Hannover Guide - Deutsche Messe

Hannover Guide
Shopping, Kultur, Nightlife und mehr
Shopping, culture, nightlife and more
2
Inhalt · Contents
Restaurants & Nightlife
4
Sightseeing
36
21
Deutsche Messe worldwide
Parks und Gärten · Parks and gardens
Ausflugstipps · Tips for excursions
38
23
Besucherinformationen · Visitor information
39
Eventlocations
24
Domotex Special · Domotex Special
46
Kultur · Culture
26
Freizeit · Leisure
31
Shopping
Veranstaltungskalender · Entertainment Guide 47
34
Messe-Geländeplan · Map of Exhibition Grounds 49
Liebe Messegäste,
Dear Trade Fair Guests,
wir begrüßen Sie in der Region Hannover! Für einen gelungenen
Aufenthalt liefert Ihnen dieser Guide vielseitige Tipps und Empfehlungen:
Genießen Sie die internationale Küche der besten Restaurants, ein
aufregendes Nachtleben, ausgewählte kulturelle Ereignisse, attraktive
Sehenswürdigkeiten, vielfältige Shoppingmöglichkeiten sowie individuelle
Freizeit- und Fitnessangebote. Entdecken und erleben Sie die vielen
Gesichter dieser einzigartigen Stadt und ihrer Region nach Lust und Laune.
Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit und eine erfolgreiche Messe!
Welcome to Hannover! This guide has been compiled to ensure you have
the best possible time in our city. Enjoy international cuisine at our fine
local restaurants, plus exciting nightlife, a broad selection of arts & culture,
attractive sightseeing highlights, numerous shopping opportunities and
individual recreational and fitness offerings. Discover and experience the
many faces of our unique city and its outlying regions. We hope you have
a great stay and lots of success at the show!
Stephan Weil
Oberbürgermeister Stadt Hannover
Lord Mayor of the City of Hannover
3
Hauke Jagau
Präsident Region Hannover
President of the Region Hannover
Dr. Wolfram v. Fritsch
Vorstandsvorsitzender Deutsche Messe
Chairman of the Board of Deutsche Messe
4
Restaurants & Nightlife
Restaurant Gattopardo
“Gattopardo” Restaurant
HBX Stadtbrauerei
Zwischen Restaurant
und Dancefloor
Mal deftig, mal exquisit
Die gastronomische Vielfalt in der Region Hannover reicht von der Haute
Cuisine bis in die gutbürgerliche Küche. Internationale Spezialitäten sind
in der Messestadt naturgemäß häufig vertreten – das Spektrum reicht
von afghanisch bis zypriotisch.
Spezialitäten aus der Region
Die traditionelle niedersächsische Küche ist von überwiegend deftiger
Natur. Eine Spezialität ist der Aal aus den Räuchereien am Steinhuder
Meer. Grünkohl mit Bregenwurst gilt als herbstlicher Klassiker. Zu den
regionalen Gerichten zählt auch die Schlachteplatte, am liebsten mit
der Hochzeitssuppe vorweg. Als Dessert hat die Welfenspeise Tradition.
Das Burgdorfer Land nordöstlich von Hannover ist berühmt für seinen
Spargel. Die Hannoveraner wissen heimische Produkte zu schätzen, die
in reicher Auswahl auch auf den 60 Wochen- und Bauernmärkten der
Region erworben werden können.
Nachtschwärmer sind willkommen
Wenn der Tag ausklingt in Hannover, dann erwacht die Partyszene. Rock,
House oder Hip-Hop bestimmen die musikalische Vielfalt in Diskotheken
und Clubs, in Kneipen, Cocktailbars und Nachtcafés. Am Abend geht’s
zum Beispiel Richtung Raschplatz – „Osho“ oder „Palo Palo“ geben
hier den Takt an. Das Nachtleben beschränkt sich aber nicht nur auf die
Großstadt. Auch in den Städten und Gemeinden der Region wird bis in
die Morgenstunden gefeiert.
Party im Hannover Congress Centrum
Party in Hannover Congress Centrum
Sansibar
From restaurant to dance floor
Hearty meals and exquisite delicacies
The gastronomic diversity of Hannover Region extends from haute cuisine
to good plain cooking. It goes without saying that this city of trade fairs
and congresses can offer an entire A to Z of international specialities.
5
Regional specialities
The traditional cuisine of Lower Saxony tends to be of a hearty and wellnourishing nature. One speciality is eel from the smoke-houses at
Lake Steinhude. The classic autumn dish is grünkohl mit bregenwurst
(kale with spicy sausages). Another regional favourite is schlachteplatte
(a mixture of pressed meats and various sausages), preferably with
hochzeitssuppe (“wedding soup”) as a starter. Welfenspeise (Guelph
pudding) is a traditional dessert. The Burgdorfer Land to the north-east of
Hannover is famous for its asparagus. People in Hannover highly appreciate
their local produce a plentiful selection of which can be bought directly
from the producers, or else in the Market Hall in Hannover or at one of
the 60 weekly town and farmers’ markets held throughout the Region.
Welcome, night owls
As the day dies in Hannover, the party scene awakens to life. In discotheques and clubs, in pubs, cocktail bars and all-night cafés, the rhythm
is dictated by rock, house or hip-hop. In the evening you can move on
in the direction of Raschplatz, where the “Osho” and the “Palo Palo”
dominate the scene. But nightlife is not restricted to the big city: the
surrounding towns of Hannover Region also offer opportunities to party
on into the early hours.
6
Restaurants
Enrico Leone
1
Königstraße 46, 30175 Hannover
Tel 0511 / 388 53 45
www.enrico-leone.de
Das Enrico Leone trifft mit seinem Stil, seiner jungen
und kreativen Küche perfekt das Lebensgefühl
unserer Zeit!
Dine at Enrico Leone and enjoy fresh, youthful
cuisine with a creative touch – zeitgeist to the max!
Titus
3
Wiehbergstraße 98, 30519 Hannover
Tel 0511 / 83 55 24
Klein, fein, kreativ und modern. Wir kochen so,
dass Sie gern wiederkommen!
Cozy, classy, creative, contemporary. Our cuisine
makes you want to come back for more!
Gastwirtschaft 2
Fritz Wichmann
Hildesheimer Straße 230,
30519 Hannover / Döhren
Tel 0511 / 83 16 71
www.gastwirtschaft-wichmann.de
Auf hohem Niveau inszeniert Gerd Weick feine
deutsche Gerichte mit französischer Note.
Gerd Weick offers fine German dishes with
the flair of French cuisine.
Clichy
4
Weißekreuzstraße 31, 30161 Hannover
Tel 0511 / 31 24 47
www.clichy.de
„Luxus ja, Firlefanz nein!“, lautet das Credo in
diesem Domizil französischer Kochkunst.
“Luxury but without all the fuss!” is the motto
of this temple of French cuisine.
Die Insel
5
Tandure
7
Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 81,
30519 Hannover, Tel 0511 / 83 12 14
www.dieinsel.com
Erfindungsreiche Küche und ein herrliches Pano­
rama kennzeichnen die Beletage am Maschsee.
An innovative cuisine and a splendid panorama
characterize this charming place located on the
shores of Lake Maschsee.
Deisterstraße 17a, 30449 Hannover
Tel 0511 / 45 36 70
www.tandure.de
Anatolische Spezialitäten aus dem Lehmofen und
die Auswahl an Fleisch und vegetarischen Gerichten
kennzeichnen das Tandure.
The Tandure is characterised by Anatolian
specialities out of the clay oven and a wide
selection of both meat and vegetarian dishes.
7
Diva
6
Basil
8
Königstraße 24, 30175 Hannover
Tel 0511 / 336 20 06
www.diva-restaurant.de
Marktfrische, klassisch-modern orientierte
Küche mit mediterranen Einflüssen.
Freshly-prepared, classic-modern oriented
cuisine with Mediterranean influences.
Dragonerstraße 30, 30161 Hannover
Tel 0511 / 62 26 36
www.basil.de
Früher ein königlicher Reitstall, heute ein
Design-Tempel für ungewöhnliche Kreationen.
Formerly a royal stable, this restaurant is
now the epitome of top design and novel food.
8
Restaurants
Funky Kitchen
9
Boulevard der EU 8, 30539 Hannover
Tel 0511 / 76 86 0-30
www.funky-kitchen.de
Nicht nur der Gaumen kommt auf seine Kosten –
hier regiert der „Sound of Food“.
The food is not the only great thing about this
restaurant – you’ll enjoy the “Sound of Food” too.
Brauereigaststätte
Wienecke XI.
11
Hildesheimer Straße 380, 30519 Hannover
Tel 0511 / 12 61 10
Die traditionsreiche Wülfeler Brauereigaststätte –
urgemütlich und reell.
The old-established restaurant of the Wülfel
brewery – the ultimate in cosy sociability, with
very reasonable prices!
12 Apostel
10
Pelikanplatz 2-4, 30177 Hannover
Tel 0511 / 22 88 64-0
www.12-apostel.com
Prunkvolle Fresken und roter Samt: In prächtigem Ambiente wird italienisch aufgetischt.
Dedicated Italian theme restaurant
(12 apostles) featuring ornate frescos and
velvety red furnishings.
Gasthaus Meyer 12
im Zoo Hannover
Adenauerallee 3, 30175 Hannover
Tel 0511 / 85 62 66-203
www.gasthaus-meyer.de
Erleben Sie regional-typische Küche in
ur­gemüt­licher Atmosphäre!
Discover the joys of typical northern German
cuisine in a rustic and welcoming atmosphere.
Gattopardo
13
Hainhölzer Straße 1, 30159 Hannover
Tel 0511 / 143 75
www.gattopardo-hannover.de
Der etwas andere Italiener im „Leoparden-Look“,
mit großer Weinauswahl für gehobene Ansprüche.
An Italian restaurant with a difference, catering
for gourmet palates and offering a superb collection
of wines – all in a unique, leopard-print inspired
setting!
Beckmann’s Weinhaus
Calenberger Straße 12, 30169 Hannover
Tel 0511 / 131 68 91
www.beckmanns-wein.de
Direkt importierte Produkte aus Italien sorgen für
mediterrane, saisonale Frische.
Directly imported produce from Italy froms the
basis for a fresh Mediterranean taste.
9
15
Osteria Italiana
14
Geibelplatz 1, 30173 Hannover
Tel 0511 / 850 38 08
Verlockende Küche und lockere Atmosphäre
sorgen für Stimmung: Hier ist alles italienisch.
With appetizing, attractively presented food
and a lively atmosphere the guest readily
recalls Bella Italia!
Da Lello
16
Marienstraße 5, 30171 Hannover
Tel 0511 / 32 07 05
www.dalello.de
Die leckeren Fischgerichte und selbst zube­
reitete Pasta des römischen Küchenchefs
sind weit über Hannovers Grenzen bekannt.
An Italian restaurant whose reputation goes
far beyond Hannover’s borders. Among
the Roman chef’s specialities: delicious fish
platters and homemade pasta.
10
Restaurants
„Der Gartensaal“ 17
Sempre Caryba
Schlossküche 19
Herrenhausen
Neue Zeiten
Rathaus, Trammplatz 2, 30159 Hannover
Tel 0511 / 168 4 88 88
www.gartensaal-hannover.de
Regionale und internationale Küche prägen die
Speisekarte im Rathaus Hannover. Einzigartig ist
der Blick auf den Maschteich.
Regional and international specialties await you at
this restaurant in Hannover’s historic Rathaus (Town
Hall) with its delightful view over the Maschpark pool.
Alte Herrenhäuser Straße 3, 30419 Hannover
Tel 0511 / 279 49 40
www.schlosskueche-herrenhausen.de
Die Schlossküche lädt zu kulinarischen Freuden ein
– biologisch angebaute Zutaten, kunstvoll zubereitet.
Schlossküche restaurant offers you a wide variety
of culinary delights, relying on organic ingredients,
creatively prepared.
18
Karmarschstraße 50, 30159 Hannover
Tel. 0511 / 306 80 80
www.sempre-caryba.de
Der stilvolle Italiener in der Altstadt überzeugt
mit feiner Küche auf hohem Niveau.
This classy Italian restaurant in the historic
Old Town will inspire you with its fine cuisine.
20
Jakobistraße 24, 30163 Hannover
Tel 0511 / 39 24 47
www.restaurantneuezeiten.de
Internationale Küchenkreationen treffen auf
unverkrampfte Atmosphäre und erstklassigen
Service.
“Neue Zeiten” (“New Times”) offers
inter­national haute cuisine with a twist, plus
top-notch service in a relaxed setting.
elio – einfach griechisch
Friesenstraße 30 / Ecke Bödekerstraße,
30161 Hannover, Tel 0511 / 374 80 88
www.elio-restaurant.de
Leichte, mediterrane Gerichte verzaubern mit
saisonalen, frischen Zutaten in stilvoller Umgebung.
Light Mediterranean dishes with fresh ingredients
of the season in elegant surroundings – simply
enchanting.
Aresto
23
Klostergang 1, 30159 Hannover
Tel 0511 / 32 37 59, www.aresto.de
Der „Grieche“ in der Altstadt ist bekannt für Lammund Fischgerichte sowie eine umfangreiche
Weinkarte. Genießen Sie auf der schönen Terrasse
den Blick auf die „Leine“.
Enjoy Greek lamb and fish specialities and a
selection of fine wines at the heart of Hannover’s
Old Town quarter, also on an outdoor terrace
overlooking the scenic Leine river.
11
21
Al-Dar
22
Königstraße 3, 30175 Hannover
Tel 0511 / 898 49 94
www.aldar.de
Feinste orientalische Speisen in einer
Um­gebung wie aus 1001 Nacht.
Delicious Middle Eastern food served in
a setting straight out of the Arabian Nights.
Le Monde
24
Friedrichswall 21, 30171 Hannover
0511 / 856 51 71
www.hotelamrathaus.de
Genießen Sie klassische französische Bistroküche in gemütlicher Atmosphäre.
Enjoy traditional French bistro-type fare in a
cozy atmosphere.
12
Restaurants
India Tandoori Haus
25
Vahrenwalder Straße 53, 30165 Hannover
Tel 0511 / 352 08 40
www.india-tandoori-haus.de
Genießen Sie nordindische Spezialitäten.
Wer einmal probiert hat, wird zum Liebhaber.
Enjoy northern Indian specialties here.
Anyone who has tried it once will always want
to come back for more.
Granatapfel
27
Oeltzenstraße 12, 30169 Hannover
Tel 0511 / 228 55 56
www.restaurant-granatapfel.de
Im „Granatapfel“ sprechen Geschmack, Duft, Musik
und Dekor die Sinne an und vermitteln „l’art de
vivre à la Libanaise“.
Let your senses be pampered by the aroma, music
and décor at the “Granatapfel” (“pomegranate”),
conveying the Lebanese spirit of “savoir vivre”.
Ruenthai
26
Lavesstraße 79, 30159 Hannover
Tel 0511 / 32 89 99
Dieses Thai Restaurant bietet überwiegend
Spezialitäten aus dem Norden des fern­
östlichen Königreiches.
This Thai Restaurant concentrates on
specialties from the northern part of the
Southeast Asian Kingdom.
Taj-Mahal
28
Hinüberstraße 21, 30175 Hannover
Tel 0511 / 348 17 14
www.tajmahal.de
Neben indischen Lehmofenspezialitäten wird
eine große Auswahl vegetarischer Gerichte
angeboten.
As well as Indian clay oven baked specialties
there will be a wide selection of vegetarian
dishes on offer.
LA PROVENCE
29
Kneippweg 21, 30459 Hannover
Tel 0511 / 41 30 30
www.provence-paradies.de
Ein Stück Südfrankreich in Hannover: Gourmetküche in romantischer, lockerer, ökologischer und
ganz besonderer Atmosphäre.
A touch of southern France in Hannover:
Gourmet cuisine in a romantic, relaxed, ecological
and very special atmosphere.
Steakhouse Globetrotter 31
Breite Straße 6, 30159 Hannover
Tel 0511 / 32 33 73
www.steakhaus-globetrotter.de
Seit 1957, das erste Steakhaus in Hannover.
Bekannt durch Steaks aus Argentinien, Steakmenüs,
Grillteller und saisonale Gerichte.
Founded in 1957, this was Hannover’s very first
steakhouse. Known for its Argentinean steaks,
several-course steak dinners, mixed grill and
seasonal dishes.
13
SU-shin
30
Nikolaistraße 12, 30159 Hannover
Tel 0511 / 898 29 46, www.su-shin.de
Internationale Sushi-Kreationen sowie eine
euroasiatische Küche bieten dem Gast neue
kulinarische Genüsse in einem ansprechen­den
Ambiente.
International sushi creations and Euro-Asian
cuisine promise creative culinary delights in
attractive surroundings.
„Zum Kamin“ 32
Arnswaldtstraße 27, 30159 Hannover
Tel 0511 / 32 04 26
www.zum-kamin-hannover.de
Herzlich und einladend, rustikal und gut­
bürgerlich – hier fühlen Sie sich wohl wie im
„zweiten Wohnzimmer“.
Cozy and inviting, with a country atmosphere
and home-style cooking. You’ll feel right at
home here.
14
Restaurants
Vitax
33
Peinerstraße 18, 31319 Sehnde
Tel 05138 / 16 60
Will man die Gerichte im Restaurant „Vitax“
beschreiben, kommt man an dem Wort „kreativ“
nicht vorbei.
If you try to describe the dishes served at the
“Vitax”, you won’t be able to avoid the word
“creative”.
Nr. 33: Regionskarte Map of the Hannover Region, Seite page 39
Das kleine Restaurant
35
Hauptstraße 28, 30982 Pattensen
Tel 05069 / 63 22
www.daskleinerestaurant.de
Lassen Sie sich von der im Gault Millau und Michelin ausgezeichneten Küche mit bis zu 80 Personen
verwöhnen.
Treat yourself to fine dining that has received awards
from Gault Millau and Michelin, accommodating
up to 80 persons.
Nr. 35: Regionskarte Map of the Hannover Region, Seite page 39
Landhaus Artischocke
Dorfstraße 30, 30966 Hemmingen
Tel 0511 / 94 26 46 30
www.artischocke.com
Grandiose Küche und eine großartige Wein­auswahl in wunderschönem Fachwerk­ambiente.
Fabulous dining and an excellent wine
selection in this beautiful old half-timbered
restaurant.
Nr. 34: Regionskarte Map of the Hannover Region, Seite page 39
Höpershof
36
Am Husalsberg 1, 30900 Wedemark
Tel 05130 / 605 00, www.hoepershof.de
Als „Lustvolle Landpartie“ bekannt ist das
original niedersächsische Landhaus mit seiner
unkomplizierten Feinschmeckerküche.
This country house in original Lower Saxony
style offers straightforward but exquisite
cuisine, and is well known as a destination for
pleasurable excursions out of town.
Nr. 36: Regionskarte Map of the Hannover Region, Seite page 39
34
Bentleys
37
Würzburger Straße 21, 30880 Laatzen
Tel 0511 / 98 36-744
Regionale deutsche und internationale Spezialitäten,
nur 800 m von der Messe entfernt, Clubräume
für geschlossene Gesellschaften bis 800 Personen.
Restaurant “Bentleys” in the Copthorne Hotel
Hannover. International and regional German specialities only 800 m away from the Trade Fair,
Function rooms private parties for up to 800 people.
Firenze
38
Im Knibbeshof 2, 30900 Bissendorf
Tel 05130 / 74 86
Toskanischer Schlemmertempel im Herzen
Bissendorfs in der Wedemark.
Tuscan gourmet temple in the heart of
Bissendorf in the Wedemark region.
Nr. 38: Regionskarte Map of the Hannover Region,
Seite page 39
Nr. 37: Regionskarte Map of the Hannover Region, Seite page 39
Berggasthaus 39
Niedersachsen
Ulli’s Fischerstübchen
Nr. 39: Regionskarte Map of the Hannover Region, Seite page 39
Nr. 40: Regionskarte Map of the Hannover Region, Seite
page 39
Köthnerberg 4, 30989 Gehrden
Tel 05108 / 31 01
www.berggasthaus-niedersachsen.de
Erleben Sie die frische Küche in der lichten und
eleganten Atmosphäre des alten Fachwerkhauses.
Experience the freshness of the cuisine served
in the light and elegant atmosphere of this old
half-timbered building.
15
Alte Dorfstraße 33,
30966 Hemmingen OT Wilkenburg
www.ullis-fischerstuebchen.de
Frischer Fisch höchster Qualität: Genießen Sie
die Variationen mit einer grandiosen Aussicht
auf den See!
Fresh fish of the highest quality: enjoy every
possible variation, with a stupendous view out
over the lake!
40
16
Afterwork
Mini Bar
41
Im Cityhotel am Thielenplatz, Thielenplatz 2,
30159 Hannover, Tel 0511 / 32 76 91
www.smartcityhotels.com
Ein Hotspot mitten im Herzen der Stadt. Tagsüber
als Kaffeelounge und abends als trendige Cocktailbar bekannt. Treffpunkt für jedermann.
A hot spot in the heart of downtown. Coffee lounge
by day and trendy cocktail bar by night.
Oskar’s Bar
43
Georgstraße 54, 30159 Hannover
Tel 0511 / 235 24 34
www.oscarsbar.de
Die Classic-Bar Hannovers. Gepflegte Cocktails, an
die 300 Single-Malts, kompetenter Service – eini­ge
Gründe für die überregionalen Auszeichungen.
Hannover’s classic bar has won national awards
and offers sophisticated cocktails, attentive service
and around 300 single malts.
heimW
42
Theaterstraße 6, 30159 Hannover
Tel 0511 / 235 23 03, www.heim-w.de
Das heimW ist eine neuartige Kombination
aus Café‚ Bar und Lounge. Geheimtipp: Jeder
Gast kann sich sein Frühstück individuell
zusammenstellen.
The heimW is a novel combination of café,
bar and lounge. Insider tip: every guest can
put together the breakfast of his choice.
Cosy
44
Bödekerstraße 46, 30161 Hannover
Tel 0511 / 94 05 15 51
www.restaurant-cosy.com
Tagsüber moderne Coffeebar, abends
italienisches Restaurant mit wechselnden
Pasta-Kreationen!
By day a modern coffee bar, in the evening
an Italian restaurant with frequently changing
pasta creations!
Brauhaus Ernst-August
45
Schmiedestraße 13, 30159 Hannover
Tel 0511 / 3 65 95-0, www.brauhaus.net
365 Tage von 8 bis 5 Uhr – immer was los. Fast
rund um die Uhr wird das gesamte gastronomi­sche
Spektrum bei Tanz und Live-Musik angeboten.
Open 365 days from 8 a.m. to 5 a.m. It offers
virtually every kind of food as well as dancing and
live music.
HBX – Stadtbrauerei
am Aegi
47
Osterstraße 64, 30159 Hannover
Tel 0511 / 898 22 50, www.hbx-hannover.de
Die HBX-Stadtbrauerei am „Aegi“ ist eine gelunge­ne
Mischung aus Restaurant, Bar, Lounge und tradi­
tioneller Braustätte.
The HBX-Stadtbrauerei at “Aegi” is a great mix of
restaurant, bar, lounge and traditional brewery.
17
Sol y Mar
46
Ernst-August-Platz 1, 30159 Hannover
Tel 0511 / 353 89 08
www.solymar-hannover.de
Besuchen Sie Hannovers Wohlfühloase, täglich
für Sie geöffnet, direkt am Ernst-August-Platz.
Visit Hannover’s haven of tranquility, open
daily, located directly on Ernst-August-Platz.
Högers 1910
48
Oesterleystraße 6-7, 30171 Hannover
Tel 0511 / 510 64 25
www.hoegers-1910.de
Frühstück, Mittagstisch, Abendkarte und
Cocktails in gemütlicher Atmosphäre im
Jugendstilgebäude.
Breakfast, lunch, evening selections and
cocktails in a cozy art nouveau villa.
Nightlife
Palo Palo
49
Raschplatz 8a, 30161 Hannover
Tel 0511 / 33 10 73, www.palopalo.de
Der Mix aus klassischem Style und modernem
Club-Konzept sorgt dafür, dass das Palo Palo heute
zu den etablierten und überregional bekannten
Clubs in Deutschland gehört.
Due to its mix of classic style and modern club
concept it has found a place among the established,
interregional clubs of Germany.
Steintor
51
Scholvinstraße und Reuterstraße
30159 Hannover
In den zahlreichen Clubs auf dem hannoverschen
Kiez tanzen nicht nur Promis zu Musikstyles von
House über Rock bis Live-Musik.
Die Party-Meile Nr. 1!
In Hannover’s amusement quarter you too can
dance to house, rock and live music in the numer­
ous clubs on the city’s number 1 party mile.
18
Osho Diskothek
50
Raschplatz 7L, 30161 Hannover
Tel 0511 / 34 22 17, www.osho-disco.de
Die Kult-Disco am Raschplatz zählt zum
Ur­gestein in Hannovers Nachtleben und wird
von Stammbesuchern auch heute immer
noch liebevoll „Baggi“ genannt.
This cult disco at the Raschplatz is a corner­
stone of Hannover’s nightlife and is lovingly
known to regulars as “Baggi”. It’s a must.
3RAUM
52
Der Club im Ballhof
Ballhofstraße 5, 30161 Hannover
www.3raum-ballhof.de
Der Club präsentiert sich während der Woche
als Bar und als Bühne. Am Wochenende locken
DJ-Abende mit Grooves von NuJazz bis Soul.
Weeknights a bar and live music venue.
Weekends with DJ and grooves from nuJazz
to soul.
Zaza
53
Hamburger Allee 4a, 30161 Hannover
Tel 0511 / 31 44 73, www.zaza-club.de
Wer ins Zaza geht, weiß, was ihn erwartet! Party
bis in den späten Morgen mit einer Musikmischung
aus Charthits, Party-Brüllern und House.
A second home for night owls and the in-crowd.
For all who went astray during the long party night
and above all a place where you’re sure to meet
up with friends, the Zaza at Raschplatz.
Bel Air Karaoke Bar
55
Roscherstraße 7, 30161 Hannover
Tel 0511 / 374 81 56
www.belair-hannover.de
Testen Sie Ihr Gesangstalent und verbringen Sie
einen Abend mit Spaßgarantie!
Put your singing talent to the test and enjoy an
evening of guaranteed fun!
19
Acanto
54
Dragonerstraße 28, 30163 Hannover
Tel 0511 / 39 10 30, www.acanto.de
Das Acanto ist mit seinem außergewöhnlichen
Ambiente, seinen Themen-Partys und LiveEvents ein Muss für stilvolle Nachtschwärmer
jeden Alters.
Acanto with its extraordinary atmosphere, its
theme parties and live events is a must for
night owls of all ages.
Bolero
56
Nikolaistraße 3, 30159 Hannover
Tel 0511 / 169 70 00
www.bolerobar.de
Bolero ... das ist Mexiko, Sommerfeeling,
Cocktails, Spaß, mediterranes Flair, leckeres
Essen, gemütliche Atmosphäre und gute Laune.
The feel of Mexico and hot summer nights.
Bolero offers cocktails, Latin flair, tasty food, a
great atmosphere and the guarantee of fun.
20
Nightlife
Bar Seña
57
Albert-Niemann-Straße 11, 30171 Hannover
Tel 0511 / 388 53 45
www.bar-sena.eu
In gemütlicher Atmosphäre bei chilliger Musik
einen der 250 Cocktails genießen.
A great place to chill out to relaxing music and
enjoy one of 250 different cocktails.
Harry’s New-York Bar
59
Pelikanplatz 31, 30177 Hannover
Tel 0511 / 90 93-0
www.arabellasheraton.com
Es ist das Flair der Harry’s New-York Bar, das
begeistert. Auf der Barkarte finden Sie über 180
Cocktails, die nach dem original überlieferten
Rezept gemixt werden.
In Harry’s New-York bar it’s the flair that counts.
There are 180 cocktails listed which are mixed to
the original, handed-down recipes.
Mamboclub
58
Leonhardstraße 11, 30159 Hannover
Tel 0511 / 336 52 75
www.mamboclub-hannover.de
In diesem multikulturellen Club wird Salsa,
Merengue und Bachata mit Gefühl und
Leidenschaft getanzt.
In this multicultural night club, guests dance
Salsa, Merengue and Bachata with passion.
Auszeit Bar 60
und Lounge
Friesenstraße 15, 30161 Hannover
Tel 0511 / 336 55 88
www.auszeit-hannover.de
Eine Bar mit kuscheliger Atmosphäre und
guter Musik. Entspannen, feiern und relaxen!
A bar with a cosy atmosphere and good
music – party and relax!
Sightseeing
Roter Faden und Stadttouren
Zum Hannover-Kenner machen Sie außerdem die informativen und
unterhaltsamen Stadttouren von Hannover Tourismus. Erfahren Sie z. B.
alles über 700 Jahre Bruchmeisterwesen und die „Lüttje Lage“ auf
einem geselligen Rundgang, oder werfen Sie einen exklusiven Blick
hinter die Kulissen des Neuen Rathauses. www.hannover.de/stadttouren
Die Broschüre „Der Rote Faden“ ist bei der Tourist Information erhältlich.
The Red Thread & City Tours
Take one of the informative and entertaining city tours offered by Hannover Tourismus, and you’ll be an expert on Hannover in no time. Find
out about the 700 year-old tradition of the Fun Fair kings and the potent
local drink “Lüttje Lage” during a convivial tour, or enjoy an exclusive look
behind the scenes at Hannover’s New Town Hall (completed in 1913).
www.hannover.de/english/tourism_culture/sightseeing/city_tours/
index.html
The “Red Thread” brochure detailing local historical and architectural
highlights is available from the Tourist Information Center.
21
Neues Rathaus
Town hall
Holzmarkt in der Altstadt
Holzmarkt square in the Old Town
22
Sightseeing
Architektur aus allen Epochen
Ganze Straßenzüge aus der Gründerzeit finden sich im Stadtteil List,
Prachtvillen aus der Kaiserzeit im Zooviertel, die strengen Zweckbauten
der Weimarer Zeit in der Südstadt und mittelalterliches Fachwerk
zwischen Marktkirche und Leineufer. Dazwischen regiert die Moderne:
Das gläserne Hochhaus der NORD/LB, der in sich gedrehte Gehry-Tower
aus Edelstahl oder das neue Torhaus sind Beispiele zukunftsweisender
Architektur. In den Städten und Gemeinden der Region Hannover sorgen
vor allem die historischen Fachwerkgebäude für unverwechselbares
Flair. Zahlreiche Neubaugebiete sind hier harmonisch in gewachsene
ländliche Strukturen integriert.
of the NORD/LB bank, the twisting Gehry tower of gleaming stainless
steel and the new Torhaus are all prime examples of futuristic architecture.
In the towns and villages surrounding the city, the many historic halftimbered buildings provide their own distinctive character. New housing
has been integrated into traditional rural areas with an eye for harmony.
Architecture from every era
In the List area you will find entire streets in the style of the first years
of the German Empire, stately villas from the Wilhelminian period in the
Zoo Quarter, the austere functionality of the Weimar Republic in the
buildings of the Südstadt district and half-timbered medieval buildings
in the area between the Marktkirche (Market Church) and the banks of
the River Leine. In between, modernity prevails: the plate glass high-rise
Fachwerkhaus in Burgdorf
Half-timbered house in Burgdorf
Norddeutsche Landesbank
Deutsche Messe worldwide
Im Kontakt mit der Welt
Mit über 60 Auslandsvertretungen und acht Auslandstochtergesellschaften konzipieren und realisieren wir Messen in den wichtigsten
ausländischen Märkten – von Australien über Bahrain, Brasilien, China,
Indien, Russland, Spanien, Türkei, USA, Vereinigte Arabische Emirate
bis Vietnam. Schaffen Sie für Ihr Business das ideale Sprungbrett – mit
unserer internationalen Messekompetenz, hervorragender Infrastruktur
und ausgezeichnetem Service.
Die Kontakte der Deutschen Messe weltweit finden Sie unter:
www.messe.de/repraesentanten
Your window to the world
Our more than 60 foreign sales offices and eight foreign subsidiaries
allow us to stage tradeshows in the world’s key markets – from Australia,
Brasil, China, India, Russia, Spain, Turkey, USA and United Arab Emirates
to Vietnam. Let our international tradeshow expertise, superb infrastructure
and excellent services help launch your business in new markets.
Contacts of Deutsche Messe worldwide are available at:
www.messe.de/repraesentanten_e
23
24
Eventlocations
Die Stadt Hannover und ihre Region bieten zahlreiche Locations für Ihre
Kundenveranstaltung nach Messeschluss. Vom Empfang im namhaften
Museum über ein Candlelight-Dinner im Schloss bis zur Party in zünftiger
oder extravaganter Atmosphäre.
Das Team von HannoverKongress ist Ihre zentrale und unabhängige
Anlaufstelle für eine effektive und erfrischend unkomplizierte Organisation
Ihrer Veranstaltung. Sparen Sie wertvolle Zeit für aufwendige Recherchen.
Unsere Profis in Sachen Wirtschaftstourismus schnüren für Sie ein
maßgeschneidertes Paket, das Sie und Ihre Gäste begeistern wird.
Darüber hinaus zeigt Ihnen HannoverKongress gerne die faszinierenden
Möglichkeiten der Region Hannover für unvergessliche Begleit- und
Incentive-Programme auf: zu Land, zu Wasser und in der Luft!
HannoverKongress
Prinzenstraße 6
Tel 0511 / 168 4 53 13
www.hannoverkongress.de
[email protected]
Peppermint Pavillon auf dem Expo-Gelände
Peppermint Pavillon at the Expo Park
Greater Hannover offers numerous locations for your customer events
at the end of the day. From receptions in stately museums or candlelight
dinners in castles to parties in informal or luxurious settings.
The HannoverKongress team is your first port of call for fast, effective
and unbiased help in organizing your event. Save valuable time on doing
all the necessary research and legwork. Let the professional business
tourism team there put together a tailored package for you that is sure
to delight you and your guests.
HannoverKongress wil also be happy to inform you of all the fascinating
options Greater Hannover has to offer for an unforgettable supporting
program or incentive event: on land, on water or in the air!
HannoverKongress
Prinzenstraße 6
Tel 0511 / 168 4 53 13
www.hannoverkongress.de
[email protected]
25
Cavallo – königliche Reithalle
Cavallo – Royal Cavalry School
Galeriesaal in den Herrenhäuser Gärten
Royal Gardens of Herrenhausen
26
Kultur · Culture
Bühnen Hannovers
Auf den Listen internationaler Kritiker rangieren Staatsoper und Schauspielhaus weit oben. Das Spannungsfeld reicht von experimentell bis
traditionell, von der gewagten Uraufführung bis zum neu interpretierten
Klassiker. Auf zahlreichen freien Bühnen steht auch Kleinkunst oder
Boulevard auf dem Programm. Unter www.hannover.de öffnet sich der
Vorhang zur kompletten Theaterszene.
Theatres in Hannover
International theatre critics rate the State Opera House and the Hannover
Schauspielhaus among the best houses in Europe. Hannover’s theatrical
scene offers a rich repertoire embracing everything from classical to
experimental works, including audacious productions of classics and
avantgarde theatre from exciting new writers. Numerous independent
theatres stage a wide programme ranging from serious drama to variety
and musicals. Log on to www.hannover.de and raise the curtain on
Hannover’s theatres.
Staatsoper Hannover
Opernplatz 1, 30159 Hannover
Tel 0511 / 99 99-11 11
www.staatstheater-hannover.de
Der Spielplan von Oper und Staatsorchester
umfasst Werke von Barock bis zur Gegenwart
in herausragender Darstellung. Das Ballett der
Staatsoper unter Jörg Mannes gehört zu den
renommierten Tanzkompanien Deutschlands.
The repertoire of Hannover State Opera
House ranges from baroque to contemporary
works. The productions are highly acclaimed,
while the ballet of the State Opera, under
Jörg Mannes, has become one of the most
renowned ensembles in Germany.
61
GOP Varieté-Theater
62
Georgstraße 36, 30159 Hannover
Tel 0511 / 30 18 67-10, www.variete.de
Künstler aus aller Welt zeigen spektakuläre Akrobatik,
verblüffende Magie, schräge Come­dy und erfrischende Moderation – beste Varietéunterhaltung.
Artistes from all over the world offer the fun and
thrills of international variety with performances of
spectacular acrobatics, fascinating magic and comedy – all introduced by light-hearted compering.
Theater am Aegi
64
Aegidientorplatz 2, 30159 Hannover
Tel 0511 / 98 93 334, www.theater-am-aegi.de
Comedy, Musical, dramatisches Theater oder Gastspiele bekannter deutscher Schauspieler – das
alles gehört in diesem Haus zum Spielplan.
Whether comedy, drama, musical or special
performances by famous German-speaking actors,
this renowned theatre offers a varied and interesting programme.
27
Schauspielhaus
63
Prinzenstraße 9, 30159 Hannover
Tel 0511 / 99 99-11 11
www.staatstheater-hannover.de
Das schauspielhannover bespielt vier
Bühnen: den historischen Ballhof I und II
für junge Autoren und Jugendstücke, die
Cumberlandsche Galerie für Lesungen und
Partys, das Schauspielhaus für die großen
Uraufführungen und Premieren.
Hannover’s Schauspielhaus has four stages:
the historic Ballhof I and II present the
work of young authors and plays for young
people, the Cumberlandsche Galerie is
used for recitals and parties, while the main
house is used for major premieres and new
productions.
28
Kultur · Culture
Wilhelm-Busch-Museum
65
Georgengarten 1, 30167 Hannover
Tel 0511 / 16 99 99-16
www.wilhelm-busch-museum.de
In dem zweihundert Jahre alten Georgenpalais
werden Meisterwerke von Wilhelm Busch und der
internationalen satirischen Kunst präsentiert.
A permanent collection of art work from the
incomparable satirist Wilhelm Busch can be found
in the 200-year-old Georgenpalais.
Landesmuseum Hannover
67
Willy-Brandt-Allee 5, 30169 Hannover
Tel 0511 / 98 07-686, www.nlmh.de
Das Landesmuseum zeigt Kunst vom Mittelalter
bis zum frühen 20. Jahrhundert, Archäologie,
Völkerkunde, Naturkunde sowie ein Vivarium mit
Fischen und Reptilien.
The State Museum contains art from the Middle
Ages through to the early 20th century along with
displays of archaeological artifacts, ethnology
natural history and a vivarium with fish and reptiles.
Sprengel Museum Hannover
Kurt-Schwitters-Platz, 30169 Hannover 66
Tel 0511 / 168 4 38 75
www.sprengel-museum.de
Das Museum umfasst eine weltweit bedeutende
Sammlung zur Kunst des 20. Jahrhunderts und
zu zeitgenössischer Kunst. 
The museum houses an important collection
of 20th century and contemporary art that is
known and admired worldwide.
Stiftung Ahlers Pro Arte/
Kestner Pro Arte
68
Warmbüchenstraße 16, 30159 Hannover
Tel 0511 / 51 94 97 41
In den ehemaligen Räumen der Kestner
Gesellschaft finden heute wechselnde Kunstausstellungen statt.
The rooms formerly occupied by the Kestner
Gesellschaft now accommodate a succession
of changing art exhibitions.
Kunstverein Hannover
69
Sophienstraße 2, 30159 Hannover
Tel 0511 / 324 594
www.kunstverein-hannover.de
In wechselnden Ausstellungen werden hier
wichtige nationale und internationale Positionen
zeitgenössischer Kunst vorgestellt.
The Art Society of Hannover stages numerous nation­
al and international exhibitions reflecting important
developments and schools of contemporary art.
kestnergesellschaft
71
Goseriede 11, 30159 Hannover
Tel 0511 / 70 12 00, www.kestner.org
Bereits seit 1916 spiegeln hier Einzelausstellungen
herausragender Künstler wider, was in der zeitgenössischen Kunst international diskutiert wird.
Since 1916, this institution has championed artists
by holding solo exhibitions of their work. As one
of the major art societies it makes an important
contribution to the international art scene.
29
Museum August Kestner
70
Trammplatz 3, 30159 Hannover
Tel 0511 / 168 4 21 20
www.museum-august-kestner.de
Das Museum für Angewandte Kunst aus
sechs Jahrtausenden wurde 1889 gegründet.
1962 wurde der Altbau mit einer modernen
Architektur umbaut.
The Museum of Applied Art and Antiques was
founded in 1889. In 1962 it was rebuilt in its
present, highly interesting form.
Historisches Museum
72
Pferdestraße 6, 30159 Hannover
Tel 0511 / 168 4 30 52
www.hannover-museum.de
Herzstück des Museums mitten in der Alt­
stadt sind die goldenen Kutschen aus dem
Welfenhaus – Zeugen einstiger Größe des
Königreichs Hannover.
The main highlight of this museum situated
in the historic Old Town is the golden coach
which belonged to the House of Guelph
and is thus part of Hannover’s royal heritage.
30
Kultur · Culture
Welt der Luftfahrt
73
Hannover Airport, Zugang zw. Terminal A u. B
Flughafenstraße, 30885 Langenhagen
www.weltderluftfahrt.de
Diese Erlebnisausstellung reicht von den ersten
Flugversuchen bis zum Blick hinter die Kulissen des
modernen Flughafens – inklusive Flugsimulator.
This hands-on exhibition shows it all: from man’s
earliest attempts to fly to a look behind the scenes at
a state-of-the-art airport, including a flight simulator.
Nr. 37: Regionskarte Map of the Hannover Region, Seite page 39
Luftfahrt-Museum
75
Ulmer Straße 2, 30880 Laatzen
Tel 0511 / 879 17 91-92
www.luftfahrtmuseum-hannover.de
Dieses Museum ist ein Ort für Freunde der
Technik­geschichte, u.a. ist dort eine originale
Spitfire der Royal Air Force zu sehen.
This museum is a must for fans of engineering
history. Among the exhibits is an original Spitfire
from the Royal Air Force.
Nr. 39: Regionskarte Map of the Hannover Region, Seite page 39
Straßenbahnmuseum
74
Hohenfelser Straße 16, 31319 Sehnde
Tel 0511 / 646 33 12, www.wehmingen.de
In den Ausstellungshallen und auf dem Freigelände werden ausgewählte Fahrzeuge
aus der Straßenbahngeschichte präsentiert.
Selected vehicles from the history of tram­
ways are on show in the halls and on the
open-air site.
Nr. 38: Regionskarte Map of the Hannover Region,
Seite page 39
Besucherbergwerk
Klosterstollen
76
Hinterkampstraße 6, 30890 Barsinghausen
Tel 05105 / 51 41 87
www.klosterstollen.de
In diesem ehemaligen Stollen können Sie die
Spur des „Schwarzen Goldes“ verfolgen.
In this preserved gallery of an old coal mine
you can follow the trail of the “black gold”.
Nr. 40: Regionskarte Map of the Hannover Region,
Seite page 39
Freizeit · Leisure
Im April beginnt die Saison auf der Pferderennbahn Neue Bult, wo bis
November edle Vollblütler durch das Oval galoppieren. Rund um Hannover
laden mehrere herrlich gelegene Golfplätze gegen erschwingliches
Greenfee zum Putten und Pitchen ein.
Horse-racing, golf and, of course, football
Hannover 96
Pferderennbahn Neue Bult, Langenhagen
“Neue Bult” racecourse, Langenhagen
Pferderennen, Golf und natürlich Fußball
Aktiv oder als Zuschauer, im Team oder als Einzelkämpfer, in der Natur
oder im Stadion – Hannover ist eine Sportstadt!
Wer sich nicht selbst die Skates schnürt oder aufs Fahrrad schwingt,
kann die Fußball-Bundesligisten von Hannover 96, den Handball-Erst­
ligisten TSV Hannover-Burgdorf oder die Eishockey-Stars der Scorpions
anfeuern. Hochklassiges Eishockey bietet auch der EC Hannover Indians.
31
Whether you are an active participant or a spectator, an individual competitor
or a member of a team, and wether you play in a stadium or prefer to get out
into the countryside. Hannover is a city of sport.
Those who prefer not to don skates or jump on a bicycle themselves can
cheer on the first division football club Hannover 96, the first division handball
team TSV Hannover-Burgdorf or our professional ice hockey team the Scorpions. The EC Hannover Indians also play a sterling brand of hockey.
In April the horse racing season begins at the Neue Bult racetrack, where fine
thoroughbreds race around the oval-shaped track until November.
And greater Hannover offers a number of attractively situated golf courses
where you need only pay a reasonable green fee to get out there and swing
those irons.
32
Freizeit · Leisure
Sea Life Hannover
Herrenhäuser Straße 4 a, 30419 Hannover, Tel 0511 / 12 33 00
In Hannover-Herrenhausen erleben Besucher auf 3.500 qm Lebensräume von der Leine über die Karibik bis zum Amazonas: Ob Muschel,
Süßwasserstechrochen oder Piranha – das erste tropische Sea Life
in Deutschland beherbergt über 5.000 Unterwasserlebewesen.
On an area of 3,500 square metres in the Herrenhausen district of Hannover, visitors will be able to experience the whole range of aquatic habitats
from the River Leine to the Caribbean and the Amazon: what with shellfish, freshwater stingrays and piranhas, Germany’s first Sea Life tropoical
aquarium will accommodate more than 5,000 aquatic creatures.
Erlebnis-Zoo Hannover
Hannover Adventure Zoo
Adenauerallee 3, 30175 Hannover, Tel 0511 / 28 07 41 63, www.zoo-hannover.de
Entdecken Sie die faszinierende Welt der Tiere. In vier spannenden ZooWelten – der afrikanischen Flusslandschaft Sambesi, dem imposanten
Gorillaberg, dem prächtigen Dschungelpalast und im urig niedersächsischen
Meyers Hof – erwarten Sie außergewöhnliche Begegnungen.
Explore the animal kingdoms of four Zoo Worlds: Zambezi river, imposing
Gorilla Mountain, the splendid Jungle Palace and Meyer’s Farm in rural
Lower Saxony offer extraordinary encounters and unforgettable impressions.
Sea Life Hannover
Erlebnis-Zoo Hannover
Adventure Zoo Hannover
Fahrsicherheitszentrum
Driver Safety Training Center
Hermann-Fulle-Straße 10, 30880 Laatzen, Tel 01805 / 66 50 06, www.fsz-hannover.de
Perfekter Spielraum für Ihren Event!
Das ADAC Fahrsicherheitszentrum Hannover-Messe ist mit Abstand die
vielseitigste Idee für Events aller Art, mit denen Sie Kunden und Mit­
arbeiter begeistern können. Bieten Sie Ihren Gästen mal mehr als Kongress
und Tagung und erleben Sie eines der modernsten Trainingsgelände
Deutschlands.
The perfect setting for your event!
Directly adjacent to the Hannover Exhibition Center, the ADAC Driver
Safety Training Center is easily the most versatile facility for all kinds of
exciting customer and employee events. Offer your guests more than a
conventional conference or workshop and let them experience one of
Germany’s most advanced driver safety centers.
Aspria Hannover
Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 83, 30519 Hannover, Tel 0511 / 89 97 97 00, www.aspria.de
Bei Aspria tanken Sie Energie fürs Leben. Direkt am Maschsee – mitten
in der Stadt: ob im modernen Cardio- und Fitness-Bereich, im 3.700 qm
33
Fahrsicherheitszentrum
Driver Safety Training Center
Aspria Hannover
großen Spa mit verschiedensten Saunen oder dem kombinierten Innen-/
Außen-Pool. Alles mit Seeblick. Für Entspannung sorgen außerdem der
Hamam sowie Massagen, Körper- und Gesichtsbehandlungen.
Recharge your energy for life at Aspria. On the shores of Lake Maschsee
and close to the city centre: whether you prefer fitness and activity or to
relax in our fantastic 3,700 sqm spa area with a range of saunas and
combined indoor/outdoor pool, all with lake view. For true relaxation enjoy a
hamam ritual or one of our blissful massages, body or facial treatments.
34
Shopping
Exklusives in der City
Hannovers Fußgängerzone ist eine der längsten in Deutschland und zählt
zu den beliebtesten Einkaufsstraßen der Bundesrepublik. Tatsächlich
bietet kaum eine Stadt so viele Einkaufsmöglichkeiten in solcher Dichte.
Alle Branchen des Einzelhandels sind in der City vertreten. Rund um den
Kröpcke findet man eine gelungene Mischung aus der Noblesse exklusiver
Geschäfte und der bunten Welt großer Kauf­häuser. Niki-de-Saint-PhallePromenade (Foto 1), Kröpcke-Passage, Galerie Luise und die ErnstAugust-Galerie (Foto 2) bieten einen abwechslungsreichen Branchenmix
für alle Lebens­lagen. Vis-à-vis der Oper locken Haute Couture und
edler Schmuck auf die Georgstraße. Ein besonderes Vergnügen ist das
Shopping rund um die Marktkirche. In der Altstadt mit ihren pittoresken
Fachwerkhäusern verfallen Touristen schnell dem besonderen Flair.
Altstadtflohmarkt
Jeden Samstag laden Niki de Saint Phalles drei üppige Nanas zum
Schlendern, Schauen und Feilschen in Hannovers Altstadt ein (Foto 3).
Am Hohen Ufer präsentieren zahlreiche Händler auf dem traditionellen
Altstadtflohmarkt ihr abwechslungsreiches Angebot.
Niki-de-Saint-Phalle-Promenade Foto Photo 1
Ernst-August-Galerie Foto Photo 2
In allen Himmelsrichtungen
Überraschende Einkaufserlebnisse bietet die Region auch außerhalb der
Großstadt. Entdecken Sie die liebliche Wedemark im Norden mit ihren his­
torischen Stadtkernen oder schlendern Sie durch Burgdorfs Fußgänger­
zone östlich von Hannover. In den Süden lockt Springe (Foto 4) am Rande
des Deister-Höhenzuges, während im Westen die Stadt Wunstorf – auch
durch ihre Nähe zum Steinhuder Meer – einen Ausflug lohnt.
The exclusive central shopping area
Hannover’s pedestrian zone is one of the longest in Germany, and according to a nationwide survey is also one of the most popular for retail
therapy. Indeed, few cities offer such a wide variety of shops in such
close proximity: every kind of store you can think of is to be found in the
central area. Around Kröpcke you will find a winning combination of
exclusive independent retailers and big, colourful department stores.
The shopping arcades Niki-de-Saint-Phalle-Promenade (Photo 1),
Kröpcke-Passage, Galerie Luise and the Ernst-August-Galerie (Photo 2)
boast a wide variety of stores that offer something for everybody. Haute
couture and exclusive jewellery vie for your attention in Georgstrasse
by the Opera House. Shopping around the Marktkirche (Market Church)
in the Altstadt (Old Town) is a particular pleasure, with the picturesque
timber-framed buildings giving it that extra-special atmosphere.
Even outside the city boundaries the region has plenty of shopping treats
in every direction. Discover lovely Wedemark to the north with the historic
centres of the former small communities it was formed from, or wander
through the pedestrian precinct of Burgdorf to the east of Hannover.
To the south is Springe (Photo 4) on the edge of the Deister Hills, while to
the west Wunstorf is well worth a visit, not least due to its close proximity
to Lake Steinhude.
Old Town Flea Market
Every Saturday, Niki de Saint Phalle’s three buxom Nanas beckon people
to come and stroll, gaze and haggle in Hannover’s Old Town district
(Photo 3). All along the High Bank (“Am Hohen Ufer”) of the River Leine,
you will find numerous traders offering all kinds of things for sale at the
traditional Old Town Flea Market.
35
Flohmarkt · Flea Market Foto Photo 3
Einkaufsstraße Springe
Foto Photo 4
Shopping street in Springe
36
Parks und Gärten · Parks and gardens
Fontäne beeindrucken. In den Gewächshäusern des Berggartens finden
Sie ca. 11.000 verschiedene Pflanzen.
Die Grotte wurde 1676 erbaut und ist von 2001 bis 2003 nach den
Plänen von Niki de Saint Phalle neu ausgestaltet worden.
Im Sommer wird der Garten zur Kulisse für die kulturellen Festwochen
Herrenhausen. Beim Internationalen Feuerwerkswettbewerb malen
Pyrotechniker phantastische Gemälde in die Luft.
Großer Garten
Great Garden
Internationaler Feuerwerkswettbewerb
International Firework Competition
Herrenhausen und Grotte
Das Lebenswerk von Sophie von der Pfalz, der Große Garten Herrenhausen,
gehört zu den besterhaltenen Barockgärten Europas. Lassen Sie sich
von den ornamentreichen Parterrestücken und der mehr als 70 m hohen
Herrenhausen and Grotto
The life’s work of Sophie von der Pfalz, the Royal Gardens of Herrenhausen,
is one of Europe’s best-preserved baroque gardens. Marvel at the ornate
bedding designs and the 70-meter high fountain. In the greenhouses
of the Berggarten (Alpine Garden) you will find around 11,000 different
varieties of plant. The Grotto was originally built in 1676 and remodeled
from 2001 to 2003, using the designs of Niki de Saint Phalle.
In summer the gardens become a dream backcloth for the Herrenhausen
Festival Weeks; while at the annual international Firework Competition
the pyrotechnists paint fantastic pictures in the air.
Parks & Gärten
Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – die Parks und Gärten der
Region Hannover verbreiten zu jeder Jahreszeit ihre ganz besonderen
Reize. Hier können Sie die Seele baumeln lassen, seltene Pflanzen und
Tiere beobachten und Kulturgeschichte im grünen Rahmen erleben.
Die Koldinger Seen in der südlichen Leineaue sind etwas Besonderes
und zu jeder Zeit einen Spaziergang wert. Weitläufige Wasserflächen,
grün gesäumte Ufer und Vogelgezwitscher inmitten erholsamer Stille.
Parks & gardens
Wisentgehege, Springe
Wisent Wildlife Park, Springe
Never mind whether it is spring, summer, autumn or winter: the parks
and gardens of the Hannover Region have their own very special charm
in every season. Here you can throw off the stresses of everyday life,
observe rare plants and animals and also experience the different ways
in which man has shaped the natural environment over the years.
Koldingen Lakes, among the meadowlands surrounding the River Leine
to the south, are exceptional and always a pleasant place to take a stroll.
Water as far as the eye can see, leafy river banks and the twittering of
birds in this relaxing oasis.
37
Koldinger Seen, Laatzen, Pattensen, Sarstedt
Koldingen Lakes, Laatzen, Pattensen, Sarstedt
Laubengang, Neustadt am Rübenberge
Arbour walk, Neustadt am Rübenberge
38
Ausflugstipps · Tips for excursions
Auf Entdeckertour
Zum Segeln ans Steinhuder Meer, per Fahrrad durch den Deister, zur
Erforschung der Welfen auf die Marienburg: Hannovers Umland bietet
eine Fülle an Ausflugszielen. Im Nordwesten der Region Hannover liegt
das Steinhuder Meer. Vom Familienausflug bis zur Segelregatta ist auf
diesem 32 km2 großen Gewässer alles möglich. Auf eine Kreuzfahrt
anderer Art geht das Fahrgastschiff „Wappen von Hannover“. Quer durch
die gesamte Region sind auf der Leine, der Ihme und dem Mittelland­
kanal neue Perspektiven zu erleben.
Wie ein fernes Märchenschloss sitzt die Marienburg auf einer Bergkuppe
bei Pattensen. Das Schloss im neugotischen Stil wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von König Georg V. als Geschenk für seine Frau Marie errichtet.
A tour of discovery
Sailing on Lake Steinhude, mountain biking through the Deister Hills,
researching the royal house of Guelph at Marienburg Castle: everyone
will find an excursion to their taste in the Hannover Region. To the northwest of Hannover lies the 32 square kilometre Lake Steinhude, which
caters for everything from family outings to sailing regattas. Or else you
Steinhuder Meer, Region Hannover
Lake Steinhude, Hannover Region
Schloss Marienburg, Pattensen
Marienburg Castle, Pattensen
can go on a mini-cruise on the passenger ship “Wappen von Hannover”
and experience a diversity of vistas throughout the region on the Rivers
Leine and Ihme and the Mittelland canal.
Marienburg Castle near the town of Pattensen sits on a hilltop like some­
thing out of a fairy tale. The castle in neo-Gothic style was built in the
mid 19th century by King George V as a present to his wife, Marie.
Regionskarte · Map of Hannover Region
A7
38
Wedemark
Burgwedel
36
Neustadt a. Rbge.
A352
Steinhuder
Meer
Wunstorf
Uetze
Langenhagen
Garbsen
Isernhagen
73
A37
A2
Hannover
Burgdorf
Lehrte
Seelze
A2
33 - 40 Restaurants / Restaurants
73 - 76 Kultur / Arts venues
Barsinghausen
76
DE ISTE R
Gehrden
39
HemmRonnen- ingen
berg
Wennigsen
37
75 Laatzen
35
Pattensen
Springe
39
34 40
Sehnde
33 74
Hannover / Hannover
Region Hannover / Hannover Region
Steinhuder Meer / Lake Steinhude
Deister / Deister Hills
Schloss Marienburg / Marienburg Castle
Wisentgehege Springe / Bison Reserve (Wisentgehege) Springe
Liniennetz der Deutschen Bahn / Rail network
Bahnhof / Railway Station
Hannover-Airport
Petzelstraße 84 · 30855 Langenhagen
Tel.: +49 (0) 511 / 977-0
www.hannover-airport.de
40
42
Liniennetzplan
Rail network map
43
44
54 8
13
10 25
4
59
20 21 44
60
56 30
53
19
65
50
49
71
58
55
1 12
6
46
27
22
51
28
41
42 63
45
72 52
62
61
69
26
23
15
43
68
32
18
16
24 47
70
7
31
64
57
17
67
66
29
45
48
14
City / City Centre
1 - 32 Restaurants / Restaurants
41 - 48 Afterwork / Afterwork
49 - 60 Nightlife / Nightlife
61 - 72 Kultur / Arts venues
Tourist Information
Ernst-August-Platz 8
Infocounter im Neuen Rathaus
Trammplatz 2
5
11 9
2
3
Impressum · Imprint V.i.S.d.P. Hans Christian Nolte, Herausgeber Publishers: Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Bahnhofstr. 6-7, 30159 Hannover, [email protected],
Redaktion Editor: Kathrin Dieh, Maike Scheunemann, Foto photo: Titel: C.Wyrwa, Nik Barlo jun., S.31 Ulrich zur Nieden, S.36 Nik Barlo jun., Hassan Mahramzadeh,
Design: Dreigang Kommunikationsdesign, Innenstadtkarte: copyright: Landeshauptstadt Hannover, Geoinformation
46
Domotex Special · Domotex Special
Messeradio auf
LeineHertz 106,5 MHz
LeineHertz 106einhalb begleitet die Domotex Hannover 2010 mit
einem bunten Messe-Programm aus zweisprachigen Nachrichten,
Wetter und Verkehr sowie Veranstaltungshinweisen und Tourismustipps.
Er­gänzend gibt es aktuelle Berichte von der Messe und rund um die
Messe. Auf dem Messegelände ist der „LeineHertz 106einhalb Messereporter“ unterwegs und berichtet über neue Trends und Entwicklungen
auf der Domotex.
Fair radio on „LeineHertz 106,5 FM“
The radio station „LeineHertz 106einhalb“ offers a radio programme
accompanying the Domotex hannover 2010 fair featuring news
(in German and English), weather forecasts and traffic as well as event
notes and tourist hints. Additionally „LeineHertz 106einhalb“ offers
current news from the fair. The „LeineHertz 106einhalb fair reporter“
is on tour at the fair grounds and reports about trends and news on
the Domotex fair.
Messegelände
Exhibition Grounds
Veranstaltungskalender · Entertainment Guide
Datum Date
Event Event
Samstag 16.01. Night Of The Dance – Tanzshow
Saturday 16.01. GOP-Varieté – „My little Boys“
16.01. Carmen – Oper
16.01. My Fair Lady (Musical)
16.01. André Rieu & Orchester – Klassisches Konzert
16.01. Heinz Rudolf Kunze, Purple Schulz
„Gemeinsame Sache“ – Konzert
16.01. Party Total (Alternative, Indie Pop/Rock, Rock)
16.01. 25 Jahre Osho-Disco Party
Sonntag 17.01. Nussknacker und Mäusekönig – Ballett
Sunday
17.01. Der Kaiser von Atlantis – Show
17.01. Schwanensee – St. Petersburger Staatsballett
Montag
18.01. DOMOTEX-Night
Monday
47
Uhrzeit Time Veranstaltungsort Location
18:30 Uhr
Beethovensaal im HCC, Theodor-Heuss-Platz 1-3, 30175 H.
18:30 + 21:30 Uhr GOP, Georgstraße 36, 30159 Hannover
19:30 Uhr
Opernhaus Hannover, Opernplatz 1, 30159 Hannover
19:30 Uhr
Opernhaus Hannover, Opernplatz 1, 30159 Hannover
20:00 Uhr
TUI Arena, Expo-Plaza 7, 30539 Hannover
20:00 Uhr
22:00 Uhr
22:00 Uhr
Theater am Aegi, Aegidientorplatz 2, 30159 Hannover
Rockhouse, Kurt-Schumacher-Straße 23, 30159 H.
Osho Diskothek, Raschplatz 7L, 30161 Hannover
16:00 Uhr
19:00 Uhr
19:00 Uhr
Opernhaus Hannover, Opernplatz 1, 30159 Hannover
Ballhofeins, Ballhofstraße 5, 30159 Hannover
Theater am Aegi, Aegidientorplatz 2, 30159 Hannover
21:30 Uhr
Osho Diskothek, Raschplatz 7L, 30161 Hannover
Ticket Service: Tel. +49 (0) 511-12345-222
DOMOTEX-Night
– Die offizielle Messeparty –
Mo 18.01.2010, 21.30 h
Heiße Beats erwarten die Gäste der DOMOTEX am Messe-Montag,
18. Januar 2010, in der Kult-Diskothek Osho am Hauptbahnhof.
Mit dem DOMOTEX-Ausstellerausweis oder der Messeeintrittskarte ist
der Eintritt für Sie gratis und garantiert Ihnen einen Begrüßungsdrink.
Wir freuen uns auf Sie!
DOMOTEX-Night
– Official tradeshow party –
on Monday, 18 January at 9:30 p.m.
DOMOTEX guests can enjoy some hot rhythms on Monday, 18 January
in the legendary Osho Disco in back of Hannover Central Station
(Hauptbahnhof). Your DOMOTEX exhibitor pass or tradeshow admission
ticket entitles you to free admission plus a free welcome drink.
See you there!
49
Messe-Geländeplan · Map of Exhibition Grounds
Deutsche Messe
Messegelände
D-30521 Hannover
Tel. +49 (0) 511-8 90
Fax +49 (0) 511-8 93 26 26
[email protected]
www.messe.de
Hannover Marketing
und Tourismus GmbH
Bahnhofstraße 6/7
D-30159 Hannover
Tel. +49 (0) 511-123 490 0
Fax +49 (0) 511-123 490 10
[email protected]
www.hannover.de
www.hannover.de/hotels
Tel. +49 511 12 34 5 - 555 · Fax +49 511 12 34 5 - 556
E-Mail: [email protected]
50