobilität.
08/09|15
g, CAN)
rojekt (Winnipe
Hess – Referenzp
CITY ELEMENTS Säulenleuchten von Hess sowie ergänzende Bodeneinbaustrahler und Lichtlinien sorgen für raffinierte Lichtakzente.
Annehmlichkeiten
innerstädtischen
Erhöhung der
und die
im Mittelpunkt
Wohlfühlambiente
das Erscheinungsbild SportSchritt wurde
ßen des
In einem ersten
wichtigsten
t in den Hauptverkehrsstra
erhöht: Zu den
Aufenthaltsqualitä
rks sichtbar
und Unterhaltungsbezidie Erneuerung der Außenbeleuchtung
gehörte
der Bürgersteige
Maßnahmen
Verbreiterung
anzten
Gehwegen, die
und bunt bepfl
an Straßen und
mit Bäumen
Begrünung
sowie ihre
Blumenkübeln.
Straßendie übrigen
nach und nach
Weise sollen
werden.
Auf ähnliche
Zonen verschönert
züge der angrenzenden
CITY ELEMENTS
www.hess.eu/3400
zu
mit Zweifach-Ausleger
Leuchtensystem
Zusätzliche Sondermasten
aus einem
maßund Straßen
Um Gehwege
zu den MILANO-Leuchten
zwei versetzten
wurden zusätzlich
Masten mit
beleuchten,
gelegenen
10 Meter hohe
den tiefer
gefertigte, über
Während an
der BürgerAuslegern installiert.
öpfe zur Ausleuchtungpositionierte
höher
Auslegern MILANO-Leuchtenk
sind, übernehmen
der Straße.
steige montiert
Beleuchtung
die gleichmäßige
Leuchtenköpfe
Höhe der
sind zwei in
an den Masten
ein darüber
Blumenkästen,
Reizvolle Hingucker
ektöpfe fixierte
sowie ein eff
MILANO-Leuchtenk
Werbeschild
ansprechendes
Einen ähnlichen
positioniertes
an der Mastspitze. sondergefertigte
bereits für
volles Schlusslicht
die berühmte
hatte HessAmerica
die heute
Lichtpunkt
konzipiert,
säumen.
CANTO G-Leuchten Street Mall in New York
Fulton
Shoppingmeile
saubere Umgebung
lter für eine
die Abfallwurden auch
CARPO-Abfallbehä
lter
MILANO-Leuchten
CARPO-Abfallbehä
Neben den
geliefert. Die
am Fuße der
HessAmerica
im Doppelpack
behälter von
entworfenen
Stahl sind jeweils
aus verzinktem
klären mit speziell
Materialien
befestigt und
10-Meter-Masten
ob wiederverwertbare
darüber auf,
werden dürfen.
Edelstahl-Logos
Abfälle“ eingeworfen
oder „übrige
saubere
gepflegte,
dadurch eine
für ein nachhaltig
erhofft sich
Die Stadt
Standortqualität
eine wichtige
Umgebung –
attraktives Stadtzentrum.
Planer und Beteiligte
Manitoba (Kanada)
Stadt Winnipeg,
(USA), Urbex
Auftraggeber:
Agency, Denver
(Kanada)
The Lighting
Projektpartner:
R.D. Sales, Winnipeg
Montreal (Kanada), und Sonderlösung, beides
Innovations,
als Mastleuchte
Leuchten: MILANO
HessAmerica
HessAmerica
CARPO Abfallbehälter,
Stadtmobiliar:
Stantec
(R.D. Sales),
Bilder: Jing Jia
CARPO Abfallbehälter
www.hess.eu/0310
12 . 13
Leuchte MILANO
von HessAmerica
10 . 11
14 . 15
2 . 3
ZURICH
City No. 2 in portrait
Strengthening the quality of urban life for the future
Sustainable development at all levels
With sustainability-oriented urban development, the city of
Zurich laid the foundation years ago for urban diversity, high
environmental quality, an excellent infrastructure and the
resource-efficient use of energy.
Increasing quality and access to open spaces
Although Zurich already has good access to its lake and rivers
and a well-developed green structure throughout the city, the
city is striving to improve the connection to local recreation
areas. According to the Environmental Report 2015, each person
should be able to find 8 square meters of publicly accessible
open space within 15 minutes.
To also ensure this development in the future, the city conducts
its business in accordance with overall strategies. They should
strengthen the location qualities further and offer citizens an
attractive living environment.
„Zurich Strategies 2035“
In 2014, the city council redefined significant development
prospects under the heading „Zurich Strategies 2035“. They
include recommendations for action, such as forward-looking
urban as well as environmental traffic planning.
Densification of existing urban quarters
Zurich acts as a magnet: Since 1997, the population has
continued to grow. In 2014, it exceeded the threshold of 400,000
persons for the first time. By 2040, the city expects a population
increase of about 80,000 people. At the cantonal level, the
forecasts amount to an increase of 280,000 inhabitants.
With limited spatial capacities, high quality densification of
residential districts, taking into account their evolved identity, is
a key measure in the urban planning.
Zurich – unique lake-front location.
Welcome to Zurich
Enjoying the unique lakeside scenery, lying on the grass,
strolling along the banks of the Limmat in the middle of the
city, and having the conveniences of a prestigious international
economic and cultural metropolis within walking distance –
Zurich has all the qualities of a highly attractive and liveable city.
Accordingly, the „Global Liveable Cities Index“ city ranking lists
Zurich at place 2 of the most liveable cities in the world.
Cosmopolitan city in miniature
1.7 million inhabitants live in the greater Limmat city area. The
city of Zurich itself accounts for about 400,000 people from over
170 countries. The diversity of mentalities and lifestyles has
earned the capital of the canton, of the same name, and the
largest city in Switzerland the reputation as a „small“
cosmopolitan metropolis with flair. With its vibrant urban
culture, its free spirit and the sustainable actions in the fields
of urban development, environment and energy, Zurich today
is one of Switzerland’s important economic, cultural and social
centres and has made a name for itself in Europe as a leading
economic and educational centre as well as major financial
centre.
The partially already implemented changes include the
enhancement and better use of existing recreational areas in
the settlement areas and in the city centre. Thus, squares and
streets with shade trees, fountains and seating are being
redesigned for a more pleasant stay. Tree-lined avenues and
courtyard gardens also make an important contribution to a
good urban climate.
FR ANKFURT
LUXEMBOURG
GERMANY
Currently, modern apartments, retail and commercial space
as well as generous open spaces are being developed on the
47,000 square-foot „Hardturmareal“ in the new Zurich West
district.
MUNICH
ZURICH
INNSBRUCK
SWITZERLAND
GENEVA
LYON
MIL AN
FRANCE
The inviting green spaces around Lake Zurich offer a place to
relax and for sports activities – as well as an attractive panorama
within the city.
ITALY
VENICE
From former industrial areas to new living spaces
At the same time, large former industrial sites in Zurich West are
being converted step by step into an attractive district with a
promising mix of uses. When designing architecture and public
spaces, urban landmarks should be set that are based on the
principle of sustainability.
A colourful mix of uses, including residential, commercial,
service, dining and shopping as well as trendy meeting places,
a new multi-functional large stadium as well as school and
sports facilities are planned.
„Frau Gerolds Garten“ is the hip and trendy meeting place in
Zurich West: The 2,500 square-meter premises are home to a city
garden, restaurants, bars as well as art and design shops. „Frau
Gerolds Garten“ attracts numerous visitors and guests every
day.
4 . 5
ZURICH
City No. 2
6 in portrait
Holistic mobility strategy
Zurich has an excellent, modern and extensive public transport
network: Trams, buses, commuter railway systems and cable
cars offer an efficient transportation offer. 340 km of cycle paths
and good connecting footpaths in the city centre complete the
infrastructure.
As a result of population growth, the city expects an increase in
annual passengers from the current 325 million to 420 million
people by the year 2030. For public transport, this results in an
increasing volume of traffic, which Zurich wants to compensate
for with a holistic mobility strategy: The transport modes are
promoted, in consideration of public space design, specifically
where their strengths lie.
In practice, this means a better networking of existing
connections, reliable and punctual transport operation, easily
accessible stops and a modern passenger information system.
As a result of these improvements, the city hopes for a
slowdown in private motor vehicle traffic in the long run.
In keeping with its slogan the „2,000-Watt Society,“ the city
wants to make a long term contribution to climate protection in
that it aims to reduce the energy consumption of 5,000 watts
today to 2,000 watts per person and per year in the long-term, it
aims to reduce CO2 emissions to one ton per person and per year
by 2050, it promotes renewable energy and energy efficiency
and by no longer authorising nuclear power plants after the
expiry of the operating approval as of 2025.
Within the framework of a referendum in November 2008, 76
percent of the population were in favour of the climate change
concept – since then, the idea of the „2,000-Watt Society“
has been firmly anchored in the municipal code. Numerous
authorities, municipal enterprises and companies took part in
the implementation of the objectives.
The offer and the attractiveness of public transport as well as
walking and cycling are therefore consistently promoted. This
includes the expansion of pavements and squares to make
public space perceived as a place to meet and linger. Gaps in
cycling networks are being closed and existing routes are being
improved.
Zurich’s historical old town with charming shops and restaurants invites you to stroll, linger and stop for something to eat or drink.
With its distinctive twin towers, the evangelical reformed church
“Großmünster” (Great Minster) is the landmark of the city.
New energy standards for buildings
Existing buildings account for a lot of of the energy consumption
in Zurich – due to inefficient heating systems for example.
Therefore, the Seven „Mile Steps“ for Environmentally Friendly
and Energy Efficient Building Directive applies to new urban
construction projects: Among other things, the guidelines
include ecological and harmless materials such as recycled
concrete or wood. Additionally, at least 40 percent of the
heating requirements must be met by renewable sources.
Today, „Sihlcity“ – a shopper’s paradise with lots of boutiques,
a multiplex cinema, hotel and restaurants is located at the
former site of a paper mill.
On the way to a „2,000-Watt Society“ – A generation project
More economical and efficient use of energy
The city’s progressive energy, environmental and climate
protection policy is closely linked to the urban development
strategies that emphasize environmental compatibility and aim
to do without new nuclear power stations.
Electricity from wind energy and hydropower
The municipal energy companies already produce part of the
required electricity in hydroelectric and wind power plants.
In addition, the Zurich Municipal Electric Utility (EWZ) feeds
heat from waste incineration plants into the municipal district
heating system.
Zurich as a driving force
Zurich is the first city that has made the goal of the „2,000Watt Society“ binding. To win over other cities for this strategy,
Zurich is involved internationally in different networks, such
as ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Convent of
Mayors or the Climate Alliance. If the transition is successful,
the city on the river Limmat will lead by example, Europe-wide
and worldwide, and benefit simultaneously, since it will be even
more attractive for people and businesses than it already is.
Find out more about the „2,000-Watt Society“ on the City
of Zurich portal
www.stadt-zuerich.ch/gud/de/index/
umwelt/2000-watt-gesellschaft.html
Further Information:
Official City of Zurich Website:
www.stadt-zuerich.ch
As a result of using district heating from waste and wood, from
environmental heat via heat pumps, and the high proportion
of green electricity, in 2014, 25 percent of all energy produced
came from renewable energy sources.
Photos: Fotolia/Gina Sanders, Celeste Chlochard, bill_17; Zurich Tourism/Elisabeth Real, Gaetan Bally; City of Zurich
6 . 7
GENEVA
The No. 1 in portrait
A city with many trump cards
Water and parks make for a pleasant urban climate
In Geneva, the water and a variety of well-kept green spaces
dominate the cityscape: The magnificent location on Lake
Geneva, the largest lake in Western Europe, with a view of
the snow-covered peak of Mont Blanc, makes the town very
attractive and exerts a strong influence on the lifestyle.
Lakeside promenades and walking paths along the Rhône River,
which winds through the city, as well as a number of large parks,
on the waterfront and in the old town, provide a high recreational
value and worthwhile experiences.
Hotspot for culture and art
With 40 public and private museums, 47 libraries, and more than
20 stages for dance and theatre, a diverse cultural program of
the highest quality awaits you in Geneva. Music and the cinema
also have a high priority: Many film festivals, such as the
„International Film Festival and Forum on Human Rights,“ which
has taken place annually since 2003, as well as events for all
genres of music, make it possible for film and music lovers to
truly get their money’s worth.
These parks serve as important witnesses of the local history
and memorialise great botanist personalities from the 18th
and 19th centuries such as Saussure, de Candolle and Boissier,
whose unique plant collections of native and exotic varieties
enrich the urban parks and gardens today.
Overall, the green spaces cover a total area of 310 hectares – the
equivalent of one-fifth of the urban area.
The unique location on Lake Geneva and the international appeal account among others for Geneva’s high quality of urban life.
Geneva’s old town impresses with charming squares and
picturesque alleys.
Geneva: Lake metropolis
with cosmopolitan flair
Idyllically situated between the Alpine peaks and the hilly
terrain of the Jura Mountains, the city of Geneva is located on
the very edge of Lake Geneva. In addition to being the UN capital
of peace, Geneva is an important financial centre and a centre
for science, technology, art and culture. Strong international
integration, as well as an attractive cityscape with countless
parks, lively old town streets and beautiful seafront promenades
offer the best conditions for an exceptional quality of life. The
„Global Liveable Cities Index“ city ranking draws this conclusion
and declares Geneva to be the most liveable city in the world.
representatives from more than 160 countries represent their
governments at international conferences. Geneva also has
subsidiaries from 250 non-governmental organisations (NGOs)
like the International Committee of the Red Cross. Geneva is
also considered one of the greenest cities in Europe and is known
for its diverse cultural and artistic offer.
GERMANY
MUNICH
Centre with international charisma
Geneva’s metropolitan area is a living environment and place
of residence for 1.2 million people. The city of Geneva itself
however, has just 200,000 inhabitants – its international appeal
however, far exceeds that of other cities of comparable size.
25 international organizations, including the United Nations
(UN), the World Trade Organization (WTO) and the World Health
Organization (WHO) have their headquarters in Geneva. Here,
ZURICH
In the „Quartier des Bains“ district, everything is centred
around art: In addition to galleries and designer showrooms, the
„Mamco“ Museum of Contemporary Art, that is located here
and was founded in 1994, is considered an important European
trading centre for modern art.
Shady avenues and some of the city’s most beautiful architectural monuments can be found in the „Parc des Bastions“.
Small but excellent: The old town
In the historic old town, architectural masterpieces, galleries,
picturesque squares and busy streets manifest the
monumental splendour of Geneva. The main attractions include
the Saint-Pierre Cathedral, whose spire offers a
breathtaking panoramic view over the city and the lake, as
well as the historic town hall. The building houses the
famous Alabama room in which the first Geneva Convention, a
cornerstone of international humanitarian law, was signed in
1864.
INNSBRUCK
SWITZERLAND
GENEVA
The „Jet d’eau“ water fountain gushes up to 140 meters high.
This city landmark is visible for miles around.
LYON
MIL AN
FRANCE
ITALY
VENICE
8 . 9
GENEVA
City No.
The
No. 16in
inportrait
portrait
Desirable business location
Geneva is not only the sixth most important financial centre in
the world, but also the seat of many international companies,
for example from the pharmaceutical, biotechnology and also
from the prestigious watch-making industry, which has more
than 400 years of tradition in the city. The excellent global
network, the international airport – just 5 kilometres from
the town centre – as well as excellent train connections to all
European capitals, offer the best framework conditions for
international companies and highly skilled workers.
Urban development focuses on sustainability
Keeping pace with population growth
The attractive location factors have, in recent years, led to a
disproportional demographic and economic growth, as in many
other European cities. By 2035, the Swiss Federal Office of
Statistics predicts an increase in population of the canton of
Geneva, from the current population of 470,000 to 542,000
inhabitants. The demand for a high standard of living,
affordable housing and good transport links are predicted to
rise accordingly.
The city of Geneva is already one of the most densely populated
regions of Switzerland, with a population density of 12,000
inhabitants per square kilometre.
One of the key priorities in urban planning is the high-quality
design of the metropolitan area, an eco-friendly energy and
climate policy as well as further development and improvement
of the public transport network.
Compact, multipolar and green space utilisation
In the past, a tense housing market, in the city itself, has
caused many workers to move either to the countryside, to the
neighbouring canton of Vaud or to France. Bearing this in mind,
the city will remove the spatial separation of living and working
in the future to a large extent. „Build better and more densely,
in order to waste no space,“ is the motto of the Swiss Federal
Office for Spatial Development ARE, which is currently planning
several projects for urban regeneration according to this
principle.
The largest of these is the new „Praille-Acacias-Vernets“
development area in a centrally located industrial site from
the 1960s. It is directly connected to the city centre, has well
connected traffic routes and boasts a short distance to the
centre. In the long term, 11,000 new homes and 20,000 new
jobs should be created here. The currently 1,600 established
local craft shops and businesses must relocate to the
surrounding area, so that the groundbreaking can take place by
2020 at the latest.
For the city, this results in complex challenges to be met by
sustainable urban development.
The emerging neighbourhood „Praille-Acacias-Vernets“ sees itself as a model of sustainable urban development.
„Praille-Acacias-Vernets“: Urban development via conversion
Due to the spatially limited urban area and the need to protect
the green belt, an extension of the city outwards is almost
impossible. The industrial site near the city, with its 230
hectares offers sufficient space for conversion into an attractive
settlement area, which is popularly known as „Downtown
Geneva“. The distinctive elements include high quality design
with innovative architecture, a strong mixed use of residential
and retail as well as office units, schools and sports facilities,
public spaces, streets, squares and green spaces with a high
comfort factor.
The city of Geneva developed the urban planning concept in
collaboration with the Zurich architecture and planning office
ernst niklaus fausch, according to the design of the district
Zurich West. Among the key projects of the „Praille-AcaciasVernets“ master plan is a modern business centre, called
„Place de l’Etoile“. With a commuter railway station and several
high-rise buildings, with a height of up to 175 meters, the
district’s modern centre should also serve to strengthen
Geneva’s position as an international city.
The United Nations Palace is home to the European UN headquarters.
10 . 11
GENEVA
City No.
The
No. 16in
inportrait
portrait
Energy and climate policy
The city has also set ambitious goals in the energy and climate
policy: To improve air quality and protect the environment, a
reduction of CO2 emissions by 20 percent is planned by 2020.
By 2050, CO2 emissions should be reduced to zero. At the same
time, Geneva seeks to fully supply its own energy needs, using
renewable energies, by 2050.
The city has already passed major initiatives: The comprehensive
retrofitting of the public lighting systems to energy-efficient LED
technology has resulted in annual energy savings of 35 percent.
After successfully having completed the pilot project using
electric buses in public transport, Geneva wants to replace part
of the diesel buses with all-electric models as of December 2016:
Thanks to a powerful battery on the roof, which is charged on
every fourth stop during the boarding and disembarking of
passengers, in just 15 seconds, the buses do not require
overhead wires and are particularly environmentally friendly on
the road.
Development of public transport
Geneva has an excellent public transport system with trams,
buses, boats and a commuter railway comprehensively covering
the metropolitan area. A tightly clocked schedule keeps waiting
and travel times short and ensures reliable connections.
With the strong growth of the city, the demand for public
transport will continue to increase. In 2014, Geneva Public
Transportation (TPG) recorded 202 million passengers.
According to forecasts, demand will increase in the coming
years due to continuing population growth.
In this context, the City of Geneva relies on the multimodal
mobility concept „Mobilités 2030“: It provides a more efficient
public infrastructure through the consolidation of the transport
infrastructure with trams, buses and a commuter railway. Thus,
the Geneva „Tram“ is experiencing a renaissance: The tram
network, which currently comprises 33 kilometres of track, will
gradually be expanded by 20 kilometres in the coming years.
Furthermore, tram connections to the suburb Saint-Genis and
the French town of Annemasse are envisaged.
In addition, the city is planning an increase in pedestrian areas
in the centre and promotes switching to bicycles with free bike
loan stations.
A very small area packed with outstanding qualities
Cosmopolitan city on the upswing
With its broad-based city development strategies, „the
smallest metropolis in the world“ provides more than
promising examples of sustainable urban habitats. With
the highest level of urbanity, international flair and
unique natural landscapes, the high quality of life here is
ubiquitous in all its facets and just waiting to be discovered.
Congratulations Geneva, for having achieved the title „the most
liveable city in the world“ according to the „Global Liveable
Cities Index“ study!
The „Grand Théâtre“ Opera House is the largest stage in Western Switzerland and offers around 100 performances of international standard each season.
Further Information:
Official City of Geneve Website:
https://www.geneve.ch/welcome_de.html
Busses and trams cover a large part of the public transport network.
Photos: Fotolia/Elenarts, Krasnevsky, Leonid Andronov; Genève Tourisme/Michel Frossard, Olivier Miche; Hai Huy Ton That;
ernst niklaus fausch architects Zurich
12 . 13
Hess – Reference project (Palace Bridge s’Hertogenbosch, NED)
Palace Bridge in s’Hertogenbosch
(the Netherlands): Green connection
between the old town and the
„Paleiskwartier“ residential area
Attractive: Even and especially in the dark due to its
customized lighting solution
The bridge presents itself as attractively in the evening and
night hours as it does in the day: A tailor-made concept, for
which, among others, CITY ELEMENTS illuminating columns and
bollards from Hess were selected, attractively stages the paths
and flower beds.
CITY ELEMENTS illuminating columns and bollards from Hess create a pleasant lighting atmosphere.
Successful mix of uses
Pedestrian and bicycle path, park and viewing platform:
The Palace Bridge, inaugurated in May 2015 in the Dutch
municipality of s’Hertogenbosch, is everything all rolled into
one. Built according to a design from the architectural office of
Benthem Crouwel, the 250-metre long and 10 metre wide bridge,
constructed of Corten steel, spans the railway station tracks and
connects the old town with the „Paleiskwartier“ residential area.
With its unusual architecture, the striking rust-brown steel, as
well as its design as a green oasis in the middle of the city, the
bridge makes reference to the surrounding railway facilities
and the adjacent scenically unique nature area „Gement“, a
magnificent view of which can be seen from the bridge.
A place to feel good
The structure owes its park-like character to the numerous
flower beds, trees and even the seating, inviting users to linger
at a lofty height. The landscaping scheme, developed by the
landscape architect Piet Oudolf, divides the bridge
into three different areas: The city centre side design is
characterised by savannah-like landscaping with plants
and isolated trees. In the middle of the bridge, so as to not
block the view, low plants prevail and on the „Paleiskwartier“
side, trees are once again part of the vegetation.
The planting selection was also made based on different
flowering periods. Thus, the bridge is impressive the whole year
due to its constantly „new“ appearance.
Bridge heating for the winter
Another feature makes the Palace Bridge distinctive: To protect
the bridge from freezing in the winter, it has heating in the form
of a solar collector. The heat stored during the summer months
is used in winter for heating the bridge. It ensures a constant
temperature, of 10 degrees Celsius, of the bridge deck and of the
stairs, keeping the structure free of snow and ice during the cold
season.
14 . 15
Hess – Reference project (Palace Bridge s’Hertogenbosch, NED)
Lighting designer Robert-Jan Vos designed the project-specific
lighting solution on behalf of the municipality of s’Hertogenbosch
and tailored it to the bridge’s characteristics. We have spoken
with the lighting expert regarding the key points of the lighting.
Can you please tell us a bit more about the project design?
Why is the creation of a specific lighting concept so important?
„I was commissioned by the architect, the planning company
Grontmij and the municipality of s’Hertogenbosch to design a
suitable lighting concept for the Palace Bridge „on the basis
of the concept design from Benthem Crouwel“ and to
elaborate on the design within the framework of the project
goals. In addition to the aesthetic aspects and the applicable
norms, the design had to take costs into consideration (for
upkeep, maintenance and energy) and be able to offer the
best cost/benefit ratio.
„The park created on the bridge must have an emotional
effect on the visitor, in my opinion. Therefore, the lighting is
such an important integral part of the entire design. The park
on the bridge is divided into sections, each having its own
character. The savannah-like vegetation alternates between
tall vegetation and trees. The positions of the lighting
installations and illuminating column heights are matched
exactly with these aspects.“
How did you achieve the emotional lighting effect?
During the job, close cooperation with the architectural office
of Benthem Crouwel took place regarding all decisions and
fine tuning. Grontmij in turn was responsible for advising
regarding the structural design and for installation.“
What were the main starting points for the lighting elements
found on the bridge?
„The lighting had to comply with the project objectives,
which involved meeting many requirements, including visual
specifications. This included aesthetic and architectural
considerations, task-related requirements as well as aspects
of functionality and sustainability.
The most important starting point in this case, however,
was that the lighting design had, as far as possible, to be
integrated in the environmental elements and in the
construction and technical installation infrastructure.
I also tried to incorporate the character of the park, designed
by Piet Oudolf, in the lighting design. The beds, for example,
are planted as highlighted showcases. On the other hand, the
general lighting offers the population the best light quality
and a high level of visual comfort.“
„The emotional lighting is achieved by using accent lighting.
Each illuminating column is equipped with an adjustable
spot, which provides a light beam at an angle of
approximately 20°. In selected places treetops, tree trunks,
plants and the ground are thus dramatically illuminated by
these light beams. The spots are directed in such a way that
the bridge’s users are not dazzled by the light. The positions
of the lighting installations and ports have been individually
designed for each illuminating column. That’s why it was
very important during installation to comply with the exact
positions and dimensions of the illuminating columns.“
Why did you opt for lighting products from the Hess
CITY ELEMENTS product line?
„Sustainability, energy consumption, cost control and light
colour were the decisive criterion for me and Benthem
Crouwel regarding the product choice. In addition to their
timeless design, Hess CIT Y ELEMENTS possess a
multifunctional character which fully meets the required
lighting and security purposes.
The CIT Y ELEMENTS, made of aluminium, are varnished with
a matching colour. whereby the columns are not only given
their own identity, but also meet the required service life
of 20 years. The CIT Y ELEMENTS could all be equipped with
DALI-controlled LED light sources. The wide range of optics
for different elements of the CIT Y ELEMENTS also offered
more than enough possibilities to realise ideas with light.
To convince the municipality of s’Hertogenbosch and the
architects of our selection, we built a test installation at the
Bastion Oranje on the Zuidwal with different lighting elements from the CIT Y ELEMENTS line and had it evaluated.
The Bastion Oranje is a park-like setting, which is ideal as
a reference object. Ultimately, this test installation was
decisive for the final decision in favour of Hess.“
Which other interesting challenges arose for the lighting on
the Palace Bridge?
„The bridge is equipped with heated flooring, to avoid black
ice in the winter. What is more, the bridge is used as a
sunshine collector in the summer, as the heated flooring is
connected to an ATES (Aquifer Thermal Energy Storage):
This saves warmth gained in the summer to be used again in
the winter.
The connected total capacity of the lighting system is 5.5 kW.
The lighting is partially dimmed down (up to 70% by means
of DALI control), whereby the electrical power consumed is
approximately 4 kW. This leaves a reserve of 30 %, which
is intended to compensate for a light decrease. The entire
lighting system was implemented with LEDs, which have low
energy consumption, require less maintenance, cause less
stray light, are more easily dimmed and are less sensitive to
vibrations which are caused by trains which pass under the
bridge.
For maintenance, repairs and events, four evenly spaced
CIT Y ELEMENTS illuminating columns were equipped with a
230 V CEE wall socket, which is located behind a separate
inspection hatch.
In the future, it is possible that the bridge will be equipped
with security cameras. These can be connected with the aid
of a special module on the CIT Y ELEMENTS illuminating
columns, which connects seamlessly to the column’s design.“
Now that the project is completed, can you maintain that your
ideas behind the design were also realised?
„It is always nice to find that for example, values calculated
from a light measurement were also adhered to later.
In this case, the idea behind the design was realized with
certainty. To stop on the bridge and listen to the positive
feedback from colleagues, the client and the users is
definitely a good feeling!“
Mr. Vos, thank you for the interview.
16 . 17
GRIVEN . A member of the Nordeon-Group
GRIVEN – The specialist in
architectural lighting solutions
Scintillating stars for the
Prime Tower in Dubai
Our Italian affiliated company GRIVEN, has established itself as
one of the leading development and production companies in
the architectural lighting market worldwide – especially in the
high-power segment.
On the occasion of the Light Middle East Awards 2015, Nouran
Concept Lighting was awarded the prestigious “Innovative
Lighting Project of the Year” prize with reference to the installation at the Prime Tower of Dubai.
Profiling due to attractive lighting design
Nouran Concept Lighting decided to approach the building
illumination regarding the tower as a blank canvas, where light
should be used to amaze, and most important thing, to set the
building apart from the surrounding towers, while delivering
a totally new significance by night. The tower was seen as a
continuation of the sky, more specifically as a reflection of the
stars on to its glazing surface as a sort of modern starry path
recalling the luminous skies.
An image-promoting lighting design plays an increasingly
important role in shaping appealing spaces – whether in the
public, industrial or private sector. In this way, impressive light
accentuation of prestigious buildings, sports facilities, parks,
gardens or other “landmarks,” emphasize the uniqueness of
cities, municipalities or companies in a particular way and, at
the same time, enhance its attractiveness and identity.
The three colours chosen to reflect the stars (white, turquoise
and blue) deliver depth, texture and brilliance to the glass
surface, while conveying a sparkling mood to the whole
structure.
The range of spectacular lighting effects that GRIVEN’s
innovative product and solution portfolio makes possible, is
demonstrated by selected project examples.
www.griven.com
Prime Tower Dubai . UAE
The global effect could be
easily reached through
the usage of a total of 353
units of GRIVEN’s Graph-iSpot 120, a super compact
single RGB full-colour, white
or monochrome LED unit fitted
with a dome shaped 180° opaline
diffuser that offers a sharp
image rendition and an
optimal peripheral
visibility.
Graph-i-Spot
18 . 19
GRIVEN . A member of the Nordeon-Group
Romania – Lighting up the
Sheraton Bucharest Hotel
With the re-branding of the former Howard Johnson Grand Plaza
Hotel, the American Resorts Starwood chain has entered for the
first time the Sheraton brand in Romania, after signing a franchise
agreement with Grand Plaza Hotel.
As integral part of the recent rebranding and renovation process, a
new lighting scheme has been conceived for the outdoor walls of
the building in order to revive the façades, previously illuminated
in white light configuration, with stripes of lively and bright colors
reaching up to the top roof.
The lighting design foresaw a color stripes based illumination
reaching the top of the over 50 meters high tower with a perfectly
uniform beam of colored light, selectively painting the vertical
spaces among the windows. The fixtures have been installed at
the base of the main tower, 7 units along the two longer sides,
5 units along each of the two shorter sides. A total number of 24
units of ONYX with ultra spot optics in RGBW color configuration
were enough to successfully reach the required light effect on all
the hotel sides.
Clermont-Ferrand (France):
A dramatic lighting concept
Closed for several years for a general restoration, the Opera
Theatre of Clermont-Ferrand reopened in 2013 after a huge
modernization work, which enabled the complete renovation of
the theater and its annexes involving also the general safety
standards, audience comfort and scenic operating quality as well
as the implementation of a new dynamic lighting system operated
by Leblanc Illuminations.
12 Parade S-DW-60 bars in dynamic white configuration have been
installed on the central part of the façade of the theatre while 18
Parade X-RGBW-48 modules have been distributed in pairs on the
symmetrical side windows and balconies. The DMX programming
has been set up in RDM with the help of the remote control
WeeZerd 1.
In order to replace the previous neon lights at the end of their
useful life and already outdated, Leblanc Illuminations chose a
dedicated LED solution based on an adjustable dynamic white
light temperature configuration completed by a flexible alternation
of lively, bright colors to enhance different city events.
Parade X-RGBW-48
ONYX RGBW
Parade S-DW-60
20 . 21
Hess News
Industry News
New pole mounted
luminaire: VARESE
Funding programme search
for municipalities
The versatile VARESE pole top mounted luminaire from Hess
stands out due to his clear, minimalist design with simultaneous
high functionality. Designed for the application in residential
areas, pedestrian zones or public spaces, the luminaire allows a
uniform design in different urban applications and, thanks to the
most modern LED technology, ensures the best light quality. For
further information please visit
In the new on-line database “Förderkompass Energie”, cities,
communities and municipalities can search for current funding
programmes for climate protection, building refurbishment
as well as other energy-saving measures, by simply entering
their postcode and search term. The website of the Deutsche
Energie Agentur [German Energy Agency], in cooperation with
BINE Information Service lists tailored financial support for
the European Union, federal government, states and utility
companies.
www.hess.eu/varese
www.energieeffiziente-kommune.de/service/
foerdersuche
LiTG symposium urban and
outdoor lighting
VARESE
ACCADIA – new brochure
available
http://litg.wba-weimar.de
Amsterdam Light Festival
Created for the most sophisticated lighting
With ACCADIA, Hess presents a new dimension of LED in-ground
luminaires. New and revolutionary. ACCADIA is a highly innovative LED in-ground luminaire product family – perfectly suitable
for staging impressive buildings and architecturalfeatures such
as columns, arches and sculptures as well as trees and plants.
Until 17 January 2016, the city of Amsterdam is the enchanting
backdrop for the annually held “Amsterdam Light Festival.”
For the duration of the festival, 38 artistic light sculptures and
installations by artists from the Netherlands and abroad, adorn
the canals and the city centre.
The installations were created according to the festival motto
“Friendship” and can be explored both by boat as well as on foot
on the “Illuminade” route.
You can find out more about the new product line with
revolutionary reflector technology in our brochure which is
available for download from our website and as a printed
edition.
Experience the new dimension. Experience perfect light in
extraordinary design.
The German Lighting Association (Deutsche Lichttechnische
Gesellschaft) invites you to Nuremberg from the 17 to 18
February 2016 for the “Urban and Outdoor Lighting” conference
to be held in the Meistersinghalle. The main topic of this
conference is “Light – digitally optimistic”. Recent developments
in the fields of technology and standardization, science and
research as well as urban planning and development will be
presented and illustrated with practical examples. Further
information regarding the program and speakers can be
found at:
www.amsterdamlightfestival.com
ACCADIA brochure
ACCADIA – Made by Hess.
ACCADIA Special solution
22 . 23
Annual review
A NNUA L RE VIE W
Lightletter by Hess
05/06 | 15
DE)
Stararchitekt
Daniel Libeskin
Geschäftshaus
d lieferte Pläne
am Hofgart
für
en
Lightlett er
Kopenhagen (Dänemark)
Hess – Refe
renzprojekt
(Kö-Bogen Düs
seldorf,
Kö-Bogen: Attr
Mitte in Düs aktive neue
seldorf
05/06|15
Hess . Ein Unternehmen der Nordeon-Gruppe
Sehr geehrte Damen und Herren,
im Rahmen unseres Themenspecials über lebenswerte
Städte nähern wir uns langsam den Top 3 des Städterankings „Global Liveable Cities Index“: Nach Luxemburg
(Nr. 6) und Helsinki (Nr. 5) stellen wir Ihnen mit der
dänischen Hauptstadt Kopenhagen Platz Nr. 4 der Top10-Städte mit der höchsten Lebensqualität vor. Warum
es sich in Kopenhagen gut leben lässt, erfahren Sie in
unserem Porträt.
„Bauwerke sind keineswegs leblose Objekte. Sie leben
und atmen und besitzen genau wie wir Menschen ein
Inneres und ein Äußeres, einen Körper und eine Seele“ –
so die Philosophie des New Yorker Stararchitekten Daniel
Libeskind. Seine Handschrift trägt auch das innovative
Geschäftshaus-Ensemble am Kö-Bogen in Düsseldorf,
das mit seinen geschwungenen Baukörpern dem Herzen
der Stadt eine ganz eigene Identität verleiht. Mehr zur
attraktiven neuen Mitte Düsseldorf´s erfahren Sie in
dieser Ausgabe.
Beste Lichtergebnisse garantiert die einzigartige
Reflektor-Technologie: Speziell entwickelte Reflektoren
sorgen in den asymmetrischen Versionen für indirektes
Licht ganz ohne Blendung und mit einer äußerst homogenen Lichtverteilung – derzeit eine Einzigartigkeit bei
Bodenstrahlern.
Brandneu und vielseitig einsetzbar sind die LED-Mastaufsatzleuchten VARESE und AREZZO. Sie bestechen durch
ein klares, reduziertes Design. Modernste LED-Technologie, die an unterschiedliche intelligente Dimmsysteme
gekoppelt werden kann, sorgt für ausgezeichnete
Lichtqualität.
Diese und weitere spannende Themen aus der Branche
erwarten Sie.
Viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen
Ihre
Mit dem LED-Bodeneinbaustrahler ACCADIA mit seiner
revolutionären Reflektortechnik sowie den Mastaufsatzleuchten VARESE und AREZZO stellen wir Ihnen neue
Produkt-Highlights aus unserem Hause vor:
Orte zum Treff
en, Innehalt
en und Flaniere
Die Stadt Düsseld
n
orf hat mit
dem Kö-Boge
Stadterneuerung
n ein ambitio
sprojekt realisier
niertes
kern eine neue,
t,
moderne Urbanitä das dem Düsseldorfer
Stadtder früheren
t einhaucht:
Hochstraße
Durch den Rückbau
„Tausendfüßler“
des Straßen
verkehrs in
und die Verlager
Tunnelröhren
ung
garten, Königsa
ist im Bereich
llee, Berliner
Allee und Schadow zwischen Hofautofreier Stadtrau
straße ein völlig
m mit hohem
Wohlfühlfaktor
entstanden.
Einladende
Plätze, grüne
Flaniermeilen
sche Wahrze
und neue architek
ichen vernetze
n die neue
tonigewachsenen
Mitte der Stadt
Umgebung
mit der
und
fließenden
Übergang zwische schaffen unter anderem
einen
und dem Hofgart
n der Einkauf
smeile Königsa
en – eine der
llee
Parkanlagen
bedeutendsten
in Europa.
innerstädtischen
We have summarised the year 2015 again using pictures and
show you attractive lighting and design solutions
from selected project highlights.
Die hochwertige Bodeneinbaustrahler-Familie ACCADIA
ist prädestiniert für anspruchsvollste Lichtlösungen
zur Fassadenbeleuchtung und Wandakzentuierung.
Stararchitekt
Daniel Libeskin
d lieferte Pläne
am Hofgart
en
für Geschäf
tshaus
Prägendes
architektonische
s Element
Name spielt
des Kö-Boge
auf den bogenfö
ns – der
am Rande des
rmig verlaufe
Hofgartens
nden Straßen
in Richtung
zug
extravagante
Königsallee
Gebäude-Ensem
an – ist das
ble des New
Daniel Libeskin
Yorker Stararch
d.
itekten
Der Bau bindet
die Königsa
llee an den
somit einen
Hofgarten an
gelungenen
und schafft
Übergang zwische
n Stadt und
Natur.
Die prestige
trächtig
aus zwei geschw e Einzelhandels- und Büroimm
ungenen Baukörp
obilie besteht
miteinander
ern, die durch
verbunden
eine Brücke
sind. Die so
Passage – das
entstandene
„Tor zum Hofgart
öffentliche
und Gehverb
en“ – bildet
indung zwische
eine direkte
Sichtn Hofgarten
Parklandschaft
und Schado
und Innenst
wplatz:
adt verschm
elzen zu einer
Einheit.
Begrünte Fassade
schafft engen
Kennzeichnend
Bezug zur Natur
für das Bauwer
aus Glas und
k ist seine ausgefa
Naturstein,
llene Fassade
die an der
schräge und
Nord- und Westsei
über mehrere
te durch
Etagen verlaufe
gebrochen
wird.
nde Einschn
itte aufDiese sogenan
nten
mischen Gräsern „Cuts“ sind als hängen
de Gärten
, Stauden
mit heiveranschauliche
und Sträuch
ern bepflanzt
n den engen
und
Bezug zwische
n Stadt und
Natur.
Neue Freiräum
e und Wege
für die Mensch
Die komplex
en der Stadt
e städtebauliche
Neuordnung
auf einem
gemeinsamen
des Gelände
s beruht
Entwurf des
Architektur
Kölner Büros
und des Büros
Molestina
FSWLA Landsch
Düsseldorf.
Unter der
Leitidee, Stadträ aftsarchitektur in
beleben, wurden
ume nachhal
bisher getrenn
tig zu
verbunden,
te Bereiche
bestehende
wieder miteina
Plätze aufgewe
nder
neuen Potentia
rtet und Freiräum
len aktivier
t.
e mit
Den nächtlic
hen Stadtrau
m setzen
ELEMENTS-Säul
sondergefertigte
enleuchten
und LEDIA
CITY
ansprechend
Lichtlinien
in Szene.
von Hess
We hope you enjoy reading.
Auszeichnung
als weltbes
tes Gebäud
Stadterneuerun
e in der Kategor
g
ie
Im Rahmen
der internat
ionalen Immobi
in Cannes
lienmesse
ist das Libeskin
MIPIM 2014
d-Gebäude
MIPIM-Award,
am Kö-Boge
dem sogenan
n mit dem
nten Immobi
net worden
lien-Osc
. Der Preis versteh
t sich als Anerken ar, ausgezeicharchitektonische
nung für die
Qualität und
hohe
weisende Stadten
als Bestätig
ung für die
twicklung in
zukunftsDüsseldorf.
8.9
Lightletter by Hess
01/02 | 15
Lightletter by Hess
08/09 | 15
Sundbyberg:
Kupfer
iose aus Licht und
Gelungene Symb
USA)
San Diego:
Ein „Park am Wass
er“
zu Beginn des neuen Jahres haben wir unseren PrintLightletter inhaltlich erweitert und neu strukturiert, um
Ihnen die abwechslungsreiche Mischung an Inhalten
noch anschaulicher zu präsentieren.
Die nunmehr im 2-Monats-Rhythmus erscheinende
Druckausgabe bietet eine breitere Themenauswahl,
die zur besseren Übersicht in fest definierte Rubriken
unterteilt ist.
Es erwarten Sie Entwicklungen, Informationen und
Neuigkeiten zum Schwerpunkt Lebensraum Stadt, weltweit realisierte Hess-Projekte, News aus unserem Haus
und aus der Branche sowie ausgewählte Events und
Veranstaltungen rund um die Themen Beleuchtung
und Gestaltung.
In dieser Ausgabe widmen wir uns unter anderem den
lebenswertesten Städten der Welt. Ausgehend vom
jüngsten Städteranking „Global liveable Cities Index“
stellen wir Ihnen in unserem Themenspecial die ersten
6 der Top-10-Städte mit der höchsten Lebensqualität
weltweit vor. Seien Sie schon jetzt gespannt auf die
weiteren Ausgaben unseres Lightletters.
Viel Freude beim Lesen und
Informationen wünscht Ihnen
viele
Hess – Refe
renzprojekt
(Winnipeg,
CAN)
im schwedischen
Hess-Leuchten verbinden
Sondergefertigte
eit mit der Gegenwart
Kupfer
Sundbyberg die Vergangenh
von Stockholm trägt
Sundbyberg unweit
bei:
Im schwedischen
Identität der Stadt
lichste Weise zur
große Industrieauf unterschied
t siedelten sich hier
Kabel,
Bereits im 19. Jahrhunder
wertvollen Metall
stellten aus dem
e Siedlung
betriebe an und
her. Die damals entstehend
gen
Stromleitun
Telefon- und
Wohnraumes in Stockholm
aufgrund fehlenden
Einwohnerzahlen
Sundbyberg zog
an. Wachsende
ilien
Jahrviele Arbeiterfam
Anfang des 20.
ehemalige Siedlung
verwandelten die
Industriestadt.
in eine florierende
hunderts schließlich
latz Varel, DE)
projekt (Schlossp
Hess – Referenz
Hess . Ein Unternehmen der Nordeon-Gruppe
rGrundbeleuchtung
individuell kombinie
mit unserer Vorstellung der lebenswertesten Städte
en ergänzen attraktive Licht
Lichtstelen sind
e, die in ihren
es Merkmal der
Dynamische Lichtszen
punktuellem
Abschlusselement
len Besonder
flächigem und
das der Welt sind wir nun in den Top 3 der Studie „Global
der funktiona
Zwischen- und
perfekt auf
Kontrast zwischen
bare Grund-,
ept umfasst neben
Lichttechnik
Liveable Cities Index“ angekommen. Nach Luxemburg
tige Lichtkonz
wirkungsvolle
nen und ihrer
Das vielschich
latzes auch die
mt werden können.
sowie Proportio
des Schlossp
(Platz 6), Helsinki (Platz 5) und Kopenhagen (Platz 4)
Umfeld abgestim
nden Bäume
Grundbeleuchtung
der angrenze
städtebauliche
e
der Platzmitte,
die stark salzhaltig stellen wir Ihnen mit Singapur die drittplatzierte Stadt des
Akzentuierung
n Treppenanlagen.
seinflüssen durch
eine Rankings vor. Was Singapur in vielerlei Hinsicht attraktiv
führende
über
Witterung
Platz
vor
Leuchten
der zum
Schutz
Meter hohen
n mit Zum
verfügen die 5
von Gebäude
g. Darüber hinaus macht, erfahren Sie in unserem Stadtporträt.
Seeluft in Varel
rund um den
ige Lackierun
tidenkmalrbeständ
euchtung
dem
Anti-Graffi
und
Die Grundbel
mit einer
spezielle, seewasse
Schlosskirche
der Leuchten
und Handel, der
Schlossplatzes
die Oberflächen
Gastronomie
eingefassten
Stimmige Beleuchtungslösungen für Architektur und
S 180 wurden
.
des Amtsgerichts
ELEMENT
Bau
ten
CITY
versehen
geschütz
des Typs
Beschichtung
Säulenleuchten
von den urbanen Raum sind Gegenstand des Wettbewerbs
istet.
ilung gewährle
mit einer Höhe
wird durch moderne
S-Lichtpoller
rischer Lichtverte
en Gebäude„Deutscher Lichtdesign Preis“. In diesem Jahr ging der
sechs CITY ELEMENT
von Hess mit asymmet
zum historisch
zt, Weitere
Nachwuchspreis an das Planungsbüro OC | Lichtplanung
den Eingang
rzone fortgeset
in Szene.
der Fußgänge
1,2 Metern setzen
Schlossplatzes
Lichtgestaltung
aus Diepholz für die gelungene Lichtgestaltung auf dem
gegenüber des
installiert worden
Damit wird die
gleichen Typs
des Amtsgerichts
35 Leuchten des
Schlossplatz in Varel. Der besondere Charakter des
in der bereits
historischen Stadtraums wird durch CITY ELEMENTS
sind.
Vision einer küstennahe
n Grünanlage entstand
1930er Jahre
Ende der
Die Stadt San Diego
im US-Bundesstaat
Kalifornien besticht
durch viele Annehmlich
keiten: Die herrliche
Pazifik, das milde
Küstenlage am
Klima, die weitläufi
gen Strände und
spanische Erbe der
das
Stadt verbreiten
maritimes Flair, das
faszinierenden Metropole
in der
allgegenwärtig ist.
Auf das Potential
der Küstennähe
hat bereits US-Präside
Franklin D. Roosevelt
nt
im Jahr 1938 hingewiese
dass die Stadt den
n: „Ich hoffe,
Uferbereich weiterentwi
ckeln wird, damit
San Diego mit seiner
er
Schönheit bereichert“
, sagte der Politiker
in einer Rede anlässlich
der Einweihung des
Rathauses der Stadt
und des Bezirks San
Diego nahe der Uferpromen
ade.
Schon damals sahen
die Gestaltungspläne
bereich des Verwaltung
für den Außensgebäudes neben
großen Parkflächen
einen „Waterfront
Park“ als attraktive
Begegnungs- und
Aufenthaltsstätte
für die Öffentlichkeit
vor – gebaut wurde
er jedoch nicht –
noch nicht.
Säulenleuchten von Hess betont. Alles Wissenswerte zum Beleuchtungskonzept haben wir für
Sie zusammengefasst.
ro Ljusarkitektur,
Stockholmer Planungsbü
teristiken,
Konzipiert vom
verschiedene Lichtcharak
und
ichte in neues Licht
definiert der Masterplan
stellt Stadtgesch
in Szene setzen
für die Innenstadt
Lichtmasterplan
m ansprechend
iten von
n Lichtmasterplan
g die das Stadtzentru
iftenden Besonderhe
Mit dem jüngst umgesetzte nunmehr auch in der Beleuchtun
die identitätsst
spielt Kupfer
en des gleichzeitig
igen.
von Sundbyberg
rtigte Mastleucht
Sundbyberg berücksicht
Rolle: Sondergefe
eine tragende
Leuchtenköpfe spezielle
gskonzeptes für die
von Hess, in deren
sind,
Beleuchtun
worden
des
tik
Typs RESIDENZA
eingebaut
eine Charakteris
von Sundbyberg
Design-Elemente
Stadt- So lautet
kupferfarben lackierte
Vasagatan im Zentrum
Kupfers für die
zum
Haupteinkaufsstraße
Schlüsselrolle des
e Nähe der Straße
die
einer
n
und
t
unmittelbar
die
visualisiere
Durch
hohen Lichtqualitä
das seit dem Jahr
„Licht und Kupfer“.
sorgen mit einer
entwicklung und
„Sieverts Kabelverk“,
biente in der City.
Ericsson gehört,
ng für Wohlfühlam
ehemaligen Kabelwerk
blendfreien Ausleuchtu
nikationsunternehmen
1930 zum Telekommu
allgegenwärtig.
Vergangenheit noch
sind die Spuren der
Viel Neues gibt es auch bei Hess: Für die DALVIKLED-Leuchten ist jetzt eine Broschüre erhältlich –
als Druckversion oder online zum Download. Entdecken Sie die vielseitige Einsetzbarkeit und
das elegante und prämierte Design von DALVIK.
DALVIK – Ihre Stadt wird sie lieben.
14 . 15
Lightlett er
Lichtakzente.
für raffinierte
Lichtlinien sorgen
baustrahler und
ergänzende Bodenein
von Hess sowie
die
S Säulenleuchten
erung gehörte
CITY ELEMENT
en der Platzsani
hen Eckpunkt
ngskonzepts
Zu den wesentlic
hneiderten Beleuchtu Hess sowie
kt der Stadt
Einwohnern ein
g eines maßgesc
Anziehender Mittelpun
ist mit 25.000
und -Pollern von
g und Umsetzun
in Friesland
n. Die
S-Säulenleuchten
Die Stadt Varel
den Städten Oldenbur
und Lichtlinie
CITY ELEMENT
mit
ern
zwischen
trum
latz
Bodeneinbaustrahl
den Schlossp
modernes Mittelzen
ergänzenden
ente setzen
ektvolle
enen Lichtelem
Wilhelmshaven.
ihn durch eff
verschied
machen
und
am Jadesvoll in Szene
reizvollen Lage
einen stimmung
landschaftlich
Ganzes erlebbar.
Wald und Meer“
Dank ihrer
Lichtakzente als
die „Stadt zwischen
Urlaubsziel dar.
| Lichtplanung
busen bietet
ein beliebtes
ist das Büro OC
swert und stellt
rische Qualität
end an der
hohen Erholung
die lichtplane
das federführ
rt sich Für
n
aus Diepholz,
tsanierung präsentie
Oliver Christen
war, mit dem Deutsche
igen Innenstad
So hat von
eptes beteiligt
Der
ng des Lichtkonz
hnet worden.
schönsten Seite:
Nach einer mehrjähr
ihrer
Entwicklu
ausgezeic
von
rzone
spreis 2015
innerstädtische
und versteht sich
gn Nachwuch
die Vareler Fußgänge
der als große
für Lichtdesi
jährlich vergeben
e Schlossplatz,
dem Jahr 2011
der Architektur.
Fußgängerzone
der historisch
Preis wird seit
Ende der
Lichtdesign in
wird, eine
nördlichen
für herausragendes
Art genutzt
Fläche am
als Würdigung
unterschiedlicher
Stadt erfahren.
Veranstaltungen
tative Mitte der
ng als repräsen
sensible Aufwertu
08/09|15
Zusätzliche
Sondermasten
mit Zweifac
Um Gehweg
h-Ausleger
e und Straßen
beleuchten,
aus einem
wurden zusätzli
Leuchtensystem
ch zu den
gefertigte,
zu
MILANO-Leuchte
über 10 Meter
n maßhohe Masten
Auslegern
installie
mit zwei versetzt
Auslegern MILANO rt. Während an den
en
tiefer gelegen
-Leuchtenköpfe
steige montier
en
zur
t sind, überneh Ausleuchtung der BürgerLeuchtenköpfe
men höher
die gleichm
positionierte
äßige Beleuch
tung der Straße.
Reizvolle Hinguck
er an den
MILANO-Leuchte
Masten sind
zwei in Höhe
nköpfe fixierte
positioniertes
der
Blumenkästen,
ansprechendes
ein darüber
volles Schluss
Werbeschild
sowie ein
licht an
der Mastspi
effektLichtpunkt
tze. Einen
hatte HessAm
ähnlichen
erica bereits
CANTO G-Leuch
für sonderg
ten konzipie
efertigte
Shoppingmeile
rt, die heute
Fulton Street
die berühm
Mall in New
te
York säumen
.
l in
Schlossplatz Vare
neuem Glanz
interessante
Ihre
eig und an dessen
wichtigen Industriezw
jenem
An den einst so
Skulpturen aus eben
heute zahlreiche
Rohstoff erinnern
die zu prägenden
Kupfer und Bronze,
Material, nämlich
sind. Eine Sammlung
Stadtbilds geworden
der
Arbeiten
Elementen des
darunter
Meisterwerke,
Laurens und
ausgewählter
Bror Hjorth, Henri
Park, der
renommierten Künstler
der weitläufige Marabou
Schwedens
zu
es
Marino Marini, beherbergt
Rahmen eines Wettbewerb
im Jahr 2008 im
gekürt worden ist.
schönstem Stadtpark
Winnipeg, Kan
Eine Stadt im ada:
Wandel
Singapur (Asien)
Hess – Referenzpro
jekte (San Diego,
eden)
(Sundbyberg, Schw
Luxemburg (Luxemburg)
jekte
Hess – Referenzpro
Mit David Lutz als neuen Gebietsvertreter für Österreich
und Sebastian Sennewald als Regionalleiter für Thüringen
und Sachsen hat unser Vertriebs-Team professionelle
Verstärkung bekommen. Die erfahrenen Berater setzen
ganz auf persönliche Betreuung und entwickeln jede
noch so anspruchsvolle Licht- und Gestaltungslösung –
ganz im Sinne unserer Kunden.
Gestaltung mit Licht wird ein immer wichtigeres
Instrument zur Schaffung ansprechender Räume – ob
im öffentlichen, industriellen oder privaten Bereich.
Daher thematisieren wir das Architekturlicht zukünftig
auch in unseren Lightlettern. Und mehr noch – mit unserer
italienischen Schwestergesellschaft Griven gehört seit
März dieses Jahres ein absoluter Spezialist für Architekturlicht ebenfalls zur Nordeon-Gruppe. Wir Aufwert
stellen ung
Ihnen
der Innenst
adt
die spannenden Projekte und innovativen Die
Produkte
vor.
Stadt Winnipe
g in der kanadis
eine umfasse
Lassen Sie sich inspirieren.
chen Provinz
nde Revitali
Manitoba hat
sierungsinitiati
der Stadtmi
ve
tte
Projektspezifi
sche Beleuch
tungslösung
Mastleuchte
zur Verschö
gestartet: Im
MILANO leuchte
nerung Für
Rahmen des
t Gehwege
die gleichm
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen.wicklungsprojektes in
größten Stadten
aus
der Nachkri
investiert Winnipe
t- und Unterha äßige Ausleuchtung
egsgeschichte
der Gehweg
g mehr als
ltungszone
der Stadt,
e in der Sportum ein attrakti
2 Milliarden
wurde die Mastau
von HessAm
kanadische
ves Zentrum
Mit den besten Grüßen
erica ausgew
fsatzleuchte
Dollar, insbeso
mit hoher
schaffen.
MILANO
ählt. Neben
Aufenthaltsqua
ndere ihre
ihrer elegant
indirekte und
lität zu ausschl
en Form war
damit blendfre
aggebend für
Ihre
ie Lichtwirkung
die Wahl der
Wesentliches
Planer.
Merkmal der
neuen Mitte
vier Zonen:
Die
leistungsstarke
ist die Unterte
einem Univers
ilung in
n Leuchten
itätsviertel,
einem SportHess GmbH Licht + Form
deckung, die
verfügen über
einem Einkauf
und Unterha
als Sekund
eine Leuchte
sviertel,
ltungsviertel
viertel. Als
ärrefl
nabektor fungiert
verteilen das
und einem
flächenmäßig
: 256 Einzelfa
Licht der 39
Geschäftsgrößte Zone
Unterhaltungsv
Watt Keramik
cetten
lampen aus
stellt das
iertel einen
-Halogen-Metal
einer Höhe
Sport- und
Schwerpunkt
prozess dar
von
ldampf3,6 Metern
mit hohem
im Stadtentwicklun
und besitzt
sehr gleichm
Sehkomfort
Modellcharakte
weiteren Zonen.
gsauf die zu beleuch
äßig und
r für die Gestaltu
tende Fläche.
ng der
CARPO-Abfallbe
hälter für eine
Neben den
saubere Umgebu
MILANO-Leucht
ng
en wurden
behälter von
HessAmerica
auch die
Abfallgeliefert. Die
aus verzinkt
CARPOem Stahl sind
jeweils im Doppelp Abfallbehälter
10-Meter-Maste
n befestigt
ack am Fuße
und klären
der
Edelstahl-Logo
mit speziell
s darüber auf,
entworfenen
ob
oder „übrige
Abfälle“ eingewo wiederverwertbare Materia
lien
rfen werden
dürfen.
Die Stadt
erhofft sich
dadurch eine
Umgebung
– eine wichtige
gepflegte,
saubere
Standortqualitä
attraktives
Stadtzentrum.
t für ein nachhal
tig
Planer und Beteilig
te
Auftraggeber:
Stadt Winnipe
g, Manitoba
Projektpartner:
(Kanada)
The Lighting
Agency, Denver
Innovations,
(USA), Urbex
Montrea
Leuchten: MILANO l (Kanada), R.D. Sales,
Winnipeg (Kanada
als Mastleuchte
)
HessAmerica
und Sonderl
ösung, beides
Stadtmobiliar:
CARPO Abfallbe
hälter, HessAm
Bilder: Jing Jia
erica
(R.D. Sales),
Stantec
Mastaufsatzleu
chten des
Typs MILANO
gewährleisten
von HessAm
vor Ort eine
erica
setzen mit
hohe Beleuch
CARPO-Abfallbe
tungsqualität
hältern von
und
attraktiven
auch funktion
HessAmerica
elle Akzente
neben
.
Erhöhung der
innerstädtische
n Annehmlichkeit
Wohlfühlambien
te
en
In einem ersten im Mittelpunkt
Schritt wurde
Aufenthaltsqua
das Erschein
lität in den
ungsbild und
Hauptverkehrss
und Unterha
die
ltungsbezirks
traßen des
sichtbar erhöht:
SportMaßnahmen
gehörte die
Zu den wichtigs
Erneuerung
an Straßen
ten
der Außenb
und Gehweg
eleucht
en, die Verbreit
sowie ihre
erung der Bürgers ung
Begrünung
mit Bäumen
teige
Blumenkübeln.
und bunt
bepflanzten
Auf ähnlich
e Weise
züge der angrenz sollen nach und nach
die übrigen
enden Zonen
Straßenverschönert
werden.
Leuchte MILANO
von HessAm
CARPO Abfallbe
hälter
www.hess.eu/0
310
erica
10 . 11
Den Zugang zum
In der Platzmitte
Lightletter by Hess
03/04 | 15
Sehr geehrte Damen und
des 2.500 qm großen Platzes,
Für die geschickte Neuordnung
hochwerAbend- und Nachtstunden
dessen Beleuchtung in den
das
von Hess übernehmen, sind
tige Leuchten des Typs VEDO
Partner und die Stadt SigmaTübinger Planungsbüro Krisch
eichnung 2014 vom Bund
ringen mit der Hugo-Häring-Ausz
rg, Kreisgruppe BodenDeutscher Architekten Baden-Württembe
see, ausgezeichnet worden.
Herren,
wir führen unser Themenspeci
al zu den Top 6-Städten
mit der höchsten
Lebensqualität fort:
Nach der
Nummer 6 Luxemburg
stellen wir Ihnen
mit
Helsinki nun die Nummer
5 aus der Studie „Global
Liveable Cities Index“ vor.
tekturauszeichnung 2014
Neugestaltung mit Hugo-Häring-Archi
prämiert
Leopoldplatzes hat Sigmaringen
Mit der Neugestaltung des
Freiraum in der Altstadt zurück
einen attraktiven öffentlichen
Vorbereitungen für die Sigmaringer
gewonnen: Anlässlich der
umfiel der Startschuss für die
Gartenschau im Sommer 2013
der als Busknotenpunkt und
Bereiches,
des
Sanierung
fassende
Art in
für Veranstaltungen aller
intensiv genutzter Raum
eine sensible Aufwertung
denkmalgeschützter Umgebung
erfahren hat.
Was die Welt-Designh
auptstadt von 2012 und
aufstrebende finnische Metropole
besonders
erfahren Sie in einem ausführlichen lebenswert macht,
Städteportrait.
Über die reine Beleuchtungs
funktion hinaus wird
Licht zunehmend als
gestalterisches Element
genutzt.
Diesem nachhaltigen Trend
folgen immer mehr Städte
und
Kommunen, indem sie
Bauwerke und Plätze
mit durchdachten Licht-Inszenie
rungen attraktiv in Szene
setzen.
Welches Potenzial derartige
Lichtspiele und Illuminierungen bieten, „beleuchten“
wir in unserem Beitrag
zum Thema Architekturlic
ht.
Beleuchtungslösung
an ein wesentlicher Bestandteil
Das Lichtkonzept war von Anfang
Szene zu
auch bei Nacht attraktiv in
des Entwurfs, um den Platz
nden bei den Passanten
setzen und ein hohes Sicherheitsempfi
zu gewährleisten.
um
wählte das Planungsteam
Zur Ausleuchtung des Platzes
VEDORüdiger Krisch acht innovative
den leitenden Architekten
nach dem Prinzip der LichtpunktLeuchten von Hess aus, die
von
wird das einfallende Licht
zerlegung funktionieren. Dabei
flächig
den zu beleuchtenden Bereich
einem Spiegelreflektor auf
Erscheinungsbild der Leuchten
verteilt. „Das zeitgenössisches
aus
entwickelten Wartebereichen
eigens
den
zu
gut
sehr
passt
sagt Rüdiger Krisch.
Stahl und Glas an den Bushaltestellen“,
zumit Doppelausleger sorgen
Die 6,5 Meter hohen Modelle
Platzbeleuchtung aus wenigen
dem für eine gleichmäßige
gibt es keine weiteren Leuchten.
Lichtpunkten. „Auf dem Platz
durch die Glasdächer der BusDie installierten Leuchten sorgen
für deren Beleuchtung“, erläutert
haltestellen hindurch auch
der Architekt.
t
Stadtraum mit hoher Aufenthaltsqualitä
des städtebaulichen Ambientes
Einbindung und Aufwertung
war die funktionale AufZentrales Ziel der Neustrukturierung
die Verbesserung der Aufenthaltswertung des Busverkehrs und
Umgang mit den klassiqualität bei gleichzeitig respektvollem
die
den Leopoldplatz. Dafür wurden
zistischen Bauten rund um
filigranen
davon 4 fest verortet mit
7 benötigten Haltestellen,
angeund Glas, am Rand des Platzes
Überdachungen aus Stahl
ordnet.
ein Fußgängerbereich entstanden,
In der Platzmitte ist dadurch
nierte
gegliedert ist. Präzise defi
der in drei abgestufte Ebenen
Sitzdecks markieren die ÜberStufenverläufe mit integrierten
den
gepflanzte Baumreihen säumen
gänge. An den Platzrändern
ohne ihn zu sehr von den reizeinladenden inneren Platzraum,
vollen Fassaden abzugrenzen.
Planer und Beteiligte
Stadtbauamt
Auftraggeber: Stadt Sigmaringen,
r.de
Tübingen, www.krischpartne
Architekten: Krisch Partner,
Rüdiger Krisch
Verantwortlicher Architekt:
Projektleiter: Hans-Ulrich Braun
Langenbach
Planungspartner Tiefbau: Büro
Schaal Braun
Statik Dächer: Büro Schneck,
(www.foto-schultheiss.de)
Schultheiss
Erwin
Fotos: Rüdiger Krisch,
Darüber hinaus stellen
wir Ihnen aktuelle Hess-Projekte
vor, wie den neu gestalteten
Leopoldplatz in Sigmaringen. Für die geschickte
Neuordnung des Stadtraumes,
dessen Beleuchtung
innovative Hess-Leuchte
n des
vorbildliches Freiraumkonzept
Architekturauszeichnung für
2014 würdigt die stadtgestalDie Hugo-Häring-Auszeichnung
des Leopoldplatzes mit
terisch stimmige Neustrukturierung
ept unter Beachtung
gelungenem Grün- und Beleuchtungskonzumgebenden, historiund des
der verkehrlichen Anforderungen
schen Stadtraums.
Hugo Häring benannte Auszeichnung
Die nach dem Architekten
und
für vorbildliche Bauwerke
versteht sich als Anerkennung
rg und wird jährlich
städtebauliche Anlagen in Baden-Württembe
Baden-Württemberg an Bauvom Bund Deutscher Architekten
vergeben. Damit hat sich das
herren und Architekten gemeinsam
2015
den Hugo-Häring-Landespreis
Sigmaringer Projekt auch für
aus den regionalen Auszeichnunqualifiziert, der alle drei Jahre
gen ermittelt wird.
Lichtpunktzerlegung VEDO
und
mit einem Leuchtendach
Die Leuchte VEDO
aus
sowie einem konischen Mast
-gehäuse aus Aluminium
einem einfachen oder zweifachen
Stahl ist wahlweise mit
Ausleger erhältlich.
dem Prinzip der LichtpunktzerleDie Leuchte funktioniert nach
Reflekaus einer Lichtquelle auf eine
gung: Dafür wird das Licht
Spiegelfacetten gelenkt. Dieses
torfläche mit vielen einzelnen
auf die
ektor und verteilt das Licht
Feld fungiert als Sekundärrefl
gleichmäßig und exakt.
zu beleuchtende Fläche sehr
sind frontseitig mit ReinstaluDie Facetten aus Spezialkunststoff
sich Präzision in der Lichtlenminium bedampft. Damit erhöhen
pasLicht keinen diffusen Kunststoff
kung und Effizienz, da das
die
Schutzversiegelung garantiert
sieren muss. Eine mehrfache
äche. Bestückt wird die Leuchte
beständige Qualität der Spiegelfl
150 W.
mit HIT-CE Leuchtmitteln mit
VEDO Lichtpunktzerlegung
www.hess.eu/2400
8.9
Forschungsinst
itut auf dem
Die Univers
Universitätscam
ität von Minneso
pus
ta gehört zu
staatlichen
den renomm
Forschungseinr
iertesten
ichtungen in
Jahre alten
den USA: An
Hochschule
werden 52.000
der 160
Disziplinen
Studenten in
ausgebildet.
nahezu 150
Von den 19
belpreisträger
Fakultäten,
lehren und
an denen 20
forschen, genießt
No„Medical School“
Typs VEDO übernehmen,
unter anderem
haben das Tübinger
eine besond
Planungsers hohe Reputat
die
büro Krisch Partner und
ion.
die Stadt Sigmaringen
Mit
die
dem
Hugoneu
Häring-Auszeichnung
ten Herz-Kr
2014 vomerrichte
institut
Bund
eislauf- und
Deutscher
hat die Hochsch
Architekten Baden-Württe
Krebsforschung
ule kürzlich
mberg
Etablier
serhalten.
einen weitere
ung eines
n Schritt zur
Weltrang vollzoge medizinischen Forschu
ngsprogramms
n: Das Institut
Diese und weitere spannende
von
nen Neubau
– eines von
Themen
ten imaus
der Branche
mehreren moderbiomed
erwarten Sie in unserem
izinischen
Univers
Lightletter.
itätscampus
Forschungsviert
in Minneapolis
Zusammenarbei
– soll die interdis el des
t von Forsche
ziplinäre
rn unterschiedlich
ermöglichen.
Ihre Arbeit
er Fachbereiche
konzent
Entwick
riert sich insbeso
Viel Freude beim Lesen
homogene
lung neuer
wünscht
Licht gewähr
ndere auf die
Ihnen Behandlungsschwerste Erkrank
leistet eine
und Therapi
haltsqualität
sehr angene
emethoden
ungen.
und sorgt bei
hme Aufentfür Sicherh
den Passant
Ihre
eitsgefühl.
en zudem für
Den großzüg
ein hohes
igen Vorplatz
des symbolt
Eingang zum
Ausgestattet
rächtigen Gebäud
Forschungsviert
sind die 4
es am Durchm
el beleuchten
funktionale
Meter hohen
CITY ELEMEN
esser von 230
Systemleuchten
TS Säulenleuchten elegante und multimm mit dem
in einem
und 70 W
von Hess.
Abschlusseleme
Halogenmetalld
nt AR 900
ampflampen
Beleuchtungsko
rischen Platzbe
zur rotation
nzept lässt
leuchtu
ng. Durch
ssymmetVorplatz erstrahl
Hohe Lichtqu
fügen sich
ihr zurückh
die CITY ELEMEN
alität sorgt
en
altendes Design
für Wohlfüh
TS harmonisch
Herausragende
dass Gebäud
lambiente
in den Raum
e und Vorplatz
s Gestaltungsmer
ein, so
kanten Instituts
tagsüber wie
Highlights stets
kmal des architek
abends als
ist
die Blicke auf
tonisch maroptische
de. In die Ausspar seine nach innen geschw
sich ziehen.
ungene Glasfas
ung vor das
Gebäude schmieg
tiv mit Bäumen
saund Sträuch
t sich ein attrakern angeleg
Grünfläche
ter ovaler Vorplatz
trennt das Institut
. Die
von der Straße
gepflasterten
Gehwegen,
und strahlt
mit den Planer
Pflanzunge
eine einlade
n und Sitzmög
nde Atmosp
und Beteilig
lichkeiten
häre aus.
Projekt: Neubau te
Herz-KreislaufDie gleichm
Auftrag
und
äßige Ausleuc
Krebsforschung
geber: Univers
htung des
ität von Minneso
sinstitut
in den AbendArchitekt: ZGF
Bereiches
ta/Bundesstaat
und Nachtst
übernehmen
Architects
unden insgesa
ten des Typs
Minneapolis
Landschaftsarch
mt 24 Säulenl
CITY ELEMEN
itekt: Damon
TS 230 von
Farber
Hess. Das blendfre euch- Leuchten: CITY
ELEMENTS 230,
ie und Fotos:
Hess
ZGF Architec
ts, Damon Farber,
Brandon Stengel
S-Lichtpoller.
CITY ELEMENT
beleuchten 6
Schlossplatzes
gegenüber des
8.9
12 . 13
Hess – Referenzprojekt (s´Hertogenbosch, NED)
Lightlett er
03/04|15
Palaisbrücke in s’ Hertogenbosch:
Grüne Verbindung zwischen Altstadt
und Wohngebiet „Paleiskwartier“
Attraktiv: Auch und gerade im Dunkeln
durch maßgeschneiderte Lichtlösung
So attraktiv wie am Tag präsentiert sich die Brücke auch in den
Abend- und Nacht-stunden: Ein maßgeschneidertes Beleuchtungskonzept, für das unter anderem CITY ELEMENTS-Säulenleuchten und -Poller von Hess ausgewählt worden sind, setzt
die Wege und Beete ansprechend in Szene.
Hess .
Einheitliche
Beleuchtungsst
rategie
CITY ELEMEN
TS – Eine Leuchte
Anforderungen
für unterschiedlich
e
CITY ELEMENTS Säulenleuchten von Hess sowie ergänzende Bodeneinbaustrahler und Lichtlinien sorgen für raffinierte Lichtakzente.
Die bereits
fertiggestellten
Gebäude des
werden in
Kürze durch
Forschungsviert
das Mikrobi
Derzeit noch
els
ologische Institut
im Bau, wird
ergänzt
das Gebäud
Januar 2016
e voraussichtlich .
eröffnet.
im
Im Rahmen
einer einheitl
ichen Beleuch
das Außeng
tungsstrategie
elände des
neu entsteh
sind für
CITY ELEMEN
enden Instituts
TS vorgese
ebenfalls
hen. Den
anforderungen
vielseitigen
vor Ort werden
Beleuch
tungsleuchten mit
die multifun
einer Bestück
ktionalen Säulenung von jeweils
ten Levo LED-Mo
zwei energie
dulen von Hess
effizienZudem verfüge
in der Lichtfar
be
n die Leuchte
n je nach Standor 4000 K gerecht.
schiedliche
und jeweils
t über drei
angepasste
unterLichtverteilunge
n.
CITY ELEMEN
TS – Multifun
ktionalität
in Bestform
Dank seiner
Multifunktionali
CITY ELEMEN
tät erfüllt
TS von Hess
das Lichtsys
tem
Aufgaben:
nahezu alle
Mit individu
lichttechnischen
ell kombin
und Abschlu
ierbaren Grund-,
sselementen,
Zwischenzwei untersc
messern, zahlreic
hiedlichen
hen Lichttec
Durchbis zu 9 Metern
hniken und
variablen Höhen
und auch darüber
von
leuchten für
,
sind
die modula
alle Anforde
ren Säulenrungen geeigne
auch in bestehe
t und fügen
nde städteb
sich perfekt
auliche Gegebe
nheiten ein.
Darüber hinaus
lassen sich
zusätzliche
mit CITY ELEMEN
Funktionen
TS vielfälti
und Versorg
dene innerstä
ge
ungslösungen
dtische und
für verschie
nutzungsbeding
realisieren,
etwa für Strom
te Anforde
rungen
und Wasser,
Kamera für
für den Einbau
sicherheitsrelev
einer
ante
nen, attraktiv
e Lichtprojektione Bereiche, für Notruff
unktioE-Mobilität.
n oder für
Ladestationen
zur
Gelungene Nutzungsvielfalt
Fußgänger- und Radfahrweg, Grünanlage und Aussichtsplattform: Die im Mai 2015 eröffnete Paleisbrücke in der niederländischen Gemeinde s’ Hertogenbosch ist alles in einem. Nach
einem Entwurf des Architekturbüros Benthem Crouwel gestaltet,
spannt sich die 250 Meter lange und 10 Meter breite Brücke aus
Cortenstahl über das Gleisbett des Bahnhofs und verbindet das
historische Stadtzentrum mit dem Wohngebiet „Paleiskwartier“.
Mit ihrer ausgefallenen Architektur, dem markanten rostbraunen
Stahl, sowie der Gestaltung als grüne Oase mitten in der Stadt,
schafft die Brücke den Bezug zu den umliegenden Bahnanlagen
und dem angrenzenden landschaftlich einzigartigen Naturgebiet
Gemengt, auf das sich von der Brücke aus ein herrlicher Blick
eröffnet.
Ein Unte
rnehmen
der Nord
eon-Gru
ppe
Sehr gee
hrte Dam
en und
Herren
in wel
,
che
sind wir r Stadt lebt
es sich
das gan
zu den
lebensw ze Jahr übe am besten?
r in uns
die „Glo
Dieser
ertesten
erem
bal Live
Stä
Themen Frage Für
wissen
able Citi dten der
special
Untersc
wir es.
Welt
es Inde
hiedlich
urbane
x“ nac gemäß der
ste Bele
n Rau
Stuhgegan
Nach
m wer
uchtun
baren
gen –
den Plät
den
gsa
LED-Ma
nun
zen
stellen
stleuch die neuen und nforderung
Konzipi
wir Ihne 6. bis 3.
en
ten VAR
ert für
der lebe
Adress
Lich
nen sie
ESE und vielseitig eins im
en vor. n mit Zürich
nsw
höchste tpunkthöhe
etzAREZZO
Welche
zierte
und Gen ertesten Stä
ten Des
n von
Lichtqu
Stadt
gerecht.
Pluspun
4 bis 6
ign
dte
f
alität
die
,
aus
– ebe
führlich
kte
Metern
beid
zeichne
mit eine
n typi
en Por
, vereisch Hes
n, erfa die zweit- und en Topm klar
träts.
Neben
hren Sie
en, red
s.
erstplat
uzierdies
in uns
en und
Attrakti
eren aus - nunmeh
ve Plät
weitere
r ausklin
- Pro
ze und
design
n The
gen
jekt
men
ein
gewinne
de Jahr
-Highlig
attrakti
möchte
Bedeutu
zum
n
und Aus
hts
ves Leu
ng. Mit im öffentli
land noc der vergang Anlass neh n wir das
chtenbaustra
chen
men
der
und
ene
hma
Rau
,
höchst
n Mon
hler-fam
Lichtls Rev
ate aus unsere
ue pas
stäbe
innovati m zunehm
Gemeins
end an
sieren
im Low ilie ACCADI
ven LED
am mit
A setz
zu lass dem In-Power-S
höchst
leuchtu
-Boden
Ihnen
t Hess
en.
innovati
egment
ngs
einBrosch
ven Pro
Innenstä - und Ges haben wir
des Arch ganz neue
üre erh
wie
Maßduktneu
taltung
dte, Stra
itekturl
ältlich,
zur Verf
slösung der attrakti
private
ichts.
ßen,
die als heit ist jetz
ügung
ve Been für
Plätze
Zur
t die
steht.
Onlineentwicke öffentliche
schon
Par
wie indu kanlagen,
jetzt auf
und Prin ACCADIAlt und
Apropo
stützen
umgese
neue
stri
t-Ausga
s Arch
Vorhab
und beg
tzt – und elle und
be
itekturl
lence
en, bei
leite
freu
– das
icht.
n dürfen.
en uns
denen
ist das
Architek
Griven.
wir Sie
Wir bed
Terrain
turturli
Wir stel
unteranken
cht par
falt des
len Ihne unserer Sch
menarb
uns für
excelProduk
n
westerg
eit und
die äuß
wendun
tportfo Projekte vor,
Namen
ese
Ihr Ver
erst ang
gsmögli
lios eine
die Ihne llschaft
unseres
trauen
Anstrah
chk
einen
rseits
n die Viel
gesamt
und wün enehme Zus
lung and eiten für
guten
en Tea
amRutsch
eine äuß und damit
inspirie
ererseit
ms fröh schen Ihne
.
ren
erst eind die Ann im
liche Fes
neue Mög und vielleic s ermögliche
Mit den
rucksvo
ttage
ht entd
n. Las
besten
lichkeit
und
sen Sie lle
ecken
Grüßen
en – auc
Sie
sich
h für eine
dabei
Ihre
auc
s Ihre
r Projekt h ganz
e.
Hess Gm
bH Lich
t + Form
Ein Ort zum Wohlfühlen
Ihren parkähnlichen Charakter verdankt das Bauwerk zahlreichen Pflanzbeeten, Bäumen und auch den Sitzgelegenheiten, die zum Verweilen in luftiger Höhe einladen. Der vom
Landschaftsarchitekten Piet Oudolf erarbeitete Begrünungsplan unterteilt die Brücke in drei unterschiedliche Bereiche:
An der Seite des Stadtzentrums prägt eine savannen-artige
Begrünung mit Pflanzen und freistehenden Bäumen die Gestaltung. In der Mitte der Brücke überwiegen – der Aussicht geschuldet – niedrige Pflanzen und auf der Seite des
„Paleiskwartier“ bestimmen erneut Bäume die Vegetation.
Die Auswahl der Bepflanzung erfolgte zudem auch nach unterschiedlichen Blütezeiten – dadurch beeindruckt die Brücke das
ganze Jahr hinweg mit einem immer wieder „neuen“ Erscheinungsbild.
Brückenheizung für den Winter
Darüber hinaus zeichnet eine weitere Besonderheit die Paleisbrücke aus: Um die Brücke im Winter vor Frost zu schützen, verfügt sie über eine Heizung in Form eines Sonnenkollektors. Die
über die Sommermonate gespeicherte Wärme wird im Winter für
die Heizung der Brücke verwendet. Sie gewährleistet eine konstante Temperatur von 10 Grad Celsius im Brückendeck und auf
den Treppenanlagen und hält das Bauwerk während der kalten
Jahreszeit vollständig schnee- und eisfrei.
Genf (Sch
weiz)
Attraktives Gesicht für den
Leopoldplatz in Sigmaringen
der Nordeon-Gruppe
CIT Y ELEMEN
TS
der University von Hess an
of Minnesota
Neues
Helsinki (Finnland)
Hess . Ein Unternehmen
cht
historischen Amtsgeri
.
Lightle
11/12 | tter by Hess
15
Hess – Refe
renzprojekte
(Minnesota,
USA)
gen, DE)
Hess – Referenzprojekte (Sigmarin
hrung installiert
dernder LED-Ausfü
te in farbverän
wurden 100 Lichtpunk
CITY ELEMEN
TS
www.hess.eu/3
400
14 . 15
1
10 . 11
24 . 25
Annual review – Waterfront Park San Diego, US
San Diego – Waterfront Park
Beautiful outdoor public gathering place
The San Diego County Administration Center building was built in 1938 during the Great Depression
and dedicated to the public by then President Franklin D Roosevelt.
At the time, a beautiful outdoor public gathering place along the San Diego Bay was envisioned for the
site, but it was never built. That is, until May 2014 when the vision became a reality. The vibrant 12 acre
“County Administration Centre Waterfront Park” replaces eight acres of surface parking lots and an old
building that was demolished to make room for the new venue.
Designers and Participants:
Client: County of San Diego Landscape architects: SGPA Architecture and Planning, www.sgpa.com
Luminaires: AGENA Site furnishings: TORO utility bollard for electricity
Photos: San Diego Board of Supervisors, Mark Dell’Aquila
Agena pole mounted luminaires provide illumination throughout the park, while Toro utility bollards
supply power for outdoor events.
26 . 27
Annual review – Vasagatan Sundbyberg, Sweden
Sundbyberg – Sweden
A successful symbiosis of light and copper
In the Swedish municipality of Sundbyberg, not far from Stockholm, copper contributes in various ways
to the identity of the city: In the 19th century, many large manufacturing companies had already settled
here to make cables as well as telephone and electricity lines from precious metals.
With the implemented lighting master plan for the city centre of Sundbyberg, copper now also plays a
vital role as part of the illumination concept: Custom-made pole-mounted luminaires of the RESIDENZA
type by Hess, with special copper coloured design elements integrated in the luminaire heads, illustrate
the key role of copper for the development of the city and ensure high light quality as well as glare-free
illumination for a feel-good ambience in the city.
Project: Lighting master plan for the City of Sundbyberg, Sweden
Client: City of Sundbyberg
Lighting design / luminaire development: Clara Fraenkel, Lighting designer PLDA, Architect SAR/MSA,
Deike Ladwig, MSc Architectural Lighting Design, BA (Hons) Architecture. Lighting calculations: Majid
Miri, Ljusarkitektur – part of ÅF Lighting.
Landscape architect: LAND arkitektur
Photos: Marianne Lind
28 . 29
Annual review – Leopoldplatz Sigmaringen, Germany
Sigmaringen – Germany
Attractive appearance for Leopoldplatz in Sigmaringen
With the redesign of Leopoldplatz, Sigmaringen has won back an attractive public open space in the
Old Town: The preparations for the Sigmaringen Garden Show in summer 2013 marked the start of the
comprehensive renovation of the area, which was given a sensitive upgrade as a bus hub and intensively
used space for all types of events in a listed environment.
The Tübingen-based design agency Krisch Partner and the city of Sigmaringen were recognised by the
Baden-Württemberg Association of German Architects, Bodensee district group, with the Hugo Häring
Award 2014 for the artful redesign of the 2,500 m2 square, the lighting for which is provided in the
evening and night time hours by high quality Hess luminaires of the VEDO type.
Client: City of Sigmaringen
Architects: Krisch Partner, Tübingen, www.krischpartner.de
Responsible architect: Rüdiger Krisch
Project manager: Hans-Ulrich Braun
Civil engineering planning partner: Agency Langenbach
Structural analysis of the roofs: Agency Schneck, Schaal Braun
Photos: Rüdiger Krisch, Erwin Schultheiss
30 . 31
Annual review – University Minnesota, US
Minnesota – US
CITY ELEMENTS from Hess at the University of Minnesota
The University of Minnesota is one of the most renowned public research facilities in the USA: 52,000
students study, at the 160 years old university. Of the 19 faculties, where several Nobel Prize winners
were teaching, the Medical School enjoys a particularly good reputation.
The much anticipated Cardiovascular and Cancer Research Building in Minneapolis recently opened for
business, bringing the University of Minnesota one step closer to establishing a world class medical
research program and will allow multi-disciplinary collaboration among researchers.
Project: New research institute
Client: University of Minnesota, Minneapolis
Architect: ZGF Architects
Landscape Architect: Damon Farber
Luminaires: CITY ELEMENTS 230, Hess
Photos: ZGF Architects, Damon Farber, Brandon Stengel
CITY ELEMENTS columns illuminate the expansive entry plaza of the iconic building at the entrance to
the district.
32 . 33
Annual review – Kö-Bogen Düsseldorf, Germany
Düsseldorf – Germany
Attractive new city centre in Düsseldorf
The city of Düsseldorf has realised an ambitious urban renewal project with Kö-Bogen, which breathes
new, modern urbanity into the city centre. Thanks to the renaturation of the former overpass
“centipedes” and the displacement of the road traffic into the tunnel tubes, the area between Hofgarten,
Königsallee, Berliner Allee and Schadowstraße has become an entirely carfree urban space offering a
high feel-good factor.
Inviting spaces, green promenades, and new architectural landmarks link the new centre of the city with
the grown surroundings and create, among others, a fluent transition between the shopping mile
Königsallee and the Hofgarten, one of the most famous urban parks in Europe.
Client: City of Düsseldorf, Germany
Outdoor area planning and selection of the illuminating columns: FSWLA Landschaftsarchitektur GmbH
Düsseldorf and Molestina Architekten Köln
Lighting design for the Libeskind building: Lichtvision Design & Engineering GmbH, Berlin
Luminaires: CITY ELEMENTS, partly as customised solution with 12 meters height and LEDIA LL illuminating
strips by Hess Photos: Hess
Custom-made CITY ELEMENTS illuminating columns and LEDIA illuminating strips by Hess attractively
light up the urban space in the dark. 34 . 35
Annual review – Schlossplatz Varel, Germany
Varel – Germany
Varel Palace Square in new splendour
With 25,000 inhabitants, the town of Varel in Friesland is a modern regional centre between the cities
of Oldenburg and Wilhelmshaven. After several years of city centre redevelopment, the Varel pedestrian
zone is showing itself from its very best side with the historic Palace Square.
The key elements of the space renovation included the implementation of a tailor-made lighting
concept with CITY ELEMENTS illuminating columns and bollards from Hess and complementary in-ground
luminaires and illuminating strips. The various light elements stage the Palace Square attractively and
make it tangible as a whole through effective accent lighting.
Client: City of Varel
Lighting design: OC | Lichtplanung Oliver Christen
Project partners: Kilian & Frenz-Römer GbR; Planungsbüro Rolf Winter, Verden; Lehner Werkmetall
Jürgen Lehner GmbH; Insta Elektro GmbH
Luminaires: CITY ELEMENTS illuminating colums and bollards by Hess
Site furnishings: TOLEDO power and water bollards by Hess
Photos: OC | Lichtplanung Oliver Christen
The office of OC | Lichtplanung of Oliver Christen of Diepholz, which played a leading role in the
development of the lighting concept, was recognized for the lighting design quality with the
German Lighting Design New Talent Award 2015.
36 . 37
Annual review – City of Winnipeg, Canada
Winnipeg – Canada
A changing city
The City of Winnipeg in Manitoba, Canada, is experiencing a renaissance as it rejuvenates its downtown
areas into a dynamic urban destination.
The plan calls for four separate zones: University of Winnipeg, Retail, Sports, Hospitality, Entertainment
(SHED), and Commercial. Encompassing eleven blocks, the SHED district represents the focal point of
the City’s efforts that will unify all four districts.
HessAmerica MILANO luminaires and CARPO waste receptacles were selected for the streetscapes in the
Sports, Hospitality, and Entertainment District. Designers and Participants:
Client: City of Winnipeg, Canada
Project partners: The Lighting Agency, Denver (USA), Urbex Innovations, Montreal (Canada), R.D. Sales,
Winnipeg (Canada)
Products: MILANO pole mounted luminaires, partly as customised solution and CARPO litter receptacles,
both from HessAmerica
Photos: Jing Jia (R.D. Sales), Stantec
38 . 39
Event Schedule 2016
FEBRUARY
MAY/JUNE
Dag van de Openbare Ruimte in Brussels (Belgium)
03. – 04. February 2016
Salon des Maires in Paris (France)
31. May – 02. June 2016
MARCH
Light+Building in Frankfurt (Germany)
13. – 18. March 2016
We wish you a Merry Christmas and a healthy, peaceful, successful,
Happy New Year 2016!
Your
Team
Hess GmbH Licht + Form . Communications . Lantwattenstraße 22 . D - 78050 Villingen-Schwenningen
Tel: +49 7721 920-0 . E-Mail: [email protected] . www.hess.eu
Hess . A member of the Nordeon-Group

Lightletter 11/12 | 15

Transcription

Similar documents

Lightletter 11/12 | 15

Tourismusstrategie Romantischer Rhein

Broschüre als PDF laden

Anselm von Held | Tageslichtstudien | Kunstlichtplanung

Informationsbroschüre "emcoklima schafft Atmosphäre"

INFORMATIONEN DES BAUDEZERNATES

GesamtkataloG - Hier + Jetzt