07258 / 608 99 21 Mobil: 0175 / 24 30 961

Das Leben
rosa
Asgard & Akkordeon
[email protected]
Fon: 07258 / 608 99 21
Mobil: 0175 / 24 30 961
Sehr geehrte Damen und Herren,
Was sonst nur bei klassischer Musik, Büchern und
Wein üblich ist, möchte ich Ihnen in einer weiteren
Variante vorstellen:
Eine CD mit den “klassischen“, bekannten
französischen Chansons in einer inhaltlich
authentischen Übersetzung auf Deutsch, per
Subskription zu erwerben.
Ausgehend von einer Schauspielausbildung bin ich seit 1993
als Sängerin, Akkordeonistin und Schauspielerin
freischaffend musisch tätig.
Seit 1998 stehe ich mit meinem französischen Chanson- und
Musetteprogramm auf der Bühne.
Bei Gesprächen mit dem Publikum stieß ich immer wieder
auf eine Sprachbarriere, was französische Chanson-Texte
anging.
Zusammen mit einem franzöischen Schauspieler machte
ich mich deshalb daran, die Texte der klassischen Cansons
exakt zu übersetzen.
Aus dieser Rohfassung webe ich eine Chansonlyrik auf
Deutsch, die Stimmung und Inhalt des Originals erhält und
auch dem heimischen Publikum zugänglich macht.
Bisher sind folgende Chansons angedacht und
teilweise schon bearbeitet:
Edith Piaf :La vie en rose, La foule, Sous le ciel de Paris,
Padam Padam, Non, je ne regrette rien, L’accordéoniste,
Jonny, tu n’es pas un ange, Milord
Jacques Brel: Ne me quitte pas, On n’oble rien, Les
Marquises
Henri Salvador: Il fait dimanche, Faire des ronds dans l’eau
Lucienne Delyle: Mon amant de Saint Jean
Jacques Dutronc: Paris s’eveille
Georges Brassens: Chanson pour L’Auvergnat
Barbara: Göttingen, L‘aigle noir
Georges Moustaki: Ma liberté, Chanson pour elle
Laurent Amiel: Pour Christian
(Änderungen vorbehalten)
Die CD wird im Spätjahr veröffentlicht, und bietet
sich z.B. als Weihnachtspräsent gut an, denn die
französischen Chansons sind allseits bekannt und
beliebt.
Die deutsche Übersetzung bringt ein neues Kolorit.
Der reguläre Ladenpreis beträgt 15,00 €.
Per Subskription biete ich einen Preis von 10,00 €.
Im Email-Anschreiben finden Sie einen Link über den Sie
die deutsche Version von “La vie en rose“ als Hörprobe
downloaden können.
Mehr Informationen über mich finden Sie im Internet:
www.asgard-akkordeon.de
www.asgard-musik.de
www.numi-musik.de
Ich freue mich von Ihnen zu hören und verbleibe bis dahin
mit musikalischen Grüßen Asgard