Gesundheitswegweiser Stadt Jülich

Transcription

Diakonisches Werk
des Kirchenkreises Jülich
Gesundheitswegweiser für Migrantinnen und Migranten
im Kreis Düren
Gesundheitsamt des Kreises Düren
Diakonisches Werk des Kirchenkreises Jülich
Fassung Januar 2004
1
Danke
An dieser Stelle möchten wir allen Beteiligten ausdrücklich danken. Eine Realisierung dieses Wegweisers wäre ohne das vielfältige Engagement nicht
möglich gewesen.
Wie danken denjenigen, die uns mitgeteilt haben, welche Sprachen in den verschiedenen gesundheitsrelevanten Einrichtungen gesprochen werden,
denen, die sich an den Übersetzungen beteiligt haben und denjenigen, die Übersetzungskompetenzen vermittelt haben.
Herausgeber:
Kreis Düren – Der Landrat
Gesundheitsamt
Bismarckstr. 16, 52351 Düren
Diakonisches Werk des Kirchenkreises Jülich
Schirmerstr. 1 a, 52428 Jülich
Redaktion:
Dirk Philippsen, Gesundheitsberichterstattung, Gesundheitsamt Kreis Düren
Nicole Savelsberg, Geschäftsstelle der Gesundheitskonferenz, Gesundheitsamt Kreis Düren
Heike Winzenried, Asyl- und Flüchtlingsberatung des Diakonischen Werkes des Kirchenkreises Jülich
Druck: Hausdruckerei des Kreises Düren
2
Vorwort
Im Kreis Düren leben rund 26. 000 EinwohnerInnen mit ausländischem Pass; dies entspricht einem Anteil von knapp 10 % an der Gesamtbevölkerung. In der Stadt
Düren liegt der Anteil für den hier dargestellten Stichtag 31.12.2001 bei etwa 16 %. Die im Kreisgebiet lebendenden Zuwanderer stammen aus über 130 Nationen.
In Veröffentlichungen und Untersuchungen zur Gesundheitsversorgung von MigrantInnen wurden in den letzten Jahren unterschiedliche Zugangsbarrieren für diese
Bevölkerungsgruppe festgestellt. Dies führt ggf. zu einer defizitären Versorgung der ausländischen PatientInnen und zu einer nicht optimalen Anwendung der Gesundheitsleistungen. Das größte Hindernis bilden Verständigungsprobleme. Eine präzise Schilderung von psychischen und psychischen Beschwerden seitens der
Patientin/des Patienten ist elementare Voraussetzung für die ärztliche Diagnose und die therapeutische Behandlung. Eine eingeschränkte sprachliche Kommunikation erschwert den Kontakt und die Kooperation zwischen Arzt/Ärztin und Patient/in und kann zu Missverständnissen und Fehldiagnosen führen.
Der vorliegende Gesundheitswegweiser, der in einer Kooperation des Gesundheitsamtes des Kreises Düren und des Diakonischen Werkes des Kirchenkreises Jülich entstanden ist, dient dem Abbau der oben aufgeführten Zugangsbarrieren ebenso wie einer effizienteren Behandlung dieser Zielgruppe durch das lokale Gesundheitswesen.
Durch die Nutzung der vorhandenen Potenziale einer multikulturellen Gesellschaft konnten die spezifischen (gesundheitlichen) Problemstellungen unserer Gesellschaft angegangen werden. So konnte durch Gebrauch der Sprachkompetenzen von MigrantInnen und Deutschen in verschiedenen Netzwerken innerhalb der
Kreisverwaltung und in den beteiligten Sozial- und Gesundheitsdiensten vor dem Hintergrund knapper Ressourcen dieser Gesundheitswegweiser entstehen. Die
Broschüre enthält Angaben zu AnsprechpartnerInnen in Praxen, Kliniken, nichtmedizinischen Einrichtungen und Beratungsstellen, mit denen eine Verständigung in
der jeweiligen Muttersprache möglich ist. Hierbei wurde angestrebt, dass der Wegweiser nicht nur für Professionals, die mit Zuwanderern und Gesundheitsfragen
befasst sind, sondern auch für Nichtdeutschsprachige selbst nutzbar ist. Soweit möglich, wurde versucht, alle relevanten Informationen in die jeweilige Muttersprache und Schrift zu übersetzen.
Wir danken allen Einrichtungen sowie den zahlreichen ehrenamtlichen ÜbersetzerInnen, die an der Erstellung des Wegweisers mitgewirkt haben, und hoffen, dass
der Gesundheitswegweiser sowohl für MigrantInnen als auch für medizinische Einrichtungen und Beratungsstellen als Hilfestellung dient. Für die Mitteilungen von
Aktualisierungen, Anregungen und Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar und nehmen sie gerne in die nächste Ausgabe auf.
Abschließend soll darauf hingewiesen werden, dass die vorliegende Broschüre lediglich einen ersten Schritt zu mehr Chancengleichheit von MigrantInnen im Hinblick auf die Gesundheitsversorgung darstellen kann. Eine adäquate Anpassung des Gesundheitswesens an eine heterogene interkulturelle Gesellschaft ist aus
humanen, medizinischen und aus Gründen der Effizienz wünschenswert.
Wolfgang Spelthahn
Landrat des Kreises Düren
Vorsitzender der Gesundheitskonferenz
Pfarrer Dr. Thomas Kreßner
Synodalbeauftragter für Diakonie
des Kirchenkreises Jülich
3
Inhaltsverzeichnis
Sprache
Seite
Sprache
Seite
Albanisch
5
Kurdisch / Kurdi
63
Arabisch / ‫ ' ﻋﺮﺑﻰ‬/ Arabi
6
Lettisch / Latvija
64
Aserbaidschanisch(‫ ﺁذرى )اﻳﺮان‬Azeri (Iran)
9
Niederländisch / Nederlands
64
Berber (Marokko)
9
Persisch / ‫ ﻓﺎرﺳﻰ‬/ Farsi
69
Bosnisch / Bosanski
10
Philipinisch / Tagalog
72
Bulgarisch / #X:("DF‰4,248 / Bâlgarski ezik
12
Polnisch / Po polsku
73
Chinesisch /
Englisch / English
13
Portugiesisch / Português
79
14
Rumänisch / Român
81
Finnisch / Suomeksi
40
Russisch / Русский
82
Französisch / Français
41
Schwedisch / Svenska
90
Griechisch / Ελληνικά / Elinika
58
Serbisch / Srpski
10
Indisch (Malayam)
59
Spanisch / Espanol
91
Indonesisch
59
Türkisch / Türkçe
94
Italienisch / Italiano
60
Ukrainisch / Українська
100
Kiswaheli
63
Ungarisch / Magyarul
101
Kroatisch / Hrvatski
10
Vietnamesisch / Tiêng Viêt
101
Nutzungshinweis:
Die Darstellung der Sprachen erfolgt in alphabetischer Reihenfolge. Sprachen die große Ähnlichkeiten aufweisen, haben wir zusammengefasst.
Für jede Sprache werden die entsprechenden Personen und Institutionen gegliedert nach:
• Niedergelassene Ärzte
• Kliniken und Institutionen
• Nichtärztliche Versorgung
• Beratungsstellen
Innerhalb dieser Gliederungsbereiche erfolgt eine alphabetische Darstellung der einzelnen Professionen. Anschließend wird nach den Namen der dargestellten Personen und Institutionen gegliedert.
Die Darstellung erfolgt soweit möglich in Deutsch, der Fremdsprache und falls gegeben in der Fremdschrift.
4
Albanisch
Albanisch
Kliniken und Institutionen
Fachrichtung
Psychiatrie
Psychiatrie
Einrichtung
Rheinische Kliniken
Düren
Rheinische Kliniken
Düren
Ansprechpartner/in Funktion / Tätigkeit
Herr Dzemailov
Krankenpfleger
Herr Dzemailov
Krankenpfleger
Anschrift
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Telefon / Telefax
02421-402492
02421-402492
Beratungsstellen
Fachrichtung
Migrations- und Sozialberatung
Einrichtung
Zentrum für Sozial- und
Migrationsberatung der
Gemeinde zu Düren
Migrationsberatung der
Gemeinde zu Düren
Anschrift
Telefon / Telefax
Frau Zaimi
Beraterin
Schenkelstr. 7
52305 Düren
02421-188183/4/5
Frau Zaimi
Beraterin
Schenkelstr. 7
52305 Düren
02421-188183/4/5
5
Arabisch ‫' ﻋﺮﺑﻰ‬Arabi
Niedergelassene Ärzte
Fachrichtung
Einrichtung
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ‬
At tachassus
‫اﻟﺠﻬﺔ‬
Al giha
Gynäkologie
Praxis M. Sc. (ET) M.
Ragheb
‫أﻣﺮاض ﻧﺴﺎﺀ و وﻻدﺔ‬
Amrad al nissa' wal wilada
Innere Medizin
‫ راﻏﺐ‬.‫ﻋﻴﺎدة اﻟﺪآﺘﻮر م‬
(‫ ﻣﺼﺮ‬,‫)ﻣﺎﺟﻴﺴﺘﻴﺮ اﻟﻌﻠﻮم‬
'Iadat al duktoor m. ragheb, (magesteer al 'uluum, misr)
Praxis Dr. M. Z. S. Halabi
‫ﺷﺨص ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺒﺔ‬
‫ اﻟﻌﻤﻞ‬,‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
Schachs lil muAl wathifa, al 'achataba
mal
Herr Dr. Ragheb
Frauenarzt
‫اﻷﺳﺘﺎذ راﻏﺐ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ ﻧﺴﺎﺀ‬
Al ustaas al duktoor
ragheb
Tabiib nissa'
Herr Dr. Halabi
Arzt
‫ ﺣﻠﺒﻰ‬.‫س‬.‫ز‬.‫ﻋﻴﺎدة اﻟﺪآﺘﻮر م‬
‫اﻷﺳﺘﺎذ ﺣﻠﺒﻰ‬
Amraad batina
'Iadat al duktoor m.z.s.
halabi
halabi
Tabiib
Onkologie
Herr Dr. Halabi
Arzt
‫أﻣﺮاض ﺑﺎﻃﻨﺔ‬
‫ﻃﺐ اﻷورام‬
Tib al auraam
‫ ﺣﻠﺒﻰ‬.‫س‬.‫ز‬.‫ﻋﻴﺎدة اﻟﺪآﺘﻮر م‬
‫اﻷﺳﺘﺎذ ﺣﻠﺒﻰ‬
'Iadat al duktoor m.z.s.
halabi
halabi
‫ﻃﺒﻴﺐ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‬
Tabiib
6
Anschrift
‫اﻟﻌﻨﻮان‬
Al 'un-uan
Telefon / Telefax
/‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬
‫ﻓﺎآﺲ‬
Telefon, Telefax
Am Pletzerturm 6
52349 Düren
02421-15392
Am Pletzerturm 6
52349 Düren
02421-15392
Josef Schregel Str. 15a
52349 Düren
02421-15188
52349 Düren
02421-15188
52349 Düren
02421-15188
52349 Düren
02421-15188
Fachrichtung
Einrichtung
At tachassus
Al giha
Gynäkologie
Malteser Krankenhaus
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Abtl.: Gynäkologie
‫أﻣﺮاض ﻧﺴﺎﺀ و وﻻدﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻣﻠﺘﻴﺰر‬
‫ﻗﺴﻢ أﻣﺮاض اﻟﻨﺴﺎﺀ‬
Amrad al nissa' wal wilada
Mustaschfa malteser
qism amraad al nissa'
Psychiatrie
Rheinische Kliniken Düren
‫اﻠﻄب اﻠﻧﻔﺳﻰ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺮاﻳن ﺪﻮﺮن‬
At-tib annafsi
mal
Herr Dr. Mallass
Oberarzt
‫اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻜﺘﻮر ﻣﻼص‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‬
mallass
Tabiib
Dr. Hamadat
Oberarzt
‫اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻜﺘﻮر ﺤﻤﺪات‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‬
Mustaschfa Rhein Düren
Hamadat
Tabiib
Psychiatrie
Herr Sahhar
Psychologe
‫اﻠﻄب اﻠﻧﻔﺳﻰ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺮاﻳن ﺪﻮﺮن‬
‫ﻧﻔﺳى‬
At-tib annafsi
Mustaschfa Rhein Düren
Sahhar ‫اﻟﺴﻴﺪ‬
Al saijid Sahhar
Nafsi
7
Anschrift
Al 'un-uan
Telefon / Telefax
- ‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬
‫ﻓﺎآﺲ‬
Telefon, Telefax
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
‫ ﻓﺎآﺲ‬02461-620-336
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402477/75
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402477/75
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402943
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402943
Nichtärztliche Versorgung
Fachrichtung
Einrichtung
mal
At tachassus
Al giha
Apotheke
Obertor-Apotheke
Frau Asfauz
‫ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ‬
‫ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ اﻮﺒﺮﺘﻮﺮ‬
‫اﻟﺴﻴﺪة أﺳﻔوز‬
saydaliyya
Obertor-saydaliyya
Al saida asfauz
PKA
‫أﺧﺼﺎﺋﻴﺔ ﺻﻴﺪﻻﻧﻴﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬
Achissa'iyya saydalaaniyya tugariyya
Anschrift
Al 'un-uan
Telefon / Telefax
‫ﻓﺎآﺲ‬
Telefon, Telefax
Oberstr. 9-13
52349 Düren
02421-15736
Oberstr. 9-13
52349 Düren
02421-15736
Beratungsstellen
Fachrichtung
Einrichtung
At tachassus
Al giha
Beratungsstelle
(Schule, Kindergarten,
Berufsausbildung)
Regionale Stelle zur
Förderung von Kindern
und Jugendlichen aus
Zuwanderungsfamilien
des Kreises Düren
‫ﻣﺮآﺰ اﻻﺱﺘﺸﺎرة‬
،‫ روض أﻃﻔﺎل‬،‫)ﻣﺪرﺱﺔ‬
(‫ﺕﻜﻮیﻦ ﻣﻬﻨﻲ‬
Markaz al istischaara
(madrasa, raud atfall,
takwin mihni)
‫ﻣﺮآﺰ اﻻﺱﺘﺸﺎرة اﻟﺠﻬﻮي‬
‫ﻠﻋﺪﻢ أﻃﻔﺎل وﺵﺒﺎب اﻷﺱﺮ‬
‫اﻟﻤﻬﺎﺝﺮة اﻟﺘﺎﺏﻊ ﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬
‫دیﻮرن‬
Markaz al istischaara al
gihawi lidam atfaal wa
schabaab al unsar al
muhagara ataabi limuhaafad düren
mal
Anschrift
Al 'un-uan
Telefon / Telefax
‫ﻓﺎآﺲ‬
Telefon, telefax
Herr Ait Salah
Leiter der Beratungsstelle
Nideggener Str. 43
52349 Düren
02421-503540
‫اﻟﺴﻴﺪ ﺁیﺖ ﺻﺎﻟﺢ‬
‫ﻣﺪیﺮ اﻟﻤﺮآﺰ‬
Al saijid Ait Salah
Mudir al markaz
Nideggener Str. 43
52349 Düren
02421-503540
8
Aserbaidschanisch(‫ ﺁذرى )اﻳﺮان‬Azeri , Berber
Aserbaidschanisch (‫ﺁذرى )اﻳﺮان‬Azeri (Iran)
Fachrichtung
Einrichtung
‫ﺗﺨﺼﺺ‬
‫ﻣﻮ ﺳﺳﻪ‬
Tachassos
Moassaseh
Geburtshilfe
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Abtl.: GHZ
‫ﻜﻠﻳﻧﻳك ﻤﺎﻠﺘزر ﺴﺎﻨآت‬
‫اﻠﻳﺰاﺒت ﻳﻮﻠﻳش ﺒﺨش‬
‫ﺰاﻳﻤﺎن‬
‫زاﻳﻤﺎن‬
Zajeman
Klinik-e Malteser St.
Elisabeth Jülich
Bachsch-e zajeman
‫ﻣﺴﻮ ﻟﻴﺖ و‬
‫ﻋﻤﻞ ﮐﺮد‬
‫ﻣﺴﻮل‬
‫ﻣﺮﺑﻮﻂﻪ‬
Masul-e marbuteh
Masuliat va
amal kard
Frau Dowdani
Hebamme
‫ﺨﺎﻧﻢ ﺪﻮﺪاﻧﻰ‬
‫ﻩﺎﻩﺎ‬
Khanoum Dowdani
Mama
Anschrift
Telefon / Telefax
‫ﺁدرس‬
‫ ﺗﻠﻔﻦ‬- ‫ﺗﻠﻔﺎﮐس‬
Adres
Telefon – Telefaks
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Anschrift
Telefon / Telefax
Berber (Marokko)
Fachrichtung
Einrichtung
Orthopädie
Praxis Dr U. Peltzer
Frau Idrissi
Arzthelferin
Orthopädie
Frau Idrissi
Arzthelferin
9
Bauhofstr. 14
52428 Jülich
Bauhofstr. 14
52428 Jülich
02461-50947
02461-50947
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Bosanski/Hrvatski/Srpski
Fachrichtung
Einrichtung
Djelatnost
(stručni smjer)
Ustanova
Nadležna osoba
Funkcija/djelatnost
Innere Medizin
Praxis H.-G.Brune
Frau Gallo
Arzthelferin
Liječnik za unutarnje
bolesti
Ordinacija H-G.Brune
Gospođa Sofia Gallo
Liječnička pomoċnica
Anschrift
Telefon / Telefax
Adresa
Telefon/Faks
Am Pletzerturm 6a
52349 Düren
Am Pletzerturm 6a
52349 Düren
02421-14705
02421-14705
Fachrichtung
Einrichtung
Djelatnost
(stručni smjer)
Ustanova
Krankenpflege
Služba za njegu bolesnika
Innere Medizin
Lijecenje unutarnjih bolesti
St. Josef-Krankenhaus,
Linnich (Amb.)
Bolnica St. Josef
Linnich (amb.)
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Station M2
Malteza - Bolnica St.
Elisabeth GmbH Jülich
Odjel M2
Anschrift
Telefon / Telefax
Nadležna osoba
Funkcija/djelatnost
Adresa
Telefon/Faks
Frau Salihaj
Krankenschwester
52438 Linnich
02462-2040
Gospođa Salihaj
Medicinska sestra
52438 Linnich
02462-2040
Frau Ljatifi
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Gospođa Ljatifi
Medicinska sestra
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
10
Fachrichtung
Einrichtung
Djelatnost
(stručni smjer)
Ustanova
Nadležna osoba
Funkcija/djelatnost
Apotheke
Schwanen-Apotheke
Frau Mikelcic
Apothekerin
Ljekarrna
Schwanen-Ljekarrna
Gospođa Miklečiċ
Apotekarka
Altenheim/Altenpflege
Altenheim St. Hildegard
Frau Stolewska
Hauswirtschafterin
Starački dom/ služba za
njegu starijih osoba
Starački dom
St.Hildegard
Gospođa Stolewska
Stručna djelatnica za
kuċne poslove
Anschrift
Telefon / Telefax
Adresa
Telefon/Faks
Markt 5
52428 Jülich
Markt 5
52428 Jülich
02461-2513
02461-2513
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
02461-6220
02461-622181
Anschrift
Telefon / Telefax
Beratungsstellen
Fachrichtung
Einrichtung
Djelatnost
(stručni smjer)
Ustanova
MigrantInnenberatung
Migracijska služba
Migrationsdienst des
Regionalen Caritasverbandes Aachen e. V.
Migracijska služba Regionalen Caritasverbandes Aachen e. V.
ErziehungsKatholische Beratungsberatungsstelle (bestelle für Kinder, Jugendgrenzte Therapieplätze)
liche und Eltern
liche und Eltern
Nadležna osoba
Funkcija/djelatnost
Adresa
Telefon/Faks
Frau Radocaj
Diplom-Sozialarbeiterin
Joachimstr. 2a
52353 Düren
02421-404810
Gospođa Radočaj
Dipl. socijalna radnica
Joachimstr. 2a
52353 Düren
02421-404810
Kölnstr. 62a
52351 Düren
02421-13550
Kölnstr. 62a
52351 Düren
02421-13550
Frau Piroth
Gospođa Piroth
Dipl. Sozialpädagogin/Systemische Therapeutin
Dipl. Sozialpädagogin/Systemische Therapeutin
11
Bulgarisch / #X:("DF‰4,248 / Bâlgarski ezik
Bulgarisch #X:("DF‰4 ,248 Bâlgarski ezik
Fachrichtung
Einrichtung
Anschrift
Telefon / Telefax
="BD"&:,>4, AD@L4:
Naprawlenie/Profil
3>FH4HJP4b
Instituzija
94P, 2" ‰@>H"‰H
Lize za kontakt
):X0>@FH/),6>@FH
Dlazhnost/Dejnost
!*D,F
Adres
G,:,L@>/G,:,L"8F
Telefon / Telefax
Herr Ventzislav Rogov
Pflegeassistent
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
)@< 2" FH"D4 N@D"/'D404
2" FH"D4 N@D"
Dom za stari hora / Grizhi
za stari hora
Dom za stari hora St.
Hildegard
G-n / '-> Ventzislav
Rogov
A@<@V>48 & (D404H,
Pomostnik w grizhite
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
12
Chinesisch /
Chinesisch
Fachrichtung
Einrichtung
Innere Medizin
Praxis Dr. G. Hasse
Dr. Hasse
Kardiologie
Praxis Dr. G. Hasse
Dr. Hasse
Frau Chu Hoang
Arzthelferin
Anschrift
Telefon / Telefax
Neumühle 6
52349 Düren
02421-591229
Fax02421-591231
Neumühle 6
52349 Düren
02421-591229
Fax02421-591231
Neumühle 6
52349 Düren
02421-591229
Fax02421-591231
Neumühle 6
52349 Düren
02421-591229
Fax02421-591231
Chu Hoang
Frau Chu Hoang
Arzthelferin
Chu Hoang
13
Englisch / English Niedergelassene Ärzte
Englisch English
Fachrichtung
Einrichtung
field
institution
contact person
Praxis Dr. M. Vennedey
Dr. D. Scholz
practice Dr. M. Vennedey
Dr. D. Scholz
Praxis Dr. Wilhelm
Koepsel Dr. Friedrich
Egberts
practice Dr. Wilhelm
Egberts
Akupunktur
acupuncture
Akupunktur
acupuncture
Allgemeinmedizin
general practice
Allgemeinmedizin
general practice
Praxis Dr. Jörg Bartman,
Dr. Monika Bartman
practice Dr. Jörg Bartman, Dr. Monika Bartman
Praxis Dr. (B) Jan Behets
practice Dr. (B) Jan Behets
Anschrift
Telefon / Telefax
occupation
address
Phone number / fax
Herr Scholz
Herr Vennedey
Internisten
Klostergasse
52441 Linnich
02462-7054
Mr. Scholz
Mr. Vennedey
internists
Klostergasse
52441 Linnich
02462-7054
Herr Koepsel
Herr Egberts
Ärzte
Theodor-Körner-Str. 5
52428 Jülich
02461-97850
Mr. Koepsel
Mr. Egberts
physicians
52428 Jülich
02461-97850
Herr und Frau Bartman
Ärzte
Mr. and Ms. Bartman
physicians
Herr Behets
Arzt
Mr. Behets
physician
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Jost Bleyer
Herr Bleyer
Arzt
general practice
practice Dr. Jost Bleyer
Mr. Bleyer
physician
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Christian Breit
Herr Dr. Breit
Arzt
general practice
practice Dr. Christian
Breit
Mr. Dr. Breit
physician
14
Liebergstr. 44
52385 NideggenEmbken
Liebergstr. 44
Zülpicher Str. 34-36
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
Schützenstr. 16
52351 Düren
Schützenstr. 16
52351 Düren
02425-400
02425-400
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
02422-1272
02422-1272
02421 14920
02421 14920
Monschauerstr. 92
52355 Düren
Monschauerstr. 92
52355 Düren
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Theo Eilhard
Herr Eilhard
Arzt
general practice
Mr. Eilhard
physician
Herr Fervers
Frau Kanski
Arzt
Ärztin
Tivolistr. 75
52349 Düren
Mr. Fervers
Ms. Kanski
Frau Franke
Herr Franke
physician
physician
Ärztin
Arzt
Tivolistr. 75
52349 Düren
Auestr. 37
52382 Niederzier
Ms. Franke
Mr. Franke
physician
Auestr. 37
52382 Niederzier
Allgemeinmedizin
general practice
Allgemeinmedizin
general practice
Gemeinschaftspaxis Dr.
Frank Fervers, Claudia
Kanski
practice Dr. Frank
Fervers, Claudia Kanski
Praxis Dr Margret Franke, Dr. Martin Franke
practice Dr Margret
Franke
Dr. Martin Franke
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. G. Fritzlar
Herr Fritzlar
Arzt
general practice
practice Dr. G. Fritzlar
Mr. Fritzlar
physician
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Detlev Funken
general practice
practice Dr. Detlev
Funken
Herr Funken
Frau Mertens
Mr. Funken
Ms. Mertens
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Franz Görres
Herr Dr. Görres
Arzt
Arzthelferin
physician
physician assistant
Arzt und SozialPädagoge
physician and social
worker
general practice
Allgemeinmedizin
general practice
Allgemeinmedizin
general practice
practice Dr. Franz Görres
Praxis Dr. Dorothea
Gregorius
practice Dr. Dorothea
Gregorius
Praxis Dr. A. HerpertzLudwigs
practice Dr. A. HerpertzLudwigs
Mr. Dr. Görres
Frau Gregorius
Ärztin
Ms. Gregorius
physician
Frau Herpertz-Ludwigs
Ärztin
Ms. Herpertz-Ludwigs
physician
Arzt
Arzthelferin
physician
physician assistent
Allgemeinmedizin
Praxis Karl Horst Hinzen
Herr Hinzen und Arzthelferin
general practice
practice Karl Horst Hinzen
Mr. Hinzen
15
Markt 4
52388 Nörvenich
Markt 4
52388 Nörvenich
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
Goethestr. 5
52441 Linnich
Goethestr. 5
52441 Linnich
Küchengasse 14
52391 Vettweiss
Küchengasse 14
52391 Vettweiss
Valenciennner Str. 37
52355 Düren
52355 Düren
Zehnthofweg 10
52379 Langerwehe
Zehnthofweg 10
52379 Langerwehe
02421-61106
02421-61106
02421-43700
02421-43700
02428-3251
02428-3251
02426-4095
02426-4095
02421-53657
02421-53657
02461-6406
Fax02462-6699
02461-6406
Fax02462-6699
02424-7372
02424-7372
02421-63188
02421-63188
02423-94050
02423-94050
Allgemeinmedizin
general practice
Gemeinschaftspraxis Dr.
Margret Hoffmann, Dr.
Walter Hoffmann
practice Dr. Margret
Hoffmann, Dr. Walter
Hoffmann
Frau Hoffmann
Herr Hoffmann
Ärztin
Arzt
Ms. Hoffmann
Mr. Hoffmann
physician
physician
Allgemeinmedizin
Praxis U. Jansen
Herr Jansen
Arzt
general practice
practice U. Jansen
Mr. Jansen
physician
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. F. Johannsen
Frau Dr. Johannsen
Ärztin
Ms. Dr. Johannsen
physician
Frau Kasik-Dennhardt
Ärztin
Ms. Kasik-Dennhardt
physician
general practice
Allgemeinmedizin
general practice
practice Dr. F. Johannsen
Praxis Dr. KasikDennhardt
practice Dr. KasikDennhardt
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. R. Kohlschütter
general practice
practice Dr. R. Kohlschütter
Allgemeinmedizin
Praxis Lövenich und
Haas
general practice
practice Lövenich und
Haas
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Guido Müller
general practice
practice Dr. Guido Müller
Herr Dr. Kohlschütter,
Frau Kessel
Frau Kalsheuer
Mr. Kohlschütter,
Ms. Kessel
Ms. Kalsheuer
Frau Lövenich
Frau Haas
Frau Lau
FrauThaczova
Frau Pohle
Ms. Lövenich
Ms. Haas
Ms. Lau
Ms.Thaczova
Ms. Pohle
Herr Dr. Müller
Angestellte
Mr. Dr. Müller
Angestellte
Cormeillesstr. 33
52353 DürenArnoldsweiler
Cormeillesstr. 33
Flemmingstr. 10
52372 Kreuzau
Flemmingstr. 10
52372 Kreuzau
Von-Torck-Str. 1a
52372 Kreuzau
Von-Torck-Str. 1a
52372 Kreuzau
Alte Turmstr. 26
52467 Aldenhoven
Alte Turmstr. 26
52467 Aldenhoven
02421-391411
02421-391411
02422-3216
02422-3216
02422-901636
Fax02422-901637
02422-901636
Fax02422-901637
02464-8877
02464-8877
Arzt
Angestellte
Berliner Str. 30
52351
02421-74300
physician
staff
Berliner Str. 30
52351
02421-74300
Ärztin
Ärztin
Arzthelferin
Arzthelferin
Arzthelferin
Hochheimstr. 2
52382 Niederzier
02428-4006
FAX: 02428-902337
physician
physician
physician assistant physician assistant
Hochheimstr. 2
52382 Niederzier
02428-4006
FAX: 02428-902337
Arzt
Arzthelferinnen
physician
physician assistents
Mühlenstr. 23d
52382 Niederzier
Mühlenstr. 23d
52382 Niederzier
02428-4242
Fax 02428-4283
02428-4242
Fax 02428-4283
16
Allgemeinmedizin
general practice
Allgemeinmedizin
general practice
Praxis Dr. Walter Niederau
practice Dr. Walter Niederau
Praxis Dr. Winfried Reuter, Dr. M. Stankewitz
practice Dr. Winfried
Reuter, Dr. M.
Stankewitz
Herr Dr. Niederau
Arzt
Mr. Dr. Niederau
physician
Herr Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
Ärzte
Mr. Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
physician
Allgemeinmedizin
Praxis Gerd Schloemer
Herr Schloemer
Arzt
general practice
practice Gerd Schloemer
Mr. Schloemer
physician
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. W. Schramm
Dr. Ch. Hürter
practice Dr. W.
Schramm
Dr. Ch. Hürter
Dr. Schramm
Dr. Hürter
Allgemeinmediziner
Dr. Schramm
Dr. Hürter
general practitioner
general practice
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Hella Vincent
Frau Vincent
Ärztin
general practice
practice Dr. Hella Vincent
Ms. Vincent
physician
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Burkhard Wilden
Herr Dr. Wilden
Arzt
general practice
practice Dr. Burkhard
Wilden
Mr. Dr. Wilden
physician
Allgemeinmedizin
Praxis Gabriele Wegers
Frau Wegers
Frau Finken
Ms. Wegers
Ms. Finken
Ärztin
Arzthelferin
physician
physician assistent
Herr Zillekens
Arzt
Mr. Zillekens
physician
general practice
Allgemeinmedizin
general practice
practice Gabriele Wegers,
Praxis Dr. F. Zillekens,
M. Goertz
practice Dr. F. Zillekens,
M. Goertz
17
Zülpicher Str. 73
52349 Düren
Zülpicher Str. 73
52349 Düren
Valencienner Str. 134
52355 Düren-Gürzenich
02421-52596
02421-65844
02421-52596
02421-65844
R-v.-Scheven-Str. 5
52349 Düren
R-v.-Scheven-Str. 5
52349 Düren
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
02421-95440
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
02421-37408
Im Tiergarten 2-4
52355 Düren
Im Tiergarten 2-4
52355 Düren
Froitscheidterstr. 7
52385 NideggenSchmidt
Wrtelstr. 2
52349 Düren
Wrtelstr. 2
52349 Düren
Mahrstr. 29
52441 Linnich
Mahrstr. 29
52441 Linnich
02421-95440
02421-37408
02421-51780
02421-51780
02474-447
Fax02474-734
02474-447
Fax02474-734
02421-10904
02421-10904
02462-1886
Fax: 02462-74015
02462-1886
Fax: 02462-74015
Anästhesie
anaesthesia
Anästhesie
anaesthesia
Praxis Michael Dreja,
Christinne Faber-Bester,
Dr. B. Franzen, Dr. O.
Niehues
practice Michael Dreja,
Christinne Faber-Bester,
Dr. B. Franzen, Dr. O.
Niehues
Praxis Dr. Bernhard
Franzen
practice Dr. Bernhard
Franzen
Herr Dreja, Frau FaberBester, Dr. Franzen, Dr.
Niehues
Ärzte/Ärztinnen
Arnoldsweilerstr. 23
52351 Düren
02421-13532
Mr. Dreja, Ms. FaberBester, Dr. Franzen, Dr.
Niehues
physicians
52351 Düren
02421-13532
Herr Franzen
Anästhesist
Mr. Franzen
anaethetist
Mr. Saydam,
Frau. Boekels-Clasen
Augenärzte
Linnicher Str. 19
52428 Jülich
02467-2665
Fax: 02461-345245
Mr. Saydam,
Ms.. Boekels-Clasen
ophthalmologist
Linnicher Str. 19
52428 Jülich
02467-2665
Fax: 02461-345245
Praxis Dr. U. Clasen, Dr.
G. Boekels-Clasen, Dr.
Ch. Tacke
practice Dr. U. Clasen,
Dr. G. Boekels-Clasen,
Dr. Ch. Tacke
Praxis Dr. G. Hagenau,
Dr. W. Hagenau
practice Dr. G. Hagenau,
Dr. W. Hagenau
Frau Hagenau, Herr
Hagenau
Ms. Hagenau, Mr. Hagenau
Chiropraktik
Praxis Dr. H.U. Eckardt
Herr Dr. Eckardt
Arzt
chiropracter
practice Dr. H.U. Eckardt
Mr. Dr. Eckardt
physician
Herr Koepsel
Herr Egberts
Augenheilkunde
ophthalmology
Augenheilkunde
ophthalmology
Chirotherapie
osteopathy
Chirotherapie
osteopathy
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Egberts
Reuter, Dr. M. Stankewitz
Augenärzte
ophthalmologist
52351 Düren
52351 Düren
Wirtelstr. 22
52349 Düren
Wirtelstr. 22
52349 Düren
02421-13532
02421-13532
02421-17631
02421-17631
Poststr. 18
52428 Jülich
Poststr. 18
52428 Jülich
02461-52757
Fax02461-345959
02461-52757
Fax02461-345959
Ärzte
52428 Jülich
02461-97850
Mr. Koepsel
Mr. Egberts
physicians
52428 Jülich
02461-97850
Herr Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
Ärzte
02421-65844
Mr. Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
physicians
02421-65844
18
Philippstr. 7
52349 Düren
Philippstr. 7
52349 Düren
Hämmerchensgässchen
4
52349 Düren
4
52349 Düren
02421-42701
Fax 02421-41532
02421-42701
Fax 02421-41532
Chirurgie
Praxis Dr Lothar Prang
Herr Prang
Arzt
Surgery
practice Dr Lothar Prang
Mr. Prang
physician
Chirurgie
Praxis Michael Thomas
Ralf
Herr Ralf
Arzt
Surgery
practice Michael Thomas
Ralf
Mr. Ralf
physician
Dr. Ch. Hürter
practice Dr. W.
Schramm
Dr. Ch. Hürter
Dr. Schramm
Dr. Hürter
Internist
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
02421-37408
Dr. Schramm
Dr. Hürter
internist
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
02421-37408
Praxis B. Yekebas
Frau Yekebas
Ärztin
Schenkelstr. 9
52349 Düren
02421-15031
Fax 02421-200616
practice B. Yekebas
Ms. Yekebas
physician
Schenkelstr. 9
52349 Düren
02421-15031
Fax 02421-200616
Herr Dr. Bosse
Gynäkologe
Mr. Dr. Bosse
gynaecologist
Diabetes
diabetology
Gynäkologie
Geburtshilfe
gynaecology
obstetrics
Gynäkologie
gynaecology
Praxis Dr. Hans h. Bosse
practice Dr. Hans h.
Bosse
Gynäkologie
Praxis Dr. A. Forsat
Frau Dr. Forsat
Ärztin
gynaecology
practice Dr. A. Forsat
Ms. Dr. Forsat
physician
Herr Ragheb
Frauenarzt
Herr Ragheb
gynaecologist
Gynäkologe
gynaecology
Ragheb
Ragheb
Hautarzt
Praxis Dr. M.-U. Seel
Herr Seel
Arzt
dermatology
practice Dr. M.-U. Seel
Mr. Seel
physician
19
Paradiesplatz 5
52349 Düren
Paradiesplatz 5
52349 Düren
Wirtelstr. 43
52349 Düren
Wirtelstr. 43
52349 Düren
Am Pletzerturm 6
52349 Düren
Am Pletzerturm 6
52349 Düren
Wirtelstr. 2
52349 Düren
Wirtelstr. 2
52349 Düren
02421-94520
Fax: 02421-945220
02421-94520
Fax: 02421-945220
02421-41101
02421-41101
02421-14646
02421-14646
02421-15392
02421-15392
02421-13911
02421-13911
HNO
ENT
Innere Medizin
internal medicine
Innere Medizin
internal medicine
Praxis Dr. Peter Brendt,
Herr Brendt, Frau LenDr. Martina Lenzenhuber
zenhuber
practice Dr. Peter
Mr. Brendt, Ms. LenzenBrendt, Dr. Martina Lenhuber
zenhuber
Praxis Dr. Axel Gregorius
practice Dr. Axel
Gregorius
practice Dr. M. Z. S.
Halabi
HNO-Ärzte
Große Rurstr. 38
52428 Jülich
02461-54343
ENT specialist
Große Rurstr. 38
52428 Jülich
02461-54343
Herr Gregorius
Arzt
Mr. Gregorius
physician
Herr Halabi
Arzt
Mr. Halabi
physician
Herr Hasse
Herr Ulbrich
Frau Chu Hoang
Herr Hasse
Herr Ulbrich
Ms. Chu Hoang
Arzt
Arzt
Arzthelferin
physician
physician
physician assistent
Innere Medizin
Praxis Dr. C. Hasse Dr.
Th. Ulbrich
internal medicine
practice Dr. C. Hasse Dr.
Th. Ulbrich
Innere Medizin
Praxis Dr. Günther Heck
Herr Dr. Heck
Arzt
internal medicine
practice Dr. Günther
Heck
Mr. Dr. Heck
physician
Innere Medizin
Praxis Dr. W. Hofmann
internal medicine
practice Dr. W. Hofmann
Frau Dr. Hofmann
Frau Schürmann
Ms. Dr. Hofmann
Ms. Schürmann
Ärztin
Arzthelferin
physician
physician assistent
Herr Kremers
Arzt
Mr. Kremers
physician
Innere Medizin
internal medicine
Praxis Dr. Werner Kremers
practice Dr. Werner
Kremers
20
Küchengasse 14
52391 Vettweiss
Küchengasse 14
52391 Vettweiss
52349 Düren
52349 Düren
02424-7372
02424-7372
02421-15188
02421-15188
Tivolistr. 26
52349 Düren
02421-44438
Tivolistr. 26
52349 Düren
02421-44438
Kirchweg 3
52372 Kreuzau
Kirchweg 3
52372 Kreuzau
Brachelenerstr. 13-15
52441 Linnich
52441 Linnich
Düsseldorferstr. 23
52428 Jülich
52428 Jülich
02422-94010
02422-94010
02462-992126
Fax02462- 992115
02462-992126
Fax02462- 992115
02461-629629
02461-629629
Innere Medizin
internal medicine
Innere Medizin
internal medicine
Innere Medizin
internal medicine
Innere Medizin
internal medicine
Praxis Dr. Gundolf JunHerr Junker
ker
practice Dr. Gundolf
Mr. Junker
Junker
Dr. Schramm
Dr. Ch. Hürter
Dr. Hürter
practice Dr. W.
Dr. Schramm
Schramm
Dr. Hürter
Dr. Ch. Hürter
Praxis Dr. Heinz TischHerr Dr. Tischlers, Herr
lers, Dr. Christoph TheiDr. Theinert
nert
practice Dr. Heinz TischMr. Dr. Tischlers, Mr. Dr.
lers, Dr. Christoph TheiTheinert
nert
Herr Vennedey
Dr. D. Scholz
Herr Scholz
practice Dr. M. VenHerr Vennedey
nedey
Herr Scholz
Dr. D. Scholz
Arzt
physician
Internist
Ärzte
Große Rurstr.52
52428 Jülich
02461-50921
physicians
Große Rurstr.52
52428 Jülich
02461-50921
Internisten
Klostergasse
52441 Linnich
02462-7054
internists
Klostergasse
52441 Linnich
02462-7054
Internist
internal medicine
practice Dr. Paul Vogels
Mr. Dr. Vogels
internist
Innere Medizin
Praxis Dr. Rolf Vossen
Herr Dr. Vossen
Arzt
internal medicine
practice Dr. Rolf Vossen
Mr. Dr. Vossen
physician
Frau Orgulu
Arzthelferin
Ms. Orgulu
physician assistent
Kardiologie
Praxis Dr. G. Hasse
Frau Chu Hoang
Arzthelferin
cardiology
practice Dr. G. Hasse
Ms. Chu Hoang
physician assistent
21
02421-37408
02421-37408
Herr Dr. Vogels
internal medicine
02462-99210
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
Praxis Dr. Paul Vogels
Praxis Dr. L. Wiederholt/U. Becker
practice Dr. L. Wiederholt/U. Becker
02462-99210
internist
Innere Medizin
Innere Medizin
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
Große Rurstr. 38
52428 Jülich
Große Rurstr. 38
52428 Jülich
Josef-Schregel-Str. 39
52349 Düren
52349 Düren
Uhlandstr. 2
52457 Aldenhoven
Uhlandstr. 2
52457 Aldenhoven
Neumühle 6
52349 Düren
Neumühle 6
52349 Düren
02461-4050
02461-4050
02421-43088
02421-43088
02464-5330
02464-5330
02421-591229
Fax02421-591231
02421-591229
Fax02421-591231
Frohbenden 43
52372 Kreuzau
Frohbenden 43
52372 Kreuzau
Kinderheilkunde
Praxis Dr. Ignaz Schmidt
Herr Schmidt
Kinderarzt
paediatrics
practice Dr. Ignaz
Schmidt
Mr. Schmidt
pediatrician
Kinderheilkunde
Weitz u. Partner
paediatrics
practice Dr. Weitz u.
Partner
Mund-KieferGesichtschirurgie
oral and maxillofacial
surgery
Praxis Dr. Petermann Dr
Walz
practice Dr. Petermann
Dr Walz
Herr Dr. Petermann
Herr Dr. Walz
Mr. Dr. Petermann
Mr. Dr. Walz
Herr Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
Ärzte
02421-65844
Mr. Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
physician
02421-65844
Herr Junker
Arzt
Mr. Junker
physician
Frau Dr. Hofmann
Frau Schürmann
Ms. Dr. Hofmann
Ms. Schürmann
Ärztin
Arzthelferin
Frau Dr. Guse-Große
Ärztin
Ms. Dr. Guse-Große
physician
Naturheilverfahren
naturopathy
Nephrologe
nephrology
Praxis Dr. Gundolf Junker
practice Dr. Gundolf
Junker
Nephrologie
nephrology
practice Dr. W. Hofmann
Neurologie
neurology
Praxis Dr. Freia GuseGroße
practice Dr. Freia GuseGroße
R. Weitz
S. Banning
E. Schroeteler
S. Klein
R. Weitz
S. Banning
E. Schroeteler
S. Klein
02422-8011
Ärzte / Ärztinnen
Große Rurstr. 88-90
52428 Jülich
02461-51155
fax02461-910373
physicians
52428 Jülich
02461-51155
fax02461-910373
Ärzte
physician
physician
22
02422-8011
52349 Düren
52349 Düren
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
52441 Linnich
52441 Linnich
Gereonstr. 1
52428 Jülich
Gereonstr. 1
52428 Jülich
02421-15077
02421-15077
02462-99210
02462-99210
02462-992126
Fax02462- 992115
02462-992126
Fax02462- 992115
02461-345633
02461- 345633
Onkologie
onkologie
practice Dr. M. Z. S.
Halabi
Herr Halabi
Arzt
Mr. Halabi
physician
52349 Düren
52349 Düren
Kirchweg 3
52372 Kreuzau
Kirchweg 3
52372 Kreuzau
Poststr. 18
52428 Jülich
Poststr. 18
52428 Jülich
02421-15188
02421-15188
Orthopädie
Praxis Wolfgang Bartels
Herr Bartels
Arzt
orthopaedics
practice Wolfgang Bartels
Herr Bartels
physician
Orthopädie
Herr Dr. Eckardt
Arzt
orthopaedics
Mr. Dr. Eckardt
physician
Herr Koepsel
Herr Egberts
Ärzte
52428 Jülich
02461-97850
Mr. Koepsel
Mr. Egberts
physician
52428 Jülich
02461-97850
Herr Behets
Arzt
Mr. Behets
physician
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
Frau Dr. Guse-Große
Ärztin
Ms. Dr. Guse-Große
physician
Herr Behets
Arzt
Mr. Behets
physician
Frau Gregorius
Ärztin
Ms. Gregorius
physician
Orthopädie
orthopaedics
Physiotherapie
physiotherapy
Psychiatrie
psychiatry
Psychotherapie
psychotherapy
Psychotherapie
psychotherapy
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Egberts
practice Dr. Freia GuseGroße
Praxis Dr. Dorothea
Gregorius
practice Dr. Dorothea
Gregorius
23
Gereonstr. 1
52428 Jülich
Gereonstr. 1
52428 Jülich
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
Küchengasse 14
52391 Vettweiss
Küchengasse 14
52391 Vettweiss
02422-6190
02422-6190
02461-52757
Fax02461-345959
02461-52757
Fax02461-345959
02461- 345633
02461- 345633
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
02424-7372
02424-7372
Psychotherapie
psychotherapy
Radiologie
radiology
Rheumatologe
rheumatology
Schmerztherapie
pain therapie
Sportmedizin
sports medicine
Praxis Dr. KasikDennhardt
practice Dr. KasikDennhardt
Gemeinschaftspraxis
Dr. Dirk Pirnay, Dr. Brigitte Lentzen
practice Dr. Dirk Pirnay,
Dr. Brigitte Lentzen
Praxis Dr. Werner Kremers
practice Dr. Werner
Kremers
Praxis Dr. Bernhard
Franzen
practice Dr. Bernhard
Franzen
Ärztin
Ms. Kasik-Dennhardt
physician
Frau Hilgers
Bürokraft
52428 Jülich
02461-97390
Fax: 02461-56573
Frau Hilgers
office worker
52428 Jülich
02461-97390
Fax: 02461-56573
Herr Kremers
Arzt
Mr. Kremers
physician
Herr Franzen
Anästhesist
Mr. Franzen
anaethetist
Herr Behets
Arzt
Mr. Behets
physician
Sportmedizin
Herr Dr. Eckardt
Arzt
sports medicine
Mr. Dr. Eckardt
physician
Frau Franke
Herr Franke
Ärztin
Arzt
Sportmedizin
sports medicine
Praxis Dr Margret Franke
Dr. Martin Franke
practice Dr Margret
Franke
Dr. Martin Franke
Sportmedizin
sports medicine
practice Dr. Detlev
Funken
Alte Turmstr. 26
52467 Aldenhoven
Alte Turmstr. 26
52467 Aldenhoven
Frau Kasik-Dennhardt
Physician
Physician
Ms. Franke
Mr. Franke
Herr Funken
Frau Mertens
Mr. Funken
Ms. Mertens
Arzt
Arzthelferin
physician
physician assistant
24
52428 Jülich
52428 Jülich
52351 Düren
52351 Düren
02464-8877
02464-8877
02461-629629
02461-629629
02421-13532
02421-13532
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
Poststr. 18
52428 Jülich
Poststr. 18
52428 Jülich
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
02461-52757
Fax02461-345959
02461-52757
Fax02461-345959
Auestr. 37
52382 Niederzier
02428-3251
Auestr. 37
52382 Niederzier
02428-3251
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
02421-53657
02421-53657
4
52349 Düren
4
52349 Düren
Sportmedizin
Praxis Michael Thomas
Ralf
Herr Ralf
Arzt
sports medicine
practice Michael Thomas
Ralf
Mr. Ralf
physician
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Egberts
Herr Dr. Reuter,
Dr. M. Stankewitz
Ärzte
Mr. Dr. Reuter,
Dr. M. Stankewitz
physician
02421-65844
Herr Koepsel
Herr Egberts
Ärzte
52428 Jülich
02461-97850
Mr. Koepsel
Mr. Egberts
physician
52428 Jülich
02461-97850
Zahnarzt
Dr. Dannhöfer
Frau Dr. Dannhöfer
Zahnärztin
dentist
Dr. Dannhöfer
Ms. Dr. Dannhöfer
dentist
Zahnarzt
De Ceuster
Herr De Ceuster
Zahnarzt
dentist
De Ceuster
Mr. De Ceuster
dentist
Zahnarzt
Dott
Herr Dott
Zahnarzt
dentist
Dott
Mr. Dott
dentist
Zahnarzt
Driessen und Wagner
dentist
Driessen und Wagner
Herr Dreissen
Herr Wagner
Mr. Dreissen
Mr. Wagner
Zahnarzt
Zahnarzt
dentist
dentist
Zahnarzt
Dr. Gammersbach
Herr Dr. Gammersbach
Zahnarzt
dentist
Dr. Gammersbach
Mr. Dr. Gammersbach
dentist
Sportmedizin
sports medicine
Sportmedizin
sports medicine
25
Hans-Böckler-Str. 4
52349 Düren
52349 Düren
Kölnstr. 15
52349 Düren
Kölnstr. 15
52349 Düren
An Burg Kreuzau 1
52372 Kreuzau
An Burg Kreuzau 1
52372 Kreuzau
Hauptstr. 78
52379 Langerwehe
Hauptstr. 78
52379 Langerwehe
Oberstr. 1
52349 Düren
Oberstr. 1
52349 Düren
02421-94520
FAX: 02421-945220
02421-94520
FAX: 02421-945220
02421-65844
02421-201522
02421-201522
02421-14206
02421-14206
02422-903663
02422-903663
02423-2077
02423-2077
02421-28820
02421-28820
Zahnarzt
Hagen
Herr Hagen
Frau Hagen
Zahnarzt
Empfang
dentist
Hagen
Mr. Hagen
Ms. Hagen
dentist
reception
Zahnarzt
Dr. Langenbrinck
Frau Langenbrinck
Zahnärztin
dentist
Dr. Langenbrinck
Ms. Langenbrinck
dentist
Zahnarzt
Lavid
Herr Lavid
Zahnarzt
dentist
Lavid
Mr. Lavid
dentist
Zahnarzt
Legros
Herr Legros
Zahnarzt
dentist
Legros
Mr. Legros
dentist
Zahnarzt
Dr. Linzenich
Herr Dr. Linzenich
Zahnarzt
dentist
Dr. Linzenich
Mr. Dr. Linzenich
dentist
Zahnarzt
Dr. MarquardtWasserburger
Herr Dr. Marquardt
Zahnarzt
dentist
Dr. MarquardtWasserburger
Mr. Dr. Marquardt
dentist
Zahnarzt
Dr. Niederhaus
Herr Dr. Niederhaus
Zahnarzt
dentist
Dr. Niederhaus
Mr. Dr. Niederhaus
dentist
Zahnarzt
Dr. Schneider
Herr Dr. Schneider
Zahnarzt
dentist
Dr. Schneider
Mr. Dr. Schneider
dentist
Zahnarzt
Dr. Sondeijker
Herr Dr. Sondeijker
Zahnarzt
dentist
Dr. Sondeijker
Mr. Dr. Sondeijker
dentist
26
Kommerscheidterstr. 10
Schenkelstr. 9a
52349 Düren
Schenkelstr. 9a
52349 Düren
Hauptstr. 56
52379 Langerwehe
Hauptstr. 56
52379 Langerwehe
Monschauerstr. 197
52355 Düren
Monschauerstr. 197
52355 Düren
Germeter Str. 93
52393 Hürtgenwald
Germeter Str. 93
52393 Hürtgenwald
Alte Schulstr. 41
Alte Schulstr. 41
Euskirchener Str. 118
52351 Düren
52351 Düren
Neuweg 6
52385 Nideggen
Neuweg 6
52385 Nideggen
Schenkelstr. 17
52349 Düren
Schenkelstr. 17
52349 Düren
02474-1655
02474-1655
02421-189494
02421-189494
02423-5491
02423-5491
02421-61373
02421-61373
02429-2010
02429-2010
02425-1246
02425-1246
02421-53565
02421-53565
02427-901040
02427-901040
02421-13876
02421-13876
Englisch / English Kliniken und Institutionen
Fachrichtung
Einrichtung
field
institution
Anästhesie
anaesthesia
Apotheke
Pharmacy
Chirurgie
surgery
Innere Medizin
internal medicine
Anschrift
Telefon / Telefax
occupation
address
Phone number / fax
Oberarzt
Assistenzarzt
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
physician
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Apothekerin
Apothekerin
Apotheker
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
pharmacists
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Oberärztin
Chefarzt
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Staff physician
Resident physician
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
nurse
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
contact person
Herr Dr. Giesen
St. Elisabeth gGmbH
Herr Ntouba
Jülich, Abtl.: Anästhesie
Malteser hospital St.
Dr. Giesen
Elisabeth gGmbH Jülich,
Mr. Ntouba
dept.: Anaesthesia
Malteser Krankenhaus Frau Dr. Schramm, Frau
St. Elisabeth gGmbH
Söndgen,
Jülich, Pharmazie
Herr Bähner
Malteser hospital St.
Dr. Schramm, Ms.
Söndgen,
dept.: Pharmacy
Ms. Bähner
hospital St. Elisabeth
Frau Dr. Leyens,
gGmbH Jülich, dept.:
Herr Poos
Chirurgie
Dr. Leyens,
Mr. Poos
Chirurgie
Frau Eifler
gGmbH Jülich, Station
M1
Ms. Eifler
M1
27
Intensivmedizin
intensive care
Pädiatrie
pediatrics
Sozialpädiatrie
social pediatrics
Psychiatrie
Intensiv
Intensiv
St. Marienhospital Kinderklinik Chefarzt Dr.
Esser
Esser
St. Marienhospital
gGmbH, Sozialpädiatrisches Zentrum
St. Marienhospital
gGmbH, social pediatrics
centre
Frau Mayntz
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Ms. Mayntz
nurse
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Ärzte und Schwestern
medizinisches und pflegerisches Personal
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
medical and nursing
personal
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
Herr Kayser
Psychologe, Psych.
Psychotherapeut
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-805-370
Mr. Kayser
psychologist, psychotherapist
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-805-370
Herr Dr. Derycke
Oberarzt
psychiatry
Clinical hospital Düren
Dr. Derycke
staff physician
Psychiatrie
Frau Diel-Eßer
Ärztin
psychiatry
Dr. Diel-Eßer
physician
Psychiatrie
Rheinische Kliniken
Düren
Herr Galke
Arzt
psychiatry
Mr. Galke
physician
Psychiatrie
Rheinische Kliniken
Düren
Herr Dr. Kokott
Oberarzt
psychiatry
Dr. Galke
staff physician
Psychiatrie
Rheinische Kliniken
Düren
Frau Dr. Loseries
Ärztin
psychiatry
Dr. Loseries
physician
28
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402604
02421-402604
02421-402420
02421-402420
02421-402487
02421-402487
02421-402493
02421-402493
02421-402514
02421-402514
Psychiatrie
Rheinische Kliniken
Düren
Herr Dr.Summa-Lehm
Chefarzt
psychiatry
Dr. Summa-Lehm
resident physician
Psychiatrie
Rheinische Kliniken
Düren
Frau Thiele
Ärztin
psychiatry
Ms. Thiele
physician
Psychiatrie
Rheinische Kliniken
Düren
Herr Dr. Weyres
Arzt
psychiatry
Dr. Weyres
physician
Psychiatrie
Rheinische Kliniken
Düren
Herr Kaufmann
Dipl. Psychologe
psychiatry
Mr. Kaufmann
psychologist
Psychiatrie
Rheinische Kliniken
Düren
Frau Konheisner
Dipl. Psychologin
psychiatry
Ms. Konheisner
psychologist
Psychiatrie
Rheinische Kliniken
Düren
Herrn Menze
Sozialarbeiter
psychiatry
Mr. Menze
Social worker
Psychiatrie
Rheinische Kliniken
Düren
Herr Rauch
Dipl. Psychologe
psychiatry
Mr. Rauch
psychologist
Psychiatrie
Rheinische Kliniken
Düren
Herr Sahar
Dipl. Psychologe
psychiatry
Mr. Sahar
psychologist
Fr. Nash
MTA
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Ms. Nash
MTA
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Radiologie
radiology
Röntgen
gGmbH Jülich, dept. :
Röntgen
29
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402672
02421-402672
02421-402548
02421-402548
02421-402338
02421-402338
02421-402699
02421-402699
02421-402993
02421-402993
02421-402349/2413
02421-402349/2413
02421-402950
02421-402950
02421-402943
02421-402943
Paulus Privatklinik
Paulus Privatklinik
Arbeitsmedizin
occupational medicine
Arbeitsmedizinisches
Zentrum Düren Dr. B.
Merten
occupational medicine
centre Düren Dr. B. Merten
Herr Marwan
Herr Henn
Frau Laufer
Frau Waldrich
Mr. Marwan
Mr. Henn
Ms. Laufer
Ms. Waldrich
Verwaltung
Verwaltung
Verwaltung
AIP
Administration
Administration
Administration
AIP
Frau Merten
Dr. Pirntke
Arnoldsweilerstr. 21-23
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
Ärztin/Arzt
Kölner Landstr. 304
52351 Düren
02421-20270
Fax 02421-202710
Ms. Merten
Dr. Pirntke
physicians
52351 Düren
02421-20270
Fax 02421-202710
Bismarckstr. 16
52351 Düren
Bismarckstr. 16
52351 Düren
Familienhebamme
Gesundheitsamt Düren
Frau Büchner
Hebamme
midwifery
public health service
Ms. Büchner
midwife
Frau Dr. Heuser
Sachgebietsleiterin/
Ärztin
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222429
Dr. Heuser
specialist/
physician
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222429
Frau Ferguson
Ärztin
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222417
Ms. Ferguson
physician
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222417
Frau Dr. Krause
Ärztin
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222411
Ms. Dr. Krause
physician
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222411
Infektionskrankheiten
infectious diseases
Öffentlicher Gesundheitsdienst
Gesundheitsamt Düren,
Sachgebiet: Umweltund Seuchenhygiene
Düren, speciality: environmental and infectious
disese medicine
Amtsärztlicher und Sozialmedizinischer Dienst
Düren
Amtsärztlicher und Sozialmedizinischer Dienst
Düren
30
02421-222221
02421-222221
Psychiatrie
psychiatry
Umweltmedizin
environmental medicine
Sozialpsychiatrischer
Dienst
Düren
Düren, speciality: environmental and infectious
disease medicine
Frau Pauels
Psychiaterin
Bismarkstr. 16
52349 Düren
02421-222211
Ms. Pauels
psychiatrist
Bismarkstr. 16
52349 Düren
02421-222211
Frau Dr. Heuser
Sachgebietsleiterin
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222429
Ms. Dr. Heuser
specialist/
physician
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222429
Anschrift
Telefon / Telefax
Phone number / fax
Fachrichtung
Einrichtung
field
institution
contact person
occupation
address
Altenpflege
Seniorenresidenz Schröteler
Frau SchrötelerRommerkirchen
Herr Rommerkirchen
geriatric care
Seniorenresidenz Schröteler
Ms. Esser
Heimleiterin
Stellvertretender Heimleiter
Heimleiterin
Stellvertretender Heimleiter
Altenpflege
Wohnanlage Sophienhof
Frau Esser
Sozialarbeiterin
geriatric care
Housing estateSophienhof
Ms. Esser
social worker
Ambulante Pflege
Medica Mobil
Frau Weber
Altenpflegerin
Ambulante Pflege
Medica Mobil
Ms. Weber
Altenpflegerin
Ambulanter Pflegedienst
RöMo-Pflegedienst
Ambulanter Pflegedienst
RöMo-Pflegedienst
Herr Römer
Frau Römer
Herr Römer
Frau Römer
Leiter
Pflegerin
Leiter
Pflegerin
Nideggener Str. 29
Nideggener Str. 29
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
Peterstr. 33
52353 Düren
Peterstr. 33
52353 Düren
Johannesstr. 9
52457 Aldenhoven
Johannesstr. 9
52457 Aldenhoven
31
02474-476
02474-476
02428-95700
02428-95700
02421-981240
02421-981240
02464-5633
02464-5633
Englisch / English Nichtärztliche Versorgung
Häusliche Krankenpflege
Kutz
Kurz
BundesarbeitsgemeinPflegeeinrichtung
schaft Hospiz e.V.
BundesarbeitsgemeinPflegeeinrichtung
schaft Hospiz e.V.
Herr Kutz
Pfleger
Mr. Kutz
Pfleger
Frau Becker
Mitarbeiterin
Ms. Becker
staff
Apotheke
Adelgundis-Apotheke
Frau Neunhoff
Apothekerin
Pharmacy
Adelgundis-Apotheke
Ms. Neunhoff
pharmacist
Apotheke
Ahorn-Apotheke
Frau Offergeld
Apothekerin
Pharmacy
Ahorn-Apotheke
Ms. Offergeld
pharmacist
Apotheke
Apotheke
Pharmacy
Apotheke
Apotheke
Flora-Apotheke
Frau Pogger
PTA
Pharmacy
Flora-Apotheke
Ms. Pogger
PTA
Apotheke
Hirsch-Apotheke
Herr Schüder
Apotheker
Pharmacy
Hirsch-Apotheke
Mr. Schüder
pharmacist
Apotheke
Kreuz-Apotheke
Frau Blatzheim
Pharmacy
Kreuz-Apotheke
Ms. Blatzheim
Frau Zöll
Herr Zöll
Frau Ulmen
Ms. Zöll
Mr. Zöll
Ms. Ulmen
32
Fuchsgasse 14
52388 Nörvenich
Fuchsgasse 14
52388 Nörvenich
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
Kreisbahnstr. 2
52428 Jülich
Kreisbahnstr. 2
52428 Jülich
02426-4297
02426-4297
02428-802937
02474-476
02461-58646
02461-58646
02421-968800
02421-968800
Apotheker
Graf-Gerhard-Str. 5
52385 Nideggen
02427-1261
pharmacists
Graf-Gerhard-Str. 5
52385 Nideggen
02427-1261
Kölnstr. 48
52351 Düren
Kölnstr. 48
52351 Düren
Markt 19
52349 Düren
Markt 19
52349 Düren
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
02421-16405/15096
02421-16405/15096
02421-16143
02421-16143
02422-9400-0
02422-9400-0
Frau Petri
Frau Grooß
Frau Hoschützky
Ms. Petri
Ms. Grooß
Ms. Hoschützky
Apothekerinnen
Nordstr. 1a
52428 Jülich
02461-8330
pharmacists
Nordstr. 1a
52428 Jülich
02461-8330
Apotheke
Nord-Apotheke
Pharmacy
Nord-Apotheke
Apotheke
Marien-Apotheke
Frau Klein
Apothekerin
Pharmacy
Marien-Apotheke
Ms. Klein
pharmacist
Apotheke
Rosen-Apotheke
Mitarbeiter
Mitarbeiter
Pharmacy
Rosen-Apotheke
Staff
staff
Apotheke
Rosen-Apotheke
Pharmacy
Rosen-Apotheke
Apotheke
Schlossplatz-Apotheke
Herr Rey
Apotheker
Pharmacy
Mr. Rey
pharmacist
Apotheke
Victoria-Apotheke
Pharmacy
Victoria-Apotheke
Frau Cremer
Herr Cremer
Ms. Cremer
Mr. Cremer
Apothekerin
Apotheker
pharmacist
pharmacist
Frau OestreicherSchleker
Herr Schleker
Ms. OestreicherSchleker
Mr. Schleker
33
Marienstr. 1
52457 Aldenhoven
Marienstr. 1
52457 Aldenhoven
Mühlenstr. 23c
52382 Niederzier
Mühlenstr. 23c
52382 Niederzier
02464-1754
02464-1754
02428-6699
02428-6699
Apothekerin
Apotheker
Peterstr. 119
52349 Düren
02421-81220
pharmacist
pharmacist
Peterstr. 119
52349 Düren
02421-81220
Römerstr. 7
52428 Jülich
Römerstr. 7
52428 Jülich
Bahnhofstr. 6
52372 Kreuzau
Bahnhofstr. 6
52372 Kreuzau
02461-50415
02461-50415
02422-94080
02422-94080
Ergotherapie
occupational therapy
Praxis Bessems und van
Dun
practice Bessems und
van Dun
Frau van Dun
Ergotherapeutinnen
Ms. van Dun
occupational therapist
Frau Bessems
Herr Pickart
Frau Laheij
Ms. Bessems
Mr. Pickart
Ms. Laheij
02421-962952
Fax: 02421-962921
occupational therapists
Schillingssstr. 40-42
52355 Düren
02421-962952
Fax: 02421-962921
practice Birgit Bessems
Ergotherapie
Praxis Ansgar Lenneper
Herr Lenneper
Praxisleiter,
Ergotherapeut
practice Ansgar Lenneper
Mr. Lenneper
practice manager,
Ergotherapie
Praxis Sabine Twardowski
practice Sabine Twardowski
Herr Roßbroich
Frau Potschka
Mr. Roßbroich
Ms. Potschka
Frau Twardowski
Frau Arend
Frau Wedekind
Engel
Ms. Twardowski
Ms. Arend
Ms. Wedekind
Engel
02461-937797
52355 Düren
Praxis Birgit Bessems
Praxis Burkhard
Roßbroich
practice Burkhard
Roßbroich
02461-937797
Ergotherapeuten
Ergotherapie
Ergotherapie
52428 Jülich
52428 Jülich
Ergotherapeut
Angestellte
staff
Niedeggener Str.
168/172
52349 Düren
Niedeggener Str.
168/172
52349 Düren
Hauptstr. 5a
52372 Kreuzau
Hauptstr. 5a
52372 Kreuzau
02421-962410 + 961626
Fax: 02421-961646
02421-962410 + 961626
Fax: 02421-961646
02422-904649
Fax: 02422-904649
02422-904649
Fax: 02422-904649
Ergotherapeuten
Adolf Fischer Str. 6
52428 Jülich
02461-939362
Fax: 02461-939367
occupational therapists
52428 Jülich
02461-939362
Fax: 02461-939367
34
Hebamme
Sandra Jattansingh
Frau Jattansingh
Hebamme
midwifery
Sandra Jattansingh
Ms. Jattansingh
midwife
Hebamme
Claudia Malterer
Frau Malterer
Hebamme
midwifery
Claudia Malterer
Ms. Malterer
midwife
Hebamme
Brigitte Wagner
Frau Wagner
Hebamme
midwifery
Brigitte Wagner
Ms. Wagner
midwife
Herr Hermansen
Logopäde
Mr. Hermansen
speech therapist
Logopädie
speech therapy
Praxis Michael Hermansen
practice Michael Hermansen
35
Antoniusstr. 3
52428 Jülich
Antoniusstr. 3
52428 Jülich
Lessingstr. 22
50189 Elsdorf
Lessingstr. 22
50189 Elsdorf
Poststr. 45
52445 HasselsweilerTitz
Poststr. 45
52445 HasselsweilerTitz
Römerstr. 13
52428 Jülich
Römerstr. 13
52428 Jülich
02461-55756
02461-55756
02274-905976
02274-905976
02463-906430
02463-906430
02461-58526
02461-58526
Englisch / English Beratungsstellen
Beratungsstellen
Fachrichtung
Einrichtung
field
Institution
AIDS-Beratung
HIV-Aids Educational
Service/Counseling
Erziehungsberatungsstelle
Family Parenting Office
Gesundheitsamt Kreis
Düren
Public Health Department of Düren county
Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene des Diakonischen Werkes des
Kirchenkreises Jülich
Counseling Centre for
Children, Adolescene an
Adults of protestant
church in Jülich county
liche und Erwachsene
Counseling Centre for
Family Parenting Office
Children, Adolescene an
(limited therapy places)
Adults of catholic church
Familienberatung
Family, Individual an
Parenting Counseling
Schwangerschaftsberatung der Katholischen
Kirche, Rat und Hilfe
Sozialdienst kath. Frauen e.V., Düren (SKF)
Family Planning Centre
of the catholic church in
Düren
Anschrift
Telefon / Telefax
address
Phone number / fax
contact person
occupation
Frau Savelsberg
Ärztin
Ms. Savelsberg
physician
Frau Heer
Dipl. Psychologin
Düsseldorfer Str. 32
52428 Jülich
02461-52655
Ms. Heer
psychologist
52428 Jülich
02461-52655
Herr Kilian-Hütten
Leiter der
Beratungsstelle
Kölnstr. 62a
52351 Düren
02421-13550
Mr. Kilian-Hütten
Director of the Familiy
Parenting Office
Kölnstr. 62a
52351 Düren
02421-13550
alle Beraterinnen
Beraterin
Bonnerstr. 34
52351 Düren
02421-95380
all Counselors
Counselor
Bonnerstr. 34
52351 Düren
02421-95380
36
Bismarckstr. 16
52348 Düren
Bismarckstr. 16
52348 Düren
02421-222696
02421-222696
Beratungsstelle
Berufsausbildung)
Counseling office
(School, kindergarten,
occupational training)
Beratungsstelle
für Flüchtlinge
Refugee Counseling
Office
Beratungsstelle für
Flüchtlinge
Refugee Counseling
Office
Counseling for Migrants
Sozialdienst für Flüchtlinge
Social Service for Refugees
des Kreises Düren
Regional Counseling
Office for supperting
Children and Adolescence of Immigrant
Families in Düren county
Frau King
Beraterin
Nideggener Str. 43
52349 Düren
02421-503540
Ms. King
counselor
Nideggener Str. 43
52349 Düren
02421-503540
Frau Winzenried
Beraterin
52428 Jülich
02461-58148
Ms. Winzenried
counselor
52428 Jülich
Flüchtlingsreferat
Frau Duda-Heinzke
Flüchtlingsbeauftrage
Board of Refugees
Ms. Duda-Heinzke
Refugee Representative
Herr Schmidt
Herr Simon
Berater
Schenkelstr. 7
52345 Düren
02421-188183/4/5
Mr. Schmidt
Mr. Simon
counselors
Schenkelstr. 7
52345 Düren
02421-188183/4/5
Herr Korn
Berater
Kölnstr. 62a
52351 Düren
02421-280238
Mr. Korn
counselor
Kölnstr. 62a
52351 Düren
02421-280238
Asyl- und Flüchtlingsberatung des Diakonischen
Werkes des Kirchenkreises Jülich
Asylum- and Refugee
Counseling Office of the
protestant church in
Jülich county
Migrationsberatung
der Evangelischen Gemeinde zu Düren
Social Service Center of
the protestant church for
counseling Migrants
Caritasverband für die
Region Düren-Jülich e.V.
Catholic Church
Association for the region Düren-Jülich
37
Kölnstr. 62a
52351 Düren
Kölnstr. 62a
52351 Düren
02461-58148
02421-280238
02421-280238
Beratungstelle für Frauen
Counseling Office for
Women
Projektentwicklungs- u.
Forschungsstelle für
Chancengleichheit des
Kreises Düren
Project Development
and Research Centre for
Women’s Equal Opportunities of Düren county
Frauen helfen Frauen
e.V. Düren
Women help Women
Düren
Counseling Office for
Women
e.V. Jülich
Women help Women
Jülich
Frauengleichstellung
Women’s Rights
Beratungsstelle
(Familienberatung, Paarund Sexualberatung,
Schwangerschaftsberatung)
Counseling Centre
(Family, couple and family planning counseling)
Schwangerschaftskonfliktberatung
Pregnancy Crisis Counseling
Frau Ricken.-Melchert
Gleichstellungsbeauftragte
Moltkestr. 16
52348 Düren
02421-221854
Ms. Ricken-Melchert
Women’s Right’s Representative
Moltkestr. 16
52348 Düren
02421-221854
Frau Langen
Beraterin
Ms. Langen
counselor
Frau Gebert
Beraterin
Ms. Gebert
Counselor
Pro Familia
Alle Beraterinnen
Ärztinnen und Sozialberaterinnen
Gutenbergstr. 20
52349 Düren
02421-14838
Pro Familia
all counselors
Doctors and counselors
Gutenbergstr. 20
52349 Düren
02421-14838
Frau Pentzlin
Beraterin
Wilhelm-Wester-Weg 1
Postfach 10 05 35
52305 Düren
02421-188148
Ms. Pentzlin
counselor
Postfach 10 05 35
52305 Düren
02421-188148
Psychologisches Beratungszentrum der evangelischen Gemeinde zu
Düren, Fachteam
Counseling Center of the
protestant church,
Professional staff of
psychologist/pregnancy
crisis counselling
38
Gutenbergstr. 20
52349 Düren
Gutenbergstr. 20
52349 Düren
Wilhelmstr. 11
52428 Jülich
Wilhelmstr. 11
52428 Jülich
02421/17355
02421/17355
02461-58282
02461-58282
Kirche, Sozialdienst
kath. Frauen e.V., Düren
(SKF)
Family Planning CounFamily planning counselseling of the catholic
ing
church in Düren
SchwangerschaftskonFrauen beraten / Donum
fliktberatung, Schwanvitae e.V.
gerschaftsberatung
Pregnancy Crisis Counseling,
Women Counseling/Donum vitae e.V.
Family planning counseling
Schwangerschaftsberatung, sex. Prävention
Sucht- und Drogenberatung
Sozialpädagogisches
Zentrum Düren
Drug Prevention and
Addiction Educational
Service/Counseling
Social educational Center Düren
alle Beraterinnen
Beraterin
Bonnerstr. 34
52351 Düren
02421-95380
all counselors
counselor
Bonnerstr. 34
52351 Düren
02421-95380
Frau Müller
Frau Maiß
Beraterinnen
Neumühle 6a
52349 Düren
02421-55587-0
Ms. Maiß
Ms. Müller
counselors
Neumühle 6a
52349 Düren
02421-55587-0
Einzelberater/Prophylaxe
Bismarckstr. 6
52351 Düren
02421-10001
inividual counselors
/prophylaxis
Bismarckstr. 6
52351 Düren
02421-10001
Herr Böhm
Herr Verhees
Frau Hoven
Mr. Böhm
Mr. Verhees
Ms. Hoven
39
Finnisch / Suomeksi
Finnisch Suomeksi
Fachrichtung
Einrichtung
Anschrift
Telefon / Telefax
Ammatillinen suuntautuminen
Laitos
Asianomainen
henkilö
Toimiala
Osoite
Puhelin/Faxi
Intensivmedizin
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Abtl. Intensiv
Frau Becker
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
Tehohoito
Sairaala: Malteser Krankenhaus St. Elisabeth
gGmbH Jülich
Teho-osasto
Rouva Becker
Sairaanhoidaja
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
40
Französisch / Français Niedergelassene Ärzte
Französisch Français
Fachrichtung
Einrichtung
Spécialité/Domaine
Institution
Akupunktur
Acupuncture
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
cabinet médical Dr. Wilhelm Koepsel Dr. Friedrich Egberts
Fonction / Activité
Adresse
Téléphone / Télécopie
Herr Koepsel
Arzt
52428 Jülich
02461-97850
Monsieur Koepsel
Médecin
52428 Jülich
02461-97850
Praxis Ralf Samer
Frau Beata Samer
Mitarbeiterin
Allergologue
Cabinet médical Ralf
Samer
Madame Beata Samer
Collaboratrice
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Jörg Bartman,
Dr. Monika Bartman
Herr und Frau Bartman
Ärzte
Médecine générale
Cabinet médical Dr. Jörg
Bartman, Dr. Monika
Bartman
Monsieur et Madame
Bartman
Médecins
Herr Behets
Arzt
Monsieur Behets
Médecin
Cabinet médical Dr. (B)
Jan Behets
Telefon / Telefax
Interlocuteur / Interlocutrice
Allergologe
Allgemeinmedizin
Anschrift
Allgemeinmedizin
Herr Bleyer
Arzt
Cabinet médical Dr. Jost
Bleyer
Monsieur Bleyer
Médecin
41
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Liebergstr. 44
Liebergstr. 44
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
02423-2315
02423-2315
02425-400
02425-400
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
02422-1272
02422-1272
Allgemeinmedizin
Allgemeinmedizin
Allgemeinmedizin
Cabinet médical Dr.
Theo Eilhard
Kanski
cabinet médical Dr.
Kanski
Cabinet médical Dr Margret Franke, Dr. Martin
Franke
Arzt
Monsieur Eilhard
Médecin
Herr Fervers
Arzt
Tivolistr. 75
52349 Düren
02421-43700
Monsieur Fervers
Médecin
Tivolistr. 75
52349 Düren
02421-43700
Frau Franke
Herr Franke
Ärztin
Arzt
Auestr. 37
52382 Niederzier
02428-3251
Madame Franke
Monsieur Franke
Médecins
Auestr. 37
52382 Niederzier
02428-3251
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. G. Fritzlar
Herr Fritzlar
Arzt
Cabinet médical Dr. G.
Fritzlar
Monsieur Fritzlar
Médecin
Allgemeinmedizin
Herr Funken
Arzt
Monsieur Funken
Médecin
Frau Herpertz-Ludwigs
Ärztin
Allgemeinmedizin
Detlev Funken
Praxis Dr. A. HerpertzLudwigs
Cabinet médical Dr. A.
Herpertz-Ludwigs
Allgemeinmedizin
Haas
Cabinet médical Lövenich und Haas
Allgemeinmedizin
Cabinet médical Dr. R.
Kohlschütter
Monschauerstr. 92
52355 Düren
Monschauerstr. 92
52355 Düren
Herr Eilhard
Madame HerpertzLudwigs
Frau Lövenich
Frau Haas
FrauThaczova
Madame Lövenich
Madame Haas
MadameThaczova
Médecin
Ärztin
Ärztin
Arzthelferin
Médecins
Assistante médicale
Herr Dr. Kohlschütter
Arzt
Monsieur Dr. Kohlschütter
Médecin
42
Markt 4
52388 Nörvenich
Markt 4
52388 Nörvenich
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
52355 Düren
52355 Düren
02421-61106
02421-61106
02426-4095
02426-4095
02421-53657
02421-53657
02421-63188
02421-63188
Hochheimstr. 2
52382 Niederzier
02428-4006
FAX: 02428-902337
Hochheimstr. 2
52382 Niederzier
02428-4006
FAX: 02428-902337
Berliner Str. 30
52351
Berliner Str. 30
52351
02421-74300
02421-74300
Allgemeinmedizin
Allgemeinmedizin
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Walter Niederau
Walter Niederau
Winfried Reuter, Dr. M.
Stankewitz
Dr. Ch. Hürter
Cabinet médical Dr. W.
Schramm
Dr. Ch. Hürter
Herr Dr.Niederau
Arzt
Monsieur Dr.Niederau
Médecin
Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
Ärzte
Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
Médecins
Dr. Schramm
Dr. Hürter
Dr. Schramm
Dr. Hürter
Allgemeinmediziner/Internist
Médecin général / Spécialiste des maladies
internes
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Hella Vincent
Frau Vincent
Ärztin
Hella Vincent
Madame Vincent
Médecin
Allgemeinmedizin
Praxis Gabriele Wegers
Frau Wegers
Frau Finken
Cabinet médical Gabriele Wegers
Madame Wegers
Madame Finken
Ärztin
Arzthelferin
Médecin
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Burkhard Wilden
Herr Dr. Wilden
Arzt
Burkhard Wilden
Monsieur Dr. Wilden
Médecin
Herr Franzen
Anästhesist
Monsieur Franzen
Anesthésiste
Anästhesie
Anesthésie
Praxis Dr. Bernhard
Franzen
Bernhard Franzen
43
Zülpicher Str. 73
52349 Düren
Zülpicher Str. 73
52349 Düren
02421-52596
02421-52596
02421-65844
02421-65844
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
02421-37408
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
02421-37408
Im Tiergarten 2-4
52355 Düren
Im Tiergarten 2-4
52355 Düren
Wrtelstr. 2
52349 Düren
02421-51780
Wrtelstr. 2
52349 Düren
02421-10904
52351 Düren
52351 Düren
02421-51780
02421-10904
02474-447
Fax02474-734
02474-447
Fax02474-734
02421-13532
02421-13532
Augenheilkunde
Ophtalmologie
Chirotherapie
Chiropracteur
Chirotherapie
Chiropracteur
Diabetes
Diabétologie
Gynäkologie
Geburtshilfe
Gynécologie
obstétrique
Gynäkologie
Gynécologie
Gynäkologe
Gynécologie
Praxis Dr. G. Hagenau,
Dr. W. Hagenau
Cabinet médical Dr. G.
Hagenau, Dr. W. Hagenau
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Wilhelm Koepsel Dr.
Friedrich Egberts
Stankewitz
Frau Hagenau, Herr
Hagenau
Augenärzte
Wirtelstr. 22
52349 Düren
02421-17631
Madame Hagenau,
Monsieur Hagenau
Ophtalmologue
Wirtelstr. 22
52349 Düren
02421-17631
Arzt
52428 Jülich
02461-97850
Médecin
52428 Jülich
02461-97850
Herr Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
Ärzte
02421-65844
Monsieur Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
Médecins
02421-65844
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
02421-37408
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
02421-37408
Herr Koepsel
Monsieur Koepsel
Dr. Ch. Hürter
Schramm
Dr. Ch. Hürter
Dr. Schramm
Dr. Hürter
Praxis B. Yekebas
Frau Yekebas
Ärztin
Schenkelstr. 9
52349 Düren
02421-15031
Fax 02421-200616
Cabinet médical B. Yekebas
Madame Yekebas
Médecin
Schenkelstr. 9
52349 Düren
02421-15031
Fax 02421-200616
Herr Dr. Bosse
Gynäkologe
Monsieur Dr. Bosse
Gynécologue
Herr Ragheb
Frauenarzt
Monsieur Ragheb
Gynécologue
Praxis Dr. Hans h. Bosse
Hans h. Bosse
Ragheb
Cabinet médical M. Sc.
(ET) M. Ragheb
Dr. Schramm
Dr. Hürter
Médecin généraliste /
Spécialiste des maladies
internes
44
Paradiesplatz 5
52349 Düren
Paradiesplatz 5
52349 Düren
Am Pletzerturm 6
52349 Düren
Am Pletzerturm 6
52349 Düren
02421-41101
02421-41101
02421-15392
02421-15392
Wirtelstr. 2
52349 Düren
Wirtelstr. 2
52349 Düren
Hautarzt
Herr Seel
Arzt
Médecin de
pea/Dermatologue
Cabinet médical Dr. M.U. Seel
Monsieur Seel
Médecin
Praxis Dr. Peter Brendt,
Dr. Martina Lenzenhuber
Peter Brendt, Dr. Martina
Lenzenhuber
Herr Brendt, Frau Lenzenhuber
HNO-Ärzte
Große Rurstr. 38
52428 Jülich
02461-54343
Monsieur Brendt, Madame Lenzenhuber
Médecin-ORL
Große Rurstr. 38
52428 Jülich
02461-54343
Innere Medizin
Praxis Dr. Günther Heck
Herr Dr. Heck
Arzt
Médecine interne
Günther Heck
Monsieur Dr. Heck
Médecin
Innere Medizin
Frau Dr. Hofmann
Frau Schürmann
Médecine interne
Hofmann
Madame Dr. Hofmann
Madame Schürmann
Ärztin
Arzthelferin
Médecin
Herr Junker
Arzt
Monsieur Junker
Médecin
Frau Beata Samer
Mitarbeiterin
Madame Beata Samer
Collaboratrice
Dr. Schramm
Dr. Hürter
Médecin général / Spécialiste des maladies
internes
HNO
ORL
Innere Medizin
Médecine interne
Innere Medizin
Médecine interne
Innere Medizin
Médecine interne
Gundolf Junker
Praxis Ralf Samer
Cabinet médical Ralf
Samer
Dr. Ch. Hürter
Schramm
Dr. Ch. Hürter
Dr. Schramm
Dr. Hürter
Innere Medizin
Praxis Dr. Paul Vogels
Herr Dr. Vogels
Internist
Médecine interne
Cabinet médical Dr. Paul
Vogels
Monsieur Dr. Vogels
Spécialiste des maladies
internes
45
02421-13911
02421-13911
Kirchweg 3
52372 Kreuzau
Kirchweg 3
52372 Kreuzau
52441 Linnich
02462-992126
Fax02462- 992115
52441 Linnich
02462-992126
Fax02462- 992115
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
Lindenstr. 42
52399 Merzenich
Große Rurstr. 38
52428 Jülich
Große Rurstr. 38
52428 Jülich
02422-94010
02422-94010
02462-99210
02462-99210
02423-2315
02423-2315
02421-37408
02421-37408
02461-4050
02461-4050
Innere Medizin
Médecine interne
Naturheilverfahren
Thérapeutique naturelle
Cabinet médical Dr. L.
Wiederholt/U. Becker
Stankewitz
Arzthelferin
Madame Orgulu
Herr Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
Ärzte
02421-65844
Dr. Stankewitz
Médecins
02421-65844
52441 Linnich
02462-992126
Fax02462- 992115
52441 Linnich
02462-992126
Fax02462- 992115
Nephrologie
Frau Dr. Hofmann
Frau Schürmann
Nephrologie
Hofmann
Madame Dr. Hofmann
Madame Schürmann
Ärztin
Arzthelferin
Médecin
Herr Junker
Arzt
Monsieur Junker
Médecin
Nephrologie
Nephrologie
Neurologie
Neurologie
Orthopädie
Orthopédie
Orthopädie
Orthopédie
Gundolf Junker
Uhlandstr. 2
52457 Aldenhoven
Uhlandstr. 2
52457 Aldenhoven
Frau Orgulu
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
02464-5330
02462-99210
02462-99210
Freia Guse-Große
Frau Dr. Guse Große
Ärztin
Madame Dr. Guse Große
Médecin
Praxis Dr. M. Berger
Herr Dr. Berger
Arzt
Monsieur Dr. Berger
Médecin
Herr Koepsel
Arzt
Theodor-Körner-Str.
552428 Jülich
02461-97850
Monsieur Koepsel
Médecin
Theodor-Körner-Str.
552428 Jülich
02461-97850
Cabinet médical Dr. M.
Berger
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Wilhelm Koepsel Dr.
Friedrich Egberts
46
Gereonstr. 1
52428 Jülich
Gereonstr. 1
52428 Jülich
02464-5330
Renkerstr. 43
52355 Düren
Renkerstr. 43
52355 Düren
02461-345633
02461-345633
02421-58888
02421-58888
Pädiatrie
Pédiatrie
Physiotherapie
Physiothérapie
Psychiatrie
Psychiatrie
Psychotherapie
psychothérapie
Psychotherapie
psychothérapie
Radiologie
Radiologie
Weitz u. Partner
Weitz u. Partner
Jan Behets
Freia Guse-Große
Jan Behets
Cabinet médical Dr
Margret Franke, Dr. Martin Franke
Dirk Pirnay, Dr. Brigitte
Lentzen
cabinet médical Dr. Dirk
Pirnay, Dr. Brigitte Lentzen
R. Weitz
S. Banning
R. Weitz
S. Banning
Ärzte / Ärztinnen
Médecins
52428 Jülich
52428 Jülich
02461-51155
fax02461-910373
02461-51155
fax02461-910373
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
Herr Behets
Arzt
Monsieur Behets
Médecin
Frau Dr. Guse Große
Ärztin
Madame Dr. Guse Große
Médecin
Herr Behets
Arzt
Monsieur Behets
Médecin
Frau Franke
Herr Franke
Ärztin
Arzt
Madame Franke
Monsieur Franke
Médecins
Auestr. 37
52382 Niederzier
02428-3251
Frau Hilgers
Bürokraft
52428 Jülich
02461-97390
Fax: 02461-56573
Madame Hilgers
employé de bureau
52428 Jülich
02461-97390
Fax: 02461-56573
Rheumatologie
Praxis Dr. M. Berger
Herr Dr. Berger
Arzt
Rheumatologie
Cabinet médical Dr. M.
Berger
Monsieur Dr. Berger
Médecin
47
Gereonstr. 1
52428 Jülich
Gereonstr. 1
52428 Jülich
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
Auestr. 37
52382 Niederzier
Renkerstr. 43
52355 Düren
Renkerstr. 43
52355 Düren
02461-345633
02461-345633
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
02428-3251
02421-58888
02421-58888
Schmerztherapie
Thérapie des douleurs
Sportmedizin
Médecine sportive
Sportmedizin
Médecine sportive
Sportmedizin
Médecine sportive
Sportmedizin
Médecine sportive
Sportmedizin
Médecine sportive
Praxis Dr. Bernhard
Franzen
Bernhard Franzen
Jan Behets
Cabinet médical Dr Margret Franke, Dr. Martin
Franke
Detlev Funken
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Wilhelm Koepsel Dr.
Friedrich Egberts
Stankewitz
52351 Düren
52351 Düren
Herr Franzen
Anästhesist
Monsieur Franzen
Anesthésiste
Herr Behets
Arzt
Monsieur Behets
Médecin
Frau Franke
Herr Franke
Ärztin
Arzt
Madame Franke
Monsieur Franke
Médecins
Herr Funken
Arzt
Monsieur Funken
Médecin
Herr Koepsel
Arzt
52428 Jülich
02461-97850
Monsieur Koepsel
Médecin
52428 Jülich
02461-97850
Herr Dr. Reuter,
Dr. Stankewitz
Ärzte
02421-65844
Dr. Stankewitz
Médecins
02421-65844
Zahnarzt
Dr. Dannhöfer
Frau Dr. Dannhöfer
Zahnärztin
dentiste
Dr. Dannhöfer
Madame Dr. Dannhöfer
dentiste
Zahnarzt
De Ceuster
Herr De Ceuster
Zahnarzt
dentiste
De Ceuster
Monsieur De Ceuster
dentiste
48
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
Auestr. 37
52382 Niederzier
Auestr. 37
52382 Niederzier
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
52349 Düren
52349 Düren
Kölnstr. 15
52349 Düren
Kölnstr. 15
52349 Düren
02421-13532
02421-13532
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
02428-3251
02428-3251
02421-53657
02421-53657
02421-201522
02421-201522
02421-14206
02421-14206
Französisch / Français Kliniken und Institutionen
Zahnarzt
Hagen
Herr Hagen
Frau Hagen
Zahnarzt
Empfang
dentiste
Hagen
Monsieur Hagen
Madame Hagen
Dentiste
réception
Zahnarzt
Legros
Herr Legros
Zahnarzt
dentiste
Legros
Monsieur Legros
dentiste
Monschauerstr. 197
52355 Düren
Monschauerstr. 197
52355 Düren
02474-1655
02474-1655
02421-61373
02421-61373
Fachrichtung
Einrichtung
Institution
Anästhesie
Anaesthesie
Chirurgie
Chirurgie
Innere Medizin
Médecine interne
St. Elisabeth gGmbH
Hôpital: Malteser Krankenhaus St. Elisabeth
gGmbH Jülich Service
spécialisé: Anaesthesie
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Abtl.: Chirurgie
gGmbH Jülich Service
spécialisé: Chirurgie
St. Elisabeth gGmbH
Jülich/M2
gGmbH Jülich
Anschrift
Telefon / Telefax
Adresse
Herr Ntouba
Assistenzarzt
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
Monsieur Ntouba
Médecin assistant
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
Herr Poos
Oberarzt
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
Monsieur Poos
Médecin-chef
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
Frau Botuli
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Madame Botuli
infirmière
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
49
Intensivmedizin
Service des urgences
Kinderheilkunde
Pédiatrie
Krankenhaus
Hôpital
Krankenhaus
Hôpital
Logopädie
Logopédie
Psychiatrie
Psychiatrie
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Abtl.: Intensiv
Hôpital :Malteser Krankenhaus St. Elisabeth
gGmbH Jülich, Service
spécialisé: Médecine
intensive
St. Marienhospital, Kinderklinik, Chefarzt Dr.
Esser
Hôpital St. Marienhospital, clinique pour enfants,
Chefarzt Dr. Esser
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Station M1
M1
Linnich
Hôpital: St. JosefKrankenhaus, Linnich
St. Marienhospital
Hôpital: St. Marienhospital gGmbH, Sozialpädiatrisches Zentrum
Rheinische Kliniken
Düren
Rheinische Kliniken
Düren
Frau Mayntz
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
Madame Mayntz
Infirmière
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
Médecins et infirmières
Personnel médical
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
Frau Ribouem
Aushilfe
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
Madame Ribouem
Aide-soignante
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
Herr Dr. Mertes
Ärztlicher Direktor
52438 Linnich
02462-2040
Monsieur Dr. Mertes
Directeur médical
52438 Linnich
02462-2040
Herr Volker
Sprachtherapeut
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-805-370
Monsieur Volker
Logopède
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-805-370
Herr Dr. Deyrcke
Chefarzt
Monsieur Dr. Deyrcke
Chef de service
50
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
0242-1402604
0242-1402604
Psychiatrie
Psychiatrie
Psychiatrie
Psychiatrie
Psychiatrie
Psychiatrie
Psychiatrie
Psychiatrie
Psychiatrie
Psychiatrie
Sozialpädiatrie
Pediatrie sociale
Rheinische Kliniken
Düren
Rheinische Kliniken
Düren
Rheinische Kliniken
Düren
Rheinische Kliniken
Düren
Rheinische Kliniken
Düren
Rheinische Kliniken
Düren
Rheinische Kliniken
Düren
Rheinische Kliniken
Düren
Rheinische Kliniken
Düren
Rheinische Kliniken
Düren
St. Marienhospital
Hôpital: St. Marienhospital gGmbH,
Sozialpädiatrisches
Zentrum
Paulus Privatklinik
Paulus Privatklinik
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Frau Diel-Eßer
Ärztin
Madame Diel-Eßer
Médecin
Frau Dr. Loseries
Ärztin
Madame Dr. Loseries
Médecin
Herr Dr. Kokott
Oberarzt
Monsieur Dr. Kokott
Médecin chef
Herr Rauch
Arzt
Monsieur Rauch
Médecin
Herr Dr. Weyres
Arzt
Monsieur Dr. Weyres
Médecin
Herr Volker
Sprachtherapeut
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-805-370
Monsieur Volker
Logopède
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-805-370
Frau Dr. Waldrich
Frau Laufer
Herr Dr. Heidler
Madame Dr. Waldrich
Madame Laufer
Monsieur Dr. Heidler
AIP
Verwaltung
HNO-Facharzt
Médecin
Administration
Médecin-ORL
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
51
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402420
02421-402420
02421-402514
02421-402514
02421-402493
02421-402493
02421-402950
02421-402950
02421-402338
02421-402338
Infektionskrankheiten
Maladies contagieuses
hygeniéne
service d'hygiène
Psychiatrie
Psychiatrie
Umweltmedizin
Medicine de l' environnement
service d'hygieèn à Kreis
Düren
domaine: environnement
et médecine traitant
epédémie
Gesundheitsamt, Amtsärztlicher und Sozialmedizinischer Dienst
Service d'hygiène à
Kreis Düren
Service medical administrative pour les affaires
sociale et la santé
Dr Mechtild Pauels, Gesundheitsamt Kreis Düren
Service d'hygienè Kreis
Düren
Service d'hygienè Kreis
Düren
domaine: environnement
et médecine traitant
epédémie
Frau Dr. Heuser
Sachgebietsleiterin/Ärztin
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222429
Madame Dr. Heuser
Chef de service/Médecin
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222429
Frau Dr. Krause
Ärztin
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222411
Madame Dr. Krause
Médecin
Bismarkstr. 16
52349 Düren
02421-222211
Frau Pauels
Psychiaterin
Bismarkstr. 16
52349 Düren
02421-222211
Madame Pauels
Psychiatre
Bismarkstr. 16
52349 Düren
02421-222211
Frau Dr. Heuser
Sachgebietsleiterin/Ärztin
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222429
Madame Dr. Heuser
Chef de service/Médecin
Bismarckstr. 16
52351 Düren
02421-222429
52
Französisch / Français Nichtärztliche Versorgung
Fachrichtung
Einrichtung
Institution
Apotheke
Victoria-Apotheke
Herr Cremer
Frau Cremer
Pharmacie
Pharmacie VictoriaApotheke
Monsieur Cremer
Madame Cremer
Apotheke
Scheer
Pharmacie
Pharmacie Scheer
Apotheke
Anschrift
Telefon / Telefax
Adresse
Apothekenleiter
Apothekerin
Responsable de la
Pharmacie
Pharmacien
Bahnhofstr. 6
52372 Kreuzau
02422-94080
Bahnhofstr. 6
52372 Kreuzau
02422-94080
Graf-Gerhardt-Str. 5
52385 Nideggen
02427-1261
Graf-Gerhardt-Str. 5
52385 Nideggen
02427-1261
Herr Scheer
Frau Ulmen
Herr Scheer
Madame Ulmen
Apotheker
Mitarbeiterin
Pharmacien
collaboratrice
Adelgundis-Apotheke
Frau Neunhoff
Apothekerin
Pharmacie
Pharmacie AdelgundisApotheke
Madame Neunhoff
Pharmacien
Apotheke
Ahorn-Apotheke
Herr Küsgens
Apotheker
Pharmacie
Pharmacie AhornApotheke
Küsgens
Pharmacien
Apotheke
Kreuz-Apotheke
Frau Blatzheim
PTA
Pharmacie
Pharmacie KreuzApotheke
Madame Blatzheim
Assistante en pharmacie
Apotheke
Marien-Apotheke
Frau Klein
Apothekerin
Pharmacie
Pharmacie MarienApotheke
Madame Klein
Pharmacien
53
Kreisbahnstraße 2
52428 Jülich
Kreisbahnstraße 2
52428 Jülich
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
Marienstr. 1
52457 Aldenhoven
Marienstr. 1
52457 Aldenhoven
02461-58646
02461-58646
02421-968800
02421-968800
02422-94000
02422-94000
02464-1754
02464-1754
Frau Petri
Frau Grooß
Frau Hoschützky
Madame Petri
Madame Grooß
Madame Hoschützky
Apotheke
Nord-Apotheke
Pharmacie
Pharmacie NordApotheke
Apotheke
Herr Rey
Apotheker
Pharmacie
Pharmacie SchlossplatzApotheke
Monsieur Rey
Pharmacien
Ergotherapie
Praxis Birgit Bessems
occupationel théraphie
Cabinet médical Birgit
Bessems
Ergotherapie
occupationel théraphie
Ergotherapie
occupationel theraphie
Dun
Cabinet médical Bessems und van Dun
Praxis Sabine Twardowski
Cabinet médical Sabine
Twardowski
Frau Bessems
Herr Pickart
Frau Laheij
Madame Bessems
Monsieur Pickart
Madame Laheij
Apothekerinnen
Nordstr. 1a52428 Jülich
02461-8330
Pharmacien
Nordstr. 1a52428 Jülich
02461-8330
02421-962952
Fax: 02421-962921
Ergothérapeute
Römerstr. 7
52428 Jülich
02461-50415
Ergotherapeutin
Madame Bessems
Ergothérapeute
Frau Wedekind
Ergotherapeuten
Madame Wedekind
Ergothérapeute
Frau Malterer
Frau Malterer
Hebamme
Obstétrique
Madame Malterer
Madame Malterer
sage-femme
sage-femme
Madame WiesbrockSchmidt
Hebamme
Madame WiesbrockSchmidt
sage-femme
54
02461-50415
52355 Düren
Frau Bessems
Frau Wiesbrock-Schmidt Frau Wiesbrock-Schmidt
02461-50415
Ergotherapeuten
Geburtshilfe
Hebamme
Römerstr. 7
52428 Jülich
Römerstr. 7
52428 Jülich
52428 Jülich
52428 Jülich
52428 Jülich
52428 Jülich
Lessingstr. 22
50189 Elsdorf
Lessingstr. 22
50189 Elsdorf
Frohbenden 45
52372 Kreuzau
Frohbenden 45
52372 Kreuzau
02461-937797
02461-937797
02461-939362
Fax: 02461-939367
02461-939362
Fax: 02461-939367
02274-905976
02274-905976
02422-901566
02422-901566
Heilpädagogik
Thérapie pédagogique
Heilpädagogische Kindertagestätte "Eschfeldmäuse"
Chrèche de pédagogie
thérapeutique pour enfants
Frau Wuitz
Leiterin
Im Eschfeld 33
52351 Düren
02421-52613
Madame Wuitz
directrice
Im Eschfeld 33
52351 Düren
02421-52613
Logopädie
Praxis Thomas Niemann
Frau Brandt
Herr Grebitsch
Logopädin
Logopäde/Gesangspädagoge
Drimbornshof 7
52249 Eschweiler
02403-54099
Logopédie
Cabinet médical Thomas
Niemann
Madame Brandt
Monsieur Grebitsch
Logopède
Drimbornshof 7
52249 Eschweiler
02403-54099
RöMo-Pflegedienst
Frau Römer
Pflegerin
Johannesstr. 9
52457 Aldenhoven
02464-5633
Service de soins RöMo
Madame Römer
Infirmière
Johannesstr. 9
52457 Aldenhoven
02464-5633
Frau Becker
Mitarbeiterin
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
02428-802937
Madame Becker
Collaboratrice
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
02428-802937
Pflegeeinrichtung
(ambulanter Pflegedienst)
Service de médecine
ambulatoire
Pflegeeinrichtung
Service soins médicaux
Bundesarbeitsgemeinschaft Hospiz e.V.
Groupe de travail au
niveau fédéral se chargeant de personnes
mourantes et leurs familles
55
Französisch / Français Beratungsstellen
Beratungsstellen
Fachrichtung
Einrichtung
Institution
Beratungsstelle
für Flüchtlinge
centre de consultation
pour réfugiés
Beratungsstelle für
Flüchtlinge
centre de consultation
pour réfugiés
Migration- und Sozialberatung
Consultation sociale et
de migration
Anschrift
Telefon / Telefax
Adresse
Frau Winzenried
Beraterin
52428 Jülich
02461-58148
Madame Winzenried
conseillère
52428 Jülich
02461-58148
Flüchtlingsreferat
Frau Duda-Heinzke
Flüchtlingsbeauftrage
Section de refugiés
Madame Duda-Heinzke
Conseillère permanente
pour refugiés politiques
Herr Simon
Berater
Schenkelstr. 7
52345 Düren
02421-188185
Monsieur Simon
Conseiller
Schenkelstr. 7
52345 Düren
02421-188185
Herr Ait Salah
Leiter der
Beratungsstelle
Nideggener Str. 43
52349 Düren
02421-503540
Monsieur Ait Salah
Directeur du centre
Nideggener Str. 43
52349 Düren
02421-503540
Asyl- und Flüchtlingsberatung des Diakonischen
Werkes des Kirchenkreises Jülich
Consultation pour réfugiés des Oeuvres Diaconiques Région de
Jülich
Migrationsberatung
der Evangelischen Gemeinde zu Düren
Centre de consultation
sociale et de migration
de paroisse protestante
de Düren
des Kreises Düren
Centre régional de
Centre de consultation consultation pour le sou(Ecole, jardin d´enfants, tien des enfants et des
formation professionjeunes des familles imnelle)
migrées de la préfecture
de Düren
Beratungsstelle
Berufsausbildung)
56
Kölnstr. 62a
52351 Düren
Kölnstr. 62a
52351 Düren
02421-280238
02421-280238
Französisch / Français Beratungsstellen
Gutenbergstr. 20
52349 Düren
02421/17355
02421/37188 (Frauenhaus)
02421/17355
02421/37188
(maison de femmes)
e.V. Düren
Frau Langen
Beraterin
pour femmes
Organisation:
Aide des femmes aux
femmes Düren
Madame Langen
Conseillère
e.V. Jülich
Frau Gebert
Beraterin
Gutenbergstr. 20
52349 Düren
pour femmes
Organisation:
Aide des femmes aux
femmes Jülich
Madame Gebert
Conseillère
Gutenbergstr. 20
52349 Düren
Frau Pentzlin
Beraterin
Postfach 10 05 35
52305 Düren
02421-188148
Madame Pentzlin
Conseillère
Postfach 10 05 35
52305 Düren
02421-188148
Herr Verhees
Berater
Monsieur Verhees
Conseillèr
Consultation pour les
femmes aux conflits
posés par la grossesse
Sucht- und Drogenberatung
Consultation pour la
drogue et latoxicomanie
Psychologisches Beratungszentrum der evangelischen Gemeinde zu
Düren, Fachteam
Centre psychologique de
consultation de la paroisse protestante à
Düren,
Equipe spécialisée dans
les cas des grossesee
conflictuelle
Sozialpädagogisches
Zentrum Düren
Centre socialpédagogique de Düren
57
Gutenbergstr. 20
52349 Düren
Bismarckstr. 6
52351 Düren
Bismarckstr. 6
52351 Düren
02421/17355
02421/37188 (Frauenhaus)
02421/17355
02421/37188
(maison de femmes)
02421-10001
02421-10001
Griechisch / Ελληνικά / Elinika
Griechisch Ελληνικά Elinika
Fachrichtung
Einrichtung
Ειδικότητα
Ithikotita
Ιδρυµα
Ithrima
Chirurgie
Χειρουργική
Chirourgiki
St. Elisabeth GmbH
Νοσοκοµειο Malteser,
St. Elisabeth GmbH
Jülich,
Τµήµα.: Χειρουργική
Tmima Chirourgiki
Anschrift
Telefon / Telefax
Πληροφορίες
Plirofories
Λειτουργία
Litourgia
∆ιεύθυνση
Thiefthinsi
Τηλ./Φαξ
Til/Fax
Frau Dr. Leyens
Oberärztin
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Κγρια Dr. Leyens
Επιµελήτρια
Epimelitria
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Kinderheilkunde
Esser
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
Παιδιατρική
Pediatriki
Νοσοκοµειο St. Marien
Παιδιατρική Κλινικ
Αρχιατροσ Dr. Esser
Ιατροί και Νοσοκόµες
Iatri kai Nosokomes
ιατρικό καιπεριθαλπτικό
προσωπικό
iatriko kaiperithalptiko
prossopiko
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
Psychiatrie
Herr Dr. Kokott
Oberarzt
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402493
Ψυχιατρείο
Psychiatrio
Κλινικές Ρηνανίας
Düren
klinikes rinanias Düren
Herr Dr. Kokott
Επιµελητής
Epimelitis
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402493
Paulus Privatklinik
Herr Dr. Dantsis
Assistenzarzt
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
Paulus Privatklinik
Herr Dr. Dantsis
Assistenzarzt
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
58
Indisch (Malayam), Indonesisch
Indisch (Malayam)
Institutionen und Krankenhäuser
Fachrichtung
Pretheykarmagam
Krankenpflege
Rogisusruscha
Einrichtung
Ansprechpartner/in
Funktion / Tätigkeit
Anschrift
Telefon / Telefax
Sthapanam
Sahayikünna Al.
Pravathikanulla
kajiwe
Melvilasam
Telifon
Linnich
Frau Sr. Angelika
Pflegedienstleitung
52438 Linnich
02462-2040
Angelika
Sthri Angelika
Adura Susraschaparàmaya Chumalhála vahilcünna Al.
52438 Linnich
02462-2040
Anschrift
Telefon / Telefax
alamat
telepon
Linnich
Indonesisch
Fachrichtung
Einrichtung
dahan
kantor
Innere Medizin
Krankenpflege
Linnich
St. Josef rumah sakit
Linnich
St. Josef rumah sakit
Herr Dr. Budisetijadi Lie
Oberarzt
52438 Linnich
02462-2040
Herr Dr. Budisetijadi Lie
docter
52438 Linnich
02462-2040
Frau Djajolais
Krankenschwester
52438 Linnich
02462-2040
Frau Djajolais
juru rawat
52438 Linnich
02462-2040
59
Italienisch / Italiano Niedergelassene Ärzte
Italienisch Italiano
Fachrichtung
Einrichtung
Anschrift
Disciplina
Instituzione
Personale addetto
Funzione
Indirizzo
Allergologe
Praxis Ralf Samer
Frau Samer
Mitarbeiterin
Allergologo
Studio medico Ralf Samer
Signora Samer
impiegato di donna
Herr Dr. R. Kohlschütter
Arzt
Signore Dr. R. Kohlschütter
Medico
Herr Zillekens
Frau Küppers
Signore Zillekens
Signora Küppers
Arzt
Arzthelferin
Medico
Assistente del dottore
Herr Junker
Arzt
Signore Junker
Medico
Allgemeinmedizin
Medicina generale
Studio medico Dr. R.
Kohlschütter
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. F. Zillekens,
M. Goertz
Medicina generale
Studio medico Dr. F.
Zillekens, M. Goertz
Innere Medizin
Medicina interna
Studio medico Dr. Gundolf Junker
Innere Medizin
Praxis Ralf Samer
Frau Samer
Mitarbeiterin
Medicina interna
Studio medico Ralf Samer
Signora Samer
impiegato di donna
Herr Junker
Arzt
Signore Junker
Medico
Nephrologe
Nephrologia
Studio medico Dr. Gundolf Junker
60
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Berliner Str. 30
52351 Düren
Berliner Str. 30
52351 Düren
Telefon / Telefax
Numero di telefono
Numero di fax
02423-2315
02423-2315
02421-74300
02421-74300
Mahrstr. 29
52441 Linnich
02462-1886
Fax: 02462-74015
Mahrstr. 29
52441 Linnich
02462-1886
Fax: 02462-74015
Brachelener Str.
1552441 Linnich
Brachelener Str.
1552441 Linnich
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Brachelener Str.
1552441 Linnich
Brachelener Str.
1552441 Linnich
02462-99210
02462-99210
02423-2315
02423-2315
02462-99210
02462-99210
Neurologie
Neurologia
Psychiatrie
Psichiatria
Studio medico Dr. Freia
Guse-Große
Studio medico Dr. Freia
Guse-Große
Frau Hens
Arzthelferin
Signora Hens
Frau Hens
Arzthelferin
Signora Hens
Gereonstr. 1
52428 Jülich
Gereonstr. 1
52428 Jülich
Gereonstr. 1
52428 Jülich
Gereonstr. 1
52428 Jülich
02461 345633
02461 345633
02461 345633
02461 345633
Fachrichtung
Einrichtung
Anschrift
Disciplina
Instituzione
Personale addetto
Funzione
Indirizzo
Frau Dr. Leyens
Herr Dr. Cober
Oberärztin
Oberarzt
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Signora Dr. Leyens
Signore Dr. Cober
Medico
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Frau Berheide
Sprachtherapeutin
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-805-370
Signora Berheide
Lingua terapeuta
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-805-370
Herr Dr. Kokott
Oberarzt
Signore Dr. Kokott
Medico
Chirurgie
Chirurgia
Logopädie
Logopedia
Psychiatrie
Psichiatria
St. Elisabeth gGmbH
Ospedale Malteser
Krankenhaus St. Elisabeth gGmbH Jülich,
Chirurgia
St. Marienhospital
Ospedale St. Marienhospital, Pediatria sociale
61
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Telefon / Telefax
Numero di telefono
Numero di fax
02421-402493
02421-402493
Sozialpädiatrie
Pediatria
St. Marienhospital
Ospedale St. Marienhospital, Pediatria sociale
Frau Berheide
Sprachtherapeutin
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-805-370
Signora Berheide
Lingua terapeuta
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-805-370
Fachrichtung
Einrichtung
Anschrift
Disciplina
Instituzione
Personale addetto
Funzione
Indirizzo
Frau Hansen
Pflegehelferin
Casa di riposo
Casa di riposo St. Hildegard
Signora Hansen
Infermiera
Logopädie
Praxis Thomas Niemann
Frau Brandt
Logopedia
Studio medico Thomas
Niemann
Signora Brandt
Logopädin
Logopäde/Gesangspädagoge
Logopedista
Insegnante di musica
Joachim Str. 2a
52353 Düren
Joachim Str. 2a
52353 Düren
Telefon / Telefax
Numero di telefono
Numero di fax
02421-404810
02421-404810
Drimbornshof 7
52249 Eschweiler
02403-54099
Drimbornshof 7
52249 Eschweiler
02403-54099
Beratungsstellen
Fachrichtung
Einrichtung
Anschrift
Disciplina
Instituzione
Personale addetto
Funzione
Indirizzo
Frau Gross
Kurberatung undvermittlung
Kurfürstenstr. 10
52351 Düren
02421-4810
Signora Gross
Consultario per la cura
Kurfürstenstr. 10
52351 Düren
02421-4810
Beratungs- und VermittCaritasverband für die
lungsstelle für MutterRegion Düren-Jülich e.V.
Kind-Kuren
Consulenza e mediazioCaritasverband für die
ne di cure per mamRegion Düren-Jülich e.V.
me/mamme e figli
62
Telefon / Telefax
Numero di telefono
Numero di fax
Kiswaheli , Kurdisch / Kurdi
Kiswaheli (Ostafrika)
Fachrichtung
Psychiatrie
Psychiatrie
Einrichtung
Herr Dr. Weyres
Arzt
Herr Dr. Weyres
Arzt
Anschrift
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Telefon / Telefax
02462-402338
02462-402338
Kurdisch Kurdi
Fachrichtung
Psychiatrie
Psychiatrie
Einrichtung
Herr Dr. Mamadi
Oberarzt
Herr Dr. Mamadi
Oberarzt
63
Anschrift
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Telefon / Telefax
02462-402632
02462-402632
Lettisch / Latvija, Niederländisch / Nederlands
Lettisch Latvija
Fachrichtung
Einrichtung
Specialitate
Organizacija
(istāde)
Pflegestation
Slīminieka kopšana mājās
Caritaspflegestation für
die Dekanate Jülich und
Aldenhoven
Caritas Slīminieka
kopšana mājās
Anschrift
Telefon / Telefax
Sarunu biedrs
darbiba
adrese
Talrunis/telefaks
Frau Steffen
Stellvertretende Leiterin
Stiftsherrenstr. 7
52428 Jülich
02461-973311
sieviete Steffen
Pārvaldnieka vietnieks
Stiftsherrenstr. 7
52428 Jülich
02461-973311
Anschrift
Telefon / Telefax
Niederländisch Nederlands
Fachrichtung
Einrichtung
discipline
organisatie
Akupunktur
acupunctuur
Allgemeinmedizin
huisarts
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
praktijk Dr. Wilhelm
Egberts
praktijk Dr. (B) Jan Behets
contact persoon
functie
adres
telefon/telefax
Herr Egberts
Arzt
52428 Jülich
02461-97850
Meneer Egberts
docter
52428 Jülich
02461-97850
Herr Behets
Arzt
Meneer Behets
docter
Allgemeinmedizin
Herr Funken
Arzt
huisarts
praktijk Dr. Detlev Funken
Meneer Funken
docter
64
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
02421-53657
02421-53657
Niederländisch / Nederlands Niedergelassene Ärzte
Arzt und SozialPädagoge
docter en sociaalpedagog
Goethestr. 5
52441 Linnich
Goethestr. 5
52441 Linnich
02461-6406
Fax: 02462-6699
02461-6406
Fax: 02462-6699
Herr Egberts
Arzt
Hauptstr. 5a
52372 Kreuzau
02422-904649
Fax: 02422-904649
Meneer Egberts
docter
Hauptstr. 5a
52372 Kreuzau
02422-904649
Fax: 02422-904649
Philippstr. 7
52349 Düren
Philippstr. 7
52349 Düren
02421-42701
Fax 02421-41532
02421-42701
Fax 02421-41532
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Franz Görres
Herr Dr. Görres
huisarts
praktijk Dr. Franz Görres
Meneer Dr. Görres
Chirotherapie
orthopedie (chiroprakter)
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Egberts
Chirurgie
Praxis Dr Lothar Prang
Herr Prang
Arzt
chirurgie
praktijk Dr. Lothar Prang
Meneer Prang
docter
Herr Egberts
Arzt
52428 Jülich
02461-97850
Meneer Egberts
docter
52428 Jülich
02461-97850
Herr Behets
Arzt
Meneer Behets
docter
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
Herr Behets
Arzt
Meneer Behets
docter
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
Orthopädie
orthopedie
Physiotherapie
fysiotherapie
Psychotherapie
psychotherapie
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Egberts
65
Niederländisch / Nederlands Niedergelassene Ärzte
Sportmedizin
sportsgeneeskunde
Herr Behets
Arzt
Meneer Behets
docter
52388 Nörvenich
52388 Nörvenich
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
02426-6399
Fax:02426-5737
02426-6399
Fax:02426-5737
02421-53657
Sportmedizin
Herr Funken
Arzt
sportsgeneeskunde
praktijk Dr. Detlev Funken
Meneer Funken
docter
Herr Egberts
Arzt
52428 Jülich
02461-97850
Meneer Egberts
docter
52428 Jülich
02461-97850
Sportmedizin
sportsgeneeskunde
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Egberts
Zahnarzt
Praxis De Ceuster
Herr De Ceuster
Zahnarzt
tandarts
praktijk De Ceuster
Meneer De Ceuster
tandarts
Zahnarzt
Praxis Hagen
Herr Hagen
Frau Hagen
Zahnarzt
Empfang
tandarts
praktijk Hagen
Meneer Hagen
Menvrouw Hagen
tandarts
receptie
Zahnarzt
Praxis Dr. Sondeyker
Herr Dr. Sondeyker
Zahnarzt
tandarts
praktijk Dr. Sondeyker
Meneer Dr. Sondeyker
tandarts
66
Kölnstr. 15
52349 Düren
Kölnstr. 15
52349 Düren
Schenkelstraße 17
52349 Düren
Schenkelstraße 17
52349 Düren
02421-53657
02421-14206
02421-14206
02474-1655
02474-1655
02421-13876
02421-13876
Niederländisch / Nederlands Kliniken und Institutionen
Fachrichtung
Einrichtung
discipline
organisatie
Chirurgie
chirurgie
Labor
laboratorium
Psychiatrie
psychiatrie
Psychiatrie
psychiatrie
St. Elisabeth gGmbH
St. Elisabeth gGmbH
Linnich
Linnich
Anschrift
Telefon / Telefax
contact persoon
functie
adres
telefon/telefax
Herr Dr. Poos
Chefarzt
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Meneer Dr. Poos
Chefarzt
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Frau Krug
Laborleitung
52438 Linnich
02462-2040
Menvrouw Krug
Laborleitung
52438 Linnich
02462-2040
Herr Dr. Drycke
Chefarzt
Meneer Dr. Drycke
Chefarzt
Herr Menze
Sozialarbeiter
Meneer Menze
sociaalpedagog
67
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402604
02462-402604
02462-402349
02462-402349
Niederländisch / Nederlands Nichtärztliche Versorgung
Fachrichtung
Einrichtung
discipline
organisatie
Ergotherapie
Praxis für Ergotherapie
Birgit Bessems
arbeidstherapie
praktijk Birgit Bessems
Ergotherapie
Dun
arbeidstherapie
praktijk Bessems und
van Dun
Anschrift
Telefon / Telefax
functie
adres
telefon/telefax
Ergotherapeuten
52355 Düren
02421-962952
Fax: 02421-962921
ergotherapeuten
52355 Düren
02421-962952
Fax: 02421-962921
Ergotherapeutinnen
52428 Jülich
02461-937797
ergotherapeuten
52428 Jülich
02461-937797
Ergotherapeut
Angestellte
ergotherapeut
medewerker
Hauptstr. 5a
52372 Kreuzau
Hauptstr. 5a
52372 Kreuzau
02422-904649
Fax: 02422-904649
02422-904649
Fax: 02422-904649
contact persoon
Burkhard Roßbroich
praktijk für Ergotherapie
Burkhard Roßbroich
Frau Bessems
Herr Pickart
Frau Laheij
Menvrouw Bessems
Meneer Pickart
Menvrouw Laheij
Frau Bessems
Frau Dautzenberg
Frau van Dun
Menvrouw Bessems
Menvrouw Dautzenberg
Menvrouw van Dun
Herr Roßbroich
Frau Potschka
Meneer Roßbroich
Menvrouw Potschka
Hebamme
Karin Schabner
Frau Schabner
Hebamme
Hebamme
Karin Schabner
Menvrouw Schabner
Hebamme
Logopädie
Praxis J. Moonen
Frau Moonen
Frau Hübner
Logopädin
Große Ruhrstr. 30-32
52428 Jülich
logopedie
praktijk J. Moonen
Menvrouw Moonen
Menvrouw Hübner
Logopedist
Große Ruhrstr. 30-32
52428 Jülich
Pflegedienst
RöMo-Pflegedienst
Frau Basting
Altenpflegerin
Pflegedienst
RöMo-Pflegedienst
Menvrouw Basting
Altenpflegerin
Ergotherapie
arbeidstherapie
68
Alte Gasse 31
52372 Kreuzau
Alte Gasse 31
52372 Kreuzau
Johannesstr. 9
52457 Aldenhoven
Johannessstr. 9
52457 Aldenhoven
02422/7939
02422/7939
02461-91230
02461-91231
Fax: 02461-91232
02461-91230
02461-91231
Fax: 02461-91232
02464-5633
02464-5633
Persisch / ‫ ﻓﺎرﺳﻰ‬/ Farsi Kliniken und Institutionen
Persisch ‫ ﻓﺎرﺳﻰ‬Farsi
Fachrichtung
‫ﺗﺨﺼﺺ‬
Einrichtung
Ansprechpartner/in
‫ﻣﺴﻮل‬
Telefon / Telefax
‫ﺁدرس‬
‫ ﺗﻠﻔﺎﮐس‬- ‫ﺗﻠﻔﻦ‬
Adres
Telefon-Telefaks
52351 Düren
02421-2803510
Masul-e marbuteh
Praxis für Psychotherapie (Termin nach Vereinbarung)
Herr Dr. Alawi
Arzt
‫ﻣﻄﺐ دکﺘﺮ روان درﻣﺎنی‬
‫ﺁﻗﺎی دکﺘﺮ ﻋﻠﻮی‬
‫ﭘﺰﺵﮏ‬
Agha-je doktor Alawi
Pezeschk
Moassaseh
Psychotherapie
(Facharzt für Psychiatrie
und Psychotherapie)
Rawan darmani
Pezeschk-e
motachasses baraje rawanpezeschki wa rawandarmani
Anschrift
Masuliat va
amal kard
Tachassos
‫روان درﻣﺎنی‬
‫) ﭘﺰﺵﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﺮای‬
(‫رواﻧﭙﺰﺵﮑی و روان درﻣﺎﻧی‬
Matab-e pezeschke-e
rawandarmani
69
52351 Düren
02421-2803510
Fachrichtung
‫ﺗﺨﺼﺺ‬
Einrichtung
Ansprechpartner/in
‫ﻣﺴﻮل‬
Tachassos
Moassaseh
Geburtshilfe
Malteser Krankenhaus St.
Abtl.: GHZ
‫زاﻳﻤﺎن‬
Zajeman
OP
‫ﺟﺮاﺣﻰ‬
Dscharahi
‫ﺰاﻳﻤﺎن‬
Klinik-e Malteser St. Elisabeth Jülich
Bachsch-e zajeman
Malteser Krankenhaus St.
Abtl.: OP
‫ﺟﺮاﺣﻰ‬
Klinik-e Malteser St. Elisabeth Jülich
Bachsch-e dscharahi
Anschrift
Telefon / Telefax
‫ﺁدرس‬
‫ ﺗﻠﻔﺎﮐس‬- ‫ﺗﻠﻔﻦ‬
Adres
Telefon-Telefaks
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Masul-e marbuteh
Masuliat va
amal kard
Frau Dowdani
Hebamme
‫ﺨﺎﻧﻢ ﺪﻮﺪاﻧﻰ‬
‫ﻩﺎﻩﺎ‬
Khanoum Dowdani
Mama
Frau Alizadeh Saveh
OP-Krankensschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
‫ﺨﺎﻧﻢ ﻋﻠﻳﺰادﻩ ﺴﺎوﻩ‬
‫ﭘﺮﺳﺘﺎر ﺟﺮاﺣﻰ‬
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Meckerstr. 15
52353 Düren
O2421-402623
Meckerstr. 15
52353 Düren
O2421-402623
Khanoum Alizadeh
Saveh
Parestar dscharahi
Psychiatrie
Frau Jamali
Ärztin
‫ﺮﻮاﻧﻜﺎوى و ﺮاﻮنﺪﺮﻤﺎﻨى‬
‫کﻟﻳﻧﻳك ﺮاﻳن ﺪﻮﺮن‬
‫ﺨﺎﻧﻢ ﺟﻣﺎﻟﻰ‬
‫ﭙزﺵﮏ‬
Klinik-e Rhein Düren
Khanoum Jamali
Pezeschk
rawankawi wa rawandarmani
70
Psychiatrie
‫ﺮﻮاﻧﻜﺎوى و ﺮاﻮنﺪﺮﻤﺎﻨﻰ‬
Herr Dr. Mamadi
Oberarzt
‫ﺁﻗﺎﻰ ﺪﻜﺘﺮﻤﺎﻤﺪى‬
‫ﺪﻜﺘﺮﺴﺮﭘﺮﺳت‬
Agha-je doktor Mamadi
Doktor-e sarparast
Psychiatrie
Herr Pourfad
Arzt
‫ﺁﻗﺎﻰ ﭙﻮﺮﻔﺎﺪ‬
‫ﭙزﺵﮏ‬
Agha-je Pourfad
Pezeschk
Psychiatrie
Frau Tayyebian
Ärztin
‫ﺨﺎﻧﻢ ﻄﻳﺑﻳﺎن‬
‫ﭙزﺵﮏ‬
Khanoum Tayyebian
Pezeschk
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402632
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402632
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402625
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402625
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402491
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402491
Anschrift
Telefon / Telefax
‫ﺁدرس‬
‫ ﺗﻠﻔﻦ‬- ‫ﺗﻠﻔﺎﮐس‬
Adres
Telefaks Telefon
Kölnstr. 19
52428 Jülich
02461-8868
Kölnstr. 19
52428 Jülich
02461-8868
Fachrichtung
Einrichtung
‫ﺗﺨﺼﺺ‬
Tachassos
Moassaseh
Apotheke
‫ﻣﺴﻮل‬
Masul-e marbuteh
Masuliat va
amal kard
Post-Apotheke
Herr Heinen
Mitarbeiter
‫داروﺧﺎﻧﻪ‬
‫داروﺧﺎﻧﻪ ﭙﺴﺖ‬
‫ﺁﻗﺎﻰ هﺎ ﻳﻧﻦ‬
‫آﺎرﻣﻨﺪ‬
Daruchaneh
Daruchaneh-je Post
Agha-je Heinen
karmand
71
Persisch / ‫ ﻓﺎرﺳﻰ‬/ Farsi, Philipinisch / Tagalog
Philippinisch Tagalog
Fachrichtung
Einrichtung
Anschrift
Telefon / Telefax
Specialista
Institusyon
Taong Responsable
Trabaho/propesyon
Pook ng Institusyon
Telepono/Fax
Geburtshilfe
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Abtl.: GHZ
Frau Aniversario
Hebamme
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
obstetrics
Ospital/obstetrics
Ginang Aniversario
Hebamme
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-200
Fax: 02461-620-336
72
Polnisch / Po polsku Niedergelassene Ärzte
Polnisch Po polsku
Fachrichtung
Einrichtung
Lekarz specjalista
w kierunku
Oddziat
Osoba zaufana
Funkcja wykonywana
Allergologe
Praxis Ralf Samer
Frau Samer
Mitarbeiterin
Lekarz alergiczny
Gabinet lekarski
Pani Samer
Wspòtpracownik
Innere Medizin
Praxis Ralf Samer
Frau Samer
Mitarbeiterin
Oddziat wewnetrzny
Gabinet lekarski
Pani Samer
Wspòtpracownik
Neurologie
Praxis Frau Zarzycki
Frau Zarzycki
Assistenzärztin
Neurolog
Gabinet lekarski
Pani Zarzycki
Asystent Lekarza
Pädiatrie
Weitz u. Partner
E. Schroeteler
Arzt / Ärztin
Pediatrja
Gabinet zbiorczy
Pani Schroeteler
Lekarz
Psychiatrie
Frau Zarzycki
Assistenzärztin
Psychiatra
Gabinet lekarski
Pani Zarzycki
Asystent Lekarza
Zahnmedizin
Praxis Gisa-Behets
Frau Gisa-Behets
Zahnärztin
Dentysta
Gabinet lekarski
Pani Gisa-Behets
Lekarz-dentysta
73
Anschrift
Telefon / Telefax
Adres
Telefon
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
Josef-Pütz-Str. 8
52388 Nörvenich
Josef-Pütz-Str. 8
52388 Nörvenich
02423-2315
02423-2315
02423-2315
02423-2315
02421-15098
02421-15098
02421-15098
02421-15098
02421-15098
02421-15098
02426-6398
02426-6398
Polnisch / Po polsku Kliniken und Institutionen
Fachrichtung
Einrichtung
Lekarz specjalista
w kierunku
Oddziat
Chirurgie
chirurgia
Innere Medizin
medycyna wewnętrzna
Innere Medizin
Innere Medizin
Kinderheilkunde
Pediatrja
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Station CM3
Malteser Szpital St. Elisabeth gGmbH Jülich,
Oddziat CM3
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Station M3
Oddziat M3
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Station M2
Oddziat M2
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Station M1
Malteser Szpital St. Elisabeth gGmbH Jülich
Oddziat M1
Esser
St. Marien Szpital
Scef oddziata dziecinnego
Anschrift
Telefon / Telefax
Osoba zaufana
Funkcja wykonywana
Adres
Telefon
Frau Springer
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Pani Springer
Pielegniarka
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Frau Schmidt,
Frau Kaczynski
Krankenschwestern
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Pani Schmidt,
Pani Kaczynski
Pielegniarki
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Frau Straczek
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Pani Straczek
Pielegniarka
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Frau Drozdzik
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Pani Drozdzik
Pielegniarka
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-20
Fax: 02461-620-336
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
Lekarze i Pielegniarki
Personal medycznoopiekunczy
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
74
Polnisch / Po polsku Kliniken und Institutionen
Krankenpflege
Opieka Lekarska
Linnich (C1)
St. Josef Szpital, Linnich
(Oddziat C1)
Frau Tyczka
Krankenschwester
52438 Linnich
02462-2040
Pani Tyczka
Pielegniarka
52438 Linnich
02462-2040
Labor
Linnich
Frau Streitz
MTLA
52438 Linnich
02462-2040
Laboratorium
St. Josef Szpital, Linnich
Pani Streitz
laborateryjna asystentka
medyczno – techniczna
asystentka
52438 Linnich
02462-2040
Herr Pawlaczyk
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Pan Pawlaczyk
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Phys. Therapie
Terapia fizyczna
Psychiatrie
Psychiatra
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Abtl. Phys. Therapie
Malteser Szpital St. Elisabeth gGmbH Jülich
Oddziat terapie fizycznej
Frau Diel-Eßler
Ärztin
Pani Diel-Eßler
Lekarz
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402420
02421-402420
Fachrichtung
Einrichtung
Anschrift
Telefon / Telefax
Lekarz specjalista
w kierunku
Oddziat
Osoba zaufana
Funkcja wykonywana
Adres
Telefon
Frau Nawrcki
Krankenschwester
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
02461-6220
02461-622181
Dom starcòw/ Opieka
starcòw
Dom Starcòw St. Hildegard
Pani Nawrcki
Pielegniarka
Frau Schafranietz
Altenpflegerin
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
Dom Starcòw
Pani Schafranietz
Siostra dla starcòw,
Pielegniarka dla starcòw
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
75
Polnisch / Po polsku Nichtärztliche Versorgung
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
02461-6220
02461-622181
Altenpflegerin
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
Pani Krawietz
Siostra dla starcòw,
Pielegniarka dla starcòw
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
Frau Schary
Pflegehelferin
Dom Starcòw/Dom
opieki
Pani Schary
Pomocnica opieki
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
02461-6220
02461-622181
Altenpflege
Opieka starcòw
Dzielnica Sophienhof
Apotheke
Flora-Apotheke
Frau Mager
PKA
Kölnstr. 48
52351 Düren
Apteka
Flora-Apteka
Pani Mager
asystentka farmaceutyczno – handlowa
Kölnstr. 48
52351 Düren
Apotheke
Marien-Apotheke
Mitarbeiterin
Mitarbeiterin
Apteka
Marien-Apteka
Wspòtpracownik
Wspòtpracownik
Apotheke
Marien-Apotheke
Frau Gellert
PTA
Apteka
Marien-Apteka
Pani Gellert
asystentka farmaceutyczno – techniczna
Frau Dubowik
Hauswirtschafterin
Dom Starcòw/Dom
opieki
Pani Dubowik
Gospodynia
Frau Krawietz
Dom Starcòw/Dom
opieki
Frau Siehoff
Frau Jachewwitz
Pani Siehoff
Pani Jachewwitz
WBL, Pflegehelferin
Pomocnica opieki
76
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
Marienstr. 1
52457 Aldenhoven
Marienstr. 1
52457 Aldenhoven
Hohenzollernstr. 2
52351 Düren
Hohenzollernstr. 2
52351 Düren
02428-95700
02428-95700
02421-15096 (oder) –
16405
(und) 0800-1640500
02421-15096 (oder) –
16405
(und) 0800-1640500
02464-1754
02464-1754
02421-14803
02421-14803
Polnisch / Po polsku Nichtärztliche Versorgung
Apotheke
Obertor-Apotheke
Frau Fosch
PTA
Apteka
Obertor-Apteka
Pani Fosch
asystentka farmaceutyczno – techniczna
Apotheke
Post-Apotheke
Frau Bujna
Mitarbeiterin
Apteka
Post-Apteka
Pani Bujna
Wspòtpracownik
Frau Falkowski
Krankenschwester
Pani Falkowski
Pielegniarka
Krankenpflege
Opieka Lekarska
Kutz
Domowa opieka lekarska Kutz
02461-8868
02462-4297
02462-4297
Drovesstr. 206
52372 Kreuzau
02422-94110
Pani Gogala
Pomocnica siostròu pielegniarek
Drovesstr. 206
52372 Kreuzau
02422-94110
Frau Pionek
Mitarbeiterin
Stiftsherrenstr. 7
52428 Jülich
02461-973311
Pani Pionek
Wspòtpracownik
Stiftsherrenstr. 7
52428 Jülich
02461-973311
Logopädin
Lokopet/Nauka wymowy
Gabinet lekarski
Pani Frontczak
Lokopet
SWH-SeniorenheimPflegeheim
Frau Gogala
SWH-Dom starcow
Oddziat opieki
02461-8868
Schwesternhelferin
Frau Frontczak
Aldenhoven
Caritas oddziat opieki
Jülich und Aldenhoven
Fuchsgasse 14
52388 Nörvenich
Fuchsgasse 14
52388 Nörvenich
02421-15736
02464-908240
Fax 02464-908241
02464-908240
Fax 02464-908241
Praxis Markus Keulen
Pflegestation
Kölnstr. 19
52428 Jülich
Kölnstr. 19
52428 Jülich
02421-15736
Schwanenstr 7
52457 Aldenhoven
Schwanenstr 7
52457 Aldenhoven
Logopädie
Pflegeheim (Heim für
Schwer- und Schwerstpflege sowie betreutes
Wohnen)
Dom opieki dla ciezko
chorych potrzebujacych
odpowiednej opieki
Oberstr. 9-13
52349 Düren
Oberstr. 9-13
52349 Düren
Pflegeeinrichtung
Das Dürener Pflegeteam
Frau Frings
Krankenschwester
Oddziat opieka spotecznej
Dürener Zespot opieki
spotecznej
Pani Frings
Pielegniarka
77
52355 Düren
52355 Düren
02421-961200
02421-961200
Polnisch / Po polsku Beratungsstellen
Beratungstellen
Fachrichtung
Einrichtung
Lekarz specjalista
w kierunku
Oddziat
MigrantInnenberatung
Poradnictwo migrantów
Migrationsdienst des
Regionalen Caritasverbandes Aachen e. V.
Służba socjalna dla migrantów Regionalnego
Związku Caritas Aachen
e.V.
Anschrift
Telefon / Telefax
Osoba zaufana
Funkcja wykonywana
Adres
Telefon
Frau Orzel
Beraterin
Joachimstr. 2a
52353 Düren
02421-404810
Pani Orzel
poradnictwo
Joachimstr. 2a
52353 Düren
02421-404810
78
Portugiesisch Português
Fachrichtung
Einrichtung
Profiçaŏ
Mobilia
Pessoa indicada
Funçaŏ seu trabalho
Allgemeinmedizin
Frau Bleyer
Arzthelferin
Medico de clinica geral
Consultório Dr. Jost
Bleyer
Mulher Bleyer
Empregada de consultório
Anschrift
Telefon / Telefax
Enderelo direlçaŏ
Telefon/Faxe
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
02422-1272
02422-1272
Fachrichtung
Einrichtung
Profiçaŏ
Mobilia
Krankenpflege
Enfermeiro
Physiotherapie
Fisioterapia
Linnich (B1)
Hospital St. Josef
Linnich (B1)
Verein zur Förderung
und Betreuung spastisch
gelähmter Kinder e. V.
Sonderkindergarten
Infantário para crianças
dificientes
Anschrift
Telefon / Telefax
Pessoa indicada
Enderelo direlçaŏ
Telefon/Faxe
Frau Da Lanca
Krankenschwester
52438 Linnich
02462-2040
Mulher Da Lanca
Enfermeira
52438 Linnich
02462-2040
Frau Breuer
Physiotherapeutin
Gürzenicher Str. 73
52355 Düren
02421-63782
Mulher Breuer
Fisioterapeuta
Gürzenicher Str. 73
52355 Düren
02421-63782
79
Fachrichtung
Einrichtung
Profiçaŏ
Mobilia
Pessoa indicada
Frau Gomez
Hauswirtschafterin
lar da terceira idade/
gerocultor
lar da terceira idade St.
Hildegard
mulher Gomez
Domestica
Frau Bernado
Hauswirtschafterin
gerocultor
Hildegard
mulher Bernado
Domestica
Frau Pinheiro
Hauswirtschafterin
gerocultor
Hildegard
mulher Pinheiro
Domestica
80
Anschrift
Telefon / Telefax
Enderelo direlçaŏ
Telefon/Faxe
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
02461-6220
02461-622181
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
02461-6220
02461-622181
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
02461-6220
02461-622181
Rumänisch / Român
Rumänisch Român
Fachrichtung
Einrichtung
Specialitate
Institutie
Adresant
Functia
Allgemein-Medizin
Praxis Dr. D. Simicech
Dr. Simicech
Ärztin
Medicina generala
Pratica medicala Dr. D.
Simicech
Dr. Simicech
Medic
Laboratoriumsmedizin/Umweltmedizin
Laborator medical
A. Bamberg, Dr. WolfFrau Dr. A. Bamberg
gang Förster
Asociatie medicala Dr.
A. Bamberg, Dr. Wolf- Doamnă Dr. A. Bamberg
gang Förster
Anschrift
Telefon / Telefax
Adresa
Teefon/Fax
Grüngürtel 27
52351 Düren
Grüngürtel 27
52351 Düren
Tel.: 02421-33684
Tel.: 02421-33684
Ärztin
52351 Düren
Tel.: 02421-9780821
Fax: 02421-9780888
Medic
52351 Düren
Tel.: 02421-9780821
Fax: 02421-9780888
Anschrift
Telefon / Telefax
Adresa
Telefon/Fax
Fachrichtung
Einrichtung
Specialitate
Institutie
Psychiatrie
Psychiatrie
Adresant
Functia
Frau Schram
Ärztin
Doamnă Schram
Medic
81
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402647
02421-402647
Russisch / Русский Niedergelassene Ärzte
Russisch Pусский
Fachrichtung
Einrichtung
Направление
Spezialisazija
Заведение
Sawedenie
Обращаться
Obratschatsja
Allgemeinmedizin
Kanski
Общая медицина
Obtschaja medizina
Практика Др.. Франк
Ферверс, Клаудия
Кански
Allgemeinmedizin
Obtschaja medizina
Dr. Martin Franke
Практика Др. Мартин
Франке и Др. Маргарет
Франке
Anschrift
Telefon / Telefax
Должность
Dolzhnost
Адрес
Adres
Телефон - Факс
Telephon-Faks
Frau Wiederkehr
Frau Knaub
Ärztin
Arzthelferin
Tivolistr. 75
52349 Düren
02421-43700
Госп.Видеркер
Госп. Кнауб
Врач
Помошник врача
Wratsch
Pomoschnik wratscha
Tivolistr. 75
52349 Düren
02421-43700
Frau Wins
Arzthelferin
Auestr. 37
52382 Niederzier
02428-3251
Госп.ִ Винс
Pomoschnik wratscha
Auestr. 37
52382 Niederzier
02428-3251
Allgemeinmedizin
Frau Thiessen
Arzthelferin
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
02421-53657
Obtschaja medizina
Практика Др. Детлев
Функен
Госп. Тиссен
Pomoschnik wratscha
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
02421-53657
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Reinhold Unger
Frau Mierau
Arzthelferin
Jesuitengasse 2
52349 Düren
02421-15550
Obtschaja medizina
Практика Др.
Райнхольд Унгер
Госп. Мирау
Pomoschnik wratscha
Jesuitengasse 2
52349 Düren
02421-15550
Chirurgie
Praxis W. Riesen
W. Riesen
Frau Warkentin
Am Hinzenbusch 12
52355 Düren
02421-54949
Хирургия
Chirurgija
Практика В. Рисен
В. Рисен
Госп. Варкентин
Arzt
Arzthelferin
Врач
Wratsch
Pomoschnik wratscha
Am Hinzenbusch 12
52355 Düren
02421-54949
82
Gynäkologe
Ragheb
Frau Nowikow
Arzthelferin
Am Pletzerturm 6
52349 Düren
02421-15392
Геникология
Genikologija
ПрактикаРагхеб
Госп. Новикова
Pomoschnik wratscha
Am Pletzerturm 6
52349 Düren
02421-15392
Hautarzt
Frau Wiebe
Arzthelferin
Wirtelstr. 2
52349 Düren
02421-13911
Дерматолог
Dermatolog
Практика Др. М.У.
Зеель
Госп. Виибе
Pomoschnik wratscha
Wirtelstr. 2
52349 Düren
02421-13911
Innere Medizin
Praxis Dr Joesph, Dr
Brecker
Frau Kupchinskaya
Assistenzärztin
Hohenzollernstr. 66-68
52351 Düren
02421-14041
Внутренняя медицина
Wnutrennjaja medizina
ПрактикаДр. Йозеф,
Др. Бреккер
Госп. Купчинская
Врач
Wratsch
Hohenzollernstr. 66-68
52351 Düren
02421-14041
Mund-KieferGesichtschirurgie
Челюстно-лицевая
хирургия
Tschelusno-lizewaja
chirurgia
Praxis Dr. Petermann Dr
Walz
Frau Buller
Arzthelferin
52349 Düren
02421-15077
Петерманн и Др.
Вальц.
Госп. Буллер r
Pomoschnik wratscha
52349 Düren
02421-15077
Neurologie
Frau Zarzycki
Assistenzärztin
Нейрология
Neirologia
Практика Госп.
Царцукки
Госп. Царцукки
Врач
Wratsch
Orthopädie
Frau. Ett
Frau Hriscodorova
Arzthelferin
Bauhofstr. 14
52428 Jülich
02461-50947
Ортопедия
Ortopedija
Практика Др. У.
Пельтцер
Госп. Этт
Госп Hriscodorova
Pomoschnik wratscha
Bauhofstr. 14
52428 Jülich
02461-50947
83
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
02421-15098
02421-15098
Pädiatrie
Weitz u. Partner
V. Ehrlich
Arzt / Ärztin
Педиатрия
Pediatrija
Совместная практика
Др.. Вайтц и партнёры
Госп. В. Эрлих
Врач
Wratsch
Psychiatrie
Frau Zarzycki
Психиатрия
Psichiatrija
Практика Госп.
Царцукки
Psychotherapie
Психотерапия
Psichotherapija
Sportmedizin
Спортивная медицина
Sportiwnaja medizina
Dr. Martin Franke
Практика Др. Маргарет
Франке и Др. Мартин
Франке
Dr. Martin Franke
Практика Др. Маргарет
Франке и Др. Мартин
Франке
52428 Jülich
52428 Jülich
02461-51155
fax02461-910373
02461-51155
fax02461-910373
Assistenzärztin
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
02421-15098
Госп. Царцукки
Врач
Wratsch
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
02421-15098
Frau Wins
Arzthelferin
Auestr. 37
52382 Niederzier
02428-3251
Госп. Винс
Pomoschnik wratscha
Auestr. 37
52382 Niederzier
02428-3251
Frau Wins
Arzthelferin
Auestr. 37
52382 Niederzier
02428-3251
Госп. Винс
Pomoschnik wratscha
Auestr. 37
52382 Niederzier
02428-3251
Sportmedizin
Frau Thiessen
Arzthelferin
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
02421-53657
Спортивная медицина
Sportiwnaja medizina
Практика Др. Детлеф
Функен
Pomoschnik wratscha
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
02421-53657
Zahnarzt
Dr. Dannhöfer
Frau Thiessen
52349 Düren
02421-201522
Стоматология
Stomatolog
Даннхёфер
zahnmedizinische Fachangestellte
Помошник зубного
врача
Pomoschnik zubnogo
wratscha
52349 Düren
02421-201522
84
Zahnarzt
Dott
Frau Lipp
Auszubildende
An Burg Kreuzau 1
52372 Kreuzau
02422-903663
Stomatolog
Практика Др. Дотт
Госп. Липп
Ст уденты
Studenty
An Burg Kreuzau 1
52372 Kreuzau
02422-903663
Zahnarzt
Dr. Niederhaus
Frau Jung
Frau Sirischkin
52351 Düren
02421-53565
Stomatolog
Нидерхаус
Госп. Юнг и Госп.
Сиришкин
Zahnarzthelferin
Zahnarzthelferin
врача
Pomoschnik zbnogo
wratscha
52351 Düren
02421-53565
Zahnarzt
Dr. Teichert
Frau Herzel
Frau Gebhardt
Oststr. 5
52351 Düren
02421-17065
Stomatolog
Практика Др. Тайхерт
Госп. Херцель и госп.
Гебхарт
Zahnarzthelferin
Zahnarzthelferin
врача
Pomoschnik zubnogo
wratscha
Oststr. 5
52351 Düren
02421-17065
Anschrift
Telefon / Telefax
Fachrichtung
Einrichtung
Spezialisazija
Заведение
Sawedenie
Anästhesie
Анастезия
Anastesija
Anästhesie
Анастезия
Anastesija
St. Elisabeth gGmbH
Больница Мальтеза
Св. Элизабет, г. Юлих,
отдл. aнастезии
Linnich
Больница Св.
Йозифа,г. Линих
Obratschatsja
Должность
Dolzhnost
Адрес
Adres
Телефон – Факс
Telephon-Faks
Frau Friesen-Steffen
Assistenzärztin
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Госп. Фризен –
Штеффен
Врач
Wratsch
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Herr Dr. Stichwardt
Oberarzt
52438 Linnich
02462-2040
Др. Штихвардт
Главный врач
Glawwratsch
52438 Linnich
02462-2040
85
Russisch / Русский Kliniken und Institutionen
Chirurgie
Хирургия
Chirurgija
Chirurgie
Хирургия
Chirurgija
Chirurgie
Хирургия
Chirurgija
Gynäkologie
Геникология
Genikologija
Kinderheilkunde
Детский врач
Detskii wratsch
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Chirurgie
Больница Мальтеза,
отдл. хирургии
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Station C4
отдл C4
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Station CM3
отдлю CM3
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Abtl.: Gynäkologie
отдл. геникологии
Esser
Госпиталь Святой
Марии, детская
клиника, Главврач Др.
Эссер
Paulus Privatklinik
Paulus Privatklinik
Herr Dr. Eisenkrein,
Herr Schaubert
Assistenzarzt
Assistenzarzt
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Др. Айзенкрайн, Госп.
Шауберт
Врач
Wratsch
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Frau Ackermann
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Госп. Аккерманн
Медсестра
Medsestra
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Frau N. Schmitz
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Госп. Шмитц
Медсестра
Medsestra
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Herr Bairov
Arzt
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Госп. Байров
Врач
Wratsch
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
Врачи и медсёстры
Wratschi i medsestry
Медицинский персонал
и персонал по уходу
Medezinskii personal i
personal po uchodu
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
Frau Lehmann
Frau Ziegler
Herr Wiebe
Госп. Lehmann
Госп. Ziegler
Госп. Wiebe
Arzthelferin
Krankenschwester
Druckkammer
Pomoschnik wratscha
Медсестра
Medsestra
Druckkammer
86
Russisch / Русский Kliniken und Institutionen
Gesundheitsamt Kreis
Düren, Nebenstelle Jülich
Управление
Служба медобслуживаздравохранения
ния
района Дюрен, г. Юлих
Frau Schleiz
Ärztin
Kartäuserstr. 2
Jülich
02461-973614
Госп. Шляц
Врач
Wratsch
Kartäuserstr. 2
Jülich
02461-973614
Anschrift
Telefon / Telefax
Fachrichtung
Einrichtung
Spezialisazija
Заведение
Sawedenie
Obratschatsja
Должность
Dolzhnost
Адрес
Adres
Telephon-Faks
Frau Weißbäcker
Krankenschwester
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
Дом престарелых Dom
prestarelych/Уход по
старости Uchod po starosty
Дом пристарелых Св.
Хильдегарда/Уход по
старости Uchod po starosty
Госп. Вайсбаккер
Медсестра
Medsestra
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
Altenpflege
Herr Kinas
Pflegehelfer
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
02428-95700
Уход по старости
Uchod po starosty
Софиенхоф
Госп. Кинас
Персонал по уходу
Personal po uchodu
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
02428-95700
Apotheke
Ahorn-Apotheke
Frau Devios
Mitarbeiterin
02421-968800
Аптека
Aрteka
Ahorn-Аптека
Aрteka
Госп. Девиос
Сотрудник
Sotrudnik
02421-968800
Apotheke
Flora-Apotheke
Frau Mirau
PTA
Kölnstr. 48
52351 Düren
02421-15096 (oder) –
16405
(und) 0800-1640500
Аптека
Aрteka
Flora- Аптека
Aрteka
Госп. Мирау Mirau
Фармацефтикотехнический ассистент
Farmazeftikotechnitscheskii assistent
Kölnstr. 48
52351 Düren
02421-15096 (oder) –
16405
(und) 0800-1640500
87
Russisch / Русский Nichtärztliche Versorgung
Frau Zimmermann
PTA
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
02422-94000
Kreuz- Аптека
Aрteka
Госп. Циммерманн
Hauptstr. 7
52372 Kreuzau
02422-94000
Apotheke
Victoria-Apotheke
Frau Thissen
PTA
Bahnhofstr. 6
52372 Kreuzau
02422-94080
Аптека
Aрteka
Viktoria- Аптека
Aрteka
Bahnhofstr. 6
52372 Kreuzau
02422-94080
Frau Wuitz
Leiterin
Im Eschfeld 33
52351 Düren
02421-52613
Госп. Вуитц
Воспитатель
Wospitatel
Im Eschfeld 33
52351 Düren
02421-52613
Apotheke
Kreuz-Apotheke
Аптека
Aрteka
Heilpädagogik
Лечебная педагогика
Letschebnaja pedagogika
Heilpädagogische Kindertagestätte "Eschfeldmäuse"
Лечебно
профилактический
детский садик"
„Letschebnoprofilaktitscheskiy sadik“
Pflegeeinrichtung
Das Dürener Plfegeteam
Frau Walter
Frau Bastin
Krankenschwester
52355 Düren
02421-961200
Служба по уходу
Sluzhba po uchody
Персонал по уходу в
Дюрене
Госп. Вальтер и госп.
Бастин
Медсестра
Medsestra
52355 Düren
02421-961200
Pflegeeinrichtung
(ambulanter Pflegedienst)
Medica Mobil
Frau Weber
Altenpflegerin
Peterstr. 33
52353 Düren
02421-981240
Амбулаторное
обслуживание (ambulatornoe obsluschywanie)
Медика Мобил
Medica Mobil
Госп. Вебер
Персонал по уходу за
престарелыми
Personal po uchodu za
prestarelymi
Peterstr. 33
52353 Düren
02421-981240
88
Russisch / Русский Nichtärztliche Versorgung
Wohnen)
Дом по уходу за
инвалидами
Dom po uchodu za inwalidami
Pflegestation
Sluzhba po uchody
Frau Dick
Wirtschaftshilfe
Drovesstr. 206
52372 Kreuzau
02422-94110
SWH- Дом по уходу за
прeстарелыми
инвалидами
Госп. Дик
Помошник повара
Pomotschnik powara
Drovesstr. 206
52372 Kreuzau
02422-94110
Frau Steffen
Stellvertretende Leiterin
Stiftsherrenstr. 7
52428 Jülich
02461-973311
Госп. Штеффен
Старшая медсестра
Starschaja medsestra
Stiftsherrenstr. 7
52428 Jülich
02461-973311
Anschrift
Telefon / Telefax
Aldenhoven
Каритас в Юлихе и
Альденхофене
Beratungsstellen
Fachrichtung
Einrichtung
Spezialisazija
Заведение
Sawedenie
Jugendgemeinschaftswerk Düren-Heinsberg,
Beratung und offene
Beratungsstelle für junge
Jugendarbeit
Aussiedler und Migranten
Молодёжный
консултациоционный
Консультационный
пункт для
пункт и клубная работа перемещённых лиц и
эмигрантов
Konsultatschionnyi punkt
i klubnaja rabota
Konsultazionnyi punkt
dlja peremetschennych
liz i emigrantow
Obratschatsja
Должность
Dolzhnost
Адрес
Adres
Telephon-Faks
Frau Vorster
Frau Maier
Pädagogische Mitarbeiterinnen
Sozialarbeiterin
Bonner Str. 34
52351 Düren
02421-95380
Fax: 02421-953828
Госп. Фостер и госп.
Майер
Педагогический состав
Социальный работник
Pedagogitscheskii
sostaw
Sozialnyi rabotnik
Bonner Str. 34
52351 Düren
02421-95380
Fax: 02421-953828
89
Russisch / Русский Beratungsstellen
Frau Neubauer
Kirche, Sozialdienst
Frau Meyer
kath. Frauen e.V., Düren
(SKF)
Семейная
Консультация для
консультация
беременных при
католической
церкви в
Semeinaja konsultazija
г. Дюрену (СКФ)
Госп. Нойбауер и госп.
Консультация для
Konsultazija dlja bereМайер
беременных
mennych pri katolitKonsultazija dlja bere- scheskoi zerkwi w Düren
mennych
(SKF)
Sozialdienst für Aussied- Caritasverband für die
Frau Faber
ler
Sozialdienst für Aussied- Caritasverband für die
Frau Faber
ler
Familienberatung
Schwangerschaftsberatung
Sozialarbeiterinnen
Bonnerstr. 34
52351 Düren
02421-95380
Педагогический состав
Pedagogitscheskii
sostaw
Bonnerstr. 34
52351 Düren
02421-95380
Beraterin
Beraterin
Joachimstr. 2a
52351 Düren
Joachimstr. 2a
52351 Düren
02421-404812
02421-404812
Schwedisch Svenska
Fachrichtung
Einrichtung
Specialisering
Inrättning
Allgemeinmedizin
hus läkare
Haas
Praktik Lövenich und
Haas
Kontakt person
Funktion
Frau Haas
Ärztin
Charlotte Haas
Läkare
90
Anschrift
Telefon / Telefax
Adress
Telefon / fax
Hochheimstr. 2
52382 Niederzier
Hochheimstr. 2
52382 Niederzier
02428-4006
FAX: 02428-902337
02428-4006
fax: 02428-902337
Spanisch / Espanol
Spanisch Espanol
Fachrichtung
Einrichtung
Especialidad
Institución / servicio
Akupunktur
Acupuntura
Dr. D. Scholz
Consulta Dr. M. Vennedey
Dr. D. Scholz
Anschrift
Telefon / Telefax
Profesional a contactar
Función
Dirección/Lugar
Telefon / Telefax
Frau Kaufmann
Arzthelferin
Klostergasse
52441 Linnich
02462-7054
Señora Kaufmann
Asistente médica
Klostergasse
52441 Linnich
02462-7054
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Allergologe
Praxis Ralf Samer
Frau Samer
Mitarbeiterin
Alergología
Consulta Ralf Samer
Señora Samer
Empleado
Herr Fervers
Arzt
Tivolistr. 75
52349 Düren
02421-43700
Señor Fervers
Médico
Tivolistr. 75
52349 Düren
02421-43700
Herr Spaeth
HNO-Facharzt, Allergologe
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
Señor Spaeth
Médico con especialidad
en ORL, Alergología
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
Herr Junker
Arzt
Señor Junker
Médico
Allgemeinmedizin
Medicina general
HNO
Otorrinolarin-gólogo
(ORL)
Innere Medizin
Medicina interna
Kanski
Consulta Dr. Frank Fervers, Claudia Kanski
Praxis Dr. J. Spaeth
Dr. A Karczag
Dr. T. Heidler
Consulta Dr. J. Spaeth
Dr. A Karczag
Dr. T. Heidler
Dr. Gundolf Junker KfHDialysezentrum
91
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
02423-2315
02423-2315
02462-99210
02462-99210
Spanisch / Espanol
Innere Medizin
Praxis Ralf Samer
Frau Samer
Mitarbeiterin
Medicina interna
Consulta Ralf Samer
Señora Samer
Empleado
Frau Kaufmann
Arzthelferin
Señora Kaufmann
Asistente médica
Herr Junker
Arzt
Señor Junker
Médico
Innere Medizin
Medicina interna
Nephrologe
Neprología
Dr. D. Scholz
Consulta Dr. M. Vennedey
Dr. D. Scholz
Dr. Gundolf Junker KfHEl centro de dialisis
Zahnarzt
Driessen und Wagner
Herr Wagner
Zahnarzt
Dentista
Driessen und Wagner
Señor Wagner
Dentista
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Grüner Weg 1b
52379 Langerwehe
Klostergasse
52441 Linnich
Klostergasse
52441 Linnich
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
Brachelener Str. 15
52441 Linnich
Hauptstr. 78
52379 Langerwehe
Hauptstr. 78
52379 Langerwehe
02423-2315
02423-2315
02462-7054
02462-7054
02462-99210
02462-99210
02423-2077
02423-2077
Fachrichtung
Einrichtung
Especialidad
Phys. Therapie
fisioterapia
Psychiatrie
Psiquiatrí
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Abtl.: Phys. Therapie
Hospital / consultario
ambulante
Hospital / Rheinische
Kliniken Düren
Función
Herr Schmale
Señor Schmale
Herr Dr. Kokott
Oberarzt
Señor Dr. Kokott
médico
92
Anschrift
Telefon / Telefax
Dirección/Lugar
Tel. / Fax
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
02421-402493
02421-402493
Spanisch / Espanol
Fachrichtung
Einrichtung
Especialidad
Función
Frau Keusch
Pflegehelferin
Asistencia de ancianos
Asilo de anciano St.
Hildegard
Señora Keusch
Auxiliar en enfermería
Frau Potschka
Señora Potschka
Ergotherapie
Ergoterapia
Burkhard Roßbroich
Consulta para Ergoterapia
Burkhard Roßbroich
93
Anschrift
Telefon / Telefax
Dirección/Lugar
Tel. / Fax
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
Merkatorstr. 31
52428 Jülich
02461-6220
02461-622181
02461-6220
02461-622181
Angestellte
Hauptstr. 5a
52372 Kreuzau
02422-904649
Fax: 02422-904649
empleado
Hauptstr. 5a
52372 Kreuzau
02422-904649
Fax: 02422-904649
Türkisch / Türkçe Niedergelassene Ärzte
Türkisch Türkçe
Fachrichtung
Einrichtung
Bölüm
Kamu kurulu
Akupunktur
Akopunktur
Allgemeinmedizin
Ev doktoru
Allgemeinmedizin
Ev doktoru
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Muayenehane Dr. Wilhelm Koepsel Dr. Friedrich Egberts
Praxis Dr. Aurel Dreber,
Kristian Sörgel
Muayenehane Dr. Aurel
Dreber, Kristian Sörgel
Kanski
Birlik muayenehane Dr.
Kanski
Anschrift
Telefon / Telefax
Danışman
Fonksiyion/görev
Adres
Telefon / Telefax
Frau Curuk
Arzthelferin
52428 Jülich
02461-97850
Bayan Curuk
Doktor yardımcısı
52428 Jülich
02461-97850
Arthelferin
Arzthelferin
Frau Kanski
Frau Ugurin
Ärztin
Arzthelferin
Tivolistr. 75
52349 Düren
02421-43700
Bayan Kanski
Bayan Ugurin
Bayan doktor
Tivolistr. 75
52349 Düren
02421-43700
Arzthelferin
Arzthelferin
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
02421-53657
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
02421-53657
Allgemeinmedizin
Ev doktoru
Muayenehane Dr. Detlev
Funken
Frau Caglor
Frau Bahceci
Bayan Caglor
Bayan Bahceci
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. Peter Hecking
Frau Kiliç
Arzthelferin
Ev doktoru
Muayenehane Dr. Peter
Hecking
Bayan Kiliç
94
52349 Düren
52349 Düren
Merzenicher Str. 27
52351 Düren
Merzenicher Str. 27
52351 Düren
02421-45465
02421-45465
02421-392871
02421-392871
Allgemeinmedizin
Ev doktoru
Walter Hoffmann
Birlik muayenehane Dr.
Walter Hoffmann
Frau Bozkurt
Auszubildende
Bayan Bozkurt
Meslek yapan
Cormeillesstr. 33
Cormeillesstr. 33
Grüngürtel 27
52351 Düren
Grüngürtel 27
52351 Düren
02421-391411
02421-391411
Allgemeinmedizin
Praxis Dr. D. Simicech
Frau Avci
Arzthelferin
Ev doktoru
Muayenehane Dr. D.
Simicech
Bayan Avci
Herr Saydam
Augenarzt
Linnicher Str. 19
52428 Jülich
02467-2665
Fax: 02461-345245
Bay Saydam
Göz doktoru
Linnicher Str. 19
52428 Jülich
02467-2665
Fax: 02461-345245
Frau Curuk
Arzthelferin
52428 Jülich
02461-97850
Bayan Curuk
52428 Jülich
02461-97850
W. Riesen
Frau Warkentin
Frau Yüzgec
Bay Riesen
Bayan Warkentin
Bayan Yüzgec
Arzt
Arzthelferin
Auszubildende
Doktor
Meslek yapan
Am Hinzenbusch 12
52355 Düren
02421-54949
Am Hinzenbusch 12
52355 Düren
02421-54949
Schenkelstr. 9
52349 Düren
Schenkelstr. 9
52349 Düren
02421-15031
Fax 02421-200616
02421-15031
Fax 02421-200616
Augenheilkunde
Göz sağlığ4
Chirotherapie
Ciroterapi
Praxis Dr. U. Clasen, Dr.
G. Boekels-Clasen, Dr.
Ch. Tacke
Muayenehane Dr. U.
Clasen, Dr. G. BoekelsClasen, Dr. Ch. Tacke
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Chirurgie
Praxis W. Riesen
Cerrah
Muayenehane
W. Riesen
Frauenheilkunde/Geburtshilfe
Praxis B. Yekebaş
Frau Yekebaş
Ärztin
Jinekoloji/doğum yardımı
Muayenehane B. Yekebas
Bayan Yekebaş
Bayan doktor
95
02421-33684
02421-33684
Innere Medizin
IH hastalıkları
Orthopädie
Ortopedi
Muayenehane B. Yekebas
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
Uhlandstr. 2
52457 Aldenhoven
Uhlandstr. 2
52457 Aldenhoven
02464-5330
Frau Orgulu
Arzthelferin
Bayan Orgulu
Frau Curuk
Arzthelferin
52428 Jülich
02461-97850
Bayan Curuk
52428 Jülich
02461-97850
Wilhelmstr. 41
52349 Düren
Wilhelmstr. 41
52349 Düren
02464-5330
Pädiatrie
Praxis Dr. Hans F. Ott
Frau Altun
Arzthelferin
Coçuk sağlığı
Muayenehane Dr. Hans
F. Ott
Bayan Altun
Sportmedizin
Sporsağlığı
Muayenehane Dr. Detlev
Funken
Frau Caglar
Frau Bahceci
Bayan Caglor
Bayan Bahceci
Arzthelferin
Arzthelferin
Sportmedizin
Praxis Dr. Peter Hecking
Frau Kiliç
Arzthelferin
Sporsağlığı
Muayenehane Dr. Peter
Hecking
Bayan Kiliç
Frau Curuk
Arzthelferin
52428 Jülich
02461-97850
Bayan Curuk
52428 Jülich
02461-97850
Sportmedizin
Sporsağlığı
Praxis Dr. Wilhelm
Egberts
96
02421-13225
02421-13225
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
02421-53657
Zülpicher Str. 72
52349 Düren
02421-53657
Merzenicher Str. 27
52351 Düren
Merzenicher Str. 27
52351 Düren
02421-392871
02421-392871
Türkisch / Türkçe Kliniken und Institutionen
Zahnarzt
Dr. Gracia Reimann
Frau Sayim
Zahnarzthelferin
Renkerstr. 45
52355 Düren
02421-52355
Diş dokturu
Bayan doktor Gracia
Reimann
Bayan Sayim
Diş doktoru
Yardımcısı
Renkerstr. 45
52355 Düren
02421-52355
Zahnarzt
Dr. Teichert
Frau Yayli
Zahnarzthelferin
Oststr. 5
52351 Düren
02421-17065
Diş dokturu
Doktor Teichert
Bayan Yayli
Diş doktoru
Yardımcısı
Oststr. 5
52351 Düren
02421-17065
Anschrift
Telefon / Telefax
Fachrichtung
Einrichtung
Bölüm
Kamu kurulu
Chirurgie
Cerrah
Geburtshilfe
Doğum yardımı
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Abtl.: chirurgische
Ambulanz
Hastane Malteser Krankenhaus St. Elisabeth
gGmbH, bölüm: cerrah
acil service
St. Elisabeth gGmbH
Jülich, Abtl.:GHZ
Hastane Malteser Krankenhaus St. Elisabeth
gGmbH Jülich, bölüm
GHZ
Danışman
Fonksiyion / görev
Adres
Telefon / Telefax
Frau Kutschke
Krankenschwester
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Bayan Kutschke
Hemşire
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Frau Ergin
Hebamme
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Bayan Ergin
Ebe
Kurfürstenstr. 22
52428 Jülich
02461-620-220
Fax: 02461-620-336
Kinderheilkunde
Eßer
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
HoHuk sağlığı
St. Marienhospital HoHuk
hastanesi, bas hekim Dr.
Eßer
Doktorlar ve hemşireler
Sağlık görevlisi
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
97
Türkisch / Türkçe Kliniken und Institutionen
Krankenhausverwaltung
Hastane yönetim
Krankenpflege
Hasta bakıcı
Psychiatrie
Psikiyatri
Sozialpädiatrie
Sosyalpediyatri
Linnich
hastane St. JosefKrankenhaus, Linnich
Herr Aktaş
Buchhalter
52438 Linnich
02462-2040
Bay Aktaş
Muhasebeci
52438 Linnich
02462-2040
Frau Sevinc
Krankenschwester
52438 Linnich
02462-2040
Bayan Sevinc
Hemşire
52438 Linnich
02462-2040
Herr Dr. Mamadi
Oberarzt
Bay Dr. Mamadi
Doktor
Herr Ogan
Diplom-Psychologe
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
Bay Organ
Psikolog
Hospitalstr. 44
52353 Düren
02421-8050
Paulus Privatklinik
Frau Arslan
Arzthelferin
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
Paulus Privatklinik
Bayan Arslan
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
Anschrift
Telefon / Telefax
Adres
Telefon / Telefax
Linnich (C2)
Hastane St. JosefKrankenhaus, Linnich
(bölüm C2)
Hastane Rheinische
Kliniken Düren
St. Marienhospital
Hastane St. Marienhospital sosyalpediyatri
centrumu
Meckerstr. 15
52353 Düren
Meckerstr. 15
52353 Düren
02421-402632
02421-402632
Fachrichtung
Einrichtung
Bölüm
Kamu kurulu
Danışman
Fonksiyion/ görev
Altenpflege
Frau Kunst
Altenpflegerin
Yaşlılar hasta bakıcı
Apartman Sophienhof
Bayan Kunst
98
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
Am Weiherhof 23
52382 Niederzier
02428-95700
02428-95700
Türkisch / Türkçe Nichtärztliche Versorgung
Apotheke
Flora-Apotheke
Frau Yayli
PKA
Kölnstr. 48
52351 Düren
Eczane
Flora-eczane
Bayan Kanli
Eczane yardımcısı
Kölnstr. 48
52351 Düren
Apotheke
Marien-Apotheke
Frau Demir
PKA
Eczane
Marien-eczane
Bayan Demir
Eczane yardımcısı
Frau Atici
Ergotherapeutin
Ergotherapie
Ergoterapi
Dun
Muayenehane Bessems
und Hoerbergen
Bayan Atici
Hohenzollernstr. 2
52351 Düren
Hohenzollernstr. 2
52351 Düren
52428 Jülich
52428 Jülich
Geusenstr. 24
52457 Aldenhoven
Geusenstr. 24
52457 Aldenhoven
02421-15096 (oder) –
16405
(und) 0800-1640500
02421-15096 (oder) –
16405
(und) 0800-1640500
02421-14803
02421-14803
02461-937797
02461-937797
Hebamme
Frau Ergin
Frau Ergin
Hebamme
Ebe
Bayan Ergin
Bayan Ergin
Ebe
Pflegeeinrichtung
Frau Taşdelen
Haushaltshilfe
Bakım evi
Bayan Taşdelen
Ev yardımı
Wohnen)
Frau Etan
Mitarbeiterin
Drovesstr. 206
52372 Kreuzau
02422-94110
Timar yurdu
SWH-yaşlilar ve bakım
evi
Bayan Etan
Işçi
Drovesstr. 206
52372 Kreuzau
02422-94110
99
52355 Düren
52355 Düren
02464-5150
02464-5150
02421-961200
02421-961200
Ukrainisch / Українська
Ukrainisch Українська
Fachrichtung
Einrichtung
Ansprechpartner/in Funktion/Tätigkeit
Виkoнуючий
oбoв´язки
Anschrift
Telefon / Telefax
Спеціальність
Адреса
Телефон /
Телефакс
Спeцiaлiзaцiя
Зaклaд
Spezializazija
Zaklad
Wykonuyutschyj
obowjazki
Spezialnist
Adresa
Neurologie
Frau Zarzycki
Assistenzärztin
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
02421-15098
Нейрологія
Практика п.Царцукі
П.Царцукі
Асистент лікаря
Asystent Likarja
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
02421-15098
Psychiatrie
Frau Zarzycki
Assistenzärztin
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
02421-15098
Психіатрія
Практика п.Царцукі
П.Царцукі
Асистент лікаря
Asystent Likarja
Wilhelmstr. 8
52349 Düren
02421-15098
100
Ungarisch / Magyarul, Vietnamesisch / Tiêng Viêt
Ungarisch Magyarul
Fachrichtung
Einrichtung
Szakterület
ntèzmèny
Közvetitö szemèly
HNO
Paulus Privatklinik
HNO
Paulus Privatklinik
Linnich
Linnich
Anschrift
Telefon / Telefax
Foglalkozàs
CIM
Telefon / Telefax
Dr. A Karczag
HNO-Fachärztin
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
Nö Dr. A Karczag
HNO-Fachärztin
52351 Düren
02421-28300
Fax: 02421-2830355
Frau Szekely
Assistenzärztin
52438 Linnich
02462-2040
Nö Szekely
Segèdorvosnö
52438 Linnich
02462-2040
Anschrift
Telefon / Telefax
Vietnamesisch Tiêng Viêt
Fachrichtung
Einrichtung
Ngành
Cơ quan
Người liên lạc
Chức vụ
Ðịa chỉ
Ðiện thoại
Innere Medizin
Praxis Dr. G. Hasse
Frau Chu Hoang
Arzthelferin
Neumühle 6
52349 Düren
02421-591229
Fax: 02421-591231
Nội khoa
Phòng mạch Dr. G.
Hasse
Cŏ Chu Hoang
Y tá
Neumühle 6
52349 Düren
02421-591229
Fax: 02421-591231
Kardiologie
Praxis Dr. G. Hasse
Frau Chu Hoang
Arzthelferin
Neumühle 6
52349 Düren
02421-591229
Fax: 02421-591231
Tim khoa
Phòng mạch Dr. G.
Hasse
Cŏ Chu Hoang
Y tá
Neumühle 6
52349 Düren
02421-591229
Fax: 02421-591231
101

Gesundheitswegweiser Stadt Jülich

Transcription

Similar documents

avifauna - Natuurhistorisch Genootschap in Limburg

Tagesordnungspunkt 09 Anlage 1

06.12.2014 | 14:00 Uhr