Nr.14-03

Centro Argentino de Franken e.V.
Fraunhoferstr.27 – 91058 Erlangen – Postfach 1307 – 91003 Erlangen
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Erlangen, 12.03.2014
Circular 2014 - 03
Rundschreiben 2014 - 03
Queridos socios y amigos,
Liebe Mitglieder und Freunde,
con esta circular queremos enviarles la
actualización de la planificación de nuestras
actividades del primer semestre 2014:
mit diesem Rundschreiben möchten wir Euch über
diee aktualisierte Planung der Veranstaltungen des
ersten Halbjahres 2014 informieren:
1) Mitglieder Vollversammlung
1) Asamblea General
El viernes 21 de marzo de 2014, a las 18:30
horas, se realizará la Asamblea General en la
Erba Villa, Äußere Brucker Straße 49.
Am Freitag, den 21. Maerz 2014, um 18:30 Uhr,
findet die Mitglieder Vollversammlung in der
Erba Villa, Äußere Brucker Straße 49 statt.
Los puntos de la agenda a tratarse son los
siguientes:
Als Tagesordnungspunkte stehen an:

Informe de la Comisión Directiva sobre el
año 2013

Bericht des Vorstands über das Jahr 2013

Elección General de la Comisión Directiva
para el periodo 2014 - 2016

Allgemeine Vorstandswahl für den Zeitraum
2014 - 2016
Weitere Details hierzu findet Ihr im Rundschreiben
2014-02 mit der Einladung zur Vollversammlung,
das an die Mitglieder verteilt wurde.
Para más detalles por favor vean la circular de
invitación a la asamblea 2014-02 enviada a los
socios.
16
Una vez finalizada la asamblea continuaremos con
nuestra reunión social. Para ello contamos con la
colaboración de todos aquellos que deseen traer
Im Anschluss an die Vollversammlung wollen wir
einen gemütlichen Abend miteinander verbringen.
Für diesen Teil bitten wir um Unterstützung um
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mail:[email protected]
Web: http://www.centro-argentino-franken.de
Facebook: centro argentino de franken
Bankverbindung:Deutsche Bank Erlangen
BLZ:760 700 12 Konto-Nr.:762 20 20
IBAN: DE57760700240762202000 BIC (SWIFT): DEUTDEDB760
Vorsitzender: Tomás Friebe Amtsgericht Fürth: VR 21066
Seite / Página
1 de/von 3
Centro Argentino de Franken e.V.
Fraunhoferstr.27 – 91058 Erlangen – Postfach 1307 – 91003 Erlangen
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
algo para compartir y así poder armar un buffet
variado.
gemeinsam ein abwechsulngsreiches Buffet
zusammenzustellen.
Por favor confirmar asistencia vía Facebook o por
mail ([email protected]).
Bitte bestätigt Eure Teilnahme über Facebook oder
per Mail ([email protected]).
2) Argentinische Filmreihe:
2) Ciclo de cine argentino:
Die argentinische Filmreihe beginnt am :
El ciclo de cine argentino en se iniciará el:
Jueves 3 de abril en el E-Werk con la película
Donnerstag, den 3. April im E-Werk mit dem
Film „Tiempo de Valientes“
„Tiempo de Valientes”.
En la apertura del ciclo de cine habrá empanadas
y vino argentino. Todas las películas son en idioma
original con subtítulos en ingles. Desde ya
agradecemos la colaboración del Consulado
Argentino de Frankfurt que nos facilita las
películas y el vino, como asi también al E-Werk por
su gentil colaboración
.
Am Tag der Eröffnung wird es argentinische
Empanadas und Wein geben. Alle Filme sind in
Originalsprache mit englischen Untertiteln. Wir
bedanken uns beim argentinischen Konsulat in
Frankfurt für die Zurverfügungstellung der Filme
und des Weins, sowie beim E-Werk für die
freundliche Unterstützung.
Las otras películas de este nuevo ciclo de cine
serán:
Die weiteren Filme dieser neuen Filnreihe sind:
-El úlitmo Elvis
-El úlitmo Elvis
-El agua del fin del mundo
-El agua del fin del mundo
-El Aura
-El Aura
-Medianeras
-Medianeras
-Música en espera
-Música en espera
Detalles de fechas y horarios serán comunicados
en la próxima circular.
Details mit den Terminen und Uhrzeiten werden
wir im kommenden Rundschreiben mitteilen.
3) Argentinische Spezialitäten mit
Locro in der Erba Villa:
3) Cena argentina con locro en Erba
Villa:
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mail:[email protected]
Web: http://www.centro-argentino-franken.de
Facebook: centro argentino de franken
Bankverbindung:Deutsche Bank Erlangen
BLZ:760 700 12 Konto-Nr.:762 20 20
IBAN: DE57760700240762202000 BIC (SWIFT): DEUTDEDB760
Vorsitzender: Tomás Friebe Amtsgericht Fürth: VR 21066
Seite / Página
1 de/von 3
Centro Argentino de Franken e.V.
Fraunhoferstr.27 – 91058 Erlangen – Postfach 1307 – 91003 Erlangen
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Para el viernes 25 abril queremos preparar una
noche con locro. Todavia necesitamos algunos
ayudantes de cocina. Quién se anota?
Por favor avisen via Facebook o por mail.
Am Freitag, den 25. April, möchten wir einen
Locro (argentinischer Maiseintopf) zubereiten.
Hierfür suchen wir noch Helfer für die Küche. Wer
meldet sich? Bitte gebt uns über Facebook oder
Mail Bescheid
4) Noche de Choripanes y Guitarreada:
El viernes 23 de mayo realizaremos otra vez una
noche de choripanes y guitarreada en la Erba Villa.
4) Grillabend mit Guitarrenmusik:
Am Freitag, den 23. Mai, werden wir wieder einen
Grillabend mit argentinischen Würsten und
Guitarrenmusik in der Erba Villa veranstalten.
5) Mundial de fútbol :
5) Fussball Weltmeisterschaft
Para el próximo mundial de fútbol nos estamos
organizando para ver los partidos de la selección
argentina hasta la final!
Für die kommende Fussbal Weltmeisterschaft
möchten wir die Spiele der argentinischen
Nationalmannnschaft bis zum Endspiel gemeinsam
verfolgen!
6) Bicicleteada
6) Fahrrad-Tour
Nuestra bicicleteada de verano nos llevará a las
orillas del Main. Fecha prevista es el domingo 22
de junio.
Unsere diesjährige Fahrrad-Tour führt uns an den
Main. Vorgesehener Termin ist Sonntag, der 22.
Juni
7) Asado de verano
7) Sommer Grillfest
El tradicional asado de verano se realizará el
sábado 12 de julio, como siempre en el
Kosbacher Stadl
Unser traditionelles Sommer Grillfest findet am
Samstag, den 12. Juli, wie immer im Kosbacher
Stadl, statt.
A medida que se acerquen las fechas de los
eventos, les brindaremos más informaciones.
Zeitnah werden wir weitere Informationen zu den
verschiedenen Veranstaltungen verteilen.
Pasamos una fiesta de carnaval muy divertida.
Vean las fotos en facebook o en nuestra página
web!
Die Bilder vom gelungenen Karnevalsfest könnt
Ihr in Facebook oder auf unserer Webseite
anschauen!
Los esperamos en los próximos eventos!
Wir freuen uns auf Euer Kommen!
Con cordiales saludos de la Comisión Directiva
Mit herzlichen Grüßen vom Vorstand
Carla Pezzini (Secretaria)
[email protected]
Tomás Friebe (Presidente)
Carlos Sánchez (Vicepresidente)
[email protected]
[email protected]
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mail:[email protected]
Web: http://www.centro-argentino-franken.de
Facebook: centro argentino de franken
Bankverbindung:Deutsche Bank Erlangen
BLZ:760 700 12 Konto-Nr.:762 20 20
IBAN: DE57760700240762202000 BIC (SWIFT): DEUTDEDB760
Vorsitzender: Tomás Friebe Amtsgericht Fürth: VR 21066
Seite / Página
1 de/von 3