BACK TO NATURE Malaysia`s New Tourism Campaign SHOES

Transcription

G L I SH
DE
GERMANY’S MAGAZINE FOR MALAYSIAN MATTERS
BACK TO NATURE
Malaysia’s New Tourism Campaign
SHOES AND MORE
Malaysia’s Annual Shoe Festival
THE ASEAN OPPORTUNITY
Business Seminar in Frankfurt
CH
EN
l
a
u
g
bilin
UTS
7
ISSUE #
july 2016
BERLIN – DÜSSELDORF
Malaysisches
Catering
für Veranstaltungen aller Art
GERMANY’S MAGAZINE FOR MALAYSIAN MATTERS ISSUE #
jul 2016
7
06
24
INHALT
CONTENTS
05 In Kürze
Home-made curry puff, satay,
roti, cookies & more
Zwinglistr. 8, 10555 Berlin-Tiergarten, Germany
Nagelsweg 70, 40474 Düsseldorf, Germany
Kontakt:
Frau Fatimah Kittel,
04 In Short
Malaysia’s Luftfahrtindustrie im Blickpunkt ASEAN-Botschafter in Stuttgart | Geschäftsan-
bahnungsreise nach Malaysia | Infineons neues Werk in Malaysia | Handelskommissar beendet Amtszeit Ein Abend mit Elias David Moncado
08 Malaysia auf der ITB
Tourism Malaysia stellt neue Werbekampagnen vor
06 Malaysia at the ITB
10 Zurück zur Natur
Exklusiv-Interview mit Malaysias Tourismusminister
Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz
Tel: +49-(0)171-1406173
21
17 Die Kunst der Nyonyas
Introducing Malaysia’s Aviation Industry ASEAN Ambassadors in Stuttgart | Infineon’s New Plant in Malaysia | Business
Partner Mediation Programme | Trade
Commissioner ends Terms | An Evening with Elias David Moncado
Handgemachte Schuhe mit Glasperlen
New Tourism Campaign launched
11 Back to Nature
Exclusive Interview with
Malaysia’s Minister of Tourism and Culture,
Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz
20 Schuhtrends auf der MISF
14 Malaysia at the gds
malaysia insights wird herausgegeben von (ViSdP):
malaysia insights is published by:
23 Ein Ozean in Kuala Lumpur
16 The Art of the Nyonyas
RIOBRIO Textwerkstatt & Mediengestaltung
Uwe Fischer Verlag, Hügelstr. 253
60431 Frankfurt am Main, Deutschland
26 Focus auf ASEAN
18 A Colorful World of Shoes
IMPRESSUM/IMPRINT
Tel.: +49-157-70 22 62 07
E-Mail: [email protected]
Web: www.malaysia-insights.de
www.malaysia-insights.com
www.facebook.com/MalaysiaInsights
A complete list of sources can be found online:
www.malaysia-insights.de/links716
Verkausschau in Kuala Lumpur
Besuch im Aquaria KLCC
33
Informationsveranstaltung in Frankfurt
30 Sabahs lebendige Geschichte
Handmade Beaded Shoes
Malaysia’s Shoe Event MISF 2016
21 An Ocean in Kuala Lumpur
Die North Borneo Historical Society A Visit to the Aquaria KLCC
24 Focus on ASEAN
32 Parade der Kulturen
28
International Footwear Fair in Duesseldorf
Multi-Kulti-Fest in Frankfurt
14
Briefing Session in Frankfurt
28 Malaysia for me is...
Documentary on African Students in Malaysia
31 Preserving Sabah’s History
Introducing the North Borneo Historical
Society
33 Bridging Cultures
The “Parade of Cultures” in Frankfurt
34 The Taste of Malaysia
The Hague’s Annual Food Event
in short
Introducing Malaysia’s Aviation Industry
The first German Malaysian Round Table
(GMRT) in Hamburg was a sounding success. Held in the venerable premises of the
Hamburg Hafen-Klub in April, the event
brought together senior representatives
of German and Malaysian aerospace industries.
Opening up with addresses by the Malaysian Ambassador to Germany Dato’ Zulkifli Adnan and Honorary General Consul Edgar Nordmann, the briefing session
provided thorough information on both
nations’ aviation industries.
Dr. Franz Josef Kirschfink introduced the
cluster Hamburg Aviation, which he serves
as Managing Director. The cluster aims to
promote the aviation industry in the Hamburg Metropolitan Region bringing together the industry, research, education,
and the public sector. Mr Kirschfink presented the Hamburg metropolitan region
as the world’s 3rd largest civil aviation site,
with key players such as Airbus, Lufthansa
Technology and the Hamburg Airport.
Helmut Neuper, chief operating officer of
Airfoil Services Sdn Bhd, a joint venture of
MTU and Lufthansa in Malaysia, shared
insights of 25 years of experience in and
with Malaysia. He concluded that Malaysia
undoubtedly still is one of the best locations in ASEAN, not least due to economically attractive conditions.
Naguib Mohd Nor, president of Malaysia
Aerospace Industry Association (MAIA) introduced a major project named Asia Aerospace City (AAC) which currently is being
developed in Sepang, and outlined details
of the Malaysian Aerospace Industry Blueprint 2030. He highlighted Malaysia’s
modern infrastructure, low labor costs and
strategic location, as well as the recent developments in the nation’s aerospace industry.
His vivid presentation apparantely had a
big impact on the audience: During the
subsequent networking session Mr. Naguib was surrounded by numerous guests
wishing to further discuss opportunities to
leverage on AAC.
For more detailed descriptions visit:
www.gmrt.de /hamburg-7-april-2016
Infineon Opens New Wafer Fab
In March 2016, Infineon’s second wafer
fabrication facility at the Kulim High Tech
Park in Malaysia has officially been opened
by Malaysia’s Foreign Trade Minister YB
Dato’ Sri Mustapa Mohamed. With a total
investment of RM4 billion, Infineon Kulim
4
7/2016
in kürze
Fab 2 is expected to create 1,000 new job
opportunities, many of which are high income jobs requiring highly skilled personnel.
The former Siemens daughter has been
established in Malaysia for more than 4
year with the first manufacturing presence
being built in Melaka. Both its Melaka and
Kulim plants represent Infineon’s largest
operation globally with more than 8,800
Malaysians employed as of 2015, about
one-third of Infineon’s global workforce.
Business Trip to Malaysia
A business partner mediation programme
entitled “Malaysia: machinery, equipment
and know-how in the rubber processing
industry” will take place from 06 to 10 November. Funded by the German Federal
Ministry of Economics and Technology
(BMWi), the journey is tailored to give
small and medium businesses the opportunity to personally present their product
or service portfolios suitable to potential
Malaysian partners. Conversely, interested Malaysian companies can still sign up
for the presentation event held on November 7 in Kuala Lumpur, to socialize
with the German participants. For more
information and registration options :
www.traide.de/exportfoerderung/malaysia-gummiindustrie-2016
ASEAN ambassadors in Stuttgart
In order to deepen the economic relationship between Baden-Württemberg and
the ASEAN countries, representatives of
state politics and business welcomed the
ambassadors of ASEAN countries to Stuttgart in July. Under the chairmanship of the
Malaysian Ambassador Dato’ Zulkifli Adnan the “Berlin ASEAN Committee” consisting of Zulkifli and his counterparts from
Thailand, the Philippines, Indonesia, Brunei and Vietnam were informed on “Europe Innovation Region No. 1”. The program included a lunch with BW Prime
Minister Winfried Kretschmann and a visit
to the Daimler plant in Esslingen.
Trade Commissioner ends Terms
MATRADE Trade Commissioner Jai
Shankar has finished his 3-year period of
service in Frankfurt regularly on 13 July.
During his terms, the responsibility of the
Frankfurt office has been extended to the
countries France and Spain. He was also
involved in the creation of the German Malaysian Roundtable (GMRT) which he
strongly supported and promoted.
Shankar will assume a leadership position
in MATRADE’s headquarters in Kuala
Lumpur. The official business in Frankfurt
will be conducted for the time being by his
former deputy, Ms Sharifah Farhana Syed
Nazreen Marzuki.
An Evening with Elias David Moncado
The Embassy of Malaysia hosted an outstanding
musical performance on 4 June 2016. It featured
Elias David, a 16 year-old violinist of Malaysian parentage, who performed together with Bernhard and
Mooi Jiew Moncado at the grand piano. Also featured during the performance was Ukraine-born
Olga Caspruk as the mezzo soprano.
Guests were treated to a compositions from Camille
Saint Saens, Jules Massenet, Claude Debussy, Antonin Dvorak and Pablo de Sarasate. Moncado also surprised guests with his take on a Malaysian classic “Getaran Jiwa”, made famous
by legendary Malaysian performer the late Tan Sri P. Ramlee.
Ein Abend mit Elias David Moncado
Zu einer außerordentlichen musikalischen Darbietung hat die Botschaft von Malaysia am
4. Juni 2016 eingeladen. Elias David, ein 16-jähriger Geiger malaysischer Abstammung
musizierte vor dem geladenen Publikum, begleitet von Bernhard und Mooi Jiew Moncado
am Flügel. Auf dem Programm stand außerdem ein Vortrag der in der Ukraine geborenen
Mezzosopranistin Olga Caspruk.
Den Gästen wurden Kompositionen von Camille Saint Saens, Jules Massenet, Claude
Debussy, Antonin Dvorak und Pablo de Sarasate dargeboten. Moncado überraschte seine
Zuhörer außerdem mit seiner Interpretation des klassischen malaysischen Werks “Getaran
Jiwa”, bekannt geworden durch den legendären malaysischen Künstler Tan Sri P. Ramlee.
Malaysias Luftfahrtindustrie im Blickpunkt
Einen gelungenen Einstand konnte das
Hamburger Chapter des German Malaysian
Round Table (GMRT) mit seiner ersten Veranstaltung in den ehrwürdigen Räumlichkeiten des Hamburger Hafen-Klubs verbuchen. Dort kamen Anfang April leitende
Vertreter der deutschen und malaysischen
Luftfahrtindustrie zusammen.
Eingeleitet durch Grußadressen zweier
hochrangiger Gäste in Gestalt des malaysischen Botschafter in Deutschland Dato´
Zulkifli Adnan und des Honorargeneralkonsuls Edgar Nordmann wurden profunde Informationen über die Luftfahrtindustrie beider Nationen geboten.
Dr. Franz Josef Kirschfink stellte zunächst
den Cluster Hamburg Aviation vor, dem er
als Geschäftsführer vorsteht. Ziel des Clusters ist es, die Protagonisten der Luftfahrtbranche in Industrie, Forschung, Bildung
und dem öffentlichen Sektor in der Metropolregion Hamburg miteinander zu vernetzen. Kirschfink hob die Bedeutung der Metropolregion Hamburg als weltweit
drittgrößtem zivilen Luftfahrt-Standort vor.
Aushängeschilder des Hamburger Clusters
sind Airbus, Lufthansa Technik und der
Hamburger Airport.
Helmut Neuper, Chief Operating Officer von
Airfoil Services Sdn Bhd, einem Joint Venture der MTU und Lufthansa in Malaysia,
gab Einblicke basierend auf 25-jähriger Erfahrung in und mit Malaysia. Er schloss mit
der Feststellung, dass Malaysia ohne Zweifel noch immer eine der besten Standorte in
ASEAN ist, nicht zuletzt aufgrund wirtschaftlich attraktiver Konditionen.
Naguib Mohd Nor, Präsident der Malaysia
Aerospace Industry Association (MAIA)
stellte ein spannendes Projekt mit dem Namen Asia Aerospace City (AAC) vor, das derzeit in Sepang entwickelt wird, und skizzierte Einzelheiten des Blueprint 2030 der
malaysischen Luftfahrtbranche. Er hob Malaysias moderne Infrastruktur hervor, verwies auf niedrige Personalkosten sowie die
strategisch günstige Lage, und skizzierte die
jüngsten Entwicklungen in der Luftfahrtindustrie des Landes.
Seine lebendige Präsentation hinterließ
großen Eindruck beim Publikum, wie man
während der anschließenden Networking-Sitzung gut erkennen konnte: Zahlreiche Gästen umringten ihn, um mit ihm weitere Möglichkeiten, sich an der AAC zu
beteiligen, zu erörtern.
Zum Nachlesen kann man sich auf der GMRT-Homepage die Präsentationen aller Redner herunterladen:
www.gmrt.de /hamburg-7-april-2016
ASEAN-Botschafter in Stuttgart
Um die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Baden-Württemberg und den ASEAN-Staaten zu vertiefen, trafen sich Mittel
Juli Vertreter aus Landespolitik und Wirtschaft mit einigen Botschaftern von ASEAN-Staaten in Stuttgart. Unter der Schirmherrschaft des malaysischen Botschafters
Dato´ Zulkifli Adnan informierte sich das
„Berlin ASEAN Committee“ bestehend aus
Zulkifli und seinen Amtskollegen aus Thailand, den Philippinen, Indonesien, Brunei
und Vietnam über „Europas Innovationsregion Nr. 1“. Der Arbeitsbesuch umfasste unter anderem ein Mittagessen mit BW-Ministerpräsident Winfried Kretschmann und
einen Besuch des Daimler-Werks in Esslingen.
Geschäftsanbahnungsreise nach
Malaysia
Unter dem Titel „Malaysia: Maschinen, Ausrüstungen und Know-how in der Gummi
verarbeitenden Industrie“ findet vom 06. bis
10. November eine Geschäftsanbahnungsreise nach Malaysia statt. Gefördert vom
Bundesministeriums für Wirtschaft und
Energie (BMWi) soll die Reise vor allem kleinen und mittelständischen Unternehmen
die Gelegenheit geben, ihr eigenes Produktoder Dienstleistungsportfolio geeigneten
potentiellen malaysischen Geschäftspartnern persönlich vorzustellen. Umgekehrt
können sich auch interessierte malaysische
Firmen für die Präsentationsveranstaltung
am 7. November in Kuala Lumpur anmelden, um dort mit den deutschen Teilnehmern Kontakte zu knüpfen. Weitere Infos
und Anmeldemöglichkeiten unter:
www.traide.de/exportfoerderung/malaysia-gummiindustrie-2016
Das ASEAN-Kommittee zu Gast bei Daimler in Esslingen
Neues Infineon-Werk in Malaysia
Im März 2016 hat Infineon eine zweite Wafer-Fabrik in Malaysia in Betrieb genommen. Offiziell erönet wurde der Standort im
Kulim High Tech Park von Malaysias Außenhandelsminister YB Dato´ Sri Mustapa Mohamed. Mit einer Gesamtinvestition von 4
Milliarden Ringgit (ca. 0,9 Milliarden Euro)
wird Infineon Kulim Fab 2 1.000 neue Arbeitsplätze schaffen, viele davon für hochqualifiziertes Personal.
Schon seit über 40 Jahren ist die ehemalige
Siemens-Tochter in Malaysia vor Ort. Das
erste Werk entstand seinerzeit in Melaka.
Insgesamt arbeiten in Melaka und Kulim
mehr als 8.800 Menschen für Infineon. Malaysia ist damit Infineons größte Produktionsstätte mit etwa einem Drittel der weltweiten Infineon-Belegschaft.
www.malaysia-insights.de
Handelskommissar beendet Dienstzeit
MATRADE-Handelskommissar Jai Shankar
hat seine 3-jährige Dienstzeit in Frankfurt
turnusgemäß am 13. Juli beendet. In seine
Amtszeit fällt auch die Erweiterung der Zuständigkeit des Frankfurter Büros auf die
Länder Frankreich und Spanien. Daneben
hat er die Gründung des German Malaysian
Round Table (GMRT) maßgeblich unterstützt, vorangetrieben und begleitet. Shankar wird eine Führungsposition im MATRADE-Hauptsitz in Kuala Lumpur übernehmen.
Die Amtsgeschäfte in Frankfurt übernimmt
einstweilen seine ehemalige Stellvertreterin, Frau Sharifah Nazreen Farhana Syed
Marzuki.
7/2016
5
TOURISM
TOURISM
sia to Germany Dato’ Zulkifli Adnan, and his counterpart
from Singapore, Mr Jai S Sohan. The two parties agreed
to jointly explore and implement activities to promote
tourist traffic to Malaysia through the Singapore hub.
“We are thrilled to be working with Tourism Malaysia to boost air travel into Malaysia”, said Mr Foo Chai
Woo of Singapore Airlines, “We look forward to offering
more customers the opportunity to discover Malaysia’s
unique culture and heritage, as well as its world-renowned cuisine.”
This was perfectly complemented by another initiative
the Minister officially launched during ITB, a new tour-
Especially worth mentioning are fine cultural performances by Malaysian dancers and musicians shown during ITB. The Rungus Momogun Association from Borneo
was present with eight dancers, accompanied by six
musicians. Their instruments were hand crafted gongs
and drums called Agung and Tugung. Also hand made
were their costumes which are the traditional cloths of
the Rungus people, an ethnic group living in Northern
Borneo. Even the minister adopted their dress during
ITB to underline his appreciation and support for the
Rungus people.
A warm welcome by the Minister for Malaysia’s Consul General,
Madam Adina Kamarudin.
Malaysia at the ITB
Text and photos by Uwe Fischer
In March, the world’s largest tourism fair ITB Berlin drew some 120,000 visitors, keen to explore the
world of tourism. Malaysia’s pavilion was among the
main attractions in the halls dedicated to Asia.
ond time since his inauguration in 2013. “I always come
when there is something to launch”, the Minister told
MALAYSIA INSIGHTS with a smile, and this year there
was indeed a lot to launch.
Berlin’s Mayor Michael Müller officially opened the pavilion together with Malaysia’s Minister of Tourism and
Culture Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz who
attended the world’s largest tourism fair for the sec-
Such as a new cooperation between Tourism Malaysia
and Singapore Airlines. Since the country’s own airline MAS had to close its European offices in 2014 and
Lufthansa terminated its connection Frankfurt-Kuala
Lumpur in 2015, there has been no direct air link between the countries any more which resulted in a drop
of number of German visitors to Malaysia — albeit not as
severe as feared. 144,910 German visitors were counted
during 2015, compared to 158,453 in 2014. Still a solid
number, “under the circumstances”, as the Minister put
it.
With Singapore Airlines being among the world’s
best-rated airlines, this joint of forces is expected to
help raising the visits from Europe again; after all, Singapore’s Changi airport is just a stone throw away from
Malaysia, located at the most southern tip of the peninsula.
Opening ceremony with Minister Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz and
Berlin’s Mayor Michael Müller (2nd from right)
6
7/2016
The two-year partnership was signed at ITB Berlin 2016,
witnessed by Minister Nazri, the Ambassador of Malay-
Foo Chai Woo (Singapore Airlines) and Datuk Seri Mirza (Tourism Malaysia) signing the Marketing Collaboration Memorandum. In between
Minister Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz, behind Ambassador
Dato’ Zulkifli Adnan
Another dance ensemble and a 6 piece band both came
from Melaka. Their repertoire consisted of Malaysian
songs, not necessarily from the state of Melaka but
from the treasury of common Malaysian folk tales, and
with such they won over the crowd including the Minister and the Ambassador who obviously were having a
good time singing and dancing.
ism program developed by the 10 ASEAN states Brunei,
Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the
Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. Coined
“Visit ASEAN @ 50: Golden Celebration” to honor ASEAN’s 50th anniversary in 2017, the campaign aims to
extend the average length of stay (currently 6-7 days
per tourist) and to promote visiting more than 2 ASEAN countries. The number of tourists is targeted at 121
million until the end of 2017 with revenues totalling 83
billion. The focus of the campaign are the “50 best festivals” and “50 unforgettable travel experiences”.
As the internet is becoming more and more important
for tourists who prefer to do their own research rather
than consulting travel agencies, Malaysia is well-positioned in that area, too. At ITB, Minister Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz introduced the new domain
malaysia.travel which is already online, providing latest
tourism news and special offers.
Malaysia’s Consul General, Madam Adina Kamarudin,
also paid a visit to the Malaysian Booth. She took the
chance to get first hand insights from the 49 Malaysian
exhibitors and the Minister’s delegation from Malaysia.
7/2016
7
TOURISMUS
TOURISMUS
Die zweijährige Partnerschaft wurde auf der ITB Berlin
2016 unterzeichnet, im Beisein von Minister Nazri sowie
der Botschafter von Malaysia und Singapur, Dato´ Zulkifli
Adnan und Jai S. Sohan. Der Vertrag sieht vor, gemeinsam Aktivitäten zu entwickeln und umzusetzen, die mehr
Besucher nach Malaysia über das Drehkreuz Singapur locken. „Wir sind begeistert darüber, mit Tourism Malaysia
zusammen zu arbeiten, um die Zahl der Fluggäste nach
Malaysia zu steigern“, so Foo Chai Woo von Singapore
Airlines: „Wir freuen uns darauf, noch mehr Kunden die
Möglichkeit zu bieten, Malaysias einzigartige Kultur und
weltberühmte Küche zu entdecken.“
Da das Internet bei der Reiseplanung die klassische Beratung durch Reisebüros mehr und mehr verdrängt, ist Malaysia bestrebt, auch in diesem Bereich gut aufgestellt zu
sein. Mit der neuen Domain malaysia.travel, die Minister
Dato Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz auf der ITB vorstellte und die bereits online ist, sollen touristischen Neuigkeiten und spezielle Angebote präsentiert werden.
Unter den hochrangigen Gästen auf dem malaysischen
Pavilion war auch Malaysias Generalkonsulin Adina Kamarudin, die aus Frankfurt angereist war. Sie nutze die
Gelegenheit, sich aus erster Hand über Touristik-Trends
und die Angebote der 49 malaysischen Aussteller zu erhalten und die Delegation des Ministers
persönlich zu begrüßen.
Die malaysische Präsentation auf der ITB wurde aber vor allem durch folkloristische Tanzund Musikeinlagen geprägt. Aus dem Volk der
Rungus, einer christlichen Minderheit, die auf
Borneo lebt, waren acht Tänzerinnen und Tänzer vor Ort, die von sechs Musikern begleitet
wurden. Ihren selbstgemachten Gongs und
Trommeln namens Agung und Tugung entlockten sie exotische Rhythmen, die unweigerlich
die Aufmerksamkeit der Messebesucher erregte
und für regelrechte Menschenaufläufe auf dem
Malaysia-Stand sorgten. Ebenfalls aus eigener
Fertigung waren ihre mit Stickereien, Bändern,
Foo Chai Woo (Singapore Airlines) and Datuk Seri Mirza (Tourism Malaysia) nach
der Unterzeichnung des “Marketing Collaboration Memorandum”. Dazwischen Ketten und Perlen verzierten farbenfrohe KostüMinister Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz
me. Selbst der Minister trug eines dieser Kostüme während der gesamten Messe.
Malaysia auf der ITB
Text und Fotos von Uwe Fischer
Im März besuchten rund 120.000 Bersucher die ITB Berlin, die größte Tourismusmesse der Welt. Der Malaysia
Pavillon gehörte zu den Hauptattraktionen in den den
asiatischen Ländern gewidmeten Hallen.
Berlins Bürgermeister Michael Müller eröffnete den Pavillon zusammen mit Malaysias Minister für Tourismus und
Kultur, Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz, der die
ITB bereits zum zweiten Mal seit seinem Amtsantritt im
Jahr 2013 besuchte . „Ich komme immer dann, wenn es etwas Neues zu präsentieren gibt“, erklärte der Minister mit
einem Lächeln, und in diesem Jahr gab es in der Tat eine
Menge zu promoten.
So zum Beispiel eine neue Kooperation zwischen Tourism
Malaysia und Singapore Airlines. Da die malaysische Fluggesellschaft MAS seine europäischen Niederlassungen im
8
7/2016
Jahr 2014 aufgab und kurz darauf auch die Lufthansa ihre
Flüge von Frankfurt nach Kuala Lumpur einstellte, gibt
es keine direkte Flugverbindung mehr zwischen den Ländern, was unweigerlich zu einem Rückgang der deutschen
Besucher in Malaysia führte – auch wenn dieser nicht so
stark ausfiel wie befürchtet. 144.910 deutsche Touristen
kamen 2015 nach Malaysia, im Vergleich zu 158.453 im
Jahr davor. Ein ordentliches Ergebnis „unter den gegebenen Umständen“, wie es der Minister formulierte.
Das Joint Venture wird perfekt ergänzt durch ein weiteres Programm, das von den 10 ASEAN-Staaten Brunei,
Kambodscha, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, die
Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam gemeinsam
entwickelt und vom Minister offiziell während der ITB vorgestellt wurde. Die Kampagne mit dem Titel „Visit ASEAN
@ 50: Golden Celebration” zielt anlässlich des 50. Geburtstag der Ländervereinigung im Jahr 2017 darauf ab,
die durchschnittliche Aufenthaltsdauer (derzeit 6-7 Tage
pro Tourist) zu verlängern und mittels attraktiver Angebote zu erreichen, dass mehr als 2 ASEAN-Staaten während
der Reise besucht werden. 121 Millionen Touristen sollen
so bis Ende 2017 in die ASEAN-Länder gelockt werden,
mit einem Umsatzziel in Höhe von insgesamt 83 Milliarden Euro. Im Mittelpunkt der Kampagne stehen die „50
besten Festivals“ und „50 unvergessliche Reiseerlebnisse“.
Ein weiteres Tanzensemble und eine 6-köpfige Band kamen beide aus Melaka. Ihr Repertoire bestand aus mal-
Botschafter Dato’ Zulkifli Adnan (2. v.r.), MCD-Präsidentin Rosita
Heilek, Generalkonsulin Adina Kamarudin (rechts) und ihr Ehemann (ganz links)
Der Deal mit Singapore Airlines, eine der am besten bewerteten Fluggesellschaften der Welt, soll dazu beitragen, die Besucherzahlen aus Europa wieder zu erhöhen;
schließlich ist Singapur mit seinem Flughafen Changi nur
einen Steinwurf von Malaysia entfernt, an der südlichsten
Spitze der Halbinsel.
aysischen folkloristischen Liedern,
was nicht nur offensichtlich bei
den Besuchern sehr gut ankam,
sondern vor allem auch bei den
malaysischen Ausstellern, inklusive Minister und Botschafter, die es
sich nicht nehmen ließen, lauthals
mitzusingen und zu tanzen.
7/2016
9
TOURISMUS
TOURISM
Zurück zur Natur
Seit 2013 bekleidet Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul
Aziz das Amt des malaysischen Tourismus- und Kulturministers. MALAYSIA INSIGHTS traf den Minister anlässlich der ITB Berlin zu einem Exklusivinterview.
Malaysia ist ein Land reich an touristischen Attraktionen. Wenn Sie Ihren Lieblingsort in Malaysia nennen
müssten, welchen würden Sie wählen?
Mir gefällt Borneo am besten, der ganze Staat von Borneo,
die Inseln, die Festländer, die Berge.
Ist das auch der Grund, weshalb Sie während dieser Messe ein traditionelles Kostüm aus Borneo tragen?
Ja. Mein Anzug ist vom Stamm der Rungus in Sabah. Es
passt zu unserem diesjährigen Tourismus-Thema „Back to
Nature“ (Zurück zur Natur), und darum habe ich Sabah gewählt, weil es reich an Kultur und Artenvielfalt ist. Mit seinen Bergen und Flüssen, Stränden und seinem warmen und
sonnigen Wetter es ist wirklich ein Juwel für Touristen. Auch
gibt es mehr als 50 ethnische Minderheiten dort, und ich
wählte das Kostüm der Rungus, die an der nördlichen Spitze
von Borneo zu finden sind. Die meisten von ihnen sind Christen, sie haben ihre eigene Kultur, sie sind sehr freundlich,
sehr entspannt, sie leben ihr Leben und genießen auch mal
einen Drink ab und zu...für mich repräsentieren sie die Freiheit, die wir früher genießen konnten. Sie sind auch kreativ,
weben sehr schöne Designs und darum entschied ich mich,
ihre Kultur während der ITB herauszustellen.
Ist Borneo Ihrer Meinung nach von besonderem Interesse
für europäische Touristen, und wenn ja, warum?
Viele Europäer, vor allem Deutsche, lieben den Dschungel,
die Wüste, den Regenwald, die wilden Tiere und die Flora,
und dafür ist Borneo ein idealer Urlaubsort.
Viele Deutsche sorgen sich aber auch sehr um die Umwelt. Nehmen Sie darauf Rücksicht bei der Weiterentwicklung des Tourismussektors?
Ja, in der Tat fördern wir sogar Öko-Tourismus mehr als
andere Formen des Tourismus, weil er nachhaltig ist. Wir
befolgen vollständig alle Bedingungen und Anforderungen der Vereinten Nationen um sicherzustellen, dass unsere biologische Vielfalt erhalten bleibt und den künftigen
Generationen zur Verfügung steht. Nehmen Sie Tauchen,
zum Beispiel: Sipadan ist eines der besten Tauchgebiete der
Welt. Wir hatten früher ein Resort auf der Insel, aber die Insel ist sehr fragil, und eine weitere Entwicklung hätte das
Fundament der Insel gefährdet. Darum haben wir das Resort wieder abgerissen. Außerdem lassen wir auch nur noch
120 Taucher pro Tag auf die Insel. Davor war die Insel immer
ausgebucht, aber als wir den Zugang begrenzten, sahen wir
die positive Resonanz der Europäer. Statt woanders zu tauchen, warten sie einfach, bis sie an der Reihe sind, ohne sich
zu beschweren. Sie wissen, dass wir das Richtige tun, und
diese Reaktion war für uns sehr ermutigend.
Das Gleiche gilt für unsere Holzwirtschaft: Wir haben viele
Wälder in unserem Land, und Malaysia befolgt beim Holzabbau strikt die Anforderungen der Vereinten Nationen. Ein
10
7/2016
oder zwei Unternehmen haben daraus sogar eine touristische Attraktion gemacht, indem sie Touristen einladen, ihre
Abbaugebiete zu besuchen und zu sehen, wie die Holzproduktion gemanagt wird. Nach dem Fällen der Bäume wird
aufgeforstet und die Touristen können dabei mithelfen. So
können sie sehen, dass es nachhaltig ist. Und diesen Weg
werden wir weiter gehen, weil wir unsere natürlichen Ressourcen sicherstellen wollen, aufrecht zu erhalten.
Ein weiterer Sektor, den Malaysia promotet, ist der Bereich Gesundheits- und Wellnesstourismus. Warum sollten Touristen denn aus gesundheitlichen Gründen ihren
Urlaub in Malaysia verbringen?
Unsere Ärzte wurden in Russland, dem Vereinigten Königreich und Indien ausgebildet, um nur ein paar Länder zu
nenenn, und viele Patienten aus diesen Ländern kommen
nach Malaysia, weil unsere Ärzte ihre Sprachen sprechen.
Zweitens, im Vergleich zu anderen Ländern ist Malaysia
viel preisgünstiger, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Unser Gesundheitsministerium kontrolliert alle
Vorschriften in Bezug auf private Krankenhäuser und Ärzte und stellt sicher, dass alle internationalen Standards in
unseren Einrichtungen erfüllt werden. Im vergangenen Jahr
wurde Malaysia sogar als bestes Land weltweit im Bereich
Gesundheitstourismus ausgezeichnet. Viele Patienten bringen ihre Familien mit und nach der Operation bleiben sie in
Malaysia, um sich zum Beispiel in einem schönen Resort am
Meer zu erholen.
Die Zahl der deutschen Besucher in Malaysia sank leicht
im Jahr 2015 aufgrund der Tatsache, dass sowohl Malaysia Airlines als auch die Lufthansa ihre Direktverbindungen nach Malaysia eingestellt haben. Jetzt gibt es
eine neue Kooperation zwischen Tourismus Malaysia
und Singapore Airlines, die hier auf der ITB unterzeichnet wurde. Warum haben Sie sich Singapore Airlines Ihr
offiziellen Partner ausgesucht?
Singapore Airlines ist gerade wieder zu einer der besten
Fluggesellschaften der Welt gewählt worden, außerdem
haben sie mit dem Changi Airport auch einen ausgezeichneten Flughafen. AAber weil Singapur nur ein kleiner Stadtstaat ist, reicht es nicht aus, die Flugzeuge nur mit Touristen
zu füllen, die nach Singapur wollen. Nach zwei oder drei
Tagen möchten sie vielleicht woanders hin, und die naheliegende Wahl ist Malaysia. Singapore Airlines und ihre Töchter fliegen nicht nur nach Kuala Lumpur, sondern auch nach
Penang, Langkawi, Kucing und Kota Kinabalu, sie haben
also ein sehr gutes Streckennetz nach Malaysia.
Auf der ITB sahen wir viele Abbildungen von Ihnen, wie
sie an allen Arten von Aktivitäten in Malaysia teilnehmen, wie Rafting, Klettern und so weiter. Ist das etwas,
das Ihnen persönlich Spaß bereitet?
Na sicher. Bevor ich Minister für Tourismus und Kultur wurde, war ich auf der ganzen Welt als Tourist unterwegs, aber
kaum in meinem eigenen Land. Dann begannen die Leute
mich über Attraktionen in Malaysia zu fragen, die ich selbst
gar nicht kannte, und so habe ich beschlossen, das alles
selbst auszuprobieren. Es war mir gar nicht klar gewesen,
was ich alles verpasst hatte! Ich hätte es besser wissen müssen. In Malaysia gibt es so viel zu sehen, ich bin immer noch
ganz begeistert!
Malaysia’s Minister of Tourism and Culture Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz launching an advertising campaign in Berlin
Back to Nature
Since 2013, Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz has
been Malaysia’s Minister of Tourism and Culture. MALAYSIA INSIGHTS met the Minister during ITB Berlin.
Malaysia is a country rich of touristic attractions. If you
had to pick your favourite place in Malaysia, which one
would you choose?
My favourite place is Borneo, the whole state of Borneo, the
islands, the mainlands, the mountains.
Is this the reason you wore a traditional dress from Borneo during the ITB in March?
Yes. My dress is from the Rungus people in Sabah. You
know, in 2016, our tourism theme is “Back To Nature”, that’s
why I chose Sabah, because it is rich of culture and biodiversity. With its mountains and rivers, beaches and warm
and sunny weather it is really a gem for tourism. Also, there
are more than 50 ethnic minorities living there, and I chose
the costume of the Rungus people which are found in the
northern tip of Borneo. They are mostly Christians but have
their own culture, they are very friendly, very relaxed, they
live their way of life and enjoy a drink here and there, and to
me they represent the freedom we used to enjoy in the past.
They are also creative in weaving very beautiful designs and
I thought: Why not adopt their culture during ITB.
Is Borneo of any particular interest for European tourists,
and if so, why?
I see that many Europeans, especially Germans, love the jungle, the wilderness, the rain forest, the wild life and the flora,
so this is a perfect destination for Germans to visit.
Many Germans are known for their ecological awareness.
Is this demand also reflected in Malaysia’s tourism development?
Yes, in fact we promote eco tourism more than other forms
of tourism. It is a primary objective of tourism in Malaysia
because it is sustainable. We fully comply with all conditions
and requirements by the United Nations to ensure that our
biodiversity is well maintained and inherited by the future
generations. Take diving, for example: Sipadan Island is one
of the best diving sites in the world. We used to have a resort
there but the island is like a mushroom, very fragile, and too
much development would break the foundation. Therefore
we even removed the resort. Also, we put a restriction and
7/2016
11
TOURISM
only allow 120 divers per day. It had been always fully
booked and when we did this, we saw the positive response from the Europeans. Instead of diving somewhere else they rather cue and wait for their turn without complaints. They know we are doing the right thing,
and this reaction has been very encouraging to us.
The same is true with timber: We have a lot of timber in
our country, and Malaysia is following the requirements
of the United Nations on how to harvest our timber. One
or two companies have made it a tourist’s attraction,
they are inviting tourists to come to their company sites
to see how the timber production is managed. After cutting the trees we have a replanting session and tourists
can join in the replanting as well, so they can see it is
sustainable. And we will continue on that way because
we want to ensure to sustain our natural resources.
Advertisement Another tourism sector Malaysia is promoting heavSorry, this
space is already sold
ily is its facilities for health and wellness. Why would
people come to Malaysia for health reasons?
We have doctors trained in Russia, the United Kingdom
and India, to name a few, thereore many patients from
these countries come to Malaysia because our doctors
speak their languages. Secondly, compared to other
countries, Malaysia is much cheaper without compromising in quality. Our Ministry Of Health controls all
regulations regarding private hospitals and doctors to
ensure all international standards are met in our facilities. As a result, Malaysia has been voted last year as the
best health touristic country in the world. Many patients
bring their families along and after operation they con-
12
7/2016
tinue to stay in Malaysia to recover, for example in a nice
resort by the sea.
The number of German visitors to Malaysia dropped
slightly in 2015 due to the fact that both Malaysia
Airlines and Lufthansa discontinued their flights to
Malaysia. Now there is a new cooperation between
Tourism Malaysia and Singapore Airlines which was
launched during ITB. Why did you choose Singapore
Airlines to be your official partner?
Singapore Airlines have been voted the second best airline in the world, and they also have an excellent airport.
For them to entice tourists to fill up their seats just to
fly to Singapore is not enough because it is a city state.
After two or three days, the tourists might wish to go
somewhere else and the obvious choice is Malaysia. Singapore Airlines does not only fly to Kuala Lumpur but
also to Penang, Langkawi, Kucing and Kota Kinabalu, so
they have got a good connectivity within Malaysia.
During the press conference here at ITB we saw many
slides showing you in various kinds of activities in
Malaysia, such as rafting, climbing and so on. Is this
something you personally enjoy?
Of course. Before I became the Minister of Tourism and
Culture I have been a tourist all over the world, but not
so much in my own country. Then people started asking
me about places in Malaysia which I have never been, so
I decided to do all this. I missed so much before, I should
have known better; in Malaysia, there is so much to see,
I am still excited!
7/2016
13
Hall : 1D36
FIPPER MARKETING
Malaysia at the GDS / tag it
No. 1,3,5 & 7 Jalan Indah 2/18
Taman Universiti Indah
Seri Kembangan
43300 Selangor, Malaysia
Tel
Fax
Email
Website
It is a good tradition for Malaysia to participate in the GDS/tag it! in Düsseldorf, Germany, and 2016 is no exception. Under the patronage of MATRADE (Malaysia External Trade Development Corporation) the Malaysian Pavilion will feature six renowned Malaysian shoe producers, many
of them with a long record of participations in past editions of GDS as
well as other internation trade fairs.
:
:
:
:
+6016-604 6694 / +6014-225 8184
+603-8959 6998
[email protected]
www.fipperslipper.com
Contact Person
Ms. Nadiah Janudin (Senior Marketing Manager)
Mr. Hasbullah Bin Mansor (Assistant Marketing Manager)
Hall : 1D36
FipperTREND
Holding (M) Sdn. Bhd (herein referred to as “FIPPER”) was in corporated in 2008.
JIMMY COUTURE
2
Such as the Kong Brothers Group whose founder and Managing Director,
Mr. Kong Kwai Meng has been in shoes industry since 1968. The range of
products includes footwear for men, women, and industrial safety shoes.
Apart from covering the domestic market, Kong Brothers Enterprise is
exporting its products to Indonesia, Singapore, Middle East countries and
South Africa.
JIMMY COUTURE TREND SDN BHD
We specialise in the design of our very own brand of footwear.
No. 22
JimmyChia
JimmyChia
Persiaran Perindustrian Pengkalan 30
Kawasan Perindustrian Pengkalan 1
31500 Lahat, Perak
Malaysia
Tel
: +605-321 1088
Fax
: +605-323 2320
Email
: [email protected]
WebsiteENTERPRISE
: KONG BROTHERS
SDN BHD
Hall : 1D36
Another internationally active player is Jimmy Couture with customers in the
USA, Australia, the UK, Finland, and Thailand, to name a few. Their premium
brand “Jimmy Chia”, named after the company’s founder, includes various
footwear from casual to ballroom in the middle and high end price segment.
3
KONG BROTHERS ENTERPRISE
Syarikat Perniagaan Sooi Seng describes itself as a “shoe specialist and
wholesaler of all kinds of quality shoes at competitive prices with 50 years
of experience in the footwear industries.” Apart from producing their own
brands, they also built a reputation in the OEM business with international
customers and brands such as Pallas Warrior, King’s, K2, Topsafe, Spanner,
Korakoh, Diadora, Figos, Ador Line7, Dunlop, Freetime, and Safety Jogger.
HallJimmy
: 1D36 Couture Trend has
TAG IT ! 2016
5
No. 5, Jalan BS 7/18
Kawasan Perindustrian Bukit Serdang, Seksyen 7
ContactSelangor
Person
43300 Seri Kembangan,
Malaysia
Ms. Angie Yee (Director)
Tel
: +603-8948 8811
Fax
: +603-8642 2252
: [email protected]
startedEmail
its
business
in the early year of 1979. We
Website : www.kongbrothersshoescity.com
specialised in producing
shoes from casual to evening, sandals to high heels and crystal shoes. JIMMY CHIA’s shoe has
Person
a stylish design that meets theContact
market
demands which makes our products up-to-date besides
Mr. JimmyINFINITE
Lai (International
Marketing
Manager)
SDN
BHD
comfortable and affordable to ourMY
customers. JIMMY
CHIA’S
shoes have been exported to countries
Jalan Selat
in Southeast Asia, South Africa,27,
Middle
East,Selatan
United21Kingdom andTAGNigeria.
In future, our full
IT ! 2016 5
Sobena
Jaya
Industrial
Park
Kong Brothers Enterprise
Sdn
Bhd has grown
from a humble
home-based
shoes
manufacturer
to brand by participating in
commitment
in
this
industry
has
brought
us
to
further
strengthen
our
MY INFINITE a highly respectable footwear player in our local
footwear
42000
Port industry.
Klang The range of products includes
various
exhibitions
worldwide.
men, women,
and industrial
safety shoes. In home country, the products are available in some of
Hall : 1D36
Another OEM is My Infinite. The company is specialised on sandals and rubber
thongs for men, women and children. Their products are manufactured
using various methods such as eva injection, PVC inection, and die cutting.
2
Unico Footwear Industries specialises mostly on shoes for women and
children which are sold through large retail and wholesale chains in Malaysia
and neighboring countries. Besides, they are also marketed and exported to
countries in Africa, Europe, South America and the Middle East.
5
Malaysia
the prime departmental stores such as Robinson, Parkson, Metrojaya, Isetan, Tangs and other chain
stores. Apart from domestic market, Kong Brothers Enterprise Sdn Bhd does provide OEM services
TelMiddle East: countries
+603-3167
8339
and
export
products to Indonesia, Singapore,
and South
Africa.
TAG
IT ! its2016
Fax
: +603-3165 8898
It is Kong Brothers Enterprise Sdn Bhd’s ultimate
assignment to make a place for our
Emailvision and
: [email protected]
Malaysian shoes industry in the world as one of the country that is well known in exporting top
Hall
: 1D36
Website : www.myinfinite.my
quality shoes at competitive pricing.
Last not least, the company Fipper gives its debut at GDS/tag it. Established
in 2008, they concentrate on designing slippers which claim to be not only
extremely comfortable but also vegan-friendly, made of natural rubber. In
2013, they won The World’s SMEs Best Brands Award.
SYARIKAT PERNIAAGAN SOOI SENG
The exhibitors’ roster at the Malaysian pavillon is completed by MATRADE
Frankfurt and representatives of the Malaysian Footwear Manufacturers’
Association MFMA. The Malaysian stand is locatedHallin:hall
1D361 D 36.
4
FIPPER MARKETING SDN BHD
1
MALAYSIAN FOOTWEAR
MANUFACTURERS ASSOCIATION
63, 1/F Jalan 2/90, Taman Pertama
56100 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel
Fax
Email
Website
:
:
:
:
+603-9285 5382
+603-9284 5664
[email protected]
www.malaysiafootwear.com
Contact Person
Ms. Maggie Chan (Executive Officer)
The Malaysian Footwear Manufacturers Association (MFMA) was established in the year 1978. It
was primarily formed to look after the interests of the footwear and footwear-related manufacturers.
Its membership includes manufacturers of footwear, components, accessories and other supporting
6
Contact Person
Mr. SYARIKAT
Low Han Yuan PERNIAGAAN
(Director)
SDN BHD
7
TAG IT ! 2016 3
SOOI SENG
UNICO FOOTW
SDN BHD
573-577, Jalan Pasir Puteh
We are an Original Equipment Manufacturer (OEM) specialist in the manufacturing of footwear. We
31650 Ipoh, Perak
produce a wide range of durable, fashionable and comfortable sandals and rubber thongs for men,
Malaysia
women and children. Our products are widely carried by major retail stores and hypermarkets in
Malaysia and beyond, extending the reach of our footwear to millions of consumers.
Tel
: +6012-522 8633 / +605-322 6633
TAG IT ! 2016 7
Fax
: +605-323 3861
We use the latest and most efficient technology in the footwear-producing industry to produce our
Email
: [email protected]
quality footwear, resulting in the most durableWebsite
and comfortable
footwear for our discerning market.
: www.sooiseng.com.my
Our footwear are manufactured using four main methodologies:
1. Eva Injection
Contact Person
2. Die Cutting (EVA and Rubber Sheet)
Ms. Jennie Tan (Manager)
3. PVC Injection and Air Blown
UNICO FOOTWEAR
INDUSTRIES
4. Hand
Made
6 TAG
IT ! 2016
Syarikat Perniagaan Sooi Seng is located at Malaysia. We are a footwear wholesaler and exporter
all kind of quality shoes. We are selling all kinds of shoes. We are specialist for ladies fashion shoes,
men shoes, children shoes, sandals, beach slippers, school shoes, canvas shoes, rainboots, branded
sport shoes, safety shoes and etc.
4 TAG IT ! 2016
15-17 Tingkat Kle
Taman Kledang, M
31450, Ipoh, Pera
Malaysia
Our customers include some of the famous brand in Malaysia and oversea. If you are looking for
footwear products, we believe we are the best choice.
Tel
TAG IT ! 2016 13
TAG IT ! 201
TAG IT ! 2016 11
: +60
FASHION
MODE
The Art
of the Nyonyas
They are petite, elegant and quite unique: the “Peranakan Slippers “ or “Nyonya Beaded
Shoes”. For over 100 years they have been part of the treasure box of traditional Malay craftsmanship.
The term “Peranakan” refers to the descendants of immigrants in Malaysia, especially those
Chinese who have adopted the Malay culture and language. Many Chinese men who came to
Malaya during the past centuries married Malay women, thus creating a blend of different cultural
influences, including a portion of the “British way of life” cultivated by the colonials.
Back then it was customary for the “nyonyas”, as the
Peranakan women are called, to learn bead work before
marriage. This included making the beaded slippers. In the
olden days, they were worn not only by the “nyonyas” but
by the “baba”, the Peranakan men, too. The iconic gems
were especially popular in the 1930s.
The traditional footwear was produced manually with
great skill and patience. The complex and delicately sewn
pieces, a testimony to the high craftsmanship of yesteryear, were available either completely closed or with an
open tip for the toes. They also served as a status symbol,
because often beads of higher quality and different type
imported from Europe were used which resulted in a
higher price. In any case, for the nyonyas it was a matter of
pride to wear their own handiwork.
The sample patterns were likely to
be cross-stitched, with each stitch
representing a bead. The beads
were then used in the actual beading of the slippers. The main motif of
the pattern is first beaded, followed
Photo: Choo Yut Shing, Source:
by the background and then the
flickr.com/photos/25802865@N08/3757090139/in/photolist-6J151c
border. Typically, the background is
quite ornate resulting in a colorful
patterned mosaic which could carry
both Chinese and European influences. Popular motifs were about flowers,
birds, butterflies and fruit. The preferred material for the shoes is leather.
From the 1930s, modern shapes became popular and heels were gradually
added. Later, in times of mechanized mass production the nyonya shoes
slowly went out of fashion. In recent years however, young women took up
learning the traditional crafts and made it their hobby.
Today, there are still some small shops selling nyonya beaded shoe, for
example in Malacca. And even on the internet they are available nowadays.
An early 20th century work of a
Peranakan beaded uppers for a pair
of slippers.
16
7/2016
For more information about the shoes and their production, youtube is a
good source for documentaries. A small but fine collection of photographs
can be found here:
https://de.pinterest.com/maneklady/kasut-manek-beaded-shoes/
Die Kunst der Nyonyas
Sie sind zierlich, elegant
und ziemlich einzigartig:
die Peranakan Slippers
oder „Nyonya Beaded
Shoes“. Seit über 100 Jahren gehören sie zum Inventar traditioneller malaysischer
Handwerkskunst.
Der Begriff „Peranakan“ bezeichnet die Nachfahren von Immigranten in Malaysia, vor
allem jener Chinesen, die die malaiische Kultur und Sprache angenommen haben. Viele
chinesische Männer, die in den vergangenen Jahrhunderten nach Malaya kamen, heirateten malaiische Frauen, was dazu führte, dass sich verschiedene kulturelle Einflüsse
inklusive des von den Kolonialherren gepflegten „British way of life“ vermengten.
Für die „Nyonyas“, wie die Peranakan-Frauen auch
genannt werden, war es Pflicht, sticken zu lernen,
bevor sie heirateten. Dazu gehörten auch die mit
Glasperlen bestickten Pantoffeln, die mitunter
auch von den Penarakan-Männern, den „Baba“
getragen wurden. Besonders beliebt waren die
ikonischen Schuhe in den 1930er Jahren.
Das traditionelle Schuhwerk wurde mit viel Geschick und Geduld von Hand hergestellt. Kompliziert und filigran vernäht, sind die Kleinode, die
es in geschlossener Ausführung und mit Aussparung für die Zehen gab, ein Zeugnis für die hohe
Handwerkskunst vergangener Zeiten. Sie dienten
überdies als Statussymbol, denn nicht selten
wurden Glasperlen höherer Qualität aus Europa
verarbeitet. Die eigenen Handarbeiten zu tragen
war der Stolz jeder Nyonya.
Photo: John Ong
Als Vorlage dienten Stickereien, meist im KreuzSource: https://www.flickr.com/photos/ongline
stich ausgeführt, wobei jeder Stich eine Perle
repräsentiert. Diese wurden dann gewissenhaft mit
Perlen nachgebaut. Das Hauptmotiv wurde zuerst fertiggestellt, anschließend erst der Hintergrund
und der Saum. Da typischerweise auch die Hintergründe der Motive reich verziert waren, entstanden
detailreiche farbenfrohe Mosaike, die sowohl von chinesischen als
auch europäischen Einflüssen geprägt sein können. Beliebte Motive
waren etwa Blumen, Vögel, Schmetterlinge und Früchte. Bevorzugtes
Material für die Schuhe ist Leder.
Ab den 1930er Jahren wurden moderne Formen populär und auch
Absätze hinzugefügt. In Zeiten der maschinellen Massenproduktion
gerieten die Nyonya-Schuhe jedoch langsam aus der Mode. Erst in
den vergangenen Jahren erlebten die Schuhe eine gewisse Renaissance. Immer mehr junge Frauen entdecken das altehrwürdige Kunsthandwerk ür sich und betreiben es zu Hause als Hobby. Daneben gibt
es zum Beispiel in Malakka auch noch einige kleine Schusterbetriebe
und Shops, die die Schuhe verkaufen.
Und auch im Internet (www.colourbeads.com) kann man sie mittlerweile bestellen.
Auf youtube kann man sich überdies auch kurze Dokus über die Schuhe und ihre Herstellung ansehen. Eine kleine, aber eine Fotokollektion
findet man hier:
https://de.pinterest.com/maneklady/kasut-manek-beaded-shoes/
7/2016
17
FASHION
FASHION
The event which went under the theme
“Sole of the Nation: A Colourful World
of Shoes” was officiated by Malaysia’s
legendary shoemaker Jimmy Choo.
It featured over 100 exhibitors representing international brands such as
Adidas, Nike or Timberland as well as
home grown brands such as Chrissie
Ng, Amori, and Lanbaharin.
From flats to heels to sport shoes,
the MISF 2016 featured them all! The
booths were set up in an accessible
manner for the visitors. Great discounts
were offered, too!
Latest designs of shoes
from a wide range of
local and international
brands counterpointed
by a show case of ancient footwear — the
7th Malaysia International Shoe Festival
(MISF) 2016 had it all.
In addition, a fascinating gallery of vintage shoes that dates from as far as
A Colourful World of Shoes
Held at the Putra World Trade Centre
in Kuala Lumpur, the event which took
place from 28th April to 1st May gathered key players from the shoe industry
and shoe lovers, too. More than 25,000
visitors were counted, with slightly over
10 per cent of them coming from foreign
countries.
18
7/2016
Text: Nur Afiqah Photos: Phalinn Ooi
100 years back was put on display. To balance
that blast from the past with what’s trending
today, an international sneaker collection
featuring the limited edition Air Jordan Nike
shoes was also exhibited.
An absolute highlight for fashionistas was a panel discussion of some of the most successful Malaysian shoe
designers. Under the title “A Walking Success” Jimmy
Choo, Bon Zainal, and Christy Ng gave insights on how
they built their brands to how they climbed the ladder to achieve success. Especially for the professionals
among the audience it was indeed an exciting and inspiring lecture.
The MISF also acted as a platform for many to show off
their creativity. Students from local higher learning institutions proved their crafty skills through the window
display for shoes that they built themselves.
Malaysia’s home-grown designers had their share of
the cake, too, as MISF 2016 provided the opportunity
for them to showcase their stylish piece of footwear.
Besides that, the Step Up to Colour — Shoe Makeover
Competition was organized for youths aged 18-29. Participants were given a white flip-flop for them to work
on within two hours. The organizers provided painting
materials too. With cash prizes, trophies and certificates up for grab, the response was overwhelming.
Even the kiddies were encourged to engage in creative
activities. In the Junior Master Painting Competition,
children aged 3-6 apparantly had a great deal of fun.
The small visitors were rewarded with Fion Poon shoes,
Royale Baby shoes, trophies and certificates and their
parents with happy children’s faces.
7/2016
19
MODE
Die neuesten
Kreationen malaysischer und
internationaler
Text: Nur Afiqah Photos: MFMA
Marken, daneben aber auch
eine Ausstellung historischer Schuhe – das 7. Malaysia International Shoe Festival (MISF) 2016 war ein El
Dorado für Schuhliebhaber.
Schuhtrends auf der MISF
Die Verkaufsmesse, die vom 28. April bis 1. Mai in Kuala
Lumpur stattfand, lockte über 25,000 Besucher an, gut
10 Prozent davon aus dem Ausland.
Eröffnet wurde die Veranstaltung unter dem Motto „Sole
of the Nation: A Colourful World of Shoes“ von Malaysias Schuhikone Jimmy Choo. Über 100 Aussteller waren
vertreten, internationale Marken wie Adidas, Nike oder
Timber ebenso wie malaysische Anbieter wie Christy Ng,
Amori und Lanbaharin.
vlnr: Bon Zainal , Jimmy Choo und Christy Ng
Von Ballerinas über High Heels bis zu Sportschuhen zeigte die MISF 2016 die ganze Bandbreite
aktueller Schuhmoden. Die ansprechend dekorierten Verkaufsflächen boten den zahlreichen Besuchern auch so manches günstige Schnäppchen.
Nicht zu erwerben waren hingegen die Exponate einer Galerie, die bis zu 100
Jahre altes Schuhwerk versammelte. Aus der Vergangenheit zurück in die Zukunft ging es mit einer weiteren Ausstellung, in der Sneaker aus aller Welt gezeigt wurden, darunter auch eine limitierte Auflage der Air Jordan Nike Schuhe.
Ein absoluter Höhepunkt für die Modefans war eine Podiumsdiskussion einiger
der erfolgreichsten malaysischen Schuhdesigner. Unter dem Titel „A Walking
Success“ gaben sich Jimmy Choo, Bon Zainal und Christy Ng die Ehre und plauderten aus dem Nähkästchen, gaben Tipps, wie man Marken aufbaut und die
Erfolgsleiter erklimmt – für viele Besucher, gerade aus dem Fachbereich, ein
spannender und inspirierender Vortrag.
Darüberhinaus fungierte die MISF 2016 auch als Plattform für Kreative: Studierende aus lokalen Hochschulen stellten ihre Eigenkreationen
dem Publikum vor. Ein Wettbewerb unter dem Motto „Step Up to Colour
– Shoe Makeover Competition“ bot Jugendlichen im Alter von 18 bis 29
die Möglichkeit, sich selbst als Designer zu versuchen: Ausgestattet mit
Farbe und Pinsel konnten sie ihre Kreativität innerhalb von zwei Stunden
unter Beweis stellen und sich an weißen Flip-Flops versuchen. So manche ungewöhnliche Kreation kam dabei zustande. Für die besten gab es
Geldpreise, Pokale und Urkunden.
Und selbst die Kleinsten durften sich austoben. Der Junior-Master-Malwettbewerb für Kinder im Alter von 3-6 machte dem Nachwuchs sichtlich Spaß. Auch wenn so mancher Farbklecks nicht
da landete, wo er hingehörte, waren die Jungdesigner doch mit Eifer bei der Sache. Belohnt wurden die
Knirpse mit Urkunden und Trophäen, und ihre Eltern
mit leuchtenden Kinderaugen.
An Ocean in Kuala Lumpur
There is no denying that Kuala Lumpur has a lot to offer for the shopaholics and business frenzies. However, it should be noted that Malaysia’s capital also has a spot specially for the nature
enthusiasts. Deemed as ‘The Ocean in the Heart of Kuala Lumpur’, Aquaria KLCC is home to
over 5,000 different marine lives and land-bound creatures. The 60,000 square foot oceanarium
is located on the Concourse Level in Kuala Lumpur Convention Centre.
Text: Nur Afiqah Photos: Phalinn Ooi & Puteri Balqis Halid
Dato’ Simon Foong, the Group CEO, has been a key player in realizing the vision of Aquaria KLCC since its inception in 2005. “I felt the need to raise awareness on environmental conservation efforts”, Mr Fong explained.
“But it was also
the
passion
showed by my
children for the
aquariums they
visited whilst travelling abroad that
motivated me in
making Aquaria
KLCC a reality. I
wanted to make
sure that we have a world-class aquarium in Malaysia”,
he added.
jestic livings that range from stingrays to geckos to even
corals in close-up view, information that relates to the
subjects are provided everywhere along the way. Fun
facts and interactive devices are placed at strategic locations for visitors’ access. The friendly staff are available to answer your queries too!
Aquaria KLCC was initiated with the hope that “everybody will feel as if the ocean is just a step away from
them”. The concept includes elements of education and
entertainment – not only do visitors get to witness ma-
20
7/2016
7/2016
21
KULTUR
Visitors will have the opportunity to observe feeding sessions of creatures like
the otters and arapaima. It is also made
possible for them to touch non-domestic
animals like the bamboo sharks and king
crabs.
Currently, the newest hands-on learning site in Aquaria KLCC is the ‘Station
Aquarius’. Participants will be equipped
with a workbook and tools to learn about
endangered species, the life cycle of jellyfish and seahorse as well as the evolution
of animals. A team of educators will guide
them with the aid of advanced technology
featuring contents that are recognized by
National Geographic society, too.
The latest addition to Station Aquarius is
the Eco Lab. Taking on the concept of rainforests, the main focus here is to educate
the young participants on the life cycle of
a few rainforest inhabitants such as the
Asian grass frog, barn owl and fire salamander.
Ein Ozean in Kuala Lumpur
Text: Nur Afiqah
Photos: Phalinn Ooi & Puteri Balqis Halid
Kuala Lumpur gilt zu Recht als Paradies für Shopaholics und erste Adresse für Businessleute. Was wenige
wissen, ist, dass Malaysias Hauptstadt auch für Naturliebhaber viel zu bieten hat. Zum Beispiel das Aquaria KLCC: der “Ozean im Herzen von Kuala Lumpur”
ist Heimat von mehr als 5.000 verschiedenen See- und
Landbewohnern ist. Das 5.500 m² Ozeanarium befindet sich im Kuala Lumpur Convention Centre (KLCC).
Gegründet wurde das Aquaria KLCC im Jahr 2005 auf Betreiben von Dato‘ Simon Foong, der auch heute noch als
Geschäftsführer die treibende Kraft hinter der Ausstellung
ist. “Es ging mir vor allem darum, das Bewusstsein für
Umweltschutzbemühungen zu erhöhen”, erklärt Foong
sein Engagement, “aber letztlich war es die Begeisterung
meiner Kindern, wenn sie Aquarien im Ausland besuchten,
die mich zum Aquaria KLCC inspirierte. Es war mir wichtig,
dass wir eine Weltklasse-Aquarium in Malaysia haben.”
Erlebnisorientiertes Lernen wird im Aquaria KLCC großgeschrieben. Ein gutes Beispiel ist die “Station Aquarius”.
Die Teilnehmer bekommen Hilfsmittel und Unterlagen
zur Verfügung gestellt, mit deren Hilfe sie vom Aussterben bedrohte Arten kennen lernen, den Lebenszyklus von
Quallen und Seepferdchen oder die Evolution der Tiere zu
studieren. Ein Team von Pädagogen vermittlet dabei mit
Hilfe modernster Technologie Lerninhalte, die auch von
der National Geographic Society anerkannt werden. Die
neueste Ergänzung zur Station Aquarius ist das „Eco Lab“.
Hier können die jungen Teilnehmer den Lebenszyklus von
Regenwaldbewohnern wie dem asiatischen Grasfrosch,
der Schleiereule und dem Feuersalamander studieren.
Das Aquaria KLCC beherbergt auch Malaysias größten
Salzwassertank – bis zu 2,5 Millionen Liter Salzwasser
kann er aufnehmen – und den mit 90 Metern längsten Unterwassertunnel Malaysias. Ein beeindruckender 15 Meter
hoher zylindrischer Behälter informiert über Südostasiens
größten künstlichen Stausee, den Tasik Kenyir. Er liegt
an Malaysias Ostküste im Bundesstaat Terengganu. Der
Aquaria KLCC houses a magnificent salt
water tank that can hold up to 2.5 million
litres of salt water too. The tank takes the
title of Malaysia’s largest single salt water
tank. They also have Malaysia’s longest
underwater tunnel which is 90 meter in
length. An impressive 15-feet tall cylindrical tank which is based on the histor of
Tasik Kenyir can be found here in Aquaria
too. The all-time favourite of the crowd,
however, is the ‘Piranha tank’ which is
inhabited by 200 Red-bellied Piranhas.
“Only Aquaria KLCC has the permission to
exhibit this species in Malaysia”, explained
Foong.
Another attraction available here is the
‘Undersea Shipwreck’ zone which appears
with a realistic shipwreck environment.
Facts and figures of the past events are
provided to help visitors understand better about the history of shipwrecks found
in Malaysian waters. The area features ancient and modern shipwrecks with unique
marine life that inhabits them. Visitors are
encouraged to “take as much time as they
need to discover, learn and experience”.
Foong wrapped up the interview by expressing his hope that, “Visitors will be
more educated about the importance of
conserving the animals after coming to
Aquaria KLCC, especially the children”.
22
7/2016
Das Aquaria KLCC hat sich zum Ziel gesetzt, dass “jeder
Gast sich so fühlt, als sei das Meer nur einen Schritt entfernt”. Bildung und Unterhaltung sind gleichermaßen Teil
des Konzepts. Nicht nur, dass die Besucher majestätische
Kreaturen aus nächster Nähe beobachten können – vom
Stachelrochen über Geckos bis zu Korallen – es finden
sich auch überall Informationstafeln über die Themen und
Lebewesen, zusätzlich finden sich interaktive Geräte an
strategischen Standorten. Und wenn all das nicht ausreicht, stehen die freundlichen Mitarbeiter ebenfalls gerne
bereit, Fragen zu beantworten!
Besuchern wird außerdem die Möglichkeit geboten, Fütterungen von Ottern oder auch Arapaimafischen zu beobachten und Bambushaie und Königskrabben zu berühren.
größte Publikumsmagnet ist jedoch der “Piranha-Tank‘, in
dem sich 200 rotbäuchige Piranhas tummeln. “Das Aquaria KLCC ist das einzige Aquarium in Malaysia, dass die
Erlaubnis hat, diese Fische zu zeigen”, so Foong.
Eine weitere Attraktion ist die “Schiffswrack-Zone“, die
Modelle versunkener Schiffe zeigt. Daten und Fakten beschreiben die Geschichte der gesunkenen Schiffe in den
Gewässern Malaysias. Daneben werden die sich in den
Wracks angesiedelten Lebensformen vorgestellt. Hier
gibt es besonders viel zu entdecken und zu lernen, und die
Besucher werden ermutigt, “sich so viel Zeit wie nötig zu
nehmen.“
Die Besucher des Aquaria KLCC sollen, so wünscht es sich
Foong jedenfalls, “erkennen, wie wichtig es ist, die Tiere zu
schützen, vor allem die Kinder sollen es lernen“.
7/2016
23
BUSINESS
BUSINESS
ASEAN — A Bright Spot In
The Global Economy
By Uwe Fischer
Dr Jürgen Ratzinger (IHK)
Chris Humphreys (EU-ASEAN Business Council), Dato’ Zulkifli Adnan
(Ambassador of Malaysia to Germany)
Some 160 participants attended an event on the ASEAN Economic Community (AEC) held in the InterContinental Hotel in Frankfurt in April 2016. The seminar
was hosted by the Investment Authorities of Malaysia, Thailand and Vietnam.
The overarching topic was “Investing in Global ASEAN” in the framework of ASEAN Economic Community
(AEC). It was the Malaysian Investment and Development Authority MIDA who came up with the innovative idea to co-organise the event with two other major
ASEAN economies, hence practically demonstrating
the synergies and benefits that the unified ASEAN market has to offer to the European business community.
The organisers made it a point to shed light on ASEAN
as an investment destination from different angles —
academic, political, practical and from the investment
promotion agencies — and ensured this by setting up a
high quality panel of speakers which also included the
Ambassadors of the three countries.
After a greeting address by Dr Jürgen Ratzinger (IHK
Frankfurt), the introductory presentation was given
24
7/2016
by Mr. Chris Humphrey from the EU-ASEAN Business
Council. He highlighted the long and deep trading and
investment relationship between Europe and South
East Asia, stating that the European Union is the largest
source of FDI funds for ASEAN with a positive outlook
of even further increase of FDIs. He characterised the
region “one of the few bright spots in the global economy” due to its high growth rates (averaging +5% p.a.),
the favorable demographics (much younger in average
compared to Europe), the low inflation as well as the
global economic integration.
rule of law in the region in order to achieve the attraction of FDIs.
After that, the Ambassadors of Malaysia, Thailand and
Vietnam were participating in a discussion round, which
was moderated by Mr. Humphrey. All three Ambassadors agreed that now is the best time to invest in the
ASEAN region as China keeps losing appeal for foreign
Nongnuth Phetcharatana (Ambassador of Thailand), Doan Xuan
Hung (Ambassador of Vietnam to Germany)
investors due to decreasing economic growth. A major
topic in the discussion was the trade agreement between the USA, Australia, Brunei, Chile, Japan, Kanada,
Malaysia, Mexiko, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam, known as Trans Pacific Partnership (TPP). Dato’
Zulkifli Adnan, the Malaysian Ambassador to Germany,
pointed out the giant market that investors could reach
from Malaysia due to all its bi- and multilateral free
trade agreements including the recently ratified TPPA.
Dr. Sufian Jusoh from the World Trade Institute, Bern,
focused on the opportunities that come with the “AEC
Blueprint 2025” such as the creation of complete value
chains within ASEAN.
The Ambassadors also addressed some of the goals that
have yet to be achieved within the ASEAN region, most
notably in trade facilitation and tackling NTB’s. Moving
towards 2025, various measures have been drawn up by
the ASEAN member states to ensure that these obstacles will be eliminated.
Dr. Imola Streho from the renowned academic institution Sciences Po, Paris dealt with the ASEAN Comprehensive Investment Agreement (ACIA) which is defined
by ASEAN’s commitment to promote, liberalise, facilitate and promote cross border investments. In that regard, Dr. Streho stressed the importance of securing the
Although the ASEAN countries strive forward to be
recognised as one huge single market, the individual
countries are still competitors. This became clear when
the three representatives from the respective Investment Promotion Agencies — MIDA, BOI Thailand and
Vietnam — highlighted the strengths and opportunities
each country claims for itself. Mr. Siva of MIDA Frankfurt, gave a presentation on Malaysia as an investment
destination for high tech industries and a prime location
for global value chain activities. He also highlighted the
competitive and comparative advantages of Malaysia, the ecosystem approach of attracting investment
into Malaysia and ASEAN, the role assumed by MIDA
in the formulation of AFTA and ACIA, and the ranking
Dr Sufian Jusoh (World Trade Institute Bern), Prof Rashila Ramli, Dr
Imola Streho (Sciences Po, Paris)
of Malaysia as one of the most profitable locations in
the world for FDI as acknowledged by UNCTAD and FP
(Washington Based Analysts).
To round up the picture, the last panel of the event assembled representatives of German companies that
already have operations in ASEAN, namely Schmidt+Clemens (invited by MIDA), BMW (invited by Thailand)
and B. Braun (invited by Vietnam). During the discussion, the panelists shared their experience made in the
ASEAN region and answered practical question raised
by moderator Volker Friedrich and the audience.
After the programme, participants had the opportunity
to get together and discuss while enjoying an excellent
buffet, which adequately summoned the subject by including a variety of Asian delicacies.
7/2016
25
BUSINESS
BUSINESS
ASEAN - Lichtblick in der
Weltwirtschaft
Volker Friedrich, Jan Schmidt-Kreyer (Schmidt + Clemes), Axel
Pannes (BMW), Jürgen Stihl (B. Braun)
Eine Info-Veranstaltung über die ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft (AEC) lockte im April 2016 rund 160
Teilnehmer ins Frankfurter InterContinental Hotel.
Organisatoren des Seminars waren die Investitionsförderbehörden von Malaysia, Thailand und Vietnam.
Hauptthema der Veranstaltung war folgerichtig „Investitionen im globalen ASEAN“ im Rahmen der ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft (AEC). Vor allem sollten die Synergien und Vorteile erörtert werden, die der einheitliche
ASEAN-Markt den europäischen Unternehmen zu bieten
hat. Den Organisatoren gelang es hierbei sehr gut, den
Investitionsstandort ASEAN aus verschiedenen Blickwinkeln – Wissenschaft, Politik, Praxis und Investitionsförderung – zu beleuchten. Möglich wurde dies durch Vorträge
ausgewiesener Experten, zu denen auch die Botschafter
der drei Ländern gehörten.
Nach einem Grußwort von Dr. Jürgen Ratzinger (IHK
Frankfurt) beschrieb Chris Humphrey (EU-ASEAN Bu-
26
7/2016
Ngyuen Huu Tang (Vietnam)
tende Investitionen erleichtert und gefördert werden sollen. In diesem Zusammenhang sei es aber vor allem notwendig, die Rechtsstaatlichkeit in der Region zu sichern,
um für weitere Diretinvestoren interessant zu bleiben.
Es schloss sich eine Podiumsdiskussion mit den Botschaftern von Malaysia, Thailand und Vietnam an, die von
Chris Humphrey moderiert wurde. Alle drei Botschafter
stimmten darin überein, dass jetzt ein guter Zeitpunkt sei,
Ajarin Pattanapanchai (BOI Thailand)
S. Siva (MIDA)
siness Council) in seinem Referat die langjährigen und
vielschichtigen Handels- und Investitionsbeziehungen
zwischen Europa und Südostasien. Die Europäische Union
sei die mit Abstand größte Quelle ausländischer Direktinvestitionen in ASEAN, und nach Einschätzung Humphreys
werde ihr Anteil noch weiter steigen. Der ASEAN-Raum
sei „einer der wenigen Lichtblicke in der Weltwirtschaft“
aufgrund seiner hohen Wachstumsraten (durchschnittlich
5 % p.a.), der günstigen demographischen Entwicklung
(im Durchschnitt jünger als in Europa), der niedrigen Inflation sowie seiner globalen wirtschaftlichen Integration.
in der ASEAN-Region zu investieren, da China aufgrund
schwacher Wachstumsraten für ausländische Investoren
an Attraktivität verliere. Ein wichtiges Thema war auch
„Trans Pacific Partnership“ (TPP), das Handelsabkommen
zwischen den USA, Australien, Brunei, Chile, Japan, Kanada, Malaysia, Mexiko, Neuseeland, Peru, Singapur und
Vietnam. Dato‘ Zulkifli Adnan, der malaysische Botschafter in Deutschland wies auf den riesigen Markt hin, den
Investoren von Malaysia aus erreichen können, danke der
Vielzahl an bi- und multilateralen Freihandelsabkommen
einschließlich des kürzlich ratifizierten TPPA.
Dr. Sufian Jusoh (World Trade Institute, Bern) befasste
sich mit den Chancen, die der „AEC Blueprint 2025“ verspricht, etwa der Erstellung von kompletten Wertschöpfungsketten innerhalb der ASEAN.
Die Botschafter thematisierten auch einige der Ziele, die
innerhalb der ASEAN-Region noch erreicht werden müssen, vor allem in Bezug auf Handelserleichterungen und
den Abbau von NTBs. Entsprechende Maßnahmen seien
von den ASEAN-Mitgliedstaaten bereits angestoßen worden, um sicherzustellen, dass diese Hindernisse bis 2025
vollständig beseitigt werden.
Dr. Imola Streho (Sciences Po, Paris) stellte das „ASEAN
Comprehensive Investment Agreement” ACIA vor, mit
dem der Markt weiter liberalisiert sowie grenzüberschrei-
Obwohl die ASEAN-Staaten vor allem damit werben, als
riesiger Binnenmarkt wahrgenommen zu werden, sind die
einzelnen Länder doch nach wie vor Konkurrenten um die
Gunst ausländischer Investoren. Dies wurde deutlich, als
die Vertreter der Investitionsförderungsagenturen MIDA,
BOI Thailand und Vietnam ihre Vorträge hielten. S. Siva
von MIDA Frankfurt portraitierte Malaysia vor allem als
Investitionsstandort für High-Tech-Industrien und hob
seine günstige Lage für Aktivitäten globalen Wertschöpfungskette heraus. Weitere von ihm genannten Stichpunkte waren die Wettbewerbsvorteile von Malaysia,
seine ökologischen Bemühungen, MIDAs Rolle bei der
Ausarbeitung von AFTA und ACIA, und das hervorragende
Ranking Malaysias als einer der weltweit profitabelsten
Standorte für ausländische Direktinvestitionen, wie sie
von den Analysten der UNCTAD und FP ermittelt wurden.
Zu guter Letzt kamen noch Vertreter der deutschen Unternehmen Schmidt + Clemens (eingeladen von Malaysia), BMW (eingeladen von Thailand) und B. Braun (eingeladen von Vietnam) zu Wort. Sie berichteten von ihren
praktischen Erfahrungen in der Region ASEAN und beantworteten Fragen, die von Moderator Volker Friedrich und
dem Publikum gestellt wurden.
Abschließend gab es für die Teilnehmen noch ausreichend
Gelegenheit zum Networking bei einem exzellenten Buffet, das dem Thema angemessen vor allem asiatische
Köstlichkeiten aufzubieten hatte.
7/2016
27
EDUCATION
EDUCATION
played their music in exchange for small change. We
have gotten carried away by their talented performance
and extraordinary looks, and invited them to participate
in our filming. Luckily, they said yes and played several
Bob Marley songs for us. What an experience: filming on
one of the most crowded streets in Kuala Lumpur with
cars squeezing through and people standing around,
being attracted by our professional camera on a tripod,
operated by Melanie, and an oversized “furry” microphone in my hands. “Is this love that I am feeling..?”
— sang the front man of a nameless street band. (Due
to intellectual property issues, the song could not be included in the final version of the film)
“Malaysia For Me Is...”
A guest article by Alexandra Samokhvalova
Photos: Melanie Gärtner & Alexandra Samokhvalova
After two weeks of intensive research, one week of even more intensive filming and endless amount of watermelon fresh juice consumed we have made it! Our documentary “Malaysia For Me Is...” about African students
in Malaysia is completed and online. Here is the backstage story of how it was to film African students in the
heart and heat of Asia.
My name is Alexandra Samokhvalova and I am a researcher at AFRASO, working on the topic of African
students’ migration to Malaysia. Together with Melanie
Gärtner, the filmmaker from
Frankfurt am Main, who has
been successfully cooperating
with AFRASO, I worked on the
documentary production in
Kuala Lumpur in January 2016.
Initially, my plan was to approach the topic of African
student migration to Malaysia from three different perspectives, namely talk to African students about reason
to choose Malaysia and their life in the country; collect
opinions of Malaysian students about the growing African students’ community at local universities; and interview universities’ leaders on the internationalization
policy in Malaysian higher education.
Melanie had to bring me down to earth. She explained
that an online documentary, the format we were aiming
at, should normally be not more than 20 minutes long.
Thus it would be virtually impossible to fit in so much
material. As a result, my ambitious plan was turned
down and a new plan was born immediately: to find African students, whose backgrounds and opinions are diverse and multifaceted. Four protagonists, coming from
four different countries in Africa (Namibia, Tanzania,
Guinea and Chad), agreed to appear in the film and talk
28
7/2016
about their experiences of studying and living in multi-ethnic and multi-cultural Malaysia.
The first challenge that we faced was very limited time
for filming, we only had one week at our disposal. So we
started on the day of Melanie’s arrival to Kuala Lumpur,
and our first shooting took place at Jalan Alore, one of
the most touristic streets in the capital. There we met
street musicians, who moved from stand to stand and
We dedicated one full day to each protagonist and followed him or her around, trying to get a glimpse into
their everyday life and activities they enjoy most in
Malaysia. First, we visited Kaiho, a Namibian student
at UPSI, at his home in Tanjung Malim, 1,5-hour ride
from Kuala Lumpur. He introduced us to his friends,
other Namibian students at UPSI (Universiti Pendidikan
Sultan Idris), showed us around the living block and invited to his apartment, which he shared with one other
student. All Namibian students we got to know there
stay in Malaysia under full scholarship from the Namibian government and study education in IT. We followed
Kaiho to the laundry, witnessed his chess tournament
with a friend and talked about Malaysia. “I would deny
my own feelings, if I say that I don’t like Malaysia. I love
this country”, was his verdict. — “Especially the tropical
islands and endless beaches. And the quality of higher
education here is so much better than back home”.
Our second protagonist Moustafa is Guinean by origin,
who was born in Malaysia and plays rugby for IIUM (International Islamic University Malaysia). We decided to
film him doing his routine workout at a school stadium.
That is where the second challenge stroke: the heat!
Even for me, an experienced Malaysia visitor, who was
fully aware of the temperatures and humidity, it was
almost unbearable to stay outside and carry our filming equipment around, let along Moustafa doing his
exercises (again and again!) and Melanie following his
every step with a camera. After 2 hours of shooting we
felt like squeezed lemons, but proud of ourselves. In
the evening, we were rewarded with roti canai and nasi
goreng kampung at a traditional mamak stall. Do not
think that we just relaxed after a busy day, we filmed
there, too! Moustafa and his friend Alif in one of the
most traditional Malay surroundings, laughing and eating with their hands. “This shots are priceless!” — Melanie and I said to each other and ordered another round
of freshly squeezed pineapple juice.
Jenny from Tanzania, our next protagonist, spoke openly about advantages and disadvantages of the higher
education in Malaysia and future prospect of African
students in the country. She mentioned that though
Malaysia offers good quality education for reasonable
prices, numbers of Africans coming to Malaysia might
reduce if the negative sentiment towards them among
local population does not fade away. Indeed, all our protagonists shared stories of negative attitude towards
them in everyday life: let it be a taxi driver, who refuses
to take them as a passenger; a hostel owner, who does
not allow Africans to stay in shared rooms or other small
but unpleasant incidents. Thus one of the aims of our
documentary is to show that not all Africans in Malaysia are criminals, like stereotypes claim, many come to
study. They learn the local language, respect the culture
and admire the nature of Malaysia.
Youssouf, whom we met at campus of IIUM, told us
that Malaysia became well known in Chad in early 200s,
INFO BOX
AFRASO (“Africa’s Asian Options”, www.afraso.org)
is an interdisciplinary and transregional collaborative
research project at Goethe University Frankfurt. Started on 1 February 2013, it is set up as a major research
project with national and international scope focusing
on African-Asian interactions. One of the sub-projects
of AFRASO is dedicated to the topic of migration of
African students to Malaysia.
In order to make findings of AFRASO research open
for the general public, the project has started documentary production, dedicated to various research
topics. The first film, “Just another Chinese Guy”
(2014), which narrates a story of a young Chinese entrepreneur in South Africa, received positive feedback.
That success motivated AFRASO to continue the film
series and produce a second documentary, this time
on Malaysian ground.
7/2016
29
EDUCATION
when Petronas joined the oil drilling project.
However, nowadays Malaysia has earned its
name in Chad as an excellent quality higher education provider. As a result, more and
more students choose Malaysia as their study
destination. “At times when many countries
close their doors to students from Africa and
the Middle East, Malaysia welcomes them!” ,
said Youssouf and reassured us that Malaysia
would only benefit from that “policy of welcoming” in future. He showed us around the
campus and left for his afternoon prayers at a
big mosque next to the library. Later that day,
he talked a lot about how Islam in Malaysia
not only made him feel like home, but allowed
him to learn more about his own religion. He
spoke highly of the status of women and respect towards various religions and ethnic
groups in the country.
Filming in Kuala Lumpur public areas was
easy and trouble-free. No one would complain about our standing in the middle of the
pedestrian way and almost blocking it or buying (and giving back) fruits from a stall again
and again in search of a perfect shot. Funnily,
politeness and shyness of the local population sometimes appeared as a challenge. Car
stopped and waited (trying not to block the
view), people turned back or tried to bend
down not to appear in front of the camera
exactly when we were hunting for city shots
(with cars and people!). From time to time, I
had to wave at car drivers and pedestrians to
continue moving and not pay attention to us.
Well, sometimes it worked!
All in all, it was an unforgettable experience
for me! We reached our objective and finished
the shooting in time; I met many nice people
on the way, who showed their sincere interest
in the project; I visited the corners of Kuala
Lumpur I have never been to as a tourist before (the perks of staying at the capital for the
whole month!) and fell in love with Malaysia
and its welcoming culture once again. I sincerely hope that our film “Malaysia for me is
…” would reach out to a wide audience and
make them think of what Malaysia means for
each of them. Hope you enjoy watching it!
The documentary “Malaysia for me is …”
can be watched here:
www.youtube.com/watch?v=vntHx0iu-YY
Sabahs
lebendige
Geschichte
„Sabahs Geschichte wird in den malaysischen Lehrbüchern nur
sehr unvollständig gewürdigt“, sagt Richard Ker. Um das zu
ändern, gründete er 2011 die North Borneo Historical Society.
Eines der wichtigsten Ziele der Gruppe ist es, Sabahs Einwohner für
die Geschichte ihres Landes zu interessieren. Dies wird vor allem
durch durch die eigene Facebook-Plattform erreicht, wo koninuierlich Beiträge in Form von Texten, Bildern und Videos gepostet werden. Innerhalb von nur 5 Jahren hat sich die Gruppe zu eine stattlichen Gemeinschaft gemausert. „Wir haben derzeit über 35.000
Follower auf Facebook, darunter viele Expats, die in Sabah lebten.
Viele von ihnen teilen ihre alten Fotos und/oder Materialien zu Sabah“, erläutert Richard.
Aber die Erhebung und Veröffentlichung von Informationen ist nur
eine Facette von Richards Arbeit. Darüber hinaus engagiert er sich
auch aktiv für die Erhaltung historischer Gebäude und Strukturen.
Wie zum Beispiel die Melalap Station. Der ehemalige Bahnhof, der
jetzt in einem erbärmlichen Zustand vor sich hin rottet, war einst
Teil der Wirtschaftsgeschichte von Nord-Borneo, wie der Staat Sabah war früher genannt wurde. „Während der frühen 1900er Jahre
wurde ein riesiges Gebiet, das den Bahnhof umgab, mit Gummibäumen bepflanzt. Die Gummiindustrie boomte im Ersten Weltkrieg aufgrund der hohen Nachfrage dieses Materials. Melalap leistete somit einen wesentlichen Beitrag zur Wirtschaftsentwicklung
Sabahs“, sagt Richard, die Bedeutung des Bahnhofs noch einmal
herausstreichend. „Er wurde 1906 erbaut und verband das Gebiet
mit Tenom, das etwa 15 km entfernt liegt. Neben der Personenbeförderung wurde die Strecke natürlich vor allem dazu benutzt, um
Gummi und Holzprodukte zu transportieren. Die Linie wurde erst
in den 1970er Jahren von modernen Verkehrssystemen abgelöst.“
Das Gebäude wurde im Wesentlichen sich selbst überlassen worden und ist nun, rund 45 Jahre später, eine Ruine. „Die Landesregierung hat allerdings angekündigt, die Station als kulturelles Erbe
anzuerkennen und herzurichten“, so Richard. „Der Plan ist, ein Mini-Museum zu bauen und die lokale Geschichte zu präsentieren.“
Um dieses Vorhaben tatkräftig zu unterstützen, haben Richard
und sein Team von Freiwilligen ein Fundraising-Projekt ins Leben
gerufen. Wie hoch die benötigte Summe sein wird, ist noch nicht
ganz klar. „Erste Schätzungen des Staatlichen Museums gehen
von RM400.000 (rund €100.000) aus, aber es kann auch teurer
werden“, vermutet Richard.
Preserving Sabah’s History
“Sabah’s history is very lacking in the Malaysian
history textbooks”, says Richard Ker. Therefore he
founded the North Borneo Historical Society in 2011.
One of the main goals of the group is to educate the
people of Sabah on the importance of Sabah’s history.
This is done through sharing of “bite-size” history via
Facebook posts. Within only 5 years the group developed into a huge community. “There are currently more
than 35,000 followers on Facebook and many of them
were expats who used to live in Sabah. Some of them
have donated old photos and/or materials related to Sabah,” Richard explains.
But the collecting and publishing of information is only
one facet of Richard’s work. Apart from that, he is also
actively involved in helping to maintain historical buildings and structures.
Such as the Melalap Train Station. The station which is
now in a poor condition was once part of the economic
history of North Borneo, as the state of Sabah was formerly called. “During the early 1900’s, a huge area surrounding the station was planted with rubber trees. The
rubber industry was booming during World War I due to
high demand of this material. Melalap had a significant
contribution to Sabah’s economy,” Richard elaborates
on the importance of the station. “It was built in 1906
and was connected to Tenom which is about 15km away.
The station was used to transport people, rubber and
jungle produces. The service was stopped in the 1970’s
due to modern transportation systems.”
Since then the building has basically been left to itself
and now, some 45 years later, is in a very bad condition.
However, “the state government is currently working
on gazetting the station and to declare it as heritage”,
Richard points out. “The plan is to build a mini museum
to showcase the local history.”
To support the idea, Richard and his team of volunteers started a fundraising project. The aim is to collect
enough money to put the idea into reality. “ The early
estimate is RM400,000 (approx. €100,000) but based on
the feedback from the State Museum, it may cost even
more,” says Richard.
Anyone who is interested in the project and/or would
like to donate, please find more information in the info
box.
INFO BOX
http://www.generosity.com/community-fundraising/save-melalap-train-station-in-north-borneo/x/11003284
Facebook page: http://www.facebook.com/northborneohistory
Website: http://www.northborneohistory.com
Email: [email protected]
30
7/2016
7/2016
31
KULTUR
CULTURE
Parade der Kulturen
Von Jimmy Low & Uwe Fischer
Bereits zum 10. Mal fand die multikulturelle Veranstaltung “Parade der
Kulturen” im Juni am Frankfurter Mainufer statt. Sie brachte Menschen
aus vielen verschiedenen Ländern, Gesellschaften und Konfessionen
zusammen um Einheit, gegenseitigen Respekt und friedliches Zusammenleben zu propagieren.
Wie in den vergangenen Jahren war auch
Malaysia wieder dabei, vertreten durch
den Malaysian Club
Deutschland MCD,
der sich genau gegenüber dem Wahrzeichen
Eiserner
Steg mit zwei Ständen dem Publikum
präsentierte. Ein geradezu perfekterer
Standort, der unmöglich übersehen werden konnte. Folgerichtig war der
Stand meistens von Besuchern gesäumt, die Schlange standen, um malaysische kulinarische Köstlichkeiten wie Satay, Curry Puff, Murtabak (mit
Hackfleisch und Zwiebeln gefüllte Teigtaschen), gefüllte Tofu oder den typischen malaysischen Milchtee zu probieren.
Die MCD-Mitglieder, ihre Familien und Freunde haben 2 Monate lang geplant und die Zutaten vorbereitet. Auch die Generalkonsulin von Malaysia
und MCD-Schirmherrin Adina Kamaruddin beteiligte sich aktiv sowohl im
Vorfeld als auch am Stand, wo sie unermüdlich leckere Fleischspieße am
Grill zubereitete.
Bridging Cultures
By Jimmy Low & Uwe Fischer
For the 10th time, the multicultural event “Parade of
Cultures” held in June in Frankfurt brought together
people from many different countries, societies and
confessions to demonstrate unity, mutual respect
and peaceful living together.
As in the past several years, Malaysia was represented
by the Malaysian Club Deutschland MCD which secured two stands side by side right opposite the landmark Eiserner Steg. A perfect location, as visitors just
couldn’t miss it. As a result, the booth was strongly
frequented by people queueing for Malaysian culinary
delights such as satay, curry puff, murtabak (fluffy
bread filled with minced meat and onions), stuffed
tofu and pulled milk tea. MCD Members, family and
friends have been working for 2 months planning and
preparing the ingredients. The Consul General of Malaysia in Frankfurt and MCD patron Adina Kamaruddin
actively supported the activities beforehand and during the event where she tirelessly grilled tasty chicken
skewer.
Its delicious food however is only one facet that makes
Malaysia such a lovable country. With its sandy beaches,
cultural landmarks and hospitable locals it makes also
a perfect destination for holidays. This was reflected
by the Malaysian stands by promoting the “Visit Perak
2017” campaign. To enhance the message,
MCD offered one of Perak’s local delicacies
called Rendang Tok at the Parade. Traditionally, this rendang was served at palaces
in Perak exclusively for the royal family and
their guests.
But the Malaysian stands were not only designed to
serve food and promote Malaysia as a holiday destination; the organisers made it a point to introduce their
country as a whole to the German and international
visitors. Unlike many countries which are mono-ethnic, Malaysia is made up of Malay, Chinese, Indian and
indigenous people of Orang Asli, Sabah and Sarawak
which peacefully live together. For Malaysians, it is very
common that different races are coming and working
together thus creating a spirit of what they call gotong-royong (which could be translated as “solidarity”).
Another crucial cultural concept is that of muhibbah
(goodwill and camaraderie). This makes Malaysia truly
unique. It makes Malaysia MALAYSIA.
Das leckere Essen ist aber nur eine Facette, die zu Malaysias Charme beiträgt. Mit seinen kilometerlangen weißen Sandstränden, kulturellen Sehenswürdigkeiten und gastfreundlichen Einheimischen ist es auch ein
perfektes Urlaubsziel. Und das wurde natürlich ebenso auf der Parade der
Kulturen vermittelt. Vor allem der Bundesstaat Perak stand im Mittelpunkt,
passend zur Kampagne “Visit Perak 2017”. Eine lokale Spezialität ist das
Fleischgericht Rendang Tok, das usprünglich der königlichen Familie Peraks
und ihren Gästen vorbehalten war. Heute darf es jeder essen, und auch der
MCD bot es den Besuchern an, bei denen es reißenden Absatz fand.
Das Organisationsteam des MCD legte darüberhinaus aber auch Wert darauf, Malaysias Kultur und Einzigartigkeit den deutschen und internationalen
Besuchern vorzustellen. Im Gegensatz zu vielen monoethischen Ländern ist
Malaysia ein Vielvölkerstaat, bestehend aus Malaien, Chinesen, Indern und
den “Orang Asli”, den Ureinwohnern Sabahs und Sarawaks. Malaysier sind
es daher gewohnt, mit Angehörigen anderer Ethnien zusammenkommen,
zu arbeiten und Zeit miteinander zu verbringen, um einen Gemeinschaftssinn zu fördern, der in der malaysischen Sprache als “gotong-royong” (könnte als “Solidarität” übersetzt werden) genannt wird. Aufeinander Zugehen
und Kameradschaft (Mubarrah) sind in Malaysia wichtige Konzepte, die das
friedliche Zusammenleben erst ermöglichen. Es sind vor allem diese Werte
die Malaysia so einzigartig machen, anders ausgedrückt: die Malaysia zu
MALAYSIA machen.
32
7/2016
The North Borneo Historical Society based in Sabah, Malaysia is leading a project together with the Malaysian government to save
and restore a 110-year old train station in the interior of the state. The station will be turned into a tourist attraction which will
provide economic spin-off to the local community.
Visit http://bit.ly/borneostation to get updates and to7/2016
contribute to the project.
33
Celebrating the Taste of Malaysia
The 16th Malaysian Food Fair in The Hague was a resounding success. Foodies from all over
the Netherlands and beyond came to experience the diversity of Malaysian cuisine. The delicacies included both real classics such as satay, mee goreng and laksa soup as well as lesser
known specialities, herbs, drinks and deserts.
The 2 day presentation held on the weekend of 21st to
22nd of May was organised by the Ladies Association
of the Embassy of Malaysia in The Hague in cooperation with the local Malaysian community. “The idea of having
this event is to promote our
country through its food”, the
Ambassador of Malaysia to
the Netherlands, Mr Ahmad
Nazri Yusof, told MALAYSIA
INSIGHTS, “We have a very
unique food culture because
of the cultural diversity in Malaysia. Over time, people from
different races developed their
own food which derived from
many different sources. That
in itself is quite unique.”
More than a dozen caterers offered their home made
specialities. Some of them have been involved in the
fair for many years,
such as Mee Pean
Cheok from Amsterdam who participated for the
5th time. Being a
professional baker
and caterer promoting her services under the brand “Taste of
Melaka”, she offered delicious cakes and pastries
with exotic names such
as Angku Kuih, Nyonya Zhang or Pulut Taitai.
Pauline at the neighboring booth, on the other
hand, gave her debut at the food fair. “I finished
all my Sambal”, she said with a smile, “I quickly
made a new charge but now its all sold.” Luckily
she still had plenty other culinary delights such
as a desert made of red beans and coconut milk.
34
7/2016
Inaugurated in 2001, the Malaysian Food Fair has become a jour fixe in the annual schedule of the Embassy’s
events. “The planning took three weeks,” Zuraini Abdul
Ghani, the Cultural Affairs Attachee, pointed out. “The
Malaysia Association of the Netherlands supports us
in serving the drinks and the other stores are by the
local Malaysians. The store that I am working with is
run by the Malaysian Ladies Association (Perwakilan
The Hague).”
With approximately 600 to 1,000 Malaysians living in
The Netherlands, the community is quite small compared to other Asian diasporas. Therefore it is not
easy to find authentic Malaysian food being served.
“Unfortunately there is no Malaysian restaurant in
The Hague”, Madam Zuraina said, “but that is why
many people are very looking forward to our food
fair.” On the opening day, some 800 visitors came from
all over the country, some even from neighboring countries such as Germany. Many Asian expats living in the
Netherlands, from Indonesia, Singapore, China and Japan were also spotted enjoying the delicious Malaysian
food. According to Madam Zuraina,
“many of our visitors are coming
every year.” And given the joyous
mood that took place during the
weekend event it is certainly not too
far-fetched to assume that many of
them will return again next year.
7/2016
35
Fipper Marketing
Jimmy Couture Trend
Kong Brothers Enterprise
Malaysian Footwear
Manufacturers Association
My Infinite
Syarikat Perniagaan Sooi Seng
Unico Footwear Industries
Visit us at
GDS/tagit!
in Düsseldorf, Germany
July 26 – 28, 2016
Hall 1 D36
MATRADE FRANKFURT
Consulate General of Malaysia
Platz der Einheit 1
Kastor-Hochhaus, 17th Floor
D-60327 Frankfurt am Main
T: +49 69 2475015-10
F: +49 69 2475015-20
E: [email protected]
www.matrade.gov.my

BACK TO NATURE Malaysia`s New Tourism Campaign SHOES

Transcription

Similar documents

Destination Malaysia: Hop on hop off Kuala Lumpur . George Town

EXPO 2015 - Malaysia Insights

vietnam - wo der erfolg beginnt - Botschaft der Sozialistischen

Marktstudie Malaysia

NICOL DAVID MALACCA MISS MALAYSIA

Gottesdienste * Termine * Nachrichten

Marktstudie Malaysia - iMOVE Training

Krimi-Autorin Hanna Winter

InhaltsverzeIchnIs

Olpe 02.09.2014 – Siegener Zeitung - Platin