la fuerza del sol - D

Transcription

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
16
2015
922 40 15 15
4 de septiembre de 2015
Edición quincenal
15.000 ejemplares
GRATIS
RELOJERÍA
LA PALMA
El barrio de El Remo,
en vilo
Plaza de España
Esquina C/Real - Avda. Venezuela
Teléfono 922 40 17 64
TALLER DE REPARACIÓN
PROPIO:
¿Desaparecerán definitivamente los kioscos? ¿Los vecinos tendrán que mudarse?
¿Qué sucederá con los invernaderos? El avance del Plan
Especial de El Remo ha llegado para poner todo “patas
arriba” y se buscan respuestas
a estas cuestiones. Pág. 10
Cambio del mecanismo original suizo o japonés
(Citizen, Seiko)
desde 12,00 €
CAMBIO CRISTALES ARAÑADOS O DEFECTOS
Cristales minerales plano y bombé 9,00 €
Cristales minerales ópticos
12,00 €
Corona y tija
Cambio de pilas
desde 12,00 €
3,50 €
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
PLATA
25,03€
LE PAGAMOS
HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO
otelo s
lvo S s Llano
a
C
o
Calle tro de L
n
e
lc
en e
Horario
Lu - Sá: 9.30 - 14.00 h
Öffnungszeiten
Mo - Sa: 9.30 - 14.00 h
www.plaza-inmobiliaria.de
Tazacorte / Calle Caballo Fufo 20
(frente a Banco Santander)
922 48 08 16 / 664 84 17 89
inmobiliaria-lapalma.com
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
922 48 66 60
32
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
EDIFICACIÓN CON SISTEMAS RENOVABLES
LA FUERZA DEL SOL
MULTISISTEMAS E2.
LEER MÁS:
PÁGINA
09
2
n° 16 del 04-09-2015
Todos los datos sin garantizar.
URGENCIAS...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
CITA PREVIA ................................012
CENTROS DE SALUD
Hospital General Insular ...... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84
Breña Alta........................... 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00
El Paso ............................... 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28
Garafía................................ 922 47 94 74
Los Llanos .......................... 922 40 30 70
Los Sauces ........................ 922 92 34 56
Mazo .................................. 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06
S/C de La Palma ................ 922 47 94 44
Tazacorte............................ 922 92 34 77
Tijarafe ............................... 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial) ........ 922 20 46 63
COMPAÑÍAS AEREAS
Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin ............................. 922 42 62 09
Binter Canarias ...................902 39 13 92
Iberia ..................................902 40 05 00
Aeropuerto La Palma ..........922 42 61 00
POLICÍA LOCAL
Barlovento .......................... 609 82 72 44
Breña Alta........................... 922 43 72 25
Breña Baja.......................... 922 43 59 56
El Paso ............................... 922 48 50 02
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 06 00
Los Llanos .......................... 922 40 20 41
Los Sauces ........................ 607 28 74 93
Mazo .................................. 922 42 82 83
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 699 94 64 75
S/C de La Palma ................ 922 41 11 50
Tazacorte............................ 922 48 08 02
Tijarafe ............................... 626 49 34 84
Policía Nacional .................. 922 41 40 43
Residencia/D.N.I. ............... 922 41 05 71
GUARDIA CIVIL
El Paso ............................... 922 49 74 48
Los Llanos .......................... 922 46 09 90
Los Sauces ........................ 922 45 01 31
S/C de La Palma ................ 922 42 53 60
Tijarafe ............................... 922 49 11 44
Tráfico ................................ 922 41 76 88
CONSULADOS
Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89
Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20
Alemania (GC) .................... 928 49 18 80
Austria (TF) ......................... 922 02 33 70
Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93
Colombia (GC) .................... 928 33 09 49
Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42
Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00
Italia (TF) ............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59
Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21
Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60
Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81
OFICINAS DE TURISMO
El Paso ............................... 922 48 57 33
Los Cancajos ..................... 922 18 13 54
Los Llanos .....................922 40 25 28/83
S/C de La Palma ................ 922 41 21 06
Tazacorte............................ 922 48 01 51
ENDESA / UNELCO
Averías ............................... 902 51 95 19
Atención Cliente ................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33
AYUNTAMIENTOS
Barlovento .......................... 922 18 60 02
Breña Alta........................... 922 43 70 09
Breña Baja.......................... 922 43 59 55
El Paso ............................... 922 48 54 00
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 00 29
Los Llanos .......................... 922 46 01 11
Los Sauces ........................ 922 45 02 03
Mazo .................................. 922 44 00 03
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 922 43 00 00
S/C La Palma ..................... 922 42 65 00
Tazacorte............................ 922 48 08 03
Tijarafe ............................... 922 49 00 03
CABILDO INSULAR
Centralita ............................ 922 42 31 00
SERVICIO DE TAXIS
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja.......................... 922 44 08 25
El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03
Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32
Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78
Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96
Tazacorte............................ 922 48 05 06
Tijarafe ............................... 618 30 93 49
GUAGUAS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 24
Los Llanos .......................... 922 46 02 41
COMPAÑÍAS MARÍTIMAS
Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea ................ 902 45 46 45
Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45
OFICINAS DE EMPLEO
S/C de La Palma ................ 922 42 52 20
Los Llanos .......................... 922 40 32 20
REGISTROS
... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48
... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34
INFORMACIÓN al
CONSUMIDOR
Oficinas del OMIC en la isla:
S/C de La Palma - 922 42 65 39
[email protected]
Los Llanos de A. - 922 40 20 34
[email protected]
C
LA PALMA
M
Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife
Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25
www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/
Y
Calle Sarbelio Pérez Pulido, 8
CM
922 46 47 29
MY
CY
anteriormente correo del valle
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-Mail: [email protected]
www.d-ocasion.net
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A. (Gran Canaria)
TIRADA
15.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
CMY
Te descontamos el valor
de los libros de texto
de la ortodoncia *
*Sujeto a aceptación de tratamiento integral y por un importe máximo de descuento por la compra de los
libros de 250€. No acumulable a otros descuentos o promociones. Imprescindible presentar ticket de
compra de tus libros de texto escolares. Para pacientes que acudan a su Primera Visita antes del 30 de
septiembre de 2015.
Todo individuo tiene derecho a
la libertad de opinión y de expresión.
Este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones,
el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión. - Art. 19 de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos, ONU, 1948
DESPACHO DE
La empresa no se hace responsable
del contenido ni de la opinión vertida
por sus colaboradores.
JUZGADOS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 28
Los Llanos .......................... 922 46 09 21
25 años cuidando tu sonrisa
K
ABOGADOS
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
CARLOS LUGO
Fundado en 1.951
Civil · Penal · Administrativo
Publicar un anuncio es muy fácil...
1
Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por
medio de tres vías, a elegir: por
e-Mail ([email protected]);
en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15,
en el mismo horario).
2
€
Cobramos por línea, las cuales
calculamos cuando tenemos su
texto. 1 €/lín. en general ó 1,50
€/lín. en Ofertas Inmobiliarias o
Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por
ingreso/transferencia bancaria
(le indicaremos nuestra cuenta).
3
Publicamos la revista cada dos
viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que
pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no
sería posible. No lo deje para el
último momento el miércoles y
anticípese.
AHORA...
MERCANTIL. Reclamaciones bancarias en preferentes, acciones, sawps y similares
LABORAL. Defensa empresarial en jurisdicción laboral y frente a la Administración
SEGURIDAD SOCIAL. Tramitación de expedientes de invalidez y similares
SANIDAD. Reclamaciones sanitarias y similares
38700 S/C DE LA PALMA
C/ Álvarez de Abreu, nº 70-1ª, Edificio Mayantigo
de lunes a viernes 10:00 - 14:00 h, por la tarde cita previa
24
H.
ATENCIÓN PERMANENTE
Tel. 636 95 43 19 incl. sábados y festivos
www.abogadocarloslugo.es
[email protected]
Tel. 922 42 50 87
Fax 922 42 04 92
4
n° 16 del 04-09-2015
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Vendo scooter eléctrico, 10/2012
Busco para Suzuki Samurai 1.0
techo de fibra o lona y carburador.
Tel. 605 03 31 06
Volkswagen Golf, buen estado
matrícula alemana. 700 €.
Tel. 626 55 71 09
¡Adiós a la chatarra!
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Mazda MX5, 1.6 l, año ‘98
78.000 km. Tel. 933 40 25 68
Se vende Renault 5 (200 €)
y Renault Laguna para repuestos
(200 €). Tel. 636 492 562, 636 583 474
Motor, caja y chapa
de Renault Express, TF-AW.
Tel. 629 22 30 19
Coches antiguos para bodas
Tel. 636 19 37 41
Vendo motor y caja Toyota Cressida
diesel, completo, con garantía y
otras piezas. Tel. 697 21 37 69
Grand Cherokee, año 1995, V8
1.750 € negoc. Tel. 689 47 13 53
nuevo: 1.900 €. Muchos repuestos,
electrónica 2x, ruedas 2x, frenos 2x,
etc. (nuevo más de 1.000 €). ITV 2016.
850 €. Tel. 922 49 72 25, 602 415 796
Ford Mondeo 1.8, matr. DRG
Mitsubishi L200, año 2003
70.000 km, full equipe, caja aluminio, enganche remolque, cristales
tintados, asientos en piel, climatizador, 4 gomas nuevas. 10.000 €.
Tel. 686 76 05 49
89.000 km, perfecto estado. Siempre
en garaje. 7.000 €. Tel. 626 69 70 75
Se vende Toyota Hiace
para repuestos. Motor reparado.
Tel. 692 39 69 20
Fiat Palio Ranchera
ITV 08/2016, 125.000 km, matr. TFBY, 1.200 €. Tel. 644 01 45 00
Opel Corsa en buen estado
750 €. SMS: 0043 680 21 83 448
Mazda 323, 15 años, 170.000 km
ITV ½ año, 400 €. Landrover Santana, 2.5 diesel, 180.000 km, año ‘89,
ITV nueva. Tel. 605 19 80 22
Cantante busca pianista, bajo
MASAJE NOKA MASSAGE
hasta 30-9!!
enos.
¡¡Prolongación
hasta un 40% m
rá
ga
Pa
!
15
20
¡Acción verano
lio y agosto!
ju
n
e
s
ja
a
b
e
r
¡Super
li & August!
Clases particulares
Se hacen masajes de chocolate
Busco profesor/a para aprender
Antigua y Nueva Era
Aridane. Tel. 609 41 61 68
árabe. Tel. 661 64 24 59
Recojo ropa usada a domicilio
nivel medio, a domicilio.
Tel. 656 40 98 42
un scooter de particular, para todo
el mes de octubre 2015, por 160 €
(negociables)? clarahickmann@
gmail.com
consulta de nutrición y pruebas
de intolerancia alimentaria en el
Herbolario Alegría, El Paso. Electroacupuntura por método Voll. Sólo
con cita previa. Tel. 922 48 57 84
Yoga y Pilates en el Valle
Se vende Toyota Hilux 4x4
¿Quién me alquila
Naturópata ofrece
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Tel. 678 83 03 09
año ‘91, 4 puertas, 231.000 km.
Perfecto estado de motor. Algunos
roces de chapa. 4.000 € negociables. Tel. 690 60 63 00
en Los Llanos. Matemáticas, Físicas
y Química, Informática, etc. Todas
las edades. Tel. 690 61 32 42
y batería/percusionista para fundar
grupo de jazz / soul / blues.
Tel. 637 09 65 48
Busco coche pequ., económico,
diesel. Tel. 605 03 31 06
Ingeniero da clases particulares
y normales. 15 €. Tel. 617 13 46 72
Productos y artículos naturales y
místicos. Visita nuestra tienda en la
Plaza de Constitución 4, Los Llanos
Cristina, brasileña, 25 años
Imparto clases de inglés
Clases Particulares de Alemán
Todos los niveles y edades, imparte
alemana nativa. Tel. 636 84 39 16
Recogida a domicilio gratis
Artículos que se puedan seguir
usando. Ropa, muebles. Tel. 922
43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85,
606 86 64 14
busca hombre serio, mayor de 40
años, para conocerse / amistad. Tel.
0055 31 9144 5241 (WhatsApp)
Masajes, sanación, Tarot
Los Llanos. Tel. 659 25 15 26
Rituales Magia Negra y Vudú
Abrir caminos, unión de parejas. Consulta, cartas, caracoles.
Todo tipo de trabajo fuerte. Citas Los Llanos. Tel. 618 59 72 90
Revisión y reparación
profesional de todas las bicis
¡Esperamos su visita!
Cmno. Campitos 42 · La Laguna · 922 40 31 31
[email protected]
e im Juzu 40% Ersparnis
Sonderpakrtioeis
n 2015 mit bis
Sommer
bis 30.9.!!
Wir verlängern
Norbert Kalisch
Masajista diplomado estatal alemán
Terapeuta para terapias alternativas
Masajes completos y parciales,
reflexología podal, acupuntmasaje de penzel (sin agujas),
Qigong Yangsheng, masaje de
la columna vertebral de Breuss
PUERTO
NAOS
Staatlich geprüfter deutscher Masseur
Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen,
Fußreflexzonenmassage, Akupunktmassage nach Penzel,
Qigong Yangsheng, Wirbelsäulenmassage nach Breuß
C/ Guzmán Pérez, 11 (enfrente / gegenüber SPAR)
lunes a viernes 9-13 h + tardes con cita previa
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Teléfono 922 40 83 56 · 680 95 56 36
· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro
· pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos
· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)
· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación
· gestionamos la venta de su coche
53
· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)
685 47 13
· organizamos transporte del garaje al aeropuerto
6
7
n° 16 del 04-09-2015
n° 16 del 04-09-2015
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Me ofrezco para trabajos
No entiendo...
... cómo no les hacen una estatua. Quizá es
porque actúan casi en secreto, sin ser vistos. O sí
los divisamos, pero no les damos la importancia
que merecen. El calendario veraniego ya va llegando a su fin, y con él, poco o poco, se irá disolviendo
la euforia festiva que nos caracteriza en estos tiempos de estío. Atrás quedarán en el recuerdo, y más
en este verano lustral y trienal simultáneamente,
los buenos momentos que nos han deparado la celebración de diferentes eventos, a cual más multitudinario. Un batiburrillo de juego, diversión, entusiasmo, chapoteos, espuma, conciertos, fiestas,
vacas y folklore se agolparán en nuestra memoria,
si el consumo alcohólico que le hemos metido al
cuerpo no nos ha borrado esos momentos de placer de nuestras neuronas. No se si las cifras macroeconómicas respaldaran mis teorías pero así, a ojo,
hemos dejado atrás un gran verano. No obstante,
hoy toca alabar a aquellos que consiguen que, una
vez dejada atrás la marabunta, los emplazamientos de las fiestas, al día siguiente, recuperen la dignidad: a las cuadrillas de limpieza me refiero. He
llegado a escuchar a algunos turistas celebrando
lo limpios que amanecen los enclaves post-fiesta.
Y esta alabanza no sería posible si estas “hormigas obreras” no se pegaran el madrugón y, herramienta de trabajo en mano – que bien puede ser
una moderna hidrolimpiadora o una más rústica bailarina hoja de palmera –, actuaran en silencio contra los cochambrosos restos de vasos, platos, colillas u otras sustancias más escatológicas.
Y todo ello en tiempo récord. Vayan para ellos todos mis respetos.
como peón de pedrero. Zona Tijarafe, Puntagorda, Tazacorte, Los
Llanos. Vehículo propio. Francisco.
Tel. 680 31 20 75
Restauramos casas y aptos.
Buenos precios. Tel. 685 13 52 82
Se busca medianero
para 3.339 m² de terreno de cultivo.
Los Llanos de San Simón (Mazo).
Con agua, represa y riego por aspersión. Tel. 660 09 91 15
Persona seria para la limpieza
busca trabajo. Tel. 671 23 06 05
Se buscan asesores/as
para venta de cosmética post
catálogo, Tel. 652 45 67 23,
671 61 84 66 (WhatsApp)
Desbloqueos con fresadora
y cámara, por el experto: Markus
Driftmeier. Tel. 677 39 72 20
Se busca señora para cuidar
señora mayor. Tel. 922 49 00 48
Trabajos de electricidad
Rentacar/alquileres vacacionales
busca p. oficina empleada amable
con carnet y conocimientos PC. Se
precisa esp. y alem. Tel. 922 46 24 06
Se busca tutor/-a para niño (9)
“Homeschooler” en la zona de
Puntagorda. Contactar por eMail:
[email protected]
CaSana
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
Peluquera brasileña
Restauración, parquets, cocinas y
techos. Fenólicos. Tel. 679 13 02 58
Extensiones, todos los métodos:
nudo brasileño, grapa, queratina,
punto americano, keratina brasileña, bótox capilar, alisado brasileño.
Profesional. Tel. 610 64 21 28
Chica titulada cuida niños,
Arquitectura y Proyectos
por el experto. Tel. 690 28 39 95
Carpintería Alberto
con experiencia. Vehículo propio.
Tel. 664 86 91 00
La Abeja Negra: jardinería
y agricultura ecológica. Robert:
Tel. 647 58 07 17
Busco trabajo en la gastronomía
Tel. 671 23 06 05
Me ofrezco para cuidar
pers. mayores, niños o limpieza.
Tel. 609 41 42 55
Obra nueva, ampliación y reforma,
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. Calidad
y buen precio. Tel. 620 16 06 72,
[email protected]
Se necesita pers. a media jornada
para supermercado. Imprescindible experiencia y que sepa alemán
o inglés. Interesados enviar CV:
[email protected]
Reparamos lo irreparable
No lo botes... aquí te lo reparamos.
Móviles (mojados) Esp. en iPhone.
T.V., todas las marcas. Portátiles y
sobremesas. PlayStation 3, Nintendo, etc. Somos los más baratos.
Garantía. ¡No botes, cuida el planeta! Tel. 605 46 04 99
Fontanería y calefacción
sistemas solares y para piscinas,
de manos del experto: Markus Driftmeier. Tel. 677 39 72 20
Traductor jurado
Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas,
certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55
Lucas P. M.
Construcciones, reformas, trabajos
de piedra, retropala y transportes.
Tel. 609 36 72 75
Me ofrezco para trabajar
como ayudante de cocina. Zona
oeste de la isla. Tel. 680 31 20 75
(Francisco)
Trabajos de construcción,
jardines, pintura y piedra. Buenos
precios. Tel. 685 13 52 82
Naturópata ofrece
consulta de nutrición y pruebas
de intolerancia alimentaria en el
Herbolario Alegría, El Paso. Electroacupuntura por método Voll. Sólo
con cita previa. Tel. 922 48 57 84
¡Dánoslos!
Finca LLANO DE LA VIRGEN
junto a circunvalación de
Los Llanos de Aridane (Argual)
Tf.: 609 48 97 72
email: [email protected]
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
desde 1995 con éxito en El Paso
Yoga y Pilates
A partir del 7 de septiembre. Centro Polivalente de Las Ledas. Yoga
(lun. y vier.,17.30-18.30 h.), impartido por Montserrat Martín de Paz;
Pilates (lun. y miér., 19.00-20.00
h.), impartido por Paula Domínguez Benítez. Plazas limitadas.
Inscrip. y matríc.: Oficina de Registro del Ayto. Más info.: Tel. 922
43 59 55 (ext. 233).
se hacen trabajos de fontanería, albañilería, pintura y soldaduras metálicas. Tel. 649 70 02 35
Busco pers. para atender cabras
en Los Llanos, con experiencia.
Tel. 647 10 56 42
S
OFERTA
AHORA TAMBIÉN EN
S/C DE LA PALMA
C/ PÉREZ DE BRITO 49
SANTA CRUZ
(ACERA ANCHA)
LOS LLANOS
Taller de Egiptología
Imágenes y jeroglíficos: Descifrar
la cultura del Egipto Antiguo. Centro Sociocultural de El Retamar.
Sáb. 26 de septiembre (16.0020.00 h.) y dom. 27 de septiembre
(10.00-14.00 h.). Impartido por la
egiptóloga llanense Mila Álvarez.
Para mayores de 18 años. Plazas
limitadas. Inscrip.: Oficina de Cultura del Ayto. (1ª planta Casa de la
Cultura). Precio: 10 €
SANTA CRUZ
Escuelas Municipales de
Teatro, Danza y Folclore
Matrícula abierta para 2015-2016.
Oficina Municipal de Cultura, C/
Virgen de la Luz, nº 8 (Centro Cultural Pérez Andreu). 9.00-14.00 h.
Santa Cruz de La Palma · C/ Pérez de Brito, 49 · Tel. 922 10 74 22
Los Llanos de Aridane · C/ Calvo Sotelo, 3 · Tel./Fax 922 40 34 74
de lunes a viernes 10.00-13.30 / 17.30-20.00 sáb 10.30-13.30
www.saludycalzado.com
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
Miguel Hernández:
¿PROBLEMAS CON LOS
RESTOS DE PODA?
En «Herederos
de Morales»
tenemos
espacio amplio y
céntrico donde
depositarlos.
Puedes traerlos.
BREÑA BAJA
Recogida de muebles y trastos
nach Besichtigung
Compra
An- und Verkauf
TINTES A10 €
S
TRATAMIENTO ES
DOR
A
R
A
P
E
R
€
10
¡ No cerramos al mediodía!
C/ Pedro M. Hdez. Camacho, 29 · Los Llanos de Aridane (Triana) · 922 461 404
[email protected] · www.peluqueriacortateunpelo.com
8
n° 16 del 04-09-2015
9
n° 16 del 04-09-2015
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
ARTICULO PARTICUL AR
aluminio. Tel. 678 74 16 17 WhatsApp
Cuerno molido + hueso molido
de unos 4 meses, negros, macho y
hembras. Tel. 922 18 10 28, WhatsApp: 0151 59 48 15 49
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Termo 50 l.
Invernadero grande
Perro mestizo, raza mediana
y perra mestiza, raza pequeña.
Tel. 618 59 70 24, 722 45 20 83
Se regalan 3 gatitos
Constr. en acero galvanizado, actualmente con cubierta acristalada. Económico. [email protected]
Tel. 680 68 88 26
Cachorros de ratonero
Tel. 647 10 56 42
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
en buen estado. Tel. 649 99 17 97
Barra de bar 1,40 x 1,40 x 2,10 m
doméstica. Iluminación, 4 taburetes.
Visite: “Finca Dos Perros”, Los Llanos A. / Argual, C/ San Antonio, 13.
250 €. Tel. 602 41 57 96, Sr. Franz
Se alqu. acción del club de tenis
de listán blanco y también negra.
Tel. 615 60 30 57
Vendo mancuernas, barras,
banca, mancuerneros y 400 kg en
discos Salter. Tel. 626 69 70 75
Cuba para vino, de acero
320 l., con tapa y grifo. 200 €.
Tel. 691 96 24 02
deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción
de bienestar para el consumidor
con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl.
Ideal también para pisos y oficinas.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
www.roemer-sl.de
Estiércol de caballo económico
Rastro privado el 12 de sept.
Vendo bicicleta Vicini,
Se venden pipas de madera
Disponibles cachorros
Liquidación por cierre
Microorganismos efectivos
Tel. 696 02 68 20
(10-15 h.) en Breña Alta, Cmno. Palmasol II, 17. Tel. 630 33 14 26
de almacén: material de ferretería,
manualidades, pinturas al aceite, estanterías, decoración, etc.
Tel. 630 21 29 74
Vendo silla + capazo + s. coche
+ andadora, marca Jané. 120 €
todo. Además, cuna negociable.
Todo casi nuevo.Tel. 922 49 00 48
Adjovimar, se vende mobiliario, electrodomésticos y otro equipamiento.
Tel. 922 40 19 41
Se vende uva
Calefacción de mármol Roemer
2 jaulas para loros
Por reforma de Apartamentos
Tel. 620 19 78 95
antiguo con mesilla. Tel. 696 96 82 46
(foto por WhatsApp)
Suelta el terreno y es un buen abono para verdura ecológica. (La Punta). Tel. 667 97 09 85
de tea. Tel. 618 77 96 83
Se venden ventanas de madera
Se vende tresillo de caoba
de carretera, nueva, muy ligera.
400 €. Tel. 626 69 70 75
chihuahuas Tel. 690 29 58 25
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32
Compresor Kaeser M32-L
de 2 salidas. Tel. 626 49 34 64.
Acción Club de Tenis La Palma
con derecho a uso exclusivo: Pistas de Tenis y Padel, Piscina climatizada y Spa, Gimnasio, Barbacoa y
servicio de cafetería y restaurante.
Precio a convenir. Tel. 676 66 44 11
Se venden uvas para vino
Se vende bicicleta elíptica
Lavadora, secadora, nevera
Barco de vela ligera, Laser
de Fuencaliente. Tel. 649 99 17 97
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
muy nueva. Tel. 660 73 63 21
buen estado, listo para navegar, con
carro de varada. Tel. 630 73 36 34
Se vende silla de montar Zaldi
250 €. Tel. 678 74 16 17 (WhatsApp)
Se venden loros
La edificación con energías renovables
Amazona Frente Amarilla, Amazona Frente Blanca y Eclectus Verde.
Tel. 696 02 68 20
Ocasión, venta de todo
en buen estado de uso. Isonorte.
Bajo el Punto Limpio de Puntallana.
Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13
h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85,
606 86 64 14
Se venden 2 bidones de acero
de 400 l., a mitad de precio.
Tel. 922 49 40 42, 679 63 64 66
Se venden uvas, Las Manchas
Tel. 620 58 40 63
Vendo estanterías de metal
y de melamina. Tel. 630 21 29 74
Se vende biotrituradora
KPC BK 890, gasolina, 13 CV,
Ø máx. corte 8,9 cm. 800 €.
Tel. 655 41 39 74
Contactos
Los Llanos: novedad, Mónica,
brasileña, 25 años, morenaza, cariñosa, sexy, morbosa, atrevida. Hago
de todo, francés natural, masaje
erótico. Atiendo de lencería y tacones. Llámame, estoy caliente esperándote. Tel. 628 74 10 69
Hombre de 41 años
busca para sexo esporádico hombres de + 50 años. Contacto:
[email protected]
Los Llanos: novedad, Sandra,
panameña, morenaza, pechugona, sexy, morbosa, completísima.
Francés natural, griego, masaje
erótico, realizo todas tus fantasías.
Atiendo de minifalda y en tacones.
Tel. 628 40 42 83
MULTISISTEMAS E2, empresa
palmera con 4 años de existencia, ha introducido en el mes de
agosto en la Isla de Palma la primera instalación de autoconsumo fotovoltáico de conexión a
red y legalización, implantando
un sistema de 10 Kwp, en la Cofradía de Pescadores de Nuestra Señora del Carmen en el
Puerto de Tazacorte.
Con estas instalaciones se pueden tener ahorros desde un 10%
hasta el 60% en las facturas eléctricas, obteniendo el máximo ahorro en los periodos diurnos, con
amortizaciones desde 4 a 8 años
según cada instalación. Porque se
sabe que en el mercado eléctrico
tenemos por desgracia diferentes
precios de las comercializadoras
eléctricas...
La tecnología fotovoltaica, tan
machacada en estos últimos años
por el Gobierno Central al no querer fomentar las Renovables, se
puede utilizar sin ningún tipo de
traba, ya que si bien se habla de
un “Impuesto al Sol”, éste se trata tan solo del borrador de un Real
Decreto, el cual lleva casi 3 años
dando vueltas, y del cual se sabe
que la legalidad del mismo está
muy discutida en Europa. Por otra
parte, dicho borrador documenta
en sus apartados que las instalaciones en los sistemas no peninsulares (Baleares, Ceuta y Melilla
y, sobre todo en el Sistema Eléctrico Canario), no tendrán que pagar dicho impuesto. O sea, el autoconsumo en Canarias se puede
instalar y es muy rentable, tanto
para Industrias, Restaurantes, Hoteles, Albergues, Entidades Públicas o Grandes Superficies, como
para Viviendas Particulares. En
todo aquel lugar donde se tengan
consumos diurnos se pueden lle-
gar a generar grandes ahorros en
sus facturas.
Desde nuestra empresa nos
comprometemos a estudiar el
caso de cada cliente, con sus particularidades, sus sistemas con el
ahorro que se puede conseguir y
su amortización, donde se pueden llevar a cabo subvenciones y
financiaciones a tipos de interés
muy apetecibles según cada caso.
También realizamos viviendas
100% autónomas, sin conexión a
red, para nuevas edificaciones o
ya existentes que deseen conectarse con la red o desconectarse
de la misma, siendo muy rentables
en las de nueva creación por sus
costes de acometidas con las conexiones de las eléctricas más el
pago de las facturas. Estas instalaciones se pueden amortizar muy
rápido, según el caso.
También realizamos instalación
de ahorro energético con tecnolo-
gía Solar Térmica, para ACS, climatización de piscinas, ventilación solar para humedades en viviendas o
sistemas de secado de frutos (acelerando dicho proceso), Filtrado
solar en piscinas, bombas de calor, alumbrados solares, domótica
y gestión de energía en edificaciones, implantación arquitectónica
de sistemas solares en viviendas...
Si desea contactar con nosotros tan
solo debe enviarnos un correo a
[email protected] y nos
pondremos en contacto con usted.
Puede seguirnos en Redes Sociales
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
La plataforma está y seguirá luchando...
hasta que el Polígono Industrial del Callejón de la Gata quede libre de
industrias nocivas o peligrosas. Tu colaboración económica es importante.
La Caixa ES75 2100 7119 01 2200137899
Dra. Ma Pino Gil Mateo
D E R M AT Ó L O G A
LUNES
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
Tel. 922 41 53 42 · 638 80 94 41
MARTES
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Tel. 638 80 94 41
€
Niños
2€
Adultos 3 €
por vuelta, 18 pistas
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
David Jonatan Pérez Fuentes
[email protected]
12 - 21 h
lun./mie./jue./vie.
10 - 21 h
sáb./dom.
Ctra. Gral. Pto Naos
Todoque
Tel. 603 75 84 23
TRABAJO
VERTICAL
Se venden contraventanas de
687 40 41 94
Préstamo
l
de materia
o
id
lu
c
in
10
11
n° 16 del 04-09-2015
n° 16 del 04-09-2015
TEMAcentral
Ordenación
El Remo, sumido en la incertidumbre
Empresarios, vecinos y agricultores esperan los efectos de los planes para el enclave
D
esde el pasado 22 de
agosto, el
d o c u m e nto de avance del Plan
Especial de El Remo ha estado
siendo sometido a información
pública por la Viceconsejería de
Política Territorial del Gobierno
de Canarias, y seguirá así hasta
finales de octubre. Este importante documento, que persigue el desarrollo del lugar cumpliendo la normativa, así como
el respectivo Informe de Sostenibilidad Ambiental, han entrado con fuerza al trámite de
participación ciudadana y consultas; sépase que usted podrá
revisarlos en la sede de la Dirección General de Ordenación del
Territorio, en Santa Cruz de Tenerife, en el Cabildo de La Palma y en el Ayuntamiento de los
Llanos de Aridane.
Pero, ¿sobre qué versa la documentación que tanta incertidumbre ha sembrado estos últimos días entre los vecinos,
empresarios y agricultores del
barrio costero? Pues sobre múltiples y diversos asuntos de ordenación territorial. Y las primeras consecuencias ya se
empiezan a materializar.
Los kioscos echarán el
cierre
Para empezar, de golpe y plumazo han determinado la desaparición de la totalidad de los
negocios gastronómicos del
barrio costero, los tres kioscos
existentes: el 7 Islas, el Aterure y
El Calamar. Si bien sobre los dos
últimos ya había actuado Sanidad este verano, en medio del
transcurso de las pasadas fiestas del barrio, ahora se une el
primero a este grupo de clausurados, esta vez, por determinación de Costas.
El departamento estatal comunicaba, mediante visita téc-
nica a la zona, una orden de
fin de actividad y demolición
para los tres establecimientos,
sitos en primera línea de playa ¿El porqué? Por su situación
irregular de ocupación indebida de dominio público marítimo-terrestre. La Dirección General de Costas se ha escudado
para actuar de tal manera en un
expediente abierto por el Servicio de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil (Seprona), que se empezó a desarrollar
en aquel momento en el que Sanidad llevó a cabo la inspección
por denuncias particulares a
dos de los mencionados nego-
cios, y que dio como resultado
el cierre cautelar de los mismos.
En aquel momento se les dio un
periodo de plazo para adecuar
las instalaciones a las exigencias
sanitarias. Y ahora que se encontraban manos a la obra para
cumplir con los requisitos, tras
realizar diferentes inversiones,
llega la fatídica orden de Costas,
que ha dado al traste contundentemente con el trabajo que
se estaba realizando para prorrogar la actividad.
Aunque en la zona de El
Remo se cuenta con suelo urbano no consolidado, el emplazamiento de los kioscos no
se ve protegido por tal figura: la
tipología de suelo ocupada por
los mismos no tiene posibilidades de regularización en las circunstancias actuales y llevará,
como todo parece indicar, indefectiblemente al derribo.
Como vemos, si nadie lo remedia, los 40 años del Kiosco El Calamar (junto a la charca), los 25 del Aterure (cerca del
anterior) o los 15 del 7 Islas (a
la entrada del barrio) no servirán como escudo de protección
ante este grave contratiempo.
Alrededor de 30 trabajadores
totalmente legales y regulados
se irán al paro y el barrio costero más al sur de Los Llanos de
Aridane recibirá una estocada,
casi “de muerte”, en cuanto a la
actividad que más vida y encanto especial le imprime al núcleo,
tanto para los residentes como
para los visitantes de la isla.
Los regidores locales, en
alerta por la situación que ahora se plantea, han querido transmitir cautela. Se busca defender
la actividad gastronómica regu-
lada en El Remo como algo irrenunciable, aunque no pueden
determinar aún el cómo, ya que
se deben ajustar a la legalidad, y
ésta, de momento, les pone tropiezos para que así sea en las
condiciones actuales. La Ley
de Costas recoge la posibilidad
de regularizar estas situaciones, estableciendo autorizaciones y concesiones para ocupar
el dominio público marítimo terrestre, aunque con toda probabilidad variaría el tipo de instalaciones que permitiría.
¿Y las viviendas?
El otro temor que sobrevuela el
barrio es que Costas intervenga más allá, y vaya a por las viviendas. Ante esta posibilidad se
parece estar más protegido, ya
que la mayoría de ellas no ocupa el mencionado dominio público marítimo terrestre. Pero la
seguridad no es total, y he ahí el
estado de nerviosismo actual.
En el avance del documento
que señalábamos al principio
de esta noticia se indica que la
reorganización del núcleo costero obliga a modificar el destino de algunos espacios y, por
tanto, a generar afecciones sobre algunas propiedades. Nos
dice que algunas edificaciones
existentes deberán ser eliminadas para permitir la realización
de calles y paseos adicionales a
la trama urbana actual, y otras
para cumplir con las determinaciones de la Ley de Costas, en
los casos de ocupación del Dominio Público Marítimo Terrestre.
En relación a esto, se plantea como objetivo el alcanzar
un tratamiento sensible con la
realidad actual del núcleo, tal
que a través de una acción de
rehabilitación de construcciones y dotación de servicios se
consiga dignificar el conjunto
con las adecuadas condiciones
de habitabilidad, a la vez que se
da cumplimiento con las determinaciones de la Ley de Costas.
Valga como ejemplo una de las
posibles actuaciones recogidas
a realizar: la rehabilitación y restauración de la zona de La Charca como centro urbano, donde
se concentren las dotaciones, los
equipamientos y gran parte de
los espacios libres para disfrute
vecinal en El Remo.
No obstante, y a pesar de estas “buenas intenciones”, algunas viviendas, aunque sean pocas, tendrán que desaparecer.
¿A dónde irán pues sus habitantes? Pues parece que se “moverán” a zonas de carácter agrario
del propio enclave.
La agricultura, también
afectada
Y he aquí dónde surgen los contratiempos también para este
tercer grupo de afectados. La
intención es la de incorporar
al uso residencial un sector actualmente dedicado al cultivo
bajo invernadero. La ampliación del suelo residencial, quizá de no gran entidad relativa,
deberá dedicarse a la ejecución
de viviendas de promoción pública para el realojo de familias
residentes cuyas construcciones deban ser demolidas. Unos
4.000 metros cuadrados de fincas de invernaderos modificarían su uso.
Pero no es la única sustitución agraria que se persigue.
También se está abogando por
revertir la tendencia actual de
invernar en este enclave, protegido bajo la figura de “Paisaje
Protegido” por el valor del paisaje agrario intensivo, pero de
carácter tradicional. El ámbito
que afecta a este espacio supera en la actualidad las 150 hectáreas de cultivo de plátanos.
Sin embargo, ya son cerca de
82 las hectáreas que se encuentran bajo malla o plástico: ¡en
torno a la mitad! Resulta una situación excesiva si tenemos en
cuenta los valores paisajísticos y
culturales que animaron su declaración como Espacio Natural
Protegido. Hoy en día, los invernaderos, con su impacto, están
devorando el paisaje. Pero aquí
entran en juego los intereses
económicos del sector primario, que hay que tener en cuenta.
Invernando, los agricultores
han buscado proteger las plantaciones de la afección del viento y la maresía, así como incrementar su productividad. Pasar
de “pequeña enana” al aire libre a “gran enana” invernada
ha ofrecido un incremento del
10% de la producción. Pero ello
ha resultado contraproducente
para la conservación del paisaje, que se ha modificado rápidamente. Ante esta circunstancia,
se defiende que la Administración subvencione el “abandono”
de los invernaderos y el paso a
la reconversión paulatina de los
cultivos a ecológicos o, al menos, a producción integrada. Un
estudio sobre el coste que supondría esta reversión, que no
fuera gravosa para la propiedad,
estima que alcanzaría algo más
que 7,4 millones de euros.
12
n° 16 del 04-09-2015
13
n° 16 del 04-09-2015
Las diferentes Comisiones de Fiestas no aseguran el carácter
definitivo de los programas, ya que los cuales pueden estar sometidos
a cambios de última hora por causas ajenas a la propia organización.
El Pino
EL PASO
Viernes 4 de septiembre
Exposición | Ausstellung
Helmut Kiesewetter
Pintura | Malerei
Oficina Municipal de Turismo de El Paso
9. – 20. Septiembre 2015 | 9. – 20. September 2015
Inauguración | Vernissage:
Miercoles 9. Septiembre, 16 Horas | Mittwoch, 9. September, 16 Uhr
El artista estará presente durante la inauguración.
Der Künstler ist anwesend während der Eröffnung.
Oficina Municipal de Turismo de El Paso
Calle Antonio Pino Peréz s/n
38750 El Paso (La Palma)
Tfno./Fax: 922 485 733
[email protected]
[email protected]
LAPALMUSICA
Festival Internacional
de Pianistas Jóvenes
Profesionales
bajo la dirección del profesor Friedemann Rieger
Conciertos de música clásica de piano de tres siglos
15 pianistas de muchos países tocan obras de Bach, Mozart, Haydn,
Beethoven, Chopin, Rachmaninoff y otros.
Música
clásica
abarcando
tres siglos
Tazacorte Casa Massieu
jueves 17-9-2015 20:30 h
El Paso Casa de la Cultura
18-9-2015 20:30 h
viernes
Día Típico. 10.00 h. Jardín de La Era,
Paredón y aledaños. Entrada de Gallofas. Se revivirán nuestras costumbres más tradicionales, desarrollando
las faenas y vivencias cotidianas de
antaño. / Mercadillo Municipal. Degustación de productos tradicionales.
/ C/ Manuel Taño. Jornada de puertas
abiertas Museo de la Seda. / Exhibición de deportes autóctonos: lucha
del garrote, juego del palo, salto del
pastor y riego del calabazo. / 12.00 h.
Av. Islas Canarias. Tradicional Sortija
de caballos (Club Hípico Bejenado). /
20.00 h. C/ Manuel Taño. Ofrenda a la
Virgen. / 21.30 h. Plaza Francisca de
Gazmira. Cena de Magos, con grupos
y parrandas. / 22.30 h. Terraza de Verano “37 Grados”. Tradicional Verbena
Típica, con las orquestas Salsaludando y Libertad.
Sábado 5 de septiembre
20.00 h. Charlas-Coloquio: 2ª Jornada Colombófila. / 21.30 h. Entrega de
Trofeos 2º Open Colombófilo Ntra.
Sra. del Pino.
Domingo 6 de septiembre
Tradicional Fiesta en el Monte. 11.00
h. Concierto de la Banda Municipal de
Música. / 12.00 h. Solemne Misa en la
Ermita de Ntra. Sra. del Pino. A continuación, procesión de la Venerada
Imagen por el recorrido de costumbre. / 15.00 h. Recital de Versadores. /
17.00 h. Tradicional Verbena. / 19.30 h.
Tradicional Carrera de Caballos.
Candelaria
TIJARAFE
21.00 h. Plaza de Ntra. Sra. de Candelaria. Festival Folclórico de Tijarafe.
Con las actuaciones de: “Escuela
Municipal de Folklore de Tijarafe”, “A.F.
Tagomate”, “A.F. Echentive” y actuaciones solistas: Andrea, Patricia, Carmen Segura y Francisco Fernández.
1er día del Triduo. 19.30 h. Romería
típica, con degustación de productos
de la tierra y agrupaciones folklóricas:
“El Cardero.com”, “Parranda Central”,
“A.F. Tagomate”, “Falta Uno”.
Salida desde los aparcamientos del
campo de fútbol. / 22.00 h. Plaza de
Ntra. Sra. de Candelaria Verbena típica, amenizada por las orquestas
“Libertad” y “Zambra Latina”
2º día del Triduo. 17.30 h. XVIII Concurso de catadores. / 18.30 h. XXII
Cata de vinos de Tijarafe. / 19.30 h.
III Maridaje de queso y vinos de tea. /
21.00 h. Plaza de Ntra. Sra. de Candelaria. XLV Festival Internacional de
Punto Cubano. Con la participación
de poetas palmeros y cubanos.
Lunes 7 de septiembre
3er día del Triduo. 22.00 h. Plaza Ntra.
Sra. de Candelaria. Gran Verbena
amenizada por las orquestas “Salsaludando”, “Libertad“ y “Tropicana”. /
02.30 h. Danza del Diablo, acompañado de gigantes y cabezudos.
Martes 8 de septiembre
Solemnidad de la Natividad. 20.30
h. Iglesia Ntra. Sra. Candelaria. Misa
en honor de Ntra. Sra. de Candelaria,
cantada por el Coro y Orquesta del
Aula de Música de Tijarafe y Villa de
Mazo. A continuación, procesión con
la imagen acompañada por la Banda
Municipal de Música. Cuadro plástico,
Loa a la virgen y fuegos artificiales.
Las Manchas
L. LLANOS / PASO
17.00 h. Desde Bodegas Tamanca. V
Tamanca Trail. Inscrip.: 20 €, del cual
1 € se destinará a Niños Especiales de
La Palma (NEP). Al finalizar, cena de
participantes en Plaza de San Nicolás.
“Día de Nuestra Tierra”. 20.30 h.
Muestra de tradiciones. / 20.45 h.
Retrato documental sobre el barrio de
Las Manchas y sus gentes titulado “La
vida de las pequeñas cosas” bajo la
dirección y guión de Mercedes Afonso. / 21.30 Recital folclórico a cargo de
la Agrupación Folclórica “Echentive”
de Fuencaliente y Elección de Romeros Adultos de las Fiestas.
Montserrat
presentación realizará una serie de
monólogos de humor.
San Miguel
LOS SAUCES
TAZACORTE
“Día del Espectáculo”. 21.30 h. Festival adulto: “El Bello Arte de la publicidad”. A continuación, actuación de
“Las Chicas de Oro”.
18.30 h. Romería Típica, con actuación de grupos folklóricos, parrandas
y degustación de productos típicos.
Salida desde Bajamar hasta la Plaza
de Montserrat. A la llegada ofrenda de
los romeros y grupos folklóricos a la
Virgen de Montserrat. / 22.00 h. Plaza
de Montserrat. Gran Baile de Magos,
amenizado por las orquestas “Salsaludando” y “Tropicana’s”.
Jueves 10 de septiembre
“Día Infantil”. 21.00 h. Festival infantil:
“Villa Malicia”. En el transcurso del
mismo, Elección de Romero y Romera
Infantiles de las Fiestas.
Miércoles 9 de septiembre
20.00 h. Iglesia de Montserrat. Representación sobre la vida de María a
cargo del grupo de jóvenes de El Salvador: “Azul, color esperanza”. / 21.00
h. Plaza de Montserrat. Concierto de
Josefina Alemán, donde presentará
su último espectáculo, “México Inolvidable”.
“Día de la 3ª Edad”. 21.00 h. Teatro
Costumbrista: “¡Ay qué cosas! / 21.30
h. Baile de la Pamela o sombrero,
donde se premiará la originalidad.
17.00 h. Plaza de Montserrat. Fiesta
del Agua, con hinchables acuáticos,
piscinas y Fiesta de la Espuma
13.00 h. Bosque de Los Tilos. Fiesta de Los Tilos, con Paseo Musical.
/ 20.00 h. Misa cantada por la Agrupación Tendal. A continuación, Procesión Claustral. / 21.30 h. Plaza de
Montserrat. Verbena amenizada por
las orquestas “Tropicana´s” y “Silvia
Reyes”.
12.00 h. Tradicional Repique de Campanas y Descarga de Cohetes. / 20.00
h. Misa cantada por el Coro Parroquial. A continuación Procesión con
candelas, acompañada de la Banda
Municipal de Música. / 21.00 h. Plaza
de Montserrat. Concierto de la Banda
Municipal.
“Día Folklórico”. 20.30 XXXIV Aniversario de la Agrupación Folclórica
Volcán de San Juan. Gran Fiesta Parrandera y la participación de las parrandas La Era y La Dichosa. Con degustación de productos tradicionales
de la tierra y vino del país de distintas
bodegas de la zona.
“Día Típico”. / 19.30 h. Romería con
Ofrenda ante el Monumento de Fátima, partiendo desde el Bodegón
Tamanca, acompañada por agrupaciones y parrandas. Terminada la
ofrenda habrá ventorrillos de los diferentes barrios con comidas típicas y
vino para todos. Concurso de carros
y carretillas sin motor. A continuación
Verbena Típica amenizada por las orquestas “Salsaludando” y “Orquesta
Libertad”. En el transcurso de la misma, entrega de premios.
“Día Eucarístico”. 19.30 h. Misa en
honor a San Nicolás de Bari, cantada por la Coral San Nicolás, dirigida
por D. Miguel Antonio Glez. Martín, al
órgano el Maestro D. Andrés Cabrera. A continuación Procesión hasta el
Monumento de Fátima, acompañada
por la Banda Municipal de Música de
El Paso, Cuadro Plástico e interpretación del Himno a San Nicolás, por la
Coral San Nicolás.
12.00 h. Tradicional Repique de
Campanas y Descarga de Cohetes.
/ 20.00 h. Fiesta de la Natividad de la
Santísima Virgen María. Misa cantada
por el Coro Parroquial. A continuación
Procesión de la Venerada Imagen de
Ntra. Sra. de Montserrat, acompañada por el Clero, Autoridades, Fieles y
la Banda Municipal. Seguidamente
quema de Fuegos Artificiales desde
el Puente de Los Tilos. / 21.30 h. Plaza
de Montserrat. Concierto de la Agrupación Tendal.
Miércoles 9 de septiembre
21.00 h. Plaza de Ntra. Sra. Montserrat. Cine Infantil: “Los Pingüinos de
Madagascar”.
20.30 h. Teatrino de la Casa del Quinto. Presentación del libro “El Murphy
Palmero”, del escritor Ramón Aráujo
e ilustrado por Joel Pérez. Ramón
Aráujo es escritor, autor de canciones,
monologuista, forma parte del grupo
de humor Trío Zapatista. Durante la
11.30 h. Parque Antonio Herrera. Paseo Musical. / 13.30 h. Misa cantada
por el Coro Mabre, con las Asociaciones de Mayores de la Isla. / 14.00
h. Pabellón Polideportivo Municipal.
Almuerzo de la Federación de Asociaciones de Mayores de La Palma
(FEMAPALMA). / 16.00 h. Plaza de
Montserrat. Baile de la Federación
de Asociaciones de Mayores de La
Palma (FEMAPALMA), con la actuación del grupo “Libertad”. / 19.30 h.
Carreras de Caballos. Desde el Cruce
de San Andrés hasta el Puente de Los
Tilos. / 20.00 h. Misa cantada por el
Coro de San Andrés. A continuación,
Procesión Claustral.
13.00 h. Parque Antonio Herrera.
Paseo Musical. / 20.00 h. Misa cantada por el Coro de Los Sauces. A
continuación, Procesión Claustral. /
21.00 h. Plaza de Montserrat. Paseo
Musical.
20.00 h. Misa cantada por el Coro Parroquial. A continuación Procesión por
los lugares de costumbre, acompañada de la Banda Municipal. / 21.00 h.
Plaza de Montserrat. Representación
del Carro Alegórico y Triunfal “El Amor
del Gran Artista”, con letra compuesta
por Manuel Hdez. Hdez., música de
Mª Nieves Díaz Torres e interpretada
por vecinos del municipio.
(Avance del Programa)
Pregón anunciador de las Fiestas
de San Miguel Arcángel.
Inicio de la Feria de Artesanía.
Dom. 13 de septiembre
Puerto de Tazacorte. Bagañete XC
Bike. Competición de Mountain
Bike en circuito. 10.00 h. “Pequebikers”. / 12.45 h. Inicio de carrera
(resto de categorías).
Clausura de la Feria de Artesanía.
Miérc. 16 de septiembre
Taller de astronomía.
20.30 h. Casa Massieu. Festival
Internacional de Pianistas Jóvenes
Profesionales. Concierto de música
clásica de piano de tres siglos bajo
la dirección del profesor Friedemann Rieger. 15 pianistas de muchos países tocan obras de Bach,
Mozart, Haydn, Beethoven, Chopin,
Rachmaninoff y otros.
Fiesta Cubana.
Miérc. 23 de septiembre
Fiesta de Arte.
Romería tradicional.
Pasacalles de carrozas Artísticas
Tradicionales y Desfile de Caballos
Fufos.
Día de San Miguel Arcángel, Patrón
de la Isla. Misa en honor al Patrón,
con la tradicional Ofrenda del Cabildo.
Sábado 3 de octubre
Tradicional Baile de Parejas.
14
n° 16 del 04-09-2015
15
n° 16 del 04-09-2015
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son
publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o
el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
MAZO
Ciclo “Islas de Cine”
Vier. 4 de septiembre. 20.00 h. Museo del Bordado y del Corpus Christi
(Casa Roja). Proyección: “Agua bendita” (2013), de Octavio Guerra.
SANTA CRUZ
Noche de Senegal
Vier. 4 de septiembre. 21.00 h. Plaza
de España.
Teatro: “Hacemos un trío”
Sáb. 5 de sept. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. Con Natalia Millán, Marta
Valverde y Alberto Vázquez, un reparto de calidad. En algo más que
un cabaré, disfrutaremos de un viaje
en el tiempo a través de canciones y
anécdotas, donde los protagonistas
cuentan en 1ª persona los entresijos
de sus vidas dentro y fuera del escenario. Un espectáculo cercano, elegante, cálido, divertido, emocionante,
conmovedor. Entradas: 12 €
“20 cuentos eróticos y
una canción desesperada”
Vier. 11 de sept. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. Dirigido a público adulto
(+16). Su erotismo es sutil, poético,
alegre, humorístico. Cruzado Mágico
les invita a cruzar por jardines secretos, alcobas y portales, riendo a carcajadas, traviesos y felices. Historias
interpretadas por la actriz María J.
Batista, que transitan entre la ficción
y la realidad del siempre sugerente
mundo de la sensualidad y relaciones
de pareja, aderezado por la música y
voz de Jorge Guerra.
Concierto de Tajadre
encarcelado. ¿Querían evitar que hiciera público el verdadero esquema
piramidal en el que se ha basado la
deuda mundial durante décadas? Sus
predicciones hace años que indican
que el 1 de octubre de 2015 habrá
una crisis de la deuda que sacudirá la
economía mundial. ¿Se cumplirá su
pronóstico? Entrada libre.
Astrofest La Palma
Un encuentro en torno a la astronomía, el astroturismo, la astrofotografía
y otras actividades relacionadas.
Del 25 al 27 de sept. II Conferencia
Internacional de Astroturismo.
Propuestas de astroturismo desarrolladas a nivel internacional, intercambio de experiencias entre territorios,
expertos en viajes, responsables de
promoción turística, científicos, etc. El
dom. 27, ruta con experiencias en vivo
por Fuencaliente y Puerto Naos.
Noche del 27 al 28 de septiembre.
Eclipse total de Luna, visible desde
la isla. Observación con telescopios y
otras actividades paralelas.
Del 29 de sept. al 1 de oct. I Conferencia Internacional de Fotografía
Nocturna, respaldada por la organización internacional de fotógrafos
de paisajes nocturnos The World at
Night (TWAN). Reunirá a profesionales
de la imagen y a artistas que centran
su actividad en el cielo nocturno, los
paisajes, la astrofotografía, etc.
Vier. 2 de octubre. Día del Viaje Fotográfico. Ruta guiada a través de
paisajes característicos insulares (noreste de La Palma, Observatorios del
Roque...). Fotografía ambiental.
Del 3 al 8 de octubre. IV AstroMaster. Taller internacional avanzado
dedicado a la fotografía de paisajes
nocturnos, timelapse y sus técnicas.
Más info. e inscrip.: astrofestlapalma.com
Vier. 18 de sept. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. A beneficio de Caritas. 5 €
todo el aforo.
BREÑA BAJA
El Documental del Mes
I Concentración de Kayaks
“Breña Baja Mágica”
Juev. 24 de sept. 20.00 h. Casa Salazar. “El visionario” (Alemania, 2014), de
Marcus Vetter. VO ingl., subt. castellano. Sinopsis: Un consultor de finanzas
ha diseñado un modelo informático de
predicción económica. Su reputación
a nivel mundial hace que los más poderosos le inviten a formar parte de su
grupo para manipular las tendencias
de los mercados. Pero el FBI entra en
su casa y le acusa de estafa por 3.000
mill. de dólares. Resultado: 7 años
Sáb. 19 de septiembre. 7.30-13.00 h.
Playa de Los Cancajos. Además, con
exposición de kayaks en la arena.
FUENCALIENTE
La Noche de Los Volcanes
Vier. 25 de sept. 9.00-00.00 h. 4ª
Edición de esta especial jornada/
celebración cuyo objetivo consiste
en acercar el público en general a los
investigadores que trabajan sobre los
fenómeno volcánicos, sus riesgos y
beneficios, permitiendo el intercambio directo, la celebración de reuniones y el desarrollo de actividades
entre ellos. Una oportunidad de conocer a investigadores en un marco
distendido y festivo, que contará con
infinidad de actividades: excursiones
y experimentos, observación solar y
nocturna a través de telescopios, cata
de vinos de Malvasía, charlas (“Las raíces volcánicas de La Palma” y “Volcanoturismo: una actividad para La
Palma”), ruta gastronómica y “Dormir
sobre un volcán”, etc. Evento gratuito,
en un ambiente relajado. Más info.:
www.nochedevolcanes.es
TAZACORTE
Mercados turísticos
artesanales
1er sáb. de mes (próx. 5 de septiembre. 17.00-21.00 h. Muelle del Puerto
de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx.
19 de septiembre. 9.00-14.30 h. Plaza
San Miguel (El Morro).
ReaLive: Ima Galguén
Vier. 4 de sept. 20.30 h. Espacio
Cultural Real 21. Concierto de la
cantautora palmera, acompañada
de Pablo Rodríguez (violín), Jane
(teclado) y Angélica Profeta (arpa).
Su música folk, celta, mediterránea,
espiritual, en formato acústico o no,
con discos editados en países de
todo el mundo, dejan patente su
experiencia y reconocimiento internacional dentro de las músicas
del mundo.
Fiesta de “La Piña”
Sáb. 5 de sept. El Retamar. 19.30 h.
Actuación del Mago José (niños y
adultos). / 20.20 h. Juegos tradicionales infantiles. / 20.30 h. Asado de
las piñas a leña. / 21.00 h. Juegos
infantiles, actuación de Básico, verbena con Silvia Reyes y visita estelar
desde “Miami del Retamar” de Julio
Iglesias. / 23.00 h. Baile tradicional y
Pasacalles con la presencia de Los
Cabezudos de Breña Baja.
ReaLive: “El bolero soy
yo”, de Ángel Acosta
LOS LLANOS
Madera del Mar
Exposición de extraordinarios elementos, trabajados como objetos
de luz y soporte, en el Restaurante
Las Norias
TAZACORTE
Galería de Arte La Palma
Exposición de pintura de Eva Lilith
Pereda. C/ Pérez Galdós 2. Inauguración: vier. 4 de septiembre (19.00
h). Del 5/9 al 19/9 (11-13 h y 17-20 h,
dom. cerrado.). Concierto de Jonny
Acosta (guitarra): vier. 11 de sept.
(20.30 h). La artista estará presente
durante la exposición.
Galería de Arte La Palma
Exposición de pintura de Helmut
Kiesewetter. C/ Pérez Galdós 2. Del
9 al 20 septiembre. Inauguración:
miér. 9 de sept. (16.00 h), en la que
el artista estará presente.
GARAFÍA
PUNTAGORDA
TIJARAFE
LOS LLANOS
Cultural Real 21. Protagonista de
inolvidables montajes del grupo Rajatabla y telenovelas venezolanas, el
laureado actor y modelo de origen
palmero nos invita a este sentimental recorrido.
ReaLive: Trío A.F.M.
Cultural Real 21. Trío formado por
Alexander Sputh (guitarra, voz),
Franco Contreras (bajo) y Mash
Temme (batería), de larga trayectoria en el mundo jazzístico. Su música combina elementos de jazz, funk
y latin, con repertorio en standards
de jazz y composiciones propias.
EL PASO
BREÑA BAJA
Exposiciones
Oficina de Turismo de Los Cancajos.
Hasta el 18 de septiembre. “El Mar”,
de Ana León (Amigos Pintores de las
Breñas). / Del 16 al 28 de septiembre.
Exposición de Carla Bonetto.
“En la orilla”
Hasta el 1 de noviembre. Lun.-vier.,
8.00-15.00 h. Ayuntamiento. Con la
participación de las artistas Bianca
Carla Welsch, Carmen Machín y
Rosa Hüffziger. Nos presentan una
exposición llena de personalidad y
de rostros, paisajes y curiosidades en
la orilla, en la orilla del mar. Organiza:
“Amigos Pintores de Las Breñas”.
LOS LLANOS
Exposición de Hugo Pitti
A partir del vier. 18 de septiembre
(inauguración a las 20.30 h.). Espacio
Cultural Real 21. Exposición compuesta por piezas sobre uno de los
libros de Víctor Álamo de la Rosa. Su
pintura se caracteriza por un dibujo
ágil, pero sobre todo por la fuerza del
color y la manera en la que lo aplica.
SANTA CRUZ
Guido Kolitscher
(Grabados)
Hasta el 9 de septiembre. Lun.-vier.,
10.00-21.00 h.; sáb., 10.00-13.00
h. Casa Salazar. Artista vienés, ha
experimentado con las distintas técnicas del grabado, desarrollando un
trabajo muy personal que ha reflejado
en alrededor de 800 planchas, base
de su obra gráfica. Lo excepcional de
su técnica es la variedad de tonos al
aguatinta empleados sobre las plan-
chas de hierro, su material preferido, que se entintan hasta con 50
colores en una misma plancha, una
técnica muy difícil que pocos como
él dominan en el mundo.
“Septiembre
en La Molina”
Hasta el 30 de septiembre. 9.0014.00 y 16.00-21.00 h. Sala La Molina. Óleos de Mariana Arranz Pérez.
“Luces del Universo”
Del 16 de septiembre al 12 de octubre. Palacio Salazar. Recorrido en
imágenes por la historia pasada,
presente y futura de la Astrofísica
en Canarias, en el 30 aniversario de
la inauguración de la sede central
del IAC en La Laguna y los observatorios del Teide y el Roque de Los
Muchachos. La muestra se distribuye en 11 espacios expositivos que
cubren todos los ámbitos en los que
participa el IAC.
TIJARAFE
Exposiciones “La Palma”
Casa de La Décima y Casa del
Maestro. “Paisajes de La Palma”:
exposición colectiva de los fotógrafos Mery Acosta, Sarai Carvallo,
Amanda Brito, Vanessa Arrocha y
Alex Díaz. / “La Palma, mi tierra”:
exposición José Roberto Martín
Acosta (pintor) y Joel Castro.
EL PASO
Vier. 4 de septiembre. 12.00 h.
Casa de la Cultura de Sto. Domingo
(Garafía). Proyección PequeñoTeCan 1: “The Moon” (Enrico Casarosa y Pixar, 2011) / 16.30 h. Casa de
la Cultura de Sto. Domingo (Garafía). Proyección PequeñoTeCan 2:
“E.T, el extraterrestre” (Steven Spielberg, 1982) + Cinefórum. / 21.00 h.
Área Recreativa de San Antonio
(Garafía). Proyección GranTeCan:
“La Palma, conviviendo con el Universo” (Toño González) + “2001,
Una Odisea del espacio” (Stanley
Kubrick, 1968)
Sáb. 5 de septiembre. 12.00
h. Casa de los Romeros de San
Antonio del Monte (Garafía). PequeñoTeCan 3: Lectura del clásico
“El Principito”, de Antoine de SaintExupéry. / 12.00 h. Salón de Premios de San Antonio del Monte (Garafía). Astro-charla: “Vinculación del
pueblo benahoarita con el cosmos”
(coordina Miguel Martín). / 21.00 h.
Área Recreativa de San Antonio
(Garafía). Aperitivo audiovisual:
“Mientras Anochece” (Iván López,
2007). Noche Lunar: “Novilunio”
(Roberto Chinet, 2009); “La Tierra
desde la Luna” (Mercedes Afonso,
2001); “Viaje a la Luna” (George
Méliès, 1902). / 22.30 h. Área Recreativa de San Antonio (Garafía).
Astro-Rock: concierto de “Gaf y la
Estrella de la Muerte”. Banda tinerfeña que se mueve por los terrenos
del jazz experimental, el space-rock
o el rock progresivo, con un directo
demoledor. Con siete años de trayectoria y cuatro discos editados, el
grupo se ha subido a escenarios de
Alemania, Francia, Holanda, Rusia,
Portugal, Japón, México o Chile, y
ha participado en festivales como el
Primavera Sound de Barcelona, el
Womad o el FIB. Entrada gratuita.
Vier. 11 de septiembre. 20.00
h. Casa de la Cultura (Puntagorda).
Competición “Pegasus”. / 23.00 h.
Casa de la Cultura (Puntagorda).
Sección Trasnochando (sesión golfa): “Thunderbirds” (Gerry Anderson
y AP-Films, 1965).
Sáb. 12 de septiembre. 18.30
h. Casa del Maestro (Tijarafe). “Expo-foto”. / 21.00 h. Casa de la Cultura (Tijarafe). Competición “Polaris”
Dom. 13 de septiembre. 20.00
h. Casa de la Cultura de Sto. Domingo (Garafía). Clausura: Entrega
de premios y Redifusión de cortometrajes ganadores. Proyección
especial: Presentación del proyecto
documental “Buscando un collar de
estrellas”, de Beatriz Rodríguez.
Exposiciones
Oficina de Turismo. Hasta el 6 de
septiembre. Óleos de Pilar Rosa
Pestana Afonso. / Del 7 al 21 de
septiembre. “Malerei”, de Helmut
Kiesewetter.
Festival Internacional de
Pianistas Jóvenes Prof.
Vier. 18 de sept. 20.30 h. Casa de
la Cultura. Concierto de música clásica de piano de tres siglos bajo la
dirección del profesor Friedemann
Rieger. 15 pianistas de muchos países tocan obras de Bach, Mozart,
Haydn, Beethoven, Chopin, Rachmaninoff y otros.
Un encuentro estival que aúna el séptimo arte con la ciencia astronómica.
Contará con varias secciones de competición de cortometrajes, así como
otras actividades paralelas.
Clínica Dental
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
16
n° 16 del 04-09-2015
17
n° 16 del 04-09-2015
TITELthema
MONATL. SAMMELCONTAINER
Europa
El Remo – eine Ortschaft auf unsicherem Boden
Anwohner und Besucher des kleinen Küstenortes bangen um Lokale, Haus und Hof.
F
ür viele Bewohner
und Besucher der
Insel La Palma kam
die Nachricht überraschend: die Küstenbehörde soll nun die drei
bestehenden Restaurants aufgrund fehlender territorialer
Legitimation abreißen lassen
wollen. Dabei ist das Gerücht
schon alt, seit Jahren geistert das
Damoklesschwert des Abrisses
über den Köpfen der immerhin
rund 30 Beschäftigten der drei
Betriebe. Nun reichte die auf
der Insel nicht gerade beliebte
Küstenbehörde am 22. August
die Amtsnachricht nach und
bestätigt damit alle Verlautbarungen schwarz auf weiß. Seitdem ist sowohl die ständige Bevölkerung in ihren Häusern als
auch die Besucherschar in den
Restaurants verunsichert. Wie
wird der Beschluss umgesetzt
werden? Und wann? Richtet
sich die neue Regelung auch
gegen die Hausbesitzer? Die
Bananenbauern? Fragen, die
in der nächsten Zeit einer Klärung zugeführt werden müssen
und sollen.
Die Kioske
Die schlechte Nachricht zuerst: Alle drei Kioske, die sich
bekanntlich in direkter Nähe
zum Meer befinden, sollen laut
Amtsnachricht der Küstenbehörde abgerissen werden, da
sie gegen die geltende Freizone verstoßen, mit deren Regelung der spanische Staat seine
Küstenstreifen schützen will.
Somit sind die Betriebe „Las 7
Islas“, „El Aterure“ (wohl besser
als „Die Kubanerin“ bekannt)
und „El Calamar“ unmittelbar
vom Abriss bedroht.
In den zwei zuletzt genannten Betrieben wurde sogar vor
ein paar Wochen nach einer sanitären Untersuchung bereits
die Schließung verhängt, wenn
den Auflagen nicht binnen einer gesetzten Frist entsprochen
werden sollte. Es wird davon
ausgegangen, dass nach dieser
amtlichen Sanktion die Küstenbehörde aktiviert wurde, die daraufhin den „Fall El Remo“ noch
einmal wieder aufgenommen
hatte. Nun könnte sich diese
Sanktion wegen fehlender sanitärer Ausstattung von selbst er-
ER · ZOL LAB FERTIG UNG
UM ZÜG E · KOM PLE TTC ONTAIN
Luftfracht mit:
ledigt haben – trotz mittlerweile
getätigter Investitionen der betroffenen Betriebe.
Warum an dieser Stelle nun
wieder Recht ausgeübt und Gesetze angewandt werden sollen,
hat einen einfachen Grund: Die
Ortschaft El Remo befindet sich
zwar zu Teilen auf urbanem Territorium, nicht jedoch die genannten Gast-Betriebe. Die Küstenbehörde hatte in den letzten
Jahren bereits an anderer Stelle
(„Playa Nueva“ oder im Küstenbereich der Gemeinde Fuencaliente) die Arme des Gesetzes
walten lassen und Kioske abgerissen. So wie sich die Lage
derzeit darstellt, hatte die Behörde in den vergangenen Jahren allenfalls eine Gnadenfrist
gewährt und die Unternehmungen an erster Linie zum Meer,
die teilweise bereits seit 40 Jahren dort angesiedelt sind und
einige Familien ernähren, verschont.
Es wird nun seitens des Gemeinderats versucht, die unternehmerische Aktivität am
Strand von El Remo zu verteidigen und irgendein rechtliches
Schlupfloch aufzutun, welches
das Aus für die beliebten Gastro-Betriebe vor Ort abwenden
könnte.
Die Wohnhäuser
Durch die Intervention der Küstenbehörde haben sich auch
die Hauseigentümer der Ortschaft in Alarmbereitschaft begeben, da nicht gänzlich ausgeschlossen werden kann, dass die
Behörde auch hier das Gesetz
zur freien Verfügung des Küstenstreifens anwenden könn-
te. Tatsächlich soll nämlich der
Ortschaft die entsprechende
Infrastruktur gegeben werden,
die Wohnbereichen entsprechen soll. Bisher herrschte hier
sozusagen stillschweigendes
Wohlwollen, aber eben keine
rechtlich fundierte Legitimität.
Kommt es zu dieser Modifizierung des Ortes, fällt dabei aller
Wahrscheinlichkeit nach auch
das ein oder andere Wohnhaus
zum Opfer.
Die Landwirtschaft
Die Durchsetzung gesetzlicher Vorgaben macht selbst
vor Landwirten keinen Halt:
rund 4.000 m2 kultivierter Boden soll den Bestrebungen der
Küstenbehörde zum Opfer fallen, um Straßen und legalen
Wohnraum zu bauen. Desweiteren sollen die durch Plastikplanen geschützten Plantagen
reduziert werden, da diese Art
von Landwirtschaft den Landstrich bis oben in den Gipfelbereich verunstalte, was in diesem Reigen die gute Nachricht
darstellt. Da die rund 82 Hektar unter Plane stehenden Plantagen den Landwirten jedoch
eine bessere Ernte erbringen,
weil die Pflanze vom Wind geschützt rund 10% produktiver ist, sollen die Plastikplanen abgebaut werden. Dabei
müssten den Plantagenbetreibern sowohl eine Subvention
als auch bzw. oder ein Wechsel zur (ebenfalls subventionierten) biologischen Landwirtschaft gezahlt werden, was
Schätzungen zufolge mit rund
7,4 Millionen Euro zu Buche
schlagen würde.
La Palma
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
Fax (+34) 922 40 18 90
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29
IslaSalud
Masajes - therap. Massagen
Naturopatía - klass. Homöopathie
Gabriele Kleinschnitz - Tel. 696 459 358
Plaza Chica nº 5, Los Llanos de Aridane
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
N°COL 5.579
Ortsplanung
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
18
n° 16 del 04-09-2015
19
n° 16 del 04-09-2015
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten
Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns
zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
SANTA CRUZ
Senegalesische Nacht
Fr. 04.09. 21.00 h. Plaza de España.
„Noche de Senegal“
Die Dokumentation des
Monats
Do. 24.09. 20.00 h. Casa Salazar.
Vorführung des Dokumentarfilms „El
visionario” („The Forecaster”, Deutschland, 2014), von Marcus Vetter, in englischer Originalversion mit spanischen
Untertiteln. Eintritt frei.
der internationalen Organisation für
Nachtlandschaftsfotografie „The
World at Night“ (TWAN) bringt die
Konferenz Profis der Materie zusammen.
Fr. 2.10. Tag der Reisefotografie
(Photography Day Trip). Geführte Tour
zu den besonders charakteristischen
Landschaftsteilen der Insel (wie der
Nordosten und der Roque de Los
Muchachos, u.a.).
3.-8.10. IV AstroMaster. Internationaler Workshop für fortgeschrittene
Fotografen in den Bereichen Nachtlandschaften, Zeitrafferaufnahmen
und anderen Techniken. Weitere Infos
und Einschreibung: www.astrofestlapalma.com
FUENCALIENTE
TAZACORTE
Folk-Konzert: Ima Galguén
Die Nacht der Vulkane
Kunsthandwerks- und
Bauernmärkte
Fr. 04.09. 20.30 h. Patio del Espacio
Cultural Real 21. Die international erfolgreiche palmerische Lyrikerin und
Komponistin musiziert gemeinsam
mit Pablo Rodríguez (Geige) und Jane
(Klavier). Folkmusik mit keltischen und
mediterranen Rhythmen.
Tamanca Trail
PRIVATveranstaltungen
Astrofest La Palma
Veranstaltung rund um die Sternenkunde, den Astrotourismus, die
Nachtfotografie und andere Aktivitäten.
25.-27.09. II. Internationale Konferenz über Astrotourismus. Dialoge über internationale Projekte des
Astrotourismus, Meinungsaustausch
zwischen Reiseveranstaltern, Wissenschaftlern und Verantwortlichen der
Vermarktung des Astrotourismus. So.
27.09. Besuche der astronomischen
Aussichtspunkte in Fuencaliente und
Puerto Naos unter Begleitung von
Experten.
In der Nacht vom 27. auf 28.09. totale Mondfinsternis. Beobachtung
per Teleskope und weitere parallele
Aktivitäten.
29.09.-01.10. I. Internationale Konferenz für Nachtfotografie (Nightscape Conference). Unterstützt von
LOS LLANOS
LOS LLANOS
te rechtzeitig anmelden. Tel. 922
46 10 46. Marion, zertif. Astrologin
Treibhölzer
TAZACORTE
Ausstellung von außergewöhnlichen Exponaten, bearbeitet als
Licht- und Standobjekte, im Restaurante Las Norias
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa.
18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón
y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
Neustart am Neumond
Einzigartiger Workshop am 13.09.
in Neumond mit Sonnenfinsternis
(14-17 h). Astronomische u. astrologische Information. Kl. Gruppe. Bit-
Sa. 05.09. 17.00 h. Bodegas Tamanca. Las Manchas. 5. Tamanca Trail.
Teilnahme: 20 € (davon 1 € zu Gunsten
behinderter Kinder NEP). Nach Abschluss des Rennens großes Abendessen auf der Plaza San Nicolás.
Fiesta de “La Piña”
(Maiskolben-Fest)
Malerei-Ausstellung von Eva Lilith
Pereda. C/ Pérez Galdós 2. Vernissage: Fr., 4.9. (19.00 h). Vom
5.9.-19.9. (11-13 h u. 17-20 h, So.
geschl.). Konzert Jonny Acosta
(Gitarre) am Fr., 11.9. (20.30 h). Die
Künstlerin ist anwesend.
Sa. 05.09. El Retamar. 19.30 h. Auftritt des Zauberers José (für Kinder
und Erwachsene). / 20.20 h. Traditionelle Kinderspiele. / 20.30 h. Grillen
der Maiskolben über offenem Feuer. /
21.00 h. Kinderspielplatz. Musik und
Tanz. / 23.00 h. Traditioneller Umzug
mit Tanz und Musik.
Kunstraum La Palma
Jazz-Konzert: Trio A.F.M.
Kunstraum La Palma
Malerei-Ausstellung von Helmut
Kiesewetter. C/ Pérez Galdós 2.
Vom 9.9.-20.9. Vernissage: Mi.,
9.9. (16.00 h). Die Künstlerin ist
anwesend während der Eröffnung.
Fr. 25.09. 20.30 h. Calle Real 21. Das
Trio von Alexander Sputh (Gitarre und
Gesang), Franco Contreras (Bass) und
Mash Temme (Percussion) spielt international bekannte sowie eigene Kompositionen in ihrer charakteristischen
Mischung aus Jazz, Funk und Latin.
Fr. 25.09. 09.00 - 24.00 h. Zum
4. Mal findet diese Veranstaltung
statt, in der dem Publikum die wissenschaftlichen Arbeiten und Forschungen rund um Vulkanismus
und seine positiven wie negativen
Phänomene in anschaulicher Art
näher gebracht wird. Hierfür stehen
erfahrene Vuklanologen den Interessierten Frage und Antwort. Geboten
werden während des ganzen Tages
zahlreiche Aktivitäten wie Ausflüge,
Experimente, Sonnen- und Sternbeobachtung per Teleskope, Vorträge
sowie gastronomische Routen und
Weinverkostung. Alle Programmpunkte sind kostenfrei. Weitere Infos
in spanischer Sprache unter www.
nochedevolcanes.es
EL PASO
Internationales Festival
junger Pianisten
Fr. 18.09. 20.30 h. Casa de la Cultura Braulio Martín Hdez. Klassisches
Klavierkonzert aus 3 Jahrhunderten
unter der Leitung von Professor
Friedemann Rieger. 15 Pianisten
und Pianistinnen aus verschiedenen
Ländern spielen Werke von Bach,
Mozart, Haydn, Beethoven, Chopin,
Rachmaninoff u.a.
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster
am 5.9.). 17.00-21.00 h, auf dem
Hafengelände in Puerto Tazacorte.
/ Jeden 3. Sa. im Mon. (nächster
am 19.9.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).
GARAFÍA
Rockkonzert: „Gaf y
Estrella de la Muerte“
Astro-Rock im Rahmen des Festivals „Tiempo Sur 2015“ der Veranstaltungsreihe „Muestra de Cine
Astronómico“.
Sa. 05.09. 22.30 h. San Antonio
del Monte. Die seit sieben Jahren
bestehende Band aus Teneriffa hat
vier Alben veröffentlicht und bereits
erfolgreich Konzerte in europäischen Ländern, Japan, Mexico
und Chile gegeben. Ihr Stil ist eine
gekonnte Mischung aus experimentellem Jazz, Space-Rock und
progressivem Rock. Eintritt frei.
BREÑA BAJA
1. Kajaktreffen
Sa. 19.09. 7.30-13.00 h. Strand
von Los Cancajos. Ausstellung
und Ausflug mit Kajaks.
Brigitte Sander
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
BIOfinca Andromeda:
Jetzt immer frisch:
Kirschen, Pflaumen, Birnen, Melonen, Himbeeren, Stachelbeeren, Johannisbeeren, ANANAS, Erdbeeren, Maracuja, Melonenbirnen, Nektarinen, verschiedene Sorten
Cherry Tomaten und antike Varietäten der Salattomate,
auch gelbe, mehrere Sorten Zucchini und Paprika und
natürlich unser großes Sortiment an Currypasten + Picles.
Moringa Pulver + Traubenkernextrakt.
Jetzt Original OPC von Robert Franz empfohlen.
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
Die Bürgerbewegung wird weiter kämpfen,...
bis das Industriegebiet im Callejón de la Gata frei von gefährlicher und umweltund gesundheitsschädlicher Industrie ist. Deine finanzielle Unterstützung ist
weiterhin wichtig!
La Caixa ES75 2100 7119 01 2200137899
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
[email protected]
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · nachmittags nach Vereinbarung
24
25
n° 16 del 04-09-2015
n° 16 del 04-09-2015
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Post Scriptum
von Petra Stabenow
Professionelle Wartung &
Reparatur aller Fahrräder
Wir freuen uns auf Sie!
Cmno. Campitos 42 · La Laguna · 922 40 31 31
[email protected]
LAPALMUSICA
Internationales Festival
junger professioneller
Pianisten
unter der Leitung von Professor Friedemann Rieger
Klassische Piano-Konzerte aus drei Jahrhunderten
15 Pianisten aus verschiedenen Ländern spielen Stücke von Bach, Mozart, Haydn,
Beethoven, Chopin, Rachmaninoff und anderen.
Klassische
Musik
aus drei
Jahrhunderten
Tazacorte Casa Massieu
Donnerstag 17.9.2015 20:30 Uhr
El Paso Casa de la Cultura
Freitag 18.9.2015 20:30 Uhr
Naturheilpraktiker bietet
Massagen, Heiltherapien, Tarot
in Los Llanos. Tel. 659 25 15 26 (nur
spanisch)
www.frauensport-lapalma.de
Las Manchas. Tel. 922 49 43 06
Reiki-Information
u. japanisches Heilströmen: donnerstags 15-18 h, einfach anrufen. Tel. 628 56 54 71. Erika Gasch,
Coach u. Reiki-Lehrerin
Spanischunterricht mit Eva
Sie sprechen nicht Spanisch?
Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31
Neu in Los Llanos: Mónica...
Brasilianerin, 25 J., dunkelhäutig,
zärtlich, sexy, gierig, frech. Mache
alles: französisch ohne, erotische
Massage. Ich erwarte Dich in schöner Wäsche u. High Heels. Ruf mich
an, ich bin heiß! Tel. 628 74 10 69
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Ferienhaus- u. Autovermietung
von Sängerin gesucht zur Gründung einer Jazz/Soul/Blues Band.
Tel. 637 09 65 48
su. f. d. Büro freundliche Mitarbeiterin m. FS u. PC-Kenntnissen, dt.- u.
span. erforderlich. Tel. 922 46 24 06
Neu: Seniorensport für Männer
Lassen Sie die Spezialisten ran!
www.seniorensport-lapalma.de
Tel. 644 34 79 90
www.bridge-la-palma.de
Hole alles ab, was sie nicht mehr
Natursteinmauern, Dächer, Abdichtungen, Pools, Bäder, Küchen, etc.
Seriös u. gewissenhaft. Tel. 667 73
50 68 (deutsch u. englisch)
Wir suchen verantwortungsvolle
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel,
etc. u. entsorge auch die Dinge für
den Punto Limpio. Tel. 677 126 861
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
Naturprodukte u. myst. Artikel
Sanitär- u. Heizungsinstallationen
„Antigua y Nueva Era” heißt Sie in
Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen
korrigiere, lektoriere – kurz gesagt:
fasse Ihre Gedanken in Worte.
[email protected]
Bauschlosser
Treppen, Tore, Geländer... Alles ist
möglich! Aus Eisen und Edelstahl.
Tel. 628 20 52 82
Solar- u. Schwimmbadtechnik vom
Fachmann: Markus Driftmeier.
Tel. 677 39 72 20
Kommunikative stilsichere Frau
für fundierte Beratung und Verkauf
von anspruchsvollem Modegeschäft
in Los Llanos gesucht. Teilzeit nach
Vereinbarung. Auch nachmittags
und bei Bedarf auch samstags. Bitte aussagekräftige Bewerbung an
[email protected]
Wir reparieren das Irreparable
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
[email protected]
Tel. 608 19 22 51
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Pianist, Bassist, Schlagzeuger
Formuliere, fabuliere
Rentner su. Nebenbeschäftigung
Kinder suchen Flohmarktartikel
Bridge spielen auf La Palma
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Ernährungsberatung u. Analyse auf
Lebensmittelintoleranz, im Naturkost
Alegría, El Paso. Elektro-Akupunktur
nach d. Voll-Methode. Nur nach Voranmeldg. Tel. 922 48 57 84
Nicht wegwerfen... Wir reparieren
es. Handys (auch nass), span., iPhone. Fernseher (alle). Laptops, Computers. PlayStation 3, Nintendo, etc.
Keiner ist so günstig wie wir. Garantie. Nicht wegwerfen, die Umwelt
schonen! Tel. 605 46 04 99
Gartenservice erledigt
für Sie die Pflege Ihres Gartens, Mähen, Baumschnitt, Bewässerung
u.v.m. Tel. 633 07 17 28
Elektroarbeiten vom Fachmann
Tel. 690 28 39 95
La Abeja Negra Gärtnerei
und ökologische Landwirtschaft.
Robert: 647 58 07 17
Naturheilpraktiker bietet
Ernährungsberatung u. Analyse auf
Lebensmittelintoleranz, im Naturkost
Alegría, El Paso. Elektro-Akupunktur
nach d. Voll-Methode. Nur nach Voranmeldg. Tel. 922 48 57 84
Schwarze Hundin, 15 Monate,
u. Kamera, vom Fachmann: Markus
Driftmeier. Tel. 677 39 72 20
Labrador-Mischling, gechipt u. geimpft, die perfekte Gesellschaft, aus
Zeitmangel, nur in gute Hände. Tel.
663 84 60 33 (Fotos per WhatsApp)
Hausbetreuung aus einer Hand
3 Kätzchen, ca. 4 Monate
Abflussreinigung m. Rohrfräse
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Naturfriseurin Michaela Brehm
Termine nach Vereinbg. Tel. 649 21
50 35 / www.haarzeitlapalma.net
schwarz, Katerchen und 2 Kätzchen. Tel. 922 18 10 28, WhatsApp:
0151 59 48 15 49
Ratonero-Welpen
Tel. 647 10 56 42
922 98 50 71 · 922 49 73 80
El Paso
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-15 Uhr (Sommer)
[email protected]
·
www.versicherungsteam.net
Juli - Sept : 9 –15 h
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
NEUE
R
NUMME
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
PANADER ÍA
!
NEU
hen
vegane Kuchu
evos
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
tartas sin lactosa y sin
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
Ode an die
fleißigen Bienen
Der kalendarische Sommer neigt sich seinem Ende und damit löst sich die lange Kette
der Fiestas auch in Wohlgefallen auf. Zurück
bleiben schöne Erinnerungen an wirklich tolle Veranstaltungen rund um die Insel. Spiel,
Spaß, Spannung, Spritzwasser, Schaum, Konzerte, Partys, Vieh und Folklore. Alles unter
freiem Himmel und begleitet von literweise
kunterbunter Getränke. Wieviel genau weiß
ich nun auch nicht, weil die Meinungen von
Ladenkasse und offiziellen Angaben gemeinhin auseinander driften. Aber so wichtig ist
das nun auch wieder nicht. Ich möchte hier
und jetzt mal das Scheinwerferlicht auf all
jene werfen, die – quasi unsichtbar aber erheblich – zu den durchweg positiven Erinnerungen beigetragen haben, es genau genommen 365 Tage im Jahr tun. Wie oft habe ich
ahnungslose Urlauber morgens auf der Plaza raunen hören: „Mensch, wie sauber die
Straßen sind. Und das im Süden!” Ich weiß
nicht, was genau sie mit Süden meinen, aber
lässt man hier etwa im Gegensatz zu anderswo Pappgeschirr, Plastikbesteck, Einwickelpapier und so weiter auf die Straße fallen
wie Pferde ihre Äpfel? Und am besten noch
oben drauf pinkeln. Also wirklich!! Ähm ja,
jedenfalls kommen an dieser Stelle die fleißigen Majas und Willis ins Spiel, die bereits
zu nachtschlafender Zeit mit Karel Gotts Bienenhymne im Ohr und traditionellem Palmenwedel in der Hand ausschwärmen. Man
muss unbedingt mal um fünf Uhr morgens
aufstehen, um dieses Schauspiel zu sehen!
Geschickt, wie durch Zauberhand schwingen die Palmenblätter in sämtliche Himmelsrichtungen durch unsere Straßen und beseitigen heimlich, still und leise alles was stört,
klebt, stinkt, ekelig, matschig, glibberig und
undefinierbar ist. Respekt, liebe gelbe Engel!
26
n° 16 del 04-09-2015
27
n° 16 del 04-09-2015
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Yurte, ø 5 m inkl. Holzfußboden
Sven (5, Güstrow)
ist total luftfahrtbegeistert.
Unserem Besuch erklärt er,
was er aus seinem neuen
Buch gelernt hat:
Den Treibstoff für
ein Flugzeug nennt
man Clearasil!
Zimmer aufräumen ist so
langweilig, man
findet sowieso
nur seine eigenen
Sachen
Laura (7), Los Llanos
Julia (3, Santa Cruz) tobt
herum und tut sich weh, als
sie gegen Papas Bein rennt.
Entrüstet beschwert sie sich:
Papa, dein Fuß ist so
gemein! Böser Fuß!
gebr. mit kompl. Inventar für 4 Pers.
neu. NP 10.300 € für 3.500 €.
Tel. 664 71 82 20
Suche Umzugskartons
Aquarium 200 l
Su. kleinen Holz- oder Kohleofen
2 Papageienkäfige
Tel. 922 46 25 77
Tel. 922 44 44 19, 646 93 55 13
Su. hochwertige Möbel
u. Küchengeräte. Tel. 605 25 55 99
Ca. 400 gute Bücher
(z.T. neu), einzeln od. zum Weiterverkauf. Tel. 922 40 37 27
Große Halle/Gewächshaus
Systembau aus verzinktem Stahl,
aktuell mit Glas eingedeckt, preiswert. Kontakt: [email protected]
120 €. Tel. 922 46 25 77
Tel. 696 02 68 20
Roemer Marmorheizung
Komplette Solaranlage, 6 Module
Roemer Schrankentfeuchter, Roemer Fußbodenheizung. Die
Wohlfühlheizung für den energiebewussten Verbraucher. Optimal
gegen Feuchtigkeitsprobleme.
Schnelle, saubere Montage inkl.
Ideal auch f. Wohnungen u. Büros.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52
www.roemer-sl.de
Photovoltaik (7Jahre Garantie), Luxor 250 W, 4 Batterien S600 Ah,
Inverter Red,1500 W Blue power
grid, Multiplus 3000 W Victron, Gestell und alles Zubehör (NP 6750 €)
für 5.000 €. [email protected],
Tel. 629 07 43 62
Hausflohmarkt am 12.9.
Bahnschwellen aus Holz,
2,60 x 0,23 x 0,14. Und auch Baumaterial. Alle zu verkaufen.
Tel. 607 47 89 40
Schnäppchen für 240 €:
1 Tisch, massives Holz 1,40 x 1,00.
1 Eckbank, massiv, schwer, 2,00 x
2,30 m. Marion Tel. 922 46 10 46
10-15 h, Cmno. Palmasol II-17, Breña Alta. Tel. 630 33 14 26
Zu verkaufen wg. Renovierung
Zaldi Dressursattel zu verkaufen
250 €. Tel. 678 74 16 17 (WhatsApp)
bei Apartamentos Adjovimar: Möbel,
Haushaltsgeräte u. Einrichtungsgegenstände. Tel. 922 40 19 41
Diverses:
Gagelbaum u. Baumheiden-
4 kl. Gasflaschen, Gasherd, Gasheizg., kl. Gefrierschrank. Tel. 647
16 00 47
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke, trocken). 50 €/m³
inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88
Hornspäne + Knochenmehl
Der organsiche Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
[email protected]
Fensterläden aus Alu zu verk.
Tel. 678 74 16 17 (WhatsApp)
Pferdemist günstig abzugeben
Lockert die Erde auf und ist ein guter
Dünger für ökologisches Gemüse.
(La Punta). Tel. 667 97 09 85
für Gesundheit, Garten, Haushalt u.
Tiere. www.em-shop-la-palma.com.
Neue Verkaufsstelle: Biocañaña La
Laguna. Tel. 655 70 66 32
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
750 €. SMS: 0043 680 21 83 448
Suche kl. Auto, günstig,
Diesel. Tel. 605 03 31 06
Suche gebr. Pkw-Anhänger
[email protected]
750 kg. Tel. 673 71 63 92
Suche Vermietung
von einfachem Roller (Auto) von Privatperson für den gesamten Oktober 2015 (160 € VB). clarahickmann
@gmail.com
Grand Cherokee, Bj. 1995, V8
VB 1.750 €. Tel. 689 47 13 53
1.900 €. Tel. 647 16 00 47
Naturheil- &
Massagepraxis
Gisa Rummel
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. und psychosomat. Beschwerden
Lösen von Blockaden, Traumas, u.v.m
922 69 64 11 · 661 11 31 47
in Tijarafe & Hausbesuche Westseite
Zu verk.: Elektroroller, Okt. 2012
NP 1.900 €. Viele Ersatzteile, Elektronik 2x, Reifen 2x, Bremsen 2x uvm.
NP mehr als 1.000 €. ITV 2016. 850 €.
Tel. 922 49 72 25, 602 41 57 96
Rhabarber aus biolog. Anbau
Hmm wie saftig! Tel. 636 84 39 16
Fiat Palio Kombi
weiße und rote Sorte.
Tel. 615 60 30 57
Opel Corsa, guter Zustand
Suzuki SJ 410 Liebhaber-Fhzg.
Maße: ca. 1,20 x 0,60 m. 150 €.
Tel. 922 48 61 42
Trauben zu verkaufen
Bj. 2009, nur 1.650 km, VB 1.700 €.
Sehr guter Zustand! Tel. 673 71 63 92
TÜV 08/2016, 125.000 km, Bj. 99,
1.200 €. Tel. 644 01 45 00
Mazda MX5, 1.6 l, Bj. 98
78.000 km. Tel. 933 40 25 68
Schriftliche Übersetzungen
Deutsche Lebensmittel
SPANISCH UND DEUTSCH
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
Mario (6), Regensburg
Bruno (9, Oschersleben)
schreibt in einem Aufsatz:
Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
Wenn meine Mutter
nicht einen Seitensprung
gemacht hätte, wäre sie
dem Verkehrsunfall zum
Opfer gefallen.
Aber so kam sie mit
einem blauen Auge am
Knie davon.
[email protected]
EM: Effektive Mikroorganismen
Suzuki Van Van 125
Friseurin und
med. Fußpflege
r Ihre He!aare,
Wellnessdefüun
Hän d Füß
staatl. geprüft mit Diplom
Die Chinesen
essen mit
Fischstäbchen
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
mit Speckstein u. Sandstein, Kacheln. Kamine ab 599 €. Einbau
u. Beratung auf der ganzen Insel.
Palma Chimeneas. Ctra. Gral. Pto.
Naos 45, Los Llanos. Tel. 603 866 616
Neuwertige Gefriertruhe zu verk.
in El Paso
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
Verkauf v. deutschen Kaminen,
auch Diabetiker, Bluter...
in meinem Studio
oder bei Ihnen zu Hause
Telefonische Terminvereinbarung
696 103 799
Familienberatung.
Erziehungsberatung.
Paarberatung. Einzelberatung.
Begleitung in
Entscheidungsprozessen.
Unterstützung von positiven
Veränderungsprozessen.
Beratung in Lebenskrisen.
Post-Trauma-Counseling.
Dr. Christina Köhlen
Dipl.-Pflegepädagogin
Grado Académico de Licenciada
Familien-/Paartherapeutin, Systemische Therapie (DGSF)
Tel. 634 840 150
www.yo-mismo.org
[email protected]
L A PALMA
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
·
Unique Jewellery
Ihre
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Te l .
Mail
We b
(0034) 639 110 545
m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e
w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e
www.lapalma-mietwagen.com
28
n° 16 del 04-09-2015
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern
übermittelten Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche
Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schriftlich mitgeteilt
werden. Veranstaltungen privater Art
werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
Fiesta de El Pino
EL PASO
Fr. 4. Sept: „Día Típíco”
Haupttag. 10.00 h. Jardín de la Era
und Umgebung. Aufmarsch der „Gallofas“. Auflebenlassen der ältesten
und typischten Traditionen, neu bearbeitet, ohne Althergebrachtes zu
vernachlässigen. / Markt. Verkostung
traditioneller Produkte. / C/Manuel
Taño. Tag der offenen Tür im Seidenmuseum. / Ausstellung Traditioneller
Sportarten. / 12.00 h. Av. Islas Canarias. Traditionelle Pferdeschau. / 20.00
h. C/Manuel Taño. Opfergaben für die
Jungfrau. / 21.30 h. Plaza Francisca
de Gazmira. Essen der Magier mit
Folkloregruppen. / 22.30 h. Terraza
de verano „37 Grados“. Typische Feier mit den Orchestern „Salsaludando“
und „Libertad“.
So. 6. September
Traditionelles Bergfest. 11.00 h. Konzert: „Banda Municipal de Música“. /
12.00 h. Feierliche Messe in der Kirche „la Ermita de Ntra. Sra. del Pino“.
Anschließend dazugehörige Prozession. / 15.00 h. Konzert: „Recital de
Versadores“. / 17.00 h. Traditioneller
Tanzabend. / 19.30 h. Traditionelles
Pferderennen.
h. Dokumentarportrait über die Geschichte und Bewohner des Ortes
Las Manchas. / 21.30 Auftritt verschiedener Folkloremusikgruppen.
So. 6. September
Di. 8. September
Mo. 7. September
Ab 21.00 h. Kindertag mit Spiel und
Wahl der jüngsten Festkönigin.
Mi. 9. September
21.30 h. „Tag des Spektakels” unter
dem Motto „Die schöne Kunst der
Werbung“ mit anschließender Musikaufführung.
Do. 10. September
Ab 21.00 h. „Tag der Senioren” mit
Theateraufführung und Tanz.
Fr. 11. September
Ab 20.30 h „Tag der Folklore”. Großes traditionelles Folklorefest mit
Verkostung typischer Speisen, Wein
aus den örtlichen Kellereien, Tanz
und Musik.
Sa. 12. September
Ab 19.30 h. „Día típico“ mit großem
Umzug (Start am Bodegón Tamanca)
mit anschließender Fiesta, auf der die
Bewohner der verschiedenen Ortsteile selbstgemachte Speisen und
Wein gratis anbieten. Tanz und LiveMusik.
So. 13. September
Las Manchas
LOS LLANOS /
EL PASO
Sa. 5. September
17.00 h. Bodegas Tamanca. 5. Tamanca Trail. Teilnahme: 20 € (davon
1 € zu Gunsten behinderter Kinder
NEP). Nach Abschluss des Rennens
großes Abendessen auf der Plaza San
Nicolás.
Mo 7. September
„Tag unserer Heimat”. 20.30 h. Vorführung alter Volkstraditionen. / 20.45
„Tag der Eucharistie”. 19.30 h. Gesungene Messe mit anschließender
Prozession bis zum Denkmal der Hl.
Fatima.
Montserrat
LOS SAUCES
Sa. 5. September: Romería
18.30 h. Bajamar. Großer Umzug mit
Folkloregruppen und Verkostung
einheimischer Produkte. Ziel Plaza
de Montserrat zur „Virgen de Montserrat“. / 22.00 h. Fiesta mit „Salsaludable“ und „Tropicanas“.
17.00 h. Plaza de Montserrat. Großes
Wasserfest mit Planschbecken, Wasserrutschen und „Schaumfest”.
12.00 h. Traditionelles Glockenspiel
und Böllerschüsse. / 20.00 h. Gesungene Messe mit anschließender Prozession. / 21.00 h. Plaza de Montserrat. Konzert der Stadtkapelle.
Di. 8. September
Di 15. September
20.00 h. Gesungene Messe mit anschließender Prozession. / 21.00 h.
Plaza de Montserrat. Vorführung der
Umzugswagen mit lyrischen und musikalischen Einlagen.
TIJARAFE
12.00 h. Traditionelles Glockenspiel
und Böllerschüsse. / 20.00 h. Fest zu
Ehren der hl. Jungfrau Maria mit Messe, Prozession und anschließendem
Feuerwerk von der Brücke Los Tilos.
. / 21.30 h. Plaza de Montserrat. Konzert mit der Gruppe Tendal.
Fr. 4. September
Mi. 9. September
19.30 h. Parkplatz am Fußballplatz.
1. Tag des „Triduo“ (Kirchenfest). Romería* mit Verkostung heimischer
Produkte und Folkloremusik. / 22.00
h. Plaza de Ntra. Sra. de Candelaria.
Volksfest mit den Orchestern „Libertad“ und „Zambra Latina“.
21.00 h. Plaza de Montserrat. Kinderkino: „Die Pinguine von Madagaskar”.
Fr. 11. September
21.00 h. Plaza de Montserrat. Konzert
von Josefina Alemán, die ihr neuestes
Werk „México Inolvidable” („Unvergessliches Mexiko“) präsentiert.
Sa. 12. September
13.00 h. Los Tilos. Waldfest. / 20.00
h. Gesungene Messe mit der Gruppe
Tendal mit anschließender Prozession. / 21.30 h. Plaza de Montserrat.
Tanz und Livemusik mit „Tropicana´s”
und „Silvia Reyes”.
So. 13. September
13.30 h. Gesungene Messe. / 16.00 h.
Plaza de Montserrat. Tanz für die ältere Generation. / 19.30 h. Pferderennen
von der Abzweigung San Andrés bis
zur Brücke Los Tilos. / 20.00 h. Gesungene Messe mit anschließender
Prozession.
Mo 14. September
13.00 h. Parque Antonio Herrera. Paseo Musical. / 20.00 h. Gesungene
Messe mit anschließender Prozession. / 21.00 h. Plaza de Montserrat.
Musikaufführungen.
San Miguel
TAZACORTE
(Nicht bestätigter Programmentwurf
z.T. ohne konkrete Zeitangaben)
Sa. 12. September
Candelaria
21.00 h. Plaza de Candelaria. Folklorefestival mit verschiedenen
Gruppen.
Sa. 5. September
– Romería
So. 6. September
2. Tag des „Triduo“. 17.30 h. XVIII.
Wettbewerb: Verkostung. / 18.30
h. Weinverkostung Tijarafe. / 19.30
h. Zusammenführung von Teawein
und Käse. / 21.00 h. Plaza de Ntra.
Sra. de Candelaria. Internationales
Kuba-Festival mit palmerischen und
kubanischen Poeten.
Mo. 7. Sept.
Teufelsfest
3. Tag des „Triduo“. 22.00 h. Plaza
Ntra. Sra. de Candelaria. Großes
Volksfest. Orchester: „Salsaludando“, „Libertad“, „Tropicana“. / 02.30
h. „Danza de Diablo“ (Tanz des Teufels).
Di. 8. September
20.30 h. Iglesia Candelaria. Gesungene Messe zur Ehrung der Heiligen.
Anschließend Prozession mit dem
Bildnis der Jungfrau, Volksmusik und
Feuerwerk.
29
n° 16 del 04-09-2015
Beginn der 3-tägigen Kunsthandwerksmesse („Feria de Artesanía“),
die am Mo.
LOGOS
FLYER
Schilder
PROSPEKTE
Speisekarten POSTER
ÜBERSETZUNGEN
WEBDESIGN BANNER
So. 13. September
10.00 h. Puerto de Tazacorte.
Fahrradrennen für Kinder („Pequebikers”). 12.45 h. Mountain-BikeRennen („Bagañete XC Bike“).
Do. 17. September
20.30 h. Casa Massieu. Internationales Festival junger Pianisten.
Klassisches Klavierkonzert aus 3
Jahrhunderten unter der Leitung von
Professor Friedemann Rieger. 15
Pianisten und Pianistinnen aus verschiedenen Ländern spielen Werke
von Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Chopin, Rachmaninoff u.a.
Fr. 18. September
„Fiesta Cubana“.
Mi. 23. September
Kunstfest („Fiesta de Arte“).
Sa. 26. September
Traditioneller Festumzug („Romería“).
Mo. 28. September
Traditioneller Umzug geschmückter Karossen durch die Straßen
des Ortes sowie der berühmten
„Caballos Fufos“, als bunte Pferde
verkleidete Komparsen.
Di. 29. September
Feiertag zu Ehren des Inselpatrons
San Miguel Arcángel mit religiösen
Veranstaltungen.
Sa. 3. Oktober
Traditioneller Tanz für Paare.
922 40 15 15
Mo-Fr (9-14 h)
30
n° 16 del 04-09-2015
31
n° 16 del 04-09-2015
VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
MAZO
tu ferretería
especializada
desde 1992
LOS LLANOS
almacén:
C/ Tenisca 9
609 54 76 76 922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
Se venden terrenos, Fuencaliente
Se venden terrenos con cuartos
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
de aperos en Puntagorda.
Tel. 649 47 42 97
Tel. 690 29 85 33
en Los Llanos. 1 dormit. 270 €, todo
incluido. Tel. 690 61 32 42
Se vende apartamento céntrico
en Los Llanos, 2 dormit., amueblado o sin amueblar. Tel. 629 07 64 36
Se arrienda bar-restaurante
Tijarafe. Full equipado, para trabajar desde el día. Tel. 922 49 00 48
Terreno en Las Manchas,
Heizung Wasser
Solartechnik
Volker Rickes
646 589 368
TAZACORTE
Se alquila piso en La Laguna
2.500 m² aprox., económico.
Tel. 608 24 99 44, 659 47 41 52
Se traspasa urgente
bar-cafetería en Centro Cancajos
por motivo de viaje. Precio negociable. Tel. 673 72 37 22
Se vende viña, monte
de Puntagorda, en la mejor zona,
buena variedad, excelente atendimiento, buena cosecha. Precio negociable. Tel. 680 65 42 87
Se alquila apartamento terrero
en El Paso. Tel. 628 01 91 47
(Tenerife). Tel. 922 49 00 48
Se alquila piso céntrico
en la WEB
Zonas: Alfonso López, Calderetas,
Oquén, Hoyo Frío, El Tíon, Pedregal,
Las Rosas, Montañas, Bco. Mago,
Ladera Bernal y Las Machuqueras.
Buenos precios. Tel. 609 74 78 31
Se alqu. piso en Los Llanos
Se alquilan pisos
de 1, 2 y 3 dormit. en Los Llanos
y Tazacorte. Tel. 655 05 67 49
Se alqu. piso en S/C La Palma
(Avda. Marítima), larga temporada. Renovado, totalmte. equipado.
1 dormit. Terraza con vista al mar.
Tel. 699 16 86 81
Tazacorte: nueva casa
céntrico y tranquilo, largo plazo. 4
habit., no amueblado, 2 baños, balcón y loggia. Garaje subterr., trastero. 400 € + gastos. Tel. 922 46 18 36
Se vende local comercial 50 m²
Edif. Tago Mago (Los Llanos).
30.000 €. Tel. 628 85 92 45
Se alqu. apartamento, 1 dormit.
Avda. Carlos Fco. Lzo. Navarro,
nº 38. Tel. 686 98 49 68 (tardes)
de 160 m², buen precio.
Tel. 699 84 58 73
Vendo trastero, garaje opcional
Se alquila apto. en Puerto Naos
Alquilo piso en Los Llanos,
Se alquila apto. en Tijarafe
Alqu./vendo casita/bodega
Los Llanos. Tel. 646 28 60 41
250 €/mes. Tel. 616 67 64 90
larga temporada. Tel. 636 22 00 57
económico. Tel. 637 45 14 19
Hoyo de Mazo. Tel. 619 02 23 49
Tazacorte: terreno urbano
Se venden 5 celemines
Tel. 699 84 58 73
Se alqu. piso en Los Llanos
3 habitaciones, amueblado, 360 €.
Tel. 630 33 10 30
Casa en La Rosa (Mazo)
211 m², estilo canario, terreno 2.600
m², piscina, garaje, porches ext., jardines con aguacateros y frutales. Precio
de oferta: 250.000 €. Solicite fotos:
[email protected]. Tel. 636 65 63 91
Los Llanos: vendo 2 pisos, 2 y 3 hab.
de plátanos y 3 celemines de aguacates. Ambos con agua. Tanque de
1.200 pipas. Tel. 606 92 87 29
Vendo casa terrera 90 m²
Tel. 616 28 41 13
Vendo Finca en El Castillo
(Garafía). Tel. 922 40 03 20
Local comercial en Los Llanos
de 50 m², se alquila, apto como oficina u otros usos. 200 €/mes.
Tel. 649 98 19 83
2 baños, amueblados, armarios empotrados, cocina independiente, garaje y trastero. Tel. 646 28 60 41
Se venden casas, El Remo
Top – Oportunidad: Se traspasa
y casa, buen precio. Tel. 630 516 435
comercio bien establecido, en zona
de 1ª, con las mejores condiciones.
19.000 € negoc. Tel. 670 50 93 47
Vendo piso en Tazacorte,
vistas al mar. Tel. 630 51 64 35
Se alqu. chalet en Las Manchas
con amplio garaje o almacén.
Tel. 609 36 37 19
TIJARAFE - 350.000
buen precio. Tel. 686 30 51 93
Vendo piso, Los Llanos, 56.000 €
Se vende solar en Las Indias
Buenas vistas a la costa sur-oeste. Suelo: “Asentamiento rural”.
630 m², construibles 300 m². Acceso a calle y camino. Altitud 520 m.
Tel. 630 22 56 03
Se alquila apartamento céntrico
en Los Llanos. Tel. 628 01 91 47
Villa im maurischen Stil mit Terrassen und Garten
Propiedad estilo moro con terrazas y jardín
EL PASO - 415.000
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
Chalet en el Valle de Aridane
395.000 €
El Paso
E428
96.000 €
M71
Mazo
270.000 €
El Paso
E476
438.500 €
www.ilp.bz
[email protected]
(+34) 922 48 66 60
Calle Antonio González Suárez 1
E-38750. EL PASO, La Palma.
285.000 €
L441
120.000 €
285.000 €
375.000 €
en zona expuesta con vista ininterrumpida, compl. modernizado según estándar alemán, invernadero, 3 dormit., 2 baños, WC invitados, ducha ext., piscina de 6 m, garaje, luz Unelco y solar, agua caliente solar, agua municipal y de galería. Bonito jardín (748 m²) con variedad de frutales y plantas ornamentales. De particular.
Tel. 629 07 43 62 [email protected]
EL AUTOCONSUMO YA
ESTA AQUÍ Y ES LEGAL
MULTISISTEMAS E2.
PUNTAGORDA - 595.000
Al sol no hay
que pagar
impuestos.
Particulares,
industrías,
hoteles, etc.,
enchúfate al sol y
produce tu propia
energía.
¡Ahorra en tú
factura electrica!
Tijarafe
Ti175
Santa Cruz de La Palma
SC52
El Paso
E477
Mazo
Stilvolles Landhaus mit Apartment und Pool
Casa Rural con estilo con apartamento y piscina
M72
Breña Alta [email protected]
t. 670 714 509 www.multisistemase2.es
Große Villa im kanarischen Stil
Villa grande en estilo canario
PLAZA CHICA
Plaza Elías Santos Abreu 5
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
[email protected]
www.islasimmobilien.com
32
n° 16 del 04-09-2015
33
n° 16 del 04-09-2015
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Compro terreno zona oeste
Wir suchen weitere
te für unsere
interessante Objek
den
vorgemerkten Kun
2.500-3.000 m², para viña. Sólo
con buena entrada para coche.
Tel. 686 54 51 46
Busco terreno económico
zu mieten. Sonnenlage Tajuya, f. 2-6
Personen, sehr ruhig, Meerblick,
Komfort-Einrichtung, trop. Garten a.
großem Grundstück. Preis ab 375 €/
Woche. Tel. 677 37 56 48
Tazacorte o Puerto Naos:
Familia alemana (2 adult., 1 niño)
busca casa en el Valle de Aridane
a largo plazo. Preferible Los Llanos
y alrededores, preferiblemente con
jardín. Tel. 677 37 56 48
Busco garage en alquiler
FUENCALIENTE • 130.000 €
Romantisches altkanarisches Wohnhaus, Top Lage, Meerblick,
400 müM, 86 m² bebaute Fläche, 1.500 m² Grundstück
para guardar 2-3 coches. Zona Los
Llanos. No plazas. Tel. 606 93 95 14
Escultor alemán busca casa
+ terreno p. alq. La Punta Abajo, La
Laguna o Todoque. Tel. 649 86 13 67
Whg. in S/C La Palma zu verm.
(Avda. Marítima), langfristig. Renoviert u. vollständig ausgestattet. 1 Szi. Balkon mit Meerblick.
Tel. 699 16 86 81
Grundstücke mit Schuppen
in Puntagorda zu verkaufen. Tel. 649
47 42 97 (spanisch-sprechend)
Tijarafe: Haus m. Garten u. Pool
in La Punta, unterh. d. Straße langfristig zu vermieten. Tel. 661 877045
Provisionsfreie Immobilien
auf La Palma. www.katha.es
Tel. 922 43 50 95
Chalet im Aridanetal
TAZACORTE • 93.000 €
REN
in exponierter Lage mit unverbaubarem traumhaftem Blick, voll nach deutschem Standard modernisiert, 150 m², Doppelverglasung, Fensterläden,
Wintergarten, 3 Szi., 2 Bäder, Gäste-WC, Außendusche, 6 m Pool, Garage,Termosolaranlege.
Schön angelegter Garten mit reichhaltigem Obst
u. Zierpflanzen auf 748 m² von privat zu verkaufen.
Tel. 629 07 43 62 [email protected]
KT
DITEOBJE
Meerblick, Balkon, 66 m² Wfl., sep. Abstellraum 5,4 m²
Verlegung von
Fliesen- und Natursteinplatten
Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·
Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Mit deutschen Qualitätsprodukten
TENAGUA • 420.000 €
RENDITEO
Manny · 650 641 660
Wir haben das Grundstück
und die Idee für das Haus Ihrer Träume und können sie verwirklichen.
Wir erledigen Bauprojektierung u.
Preisaufstellung – und Ihr Traum wird
Realität. Urb. La Grama (Breña Alta).
Tel. 607 47 89 40
Verm. Haus in Las Manchas
mit großer Garage/Lagerraum.
Tel. 609 36 37 19
Tazacorte Baugrundstück 850 m²
Tel. 628 10 00 28
Häuser in El Remo zu verkaufen
guter Preis. Tel. 686 30 51 93
Ferien-Resort Los Picachos
Spektakuläre Lage mit PanoramaMeerblick und Stadt Puerto Naos,
tropische Park- und Gartenanlage,
20 m Schwimmbad mit weißem Palmenstrand. Bungalow A:
70 m², Grdst. 300 m². Bungalow B:
105 m², Grdst. 600 m². Kaufpreis
A: 179.600 €, B: 239.860 €. Netto-Mieteinnahme A: ca. 1.000 €/
Monat. B ca. 1.600 €/Monat (inkl.
Steuer von 25%). 3 ½ Monate Selbstnutzung. Ingenieurbüro
Tel. 0049 24 36 38 03 35
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
Möbel & Holzarbeiten
individuell nach Ihren Vorstellungen.
Mit Qualitätsgarantie!
Tel. 922 43 50 95
Grundstück in Las Manchas,
ca. 2.500 m², preiswert.
Tel. 659 47 41 52, 922 44 44 96
Bebaubare Grundstücke
664 797 435
zu verk. Ab 500 m², mit Meerblick,
zentral (Flughafen, Einkaufszentren,
Krankenhaus, Hauptstadt etc.). Finanzierungsmögl. Urb. la Grama
(Breña Alta). Tel. 607 47 89 40
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
Rolf Benker
DAUERHAFTE SANIERUNG VON
FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN
Abdichtungen per DruckInjektion von PUR-Harzen
für Mauern, Terrassen, Tanks,
Pools und Rissen jeder Art.
Büro mit Ausstellung
Ctra. Puerto Naos, 449
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
DER SPEZIALIST FÜR FEUCHTIGKEITS-SANIERUNG
Produktanwender der WEBAC Chemie GmbH
[email protected]
www.stophumedad.com
Sven Fibich
Außerdem:
· Um- und Neubau
· Kernsanierungen
· Fliesenarbeiten
922 40 28 31 / 669 68 27 87
BJE K T
Anlage mit 4 Wohneinheiten, Pool, Top Lage, Meerblick,
270 m² Wfl., 5074 m² Grdst., 420 müM
Ctra. Gral. Pto Naos 59
in Los Llanos, zentrale ruhige Lage,
4 Zi, unmöbliert, 2 Bäder, Balkon u.
Loggia. Tiefgarage u. Abstellraum.
400 € + NK. Tel. 922 46 18 36
Wohlfühl-Bungalow
con o sin pajero, para reformar. Altitud máx. 800 m. Entre Tijarafe y
Cueva de Agua. Lugar tranquilo, sin
torres electr. Tel. 671 46 98 23
busco piso tranquilo con vistas al
mar, ático o piso alto, para alquilar o comprar. Tel. 626 10 41 39,
661 35 90 99
Wohnung langfristig zu verm.
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
www.jjw-immobilien.de
www.wellmannimmobilien.com
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]
www.brittameier.com
34
n° 16 del 04-09-2015
VERKAUF · VERMIETUNG · ÜBERTRAGUNG · Häuser · Wohnungen
Apartments · Geschäftslokale · Grundstücke · Fincas · Wasserrechte · etc.
Trockenlegung Bloques + Sanierung von Ausblühungen durch Injektion von ökologischer Mikro‐Silikon‐
Emulsion, WTA‐zertifiziert bis 95% Feuchte, 20 Jahre La Palma ohne Reklamationen, auch Nach‐
Sanierung mißlungener Versuche wg. ungeeignetem Material/Technik und/oder Sanierputz + Silikonfarbe Schwimmbad‐ und Tanksanierung professionell mit Dichtungsschläm‐
me starr oder elastisch (beide Trinkwasserzeugnis) oder Pool‐
Polyurethan‐Farbe, hält ca. 7 Jahre Superepoxi keramikverstärkt Heißwasser bis 80 °C, Lebensmittel‐
geeignet, öl+säure+laugenbeständig Profi‐Dauer‐Flachdach‐Abdichtung dauerelastische, lösemittelfreie, ökologische 2K‐Flüssiggummi‐
Beschichtung 2 mm stark, vollflächig klebend (= kein Hinterlaufen, keine Blasen), realistische Lebensdauer 20 Jahre, >350 Dächer+Pools in 20 Jahren La Palma ohne Reklamation ebenfalls für Bad, Boden + Terrasse Dauerelast‐Reinacrylat‐Fassaden‐
farbe, hält 10‐12 Jahre auf La Palma, UV‐beständig, salzfest, rißtolerant + ‐überbrückend, atmungsaktiv, be‐
währt El Remo ... Roque Muchachos Tiefgrund + Elastikgewebe +Spachtel Silan‐ / Siloxan‐Imprägnierung mit/ohne Farbvertiefung für Dach‐
ziegel, Trockenpreßfliesen 'mosaico' Terracotta, Marmor, Lavasteine... Haus in La Rosa (Mazo)
211 m² im kanar. Stil, Grdst. 2.600 m²,
Pool, Garage, Außenveranden, Gärten
mit Avocado- u. Obstbäumen. Angebot: 250.000 €. Foto anfordern:
[email protected]. Tel. 636 65 63 91
Bio-Finca zu verkaufen
Breña Baja, ca. 6 ha, 1.000 müM
mit 260 m² überdachter Fläche, 1,8
km festem Knotengitter-Zaun (elektrisch), Wasserzisterne, gute Zufahrt, mit div. Fruchtbäumen und
Schafzucht. Das Land und die Einrichtung lassen eine vielseitige Nutzung zu, wie z.B. Bio-Nutzviehzucht,
wie Kühe, Ziegen, Schweine, Hühner, Kaninchen, Pferde, Tierpension, Proteen, Tannenkultur. Im VP
sind inkl., 1 Lieferwagen Toyota
Dyna 100, 2 Balkenmäher, 2 Häckselmaschinen, 1 Einachstraktor und
1 Wohnwagen. Versende Infos an
e-Mail. VB 230.000 €. Mehr Infos:
[email protected]
Unter dem Orangenbaum!
El Paso .... 350.000 €
Las Manchas .... 1.398.000 €
C -2696
C -2736
C -2741
Gemütliches altes Haus, Nähe Puntagorda su. Nachmieter/in. 2 Zi., Kü.,
Bad, Obstgarten. Ab Okt. 350 €.
Tel. 0034 620 41 44 23
Tel. 922 43 50 95
Top-Chance
Gut eingeführtes Geschäft in 1A Lage
zu besten Konditionen zu übertr.
VB: 19.000 €. Tel. 670 50 93 47
Tazacorte Ortsrand
Haus 160 m², Neubau zu verk.
Tel. 628 10 00 28
Tijarafe, 5.700 m² Grdst. + Haus
(1.250 + 3.000 m²), Haus (100 m²,
möbliert, Sanierung 2014), 3 km
Pto. de Tazacorte, ruhige Südlage,
Meerblick, 230.000 €.
Tel. 0049 160 31 10 07 0
Berufstätiges Ehepaar sucht
langfristig Haus zu mieten. 100 m²
u. m. gr. Grundstück, zw. Tijarafe u.
Fuencaliente. Wald-, bzw. Alleinlage
bevorzugt. Tel. 619 95 90 63
170 m²
8.184 m²
2
3
Grundfläche
Grundstück
Schlafzimmer
Gebäude
superf. construida
terreno
dormitorios
edificios
237 m²
1.830 m²
6
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
sep. Gästehaus
superf. construida
terreno
habitaciones
casa invitados
288 m²
10.496 m²
11
400 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
Los Llanos .... 419.000 €
Puerto Naos .... 45.000 €
Arecida .... 530.000 €
C -2756
P -2772
C -2825
Dt. Bildhauer su. Haus mit
249.000 €. Tel. 608 86 93 00
Grdst. z miet. La Punta de Abajo, La
Laguna o. Todoque. Tel. 649 86 13 67
„Preissenkung” u. „Gelegenheit”
Wohnung/Haus im Aridanetal ab
Finca Todoque, Haus m. Wintergarten, kl. Apartm., 2 Doppelgaragen,
ca. 5.000 m² Grdst., Salzwasserpool, überdacht, beheizt m. Dusche,
kl. Wohnwagen, eigene 3-KammerKläranlage. Garten, Hochbeete u.v.m.
Festpr. 270.000 €. Tel. 696 02 68 20
Westseite auf 400 m: Finca
1.10.15 für 6 Mon. zu mieten ges. mit
TV/Tel./Internet/Waschm. Tel. 0049
171 67 11 311, [email protected]
Dt. Familie (2 Erw., 1 Kind) sucht
Haus im Aridanetal zur langfr. Miete.
Raum Los Llanos bevorzugt, gerne
m. Garten. Tel. 677 37 56 48
Reinsilikon‐Entfeuchtungsfarbe extrem diffusionsoffen, bei leichten Ausblühungen / Schnellrenovierung Tigalate .... 225.000 €
142 m²
2.005 m²
450 m
Grundfläche
Grundstück
Pool
Höhe über NN
superf. construida
terreno
piscina
altura sobre mar
32 m²
1
1
22 m
Grundfläche
Badezimmer
Studio
Höhe über NN
superf. construida
baño
estudio
altura sobre mar
2.050 m²
4
3
1
Grundstück
Zimmer ges.
Badezimmer
Studio
terreno
habitaciones
baños
estudio
Puntagorda .... 111.000 €
C -2804
C -2801
T -2807
Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
100% ökologische Innenfarbe, deckt extrem gut (oft genügt nur 1 Anstrich), matt, schnell trocknend, waschfest, kaum Geruch, emissions/ lösemittelfrei: speziell für Allergiker Reinacrylat‐Künstlerfarben wetter‐
beständig , viele Farbtöne Vollton, beliebig mischbar, spachtelfähig MS‐Schiffsbau‐Kleber + UW‐Mörtel für Sofort‐Reparatur unter Wasser, z.B. Glasmosaik in Pools, cajitas ... Silberionen‐Antischimmel‐Silikon bestens für Bäder, Boote, Hotels, Pools (chlorbeständig), Flachdächer, Terrasse; Fenstersilikon/Prüfzeugnis Langzeit‐Holzschutz‐Lasur 3‐4 Jahre im Außenbereich, Dünnschicht = atmungsaktiv ‐ viele Holzfarbtöne Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
[email protected]
Los Llanos/Tajuya - 125.000 €
GELE
G
¡OPO ENHEIT!
RT U N
IDAD
!
Las Norias - 400.000 €
Nr. 2194
Las Caletas/Fuencal. - 130.000 €
38 m²
586 m²
1
540 m
Grundfläche
Grundstück
Studio
Höhe über NN
superf. construida
terreno
estudio
altura sobre mar
124 m²
4.043 m²
5
560 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
12.752 m²
540 m
Grundstück
Zisterne
Pool
Höhe über NN
terreno
Aljibe
piscina
altura sobre mar
Pto de Tazacorte .... 160.000 €
Tigalate .... 289.000 €
Breña Baja .... 290.000 €
P -2838
C -2839
C -2842
Vista Valle - 275.000 €
Schiffsfarben + Zink‐Metallschutz‐
farbe (Decklack einkomponentig), Profi‐Extrem‐Qualität für Yachties + an Land: Zäune, Tore, Galvanisiertes auch auf festsitzendem Rest‐Rost Überspannungsschutzmodule Blitz oder Über‐/Unterspannung für Haus und Gewerbe ein‐ oder dreiphasig, auch für Antenne, Funk, Solar, Tele‐
fon, Ethernet, Industrieelektronik Fenster, Türen, Wintergärten
Qualität in PVC, Holz und Alu
Zum Beispiel
PVC:
Balkontür
90 x 210 cm
Automatisierungstechnik SIEMENS, Phoenix Contact, FESTO YaYa Materiales, S.L.U. Cno. de La Era, 16 ES‐38750 El Paso [email protected] Mo‐Fr 10‐14 h Tel.: 922.485.450 Fenster
160 x 100 cm, 2-flügelig
340 €
360 €
it
Jetzt m LUS*
lit P
Clima usive!
inkl
inkl.
Montage
922 401 397 · 638 021 379
70 m²
3
2
6m
Grundfläche
Zimmer ges.
Schlafzimmer
Höhe über NN
Angel Immobilien S.L.
CIF: B 76521608
Calle Ángel n° 5
inkl.
Montage
www.procasa-canarias.com · Wir informieren Sie unverbindlich!
Touristische Lizenz
* Temperatur-Durchlasswert (Ug):
Climalit normal 3,0 / Climalit plus 1,0
superf. construida
habitaciones
dormitorios
altura sobre mar
249 m²
1.698 m²
8
4
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Gebäude
superf. construida
terreno
habitaciones
edificios
09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)
und nach Vereinbarung
y con cita previa
280 m²
5.423 m²
4
1
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Wintergarten
superf. construida
terreno
habitaciones
invernadero
Bernd Blume.......... [email protected]
Ina [email protected]
Ainoha [email protected]
36
n° 16 del 04-09-2015
n° 16 del 04-09-2015
K
IHR KLICA
EINTR G
S/Cintern
PRO JAHR
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Vamos a la playa, im Winter!
Nun ist es raus: der Strand wird eröffnet werden – bis Jahresende.
lokale webs
AUTOVERMIETUNG
www.autosislaverde.com
Rent a Car, Motorcycles u. Bikes sowie Verkauf von elektr. Autos, Motorräder u. Bikes.
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.la-palma24.com
www.wandern-auf-la-palma.de
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
www.lapalma.de
Wandern und Kultur.
Spezialist für Ferienhäuser u. Apartments
seit 1985.
www.zech-verlag.com
www.lapalma-fee.de
Kanaren-Literatur, Romane, Krimis, Sachbücher, Harald Braem u.v.a. Online-Shop.
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalma-ferienhaeuser.de
www.belfir.de
www.lapalmaferien.com
www.artelapalma.com
Esculturas exclusivas de madera.
Exklusive Skulpturen aus Holz.
www.autarca.org
Führungen: Freie Energie, Die Revolution auf
dem Acker u.v.m.
www.berndstoesser.net
Geschichten von La Palma und mehr.
P
Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) &
Privatleben.
www.la-fuente.com
www.mas-rentacar.com
A–Z
www.buenvivir.casa
geplant, wohl um den Gemeindevertretern durch einen Blick
aus ihren Fenstern die (Arbeits-)Zeit zu verkürzen und bei
Bedarf den Weg gleich mit. Alles in allem können wir alle davon ausgehen, zu Weihnachten
unser Badetuch dort ausbreiten
zu können, wo sich dieser Tage
zwar der Sand, nicht aber die
offizielle Genehmigung befindet, sich dort auch hinlegen zu
dürfen, geschweige denn dem
aktiven Strandleben zu frönen.
Unsere Euphorie muss aber natürlich noch in ihre Schranken
verwiesen werden, bis, ja bis an
sandigem Ort und strandiger
Stelle tatsächlich und wahrlich
das amtliche Band unser Vorfreude ganz offiziell durchgeschnitten werden wird. Derweil
singen wir im Geiste „Vamos a
la Playa, oh-ohoho-ho“ und fügen je nach Grad eigener Zuversicht die Zeile hinzu „Es wird
im Winter sein, oh-hoho-haha oder im Frühling, Sommer oder
Herbst - oho“…
www.visionswerkstatt.at
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
Freist., AC, Hzg., 2 Szi., SAT, Wintergarten,
sonnige Westseite, Meer-Berg-Bl., Toplage.
Ein Familienbetrieb seit 1989.
am Nachmittag jedoch kaum
hörbar ein, dass eine solche Ankündigung nicht immer koscher
sein muss, die Arbeiten aber in
vollem Gang seien und in erwartetem Tempo vorangingen. Bueno! Gut gelaunt wurden weitere Einzelheiten feil geboten, wie
beispielsweise eine Einrichtung
gegenüber der Festung Santa
Catalina, die alle Wassersportler
interessieren dürfte. Hier sollen
dann auch Liegen gemietet und
sich umgezogen werden können. Sanitäre Anlagen für die
Grundbedürfnisse dürften in
diesem Kontext eine Selbstverständlichkeit sein, so der aktuelle Diskurs unter den Kennern
der Szene. Dazu gehöre auch
eine kleine gastronomische Einrichtung, nennen wir es „Kiosk“,
der auf rund 50 m2 und in Höhe
der Straße Apurón den Strandgängern kulinarische Basiskost
anbieten wird. Darüber hinaus
sei gleich gegenüber der Inselregierung ein Feld für BeachVolleyball und Beach-Fußball
www.jardin-lapalma.com
BAU / HAUS / GARTEN
www.monta.net
daraufhin bereits am Vormittag erfahren, was erst am Nachmittag aus dem Rathaus zu diesem Thema verlautbart wurde.
Ein Informations-Tsunami entstand, der sich im sprichwörtlichen Sinn gewaschen hatte. Der
Auslöser dieses nicht ganz ernst
zunehmenden Phänomens war
der Bürgermeister Sergio Matos höchstpersönlich, der sich
dazu hinreißen ließ, von einer
potentiellen Öffnung des Stadtsandstrandes bis zum Jahresende zu sprechen. Damit wurde die erwartete Hausnummer
genannt, die sich Anwohner
und deren Sympathisanten sogleich in unsichtbarer Schrift auf
die Stirn schrieben. Ja, wir wollen endlich wieder unseren Zugang zum Meer, mag da wohl
so oder ähnlich zu lesen gewesen sein. Ob der Zeitpunkt,
der ja immerhin noch mindestens drei Monate hin ist, ein wenig vorschnell geäußert wurde,
steht außer Frage, nur der Bürgermeister selbst räumte noch
4 ruhig gelegene Apartments oberhalb von
Tazacorte.
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
www.canoories.com
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.optimocanarias.com
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
www.procasa-canarias.com
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC &
Holz.
www.roemer-sl.de
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
FERIENUNTERKÜNFTE
www.balans-lapalma.com
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.la-palma.de
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
www.dulcevalle.es
www.la-palma24.info
www.ferienwohnungen-wachter.
bischofsgruen.de
Appartments mit Spa in El Paso
mit angrenzendem Restaurant.
3 -Wohnungen in heilklimatischem Kurort.
www.angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.de
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.iklp.eu
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com
www.la-palma.travel
www.jjw-immobilien.de
www.la-palma24.net
www.la-palma.de
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
www.lapalma-parami.com
www.canarycompany.com
IMMOBILIEN
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.calima-reisen.de
www.carmenstegmann.com
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
www.lapalma-fincas.de
GESUNDHEIT / WELLNESS
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
30,-
€
www.finca-lacruz.com
... auf einen Blick!
www.hermosilla-car.de
ositive Neuigkeiten verbreiten sich
in der Hauptstadt
gern besonders
schnell. Und wenn
diese Neuigkeit etwas mit dem
zu tun hat, was den Anwohnern
ohnehin seit geraumer Zeit unter den Fingern brennt, steht der
mündlichen Weitergabe der guten Nachricht auf der Bummelmeile O’Daly oder bei der Frühstückspause in der legendären
Bar Bahía am Taxistand denen
der sozialen Medien wie Facebook & Co. in nichts nach. Hier
wird allerdings noch verbal und
im persönlichen Dialog getwittert, was das Zeug hält – ohne
Wifi, WLAN oder Akku-Problemen.
Jedenfalls ist die Nachricht
von der zeitnahen Fertigstellung des allseits herbeigesehnten Endes der Bauarbeiten am
künftigen Stadtstrand in Rekordschnelle bis in die hintersten Bereiche der Stadt vorgedrungen und man konnte
37
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
naturheilpraxis-anneliesemoser.de
Akupunktur, Dorntherapie, Homöopathie,
spez. WS-Massage, PSE energet. Tests.
www.rumeyle.ch
Willkommen zu Hause.
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
Abwicklung, Bau, Erbschaft, Grundbuch,
Kataster, Legalisierung, Verwaltung.
www.lapalmavacant.com
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.palmafinca.com
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
Psychologisch-energetische u. spirituelle
Begleitung zu sich selbst.
www.vista-alegre.com
www.yoga-clinic.com
www.wellmannimmobilien.com
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
[email protected]
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
O
DE AGOST
HASTA 31
)
nes (Mo-Fr
er
vi
s
ne
lu
4.00 h
08.0sá0ba-1
do (Sa)
.00 h
09.00-14
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
[email protected]
tel/fax 922 49 34 55
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL PASO
LA ABUELA - Restaurante
Nueva dirección: paella, carne, pasta y pescado... ¡Fresco!
Unter neue Leitung: Paella, Fleisch, Nudeln u. Fisch... Frisch!
Ctra. General Tajuya, nº 49
mar.-dom., 13.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
18.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
DULCE VALLE - Bar Restaurante Parrilla
Cocina canaria y mediterránea.
Kanarische und mediterrane Küche.
C/ Fátima, 21
14.00-16.00 h / 18.30-22.00 h / desayuno a partir 8.00 h
Tel. 631 05 67 14
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Ctra. Gral. Tamanca, nº 1
mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h
Tel. 922 49 73 92
FUENCALIENTE
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
GARAFÍA
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
PUNTAGORDA
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-jue. 13.00-16.00 y 20.00-23.30 / vier. y sáb. hasta 24.00 h
Tel. 922 40 26 48
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
lun.-vier. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 9.00-16.00 h
Tel. 922 46 51 10
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb. 12.00-14.00 h y a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19.30-23 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
CAFÉ RAMI
Café y pasteles. Desayunos. Zumos frescos.
Frühstück, Kuchen, frisch gepresste Säfte.
C/ Calvo Sotelo, 15 (peatonal Plaza. Fußgängerzone Plaza)
lun. - sáb., 9.30-14.00 h
Tel. 922 46 14 95
LOS LLANOS DE ARIDANE
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
KARMA - Restaurante
Comida tailandesa, india e internacional.
Ayurvedische, vegetarische und vegane Küche.
Ctra. General, 38
13.00-22.30 h
Tel. 922 48 69 22
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
EL DUENDE DEL FUEGO - Gastro Bar
Cocina saludable, productos ecológ. Intolerancias alimentarias.
Gesunde Küche m. Bioprodukte. Bei Lebensmittelintoleranzen.
C/ Tte. Gral. González del Yerro, 11
lun. 17.00-23.00 h, mar.-sáb. 10.00-16.00 / 19.00-23.00 h
Tel. 922 40 10 02 · www.elduendedelfuego.com
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ LA PALMA
LOS BRASEROS - Restaurante, terraza y jardín
Deliciosas carnes a la parrilla, cabra, conejo, quesos.
Wunderschöner Wein- u. Biergarten, köstliches Fleisch vom Grill
Carretera Roque de Los Muchachos / Hoch über S/C Nord
Täglich geöffnet ab 10.00 h / Todo el día a partir de las 10.00 h
Tel. 922 41 43 60
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
Horario desde el 19 junio: Lun.-sáb., 9.00-23.00 h.
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
A partir de / Ab 18.00 h.
Tel. 922 48 02 35
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
TIJARAFE
LA FUENTE - Pizzería
Variedad en pizza, pasta y comida rápida. Tb. para vegetarianos
Auswahl an Pizza, Pasta & Schnellgerichten. Auch vegetarisch
C/ El Lomo, frente a la Iglesia de Candelaria
mar.-dom., 18.00-23.00 h.
Tel. 922 49 06 41, 618 46 22 91
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
PUERTO NAOS
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
Vulcanólogo
por un día
La Noche
de los Volcanes
¿Tienes planes para finales de septiembre? ¡No dejes pasar la
oportunidad de participar en un gran experiencia “volcánica”! Este viernes 25 de septiembre se celebrará la 4ª edición de “La Noche de los
Volcanes” en el municipio de Fuencaliente. Esta celebración nocturna
de científicos y volcanes, auténtica “Noche de los Investigadores Europeos”, será un evento gratuito, abierto a personas de todas las edades,
independientemente de su formación científica o nacionalidad (muchas
de las actividades serán traducidas al alemán e inglés, bien con subtítulos o a viva voz). En esta cita se ofrece la oportunidad de descubrir el
trabajo y la vida desconocida de los vulcanólogos y geólogos, para entender cómo estudian los volcanes, participar en excursiones lideradas
por científicos profesionales, degustar vinos e intercambiar ideas. Proyecciones de películas, charlas, experimentos, exposiciones, concursos,
conciertos de música en vivo... La oferta combinada de actividades de
carácter didáctico y de ocio ofrecerá una alternativa original e irrepetible
frente a las actividades típicas de una noche de viernes más.
Más información: www.nochedevolcanes.es
Vulkanologe für einen Tag
Die Nacht der Vulkane
Wenn Sie für Ende September noch keine Termine haben sollten –
erleben Sie aus erster Hand die Vulkane auf der Insel! Am 25. September findet in der Südgemeinde Fuencaliente bereits die 4. Ausgabe der
„Nacht der Vulkane“ statt. Und diese Nacht ist nicht zum Schlafen da! Die
Besucher erleben die einzigartige Welt der Vulkane und lassen sie sich
von internationalen Experten erklären. Die kostenlose Veranstaltung ist
ein Erlebnis für die ganze Familie. Die meisten Führungen und Erklärungen sind sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch übersetzt und bieten
so auch Unkundigen ein authentisches Erlebnis mit unterhaltsamem Lerneffekt. Oder wussten Sie bereits, wie man heutzutage die Vulkane untersuchen kann? Die Veranstaltung wird sowohl durch Weinverkostungen
als auch thematisch begleitende Filmvorführungen, Konzerte, Experimente und Ausstellungen ergänzt.
Weitere Informationen unter www.nochedevolcanes.es
20
años
Service
La Palma
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
[email protected]
www.service-lapalma.es
Problema Solución
Remmers Inyección "Kiesol"
Remmers Inyección "Cola y Resina"
Remmers Diversas lechadas de imperm.
Kemper/Coelan Recubrimiento de PU
Cae la pintura o el encalado
Grietas en las paredes
Fugas en tanques/piscinas/paredes
Fugas en techos y terrazas
Ahorrar agua hasta un 40%
Ahorrar agua es el mandamiento de la actualidad. Con la aplicación de un
SISTEMA DE RIEGO INNOVADOR podría ahorrar agua de forma muy considerable.
Dévora Viña
¿Necesitas mejorar en tus relaciones?
¿Aprender a gestionar sentimientos (como dolor, pérdida, rabia, tristeza, inseguridad)?
¿Conocer y gestionar tu relación con la comida?
¿Mejorar tu autoestima?
¡Retoma las riendas de tu vida!
676 15 28 03
www.coachlapalma.es
Tu Coach en La Palma
primera sesión gratuita
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
17
PRÓXIMO cierre
miércoles
09 09 2015
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
VIERNES
1
8
sept.
2015

la fuerza del sol - D

Transcription

Similar documents

Las energías renovables, nuestra salvación - D

27,13 - D

¡reparamos tu reloj! - D

yo diseño mi mundo - D

m/w - Zypresse

El enemigo se llama Plástico - D

27,13 - D

27,13 - D

Messeplan - Mutter`s Bester Tropfen

Exportbericht Norwegen - Außenwirtschaftsportal Bayern

Fuerteventura

Katalog 1997 - Freiburger Film Forum

Businessplan Jukeboxer

Veranstaltungen Ausstellung

La isla Lo que no te puedes perder… The island Don`t miss… Die

berühren sie nicht den fluchtpunkt

FLYER-CANARIAS Anverso - La Noche Europea de Los Volcanes