www.niseko

Transcription

www.niseko

www.niseko-ta.jp
1
Niseko MEDIEN KIT
Einführung
Der vorliegende Produktführer wurde speziell in Abstimmung mit den Bedürfnissen von Tourismusfachleuten und Eventplanern
zusammengestellt. Er soll Ihnen bei der Beratung Ihrer Kunden und der Entdeckung der Vielfalt Nisekos eine umfangreiche
Stütze sein.
Ein unglaubliches Skierlebnis
Niseko liegt im Westen Hokkaidos, der nördlichsten Hauptinsel
Japans. Das Gebiet ist weltberühmt für grosse Mengen an feinstem
Pulverschnee, was ein unvergessliches Ski- und Snowboarderlebnis
garantiert. Niseko ist bekannt als die Skiregion mit der
zweithöchsten Schneefallmenge in der Welt – durchschnittlich
ganze 15 Meter im Jahr. In den kalten Wintermonaten eröffnet sich
unseren Gästen die Möglichkeit auf geringer Höhenlage durch den
hüfttiefen Pulverschnee zu gleiten, ein Erlebnis, das normalerweise
nur im Hochgebirge möglich ist. Das Skigebiet Niseko United ist
ein Zusammenschluss von vier Bergbahnbetreibern, bestehend
aus Niseko Annupuri, Niseko Village, Grand Hirafu und Hanazono.
Dieser Zusammenschluss der vier sehr unterschiedlichen
Skigebieten ermöglicht es unseren Gästen, mit einem Skipass alle
Bergbahnen zu benutzen. Zusätzlich ist für alle Skipassbesitzer
das Shuttlebus Angebot am Fuss des Bergs kostenlos – so können
Sie sich schnell zwischen den verschiedenen Teilen des Resorts
bewegen. Als zusätzliche Auswahlmöglichkeit zu Niseko United
bietet auch das kleinere Moiwa Skigebiet den Gästen wunderschön
unberührte Pulverabfahrten. Alle Skigebiete ermöglichen den
Besuchern mit drei Gondeln und 27 Sesselliften einfachen und
schnellen Zugang zum Berg und den, mit Zugangstoren versehenen
Freeridegebieten.
Wunderschöne Landschaften
Alle unsere Skigebiete bieten eine spektakuläre Sicht auf den Yoteizan, Nisekos Hausberg und Wahrzeichen und Hokkaidos Version
des Fuji-san. Dies macht die Region noch spezieller für Gäste aus
Japan und aller Welt. Die Bergwelt Nisekos entzückt Reisende
schon lange, und die versteckten Ecken der Region werden selbst
Weitgereiste in Erstaunen versetzten.
Niseko United: Gewinner der “Japans Bestes Skiresort”-Kategorie der World
Ski Awards in den letzten zwei Jahren.
Gastronomische Höhenflüge
Ein Aufenthalt in Niseko ermöglicht es Reisenden eine Auszeit zu
nehmen, in Ruhe nachzudenken, und sich selbst zu vollkommnen.
Dies sind zentrale Aspekte der Japanischen Kultur und der, von
der UNESCO ausgezeichneten, Japanischen Küche. Die Zutaten
in Hokkaido sind unglaublich frisch und jedes Gericht wird zu einer
Entdeckungsreise. Durch diese gastronomischen Wohltaten werden
Sie der japanischen Kultur einen Schritt näher kommen und ein
Verständnis herbeiführen, mit dem Sie niemals gerechnet hätten. In
ganz Niseko wird grossen Wert auf die Verwendung frischer, lokaler
Produkte gelegt. Kombiniert mit unserem reinen Quellwasser, das
in grossen Mengen aus den Quellen der Region sprudelt, werden
diese lokale Köstlichkeiten in den Händen von Spitzenköche zu
unglaublichen gastronomischen Höhenflügen verwandelt.
… und vieles mehr!
Niseko bietet nicht nur viel Abenteuer, sondern verfügt auch über
Golfplätze nach internationalem Standard, mehrere Skigebiete,
15 Thermalbäder (jap.onsen), Mountainbikeparks, Fischgewässer
und ein weites Netzwerk an Wanderwegen. Die umliegenden
Nationalparks und Quasinationalparks ermöglichen nahe
Begegnungen mit der Natur.
Niseko verändert sein Antlitz mit allen vier Jahreszeiten und
viele Besucher kommen immer wieder, um sich von diesem
Facettenreichtum inspirieren zu lassen. Niseko ist ein Kraftort, der
es schafft Lebensfreude zu generieren und der große Ideen ihren
Anfang nehmen lässt.
Wir hoffen, dass dieser Produktführer Ihnen bei der Planung
von unvergesslichen Ferien und Konferenzen eine wertvolle
Informationsquelle sein wird.
Stadtverwaltung Niseko, Abteilung für Handel und Tourismus
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Aza Fujimi 47
TEL: +81(0)136-44-2121
FAX: +81(0)136-44-3500
2
Niseko MEDIEN KIT
Inhaltsverzeichnis
Einleitung 01
Inhaltsverzeichnis 02
Über den Tourismusverband Niseko 03
Wichtige Kontakte 04
Karte – Wo liegt Niseko? 05
Karte – Plan von Niseko und Umgebung 06
Karte – Niseko Stadt & Resortgebiet
(Niseko Stadt, Annupuri, Higashiyama, Moiwa, Konbu) 07
Anreise
Anreise leicht gemacht 08
Einreiseinformationen 08
Flughafen New-Chitose (Fluginformationen) 09
Flughafen New-Chitose (International/ Inland) 10
Anreise (Autovermietung) 11
Anreise (Bahn JR) 13
JR Bahnhof Flughafen New Chitose 14
JR Bahnhof Niseko 15
Anreise (Bus) 16
Anreise (Kontaktliste Busunternehmen) 17
Anreise (Charterbus) 18
Wichtige Informationen
Notfälle 19
Bank/ Post 20
Staatliche Feiertage/ Praktische Services 21
Paketzustelldienste 22
Ressourcen für Reiseveranstalter
PR Material 23-24
Nisekos vier Jahreszeiten
Nisekos vier Jahreszeiten: Frühling 26
Frühling: Veranstaltungen 26
Nisekos vier Jahreszeiten: Sommer 27
Sommer: Veranstaltungen 27
Nisekos vier Jahreszeiten: Herbst 28
Herbst: Veranstaltungen 28
Nisekos vier Jahreszeiten: Winter 30
Winter: Veranstaltungen 31
Skigebiete
Skigebiete (Niseko United) 32
Skigebiete (Annupuri, Niseko Village, Grand Hirafu,
Hanazono, Moiwa) 33-37
Lawinenprävention: Nisekos Regeln
38
Resortinformation
Unterkünfte 40
Gastronomie 41
Restaurantführer 42-43
Sake, Wein und Bier in Niseko 44
Shopping (Alltagsgegenstände) 46
Shopping (Kunsthandwerk, Handarbeiten, usw.) 47
Entspannung 48
Onsen (Thermalquellen) Onsen Bäder und Discontpass 49-50
Golf 51
Radfahren (Green Bike Plus) 52
Leichte Wanderungen und Bergwandern 53
Niseko in den Medien 54
Konferenzen
Konferenzzentrum (Niseko Chomin Center) 55
Niseko Konferenzzentrum Gebäudeplan und wichtige Informationen 56
Unterkünfte: Hotels
Hilton Niseko Village 57
Hotel Kanronomori 58
Niseko Hotel Ikoinoyuyado Iroha 59
Niseko Konbu Onsen Tsuruga Besso Mokunosho 60
The Green Leaf Niseko Village 61
Kasara Niseko Village Townhouse
Niseko Northern Resort Annupuri, Niseko Grand Hotel 62
Annupuri Onsen Yugokorotei, Annupuri Village 63
One Niseko Resort Towers
64
The Lodge Moiwa834 Powered by The North Face
64
Abenteuer
Aktivitäten 65-67
Unterkünfte: Ferienwohnungen und weitere Übernachtungsmöglichkeiten
(Ferienwohnungen, Pensionen, Chalets, Camping)
Ferienwohnungen und weitere Übernachtungsmöglichkeiten 68-72
3
Niseko MEDIEN KIT
Über den Tourismusverband Niseko
2014 besuchten insgesamt 1,593,934 Gäste die Region Niseko*
*Gemeindegebiet Niseko Stadt, Kutchan und Rankoshi. Und die Besucherzahlensteigen weiter.
Der Tourismusverband Niseko (Niseko Resort Tourist Association)
wurde am 1. September 2003 gegründet. Die Lokalregierung in Niseko
finanziertre 50% des Projektes, während die restlichen finanziellen
Mittel von lokalen Betrieben zur Verfügung gestellt wurden. Damit
ist Niseko TA der erste Tourismusverband in ganz Japan, der als AG
geführt wird. Er arbeitet Seite an Seite mit Nisekos Hotelleriebetrieben,
Tourismusbranche und Fremdenverkehrsbetrieben sowie lokalen
Dienstleistern zusammen und ist damit betraut, Niseko als hochwertige
Urlaubsdestination zu promoten,die in Japan ihresgleichen sucht.
Gebiet besser als die lokale Bevölkerung. Deshalb nutzen wir unsere
lokalen Beziehungen, um Sie mit den aktuellesten Informationen zu
versorgen. Unsere Reiseabteilung hilft Ihnen gerne bei der Erstellung
von Reiserouten, Buchungen, wie auch bei der Gestaltung neuer Ideen
für Medienveröffentlichungen und stehen auch bei Vor-Ort-Inspektionen
für Medienmitglieder gerne zu Ihrer Verfügung.
Meetings, Incentives, Konferenzen
Der Tourismusverband Niseko promotet die Region Niseko durch
verschiedene Kanäle. Um unsere Ziele zu erreichen verwenden wir.
In Niseko wurde im März 2012 ein neues, multifunktionales
Konferenzzentrum eröffnet. Dieses Konferenzzentrum bietet eine
Alternative zu Konferenzräumlichkeiten in Hotels, wodurch das Angebot
in der Region enorm bereichert wurde. Der Tourismusverband Niseko
hilft Ihnen gerne dabei, Ihre Konferenz in Niseko Wirklichkeit werden
zu lassen und unterstützt Sie auch gerne bei der Buchung weiterer
Dienstleistungen, um Ihre Konferenz einen Erfolg werden zu lassen.
Eine Konferenz in Japan zu organisieren ist nicht so schwierig, wie Sie
vielleicht denken.
Online Marketing
Radio Niseko
Unsere Website www.niseko-ta.jp ist die Hauptquelle für Informationen
über die gesamte Region und bietet die neuesten Informationen
in 11 verschiedenen Sprachen, Japanisch eingeschlossen. Die
Website wird regelmäßig aktualisiert und Aktualitäten werden auf
Englisch, Chinesisch und Deutsch von Muttersprachlern übersetzt
und hochgeladen, damit unsere ausländischen Gäste akkurate
Informationen vorfinden und sich leicht zurechtfinden können.
Die Website enthält sowohl Eventinformationen, Produktlisten,
eine Hotelsuchmaschine, Informationsdownloads, aber auch
atemberaubenden Fotos und Verlinkung zu sozialen Netzwerken,
welche die Website lebendig gestalten und eine einfache Bedienung
ermöglichen.
Niseko wird auch durch den Gebrauch unserer Gemeinderadiostation
promotet. Im März 2012 eröffnete Radio Niseko 76,2 MHz, dessen
Räumlichkeiten sich gleich gegenüber dem Bahnhof Niseko und
neben dem Thermenkomplex Kiranoyu befindet. Der Sender ist ein
wichtiges Sprachrohr für die Gemeinde und sendet neben Musik und
Unterhaltungsprogrammen auch Nachrichten aus lokaler Perspektive
und bindet die lokale Bevölkerungs stark in das Radioprogramm ein.
Radio Niseko ist außerdem darauf vorbereitet, im Katastrophenfall
Notfallinformationen zu schalten und kann sowohl über Radiogeräte als
auch über das Internet empfangen werden. Dies ermöglicht es aktuelle
Informationen zu Niseko auch in einem weiteren Umkreis zu hören.
Niseko hat viele Fans im In-und Ausland. Einige Programme werden
auch in anderen Sprachen durchgeführt, damit sich jeder als Teil der
Gemeinde fühlen kann.
Niseko TA arbeitet eng mit der Japanischen Tourismusagentur (JTA),
welche auch die “Visit Japan” Kampagne leitet, zusammen, welche
die Promotion aktiv unterstützt und den Verband mit den neuesten
Informationen zu heimischen und internationalen Märkten versorgt.
Wie wir arbeiten.
Reiseproduktupdates, Schulungen, Medienunterstützung,
Standortbegehungen
Wir möchten unser Niseko an Sie weitergeben. Niemand kennt ein
4
Niseko MEDIEN KIT
Wichtige Kontakte
Kontaktieren Sie uns
Japan National Tourism Organization
Niseko Resort Tourist Association
Die JNTO ist das offizielle Sprachrohr des japanischen Tourismus. Die
Website der Organisation bietet regelmäßige Updates zu nationalen
Tourismusstrategien und Kampagnen.
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Motomachi 77-10
Tourismusinformation:
Tel: +81(0)136-43-2051 oder
Tel: +81(0)136-44-2468
Administration:
Tel: +81(0)136-44-2420
Fax: +81(0)136-43-2050
E-mail: [email protected]
Radio Niseko – Community FM 76.2 MHz
Tel: +81(0)136-44-2420
Facebook: www.facebook.com/radioniseko
Homepage: http://www.jnto.de/
Information verfügbar in 13 Sprachen, unter anderem in Englisch, Deutsch,
Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch, Koreanisch,
Russisch, Arabisch und Thai.
http://www.jnto.go.jp/eng/location/regional/hokkaido/niseko.html
Visit Hokkaido
Visit Hokkaido ist die offizielle Tourismus Homepage für Tourismus
in Hokkaido. Die Website verfügt über verschiedenes Kartenmaterial
und Informationen, die zum Download bereitstehen. Informationen
sind in vier Sprachen verfügbar: Japanisch, Englisch, Chinesisch und
Koreanisch.
Mitgliederagenturen
http://en.visit-hokkaido.jp/
Stadtverwaltung Niseko – Abteilung für Handel und Tourismus–
Internationale Abteilung (Japanisch, Englisch, Chinesisch,Koreanisch,
Deutsch)
Website der Präfektur Hokkaido
Konferenzzentrum Chomin Center Manager
Die Hokkaido Regierung hält auf ihrer Homepage eine Vielfalt von
Informationen für Tourismusbranche bereit. Informationen nur auf
Japanisch erhältlich.
Tel: +81(0)136-44-2221
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/l01m01.htm
Tel: +81(0)136-44-2121 Durchwahl 214 (ni, ichi, yon)
Handelskammer Niseko
Tel: +81(0)136-44-2214
Für weitere Informationen über den Tourismusverband Niseko und
Nisekos Tourismusangebot, besuchen Sie: http://www.niseko-ta.jp
Folgen Sie uns!
Facebook
Nisekotown
Niseko PR Video auf Youtube
www.youtube.com (Suchen Sie nach Niseko.wmv)
5
Niseko MEDIEN KIT
Wo liegt Niseko?
函館
Hakodate
Anreise
Die Reisedauer ist von der Route abhängig und variert zwischen 2
Stunden 15 Minuten und 3 Stunden 30 Minuten.
Die Reisedauer ist von der Route abhängig und variert zwischen
2 Stunden 15 Minuten und 3 Stunden 30 Minuten.
Die Reisedauer vom Flughafen New Chitose ist von der Verbindung abhängig
und variert zwischen 3 Stunden 15 Minuten und 3 Stunden 30 Minuten.
Otaru nach Niseko
Otaru
Via Otaru und Yoichi
(über den Kutchan-Pass)
99.6 Km Dauer: 2 Stunden 15 Minuten
Niseko
Sapporo
Sapporo nach Niseko
Sapporo nach Niseko Via Nakayama-Pass und
Kimobetsu (über den Nakayama-Pass) 94 Km
Dauer: 2 Stunden 15 Minuten
Flughafen
New
Chitose
Flughafen New Chitose nach Niseko
Via Bifue-Pass und Komobetsu (über den Bifue-Pass)
110 Km Dauer: 2 Stunden 15 Minuten
Hakodate
Via die Autobahn, das Kuromatsunai Autobahnkreuz und
Rankoshi 171.4 Km Dauer: 3 Stunden 38 Minuten
函館
Hakodate
267
229
Kartendownload: http://www.town.niseko.lg.jp/goannai/nisekomap.html
1211
5
温泉
Onsen Thermalquelle
Shopping- und
Restaurantangebot
ショッピング＆ダイニング
ホステル
Budget Unterkunft
タウンハウス
Ferienhäuser
ホテル
Hotel
934
冬季期間通行止め
Im Winter gesperrt
ゴルフ場
Golfplatz
スキーエリア
Skigebiet
山頂
Berggipfel
凡例（ニセコ町）
LEGENDE (Niseko Stadt)
0
モイワ・昆布温泉地区
Gebiet Annupuri
アンヌプリ地区
1074
シャクナゲ岳
Mt. Shakunage
1000
2000
3000m
5
343
32
207
343
モイワ山
Mt. Moiwa
839
66
58
791
ニセコ町
Niseko Stadt
66
ニセコアンヌプリ
Mt. Niseko Annupuri
1308
イワオヌプリ
（硫黄山）
Mt. Iwaonupuri
1116
1080
ニトヌプリ
Mt. Nitonupuri
チセヌプリ
Mt. Chisenupuri
1134
66
Gebiet Moiwa/ Konbu Onsen
268
新見峠
Niimi Pass
前目国内岳
Mt. Maemekunnai
白樺山
980
Mt. Shirakaba
ワイスホルン
Mt. Weiss Horn
1046
343
792
230
66
841
ニセコ町市街地
Niseko Stadtzentrum
5
東山地区
343
631
Gebiet Higashiyama
343
5
230
478
276
1898
97
羊蹄山
Mt. Yotei
（蝦夷富士）
知安町
Kutchan Stadt
393
6
Niseko MEDIEN KIT
Niseko und Umgebung
7
Niseko MEDIEN KIT
Niseko Stadt & Resortgebiet
Niseko Stadtzentrum
曽我
Soga
尻
Fluss Shiribetsu
セブンイレブンニセコ店
Seven-Eleven Niseko
Convenience Store (Geldautomat)
66
有島
Arishima
別
川
P
中央通
Chuodoori
JRニセコ駅
JR Bahnhof Niseko
P
出光GS
Tankstelle Idemitsu
ニセコ駅前温泉
Kiranoyu Ekimae Onsen (Therme)
ニセコ大橋
Niseko Oohashi (Brücke)
有島記念館
Arishima Takeo Gedenkmuseum
792
ニセコ医院
Krankenhaus Niseko
P
前田商店
Maeda Shoten (Lebensmittel, Spirituosen)
ニセコ町役場
Rathaus Niseko
富士見
Fujimi
町民センター
Konferenzzentrum
ニセコ消防支所
Feuerwehr Niseko
北海信用金庫ニセコ支店
Hokkai Shinkin Bankﬁliale Niseko
ニセコ郵便局
ニセコモイワスキーリゾート
Postamt Niseko
コープ
Supermarkt A-Coop
あそぶっく
Bibliothek Asobook
5
ニセコ町運動公園
Sportplatz Niseko
狩太神社
Kaributo Schrein
0
総合体育館
Sporthalle
セイコーマートニセコ店
Seicomart Niseko Convenience Store
500m
松岡
Matsuoka
500m
66
ニセコビュープラザ
Raststation Michi no Eki
Niseko View Plaza
ホクレンGS
Tankstelle Hokuren
Gebiet Higashiyama
Gebiet Annupuri
いこいの湯宿いろは
Ikoino Yuyado Iroha
ニセコノーザンリゾート・アンヌプリ（ホテル）
Niseko Northern Resort Annupuri
Annupuri Nook
ザ・グリーンリーフホテルニセコビレッジ
Green Leaf Niseko Village
東山
Higashiyama
［エフエフ］Eff Eff
ニセコビレッジ・ショッピング＆ダイニング
Niseko Village Shopping & Dining
カフェピッツェリアデルソーレ
ニセコフロマージュ（手作りチーズ）
Del Sole
ニセコアンヌプリ温泉湯心亭（ホテル）
Niseko Fromage
尾の上
Onoue
東山花の丘
Higashiyama Hana no Oka
双子のさくらんぼの木
Black Diamond Tours
［カフェグローブ］
Cafe Grove
Soba Tokoro Rakuichi
0
Karabina
そば処楽一
66
300m
ニセコミルク工房
自然工房ニセコの森
Niseko no Mori
ニセコ寿
Niseko Kotobuki (Outdoor)
とんぼ玉工房ニセコの風 Tombodama Kobo Niseko no Kaze
343
がらすギャラリー童夢
Glasgalerie Doumu
343
唐火七［からびな］
（居酒屋）
革と珈琲 fan fun［ファンファン］
Gebiet Moiwa/Konbu Onsen
北栄
Hokuei
ニセコモイワスキーリゾート
Niseko Moiwa Schigebiet
尾の上
Fan Fan Lederwerkstatt
ニセコチーズ工房
Steinkreis
Niseko Cheese Kobo
曽我
Soga
Onoue
ホテル甘露の森
Kanronomori ニセコアンヌプリ温泉湯心亭（ホテル）
Annupuri Onsen
Yugokorotei 湯里
Yunosato
Gallery Fusan-an
Kanrosen Auelle
鯉川温泉旅館
66
Bei den zwei Kirschbäumen
ブラックダイヤモンドツアー
Annupuri Onsen Yugokorotei 66
カサラ・ニセコビレッジ・タウンハウス
ヒルトンニセコビレッジ（ホテル）
Hilton Niseko Village
西山の丘
Nishiyama no Oka
66
66
甘露泉
Koikawa Onsen Ryokan
ニセコグランドホテル
0
0
Grand Hotel
杢の少
Mokunosho
0
0
1000m
1000m
500m
500m
・Unterkunfthttp://www.town.niseko.lg.jp/goannai/nisekomap.html
(Pensionen, B&B, Gasthäuser, Jugendherbergen)
Kartendownload:
Niseko Stadtplan Dowload: http://www.town.niseko.lg.jp/goannai/image/nisekomap.pdf
滝台
Takidai
8
Niseko MEDIEN KIT
Anreise leicht gemacht
Niseko verfügt über gute Verkehrsanbindungen zum Flughafen New Chitose, Hokkaidos größtem kommerziellen Flughafen, mit
zahlreichen täglichenVerbindungen ins In- und Ausland. Die Transportmöglichkeiten von- und zum Flughafen reichen von Bahn,
Bus und Taxi bis hin zu Charterlimousinen und Mietwägen. Einfache Anreise ist garantiert – in allen Preisklassen!
Internationale Besucher
Reisepass
Um in Japan einreisen zu können, benötigen Sie einen Reisepass,
der mindestens für die Dauer Ihres Aufenthalts gültig ist.
Einreise
Bei Ihrer Ankunft in Japan müssen Sie eine ausgefüllte Einreisekarte
(embarkation card) vorlegen. Sie bekommen diese im Flugzeug
oder von Ihrem Reisebüro. Ein Beispiel finden sie auf der unten
angegebenen Website.
günstigsten Angebote für Sie gefunden werden. Bodenbetreuung
für Reiseveranstalter kann ebenfalls arrangiert werden. Für
Informationen rufen Sie uns an, oder schauen Sie auf der Website
vorbei.
Tel: +81(0)136-44-2420 und fragen Sie für Deutsche Beratung
Website www.niseko-ta.jp
Service auch auf Englisch oder Chinesisch verfügbar.
Taxiunternehmen und Charterlimousinen
Ausführliche Informationen zu Zollbestimmungen finden Sie auf der
Website des japanischen Zollamtes:
In Niseko gibt es verschiedene Taxiunternehmen, die Ihnen den
Transport vom- und zum Flughafen erleichtern können. Viele
der Fahrer sprechen etwas Englisch und sind an internationale
Fahrgäste gewöhnt In den meisten Fällen gilt eine Pauschale für
die ersten zwei gefahrenen Kilometer, danach wird der Fahrtpreis
pro Kilometer abgerechnet. Dieser Wechsel ist an der Aussenseite
des Taxis klar vermerkt. Die meisten Taxis sind Fahrzeuge mittlerer
Grösse. Wenn Sie ein grösseres Fahrzeug benötigen sollten sie bei
der Reservation den Zusatz „Jumbo“ vermerken. Diese Fahrzeuge
sind nur in limitierter Zahl vorhanden und sehr begehrt. (Jumbo
bezeichnet auf Japanisch einen zehnplätzigen Kleinbus)
http://www.customs.go.jp/english/summary/passenger.htm
• Niseko Hire Tel: +81(0)136-44-2635 (Kleinbus vorhanden)
Flughafensteuer
• Sprint Taxi Tel: +81(0)136-55-5400 (Kleinbus vorhanden)
ADie Flughafensteuer ist in Ihrem Flugticket inbegriffen. Nach dem
Check-in gehen Sie bitte direkt zum Zoll.
• Smile Taxi Tel: +81(0)136-48-2700 (Kleinbus vorhanden)
http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/pdf/customs_declaration.pdf
Visum
Für Visainformationen wenden Sie sich bitte an die jeweilige
japanische Botschaft in Ihrem Heimatland oder an das japanische
Außenministerium:
http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/index.html
Zollbestimmungen
Allgemeine Informationen
Flughafen New Chitose
Die Distanz zwischen dem Flughafen New Chitose und Niseko
beträgt 115 km. Die Anreise dauert abhängig von Transportmittel
und Wetterbedingungen zwischen 2 Stunden und 15 Minuten und 3
Stunden.
Flug- und Hotelreservationen
Der Tourismusverband Niseko ist ein voll lizensiertes Reisebüro,
das Sie gerne bei der Buchung Ihres Fluges oder Ihrer Unterkunft
unterstützt. Auf Basis der aktuellsten Informationen können die
• Skybus Tel: +81(0)136-55-5601 (Kleinbus vorhanden)
• Misora hire Tel: +81(0)136-22-1171 (Kleinbus vorhanden)
• Kutchan hire Tel: +81(0)136-22-1212
Limousinen/ Luxusautovermietung
Niseko Premiumshuttle
Tel: +81(0)136-44-2640 (Mercedes Benz und Hi-Ace Grand Cabin)
Onlinebuchungen sind möglich. Abholservice überall im Großraum
Niseko (im Preis inbegriffen; siehe Homepage).
Reservierungen: http://www.niseko-ta.jp
9
Niseko MEDIEN KIT
Flughafen New Chitose (Fluginformationen)
Der Flughafen New Chistose International liegt nur 2 Stunden und 15 Minuten von Niseko entfernt, und die
Anreisemöglichkeiten reichen von Zug, Bus bis Auto. Fluggesellschaften aus ganz Asien, der Pazifikregion und Japan verbinden
Hokkaido mit der Welt.
Verschiedene Fluggesellschaften verbinden den Flughafen New
Chitose mit 116 Städten rund um die Welt (inbegriffen Code-Share
Flüge und Transfers): Destinationen im Inland (34), Asien (38), USA
(10), Süd Amerika (1), Europa (23), Ozeanien (10).
• Offizieller Name: New Chitose Airport
• Flughafen Code: IATA:CTS | ICAO: RJCC CTS
• Ort: Hokkaido, Chitose City
• Pisten: (A) 3,000m x 60m (B) 3000m x 60m
Website
http://www.new-chitose-airport.jp/ (Japanisch)
http://www.new-chitose-airport.jp/en/ (Englisch)
http://www.new-chitose-airport.jp/ko/ (Koreanisch)
http://www.new-chitose-airport.jp/tw/ (Chinesisch Taiwan)
http://www.new-chitose-airport.jp/cn/ (Chinesisch)
Telefon
Flughafeninformation: +81(0) 123-23-0111 (6:20 -23:00)
Fluglinien Informationen
Flughäfen mit internationalen Verbindungen zu und nach New
Chitose sind unten aufgeführt. (Gültig im July 2015. Änderungen
sind vorbehalten. Bitte überprüfen Sie die Website des New Chitose
Flughafen für aktuelle Fluginformationen)
Yuzhno-Sakhalinsk
Aurora Airlines (Mi, Sa)
Busan
Korean Airlines (Di, Do, Sa)
Japan Airlines (Di, Do, Sa)
Seoul
Korean Airlines (Täglich)
Japan Airlines (Täglich)
Jin Air (Täglich)
T’way Airlines (Täglich)
Beijing
Air China (Di, Mi, Fr, Sa, So)
All Nippon Airways (ANA) (Di, Mi, Fr, Sa, So)
Tianjin
Tianjin Airlines (Fr, So)
Shanghai
China Eastern Shanghai Airlines (Di, Mi, Fr, Sa, So)
Japan Airlines (Di, Mi, Fr, Sa, So)
Spring Airlines (Di, Mi, Fr, Sa, So)
Taipei
Trans Asia (Di, Sa)
China Airlines (Täglich)
Eva Air (Täglich)
All Nippon Airways (Täglich)
Guam
United Airlines (Mo, Fr)
All Nippon Airways (Mo, Fr)
Hong Kong
Hong Kong Airlines (Di, Mi, Fr, Sa, So)
Cathay Pacific (Täglich)
Japan Airlines (Täglich)
10
Niseko MEDIEN KIT
New Chitose Airport (International/ Domestic)
China Airlines (Di, Mi, Fr, Sa, So)
Luggage Room vorhanden und ermöglichen Versand- und
Zustelldienste.
Honolulu
• http://www.kuronekoyamato.co.jp/en/
Hawaiian Airlines (Mi, Fr, So)
Nippon Express (Luftpost)
Kaohsiung
Yamato Transport (auch für Kühltransporte)
• http://www.nipponexpress.com/
Bangkok
Sagawa Express
Thai Airways (Täglich)
• http://www.sagawa-exp.co.jp/english/
Sagawa Global Logistics
Bangkok (Don Muang)
• http://www.sagawa-exp.co.jp/english/
Air Asia (Täglich)
Japanische Post
•http://www.post.japanpost.jp/english/index.html
Einrichtungen am Flughafen
Der Flughafen New Chitose ist der größte seiner Art in
Hokkaido. Er bietet unzählige Informationseinrichtungen und
Shoppingmöglichkeiten. Eine Schokoladenfabrik, der Doraemon
Wakuwaku Skypark Spielplatz, eine Steiff-Plüschtierwelt, ein
LAWSON Mini-Markt und eine Drogerie machen das Angebot
komplett. Alle Einrichtungen sind behindertengerecht und
Assistenzfahrzeuge steht zur Verfügung.
Banken und Wechselstuben
Verschiedene Geldautomaten (HokkaidoBank, CitiBank, Seven
Bank), eine Filiale der North Pacific Bank, eine Wechselstube, sowie
eine Post befinden sich im Terminalgebäude
Gruppenräumlichkeiten
Ein Empfangsraum, ein großer Konferenzraum und eine Tourlounge
stehen Gruppen zur Verfügung. Des Weitern finden sich Hotels und
Thermalquellen (onsen) in nächster Umgebung des Flughafens.
Medizinische Einrichtungen
Um die Sicherheit und Gesundheit aller Passergiere zu garantieren,
befindet sich eine Krankenstation (Otani Flughafenklinik) direkt im
Flughafen. An bestimmten ausgewiesenen Schaltern können weiters
Reiseversicherungen für In-und Ausland abgeschlossen werden.
Andere praktische Einrichtungen
Für Ihr persönliches Wohlbefinden stehen am Flughafen
ein Umkleideraum, ein Schminkraum, ein Stillraum, ein
Kleiderreinigungsservice und ein Schönheitssalon zur Verfügung
Internet
Gratis Internet/ WLAN ist im Terminal vorhanden.
Paket- und Gepäckzustelldienste
Die größten japanischen Paketzustelldienste sind im New Chitose
Gepäck zum Flughafen senden
Bis auf Yamato Transport und Nippon Express wird bei der Abholung
der Gepäckstücke am Flughafen eine Abholgebühr verrechnet.
Flughafenplan
Für einen Flughafenplan in englischer Sprache folgen Sie bitte dem
Link:
http://www.new-chitose-airport.jp/en/tmap/
Newsflash
ANA wird nach 16 Jahren ihre Flugline Sydney-Tokyo wieder
aufnehmen. Ab Dezember 2015 wird den Passagieren, sowohl auf
der Strecke Tokyo-Sydney als auch Sydney-Tokyo ein Nachtflug
geboten, der in Tokyo kurz nach Mitternacht startet und am
folgenden Tag um 21.30 den Sydney Kingsford Smith Flughafen
wieder verlässt.
11
Niseko MEDIEN KIT
Anreise (Autovermietung)
Dieser Abschnitt befasst sich mit den vielen Transportmöglichkeiten
in und um Niseko.
• http://www.budgetrentacar.co.jp/hokkaido
Zur Anreise im Winter empfehlen wir die folgenden Webseiten:
• +81(0) 123-40-5353
Tourismusverband Niseko (Tourist Association)
• http://www.hondarent.com/english/index.htm
• http://www.niseko-ta.jp
Sky Autovermietung (nur auf Japanisch)
Niseko Promotion Board
• +81(0) 123-40-8887
• http://nisekotourism.com/getting-here
• http://www.skyrent.jp/hokkaido/
Niseko United Website
JR Station Autovermietung (nur auf Japanisch)
• http://www.niseko.ne.jp/en/access/index.html
• +81(0) 123-22-8321
Stadtverwaltung Niseko
• http:/www.ekiren.co.jp
Honda Autovermietung
• http://www.town.niseko.lg.jp/english/access.html
OTS Autovermietung
Autovermietung
• +81(0) 123-27-7000
Den Gästen steht eine grosse Anzahl von Autovermietungen
zur Auswahl. Wenn Sie ein Auto mieten möchten, benötigen
Sie entweder einen internationalen oder einen japanischen
Führerschein. In Japan gilt Linksverkehr und die Wagen werden
Rechts gelenkt. Die meisten Wagen verfügen über einen
Vierradantrieb (eventuell gegen Aufpreis) und können im Winter
auch mit Skiträgern ausgestattet werden.
• http://www.otsinternational.jp/otsrentacar/en/
Für weitere Informationen über Fürerscheine:
・http://www.npa.go.jp/koutsuu/index.htm#mekyo (Japanisch)
・http://www.npa.go.jp/annai/license_renewal/english.pdf (Englisch)
ACHTUNG!!
Times Autovermietung
• +81(0) 123-45-8756
• http://www.timescar-rental.com/
Orix Autovermietung (nur auf Japanisch)
• +81(0) 123-22-0543
• http://car.orix.co.jp/
Nippon Autovermietung
• +81(0) 123-26-0919
• http://www.nipponrentacar.co.jp/english/index.html
Luxusautovermietung
Hokkaido Bubu
• +81(0) 11-788-0011
INTERNATIONALE FÜHRERSCHEINE
Zum Autofahren in Japan benötigt man einen internationalen
Führerschein. Internationale Führerscheine, die unter die Genfer
Konvention fallen, sind in Kombination mit dem Reisepass
gültig. Länder, die nicht unter die Genfer Konvention fallen, sind
Deutschland, Schweiz, Frankreich, Italien und Belgien (fünf Länder
plus Taiwan). Inhaber eines Führerscheins dieser Länder müssen
diesen von einer beglaubigten Stelle (Konsulat, Botschaft, etc.)
übersetzen lassen (gültig für ein Jahr).
ACHTUNG! WENN SIE VORHABEN EINEN KLEINBUS ZU
FAHREN
Der internationale Führerschein erlaubt es nur, Fahrzeuge bis acht
Passagiere zu fahren.Wenn Sie vorhaben, ein Fahrzeug für über
acht Passagiere zu steuern, muss die benötigte Erlaubnis in Ihrem
internationalen Führerschein vermerkt sein, damit die Buchung
ausgeführt werden kann. Bitte kontrollieren Sie vor Ihrer Abreise
genau, ob Ihr internationaler Führerschein (oder die beglaubigte
Übersetzung) alle Kriterien erfüllt, um Unannehmlichkeiten bei der
Ankunft in Japan zu verhindern.
Autovermietungen am Flughafen New Chitose
Toyota Autovermietung POPLAR
• +81(0) 123-23-0100
• http://www.toyotarentacar.net/english/
Toyota Autovermietung LILY
• +81(0) 123-24-0100
•https://rent.toyota.co.jp/eng/
Nissan Autovermietung
• +81(0) 123-27-4123
• http://nissan-rentacar.com/english/
Budget Autovermietung (nur auf Japanisch)
• +81(0) 123-49-2277
• http://bubu-rentacar.com/price/eng_index.html
Europäische und exotische Luxusautos zu fairen
Preisen. Englischsprachiges Personal, englischsprachige
Navigationssysteme erhältlich. Fahrzeugvermietung- und Rückgabe
nur am Flughafen.
Autovermietungen in Niseko
Toyota Autovermietung
Filiale Niseko/Kutchan
• Tel: +81(0)136-55-5501
• http://toyota.rent-a-lease.com/english/index.html
Toyota Autovermietung Sapporo
Filiale Niseko/Hirafu
• T Tel: +81(0)136-21-2205
• http://www.toyotarentacar.net/english/
Nippon Autovermietung
Filiale Niseko (Hirafu, Niseko Alpen Hotel)
• Tel: +81(0)136-23-0919
• Fax: +81(0)136-22-2821
• http://www.nipponrentacar.co.jp/english/index.html
Preisgünstige Optionen
Hachiriki Jidousha Rental Cars
Niseko Stadt Zentrum (Keine Website – nur auf Japanisch)
• Tel: +81(0) 136-44-2640
Niseko Auto
Higashiyama, Niseko Stadt
• Tel: +81 (0)136-55-5991
• http://www.nisekoauto.com/
13
Niseko MEDIEN KIT
Anreise (Bahn)
Japan Rail (JR)
Japan Rail betreibt einen Bahnhof am Flughafen New Chitose,
der das Flughafenterminal mit Destinationen in ganz Hokkaido
verbindet. Zwischen dem Flughafen New Chitose und Niseko/
Kutchan operieren die folgenden Zugtypen: Limited Express,
Express und Rapid (über Sapporo und Otaru; abhängig von Typ und
Wetterverhältnissen beträgt die Reisezeit 2-3 Stunden).
Die Hakodate Honsen-Linie verbindet Niseko außerdem mit anderen
berühmten Tourismusgebieten Hokkaidos:
Otaru:
Direkte Verbindungen alle 1-2 Stunden.
Reisedauer beträgt ca. 1,5 Stunden.
Sapporo:
Transfer in Otaru.
Reisedauer beträgt 2-3 Stunden.
Nuppuri und Wakka Expresszüge zwischen Sapporo und Hakodate
auf der Hakodate Honsen Linie, welche beide Bahnhöfe JR Niseko
und JR Kutchan bedienen. Sie bieten eine angenehme Anreise zu
Winterfestivals in Otaru und Sapporo. (Für weiter Informationen
besuchen Sie die JR Website.)
Bahnhof Niseko
Zum Bahnhof Niseko gelangen Sie am besten per Bus (Niseko
Bus, Chuo Bus) oder Taxi (ein Taxistand befindet sich vor dem
Bahnhofsgebäude). Lokalbusse verbinden den Bahnhof mit den
meisten Hotels und Pensionen und viele Hotels bieten einen gratis
Transport- und Abholservice an. Am besten informieren Sie sich zum
Zeitpunkt der Reservation.
Niseko Nikotto Bus
Hakodate:
Transfer in Oshamambe.
Reisedauer beträgt ca 3 Stunden.
JR Zuginformationen zum Download
JR Hokkaido betreibt eine internationale Homepage in
verschiedenen Sprachen, welche Informationen, wie Fahrpläne,
Ticket Preise und Spezialangebote bereit hält.
In Niseko Stadt gibt es ein On-Demand Busservice (Achtung:
das Hirafu Skigebiet gehört nicht zu Niseko Stadt und wird daher
nicht angefahren). Der Bus muss vorreserviert werden und beim
Zeitpunkt der Reservation der Abhol und Zielort genannt werden.
Der Unterschied zu einem Taxi ist, dass die Route in Übereinkunft
mit allen Fahrgästen geplant wird.
http://www.jrhokkaido.co.jp/index.html (Japanisch)
Gebühr: 200 Yen pro Fahrt (gratis für Kinder unter 14 Jahren,
Personen mit Behindertenausweis und Schwestbehinderte).
http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/index.html (Englisch)
Betriebszeiten: Täglich von 8:00 bis 19:00 (auch an Feiertagen).
http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/chinese/index.html (Chinesisch)
Reservierungsfrist: Reservierungen möglich von 8:00 bis 18:00.
Möglich bis zu einer Woche im Voraus.
http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/korean/index.html (Koreanisch)
Englische Fahrpläne:
Der Bus operiert nur im Niseko Stadtgebiet
http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/english/ttable/04.pdf
Das Konbu Krankenhaus wird vom Bus angefahren.
http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/english/ttable/index.html
Das Goshiki Onsen wird NICHT vom Bus angefahren.
Fahrpläne warden jährlich aktualisiert. Bitte besuchen Sie die
Website für die neusten Informationen.
Spezialzüge
In den Sommermonaten und in der Hauptsaison im Winter verkehren
Tel. Reservationszentrale +81(0)136-43-2200
Reservierungen können nur auf Japanisch entgegen genommen werden. Falls
Sie kein Japanisch sprechen, wenden Sie sich bitte an die Rezeption Ihrer
jeweiligen Unterkunft.
14
Niseko MEDIEN KIT
JR Bahnhof New Chitose
Umsteigen zu JR Linien
Airlineschalter
In der Ankunftshalle im Erdgeschoß folgen Sie
den roten Pfeilen
zum JR Bahnhof im
ersten Untergeschoß des Inlandsterminals.
ANA / ADO
Um zu den Check-in Schaltern der
verschiedenen Fluglinien zu gelangen,
folgen Sie den lila Pfeilen.
JAL
2F Abflugshalle
Zugangsweg
JAL / SKY / FDA
Terminal Inland
Terminal International
1F
JR Bahnhof
Abflugshalle
B1F
15
Niseko MEDIEN KIT
JR Bahnhof Niseko
JR Bahnhof Niseko
Der Bahnhof Niseko liegt im Zentrum der Stadt und zahlreiche Restaurants und das Kiranoyu Onsen (Thermalquelle) befinden sich in
unmittelbarer Umgebung. Im Bahnhof gibt es ein Café, Toiletten und WIFI Internetzugriff. Der JR Niseko Bahnhof bietet den Gästen, welche
in Niseko Village, Annupuri oder Konbu Onsen übernachten, eine einfache Anreise. Für alle anderen Destinationen in der Region Niseko
empfehlen wir den Bahnhof JR Kutchan.
Hokkaido Rail Pass
Es gibt viele Möglichkeiten nach Niseko zu reisen, und eine der
beliebtesten ist sicherlich die Bahn. JR Hokkaido bietet mit ihrem
Hokkaido Rail Pass, der speziell für ausländische Gäste konzipiert
wurde, eine kostengünstige Alternative zu regulären Fahrscheinen.
Die Anreise von Sapporo nach Niseko geschieht auf der Hakodate
Honsen Linie via Otaru, Niki und Kutchan. Geniessen Sie die
wunderschöne Landschaft vom Zugfenster aus!
Über den Hakkaido Rail Pass
• Der Hokkaido Rail Pass ermöglicht unlimitiertes Reisen auf allen
JR Zügen in Hokkaido (für Sitze ohne Reservation)
• Es gibt vier verschiedene Pässe: 3-, 5-, 7- und ein flexibler
4-Tagespass. Der flexible 4-Tagespass ermöglicht es, in einer
Zeitspanne von zehn Tagen vier Reisetage frei auszuwählen.
• Die Pässe kosten zwischen 15,000 und 30,000 Yen pro Person.
• Zum Kauf müssen Sie ein gültiges Touristen Visum besitzen und
am Fahrkartenschalter ihren Pass vorweisen.
• Der Hokkaido Rail Pass kann an gösseren JR Bahnhöfen in
Hokkaido oder auch vor der Ankunft in Japan erworben werden.
Um die Anmeldeformalitäten für den JR Hokkaido Rail Pass
reibungslos zu gestalten, bitten wir Sie, das Anmeldeformular für
den Rail Pass auszudrucken und es ausgefüllt zum JR Schalter an
grossen Bahnhöfen oder in ein JR Reisebüro zu bringen.
Anmeldeformular für den Hokkaido Rail Pass:
http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/english/railpass/rail01.html
Japan Rail Pass
Der Japan Rail Pass ermöglicht es ausländischen Reisenden ganz
Japan mit der Bahn zu einem günstigen Preis zu entdecken (mit
einigen Einschränkungen). Besucher müssen vor der Einreise in
Japan den Japan Rail Pass beantragen: JTB, Japan Travel, Kinki
Nihon Tourist, Top Tour etc.
16
Niseko MEDIEN KIT
Anreise (Bus)
Expressbusse vom Flughafen New Chitose nach Niseko
Busse sind das preisgünstigste Verkehrsmittel wenn Sie vom
Flughafen nach Niseko gelangen möchten – vor allem im Winter.
In der Skisaison verkehren etwa alle 30 Minuten Busse, die
verschiedene Ziele in Niseko und Umgebung ansteuern: Grand
Hirafu, Niseko Village und Annupuri. Die Fahrt dauert etwa 3
Stunden. Eine Pause bei der Raststation Forest 276 ist in den
meisten Fahrtzeiten inbegriffen. Einige Busse verkehren via das
Rusutsu Skigebiet nach Niseko
Eine Fahrkarte kostet etwa 2,470 Yen pro Richtung.
(Kinder zahlen Vollpreis wenn sie einen eigenen Sitzplatz benötigen.)
Busunternehmen
New Chitose Flughafen nach Niseko
• Whiteliner Good Sports
• Niseko Bus/Chuo Bus (Chuo Bus Company)
• Hokkaido Resort Liner (Hokkaido Access Network)
• Big Runs Niseko Ground Services
Niseko nach Sapporo
• Niseko Bus/ Chuo Bus (Chuo Bus Company)
• Reservierungen am Tag der Abreise nur möglich, wenn noch freie
Sitzplätze zur Verfügung stehen.
★ Um Unannehmlichkeiten zu vermeiden wird empfohlen im Voraus die Sitzplätze zu
reservieren
• Falls die Zahlung nicht zum Zeitpunkt der Buchung durchgeführt
wurde, wird beim Einstieg der gesamte Betrag in Bar fällig. Bitte
bezahlen Sie beim Fahrer (genauer Betrag).
Anreise zum Kiroro Resort/ Rusutsu Resort
Niseko nach Kiroro Busservice
Busse von Core Agencies verkehren zweimal täglich, Tagesausflug
zum Skigebiet Kiroro gut möglich.
Zeitraum: Dezember – März
Preis: Haltestellenservice: Erwachsene 1500 Yen, Kinder 1000 Yen.
Tür-zu-Tür Service: Erwachsene 2500 Yen, Kinder 1500 Yen.
Niseko nach Rusutsu Busservice
Busse von Core Agencies verkehren zweimal täglich. Auch
Linienbusservice nach Rusutsu von Donan Bus verfügbar.
Zeitraum: Dezember – März
• Whiteliner Good Sports
Preis: Haltestellenservice: Erwachsene 1500 Yen, Kinder 1000
Yen.
(Alle Fahrtzeiten und Preise sind vergleichbar)
Tür-zu-Tür Service: Erwachsene 2500 Yen, Kinder 1500 Yen.
• Reservierung im Voraus ist per Kreditkarte online oder telefonisch
möglich.
Core Agencies Tel: +81(0)136-22-6180
Donan Bus Tel: +81(0)123-46-5701 (Preis unterschiedlich)
17
Niseko MEDIEN KIT
Anreise (Bus)
Busunternehmen: Kontaktdetails
CORE Agencies
(Kontaktpersonen sprechen eventuell nur Japanisch)
Tel: +81(0) 136-22-6180
Whiteliner Bus (Fährt als erstes Hirafu an)
Tel: +81(0)11-242-2040
Haltestellenreihenfolge: Hirafu Welcome Center (Parkplatz Nr. 1),
Hilton Niseko Village, The Green Leaf Hotel Niseko Village/ Kasara
Town Houses, Niseko Northern Resort Annupuri, Hotel Kanronomori,
Niseko Grand Hotel. Falls Sie in der Gegend um Konbu Onsen
übernachten kann sich die Anfahrtszeit um 40 Minuten verlängern.
Busservice zwischen New Chitose Flughafen und verschiedenen
umliegenden Skigebieten. Online Reservationen möglich, Fahrpläne
zum Download verfügbar.
• http://www.nisekoshuttlebus.com/
Donan Buses (Nur für die Strecke Niseko nach Rusutsu)
Tel: +81(0)123-46-5701 oder + Tel: 81(0)123-46-5701
Hokkaido Resort Liner (Via Rusutsu Resort)
(Ankunftszeit hängt von der Anzahl der Busreisenden ab)
Tel: +81(0)11-219-4411
Für Passagiere nach New Chitose Airport beginnt der Busservice
erst ab Niseko Grand Hotel.
Chuo Bus/Niseko Bus
Haltestellenreihenfolge in Niseko: Hirafu Welcome Center (Parkplatz
Nr.1), Hilton Niseko Village, The Green Leaf Hotel Niseko Village/
Kasara Townhouses, Niseko Northern Resort Annupuri, Hotel
Kanronomori, Niseko Grand Hotel and Mokunosho. Für Passagiere
von Niseko in Richtung New Chitose Flughafen beginnt der
Busservice erst ab Mokunosho in Niseko Stadt.
Tel: +81(0)11-231-0500 (Chuo Bus)/ +81(0)136-44-2001 (Niseko Bus)
(Hokkaido Resort Liner unterhält auch eine Linie Niseko nach Sapporo.)
(Whiteliner unterhält auch eine Buslinie zwischen Niseko und Sapporo)
• http://www.goodsports.co.jp/white_eng/ski-bus/
Niseko Bus unterhält eine direkte Buslinie zwischen dem New
Chitose Flughafen und Niseko im Sommer wie auch im Winter. Der
Winterservice dauert jährlich vom 13. Dezember zum 29. März.
Der Sommerservice dauert vom 1.August zum 27. September
(Änderungen möglich). Für weitere Informationen:
• http://www.nisekobus.co.jp/ (Japanisch und Englisch)
• http://www.access-n.jp/winter2014/english/index.html
Big Runs
Tel: +81(0)136-21-2503
Verkehrt nur von und bis Hirafu Welcome Center (Parkplatz Nr. 1).
• http://www.nisekogroundservice.com/ (Englisch)
18
Niseko MEDIEN KIT
Anreise (Charterbus)
Charterbusunternehmen
Yotei Hire
Niseko Bus
Für Informationen zu Bustypen und Preisen wenden Sie sich bitte
direkt an die Firma oder ihre Website (nur auf Japanisch)
Reisebusse und Kleinbusse mit bis zu 10 Sitzen verfügbar.
Tourismusinformation auf Wunsch. Fahrer sprechen Englisch und
haben Erfahrung mit ausländischen Gästen.
• http://www.niseko-bus.cbbs.co.jp/
• http://www.yohtei.jp/
Hokuto Bus
Smile Kanko Taxi
Große Reisebusse und Kleinbusse für bis zu 10 Personen sind
verfügbar.
Moderne Flotte, 10-Sitzer zu fairen Preisen. (Nur auf Japanisch)
• http://www.smile-kankou.co.jp/sta6075/index.html
• http://www.hokto.co.jp/chitose_niseko/en/index.html
Cool Star
Niseko Shuttle Bus
Neuwägen, Transport von Haustür zu Haustür; Zusammenschluss
verschiedener Transportunternehmen, der Transfer zu
kostengünstigen Preisen anbietet.
• http://www.nisekoshuttlebus.com/
Sky bus
Neuwägen, Tür-zu-Tür Service, es können auch einzelne Sitzplätze
in Reisebussen reserviert werden. Modernes Reservierungs- und
Buchungssystem, viel Erfahrung im Umgang mit Reiseunternehmen,
für Individual- und Gruppenreisen.
• http://skybus.co.jp/en/ (Englisch)
Die Firma Cool Star hat Minibusse zu Luxuslimousinen
umfunktioniert, deren Ausstattung vergleichbar sind mit einem
Privatjet. Minibar, DVD Player und Toiletten sind an Bord vorhanden.
Der Service ist besonders gut für lange Reisen geeignet oder wenn
Sie einem geschätzten Kunden etwas ganz Besonderes bieten
möchten. Der Service ist besonders beliebt bei VIPs.
Cool Star video
• http://www.cool-star.jp/movie/japanese01.html (Video)
• http://www.cool-star.jp/ (Japanisch)
• http://www.cool-star.jp/en/ (Englisch)
(Weitere Informationen auf Chinesisch vorhanden. Den Link finden Sie auf der Website)
19
Niseko MEDIEN KIT
Wichtige Informationen (Notfälle)
Notfallnummern
Krankenhaus Niseko
Polizei 110
Hokkaido, Abuta gun, Niseko Town, Fujimi 2
Rettung 119
Tel: +81(0)136-44-2201
Feuerwehr 119
(Betreuungsmöglichkeiten sind begrenzt. Dolmetscher muss, falls
benötigt, selbstständig organisiert werden.)
Polizeihauptquartier Kutchan Tel: +81(0) 136-22-0110
Polizeistation Niseko +81(0) 136-44-2251
Krankenhäuser
JA Kutchan Kousei Byouin
Hokkaido, Abuta-gun, Kutchan-cho, Kita 4 Jyo Higashi 1-2
Tel: +81(0)136-22-1141
• http://www.dou-kouseiren.com/byouin/kutchan/english/index.html
(Englisch)
Zahnärzte
Niseko Shika (Zahnarztpraxis) (Englisch)
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Arishima 8-136
Tel: +81(0)136-43-2225
Kikuchi Shika In (Zahnarztpraxis)
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Fujimi 49
Tel: +81(0)136-44-1120Niseko Shika (Zahnarztpraxis)
Formulare zum Download für medizinischen Beistand:
http://www.dou-kouseiren.com/byouin/kutchan/english/examination/
Andere medizinische Einrichtungen
index.html (Englisch)
Sato Spital für innere Medizin
Tel: +81(0)136-22-6122
Nakagawa Klinik
Tel: +81(0)136-22-1707
Wichtige Informationen zu den Notfallservices
Ueda Orthopädie Tel: +81(0)136-22-1386
• Alle Patienten bei denen Symptome auftreten, die von einem
Familienmitglied betreut werden können, werden während der
regulären Praxiszeiten von einem Spezialisten untersucht. Falls
Symptome dringender Behandlung bedürfen, ist Untersuchung auch
außerhalb der Öffnungszeiten bis 21:00 möglich.
Kutosan Allgemeinmedizin Tel: +81(0)136-21-6410
Shiribeshi Hals- Nasen- Ohrenklinik Tel: +81(0)136-21-3387
• Bitte benutzen sie an Samstagen die umliegenden medizinische
Kliniken im Raum Kutchan für Konsultationen. Das Krankenhaus in
Kutchan akzeptiert keine Konsultationen am Samstag Morgen, ist
aber ab 13.00 bis 21.00 für generelle Konsultationen geöffnet.
Taiyou Klinik (Innere Medizin, Kardiologie) Tel: +81(0)136-21-5600
Yotei Kinderarzt und Spezialarzt für Allergie Tel: +81(0)136-22-6633
Kutchan Azuma Eye Clinic
Tel: +81(0)136-23-1146
Zahnärzte in Kutchan
Royal Zahnarztpraxis Tel: +81(0)136-22-5585
Nakagawa Zahnarztpraxis Tel: +81(0)136-23-2200
Itoh Zahnarztpraxis Tel: +81(0)136-22-1595
Kawabata Zahnarztpraxis
Tel: +81(0)136-22-6480
• Nach 21:00 Uhr werden abgesehen von medizinischen Notfällen
keine Patienten betreut.
Kashiwaya Zahnarztpraxis
Tel: +81(0)136-22-3708
Kunimoto Zahnarztpraxis Tel: +81(0)136-23-1971
• Im Krankenhaus Kutchan sind verschiedene Dolmetscher im
Dienst. Es wird jedoch empfohlen, wenn möglich selbst einen
Dolmetscher mitzubringen, um den Prozess zu beschleunigen. Für
Konsultationen ausserhalb der regulären Öffnungszeiten muss ein
eigener Dolmetscher mitgebracht werden.
Hokuyo Zahnarztpraxis
Tel: +81(0)136-21-5550
• Bei medizinischen Notfällen an Samstagen wenden Sie sich bitte
an die diensthabenden Krankenhäuser in Kutchan.
Wichtig
Medikamente können an Abgabestellen in der Nähe von Spitälern
bezogen werden.
20
Niseko MEDIEN KIT
Wichtige Informationen (Bank, Post)
Währung
Öffnungszeiten: 24 Stunden täglich geöffnet.
Die offizielle Währung in Japan ist der Yen (￥). Es befinden sich vier
Arten von Banknoten sowie sechs Arten von Münzen in Zirkulation.
(Jedoch können je nach Kartentyp, Karten nur über einen begrenzten
Zeitraum benutzt werden).
Banknoten: 1,000, 2,000, 5,000, 10,000
Postämter
Münzen: ￥ 1, 5, 10, 50, 100, 500
Postamt Niseko
Die Häufigste Zahlungsmethode ist die Barzahlung. Jedoch gibt es
auch viele Einrichtungen in Niseko, wo Sie Kreditkarten verwenden
können. Reiseschecks in Yen oder US Dollar können in Banken
leicht gegen Bargeld getauscht werden, werden jedoch in kleineren
Läden und Restaurants meist nicht akzeptiert. Geldwechsel ist
möglich bei den meisten Bankfilialen, bei Postämtern und an
internationalen Flughäfen.
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Hondoori 103-1
Banken/Wechselstuben
Wochentags:
9:00 to 17:00
Geld kann sowohl im Terminal des Flughafen New Chitose, bei
Ikeuchi iGATE in Hirafu oder im Lucky Supermarkt in Kutchan
gewechselt werden. Falls Sie einen Geldautomaten benötigen, der
internationale Karten akzeptiert, so benutzen Sie bitte den Citibank
Gelautomaten auf Level 2 des internationalen Flughafenterminals.
Sa, So, u. Feiertags geschlossen!
Hokkai Shinyokinko
Bezirkshauptpostamt Kutchan
Gelautomat (nur inländische Karten):
Wochentags:
8:45 to 18:00
Samstag: 9:00 to 17:00
Sonn- u. Feiertage:
9:00 to 14:00
Schalter:
Anmerkung* Die Zahl der Bankkonten auf die Sie zugreifen können,
ist eventuell begrenzt. Im Zweifelsfall bitten Sie bitte die Betreiber
Ihres Hotels, telefonisch für Sie bei der Post nachzufragen.
•Filiale Niseko - Abuta-gun, Niseko-cho, Hondoori 70
Hokkaido, Abuta-gun, Kutchan-cho, Minami 1 Higashi 1-12
•Öffnungszeiten: 09:00 bis 15:00
Karten: Visa, Visa Electron, Plus, MasterCard, Maestro, Cirrus,
American Express, Diners Club, JCB, China Union Pay
•ATM nur an Werktagen 8:45 bis 18:00 (Ausländische Karten werden
nicht akzeptiert)
Tel: +81(0)136-44-2111 (Filiale Niseko), +81(0)136-22-1155 (Filiale Kutchan)
Hokuyo Ginko (North Pacific Bank)
•Kutchan Filiale – Kutchan-cho, Kita 1 jyo, Nishi 1 chome 18
•Öffnungszeiten: 9:00-15:00
•ATM nur an Werktagen: 8:45-18:00 (Ausländische Karten werden
nicht akzeptiert)
•Tel: + 81(0)136-22-0181
7-Bank (7 Eleven Convenience Store)
• Im Bezirk Niseko befinden sich vier 7 Eleven Geldautomaten: Zwei
in Kutchans Innenstadt, einer in Hirafu, einer in Niseko Stadt. (Die
genauen Standorte finden Sie auf unseren Stadtplänen)
Öffnungszeiten
Wochentags:
8.45 to 19:00
Sa, So, u. Feiertags 9:00 to 17:00
(Schalter an staatlichen Feiertagen eventuell geschlossen)
* Die Zahl der Bankkonten auf die Sie zugreifen können, ist eventuell
begrenzt. Im Zweifelsfall bitten Sie bitte die Betreiber Ihres Hotels,
telefonisch für Sie bei der Post nachzufragen.
Geldüberweisungen
Der Lucky Supermarkt in Kutchan bietet für die Region Niseko
einen Western Union Service an. Geldüberweisungen und
Rechnungszahlungen können am Schalter im Supermarkt getätigt
werden.
Die Öffnunszeiten sind 12.00 bis 18.00, Montag bis Sonntag.
Die Geldautomaten akzeptieren VISA, Master Card, American Express,
JCB, China Union Pay, PLUS, Discover und Cirrus (Karten die nicht
Adresse: Hokkaido, Abuta-gun, Kutchan-cho, Minami 2 Jyo, Nishi
1Chome 1 Banchi 11
dem Standard-Kreditkartenformat entsprechen, können eventuell nicht
verwendet werden.)
Tel: +81(0)136-21-3677 (Englisch)
21
Niseko MEDIEN KIT
Praktische Informationen (Staatliche Feiertage; andere nützliche Infos)
Staatliche Feiertage in Japan
Mobiltelefone und WLAN Mietservices
Gantan 1. Januar
Seijinshiki
2. Montag im Januar Volljährigkeitsfeier
Mobiltelefone und tragbare WLAN Geräte können im Terminal des
Flughafen New Chitose gemietet werden.
Kenkokukinenbi
11. Februar
Tag der Staatsgründung
Öffnungszeiten: 8.00-17.00 Tel: +81(0)129-388-212
Shunbun
21. März (variiert)
Frühlingsbeginn
http://www.telecomsquare.co.jp/inbound/en/
Showa Tag 29. April
Showa Tag
Zeitzone
Neujahr
Tag der Verfassung 3. Mai
Tag der Staatsverfassung
Midori no Hi
Tag des Grüns
Kodomo no Hi
5. Mai Kindertag
Die Koordinaten für Niseko sind: 42”50”46” nördliche Länge,
140“41“4“ östliche Breite, Hokkaido, Japan. Die Zeitzone ist GMT+9.
Es wird nicht zwischen Sommer- und Winterzeit unterschieden.
Umi no hi
3. Mo im Juli
Tag des Meeres
Katholische Kirche
Keiro no hi
3. Mo im September Respekt vor dem Alter
In Kutchan befindet sich eine katholische Kirche.
Shubun no hi 23. September (variiert)Herbstbeginn
4. Mai Taiiku no hi 2. Mo im September Tag des Sports
Adresse: Hokkaido, Abuta-gun, Kutchan-cho, Kita 5 Jo, Nishi 1
Chome
Bunka no hi 3. November Tag der Kultur-
Tel: +81(0)136-22-1099
Kinro kansha no hi 23. November
Tag des Dankes für die Arbeit
Bibliothek
Tenno no tanjoubi 23. Dezember
Geburtstag des Kaisers
Die Bibliothek “Asobook” befindet sich im Stadtzentrum Nisekos,
gleich gegenüber des Rathauses. Parkplätze sind vorhanden. Es
gibt eine Auswahl an Romanen und Kinderbüchern in Englisch
und Chinesisch und die Bibliothek ist ein angenehmer, warmer
Aufenthaltsort, sollte das Wetter einmal nicht mitspielen. Außerdem
gibt es oft Kinderprogramme und Veranstaltungen, zu denen jeder
herzlich eingeladen ist.
Telefonservices
Inlandsgespräche
Öffentliche Telefone gibt es in grün oder grau (nur graue können
für internationale Gespräche benutzt werden), die mit Münzen oder
Wertkarten verwendet werden können. Wertkarten erhalten Sie in
Convenience Stores, in eigenen Automaten und manchmal auch in
der Telefonzelle selbst. Die Vorwahl für Niseko ist 0136.
Auslandsgespäche
Auslandsgespräche können mit einer der folgenden
kostenpflichtigen Vorwahlen getätigt werden: 001 (KDDI), 0041 (IT),
0061 (IDC). Falls Sie von Ihrem Hotel aus ein
Auslandsgespräch führen möchten, erkundigen Sie sich bitte vorher
an der Rezeption.
Auskunft (nur innerhalb Japans)
Wählen Sie 104 (kostenpflichtig) und bitten Sie um
englischsprachige Auskunft. Um diese zu erhalten, benötigen Sie
Adresse und Namen des gewünschten Gesprächsteilnehmers.
Sprache
Die Amtssprache in Japan ist Japanisch. Durch Nisekos Status als
Tourismusgebiet wird jedoch in letzter Zeit häufiger auch Englisch
oder Chinesisch gesprochen und viele Restaurants in der Gegend
haben Speisekarten in diesen beiden Sprachen.
Öffnungszeiten: 10:00-18:00
Ruhetag: Montag, staatliche Feiertage, Neujahr, jeder vierte Freitag
im Monat
Bibliotheksausweis: Wenn Sie einen Langzeitaufenthalt in Niseko
planen, empfiehlt es sich, sich einen Bibliotheksausweis machen zu
lassen mit dem Sie Bücher ausleihen können. Das Bestellvormular
erhalten Sie in der Bibliothek. Der Ausweis wird sofort ausgestellt.
Kinderbetreuung, Babysitten
Es gibt verschiedene empfehlenswerte Babysitter- und
Kinderbetreuungservices in der Niseko Region.
N-Souls
Tel: +81(0)80-4509-0901
Email: [email protected]
Website: http://www.win-dol.com/ (Englisch)
22
Niseko MEDIEN KIT
Paketzustelldienst
Paketzustelldienst (Takuhaibin)
Anbei finden Sie eine Liste aller Transportdienste, die vom Flughafen
New Chitose, als auch von Hotels und anderen Standorten in ganz
Japan aus operieren. Zustellung dauert im Normalfall zwei Tage.
Zustellung innerhalb Hokkaidos dauert hingegen nur einen Tag.
Yamato Transport:
• Tel: +81(0)120-01-9625
• http://www.kuronekoyamato.co.jp
• Betriebszeiten 8:00 bis 21:00, 365 Tage im Jahr
Yamato Transport garantiert Versand in ganz Japan bis zum
nächsten Werktag (eine Liste von Ausnahmen finden Sie auf der
Yamato Webseite). Sie können entweder im Voraus oder auf
Nachnahme (chaku barai) bezahlen. Es gibt verschiedene Formulare
für die jeweiligen Zahlungsarten.
So versenden Sie ein Pakel mit Yamato:
1) Holen Sie sich einen speziellen Adresssticker in einem der
Yamato Büros oder in Ihrem Hotel. Pakete werden von Yamato an
vereinbarten Orten oder Convenience Stores abgeholt oder können
in einer Yamato Zweigstelle vorbeigebracht werden.
2) Versand von gekühlter Ware oder Sportgeräten (Golf Takuyuubin, Ski
Takuyuubin) ist möglich. Gepäcktransport kann zwischen 32 Flughäfen
in ganz Japan durchgeführt werden.
Nippon Express
• http: www.nipponexpress.com (Japanisch www.nittsu.co.jp)
• Weltweiter Frachtservice (Luft-, Schiff-, Landtransport)
• Kühltransporte möglich.
• Verschiedene spezialisierte Transportoptionen (Umzugsservice,
Kunsttransporte etc.)
• Verfügbar auf allen großen Passagierflughäfen Japans.
Sagawa Express
• http://www.sagawa-exp.co.jp/
• Inlandstransporte, Lufttransporte, Kühltransporte, usw.
• Zeit, Abholort und Zahlungsmethode werden sehr flexibel
gehandelt.
• Lufttransport normalerweise innerhalb eines Werktages.
• Sagawa Adresssticker gibt es in Sagawa Filialen und bei vielen
anderen Händlern in ganz Japan.
• Pakete werden abgeholt.
• 50 Verteilerzentren in ganz Japan.
• Verfügbar am Flughafen New Chitose.
Sagawa Global Logistics
• http://www.sagawa-sgl.com/english/
• Frachtversand in- und außerhalb Japans via Luft-, See- oder
Landtransport.
• Internationale Luftfrachten werden über den Flughafen Narita
(Tokyo) abgewickelt.
• Verfügbar am Flughafen New Chitose.
JAL ABC; Flughafen-Gepäckversand
• ABC Schalter befinden sich auf 4 großen Flughäfen Japans:
Narita, Haneda, Chubu und Kansai.
• Das Gepäck wird abgeholt und dann zum ABC Schalter am
Flughafen Ihrer Wahl gebracht, wo Sie es vor Ihrem Flug abholen
können.
Informationsbroschüre zum Download:
• http://www.jalabc.com/common/pdf/airport.pdf (Englisch)
23
Niseko MEDIEN KIT
Ressourcen für Reiseveranstalter (PR Materialien)
Niseko besitzt über eine grosse Zahl von Informationsmaterialien, die – oft in mehreren Sprachen – für Sie zur
Verfügung stehen. In den meisten Fällen stehen diese auch zum Downloads bereit.
Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Broschüren, Karten oder unseren Niseko Werbefilm zugeschickt bekommen wollen. Das Informationsmaterial
ist in Tourismusinformationszentren in Sapporo und Tokyo, sowie verschiedenen Zweigstellen der JNTO (Japan National Tourism Organisation)
http://jnto.go.jp erhältlich.
Niseko Tourist Guide
Niseko Tourist Map
Englisch und Japanisch– Ein umfangreicher Führer zu Niseko,
komplett mit historischen Hintergründen der Stadt und Auflistung der
berühmtesten Souvenirprodukte.
Englisch und Japanisch – leicht verständliche Karte mit Legende.
(Veröffentlicht seit Juni 2014 - )
http://www.town.niseko.lg.jp/goannai/nisekomap.html
(Veröffentlicht seit Juni 2014)
Karte als PDF
24
Niseko MEDIEN KIT
Ressourcen für Reiseveranstalter (PR Materialien)
Niseko DVD
(Japanische Untertitel, chinesische Untertitel)
Auf YouTube unter Niseko.wmv
(Veröffentlicht April 2011)
Niseko Resident’s Guide
(Englisch/Japanisch) (Chinesisch/Japanisch)
Ein Ratgeber der dazu dient, das tägliche
Leben in Niseko zu erleichtern.
(Veröffentlicht seit Oktober 2014)
Niseko Onsen Karte
(Thermalquellen)
(Englisch und Japanisch – zweisprachiges Format)
Informationen zu den Onsen (Thermalquellen)
der Region.
(Veröffentlicht seit November 2014)
Niseko Express
Niseko Gourmetführer und Karte
des Niseko Resort
reiteiliges Set eines wichtigen
D
Reiseführers für die Niseko Region
Der Wine and Dine Guide ist ein
Gourmetreiseführer über die verschiedenen
Restaurants der Region.
Der Niseko Acitvity Guide, ist ganz neu
2014 in diese Reihe aufgenommen worden
und stellt den Reisenden Nisekos vielfältige
Aktivitäten vor - auf und neben den Pisten.
Die Resort Map ist eine einfache Karte
der Region, und ermöglicht es die vielen
Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten
ganz leicht zu finden. Auf dieser Karte sind
auch Anreisedetails und Niseko United Bus
Fahrpläne vermerkt.
Der Transport Guide deckt alle
Informationen über Transportservices ab
und ist eine wichtige Informationsquelle für
den Gourmetreisenden.
(Nur auf Japanisch)
Eine umfangreiche Broschüre zu Niseko,
mit Informationen zur Geschichte der Stadt
und lokalen Produkten und Souvenirs.
Wird jedes Jahr gemeinsam von den
verschiedenen Gemeinden der Region
publiziert.
(Veröffentlicht seit Dezember 2013)
Alle vier Publikationen werden jährlich vom
Niseko Promotion Board aktualisiert und
Anfangs Dezember publiziert. Sie können in
Informationszentren und bei den jeweiligen
Unterkünften bezogen werden.
(Veröffentlicht seit 2014)
26
Niseko MEDIEN KIT
Nisekos Vier Jahreszeiten | Frühling
Sobald es aufhört zu schneien, bricht die Sonne durch und Mutter Natur holt Ihre Farbpalette hervor, um aus dem
winterlichen Weiß warme Grün- und Brauntöne zu zaubern. Der Frühling in Hokkaido erzeugt ein einzigartiges,
intensives Farbschema, das an buntes Herbstlaub erinnert. Dieses Phänomen ist bekannt als „Harukoyo“ („buntes
Frühlingslaub“) und kann nur in unserer Region beobachtet werden. Mit den frischen Blättern auf den Bäumen
scheinen auch die Berge jeden Tag an Größe zu gewinnen. Ruhige Bächlein verwandeln sich in reißende Ströme
und machen Wassersportarten wie Rafting, Kayak- oder Kanufahrten möglich. Die Bauern beginnen
ihre Felder zu bewirtschaften und Nisekos Einwohner blühen auf, gemeinsam mit dem Grün, auf das sie fast sechs
Monate lang gewartet haben.
April bis Juni
Events im Frühling
Temperatur:Durchschnittlich 3.3°C - 19.6°C
Wetterverhältnisse/
Kleiderempfehlungen: Bringen Sie warme Kleidung mit und tragen
Sie mehrere Schichten, da es auch während
des Tages große Temperaturschwankungen
geben kann.
Anfangs Mai: Eröffnung Niseko Panorama Line (Route 66
wird nach Wintersperre freigegeben)
Bis September:Blumenschau - Potato Kyowakoku
Anfangs Juni: Niseko Weiss Horn: Eröffnung des Shinsen
Numa Forstparks (Weiss Horn, Shinsen
Numa)
1. So/Juni: Offizielle Eröffnung der Wanderwege Goshiki Onsen (Thermalquelle)
Verpassen Sie nicht:Die Kirschblüten, die ab der Golden Week
im Mai anfangen zu blühen. Kamera nicht
vergessen!
1. Sa/Juni:Niseko Sky Rally: Paragleiter- Niseko
Annupuri. Niseko Annupuri und Umgebung
Mitte Juni:Offizielle Freigabe der Yotei-Wanderwege
Juni-Okt: Eröffnung der Niseko Annupuri
Sommergondel. Internationales Skigebiet
Annupuri und Grand Hirafu Gondel.
Ende Juni:
Grand Hirafu Ohirome-Fest – Grand Hirafu
(Eventdaten können sich unerwartet ändern)
27
Niseko MEDIEN KIT
Nisekos Vier Jahreszeiten | Sommer
Nisekos Sommer sind einzigartig in Asien. Die Temperaturen bleiben immer auf einem erträglichen Niveau und die
Tage sind lang. Dies macht es Besuchern möglich, das breite Angebot an Outdoor- und Freizeitaktivitäten nach
Herzenslust auszunutzen. Für die lokalen Bauern bringt der Sommer viele Erfolge: Die im Frühling mit Sorgfalt
gepflanzten Feldfrüchte können geerntet und auf den vielen Bauernmärkten verkauft werden. Diese bereichern die
Speisekarten in der ganzen Gegend um ein frisches, schmackhaftes Angebot. Zu den vielen Aktivitäten, die Niseko
im Sommer zu bieten hat, zählen Golf, Mountainbiking, Radfahren, Tennis, Rafting, Kajakfahren, Schwimmen,
Wandern oder Fahrten mit dem Heißluftballon.
Events im Sommer
Juli-August
Temperatur::Duchschnittlich 18.2°C- 20.6°C
Kleiderempfehlungen:Es ist warm und mild, mit kühleren Abenden.
Daher empfliehlt es sich, vor allem Abends
eine leichte Jacke dabeizuhaben. Ansonsten
ist leichte Kleidung ausreichend. Ab und
zu kann es regnen. Regenschutz und
Sonnencreme nicht vergessen!
Verpassen Sie nicht:Die Sonnenblumenfelder und vielen Wildblumen
auf den Bergen, die man am besten, mit einem
Fotoapparat ausgerüstet, bei einer Wanderung
entdeckt. Besuchen Sie einen Bauernmarkt und
decken sie sich mit Nisekos frischem Gemüse
ein.
ichinoeki, Niseko View Plaza
M
Bauernmarkt (Chokubaikai):
W
ebsite: http://vpla.snow.ne.jp/transinfo/
modules/portal/portal.php (Nur auf Japanisch)
Tel: +81(0)136-44-3433
Erster Sa im Juli: Fest des frischen Grüns – Kutchan, Nishi
Grundschule, Kabayama Campus
Anfangs Juli – Mitte Sept.: Blumenfest Niseko – Kira Kaido (Hauptstrasse, Niseko Stadt)
Anfangs JuliKutchan Warizake Festival -Stadtzentrum Kutchan
Anfangs Juli: Hanazono MTB Cup – Skigebiet Hanazono
Mitte Juli:Shakoi Kyogoku – berühmtes Quellwasser –
Kyogoku, Fukidashi Park
Ende Juli: JGSDF Camp Kutchan Jubiläumsevent, Sommer
Geländelauf, JGSDF Camp Kutchan
Ende Juli: Schreinfest Kutchan
Anfangs August: Annupuri Sternenfestwoche - Niseko
Annupuri Skigebiet
Anfangs August:Niseko Tanabata no Yube Feuerwerksfest Sportplatz Niseko
Um den 7. Aug: Kutchan Kartoffelfest Feuerwerk, Kutchan
Hauptstraße
Um den 7. Aug: Iwanai Wellenfest Feuerwerk Kulturzentrum Iwanai
Um den 7. Aug:Michinoeki Makkari Blumenzentrum
1. So im August:Niseko View Plaza Geburtstagsfest- Michinoeki
Niseko View Plaza
1. So im August:Kyogoku Furusato Festival Feuerwerk
20. August:
Hirafu Festival
25. Aug:Kaributo Schreinfest
28
Niseko MEDIEN KIT
Nisekos Vier Jahreszeiten | Herbst
Der Herbst überwältigt Niseko mit seiner Schönheit und Farbenpracht. Die Nächte werden deutlich kälter,
wodurch sich das Laub der Bäumen verfärbt und die Berglandschaft in ein Kaleidoskop aus Farben verwandelt.
Die Erntezeit ist nun in vollem Gang und lässt das Gourmetherz höher schlagen, denn durch die sinkenden
Temperaturen steigen die Zuckerspiegel der Gemüse, wodurch diese noch schmackhafter werden. Wie auch im
Frühling und Sommer sind die Berge die beliebtesten Ziele für Freizeitaktivitäten und die kühlen Temperaturen
laden zu langen Spaziergängen ein.
September - Oktober
Events im Herbst
Temperatur: Durchschnittlich 8°C - 17°C
Kleiderempfehlungen: Am Abend fallen die Temperaturen, wodurch
das Herbstlaub in den Nationalparks in
farbenfroher Pracht erstrahlt. Tragen
Sie mehrere Kleiderschichten, denn es
gibt noch immer genügend warme Tage.
Jacken werden jedoch mehr und mehr
zur Notwendigkeit. Der erste Schnee fällt
im Oktober, bleibt aber erst ab Dezember
liegen.
Anfangs Sep – Ende Okt:Niseko Festival – Viele lustige Events
und lokale Köstlichkeiten! – verschiedene
Veranstaltungsorte
Mitte Sept.Niseko Gravity Camps (Mountain Bike
Event) – Region Grand Hirafu
Mitte Sept.Niseko Marathon Festival - Niseko
Sportplatz
Ende Sept: Niseko Festival Kira Funkelmarkt –
Parkplatz Kiranoyu Therme
Anfangs Okt: Niseko Festival - Niseko Halloween – Niseko
Chomin Center (Konferenzzentrum)
Mitte Okt: Niseko Industriefest - Niseko Chomin Center
Ende Okt – 3. Nov: Niseko Kulturfestival - Niseko Chomin
Center
30
Niseko MEDIEN KIT
Nisekos Vier Jahreszeiten | Winter
In vielen Teilen der Welt begeben sich die Menschen in den Winterschlaf sobald es kalt wird. Nicht so in Niseko! Im
Winter fängt der Spaß erst an! Die Bauern, die in der grünen Jahreszeit fleißig ihre Felder bestellt haben, gönnen
sich jetzt ihr wohlverdientes Freizeitvergnügen. Skifahren, Snowboarden, Fahrten mit dem Schneemobil oder
sogar Schneeskulpturschnitzen gehören mit zum winterlichen Outdoorprogramm. Nach all diesen Aktivitäten gibt
es nichts Entspannenderes als ein Bad in einer heißen Quelle (onsen). Wenn Sie Ihr Wissen über die lokale Natur
erweitern und auf die Probe stellen möchten, leihen Sie sich ein Paar Schneeschuhe und gehen Sie gemeinsam
mit einem freundlichen lokalen Naturführer auf Entdeckungsreise!
Im Winter verwandelt sich Niseko ganz plötzlich von einem
fruchtbaren grünen Paradies in eine Welt aus Silber, bedeckt mit
dem feinstem Pulverschnee, den Sie auf der Welt finden werden. Es
versteht sich von selbst, dass bei diesen Traumbedingungen jedes
Skifahrerherz höher schlägt. Verschiedene Transportmöglichkeiten
helfen Ihnen dabei, nach Herzenslaune das ganze Resort zu
entdecken. Apres Ski in Niseko floriert, die Restaurants und Bars
sind erfüllt mit Stimmen, die in den verschiedensten Sprachen
vergnügt den Tag auf den Pisten Revue passieren lassen.
November bis März
Temperatur:Durchschnitttlich 1°C- 5°C (Temperaturen
auf 188m über Meer)
Wetterbedingungen/
Kleiderempfehlungen:Festes Schuhwerk und warme Kleidung
sind unbedingt nötig wenn Sie sich draußen
aufhalten. Die Temperaturen auf den Bergen
sind viel kälter als die im Tal.
31
Niseko MEDIEN KIT
Nisekos Vier Jahreszeiten | Winter
Events im Winter
Anfangs Nov –
Anfangs Dezember: Eröffnung der Skigebiete
Dezember: Weihnachtskerzenevent – Hauptstrasse Grand Hirafu
Dezember: Weihnachtsevent: Geschenke für Kinder auf
den Pisten – Niseko Annupuri Skigebiet
31.12.:Silvester- Skifackelzug, Neujahrscountdown
– Grand Hirafu
Januar:Skifackelzug, Feuerwerk – Niseko Village
Januar:Scenic Nights: Kerzennacht,
Schneeskulpturen
Januar:Neujahrsgondel, erster Sonnenaufgang –
Niseko Village
Januar:Japanische Neujahrstraditionen: Öffnen des
ersten Sakefasses, Reiskuchenworkshop Grand Hirafu
1. - 3.1.: Neujahrsskifahren, gratis warme Milch für
Alle! – Niseko Annupuri Skigebiet
Anfangs Januar: Hokkaido Ski – und Snowboardwoche - alle
Skigebiete
Ende Januar: Wintermusikfestival – Kutchan
Gemeindesaal
Ende Januar:Kiss mark Cup; Kindersnowboardrennen – Hanazono Skigebiet
Ende Januar:
Anfang Feb: Scenic Night 2011/12/13
Anfangs Feb: Sapporo Schneefestival - Sapporo
Mitte Feb –Ende März:Niseko Treasure Hunt – Hotels und Herbergen
in Niseko
Mitte Feb: Yukitopia Festival – Kutchan
Mitte Feb: Niseko Cup Junior Skimarathon
Mitte Feb: Snow Summit Joint Snowboard Test Ride.
Anfangs März:Grand Hirafu Namarari Pipits Old Boys Ski
Event – Grand Hirafu Skigebiet
Mitte März:Ski – und Snowboardbattle, Niseko Annupuri
Festa – Annupuri Skigebiet
Mitte März:Riesenslalom, Hokkaido Junior –
Skitechnikwettkampf – Grand Hirafu
Ende März:Hirafu Eltern–Kind Skiwettkampf – Grand
Hirafu Skigebiet
Ende März:Snowboard Technical Match Series – Grand
Hirafu Skigebiet
Ende März:All Hokkaido Old Boys Riesenslalom .
Ende März:
Hokkaido Junior – Skitechnikwettkampf
Jedes Wochenende: Grand Hirafu Wochenendfeuerwerk – Grand
Hirafu Skigebiet
Anfangs April:Chuo Bus Hokkaido Riesenslalom – Niseko
Annupuri Skigebiet
Anfangs April: Grand Hirafu – Superbuckelrennen, Kutchan Mayor’s Cup, Hirafu Classic – Grand Hirafu Skigebiet
Anfangs April:Hanazono FIS Snowboard Geländerennen –
Chisenuppuri Skigebiet
Anfangs April:Niseko Potato Cup & Niseko Moiwa Cup –
Niseko Moiwa Skigebiet
Mitte April: Hi! Loaf – Hanazono Skigebiet
32
Niseko MEDIEN KIT
Skigebiet | Niseko United
NISEKO UNITED
Niseko United besteht aus vier miteinander verbundenen Skigebieten auf dem Berg Annupuri (1,308 m). Annupuri befindet sich im NisekoShakotan-Otaru-Kaigan Quasinationalpark und ist der östlichste Gipfel der Niseko Bergkette. Kontinentale Winde nehmen, vom eurasischen
Festland aus kommend, über dem warmen Japanmeer Feuchtigkeit auf, wodurch sich über Hokkaido Schneewolken bilden, die Niseko
verlässlich mit dem trockensten, leichtesten Pulverschnee der Welt versorgen. Das Terrain ist vielfältig und besonders die Strecken, die durch
Birkenwälder führen, schaffen es immer, die Besucher zu bezaubern. Unvergessliche Skierlebnisse sind garantiert!
http://www.niseko.ne.jp/en/index.html (Englisch)
33
Niseko MEDIEN KIT
Skigebiet | Internationales Skigebiet Niseko Annupuri
Internationales Skigebiet Niseko Annupuri
Im Skigebiet Niseko Annupuri finden Sie lange, sanfte, offene Strecken. Mit Aussicht auf wunderschöne silberne Birkenwälder gleiten Sie dem
Tal entgegen. Das Skigebiet befindet sich auf der Südseite des Berges und die warmen Farben der Nachmittagssonne bietet spektakuläre
Ausblicke auf die Niseko Bergkette. Die Basis des Skiresorts bilden das Hotel Northern Resort Annupuri und das Hotel Niseko Ikoinoyuyado
Iroha. Nur einen kurzen Fußmarsch entfernt finden Sie ein breites Unterkunftsangebot, Bushaltestellen, Skischulen, Skivermietung und
Restaurants in einer gemütlichen Dorfatmosphäre. Im Sommer wird Annupuri zu einer immer beliebteren Destination für Mountainbiker. Nehmen
Sie Ihr Fahrrad mit in die Gondel und geniessen Sie die rasante Abfahrt ins Tal!
Pisteninfo
Liftkarten:
maximale
Hangneigung
Durchschnitt
Länge
21°
19°
15°
20°
14°
16°
11°
6°
18°
9°
21°
19°
565m
475m
600m
150m
700m
800m
560m
580m
277m
960m
250m
390m
24°
400m
No.
Lauf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Championship
Dynamic
25°
24°
22°
22°
20°
20°
12°
11°
28°
13°
33°
33°
13
Fukayuki Rinkan
34°
Panorama
Utopia
Silver
“S” Ji
Shirakaba
Paradise
Family
Märchen
Junior
Challange
Liftinformation
Länge
Fahrtdauer
Punkte
Annupuri Gondel
2,274m
1,117m
764m
569m
605m
8 mins
5 mins
6 mins
4 mins
4 mins
4 Punkte
2 Punkte
1 Punkt
1 Punkt
1 Punkt
2-er Sessel “Jumbo 2”
• Liftpässe für 5 Stunden, 8 Stunden, Tageskarten, 2-7 Tageskarten,
Nachtpässe, Saisonpässe. 50 Stunden, 30 Stunden und Eltern &
Kind Tickets.
• Lift- und Gondelfahrten können auch einzeln oder pro Stunde
erworben werden.
* Abhängig von Verfügbarkeit und Jahreszeit können Änderungen
auftreten. Bitte vergewissern Sie sich auf einer der unten
angegebenen Webseiten, ob Ihre Informationen aktuell sind
oder setzen Sie sich direkt mit Niseko Annupuri in Verbindung.
Pistenpläne auf Englisch und Japanisch gibt es auf der Niseko
United Homepage zum Download, oder bei allen Hotels und
Tourismusinformationspunkten im Bezirk Niseko.
• Lifte geöffnet: Ende November – Anfangs Mai
*von Jahr zu Jahr unterschiedlich, abhängig von der Schneelage
Name
4-er Sessel (überdacht)
• All Mountain Pass: Unbegrenzter Zutritt zu allen Skigebieten des
Niseko United Resorts.
• Öffnungszeiten: 8:30 – 20:30
• Nachtskifahren: 16:30 - 21:30
(Anfangs Dezember bis Ende März)
*Abhängig von der Wetterlage, von Jahr zu Jahr unterschiedlich
Website:
http://annupuri.info (Japanisch)
http://annupuri.info/gelande_guide_english.html (Englisch;
Winterinformationen)
iseko Annupuri bei Niseko United:
N
http://www.niseko.ne.jp/en/map/annupuri.html
Kontakt:
Internationales Skigebiet Niseko Annupuri
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Niseko 485
Tel. +81(0)136-58-2080
34
Niseko MEDIEN KIT
Skigebiet | Niseko Village
Skigebiet Niseko Village
Niseko Village liegt auf der Südseite des Berges Annupuri und nützt einen vorstehenden Teil des Berges, um den abenteuerlustigsten Skifahrern
ein abwechslungsreiches Programm zu bieten. Besonders der Mittelteil bietet vielfältige Terrainunterschiede, während der Gipfelbereich lange
Läufe, viel offene Fläche und an klaren Tagen sogar Blicke auf den pazifischen Ozean bietet. Die luxuriösen Resorthotels Hilton und Green
Leaf und die Kasara Town Houses befinden sich gleich an der Piste und warten mit ein exklusives Shopping- und Restaurantangebot auf Sie.
Skivermietung und viele spannende Outdooraktivitäten sind vorhanden. Erleben Sie zum Beispiel eine Fahrt mit dem Rentierschlitten oder dem
Schneemobil! Im Sommer bietet Niseko Village einen erstklassigen Golfplatz, den „Pure Action“ Abenteuerpark und andere Aktivitäten wie ein
Seilpark, Snaggolf für Golfneulinge, Spritztouren mit dem Golfwagen und vieles mehr.
Liftkarten
Pisteninfo
Nummer
Name
maximale
Hangneigung
Durchschnitt
Länge
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Wonderland
25°
14°
960ｍ
Ukairo
Snorkel
Dabesa
26°
8°
1880ｍ
Joppin
35°
13°
970ｍ
Zangi
24°
20°
500ｍ
•All Mountain Pass: Unbegrenzter Zutritt zu allen Skigebieten des
Niseko United Resorts.
•Liftpässe können im Niseko Village Ski Center und an der Niseko
Village Gondelstation erworben werden.
•Freifahrt für Kinder unter 6 Jahren.
•Liftpässe erhältlich für bis zu 7 Tage oder auf Stunden- oder
Punktebasis.
Nekko no Kabe
•Fahrscheine für die Gondel können einzeln erworben werden.
Junkyard
35°
13°
970ｍ
Konbu
Superstition
35°
13°
970ｍ
•In der Nebensaison gibt es Sonderangebote; Preise sind
abhängig von der Saison und der Ticketart. Bitte informieren Sie
sich im Voraus (Kontaktinformationen sind unten aufgeführt)
Jagaimo
26°
17°
250ｍ
Enchantment
Namara
27°
18°
650ｍ
Make sense
Misoshiru
32°
25°
850ｍ
Unforgettable
900ｍ
Lifte geöffnet: Anfangs Dezember. – Anfangs April
*Abhängig von der Schneelage
•Öffnungszeiten: 8:30 – 20:00
Nachtskifahren: 16:30 – 20:00 (Anfangs Dez. – Ende März)
*Abhängig von der Schneelage, ändert sich jährlich.
Cruiser
17°
7°
Pure Magic
Koguma
27°
12°
350ｍ
Website:
Banzai
15°
7°
950ｍ
http://www.niseko-village.com
Don’t Blink
24°
11°
260ｍ
(Verfügbar auf Englisch, Japanisch, Taiwan Chinesisch und Chinesisch)
Next Stage
Shakey Knees
9°
4°
650ｍ
Yard Sale
Final Fling
13°
5°
700ｍ
Liftinformation
Name
Länge
Fahrtdauer
Punkte
Wonderland Sessel A
839ｍ
5 mins
1 Punkt
Wonderland Sessel B
802m
5 mins
1 Punkt
Country Road Sessel
1,016m
7 mins
1 Punkt
Mori no chair
1,093m
8 mins
1 Punkt
Gondel
2660m
9 mins
4 Punkte
Banzai Sessel
427m
4 mins
1 Punkt
Community Sessel
682m
5 mins
1 Punkt
Niseko Village bei Niseko United
http://www.niseko.ne.jp/en/map/niseko-village.html
Kontakt:
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Higashiyama-onsen, Japan
Tel: +81(0)136-44-2211
Fax: +81(0)136-44-3990
35
Niseko MEDIEN KIT
Skigebiet | Grand Hirafu
Grand Hirafu
Liftinformation
Dieses weitläufige Skigebiet bietet atemberaubende Ausblicke auf
den majestätischen Vulkan Yotei. Der erste Skilift wurde hier im
Jahr 1961 gebaut. Der untere Teil des Hirafu Skigebietes bietet ein
vielfältiges Terrain und dynamische Läufe. Im Mittelteil erwarten Sie
Abfahrten durch friedliche Birkenhaine. Über der Baumgrenze auf
1000 m.ü. M. empfängt Sie ein offenes, weitläufiges Gebiet. Die
Hotels Kogen und Alpen befinden sich gleich am Pistenrand. Am
Fuß des Skigebiets befindet sich das Dorf Hirafu Village, welches
mit seinen vielen Skischulen, Cafes und Restaurants keine Wünsche
offen lässt. Nach einem Tag auf den Pisten entspannt es sich am
besten in einer der heißen Quellen, beispielsweise im Hotel Niseko
Alpen oder im Thermalbad Yukoro in Hirafu Village. Abgesehen
von Ski- und Snowboardspaß gibt es außerdem eine Vielzahl von
Outdooraktivitäten, die es zu entdecken gilt – besonders im Winter.b
Schneemobiltouren, Schneerafting, Tubing – Gummireifenabfahrt,
Name
Länge
Fahrtdauer
King Lift # 4
526m
4 mins
1 Punkt
King Hooded Triple Lift # 3
1,186m
5 mins
2 Punkte
Ace 4 Pair Lift # 3
881m
5 mins
1 Punkt
Swinging Monkey
1,139m
5 mins
2 Punkte
2 Punkte
King Quad Lift # 2
1,719m
7 mins
Ace Quad Lift # 2 Center 4
427m
4 mins
1 Punkt
Hirafu Gondel
1,878m
8 mins
4 Punkte
Holiday Pair Lift # 1
669m
6 mins
1 Punkt
King #1 Pair A
582m
4 mins
1 Punkt
King #1 Pair ßB
582m
4 mins
1 Punkt
Ace Pair Lift #1
626m
6 mins
1 Punkt
Ace Family Pair Lift
598m
6 mins
1 Punkt
der Hanazono Abenteuerpark und der Schneeabenteuerpark bieten
Liftkarten
abwechslungsreiches Vergnügen für Jung und Alt.
• Niseko All Mountain Pass: Unbegrenzter Zutritt zu allen
Skigebieten von Niseko United.
Im Sommer bietet der Tokyu Golfplatz Entspannung mit Blick auf
den Vulkan Yotei-zan. Das Hotel Niseko Alpen bietet außerdem
ein Wellnessprogramm mit Massagen, Akupunktur, und einer
Steinsauna und verfügt auch über eines der einzigen öffentlichen
Schwimmbäder in der Gegend.
Pisteninfo
Punkte
• 12 Lifte, geöffnet von Dezember bis März.
*Abhängig von der Wetterlage, ändert jährlich
• Läufe für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis. Die genauen
Öffnungszeiten werden vor Saisonbeginn auf der Grand Hirafu
Webseite bekannt gegeben.
• Stunden-, Punkt-, und Tageskarten sind verfügbar, Nachtskipässe
erhältlich. In der Nach- und Nebensaison gibt es oft Spezialpreise.
Nummer
Name
maximale
Hangneigung
Durchschnitt
Länge
1
2
3
Large
Dynamic
Shirakaba
32°
30°
20°
19°
18°
13°
650m
530m
945m
4
Center
25°
12°
900m
• Nachtskifahren: 16:30 – 20:30 (Anfangs Dezember bis Ende März)
5
Rinkan
17°
14°
780m
*Abhängig von der Wetterlage, ändert jährlich
6
Jumbo
34°
17°
1,200m
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parallel
Sennoki
Family
Anfänger
Super
Furiko
Kokutai
Green
Konayuki
Miharashi
Holiday
Boyo
Kogen
King Area Access Pass
Onsenzawa
Alpen
25°
30°
17°
20°
35°
30°
34°
25°
37°
32°
19°
20°
16°
10°
40°
28°
14°
10°
7°
14°
18°
20°
18°
14°
21°
18°
9°
11°
10°
4°
16°
15°
575m
1,080m
750m
342m
1,220m
460m
1,100m
840m
403m
880m
2,883m
700m
595m
300m
268m
814m
Lifte geöffnet: Ende November. – Anfangs Mai.
• Öffnungszeiten: 8:30 – 20:30
Website:
http://www.grand-hirafu.jp (Japanisch und Englisch)
Grand Hirafu bei Niseko United
http://www.niseko.ne.jp/en/map/grand-hirafu.html
Kontakt
Grand HIRAFU
Tel: +81-136-22-0109
Hotel Niseko Alpen
Tel: +81-136-22-1105
Niseko Kogen Hotel
Tel: +81-136-22-0117
Niseko Tokyu Golf Course
Tel: +81-136-23-0109
Adresse: Hokkaido, Abuta-gun, Kutchan-cho, Yamada 204
Anmerkung: Eine grössere Version des Pistenplans kann hier
herungergeladen warden
http://www.grand-hirafu.jp/winter/en/mountain/map.html
(Benötigt Flash player)
36
Niseko MEDIEN KIT
Skigebiet | Hanazono
Hanazono
Das Hanazono Skigebiet befindet sich auf der bewaldeten Ostseite Annupuris und ist bekannt für seinen besonders trockenen Pulverschnee.
Hanazono bietet das größte Angebot an Terrain- und Freestyleparks in Niseko. Von ganz Oben hat man einen tollen Blick auf die Berge Yoichi
Dake, Muine und Yotei-zan während man dem Tal entgegengleitet. Es gibt Läufe für Skifahrer und Snowboarder aller Stufen. Am Fuß des
Hangs wartet ein Restaurant- und Erholungszentrum. Hier kann man bei bezauberndem Ausblick auf den Annupuri Gipfel eine leckere Mahlzeit
genießen, bevor man sich wieder in den Pulverschnee stürzt.
Pisteninfo
Nummer
Name
maximale
Hangneigung
1
Yotei Sunset
20°
19°
2
Renraku
10°
10°
281m
3
Crystal Garden
17°
7°
1,047m
4
Legend of Shinya
30°
14°
896m
5
Stairway to Heaven
26°
11°
1506m
Durchschnitt
Länge
1,238m
6
Hanazono Park
22°
16°
624m
7
Silver Dream
20°
8°
3,300m
8
Setsuzoku
23°
16°
257m
Der Tokyu Golfplatz ist Teil des Hanazono Ferienresorts. Im Sommer
können außerdem Abenteuersportarten wie Rafting, Mountainbiking
und Canyoning direkt an der Hanazono Resort Rezeption gebucht
werden. Auf der Hanazono Website können Sie außerdem mehr
über Ihre Unterkunftsoptionen erfahren. Im Winter verbindet der
Niseko United Shuttlebus (gratis für Besitzer des Niseko All Mountain Passes)
Hanazono mit den anderen drei Niseko United Skigebieten.
Lifte geöffnet: Anfangs Dezember – Ende April
(Abhängig von der Schneelage)
Öffnungszeiten: 8:30 – 16:00 (je nach Saison und Wetterlange sind
Verschiebungen von bis zu 30 Minuten möglich)
Liftinformation
Name
Hanazono 4-er
Sessel #1
Hanazono 4-er
Sessel #2
Hanazono 4-erSessel
#3
Länge
Fahrtdauer
Punkte
1,627m
7 mins
2 Punkte
743m
3 mins
2 Punkte
1,102m
5 mins
2 Punkte
Liftkarten
• Niseko All Mountain Pass: Unbegrenzter Zutritt zu allen
Skigebieten von Niseko United.
Website:
http://www.hanazononiseko.com (Japanisch und Englisch)
Hanazono Resort bei Niseko United
http://www.niseko.ne.jp/en/map/hanazono.html
Kontakt:
Nihon Harmony Resorts KK,
•3 Lifte, geöffnet von Anfangs Dezember bis Anfangs April.
Adresse: Hokkaido, Abuta-Gun, Kutchan-Cho, Iwaobetsu 328-1
(Abhängig von der Wetterlage)
Tel: +81(0) 136-21-6655
•Kein Nachtskifahren.
•HANAZONO Park ist im Winter geöffnet und beinhaltet einen
Terrain Park und eine Halfpipe. Das Outdoorangebot im Hanazono
Nature Adventure Park umfasst Schneemobilfahrten, Schneerafting
und Schneeschuhtouren.
•NISS Skischule ist vor Ort.
•
Anmerkung: Pistenplan Flash oder PDF
http://hanazononiseko.com/en/winter/trail-map/index.html
37
Niseko MEDIEN KIT
Skigebiet | Moiwa
Moiwa
Das Skigebiet Moiwa ist nicht im Niseko United All Mountain Pass inbegriffen. Trotzdem ist das traditionsreiche Skigebiet, dessen Anfänge sich
bis ins Jahr 1919 zurückverfolgen lassen, in der ganzen Region bekannt. Obwohl es damals noch keine Skilifte gab, nahmen die Skiläufer den
langen, beschwerlichen Aufstieg in Kauf, um die hervorragende Schneequalität, die enormen Schneemengen und die abwechslungsreiche
Abfahrt zu genießen. Auch die Aussicht auf die Umgebung von Moiwa ist fantastisch. Besonders die Sicht auf den Vulkan Yotei-zan ist an klaren
Tagen einfach atemberaubend.
Diese hervorragende natürliche Lage bezaubert schon seit
Jahren die Besucher und im Jahr 1966 eröffnete Moiwa offiziell
als Skigebiet seine Tore. Seither ist Moiwa nicht nur beliebt bei
den Einheimischen, auch Gäste aus aller Welt fühlen sich von
diesem ultimativen Pulverschneeparadies angezogen. Besonders
Skibegeisterte Gäste aus Europa und Australien kommen immer
öfter vorbei, um das erstklassiges Skigebiet zu entdecken, welches
trotz seiner langen Geschichte eine gewisse verträumte Privatsphäre
bewahrt hat.
Lifttickets, Skivermietung, sowie Tourismus- und Eventinformationen
sind in derselben Talstation verfügbar.
Außerdem gibt es ein Café und einen gemütlichen
Restaurantbereich, sowie natürlich Umkleideräume und Toiletten.
Pisteninfo
Nummer
Name
maximale
Hangneigung
Durchschnitt
Länge
1
2
3
4
5
6
Giant Run
Expert Run
Forest Run
Sky Slope
Shirakaba Slope
Main Burn
30°
30°
33°
32°
20°
17°
unpräpariert
1,200m
1,800m
2,400m
2,800m
300m
1,400m
Liftinformation
The Lodge Moiwa834
Das Kapselhotel The Lodge Moiwa 834 bietet eine ganz einzigartige
Übernachtungsmöglichkeit. Vorausbezahlung. Angebote mit
Halbpension und Eintagesskipass für das Moiwa Skigebiet
vorhanden.
• http://thelodgebytnf.com
Mountain Gear Stand
Ein Outdoor Shop mit grossem Angebot an Kleidung und
Ausrüstung, die man braucht, um einen entspannten Tag im
Schnee zu verbringen. Die beliebte Marke The North Face wird hier
vertrieben. Ein toller Ort um einzukaufen, wenn man gerade die
nächste Abfahrt plant!
Website:
•http://niseko-moiwa.jp/
Kontakt:
Niseko Moiwa Ski Resort
Adresse: Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Niseko 448
Name
Länge
Fahrtdauer
Punkte
2-er Sessel
919m
n/a
n/a
4-er Sessel
(überdacht)
1,574m
n/a
n/a
Skivermietung
Carving Skis, Fat Skis. Gäste können auch Skischuhe, -stöcke und
–ausrüstung jeweils einzeln mieten.
Vermietung: 10:00 bis 15:00
Restaurant: 10:00 bis 15:00 Parkmöglichkeiten für 200 Autos
Öffnungszeiten: 8:30 bis 16:00
Tel: +81(0)136-59-2511
38
Niseko MEDIEN KIT
Lawinenprävention: Nisekos Regeln
Die Niseko Regeln wurden für die SICHERHEIT und FREIHEIT aller
Berggänger entwickelt: „KENNE UND RESPEKTIERE NISEKOS
REGELN!“
Diese offiziellen Regeln sollen die Freiheit und Sicherheit eines jeden Skifahrers und Snowboarders in Niseko
garantieren – innerhalb und außerhalb der Pistenbegrenzungen.
Die neuesten Lawinen- und Sicherheitsupdates finden Sie auf der folgenden Homepage:
・　http://niseko.nadare.info/
Hier finden Sie einen Download der Regeln auf Englisch und Japanisch als PDF:
・　http://www.niseko.ne.jp/rules/11-12Niseko_Rule_JPEN.pdf
1!
Das Betreten der Gebiete “Haru no taki“ und „Yu no sawa“ ist JEDERZEIT STRENGSTENS UNTERSAGT.
2! DAS ÜBERSCHREITEN DER ABSPERRSEILE IST JEDERZEIT STRENGSTENS UNTERSAGT.
Nicht-befolgen dieser Regel kann zu Ausschluss aus dem gesamtenSkigebiet führen.
3! Verlassen Sie die Pistenregionen nicht, wenn Zugangstore geschossen sind.
4!
“Niseko Lawineninformation” (Niseko Avalanche Information) ist die offizielle Informationsstelle zu Nisekos Regeln.
5!
Den Anweisungen der Skipatrouillen ist unbedingt Folge zu leisten.
6!
Kindern unter 12 Jahren ist es VERBOTEN, ohne erwachsene Begleitperson die kontrollierten Pisten zu velassen.
7!
Die Betreiber der Skigebiete sowie die Lokalbevölkerung respektieren die persönliche Freiheit aller Pistenbenutzer.
8!
Alle Rettungs- und Suchaktionen außerhalb der Pistenregion werden Ihnen verrechnet.
9!
Keine Pistenkontrolle und Patrouillen außerhalb der Pistenbegrenzungen vorhanden.
Die Niseko Regeln sind die offiziellen Regeln des Skigebiets Niseko, entwickelt vom Niseko Annupuri Lawinenpräventionskomitee, dem Niseko
Mountain Resort Sicherheitskomitee, dem Niseko Free Passport Komitee und dem Hokkaido Shiribeshi Alpine Unfallprävention Komitee.
http://niseko.nadare.info/
40
Niseko MEDIEN KIT
Unterkünfte
Wenn Sie in Niseko nach einer Übernachtungsmöglichkeit suchen, sind Ihre Optionen schier endlos. Für jeden
Geschmack und jede Brieftasche ist etwas dabei, vom Campingplatz bis zum Luxusapartment ist alles vorhanden.
Es gibt gemütliche Pensionen (mit Frühstück, aber auch Halbpension), rustikale B & Bs, preisgünstige Jugendherbergen und
weltklasse Markenhotels. Eine spektakuläre Aussicht ist sind bei den meisten Unterkünften selbstverständlich,
ein Transportservice vom und zum JR Bahnhof Niseko steht oft gratis zur Verfügung. (Bitte erkundigen Sie sich nach
Transportangeboten zu Ihrer Unterkunft beim Zeitpunkt der Buchung)
Kontaktliste
Die Kontaktdaten aller Unterkünfte in Niseko finden Sie auf der
Homepage der Tourismusvereinigung Niseko, oder auf den Seiten
57 – 70 dieses Produktführers.
http://www.niseko-ta.jp
41
Niseko MEDIEN KIT
Gastronomie
Ein Restaurantbesuch in Niseko ist immer eine Entdeckungsreise der Sinne. Die schier unüberschaubare Auswahl
an Restaurants sorgt dafür, dass vom Feinschmecker bis zum preisbewussten Geniesser für alle etwas dabei ist.
Nisekos Bauern und Köche sind mit Leidenschaft bei der Sache, und dies merken Sie spätestens beim ersten
Bissen. Nisekos Küche ist erfüllt von einer Frische, die nur aus lokalem Anbau stammen kann. Für viele Besucher
ist Niseko nicht nur der Ort von Outdoor Abenteuern, sondern auch der herausragenden Gourmetgenüsse.
Restaurants
Verschiedene Nationalitäten und Kulturen haben die Speisekarten
Nisekos beeinflusst. Es erwarten Sie neben japanischen
Interpretationen Ihrer Lieblingsgerichte auch vollkommen neue
Geschmackserlebnisse. Nisekos Restaurants sind über das gesamte
Gemeindegebiet verteilt. Sie befinden sich etwa an abgelegenen
Naturschauplätzen, konkurrieren um die beste Aussicht auf
Yotei-zan oder die Lage an den Skipisten, oder sind gemütliche
Rückzugsorte mit einem Hauch von Nostalgie. Sie alle in Ruhe zu
entdecken gehört mit zu den vielen Freuden, die Niseko zu bieten
hat. Um Ihnen die Entdeckungsreise zu erleichtern, verfügen viele
der Lokale über mehrsprachige Speisekarten, damit dem Genuss
keine Hindernisse im Weg stehen.
Was wäre Urlaub ohne guten Kaffee?
Wenn Sie auch zu den Leuten gehören, für die guter Kaffee im
Urlaub einfach dazugehört, dann sind Sie in Niseko richtig. Die
internationale Kaffee- und Teekultur hat auch Niseko erfasst. In
Nisekos vielen Cafés finden Sie handgeröstete und gemahlene
Kaffeesorten, die mit viel Zuneigung für Sie zubereitet werden und
der beste Espresso im ganzen Bezirk wartet auf Sie! Die Lokale sind
auf der Restaurantliste vermerkt, damit Sie garantiert ein Café in
Ihrer Nähe finden.
Nisekos Bauernmarkt
Die Raststation Niseko View Plaza beherbergt einen beliebten
Bauernmarkt, wo sowohl Anwohner als auch Reisende gerne
einkaufen. Hier finden Sie nur frische landwirtschaftliche Produkte aus
lokalem Anbau zu äusserst günstigen Preisen. Im Frühling sind es
Spargel und Ainu-Knoblauch, im Sommer Melonen, Mais und Tomaten
und im Herbst Kartoffeln und Kürbisse, welche Nisekos Speisekarten
noch frischer und bunter machen!
Michinoeki View Plaza, Niseko Chokubaikai
Tel: +81(0)136-44-3433
Website: http://vpla.snow.ne.jp/transinfo/modules/portal/portal.php
42
Niseko MEDIEN KIT
Restaurant Guide
Name/ Kategorie
Kategorie
Ort
Öffnungszeiten
Japanisch
Zentrum
11:00 – 14:00/17:00 – 20:00
Sushi, Izakaya
Zentrum
17:00-23:00 (LB 22:30)
Soba
Zentrum
Natural foods, Soba,
Backwaren
Zentrum
Soba
Annupuri
Dining & Bar Plus 1
Japanisch
Annupuri
Dog Tail
Japanisch
Gohan-ya Tohnotsuki
Telefon
Ruhetag
Soba Sushi Japanische Küche
Kuishinbo Fuku
Hanayoshi
Maguroya Juwari
Miracle Yukiya
Soba restaurant RAKUICHI
Sesame soba restaurant Gojin-ya
Soba restaurant Ohashi
Hausgemachte Soba Yotei-an
Farmer’s dining U-respa
Yang Shu Ten
Konayuki Ton Ton
44-2980
Mi (oder Do wenn Mi Feiertag)
0136-44-3444
Mo
0136-44-3561
Mo, 2. So im Monat
0136-44-1400
Mo, Di
0136-58-3170
Do (auch an Feiertagen geöffnet)
11:30-14:00, 17:00-20:30
0136-58-3568
Unregelmäßige Schließtage
Motomachi
11:00-20:00
0136-55-5114
Japanisch
Satomi
11:30-14:30
0136-44-3565
[Ende März-Ende Okt] Mo, Di, Mi [Nov- Mitte
März] Geschlossen
Soba/ Japanisch
Motomachi
11:00-15:00 17:00-20:00
0136-44-3504
Soba
Motomachi
(nur im Sommer) 11:00-15:00
0136-44-1415
Im Winter geschlossen
0136-44-1237
Di, Unregelmäßige Schließtage
0136-44-3700
Di
Soba
Motomachi
Schweinsschnitzel
Restaurant
Motomachi
11:30-14:00,
17:00-19:30
Take-out Backwaren 11:0017:00
Mittagessen auf Reservation
11:00-18:00
11:00-15:00 (schließt sobald
ausverkauft)
ab 17:00 Kaiseki Abendessen
auf Reservation
10:55-16:05
(schliesst sobald ausverkauft)
11:30-14:30 (LB 14:00)
17:30-20:00 (LB19:30)
Sushi, Tempura
Higashiyama
11:00-15:00 17:00-22:00
0136-44-1160
Durchgehend geöffnet
Schweinsschnitzel
Restaurant
Annupuri
11:30-15:00 (LB 14:30)
0136-58-2500
2 Tage pro Woche im Sommer, 1 Tag pro Woche
im Winter
Restaurant
Annupuri
11:00-16:00 (Mai-Okt) Mittagund Abendessen nur bei
Reservation.
11:00-20:00 (das ganze Jahr)
0136-59-2600
Mo, Di, Unregelmäßige Schließtage
Nepal Curry
Annupuri
11:30-15:00 17:30-19:30
0136-58-3330
Würste/ Restaurant
Annupuri
9:00-15:00
0136-58-3162
Di
0136-55-6096
Di
0136-55-8852
Mittagessen: täglich geöffnet, Abendessen: Di,Mi
geschlossen
0136-44-3302
Di (Jul-Okt täglich geöffnet)
Westliche Küche
Café terrace Fu
Restaurant & Pension Bistare Kana
eff eff
M’s Café (innerhalb Saison Club)
Restaurant
Soga
Milk Kobo restaurant PRATIVO
Restaurant
Soga
Pension & Restaurant You You
Restaurant
Soga
Mittagessen 11:00-17:00 (LB
16:30)
Cafe 14:00-17:00
Abendessen: nur im Winter
Mittagessen 10:30
Wochenende/ Feiertage.
Wochentags: 11:00-16:00 (LB
15:00)
Abendessen 18:00-21:30 (LB
20:00)
Manchmal für private Anlässe
geschlossen
11:00–21:00 (LB 20:30)
Sommer: 09:00-16:00
Winter: 11:00-15:00
(schliesst sobald ausverkauft)
11:00-17:00
(11:00-14:00 nur Mittagessen)
8.April-30. Juni,
1. Okt-30. Dez: 8:00-17:00
1.Juli-30.Sept: 8:00-18:00
0136-44-3756
Di
090-6211-0133
Di, Mi
0136-44–1178
Während der Saison täglich geöffnet
Mittagessen 11:00-14:30
Abendessen 17:30-21:30
(LB 21:00)
0136-55-5621
Di, 2. und 4. Mi im Monat, unregelmäßige
Schließtage
Restaurant SCHÖNBERG
Restaurant
Kondo
Restaurant Kamuy no Mi
Restaurant
Motomachi
Café
Higashiyama
Genghis Khan
Soga
Yakiniku Restaurant Shun Koen
Yakiniku
Zentrum
17:00-24:00
0136-44-2089
Mo
BBQ house Mokumoku-tei
Yakiniku
Annupuri
12:00-13:30 17:00-20:00
0136-58-3111
durchgehen geöffnet
Zentrum
18:00-23:00 (LB 22:30)
0136-55-8863
Annupuri
Nur im Winter
090-8909-4930
0136-44-2336
Mi, 3. Di im Monat
0136-44-2883
11:30-22:00
0136-43-2205
Neujahr
(Wochentags) 11:30-14:00,
17:30-20:00
(Sa/So/Feiertage) 11:00-14:00,
17:00-20:00
0136-43-2756
Mi, unregelmäßige Schließtage
11:30-18:00
0136-44-3426
Mo
Desserts & Cafe “Village Patisserie”
Yakiniku, Okonomiyaki und Ramen
Niseko Genghis Khan
Kushiya
Hachinoji (Niseko)
Yakitori
(BBQ Spiesschen)
Yakitori
(BBQ Spiesschen)
Okonomiyaki Jyu
Okonomiyaki
Soga
Niseko Loft Club
Genghis Khan
Soga
Ramen/ Japanischt
Soga
Noodle dining house SOGA
Chinesisches Restaurant Koshu Yatai
Chinesisch
Motomachi
(Sommer) 12:00-22:00
(Winter Mo-Fr) 16:30-22:00
(Winter Sa/So) 12:00-22:00
(Sommer) 11:30-14:30 17:3021:30 (LB 20:30)
(Winter) 17:30-21:30 (LB 20:30)
Cafés und leichte Mahlzeiten
Café restaurant Apricot
Café
Zentrum
43
Niseko MEDIEN KIT
Restaurant Guide
Name/ Kategorie
Café Nupuri (im Bahnhof JR Niseko)
Kategorie
Ort
Café / Japanisches Curry
Zentrum
Öffnungszeiten
11:00-19:00 (LB 18:45)
12:00-15:00,
18:00-22:00
10:00-18:00 (LB 17:30)
(Kaffeebohnenverkauf bis
19:00)
Telefon
Ruhetag
0136-44-2619
Mi
0136-58-3535
(Sommer) Mi, 2. und 4. Do im Monat (Winter) Mi
0136-44-1620
Di, Mi
Café pizzeria DEL SOLE
Pizza
Annupuri
Takano Coffee
Café p
Zentrum
Honda Coffee
Café (nur Getränke)
Zentrum
10:00-16:00
090-1491-3263
Do
Japanisch
Zentrum
11:00-20:00
0136-44-2822
Mo
Café & Japanische Küche
Soga
Mittagessen 11:30-16:00
Abendessen 18:00-20:00
0136-54-2525
Mi
Abendessen nur bei Reservation, schliesst
manchmal früher
Leichte Küche/ Café
Soga
10:00-19:00 (Sommer)
11:30-17:00 (Winter)
0136-44-3820
Sommer: Do Winter: Mo-Do
Café
Soga
10:00-17:00
Leichte Mahlzeiten/ Café
Soga
(April-Oktober) 11:30-16:00
(LB 16:30)
0136-44-1335
Sa-Di
Café
Soga
11:00-15:00
080-6087-0292
Geschlossen Ende Sep- Ende Jun
Curry & pizza
Soga
(Ende April - Anfangs Nov)
12:00-14:30
0136-43-2180
Mo (oder der darauffolgende Wochentag, wenn
der Montag auf einen Feiertag fällt)
Im Winter geschlossen
Café
Soga
(nur Getränke) 11:00-17:00
0136-43-2500
Unregelmässige Schliesstage
Mittagskarte und mehr
Satomi
11:00-14:00
(18:00-22:00 bei Reservation)
0136-44-3368
Mi, Do
Café/ Restaurant
Kondo
11:30-17:00
0136-55-8513
Leichte Mahlzeiten/ Café
Kondo
11:30-14:00 (schliesst sobald
ausverkauft)
090-8814-6335
Mo, Di, Mi
Italienisches Eis
Motomachi
10:00-17:00
Bagels/ Café
Zentrum
9:00-16:00
Käse/ Café
Soga
Niseko Milk Kobo
Eis & Süsses
Soga
Niseko Fromage
Käse
Higashiyama
Bäckerei/ Café
Kondo
Izakaya Jirocho
Izakaya
Izakaya Matsu
Izakaya Rakuda
Jiiji
Café grove
Café & tole-painting Kobo Maple
Leather crafts & coffee fan fun
Komugino
Hanakyabetsu Café
Hourglass
River Forest
Shirokuma Café
Verdura
Picnic
Niseko Gelato
*050-7551-2688
Di
Winter: Di, Mi
Von Golden Week bis Oktober täglich geöffnet
Käse, Bäckerei, Konditorei
Seed Bagel and Coffee
Niseko Cheese Kobo
Okutsuchi Farm Bakery
0136-55-5331
Unregelmässige Schliesstage und wenn
ausverkauft
0136-44-2188
Di, Mi
(von Juli bis Anfangs Okt täglich geöffnet)
0136-44-3734
Täglich geöffnet
0136-44-3471
(Sommer) täglich geöffnet (Winter) Mi
10:00-18:00
0136-44-1095
Zentrum
18:00-24:00
0136-44-2521
So
Izakaya
Zentrum
18:00-24:00
0136-44-3656
So, Feiertage
Izakaya
Zentrum
18:00-24:00
0136-55-5817
So
0136-55-5707
Mo
(Sommer) 10:00-17:00
(Winter) 10:00-16:00
9:30-18:00
(im Sommer bis 18:30)
(Sommer) 10:00-18:00
(Winter) 10:00-17:00
Izakaya, Bars, Karaoke
Farmers Restaurant Pon Pon
Izakaya
Zentrum
[Di, Do-So]
11:30-14:00 (LB 13:30)
17:30-22:00 (LB 21:00)
[Mi]
11:30-14:00 (LB 13:30)
The Crab Shack
Izakaya
Higashiyama
11:30-14:30 17:00-22:00
0136-44-1153
Täglich geöffnet
Nikai (Niseko Beer)
Izakaya
Zentrum
16:00-23:00 (LB 22:30)
0136-55-5664
Mi
8.April-16.Juli, 24.Aug-30.Nov
11:30-21:30
17.Jul-23.Aug 11:30-22:00
(LB 30 Min vor Schliessung)
0136-44–1152
Tapas & Nightlife “Two Sticks”
Izakaya
Higashiyama
Taj Mahal (Indisches Restaurant)
Indisch
Annupuri
Luckyfingers
Izakaya
Annupuri
16:00-23:00
Im Winter teilweise im Sommer
(35 Sitze)
0136-58-3280
Karabina
Izakaya
Annupuri
18:00-24:00
0136-50-2850
Di (Im Winter täglich geöffnet)
Snack ai
Karaoke bar
Zentrum
19:00-2:00
0136-44-2805
Snack Aoi Tori
Karaoke bar
Zentrum
19:00-1:00
0136-44-2811
So
Snack Iitomo
Karaoke bar
Zentrum
19:00-24:00
0136-44-1560
So
Snack Lupinas
Karaoke bar
Zentrum
19:00-24:00
0136-44-3569
So
Ab Sept 2015
44
Niseko MEDIEN KIT
Sake, Wein und Bier
Wein, Sake und lokal gebrautes Bier
Bier
Wenn Sie Niseko besuchen, vergessen Sie nicht, auch den lokalen
Sake (jap. Reiswein), die fruchtigen Hokkaido Weine oder unser
kühles, vor Ort gebraute Bier! Komplettieren Sie lokale Leckerbissen
mit lokal hergestellten Getränken und Sie werden nicht nur Ihrem
Nisekoerlebnis den letzten Schliff verpassen, sondern auch die
lokalen Bauern unterstützen und Traditionen am Leben halten.
Niseko Brewing Hokkaido Japan öffnete die Tore seiner neuen
Brauerei am 21. November 2014. Geniessen Sie das lokal
gebraute Bier in einer warmen und freundlichen Atmosphäre,
mit wunderbarem Ausblick auf die Skigebiete. Es wird eine gute
Auswahl verschiedener Biersorten plus saisonale Spezialbiere
angeboten. Ein toller Ort, um seine Zeit zu verbringen!
Sake
Niseko Brauerei (Niseko Beer)
Tel: +81(0) 136-55-5664
Niseko war als Reisanbaugebiet nie besonders bekannt, bis
ein lokales Bauernkollektiv aus acht Familien im Jahr 1997
begann, in Eigenregie den qualitativ hochwertigen Sake
“Kurabitoshu” zu brauen. Plötzlich konnten alle schmecken,
dass der Reis aus lokalem Anbau, aus dem der Sake hergestellt
wurde, von außergewöhnlich hoher Qualität war. Ein weiteres
Qualitätsgeheimnis ist, dass der verwendete Sakereis komplett aus
biologischem Anbau stammt, was in Japan eine Seltenheit darstellt.
Statt Pestiziden werden Entenküken eingesetzt, die Schädlinge
verspeisen. Nach der Ernte im Herbst wiederum, finden die Enten
ihren Weg auf die Speisekarten der besten Hotels und Restaurants
in der Region.
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Aza Hondoori 4-11
http://www.niseko-gp.com/
Bierspezialitäten Restaurant Nikai
Geniessen sie die Bierauswahl der Niseko Brauerei mit köstlichen
Speisen!
Addesse: Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Hondoori, 67-1
Tel: +81(0) 136-55-5664
Öffnungszeiten: 16:30 - 22:30 (LB 22:00)
Ruhetag: Mi
Bei der Sakeherstellung wird der Reis poliert und nur das Herzstück
des Reiskorns wird vergoren. Der Rest des Korns wird zu
Reismehl weiterverarbeitet, das von vielen lokalen Bäckereien und
Konditoreien zur Herstellung von schmackhaften Broten und Kuchen
benutzt wird. Kurabitoshu schmeckt natürlich am besten zusammen
mit einer Mahlzeit aus lokalem Anbau und eignet sich auch perfekt
als Mitbringsel für Familie, Freunde und Kollegen zu Hause. Die
Niseko Resort Tourist Association bietet ebenfalls eine Auswahl an
verschiedenen Spezialitäten aus Kurabitoshu zum Verkauf an.
Maeda Shouten – Niseko Kurabitoshu Verkauf
Tel: +81(0)136-44-2433
Michi no Eki Niseko View Plaza
Tel: +81(0)136-44-3433
* genaue Liste auf der Homepage der Handelskammer Niseko
Wein
In Hokkaido gibt es 14 verschiedene Weingüter, die alle über einen
ganz einzigartigen Charakter verfügen. Im Sommer empfiehlt
es sich, sie auf einer Weintour zu entdecken. Informationen für
Weinliebhaber gibt es im Internet. Hokkaidos Traubenertrag ist
der höchste in ganz Japan und es werden unterschiedlichste
Traubensorten produziert, was zu einer großen Auswahl an
Qualitätsweinen führt. Eines von Hokkaidos Zukunftszielen ist es,
zu einem Weinanbaugebiet von Weltrang aufzusteigen – lassen Sie
sich überraschen!
Ausführliche Informationen zum Weinland Hokkaido als PDF auf
Chinesisch und Englisch finden Sie hier.
http://www.hokkaido-pedia.jp/pdf/201109/september_0809.pdf
Matsubara Wein
Tel: +81(0)136-57-5758
Gut trinkbarer Qualitätswein aus der Region Niseko. Passt sehr gut
zu lokalen Spezialitäten.
Tsukiura Wein
Tel: +81(0)142-73-2988
Tsukiura Wein wird im benachbarten Toya produziert und wurde als
offizieller Wein für den G-8 Gipfel 2008 ausgewählt. Der Hersteller
hat seinen eigenen Weinberg. Aufgrund der geographischen Nähe
ergänzt dieser Wein die lokale Küche auf wundevolle Weise.
100% Reines Mineralwasser aus
Niseko
Das Leitungswasser in Niseko zählt zu dem reinsten Wasser
in ganz Japan. Es stammt aus den Gebirgsquellen des
Berges Yotei, der wie ein großer Wasserfilter Regen- und
Schmelzwasser unterirdisch reinigt. Jeden Tag sprudeln
erstaunliche 530,000 Tonnen Wasser aus den Quellen, die
den Berg umgeben. In der ganzen Region gibt es berühmte
Quellwasserbrunnen, wo Sie ihr Wasser selbst abfüllen können.
Kurabitoshu 蔵人衆
46
Niseko MEDIEN KIT
Shopping | (Freizeit, Alltagsgegenstände)
Shizen Kobo Niseko no Mori (Milk Kobo)
Tel:+81(0)136-44-1766
ichinoeki Niseko View Plaza (Michinoeki, Hauptgebäude)
M
Tel:+81(0)136-43-2051
Niseko Stadt
Niseko Stadt verfügt über eine charmante Einkaufsgegend, wo
sich die lokale Bevölkerung mit dem Nötigsten versorgt. Auf der
Hauptstraße Kirakaido befinden sich die meisten Spezialgeschäfte.
Beim Einkaufen in Niseko Stadt empfiehlt es sich, mit der
Punktekarte „Kira Card“ Punkte zu sammeln. Mit einer vollen Karte
bekommen Sie 500 Yen Rabbatt bei Ihrem nächsten Einkauf, beim
Besuch in teilnehmenden Restaurants und Bars oder auch im
Thermalbad Kiranoyu.
Kutchan Shopping
In der Nachbarstadt Kutchan gibt es Spezialgeschäfte, Cafes,
Sport- und Outdoorfachhandel, Bau- und Gartenmärkte und
Elektronikfachgeschäfte mit umfangreichem Angebot.
Sapporo City Shopping
Für viele Besucher gehören Shoppingausflüge mit zum Urlaub.
In Niseko finden Sie zahlreiche
Einkaufsmöglichkeiten, sowohl für Alltagsgegenstände, als auch
Kunst, Sportausrüstung, und unzählige lokale Spezialitäten
Alltagsgegenstände
aeda Shoten (Superette) - Praktische Superette im Stadtzentrum.
M
Jeden Dienstag gibt es frisch gebackenes Brot von einem lokalen
Bäcker. Maeda Shoten ist auch die Hauptverkaufsstelle für den
regionalen Qualitätssake Kurabitoshu. Tel: +81(0)136-44-2433
o-op Yotei - Niseko – Kleiner praktischer Supermarkt, wo Sie
C
sich mit dem Nötigsten versorgen können. Praktisch für Urlauber
in der Gegend um die Skigebiete Annupuri und Higashiyama. Alle
wichtigen Gebrauchswaren können hier gefunden werden.
Tel: +81(0)136-44-3010
atanabe Apotheke – Gut ausgestattete Apotheke in der Nähe des
W
Supermarktes A-Coop. Tel:+81(0)136-44-1301
ahashi Shoten – Traditionelles Schreibwarengeschäft und
Y
Kleiderreinigung. Befindet sich gegenüber des Rathauses.
Tel: +81(0)136-44-2555
Es gibt zwei Convenience Stores in Niseko.
Seicomart Niseko Store Tel:+81(0)136-43-2074
7 Eleven Niseko Store Tel:+81(0)136-44-2451
Souvenirs
Souvenirs sind an folgenden Orten erhältlich.
lasperlenstudio Tonbodama Kobo Niseko no Kaze (Milk Kobo)
G
Tel:+81(0)136-44-1766
Die Metropole Sapporo bietet ein riesiges Shoppingangebot nur
60 km von Niseko entfernt. Es gibt gute Verbindungen per Auto,
Bus und Bahn. Für besonders stilvolles Shopping können Sie sich
sogar einen eigenen Minibus oder eine Luxuslimousine mieten.
(http://www.niseko-ta.jp).
Die Stadt Kitahiroshima, zwischen Sapporo und Chitose gelegen,
beheimatet ein großes Markenoutlet, einen Costco Superstore,
und eine Joyful AK Bau- und Gartenmarktfiliale. Dieses große
Shoppingangebot kann im Rahmen eines
Tagesausflugs von Niseko genutzt werden, sodass Sie rechtzeitig
wieder im Hotel sind, um vor dem warmen Kaminfeuer ein Glas lokalen
Wein oder Sake zu genießen.
Englischer Stadtplan Sapporo in PDF Format.
http://www.infomapjapan.com/images/map/Sapporo_map_web.pdf
Otaru Sightseeing and Shopping
Otaru ist etwa 1,5 Stunden von Niseko entfernt (per Auto, Bus oder
Bahn) und zählt zu den beliebtesten Zielen für Sightseeing- und
Shoppingausflüge. Otaru ist eine der ältesten Städte Hokkaidos,
was sich auch in der Architektur wiederspiegelt. Viele Touristen
besuchen Otaru, um über die Kopfsteinpflaster zu spazieren und
das nostalgische Flair der alten Lagerhäuser zu genießen, die nun
Restaurants, Cafes und Souvenirshops beheimaten. Im Winter
erleuchten beim Kanal, der Otarus Wahrzeichen ist, hunderte von
Kerzen die nächtliche Schneelandschaft – ein romantisches
Wintererlebnis für Jung und Alt!
Englischer Stadtplan Otaru in PDF Format.
http://www.city.otaru.lg.jp/sisei_tokei/otaru/foreigner/otaru-map
Neueröffnung 2014/2015 des Niseko Village „Shopping and Dining“ Bereich
Niseko Village erhält neu einen “Shopping and Dining” Bereich, der von zeitgemässen Verpflegungsmöglichkeiten zu TopShoppingmöglichkeiten alles zu bieten hat.
Mehr Informationen: http://www.niseko-village.com/en/village/index.html
i GATE IKEUCHI niseko village
i ZONE IKEUCHI niseko village
Hier finden sie die aktuellste und qualitative hochstehendste
Outdoorbekleidung für jede Saison.
Mit Fokus auf japanische Produktion bietet dieser Shop beste
Japanische Mode und Beautyprodukte.
Öffnungszeiten: 8:30 – 20:00
Otaru Taisho Glass
Mit Fokus auf japanische Produktion bietet dieser Shop beste
Japanische Mode und Beautyprodukte.
47
Niseko MEDIEN KIT
Shopping | Kunsthandwerk, Handarbeiten, Museen
Handgemacht in Niseko
•In Niseko gibt es seine Vielzahl von Läden und Werkstätten,
die durch ihre lokalen Produkte die Gegend bereichern. Das
Angebot reicht von Milch- und Käseprodukten, Eis, Gebäck,
Konditorenwaren, kleinen Dekorationsgegenständen bis zu
handgefertigten Möbeln. Und alles ist nur einen kurzen Fußmarsch
oder eine kurze Taxifahrt von Ihrer Unterkunft entfernt. Es stehen
auch gecharterte Taxis zur Verfügung, die sicherstellen, dass
sie alles, was Niseko zu bieten hat, geniessen können (auch auf
Englisch).
•Die RAM Gallerie in Niseko ist immer einen Besuch wert. Herr
Sawada, der Besitzer und Künstler arbeitet mit den Materialien
Holz und Eisen, aus denen er einzigartige Möbelstücke und
Skulpturen kreiert. Alle Schilder/ Skulpturen auf Nisekos
Hauptstraße wurden von Herrn Sawada handgefertigt.
•Anderes Kunsthandwerk in der Region:
•Gesandetes Glas
•Bilder
•Töpferei
Nisekos Künstler und Kunsthandwerker werden in einer speziellen
Broschüre vorgestellt, die von der Stadtverwaltung Niseko
publiziert wird (“Niseko Monozukuribito“). Sie finden sie gratis bei
Tourismusinformationspunkten und im Rathaus. Die Broschüre auf
Englisch oder Japanisch kann Ihnen auf Wunsch auch zugeschickt
werden.
Bestellung: Stadtverwaltung Niseko, Abteilung für Handel und
Tourismus
Tel: 0136-44-2121 email: [email protected]
Arishima Kinenkan (Arishima Gedenkmuseum)
Takeo Arishima ist ein berühmter japanischer Autor. Arishima ist
auch dafür bekannt, dass er sein Land in Niseko an die lokalen
Bauern verschenkte, damit diese es für ihren Lebensunterhalt
bestellen konnten. 1922 wurde dem Autor ein Museum gewidmet.
Dieses Museum existiert auch heute noch und bietet neben
interessanten Ausstellungen über Arishima und sein Werk auch eine
Bühne für talentierte lokale Künstler.
Arishima Kinenkan (Arishima Gedenkmuseum)
Tel: +81(0)136-44-3245
Website: http://www.town.niseko.lg.jp/arishima/index.htm
Liste zu Werkstätten und Souvenirshops
Name
Kategorie
Gebiet
Öffnungszeiten
Telefon
Ruhetag
Shizen Kobo Niseko no Mori
Souvenirs
Soga
9:30-18:00
0136-44-1766
Durchgehend geöffnet,
unregelmäßige Schließtage im
Winter.
Glasperlenstudio Tombodama Niseko no
Kaze
Glaswaren
Higashiyama
11:00-20:00
0136–44–1168
Unregelmäßige Schließtage.
Tombodama kobo Niseko no Kaze
Glaswaren
Soga
9:30-18:00
0136-44-1776
Durchgehend geöffnet,
unregelmäßige Schließtage im
Winter.
Niseko Seasons
Souvenirs
Higashiyama
10:00-16:00
0136-44-1888
April-Oktober
Glasgallerie Doumu
Glaskunst
Soga
9:30-17:00
0136-43-2552
Kunsthandwerk
Soga
(Ende Apr – Okt.)10:00–17:00
0136-43-1331
Di/Mi (an Feiertagen geöffnet)
Souvenirs
Motomachi
9:30–18:00
(bis 19:00 im Juli, August)
0136-43-2051
Durchgehend geöffnet.
Keramik
Annupuri
10:00-17:00
0136-55-2063
RAM Kobo Galerie Tetsu
Michinoeki Niseko View Plaza
Niseko Keramikstudio – Warabe
48
Niseko MEDIEN KIT
Entspannung
Onsen/Massage/Spa
Niseko ist im Winter und Sommer ein Anziehungsort für
Outdoorfreunde. Nach einem spannenden Tag beim Wandern,
Rafting, Kanufahren oder auf den Pisten gibt es nichts besseres
als ein Selbstverwöhnungsprogramm in einer der heißen
Thermalquellen (onsen). Harte Arbeit wird in Japan groß
geschrieben. Doch wo viel gearbeitet wird, da will auch meisterhaft
entspannt werden. In Niseko gibt es 15 verschiedene Thermalbäder,
jedes mit seinem eigenen Mineralgehalt und besonderen Heilkräften.
Mit dem Mineralgehalt ändert sich auch die Wasserfarbe: von
milchig weiß bis bräunlich rot entfalten Nisekos Onsen ihre ganze
entspannende Farbenpracht.
Erfrischung
Entspannungsmassage in einem preisgekrönten Designerhotel
(preisgekrönt für den Stil)? Oder wenn Sie einmal nicht ausgehen
wollen, können Sie den Massageservice auch zu sich nach Hause
bestellen.
Die Zen-Erfahrung
In einer heißen Quelle zu sitzen, während ringsherum sanft
Schneeflocken fallen, hat etwas Magisches, fast schon Spirituelles.
Kurorte die so gut ausgestattet sind wie Niseko gibt es selbst
im Wellness-begeisterten Japan nur selten. Wenn Ihnen der
Winter nicht so sehr zusagt, verlieren die heißen Quellen auch
im Sommer nichts von ihrer Anziehungskraft. Überblicken Sie die
atemberaubende grüne Berglandschaft, während die Mühen des
Tages einfach weggeschwemmt werden.
Nehmen Sie sich Zeit für Entspannung, Erfrischung und Erholung
und lassen Sie Ihren Körper neue Energie tanken. Niseko bietet eine
Vielzahl an verschiedenen Wellnesszentren und Behandlungen. Die
verschiedenen Therapien und Kuren, aus denen Sie wählen können,
werden auch die anspruchsvollsten Reisenden zufriedenstellen.
Wie wäre es mit einer Wellnesskur nach Ainu Art in einem
internationalen Markenhotel? Oder bevorzugen Sie eine chinesische
Wellnessanbieter Niseko
Name
Art
Gebiet
Programm
Telefon
Homepage
Wakka Spa
Spa Treatment
Niseko Village
• Massage
• Warmsteinmassagen
• Gesichtsbehandlungen
0136-44-1111
http://www.hiltonnisekovillage.jp/hotspring/wakka
Green Leaf Spa
Massage/Spa
Niseko Village
• Bambus Stock-Massage
• Massagen
0136-44-3311
http://www.thegreenleafhotel.com/ja/spa_onsen/
index.html
One Niseko Resort
Towers Massage
Massage/Spa
Konbu Onsen
• Verschiedene Massagen
0136-50-2111
http://oneniseko.com/spa/massage
Hawaiian Massage
Konbu Onsen
• Fussmassage
• Gesichts und Kopfmassage
0136-58-3800
http://www.kanronomori.com/massage/lomilomi.html
Fitness
Konbu Onsen
• Fitness
0136-58-3800
http://www.kanronomori.com/fitness/
Physiotherapie
Hirafu
• B
ehandlungen für
Sportverletzungen
• Massage
0136-22-0399
http://www.nisekophysio.com/
Niseko Foot Massage
Massage
Hirafu
• Steinsauna
• Gesichtsbehandlungen/
Maniküre
0136-22-1224
http://www.grand-hirafu.jp/nisekofoot/index_j.html
Inca Rebassa Hermosa
Angel
Massage
Hirafu/
Niseko Town
0136-23-2004
http://inkarebaza.com/top/index_j.html
Relaxation/Massage
Hirafu
• Schönheitsbehandlungen
0136-22-2121
http://kiniseko.com
Arigato Massage
Massage
Hirafu
• Sportmassage
• Entspannungsmassagen
• Fussmassage
0136-23-2511
http://www.arigato-niseko.com/#!home-japan/c22pv
Li Tulli
Massage
Niseko Motomachi
• Entspannungsmassagen
0136-22-0038
http://nisekoalpineaccommodation.com/services/
relax-rejuvinate/spa-niseko/
Osteopathie, Akupunktur,
Moxibustion, Chiropraktik
Niseko Soga
0136-43-2360
http://www.niseko-hariq.com/
Massage
Konbu Onsen
0136-59-2323
http://www.mokunosho.com/esthe/
LomiLomi Massage –
Hotel Kanronomori
Hotel Kanronomori
Fitness Club
Niseko Physio
Ki Niseko
Niseko Hari Kyu
Osteopath
Mokunosho Treatment
Spa Yukiko
• Akupunktur
• Moxibustion
• Chiropraktik
• Schönheitsbehandlungen
49
Niseko MEDIEN KIT
Onsen (Thermalquellen)
Yumeguri Onsen Pass
Niseko Annupuri Onsen Yugokorotei (Yumeguri Pass)
Wenn Sie Nisekos heiße Quellen voll genießen möchten, sei
Ihnen der Yumeguri Onsen Pass wärmstens ans Herz gelegt. Der
Pass gewährt Eintritt in 3 von 15 teilnehmenden Onsenbetriebe in
Niseko Ihrer Wahl – oder Sie können damit Ihre Lieblingstherme 3
Mal besuchen. Der Pass ist 180 Tage lang gültig und kostet 1,400
Yen. Nähere Infos gibt es auf den unten angeführten Webseiten.
Schauen Sie beim Eingang auf das Yumeguri Onsen Pass Signet,
um sicherzugehen, dass der Pass gültig ist. Oder vergewissern Sie
sich einfach auf der folgenden Homepage.
Eintritt: Erwachsene 700 Yen/ Mittelschüler 600 Yen/ Kinder 500 Yen
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Niseko cho, Niseko 438
Öffnungszeiten: 6:00 - 24:00 (Eintritt bis 23:00) (Öffnungszeiten
können sich an Reinigungstagen ändern)
Ruhetag: Kein
Tel: +81(0)136-58-2500
•(Verleih) Gesichts- und Badetuchset 250 Yen
Eintritt: Nur für Hotelgäste (Tageseintritt möglich)
Öffnungszeiten: Tageseintritt 11:30 - 14:00
Tel: +81(0)136-59-2323
http://www.niseko-ta.jp
Niseko Eki Mae Onsen Kiranoyu (Yumeguri Pass)
Eintritt: Erwachsene 500 Yen/ Kinder 250 Yen
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Niseko cho, Chuo doori 33
Öffnungszeiten: 10:00 - 21:30
Ruhetag: Mi
Tel: +81(0)136-44-1100
•(Verleih) Bade- und Gesichtstuchset 300 Yen
•(Verkauf) Badetuch 850 Yen, Gesichtstuch 150 Yen
Hilton Niseko Village (Yumeguri Pass)
Eintritt: Erwachsene 1,000 Yen/ Kinder 500 Yen
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Niseko cho Higashiyama Onsen
Ruhetag: Keiner
Tel: +81(0)136-44-1111
•(Verleih) Bade- und Gesichtstuch 200 Yen
Hotel Niseko Ikoinoyuyado Iroha (Yumeguri Pass)
Öffnungszeiten: 12:00 - 22:00 (Eintritt bis 21:00)
Ruhetag: Kein
Tel: +81(0)136-58-3111
•(Verleih) Gesichtstuch 110 yen, Badetuchset 310 yen
Hotel Kanro-no-mori (Yumeguri Pass)
Ruhetag: Kein
Tel: +81(0)136-58-3800
•(Verleih) Gesichts- und Badetuchset 200 Yen
Green Leaf Hotel *nur für Hotelgäste
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Niseko cho, Higashiyama Onsen
Öffnungszeiten: 13:00 - 9:00 am nächsten Tag.
Tel: +81(0)136-44-3311
•(Verkauf) Badetuch 600 Yen, Gesichtstuch 200 Yen
Niseko Konbu Onsen Tsuruga Bessou Moku No Sho
Niseko Grand Hotel (Yumeguri Pass)
Ruhetag: Kein (Jedoch manchmal Gebrauch nur für Hotelgäste
möglich)
Tel: +81(0)136-58-2121
(Verleih) Badetuch 150 Yen, Gesichtstuch 100 Yen, Damen
Badekleidung (Smock) 100 Yen
Koikawa Onsen Ryokan (Yumeguri Pass)
Eintritt: Erwachsene 550 Yen/ Kinder 300 Yen, Kleinkinder 100 Yen
Adresse: Hokkaido, Isoya gun, Rankoshi cho,Yunosato 592
Ruhetag: Unregelmässig
Tel: +81(0)136-58-2111
• (Verleih) Badetuch 300 Yen, Gesichtstuch 200 Yen
• (Verkauf) Gesichtstuch 200 Yen
Kokumin-Shukusha Yukichichibu (Yumeguri Pass)
Wiedereröffnung im Herbst 2015!
50
Niseko MEDIEN KIT
Onsen (Thermalquellen)
Niseko Goshiki Onsen Ryokan (Yumeguri Pass)
Tsukimi-no-Yado Akahane
Öffnungszeiten: 8:00 - 21:00 (Winter) 10:00 - 19:00
Ruhetag: Kein
Tel: +81(0)136-58-2707
(Verkauf) Badetuch 500 Yen, Gesichtstuch 200 yen
Adresse: Hokkaido, Isoya gun, Rankoshi cho, Yunosato 680
Ruhetag: Kein
Tel: +81(0)136-59-2881
• (Verleih) Gesicht- und Badetuchset 300 Yen
Hotel Niseko Alpen
Goshiki-no-Sato Niseko Yamanoie
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Kutchan cho, Yamada 204
Ruhetag: Kein
Tel: +81(0)136-22-1105
(Verleih)Badetuch 200 Yen, Gesichtstuch 100 Yen
Ruhetag: Von GW bis Oktober täglich geöffnet
Tel: +81(0)136-58-2611
• (Verleih) Badetuch und Gesichtstuchset 300 Yen, Badetuche 200
Yen, Gesichtstuch 100 Yen
Niimi Honkan (Yumeguri Pass)
Eintritt: Erwachsene 500 Yen/ Mittelschüler 300 Yen/Kinder 200 Yen/
Kleinkinder 100 Yen
Adresse: Hokkaido, Isoya gun, Rankoshi cho, Niimi 1
Ruhetag: Kein
Tel: +81(0)136-57-5231
(Verkauf) Badetuch 400 Yen, Gesichtstuch 100 Yen
Niimi Onsen Hotel (Yumeguri Pass)
Adresse: Hokkaido, Isoya gun, Rankoshi cho, Niimi 5
Ruhetag: Unregelmässig
Tel: 0136-57-5224
Yusenkaku (Yumeguri Pass)
Adresse: Hokkaido, Isoya gun, Rankoshi cho, Konbu-machi 114
Öffnungszeiten: 10:00 - 21:30, Mon 12:00 - 21:30
Ruhetag: Kein
Tel: +81(0)136-58-2131
Makkari Onsen (Yumeguri Pass)
Eintritt: Erwachsene 500 Yen/ Kinder 200 Yen (bis Primarschulalter)
Adresse Hokkaido, Abuta gun, Makkari mura, Midorigaoka 174
Ruhetag: Mo
Tel: +81(0)136-45-2717
• (Verkauf) Badetuch 500 Y, Gesichtstuch 180 Yen
Yumoto Niseko Prince Hotel Hirafutei
Öffnungszeiten: 7:00 - 10:30, 13:00 - 23:00
Ruhetag: Keiner (Manchmal geschlossen zwischen April und Nov)
Tel: +81(0)136-23-2239
• (Verleih) Badetuch 200 Yen
Onsen Yukoro
Eintritt: Erwachsene 600 Yen/Kinder 300 Yen
Öffnungszeiten: Wochentags 17:00 - 21:30, Wochenende und
Feiertage 14:00 - 21:30, Dez-März 14:00 - 22:30
Ruhetag: Di
Tel: +81(0)136-23-3434
Niseko Weiss Hotel
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Kutchan cho, Hanazono 79
Öffnungszeiten: Wochentags 13:00-18:00, Wochenende und
Feiertage 13:00-16:00
Ruhetag: 30 Dez - 2 Jan
Tel: +81(0)136-23-3311
• (Verleih) Eintritt mit Gesichts- und Badetuchset 1,200 Yen
Kutchan Onsen Hotel Yotei
Eintritt: Erwachsene 800Yen/ Kinder 500 Yen
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Kutchan cho, Asahi 69
Ruhetag: Kein
Tel: +81(0)136-22-1164
• (Verleih)Gesichts- und Badetuchset 300 Yen
• (Verkauf) Badetuch 250 Yen, Hotelbadetuch 262 Yen
Kyogoku Onsen
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Kyogoku cho, Kawanishi 68
Ruhetag: 2. Montag im Monat (oder der darauffolgende Tag, wenn
der Montag ein Feiertag ist)
Tel: +81(0)136-42-2120
• (Verkauf) Gesichtstuch 100 Yen, Badetuchset 500 Yen
Kogane Onsen
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Kyogoku cho, Yamada 166-9
Ruhetag: (von April bis November)
Tel: +81(0)136-42-2120
• (Verkauf) Gesichtstuch 100 Yen, Badetuchset 500 Yen
The Vale Niseko
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Kutchan cho, Yamada166-9
Ruhetag: 2. Montag im Monat (oder der darauffolgende Tag, wenn
der Montag ein Feiertag ist)
Tel: +81(0)136-21-5811
Ki Niseko
Eintritt: Erwachsene 1000 Yen/ für Kinder bis 12 ist der Eintritt frei
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Kutchan cho, Yamada183-43
Öffnungszeiten: 14:00 - 21:00 (schliesst um 22:00)
Nur offen für Gäste im Sommer und nur für den Gebrauch des
öffentlichen Bads. (Zwischen dem 1. Juni und 31. Oktober,
Änderungen möglich)
Tel: +81(0)136-22-2121
• (Verleih) Badetuch und Gesichtstuch.
51
Niseko MEDIEN KIT
Golf
Niseko ist der perfekte Ort für eine Runde Golf. Es gibt zwei Golfplätze in Niseko selbst und viele mehr in der
näheren Umgebung. Ob Sie vom perfekt gepflegten Rasen eines Luxusgolfplatzes aus ungestört den Blick auf
den gigantischen Vulkan Yotei-zan genießen, oder ihr Können auf einem von Arnold Palmer designtem Platz unter
Beweis stellen möchten, das passende Golferlebnis für Sie ist sicherlich dabei.
Niseko Village Golfplatz
Der Niseko Village Golfplatz befindet sich am Fuß des beliebten
Niseko Village Skigebietes. Der Par 73 Platz hat eine Länge von
6,845 Yards. Mit seinen ausgezeichneten Serviceeinrichtungen,
seiner anspruchsvollen Lage und seinem gepflegten Grün ist der
Platz ein ewiger Favorit unter den lokalen Golfern. Hier finden
Sie eines der wenigern Par-6 Löcher der Welt. Nummer 10 ist
721 Yards lang, links lauert das Out und vor dem Grün wartet ein
Wasserhindernis, das Ihre Präzision auf eine harte Probe stellen
wird.
• Par 73 mit 6,845 Yards
• Wochentage:7,200 Yen
• Sa/So/Feiertage: 10,000 Yen
• Spezialrabatt in der Vorsaison
• http://www.niseko-village.com/en
Tel: +81(0)136-44-3311
Niseko Golfplatz (in Niseko Stadt)
Dieser 6,805 Yards lange 72 Par Golfplatz wurde von Arnold Palmer
entworfen. Sie haben die Wahl zwischen einem Golfwagen oder nur
dem Golftaschenwagen. Der Platz ist jedoch besonders gut dafür
geeignet, im Gehen die wunderschöne Umgebung mit Yotei-zan im
Zentrum in sich aufzunehmen. Das Par-3 Loch Nr. 5 ist besonders
berüchtigt. Das gewellte Grün ist hinter Hintdernissen und Wasser
verborgen – ein professioneller Abschlag ist ein Muss, also lassen
Sie sich von der natürlichen Schönheit, die Sie umgibt, nicht zu
sehr ablenken! Das erste Tee ist nur 15 Fahrminuten von Nisekos
Stadtzentrum entfernt! Der Platz ist der unangefochtene Liebling
der Region und ein wunderbarer Ort, um wahres Golf zu erleben –
Niseko Style!
• Par 72 mit 6,805 Yards
• Wochentage: 4,500 Yen - 5,500 Yen
• Sa/So/Feiertage: 7,500 yen
• Für mehr Informationen besuchen Sie die Niseko Golfplatz Website
• http://www.niseko-village.com/en
Tel: +81(0)136-44-3311
Niseko Tokyu Golfplatz (Gemeinde Kutchan)
Dieser Golfplatz wurde 1988 eröffnet und befindet sich am Fuß
des Hanazono Skigebiets. Der Par-72 Platz ist 7003 Yards lang
und bietet technische Herausforderung in einer bezaubernden
Umgebung. Es verlangt einiges an Können,
diesen Platz zu bezwingen!
• Wochentage: 6,000 Yen – 7,500 Yen
• Sa/So/Feiertage: 7,500 Yen – 10,000 Yen
• Ausführliche Informationen auf der Hompage:
(Nur Japanisch/ Englische Überschrift)
• http://www.niseko-tokyu.co.jp/
Tel: +81(0)136-23-0109
Niseko Golf and Resort (Gemeinde Rankoshi)
Ein weiteres ganz spezielles Golferlebnis in der Region Niseko!
Bis Juni ist es hier möglich, beim Golfen schneebedeckte Gipfel
zu bestaunen. Der Platz verlangt hochpräzise Abschläge, um die
Höhendifferenz zwischen Tee und Grün zu bezwingen. Mit ganzen
6,794 Yards wird Sie dieser Platz bis zum letzten Green bezaubern.
• Wochentags Preis auf Anfrage
• Wochenende Preis auf Anfrage
Keine Website
Tel: +81(0)136-56-2121
Andere Plätze in der Nähe
Rusutsu, Rankoshi, Otaru, Sapporo, Chitose
52
Niseko MEDIEN KIT
Radsport
Niseko ist die perfekte Destination für Radfahrer - auf dem Berg und auf der Strasse. Die vielen Straßen der Gegend bieten ein
wunderschönes und vielfältiges Panorama und die verschiedenen Höhenunterschiede bergen auch für erfahrene Radsportler
so manche Herausforderung. Kleine, ruhige Landstraßen laden zu entspannten Radtouren ein. Dramatische Bergrouten,
wie beispielsweise die Umrundung des Berg Yotei-zan oder die Panorama Line nach Iwanai über Goshiki und Niseko bieten
Trainingsmöglichkeiten und Erholung in frischer Luft und unberührter Natur.
Radfahren in Niseko gewinnt sowohl bei der Lokalbevölkerung, als
auch im internationalen Radtourismus zunehmend an
Beliebtheit. In der Gegend gibt es einige Radspezialisten und
-führer, die sicherstellen, dass Ihre Radtour in dieser malerischen
Umgebung noch perfekter wird. Für Mountainbiker bietet die
Annupuri-Gondel einen Radtransportservice an. Im Sommer
können Sie Ihr Mountainbike mit in die Gondel nehmen und auf
einem der Bergpfade den Annupuri hinuntersausen, während Sie
sich vom Blick auf den gegenüberliegenden Yotei-zan bezaubern
lassen.
Mountainbike/ Fahrrad Vermietung
Green Bike Plus
Als Öko-Stadt versucht Niseko auch den ökologischen Tourismus in der Region
zu fördern.Das Green Bike Plus Projekt begann 2015 im Rahmen einer ÖkoTourismus Initiative. Dieses Fahrradmietprogram ermöglicht die Miete von
E-Bikes oder Elektrischen Mopeds (ein gültiger Fahrausweis ist ein Muss).
Entdecken Sie Niseko auf eine ökologische Art und Weise.
Für mehr Informationen kontaktieren sie die Niseko Resort Tourist Association
Tel: +81(0)136-43-2051
Hokkaido Lion Adventure
+81(0)136-43-2882
http://hokkaido.lion-adventure.com/ (Japanisch)
Niseko Kotobuki
+81(0)136-55-8977 (Retail available)
http://niseko-toshiya.com/ (Japanisch, Englisch)
The Bicycle Corner Ein weiterer Teil des “Green Bike” Projekts ermöglicht es den Gästen GRATIS Fahrräder
+81(0)90-3702-0027
zu mieten. Diese eignen sich sehr gut für kurze Abstecher in der näheren Umgebung.
http://www.the-bicycle-corner.com/index.html.e
Rhythm Cycles (In Hirafu)
Green Bike
+81(0)136-23-0164
http://nisekocycles.com/ (Englisch) (auch Verkauf)
Vermietung in den folgenden Hotels
Facilities offering Green Bike rental:
Hotel Kanronomori
Tel: +81(0)136-58-3800
Niseko Mecca
Tel: +81(0)136-50-2111
+81(0)90-7340-6330
Niseko Grand Hotel
http://www.niseko-mecca.com/ (Japanisch)
Tel: +81(0)136-58-2121
Verfügbarkeit
Das Programm dauert von Ende April bis Anfangs Oktober (abhängig von den
Wetterverhältnissen)
Öffnungszeiten
9:00-17:00 täglich
Für mehr Informationen kontaktieren Sie die teilnehmenden Hotels.
53
Niseko MEDIEN KIT
Leichte Wanderungen und Bergwandern
Umgeben von unberührter Natur bietet Niseko exzellente Wandermöglichkeiten mit seinen National- und
Forstparks. Die vielen Thermalquellen laden zur Entspannung nach einem langen Marsch ein. Niseko ist Hauptziel
für aktive Outdoorenthusiasten oder auch Genießer die in der freien Natur in Ruhe entspannen möchten. Nisekos
vier Jahreszeiten sorgen dafür, dass die Schönheit der Landschaft immer neue Abwechslung bereit hält.
Pfade und Routen
Goshiki Informationszentrum
Nisekos Berge und Wälder warten nur darauf zu Fuß, per Rad
oder Auto entdeckt zu werden. Sie werden erstaunt sein, wieviel
die lokale Natur zu bieten hat. Viele der Wanderpfade sind
ausgeschildert und Informationen und Wanderkarten sind direkt bei den
Tourismusinformationszentren erhältlich. Sie haben die Wahl zwischen
kurzen Wanderungen, die sich für einen Tagesausflug eignen, oder
langen Touren, für die Sie mehrere Tage einplanen sollten.
Das Goshiki Informationszentrum bietet die neuesten, lokalen
Informationen für Wanderungen, Trekking und Camping in den Bergen
Nisekos. Empfehlenswert für alle Gäste in den Sommermonaten.
Ein Muss für Bergsteiger ist die Besteigung des majestätischen Vulkans
Yotei-zan – Hokkaidos Antwort auf den Fuji. Die Wanderung sollten
Sie unbedingt in der warmen Jahreszeit einplanen, da im Winter die
Pfade geschlossen sind. Bis zum Gipfel sind es in etwa 4-5 Stunden
Marschzeit. Rund um den Berg gibt es vier verschiedene Startpunkte
mit jeweils leicht verschiedenen Längen und Schwierigkeitsstufen.
Etwas einfacher ist die Besteigung des niedrigeren Annupuri,
im Winter Sitz des großen Niseko Skigebietes. Auch hier gibt es
verschiedene Wege, um den Gipfel zu erreichen. Beim Annupuri
Skigebiet können Sie beispielsweise die Gondel bist zur 1000-Meter
Höhenmarke nehmen (die gleiche Möglichkeit gibt es auch ab der
Hirafu-Gondel). Wenn Sie Ihr Mountainbike dabei haben, können Sie es
mit in die Gondel nehmen und den Berg hinunterradeln (Radvermietung
vorhanden). Wenn Sie vorhaben, von der 1000-Metermarke bis zum
Gipfel zu wandern, so werden Sie einen leichten Aufstieg und gut
beschilderte Wege vorfinden. Freunde luftiger Höhen können Annupuri
im Sommer auch per Paragleiter oder Heißluftballon erkunden.
Geöffnet: 1.Juni-31.Oktober
8:00-17:00 täglich
Tel: +81(0)136-59-2200
http://info-goshiki.lion-adventure.com/
Spazier- und Wanderkarte
Es gibt eine Zahl an empfohlenen Fusswegen rund um Niseko, mit
Fokus auf Natur, Sehenswürdigkeiten, Landwirtschaft und lokale
Geschichte.
Karte (Japanisch):
http://www13.plala.or.jp/nisekorakuza/course.html
Tel: +81(0)90-8903-5705
Navigationssystem -B.R.A.WB.R.A.W ist eine Abüzung für „Bike, Run and Walk“. Empohlene Routen
in Niseko und Umgebung sind auf der Website aufgelistet – mit einem
GPS Service, für den Fall, dass Sie auf ihrem Langstreckenlauf plötzlich
nicht mehr wissen, wo Sie sind!
Tel: +81(0)11-211-3676
http://sapporo-convention.net/braw-project/category/e-niseko/
54
Niseko MEDIEN KIT
Niseko in den Medien
Skiing with monsters in Japan
Adrian Bridge, The Telegraph, 9. Februar 2015 (Grossbritannien)
“Wir begannen wie die meisten britischen Touristen in Niseko,
einem Resort, das bekannt ist für die Menge und Qualität
seines Pluverschnees [...], sein lebhaftes Nachtleben und die
ausgezeichnete Qualität seiner Krebse, Austern und Butter-Ramen“
Seasoned choices - the Luxury properties abroad that have allyear-round appeal
World Ski Awards
Niseko erhielt mehre Topauszeichnungen an den World Ski Awards
2014, die vom 21. bis 23. November 2014 im AROSA Kitzbüehl
abgehalten wurden, mit Aussicht auf den legendären Hahnenkamm.
James Ellis, The Telegraph, 17. November 2015 (Grossbritannien)
Liste der Auszeichnungen:
“Wie viele Europäische Skiresorts, gewinnt Niseko, auf der Insel
Hokkaido gelegen, immer schneller einen guten Ruf für sein
attraktives Angebot das ganze Jahr über.”
・Japans Bestes Skiresort
Niseko United
・Japans Bestes Ski Hotel Hilton Niseko Village
・Japans Bestes Ski Boutique Hotel
The Vale Niseko
・World’s Best Ski Boutique Hotel The Vale Niseko
Japan for skiing families
・Japans Bestes Ski Chalet Sekkakan
Patrick Thorne, 3. Oktober 2014, In The Snow
・Aussergewöhnlicher Beitrag zum Skitourismus Asien-Pazifik 2014 “Niseko ist, wie Whistler in Kanada, oder Chamoix in Frankreich,
DAS Skigebiet von dem die meisten Personen schon gehört haben.
Es ist bekannt als Skigebiet mit der zweithöchsten Schneemenge
der Welt, nur Mt. Baker in Washington USA kriegt mehr ab. Doch in
Niseko ist der Schnee bei Weitem fluffiger und leichter.“
Niseko: is this Asia’s best ski resort?”
Ben McLannahan, The Financial Times, 31. Januar 2014
“Die meisten Unterhaltungen über Niseko beginnen und enden
mit dem Schnee. Im kleinen Städtchen in Hokkaido beginnt der
trockene, leichte Pluverschnee von der dritten Woche im November
an zu fallen und hört nicht mehr bis im April. Bis im Frühling sind
die Koniferen am Berg Annupuri unter ganzen 15 Meter Schnee
begraben. Eingefleischte beschreiben das Skifahren hier als ein
Gefühl des schwerelosen Dahingleitens. Oftmals höre man nicht
einmal mehr das Geräusch der Skis auf der Piste, sagen Sie.“
Mr Akio Shinya
(Der Oscar für aussergewöhnliche Beiträge zur Skiindustrie)
Für eine Liste aller Gewinner und zusätzliche Informationen besuchen Sie die
“World Ski Awards” Homepage: http://worldskiawards.com
Was sind die World Ski Awards?
Die World Ski Awards haben das Ziel, die Standards in der Skiindustrie zu
erhöhen, indem Sie Organisationen auszeichnen, welche die Leader ihrer
Branche sind. Die World Ski Awards wurden, durch die starke Nachfrage der
Skiindustrie ein faires und transparentes Programm zu entwickeln, ins Leben
gerufen. Diese sollen dazu beitragen den Benchmark bei ausergewöhnlichen
Leistungen zu setzen und den Skitourismus in eine neue Phase des
Wachstums zu führen.
Japans Bestes Skiresort
55
Niseko MEDIEN KIT
Konferenzen | Niseko Chomin Center
Niseko Chomin Center dient als Gemeinde- und Konferenzzentrum gleichermaßen und befindet sich direkt im
Stadtzentrum Nisekos. Wenn Sie also eine Konferenz in Niseko durchführen wollen, ist dies der Ort dazu. Das
Personal hilft Ihnen gerne bei der Realisierung ihrer Vorstellungen und unterstützt Sie, Ihre Konferenz oder Messe
in Wirklichkeit umzusetzen.
Niseko Chomin Gemeinde- und Konferenzzentrum ist nur wenige
Minuten Fußmarsch vom Rathaus Niseko und Nisekos einziger
Internationaler Schule entfernt. Die Handelskammer Niseko hat
ihren Sitz im Konferenzzentrum, hilft bei Verwaltungsaufgaben und
kann Sie bei der Konferenzplanung unterstützen. In nächster Nähe
befinden sich verschiedene neue Restaurants und Bars, allen voran
die neu eröffnete Niseko Beer Brauerei.
Anbindung an das lokale Busnetz
Ausstattung
Niseko verfügt über zahlreiche Sporteinrichtungen, die Sie mieten
können. Die Einrichtungen sind nicht weit vom Konferenzzentrum
entfernt und auch Restaurants und Unterkunftsmöglichkeiten sind
leicht erreichbar. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die
Unterrichtsabteilung der Stadtverwaltung Niseko.
• Alle Räume sind mit highspeed WLAN ausgestattet.
• 4 Grosse Empfangsräume, 1 grosser Saal mit Bühne, 3 kleinere
Seminarräume
• 2 Räume im japanischen Stil für kulturelle Events und Aktivitäten
• Moderne Räumlichkeiten im Stadtzentrum, in der Nähe des
Skiresorts und Skigebiets
• Bibliothek, Supermarkt, Postamt, Japanische Pubs (Izakaya),
Restaurants, Bars uvm. zu Fuss nur 5 Minuten entfernt
• Einfache Anreise von den wichtigsten Unterkünfte, durch
Niseko Chomin Centre
• Center Management kann Sie gerne mit Catering- und
Transportfirmen in Verbindung setzen, um den Erfolg Ihrer
Konferenz zu garantieren
Tel: +81(0)136-44-2221
Sporttourismus
Tel: +81 (0)136-44-2034
• Städtische Sporthalle
• Tennisplätze
• Sportpark (Baseball/Softball/Fußball/Parkgolf)
• Sportplatz
Niseko Chomin Centre
56
Niseko MEDIEN KIT
Konferenzen | Niseko Konferenzzentrum Gebäudeplan
Konferenztische
Stühle
Weiteres
Raumname
Länge
Breite
Höhe
Nummer
Raumname
Länge
Breite
Höhe
Nummer
Raumname
Gegenstand
Länge
Breite
Höhe
Grosse Halle
1800
600
700
60
Grosse Halle
520
510
785
180
Grosse Halle
Sprecherpodium
1200
600
1000
1
Kleine Halle
1800
600
700
24
Kleine Halle
520
510
785
72
Blumenstand
450
450
700
1
1
Seminarraum 1
Nummer
1800
600
700
7
Seminarraum 1
120
Schwarzes Brett
320
305
1105
1800
600
700
33
Seminarraum 2
72
Willkommensschild
1200
19
900
3
Seminarraum 2
1800
600
700
4
Fureai Salon
16
Podium
1200
600
1000
1
1800
600
700
20
Seminarraum 4
16
Blumenstand
450
450
700
1
Fureai Salon
1800
600
700
4
Seminarraum 5
16
Weisswandtafel
1910
560
1800
1
1500
600
700
2
Gesamt
492
Weisswandtafel
1910
560
1800
1
1800
600
700
4
Hinweistafel
1200
22
1800
10
1500
600
700
2
Raumname
Länge
Breite
Höhe
Nummer
1800
600
700
4
442
440
745
10
1500
600
700
2
Japanischer
Raum (Shirakaba)
Seminarraum 4
Seminarraum 5
Raumname
Länge
Breite
Höhe
Nummer
Japanischer
Raum (Shirakaba)
1800
450
330
14
Japanischer
Raum (Yotei)
1800
450
330
6
Tische gesamt
20
Seminarraum 2
Klappstühle
Stühle gesamt
Konferenztische
Kleine Halle
10
Leinwand
1800
1530
4
Fureai Salon
Weisswandtafel
1910
560
1800
1
Seminarraum 4
Weisswandtafel
1910
560
1800
1
Seminarraum 5
Weisswandtafel
1910
560
1800
1
Japanischer
Raum
(Shirakaba)
Grosser Spiegel
495
395
1510
1
Grosser
Wandschrank
580
380
1450
1
Scheinwerfer
396
396
203
1
Teezeremonieutesilien
238
238
120
1
57
Niseko MEDIEN KIT
Hotel | Konferenz | Hilton Niseko Village
Japans Bestes Ski Hotel
2013 und 2014
Tel: +81 (0) 136-44-1111
Fax: +81 (0) 136-44-3224
World Ski Awards
Website: http://niseko.hilton.com
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Niseko Cho, Higashiyama Onsen
Kontakt: Sales
Am Fuß des atemberaubenden Berges Annupuri bietet das Hilton
Niseko Village ein breites Outdoorangebot. Im Winter können Sie auf
den Pisten per Ski oder Snowboard nach Herzenslust in den immer
frischen Pulverschnee eintauchen, im Sommer auf dem 18-Loch
Golfplatz Ihren Abschlag üben. Spielen Sie eine Partie Tennis, stählern
Sie Ihren Körper im hauseigenen Fitnesscenter oder nehmen Sie
ein entspannendes Bad in der heißen Quelle (onsen). Nach einem
vergnüglichen Tag auf den Pisten oder auf dem Golfplatz, genießen Sie
das eine oder andere Getränk in der Flame Bar oder kosten Sie frisch
gegrillte Teppanyaki Spezialitäten im stilvollen japanischen Restaurant
Ren. Halten Sie eine Konferenz im Hilton Niseko, so haben Sie die
Wahl zwischen fünf verschiedenen Konferenzräumlichkeiten für bis zu
800 Personen; oder kommen Sie einfach mit Ihren Lieben auf einen
actiongeladenen Familienurlaub vorbei!
Ein spezialisiertes Eventteam (mehrsprachig) ist vor Ort, um Ihre
Konferenz zum Erfolg zu machen!
Lage und Anreise
Das Hilton Niseko Village befindet sich am Südhang des Berges
Niseko Annupuri im Osten Hokkaidos, Nordjapan. Das Hotel ist mit
Bus oder Zug gut zu erreichen und etwa zwei Stunden Autofahrt
entfernt von Sapporo und dem Flughafen New Chitose. Im Winter
gibt es tägliche Bustransfers. Wenn Sie von Sapporo aus anreisen,
nehmen Sie die Bundesstraße Nr. 230 und Folgen Sie Fahrstraße 5
nach Niseko.
Vom Bahnhof Kutchan aus gibt es einen gratis Shuttlebus! Bitte erkundigen Sie sich beim Hotel.
Ausstattung
• WLAN im 1.-3. Stock
•5 Konferenzräume
• LAN-Kabel für Internetzugang in allen Zimmern.
•Gebiet umfasst 870m2
• Nichtraucherzimmer verfügbar.
•506 Gästezimmer
• 4 Restaurants, 1 Bar
•1 Suite
• Fitness- und Gesundheitsclub
Konferenzräumlichkeiten
Name
Annupuri
Higashiyama
Hokkaido
Sakurasou
Komakusa
Fläche
161.7
250
820
30
30
Abmessungen
21.0m x 7.7m
26.4m x 8.3m
22.0m x 25.0m
7.0m x4.0m
7.0m x4.0m
Höhe
3.3m
3.3m
4.6m
3.3m
3.3m
Kapazität
Reihenbestuhlung
170
110
420
12
12
Plan der Konferenzräumlichkeiten
Kino
280
180
900
25
25
Bankett
160
130
400
18
18
Empfang
260
230
800
-
Sitzung
56
48
72
8
8
U-Form
52
44
56
12
12
Rechteck
56
48
72
8
8
Hokkaido 22.0m x 25.0m
58
Niseko MEDIEN KIT
Hotel | Konferenz | Hotel Kanronomori
Tel: +81 (0) 136-58-3800
Fax: +81 (0)) 136-58-3107
Website: http://www.kanronomori.com (Japanisch und Englisch)
Kontakt: Sales
Das Hotel Kanronomori befindet sich am Rand des NisekoShakotan-Otaru-Kaigan Quasi-Nationalparks. Das Hotel ist stolz
auf seinen Status als eines der einzigen traditionell japanischen
Ryokans in der Gegend. Das Konzept des Hotels ist, bei gutem
Preis- Leistungsverhältnis alle Erwartungen der Gäste zu
übertreffen. Zur Auswahl stehen 10 Zimmertypen und insgesamt
78 Gästezimmer. Die Optionen reichen vom Doppelzimmer zum
japanischen Tatamiraum bis hin zur Luxussuite mit privatem
Thermalbad (onsen). Es gibt zwei große Versammlungsräume,
die für Konferenzen oder ein Galadinner gemietet werden können.
Programme und Preise können je nach Gruppengröße für Sie
zusammengestellt werden. Die Konferenzräume sind im westlichen
Stil gehalten. Veranstaltungen können wahlweise in Räumlichkeiten
im westlichen oder japanischen Stil abgehalten werden. Hier werden
auch gerne Hochzeiten abgehalten.
Lage und Anreise
Das Hotel liegt in Nisekos Konbu Onsen Bezirk und ist leicht mit
dem öffentlichen Fureai Shuttlebus erreichbar. Auf Vereinbarung
bietet das Hotel auch einen Abholservice vom Bahnhof Niseko an.
Im Winter verbinden regelmäßig Shuttlebusse das Hotel mit den
Skigebieten – eine perfekte Konferenz- und Urlaubsoption abseits
des Trubels.
Ausstattung
• 2 Deluxegästezimmer im westlichen Stil
•
• WLAN im Hotel
2 Konferenzräume
• 2 Restaurants, 1 Bar
• 400 Stühle
• Gesamtläche: 230m
• 2 Karaoke Lounges
2
• 78 Gästezimmer
• 3 Banketträume im japanischen Stil
• 2 Suiten
• Fitnesscenter
• 2 Gästezimmer im japanisch-westlichen Stil
• Onsen (Thermalquelle)
Name
AV Room
Ichii
Kapazität
Fläche
Abmessungen
Höhe
Reihenbestuhlung
Kino
50
7.6m x 13m
2.3m
40
80
140
8.6m x 15.8m
2.4m
60
130
AV Rooom 7.6m x 13m
Ichii 8.6m x 15.8m
Bankett
80
Empfang
Kabarett
Sitzung
U-Form
Rechteck
32
28
60
44
38
44
100
Ausstattungt
Konferenztische
Anzahl
40
Runde Tische
18
Stühle
160
Beamer
1
CD Player
2
DVD Player
1
Scheinwerfer
Bühne
2
3
3
Sprecherpodium
2
Mikrofon
4
Kabelloses Mikrofon
2
Mobile Lautsprecher
4
Abmessungen
240 x 12 x 40
180 x 140 x 20
59
Niseko MEDIEN KIT
Hotel | Konferenz | Niseko Hotel Ikoinoyuyado Iroha
Tel: +81 (0) 136-58-3111
Fax: +81 (0) 136-58-2351
Website: http://www.niseko-iroha.com/ (Japanisch und Englisch)
Kontakt: Sales
Das Hotel Niseko Ikoinoyu Iroha mit seiner von monumentaler
Schönheit umgebenen Lage, ist der perfekte Ort, wenn Sie eins
mit der Natur werden möchten. Entspannung, Belebung und
Erstaunen sind Begriffe, die das Hotel, seine Thermalquelle und
kulinarische Bandbreite genau auf den Punkt bringen. Die positiven
Gesundheitseffekte eines Bades im großen Außenbecken des
Thermalbades sind weitum bekannt und zu jeder Jahreszeit ein
Genuss. Das Hotel vefügt über zwei Konferenzräume im westlichen
Stil und es stehen drei Restaurants für Sie zur Verfügung. Zur
Auswahl stehen westliche und japanische Küche, oder auch die
gegrillte Hokkaido Lammspezialität „Genghis Khan“. Das Hotel
befindet sich gleich neben dem Skigebiet Annupuri. Sie können also
beispielsweise am Morgen eine Konferenz abhalten und sich am
Nachmittag gemeinsam mit Ihren Kollegen auf die Pisten stürzen.
Das Hotel wurde im Juni 2015 renoviert, und überrascht die Gäste
mit einem neuen Lobby- und Restaurantbereich, eine neue Lounge
für Gäste, Deluxe Zimmer im japanisch-westlichen Fusionstyle und
Rollstuhl-freundlicher Zugang zu den Zimmern.
Lage und Anreise
Im Konbu Distrikt von Niseko gelegen, ist das Hotel gut erreichbar
mit dem öffentlichen Fureai Shuttlebus und bietet auch einen
Transferservice vom Bahnhof Niseko auf Vereinbarung an. Perfekt
für Konferenzen oder private Entspannung in weiter Natur!
Ausstattung
• Rollstuhl-freundlich
• Glasfaserinternet WLAN Anschluss
• 2 Konferenzräume
• Gesamtfläche: 587.0m
• WIFI in allen Gätezimmern
2
• 24 Gästezimmer
• 3 Restaurants
• 20 Gästezimmer im japanischen Stil
• 2 Banketträume im japanischen Stil
• 3 Gästezimmer im westlichen Stil
• Onsen (Thermalquelle)
• 1 Zweibettzimmer
Name
Yotei
Fläche
Abmessungen
Höhe
180
20m x 9m
2.76m
Kapazität
Reihenbestuhlung
Kino
Bankett
Empfang
Fuyo
105
14m x 7.5m
2.5m
50
70
30
50
Lilac
198
18m x 11m
3m
150
200
100
150
Nanakamado
104
13m x 8m
2.6m
Nanakamado 13m x 8m
Lilac 18m x 11m
Kabarett
Sitzung
45
50
25
30
Anzahl
Sufficient
Runde Tische
Sufficient
Stühle
Sufficient
Beamer
1
CD Player
1
DVD Player
Bühne
Fuyo 14m x 7.5m
Rechteck
Ausstattung
Konferenztische
Scheinwerfer
Yotei 20m x 9m
U-Form
Abmessungen
1
n/a
1
Sprecherpodium
1
Mikrofon
10
Kabelloses Mikrofon
2
Mobile Lautsprecher
n/a
240 x 12 x 40
60
Niseko MEDIEN KIT
Unterkünfte Hotels
Niseko Konbu Onsen Tsuruga Besso Mokunosho
Tel: +81(0)136-59-2323
Fax: +81(0)136-59-2300
Website: http://www.mokunosho.com/en/
Adresse: Hokkaido, Abuta-gun Niseko-cho Niseko 393
Kontakt: Reservations
Mokunosho ist das zehnte Hotel der Tsuruga Gruppe, die bekannt ist für
ihre hochangesehenen Resort Liegenschaften in Hokkaido. Der Konbu
Onsen Distrikt ist Nisekos grösster Thermalquellen Distrikt und der
perfekte Ort, um die Seele baumeln zu lassen. So wiederspiegelt auch
das Konzept des Hotels das Einswerden mit der Natur, und die Lage
im Niseko Shakotan Otaru Kaigan Quasi-Nationalpart ermöglicht den
Gästen einen einfachen Zugang zu Nisekos grossartiger Bergwelt.
Ausstattung
• 25 Zimmer
• 10 Suiten im japanischen Stil mit privatem Onsen und toller Aussicht
• 10 Deluxe Zimmer im japanisch-westlichem Fusionstil
• 3 westliche Zimmer
• 1 japanische Spezialsuite mit privatem Zypressen-Onsen
• 1 Deluxe Doppelzimer mit privatem Aussenbad
• Restaurant
• Lounge
• Köpermassagen, Gesichtsmassagen, Fussbehandlungen
61
Niseko MEDIEN KIT
Unterkünfte Hotels
The Green Leaf Hotel Niseko Village
Tel: +81 (0)136-44-3311
Fax: +81 (0)136-44-3988
Website: http://www.thegreenleafhotel.com/ (Japanisch und
Englisch, weitere Sprachen verfügbar)
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Niseko Cho, Higashiyama Onsen,
Japan
Das Green Leaf Hotel befindet sich am Fuße des Bergs Annupuri,
direkt im Herzen eines der besten Skigebiete der Welt. Es wurde
kürzlich renoviert und heimst seit der Neueröffnung 2010 Lob und
Preise ein. Das inspirierende Hotel verbindet perfekt weltklasse
Design, lokale Kunstfertigkeit, und die atemberaubende Umgebung
miteinander. Das 200-Zimmer Hotel bietet eine einladende Lage
an der Piste, ein Wellnesszentrum, eine natürliche Thermalquelle
(onsen), gratis WLAN Service, und eine große Auswahl an Bar
und Restaurantoptionen – besonders die lokalen Spezialitäten und
Meeresfrüchte aus Hokkaido sollten unbedingt probiert werden.
Den letzten kreativen Schliff verleihen dem Green Leaf Hotel die
Grafikinstallationen des Künstlers Emi Shiratoi.
Ausstattung
• 200 Zimmer im westlichen Stil, Kapazität 592 Personen
• Lage an der Piste, Preisgekröntes, modernes Designerhotel
• Restaurant- und Barbereich
• WLAN im gesamten Hotel
• Massagen/Onsen verfügbar
Tel: +81(0)136-44-3311
Fax: +81(0)136-44-3988
Website: http://www.kasara.com/nisekovillage/
Adresse: Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Higashiyama Onsen
Die neue Luxusunterkunft “Kasara” ist gleich am Fuss des Annupuri
gelegen, nahe dem The Green Leaf Niseko Village, dem Hilton
Niseko Village und dem „Shopping and Dining“ Komplex. Die acht
grosszügigen Luxuschalets sind gleich neben der Pisten gelegen
und in die intakte Natur von Niseko Village eingebettet.
Ausstattung
• 8 Luxuschalets, mit 3 Schlafzimmern, einem Wohnzimmer und Küche
• Lage an der Piste
• 5 Sterne Auszeichnung des besten Hotel Interior Design
• Restaurant und Bar
• WLAN Internet
• Massagen und Onsen beim The Green Leaf Hotel
62
Niseko MEDIEN KIT
Unterkünfte Hotels
Niseko Northern Resort Annupuri Hotel
Tel: +81 (0)136-58-3111
Fax: +81 (0)136-58-3317
Website: http://www.niseko-northern.com/en/ (Japanisch und Englisch)
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Niseko Cho Niseko 480-1
Das Hotel Niseko Northern Resort Annupuri ist ein luxuriöses, gleich an
der Piste gelegenes Hotel, direkt an der Basis des Annupuri Skigebiets
gelegen. Die Zimmer verfügen über ein einladendes Design, das dem
Hotel einen einzigartigen Charme verleiht. Das Service ist weltklasse
und das Personal kennt sich in der lokalen Umgebung sehr gut aus.
Im Hotel gibt es zwei Restaurants. Die gemütliche Lounge verfügt über
eine Feuerstelle und bietet eine beeindruckende Aussicht über die
angrenzenden Skipisten.
Ausstattung
•Kapazität: 439 Personen
•52 Zimmer im westlichen Stil (10 Doppelzimmer, 137
Zweibettzimmer, 5 Suiten)
•Restaurantkapazität: 173 Personen; japanisches Restaurant: 85
Personen
•An der Piste gelegen, Designerhotel
•Restaurant- und Barbereich
•Internet
•Massage/Onsen-Thermalquelle (nur für Hotelgäste)
•Lobbyshop
Niseko Grand Hotel
Tel: +81 (0)136-58-2121
Fax: +81 (0)136-58-3258
Website: http://www.niseko-grand.com/ (Nur Japanisch)
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Niseko Cho, Niseko 412, Japan
Das Grand Hotel befindet sich in Nisekos Konbu Onsen Bezirk
und verfügt über das einzige gemischtgeschlechtliche Außenbad
der Region. Besucher aus ganz Japan reisen an, um von den
verjüngenden Kräften des dortigen Heilwassers zu profitieren. Das
Hotel liegt auf einer der Hauptbusstrecken, bietet faire Preise und ist
daher eine perfekte Basis, um Nisekos riesiges Outdoorangebot zu
genießen.
Ausstattung
・31 Zimmer im westlichen Stil, 24 Zimmer im japanischen Stil, 14
Zimmer im japanisch-westlichen Stil
・Kapazität: 260 Personen
・Verjüngende Heilquelle (nicht nach Geschlechtern getrennt)
2 große Festräume
63
Niseko MEDIEN KIT
Unterkünfte Hotels
Annupuri Onsen Yugokorotei
Tel: +81 (0)136-58-2500
Website: http://www.niseko-annupurionsen.com/reserve/index.html
(Nur Japanisch)
Adresse: Hokkaido, Abuta gun, Niseko Cho, Niseko 438, Japan
Das Annupuri Onsen Hotel Yugokorotei befindet sich in der Nähe
des Annupuri Skigebietes und verfügt über eines der besten
Freiluftthermalbäder in ganz Niseko. Das Hotel ist klein und luxuriös,
die Zimmer groß und das Personal freundlich und hilfsbereit.
Ausstattung
•12 Zimmer im japanischen Stil, 2 Zimmer im westlichen Stil,
1 Suite
•Kapazität: 54 Personen
•Natürliches Stein-Onsen (Thermalquelle)
Annupuri Village
Tel: +81 (0)136-59-2111
Fax: +81 (0)136-59-2112
Website: http://www.annupurivillage.com (Japanisch und Englisch)
Adresse: 048-1592 Hokkaido, Abuta gun, Niseko Cho, Niseko 43221 Japan
Annupuri Village bietet persönlichen Service auf höchstem Niveau.
Das Angebot umfasst Unterkunft bis Immobilienhandel und
Vermittlung. Die Ferienhäuser von Niseko Village sind in einem
elegant-rustikalen nordamerikanischem Stil gehalten und befinden
sich an einem malerischen Standort in der Nähe des Annupuri
Skigebiets. Die Angestellten von Annupuri Village verfügen über
jahrelange Erfahrung und kennen sich in der lokalen Umgebung
sehr gut aus. Sie kümmern sich gerne auch um die feineren Details
Ihres Aufenthalts
Ausstattung
・4 Ferienhäuser im westlichen Stil mit jeweils Platz für bis zu 10
Personen.
・ Luxuriös ausgestattete Individualhäuser mit vollem
Serviceprogramm.
・Transportmölichkeiten vorhanden
・WLAN vorhanden.
・Concierge-Service
64
Niseko MEDIEN KIT
Unterkünfte
Tel: +81(0) 136-50-2111
Website: http://www.oneniseko.com/ (Englisch und Japanisch)
Adresse: Hokkaido Abuta gun, Niseko Cho, Niseko 455-3, Japan
One Niseko liegt angenehm nah bei den Skigebieten Moiwa
und Annupuri. Das Hotel bietet gleichzeitig auch gute
Anreisemöglichkeiten von und zum Flughafen Chitose International
und der ganzen Region Niseko. Sie werden von der wunderbaren
Aussicht, die die Lage im semi-quasi Nationalpark bietet, verzaubert
werden.
Die modernen Zimmer und das Restaurantangebot werden Ihren
Aufenhalt in Niseko noch angenehmer machen. One Niseko ist
der Ort, wo Ihre Niseko-Ferien beginnen! Dieses Hotel eignet sich
perfekt für längere Aufenthalte in der Region.
Ausstattung
•105 Zimmer (inkl. 2 Penthouses) Zimmergrösse reicht von 47m2
bis zu 229m2
•Nichtraucherzimmer
•Japanisches Thermalbad im 2. Stock
•Restaurant/ Zigarrenbar im 10. Stock
•Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC, Satteliten TV,
highspeed Internet, DVD Player, Telefon, ausgestattete Küche,
Mikrowelle, Kühlschrank, Staubsauger, Bügeleisen, Haartrockner
Kapselhotel: The Lodge Moiwa834 Powered by the
North Face
Tel: +81(0)50-3171-5688
Website: http://thelodgebytnf.com/
Adresse: Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Aza Niseko 447-5
Das etwas andere Kapselhotel: mit modernem Design und
Technologie ausgestattet, wurde jede einzelne Kapsel grosszügig
und bequem gestaltet. Steckdosen, ausklappbarer Tisch,
Kleiderbügel, und ein Passwort-gesicherter Safe gehören dazu.
Die Designerlounge, das Restaurant und die Bar sind perfekt, um
sich nach einem Tag auf den Pisten zu entspannen und erfrischen.
Und das Niseko Powder-Traumgebiet Moiwa Ski Resort ist nur fünf
Minuten zu Fuss entfernt!
Austattung
•96 Kapseln, Restaurant und Bar
•Designerlounge
•Schliessfächer
•Adventure Concierge
•Münzwaschmaschine
•Verkaufsautomaten
•Gratis WIFI
65
Niseko MEDIEN KIT
Aktivitäten
SUP Niseko
SUP steht für „Stand-Up-Paddle“, einer traditionellen Form des Surfens aus Hawaii. Dies ist eine sehr populäre und neue Art Nisekos
Wasserwelt zu entdecken. Dabei wird auf dem breiten Board und mit dem Paddel in der Hand die Flüsse der Umgebung erkundet. An Orten mit
Stromschnellen wird die Reise dann etwas abenteuerlicher. SUP Niseko benutzt aufblasbare Boards, die es auch Anfängern ermöglichen, so
viel Spass wie möglich zu haben.
Aktivitäten:
Fluss SUP, Meer SUP
Adresse:
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho Niseko 481-1
(Internationales Skigebiet Annupuri)
Tel:
+81(0)136-54-2820
Website:
http://www.guide.co.jp/sup_niseko/
Niseko Powder Company Limited
Hokkaido Lion Adventure
DieTeammitglieder der Niseko Powder Company sind
Powderprofis und betreiben auch einen Verleihservice
für Probeausrüstung von Gentem Stick. Im Winter
umfasst das Angebot verschiedene Arten von Ski- und
Snowboardstunden, im Sommer ist ein Mountainbikeservice
verfügbar. Sie finden die Niseko Powder Company an der
Basis des Annupuri Skigebietes.
Niseko Lion Adventure stellt nur Mitarbeiter ein, die selbst
viel Spaß an dem haben, was sie tun. Alle Outdoorführer
sind hochqualifiziert und verfügen über sehr viel Erfahrung,
sodass auch Anfänger bei ihnen gut aufgehoben sind.
Programm:
Programm:
Rafting, Heißluftballonfahrten, Radfahren, Mountainbiking,
Naturführungen, Ski-/Snowboardunterricht,
Schneemobiltouren
Ski-/Snowboardunterricht, Ski-/Snowboardtouren,
Mountainbiking, Gentem Stick Testvermietung
Adresse:
Adresse:
Tel:
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Niseko 481-1 (Annupuri
Skigebiet)
Tel:
+81(0) 136-54-2820
Website:
http://www.powcom.net/ (Englisch und Japanisch)
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Chuo-dori 142-5
+81(0) 136-43-2882
Fax:
+81(0) 136-43-2883
Website:
http://hokkaido.lion-adventure.com/
66
Niseko MEDIEN KIT
66
Aktivitäten
Niseko Fine
Niseko Fine bietet das ganze Jahr über ein breites Angebot
an Outdooraktivitäten. Außerdem gibt es einen Ski- und
Snowboardverleih und Skiservice.
Programm:
Ski- und Snowboardstunden, Tourenskiführer,
Schneeschuhführungen, Skistunden für Schulgruppen,
Kanadisches Kanu, Angeln, Fototouren, Indoor- und
Bastelstunden
Adresse:
Hokkaido, Abuta gun, Niseko cho, Niseko 431-1
Tel:
+81(0)136-58-3568
Website:
http://www8.plala.or.jp/niseko-fine/
Niseko Village
Niseko Village ist eines von Nisekos führenden Ferienresorts
mit einer riesigen Auswahl an Aktivitäten, damit es Ihnen bei
uns nie langweilig wird.
Programm:
Skischule, Skivermietung, Schneeschuhtouren,
Schneemobil, Langlaufen, Schneerafting,
Rentierschlittenfahrten, Kinderskischule, OutdoorAbenteuerpark “Pure”, Golf, Reiten, Tennis
Adresse:
Hokkaido, Abuta gun, Niseko cho, Higashiyama Onsen
Tel:
+81(0)136-44-2211
Website:
http://www.niseko-village.com/en
Niseko Global Ski Academy
Image Works
NGSA (Niseko Global Ski Academy) ist eine unabhängige
Skischule im Pulverparadies Niseko. Von den anderen
Skischulen in den Ferienresorts unterscheiden wir uns durch
unser kleines Team mit hohem Maß an Professionalität und
Erfahrung, die wir an Besucher aus aller Welt weitergeben.
Image Works sind Video-und Audioprofis, die Ihre
Konferenz-oder Ihre Skitour für Sie auf DVD bannen können.
Image Works bietet auch Skitouren an.
Programm:
Ski- und Snowboardstunden, Telemarkunterricht,
Pulverschneeführungen
Adresse:
Hokkaido, Abuta gun, Niseko cho, Soga 426-20
Tel:
+81(0)136-44-1680
Website:
http://www.ngsa-web.com/ngsa.html
Programm:
Ski-/Snowboardtouren, Ski- und Snowboardstunden
Tel:
+81(0)136-44-1179
Website:
http://www.iwniseko.com/
67
Niseko MEDIEN KIT
67
Aktivitäten
Niseko Outdoor Center
Niseko Kotobuki
Niemand kennt sich in der Welt des Outdoorsports in Niseko
besser aus als die Inhalber des Niseko Outdoor Centers.
Das Programm an Aktivitäten ist schier endlos und auch auf
große Gruppen kann problemlos eingegangen werden. Falls
Sie Ihre Konferenz oder Gruppenreise um ein Abenteuer
bereichern möchten, wenden Sie sich an Niseko Outdoor
Center!
Toshiya Sato ist ein Profiskifahrer, der ein Team an
Tourenskiprofis um sich geschart hat, um Ihnen das
Programm:
Programm:
Kanufahrten, Naturführungen, Trekking, Angeln,
Indooraktivitäten, Downhill Schneeschuhtour, Natur
Schneeschuhtour, Naturskitouren, Iglubauen, Bergführer,
Ski/Snowboardunterricht
Adresse:
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Soga 138
Tel:
+81(0) 136-43-1133
Fax:
bestmögliche Skierlebnis zu garantieren. Niseko Kotobukis
Sport- und Outdoorhandel befindet sich direkt hinter Niseko
Milk Kobo in Higashiyama. Falls Sie den gewünschten
Artikel dort nicht finden, wird er gerne für Sie bestellt.
Skistunden, Tourenski, Mountainbiking, Flusskajaktouren,
Sportfachhandel
Adresse:
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Soga 888-1 (Milk Kobo)
Tel:
+81(0) 136-55-8977
Website:
http://niseko-toshiya.com/SHOP.html (Englisch und Japanisch)
+81(0) 136-43-1800
The Bicycle Corner
Niseko Mecca
The Bicycle Corner konzentriert sich auf die Gäste, welche
Niseko auf dem Rad entdecken möchten. Sie bieten einen
Ausleihservice, geleitete Touren, Reparaturservice und eine
entspannte, freundliche Atmosphäre.
Niseko Mecca bietet professionelle Berg- und Skiführer,
die Sie zu jeder Jahreszeit sicher auf den Berg geleiten.
In der Sommersaison bieten Sie einen herausragenden
Bergführerservice und sind ebenfalls Mitglied des
japanischen Bergführerverbandes. Training und Ihre
Sicherheit am Berg liegt Niseko Mecca am Herzen.
Angeboten werden zusätzlich Mountainbike- und Radtouren
und die Organisation von Teambuilding Events.
Tel:
+81(0)90-3702-0027
+81(0)50-3701-8457
Adresse:
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho Niseko 448 (innerhalb des
Moiwa Skigebiets)
Website:
http://www.the-bicycle-corner.com/index.html.e
Tel:
+81(0)90-7340-6330
Website:
http://www.niseko-mecca.com/ (Japanisch)
68
Niseko MEDIEN KIT
Ferienwohnungen und weitere Übernachtungsmöglichkeiten
Auberge de Fryingpan
Country Inn Milky House
Sharomu
Pension Amandan
Tel: +81(0)136-58-2932
Standort: Annupuri
Art: Pension
Ausstattung: 9 Zimmer im
westlichen Stil
Kapazität: 24 Personen
Services: Kreditkarten OK,
Internet, Transferservice auf
Absprache
Anmerkungen: Restaurant
vorhanden
Tel: +81(0)136-58-2200
Standort: Annupuri
Art: Pension
wetsl. Stil, 3 westl.-jap. Zimmer,
1 Chalet
Internet
Anmerkungen: Loghaus, gute
Kenntnis der Gegend
Tel: +81(0)136-58-3190
Standort: Annupuri
Art: Pension
Ausstattung: 7 Zimmer im westl.
Stil
Services: Haustiere erlaubt
Anmerkungen: Gute Kenntnis
der Gegend
Tel: +81(0)136-59-2600
Standort: Annupuri
Art: Pension
Stil
Services:
vorhanden; gute Kenntnis der
Gegend
Pension Tabi no yado Ginkei
Pension Ginsekai
Pension Cotton Farm
Tel: +81(0)136-58-2323
Standort: Annupuri
Art: Pension
Stil
Services: Internet,
Transferservice nach Absprache
der Gegend; Nichtraucher
Tel: +81(0)136-58-2825
Standort: Annupuri
Art: Pension
Stil, 1 Zimmer im jap. Stil
der Gegend
Tel: +81(0)136-58-2227
Standort: Annupuri
Art: Pension
Stil
Anmerkungen: Restaurant;
Eigentümer ist begeisterter
Fischer; gute Kenntnis der
Gegend
Tel: +81(0)136-58-3330
Standort: Annupuri
Art: Pension
Ausstattung: 5 Western style
rooms
Services: 5 Zimmer im westl. Stil
Anmerkungen: Restaurant; gute
Kenntnis der Gegend
Lodge Mokoro Annupuri
Pension Jazz Club
Tomten Lodge
Pension Fukinotou
Tel: +81(0)136-58-2269
Standort: Annupuri
Art: Pension
Stil
Services: Kreditkarten
OK,Internet, Transferservice nach
Absprache
Anmerkungen: Englisch OK;
gute Kenntnis der Gegend
Tel: +81(0)136-58-2828
Standort: Annupuri
Art: Pension
westl. Stil
Services: Internet,
Transferservice nach Absprache
Anmerkungen: Nichtraucher;
Tel: +81(0)136-58-3252
Standort: Annupuri
Art: Pension
westl. Stil, 1 Zimmer im jap. Stil
Kapazität: auf Anfrage
Services: Transferservice nach
Absprache; Haustiere erlaubt
der Gegend
Tel: +81(0)136-58-2623
Standort: Annupuri
Art: Pension
westl. Stil
der Gegend
Restaurant and Pension
Bistare Kana
69
Niseko MEDIEN KIT
Pension Bellary
Pension Pommes de Terre
Niseko Tabimonogatari
Lodge Woodpeckers
Tel: +81(0)136-58-2763
Standort: Annupuri
Art: Pension
westl. Stil, 2 Zimmer im jap. Stil
Services: Kreditkarten OK;
Internet
Anmerkungen: Rollstuhlzugang;
Tel: +81(0)136-58-2543
Standort: Annupuri
Art: Pension
Stil
Services:
Anmerkungen: Gute
Kenntnisder Gegend
Tel: +81(0)136-58-3149
Standort: Annupuri
Art: Pension
Ausstattung: 5 Zimmer im westl
Stil, 1 Zimmer im jap Stil
Internet
der Gegend
Tel: +81-(0)136-58-2479
Standort: Annupuri
Art: Pension
Stil; 3 Zimmer im westl./jap. Stil
Services: Internet,
Transferservice nach Absprache,
Haustiere erlaubt
der Gegend
Field Merry
Pension hourglass
Pension Nirinkan
Tel: +81(0)136-44-3618
Standort: Higashiyama
Art: Pension
westl. Stil
Services: Transferservice,
Haustiere erlaubt
der Gegend
Tel: +81(0)136-43-2180
Art: Pension
Stil
Kapazität:12 Personen
Services: Internet,
Transferservice auf Absprache
Kenntnis der Gegend
Tel: +81(0)136-44-2888
Art: Pension
Stil; 1 Zimmer im jap. Stil
Services: Transferservice auf
Absprache
der Gegend
Kommt
demnächst!
Pension Banff
Pension Brook
Pension Liberty House
Niseko Yasuraginoyado Senshukan
Tel: +81(0)136-44-3113
Art: Pension
Stil
Absprache
der Gegend
Tel: +81(0)136-44-3199
Art: Pension
Services: Internet,
Transferservice auf Absprache,
Haustiere erlaubt
der Gegend; Räucherei (klein)
Tel: +81(0)136-44-2581
Art: Pension
Ausstattung: 2 Zimmer im jap.
Stil; 2 im westl. Stil; 1 im westl./
jap. Stil
Services:
der Gegend
Tel: +81(0)136-58-2105
Standort: Konbu
Art: Pension
Absprache, Haustiere erlaubt
Kenntnis der Gegend
70
Niseko MEDIEN KIT
Ferienwohnungen und weitere Übernachtungsmöglichkeiten)
Pension Ganba
Karamatsu Sansou Yodel
Moiwa Lodge Niseko
Yamayado and Shizen Kobo Ururi
Tel: +81(0)136-58-2511
Standort: Konbu
Art: Pension
Kapazität:15 Personen
Services: Internet,
Tel: +81(0)136-58-3222
Standort: Moiwa
Art: Pension
westl. Stil, 2 Zimmer im jap. Stil;
7 Suiten
Services: Internet,
Haustiere erlaubt
der Gegend
Tel: +81(0)136-58-3003
Standort: Moiwa
Art: Pension
Stil; 3 Zimmer im jap. Stil; 3
Schlafsäle
Absprache, Haustiere OK
der Gegend
Tel: +81(0)136-58-2957
Standort: Moiwa
Art: Pension
Stil; 2 im westl./jap. Stil
Services: Internet
der Gegend
Hotel Resort Inn Niseko
Pension and Restaurant You You
House Pueo
Pension Fumi Fumi
Tel: +81(0)136-44-3811
Standort: Satomi
Art: Pension
Absprache, Haustiere erlaubt
der Gegend
Tel: +81(0)136-44-3302
Standort: Soga
Art: Pension
Services:
vorhanden
Tel: +81(0)136-55-8590
Tel: +81(0)136-44-3625
Standort: Soga
Art: Pension
Stil
Services: Internet;
der Gegend
Pension Rupozer
Lodge Mont Blanc
Annupuri Oasis Lodge
Niseko Ebina Onsen Lodge
Tel: +81(0)136-44-1155
Standort:Soga
Art: Pension
Absprache
der Gegend
Tel: +81(0)136-44-1117
Standort: Soga
Art: Pension
Stil; 2 Zimmer im westl./ja. Stil
Services: auf Absprache
Anmerkungen:
Tel: +81(0)136-21-2222
Standort: Annupuri
Art: Gästehaus
Stil
Internet; Transferservice auf
Absprache
Anmerkungen: Englisch OK;
Schlafsäle vorhanden
Tel: +81(0)136-21-2222
Standort: Annupuri
Standort: Soga
Art: Pension
Absprache
Anmerkungen: Englisch- und
Französisch-sprechende
Belegschaft
Art: Gästehaus
Stil, 2 Zimmer im jap. Stil, 1
Zimmer im westl.-jap. Stil
Services: Internet
Anmerkungen: Englisch OK
71
Niseko MEDIEN KIT
Annupuri Lodge
Sekka Annupuri Lodge
Niseko Side 6
Small Luxury Lodge Negula
Tel: +81(0)136-58-3280
Standort: Annupuri
Art: Gästehaus
westlichen Stil
Absprache
Tel: +81(0)136-54-2730
Standort: Annupuri
Art: Gästehaus
Stil
Absprache
Tel: +81(0)136-55-5226
Standort: Annupuri
Art: Gästehaus
Stil
Services:
Internet;Transferservice auf
Absprache
Anmerkungen: Schlafsäle
vorhanden
Tel: +81(0)120-088-235
Standort: Annupuri
Art: Gästehaus
westl. Stil
Services: Kreditkarten; Internet;
Anmerkungen: Cocktailbar im
Zimmerpreis inbegriffen; gratis
Transferservice zu lokalen
Thermalbädern
Black Diamond Lodge
Tabibitoyado Niseko Ambitious
Comfort Inn Niseko
B & B Niseko Buratto
Tel: +81(0)136-44-1144
Art: Gästehaus
Ausstattung: Zimmer im west.
Stil
Services: auf Absprache,
Haustiere erlaubt
und Bar vorhanden; Englisch
OK, Outdoorsportfachhandel;
Outdooraktivitäten
Tel: +81(0)136-44-3011
Art: Gästehaus
Stil
Services: Internet;
der Gegend
Tel: +81(0)136-43-2100
Standort: Kondo
Art: Gästehaus
Ausstattung: 6 Zimmer im westl
Stil
Services: Internet
Anmerkungen: Rollstuhlzugang
Tel: +81(0)136-54-2088
Standort: Nishitomi
Art: Gästehaus
Services: Internet;
der Gegend
Niseko Tourist Home
Yotei View Cottage
Cottage Bongo Hiroba
Rental Cottage Norr
Tel: +81(0)136-44-2517
Standort: Soga
Art: Gästehaus
Stil
Services: Internet;
der Gegend
Tel: +81(0)136-59-2822
Standort: Fukui
Art: Chalet
Ausstattung: 1 Chalet
Services: Internet
Tel: +81(0)136-44-2098
Art: Chalet
Ausstattung: 4 Chalets (6, 10,
bzw. 4 Personen)
Services: Internet;
Haustiere erlaubt
Anmerkungen: Brennofen f.
Töpfereiwaren, gute Kenntnis der
Gegend
Tel: +81(0)136-44-2544
Standort: Tomikawa
Art: Chalet
Services:
Anmerkungen: Rollstuhlzugang
72
Niseko MEDIEN KIT
Rental Cottage Natureside
Niseko Shirokuma Cottage
Route 66 Niseko
Mini Cottage Cruising
Tel: +81(0)11-522-5080
Standort: Kondo
Art: Chalet
Ausstattung: 3 Chalets (je 2
Personen)
Services: Internet,
Haustiere erlaubt
Anmerkungen: Haustiere: 1000
Yen pro Nacht
Tel: +81(0)136-44-3368
Standort: Satomi
Art: Chalet
vorhanden
Tel: +81(0)136-44-1456
Standort: Soga
Art: Chalet
Ausstattung: 3 Chalets
Services: Internet,
Haustiere erlaubt
Anmerkungen:
Tel: +81(0)50-7546-5454
Standort: Soga
Art: Chalet
Absprache
Anmerkungen:
Niseko Goshiki Onsen Ryokan
Goshiki no Sato Niseko Yamanoie
Koikawa Onsen Ryokan
Niseko Annupuri Youth Hostel
Tel: +81(0)136-58-2707
Standort: Goshiki Onsen
Art: Ryokan
Stil; 7 Zimmer im westl. Stil
Services:
Anmerkungen: Rollstuhlzugang,
Onsen (Thermalbad)
Tel: +81(0)136-58-2611
Standort: Goshiki Onsen
Art: Ryokan
Stil, 4 Zimmer im westl Stil
Absprache, Haustiere OK
Anmerkungen: Onsen
(Thermalbad), Restaurant
Tel: +81(0)136-58-2111
Standort: Konbu
Art: Ryokan
jap. Stil
Services: Kreditkarten
Anmerkungen: Onsen
(Thermalbad)
Tel: +81(0)136-58-2084
Standort: Annupuri
Art: Jugendherberge
westl Stil
Services: Internet,
Anmerkungen:
Niseko Kurumisou
Minshuku Ogino
Niseko Youth Hostel Karimpani
Fujiyama
Tabi Bito no Yado Niseko
Guest House
Tel: +81(0)136-43-2361
Standort: Soga
Art: Jugendherberge
Ausstattung: 3 Schlafsääle; 2
Zimmer im jap. Stil, 1 Spezialraum
Absprache
Tel: +81(0)136-58-2954
Standort: Moiwa
Art: Ryokan
jap. Stil
Services:
Anmerkungen:
Tel: +81(0)-58-2390
Standort: Moiwa
Art: Ryokan
Stil
Absprache
Anmerkungen:
Tel: +81(0)136-44-1171
Standort: Soga
Art: Jugendherberge
Ausstattung: 4 Zimmer im west.
Absprache
Anmerkungen: Kinder unter
4 Jahren Gratis (Betrag für
Bettwäsche)
Niseko Yae Jyo
Tel: +81(0)136-44-2121
Standort: Goshiki
Art: Campingplatz
Niseko Kaze no Tani Camp Area
Tel: +81(0)136-44-3380
Standort: Soga
Art: Camp Area
Bildnachweis
Die Abteilung für Handel und Tourismus der Stadtverwaltung Niseko möchte sich bei den
folgenden Personen und Organisationen herzlich bedanken, dass sie ihre Fotos so
freundlich zur Verfügung gestellt haben:
Sumiko Yamada - Fotografin
Simon Ramsay - Fotograf
Hokkaido Airport Terminal Co. Ltd.
China Airlines
Niseko Village
Hilton Niseko Village
Hotel Kanronomori
Hotel Niseko Ikoinoyuyado Iroha
Hotel Niseko Ikoi no Mura
Mike und Cheryl Collins – Rising Sun Machinery Exports Ltd. (Jpn) - Direktion
Coolstar Corporation
Hokkaido Bubu Autovermietung
* Beliebige Reihenfolge.
74
Niseko MEDIEN KIT
Niseko Town Council Industry and Tourism Department
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho, Fujimi 47
Tel: +81(0)136-44-2121
Fax: +81(0)136-44-3500
Email: [email protected]

www.niseko

Transcription

Similar documents

- Japanische Fremdenverkehrszentrale (JNTO)

Nähe. - Volksbank Rhein-Ruhr

Hotelkategorien (laut DEHOGA)

Slowenisch

Ausgabe 2 - Johannes-Kepler

wirtschaft_05_12

parklandplus - Parkland

Hair fashion