swiss bed concept

swiss bed concept
sp@ce
concept
p l ay
•
work
•
sleep
Achten Sie auf FSC™-zertifizierte Produkte / Soyez attentifs aux produits certifiés FSC™ / Look for FSC™-certified products
Die Auswahl
Achtung: Lattenroste nicht integriert,
Attention: Les sommiers ne sont pas
Attention: Slats are not integrated,
Mini 200
Mini
Länge
Longueur
Length
209 cm
Breite
LargeurWidth
Höhe
Hauteur
Height
99 cm
121 cm
Midi 300
Mini 201
Midi 301
Le Choix
The Choice
wählen Sie zwischen Space-Star und Space-Flex.
intégrés, choisissez entre Space-Star et Space-Flex.
choose between Space-Star and Space-Flex.
Mini 202
Mini 203
Joyo
Midi 302
Midi 303
Midi 304
Midi 305
Maxi 402
Maxi 403
Maxi 404
Maxi 405
Midi 306
Joyo
Midi
Länge
Longueur
Length
Breiten
Largeurs
Widths
Höhe
Hauteur
Height
209 cm
99 cm
129 cm
149 cm
Maxi 400
Maxi 401
Ausführungen/exécutions/executions
Maxi 406
Joyo
Maxi
14.2
Länge
Longueur
Length
Breiten
Largeurs
Widths
Höhe
Hauteur
Height
209 cm
99 cm
129 cm
176 cm
80
01
10
31
59
60
Kernbuche massiv
natur geölt
Hêtre coeur rouge
massif naturel huilé
Solid heart beech
natural oiled
Eisenfarbig
Teinté fer
Ironcoloured
Weiss
Blanc
White
Ferrara Wenge
Buche Nachbildung
Laminé hêtre
Laminated beech
Ahorn Nachbildung
Laminé érable
Laminated maple
14.3
Sp@ce play -
swiss bed concept
Geprüfte Sicherheit ist das Zeichen für Funktionssicherheit von Möbeln (und anderen Gebrauchs­artikeln).
Dieses wird von unabhängigen, vom ­Bundesarbeitsministerium zugelassenen Prüfstellen vergeben. ­Geprüft wird ­
immer die G
­ esamt-Sicherheit eines Möbelstückes. Die Sicherheitsgewährung der Sp@ce-Betten hat nur im Zusammenhang bzw. Gebrauch mit den Hasena Lattenrosten Space-Star oder Space-Flex Gültigkeit.
Die Sp@ce-Concept-Betten Mini, Midi, Maxi wurden nach DIN EN 747-1 und DIN EN 747-2 ­gebaut und
geprüft. Wir wollen unsere Produkte den sich laufend veränderten Sicherheitsnormen anpassen. Deshalb können die ­
gelieferten Produkte leicht von den gezeigten A
­ bbildungen abweichen.
Une sécurité testée signifie une sécurité fonctionnelle du meuble (et autres accessoires). Ce certificat est délivré par
un organisme dépendant du ministère A
­ llemand de l’Industrie, qui est chargé des contrôles de sécurité des meubles.
La sécurité des lits Space est uniquement garantie avec l’utilisation des sommiers Space-Star et Space-Flex de
Hasena.
Les lits du Sp@ce-Concept Mini, Midi, Maxi correspondent aux ­normes DIN EN 747-1 et DIN EN 747-2.
Nous voulons adapter nos produits aux normes de sécurité qui sont constamment modifiées. Et de ce fait,
les produits livrés peuvent avoir de légers écarts par r­ apport à nos illustrations.
Approved Safety – The German GS symbol given by the German Government to appointed independent institutes. Furniture carrying this symbol ensure f­ unctionally and highest safety. The safety guarantee for the Space beds is only
valid in connection with proper usage of the Hasena slatted bed base Space-Star and Space-Flex.
The Sp@ce-Concept beds Mini, Midi, Maxi are produced in ­compliance with the DIN EN 747-1 and
DIN EN 747-2.We do everything to keep our products up to date to suit the latest safety standards. For that reason the products actually supplied may differ slightly from the ones shown in the illustrations.
3
Jahre
Ans
Years
Nachkaufsgarantie/
garantie d’achat
par la suite/
guarantee
Warum?
Pourquoi?
Why?
Space-Concept Betten
Les lits Space-Concept
Space-Concept beds
1. sind sehr robust und stabil
1. sont très robustes et solides
1. are very robust and solid
2. wachsen mit vom Kind zum Erwachsenen
2. s'adaptent à la taille, de l'enfant à
l'adulte
2. grow with from child to adult
3. sind Spiel-, Arbeitsplatz und
Schlafraum
3. sont des lieux de jeu, de travail et
de sommeil
3. are playground, workcenter and
bedroom
4. sind auf dem neusten Stand der
europäischen Sicherheitsnormen
4. répondent aux normes européennes
de sécurité actuelles
4. are on the newest level of
european security norm
5. gibts in 6 Ausführungen, Gestaltungsmöglichkeiten sind vielseitig,
fast grenzenlos!
5. sont disponibles en 6 versions, et
peuvent être organisés de multiples façons, presque sans limites!
5. are available in 6 colours, scope for
design are multi-purpose, nearly
unlimited!
Secury Sicherheitspaket/Paquet de sécurité/Safety package
Zum Schutz Ihrer Kinder gibt es pro Modell ein Sicherheitspaket.
Selbstklebende Streifen zum Anbringen auf der Treppe/Leiter
vermindern das Rutschen und die selbstklebenden Punkte
leuchten im Dunkeln.
Nachkaufsgarantie 3 Jahre
Das Sp@ce-Concept lässt sich laufend an Ihre
Bedürfnisse anpassen. Um dies ­sicherzustellen
geben wir Ihnen eine Nachkaufsgarantie von
3 Jahren auf ­sämtliche Teile.
Garantie d'achat de 3 ans
Le Sp@ce-Concept permet une adaptation continuelle de vos besoins. Nous vous garantissons la possibilité d'achat de pièces supplémentaires pendant 3 ans.
Supply guarantee for repeat purchases
The Sp@ce-Concept can always be adapted to meet your current needs.
We ensure this by giving you a 3 years guarantee on all parts.
E1
Concept
work - sleep
Die von uns verwendeten Holzwerkstoffe sind gemäss den strengen E1-Normen verleimt.
Die Emissionen liegen somit unter den gesetzlich festgelegten Grenzwerten.
Pour la sécurité de vos enfants nous vous proposons une protection supplémentaire par modèle. Les bandes adhésives à coller
sur les échelles et escaliers sont antidérapantes et les
autocollants fluorescents.
Nachleuchtpunkt
Autocollant fluorescent
Translucent point
For each model there is a safety package available to protect the
children. Self adhesive strips to attach on the stair/ladder to
avoid sliding and translucent points to shine in the dark.
Antirutsch-Belag
Bande antidérapante
Non slip cover
Joyo
Umweltfreundlich. Verleimung entsprechend E1
Respecte l’environnement. Collé en conformité E1
Innocuo per l’ambiente. Incollato in conformicà à E1
Le collage des matériaux à base de bois que nous utilisons est
effectué conformément aux sévères normes E1.
Ainsi, les émissions sont inférieures aux valeurs limites fixées
par la loi.
The wood that we use is laminated in compliance with the stringent E1 Standard. This means that the emissions are ­below the
statutorily defined limits.
14.18
Mit 4 zusätzlichen Füssen Joyo kann aus Modell Mini, Midi, Maxi das
Einzelbett Joyo gebaut werden.
Avec 4 pieds Joyo supplémentaires les lits Mini, Midi, Maxi peuvent être
transformés en lits individuels.
With 4 additional feet Joyo it is possible to convert the Mini, Midi, Maxi
into one individually bed.
14.19
Cuso
Dream
Lovely
Crown
Sit
Neck
Hangy
14.20
Nackenrolle
Baumwolle pink 208
Vorhang Stirnseite
Vorhang Längsseite
siehe Seite 14.7
Kissen
Kissen
Kissen
Baumwolle Karo
rose/white 210
Hängeregal
Ahorn Nachbildung
Polochon
Coton pink 208
Rideau frontal
Rideau pan latéral
voir page 14.7
Coussin
Coussin
Coussin
Coton caro rose/
white 210
Etagère à suspendre
Laminé érable
Neckroll
Cotton pink 208
Curtain front part
Curtain side part
see page 14.7
Cushion
Cushion
Cushion
Cotton caro rose/
white 210
Suspension shelf
Laminated maple
Dimension cm
48/15
89/83
197/83
40/40
40/40
30/50
70/14
Mini 201 Spielbett
mit Treppe + erhöhte Absturzsicherung
Ahorn Nachbildung
Option: Help Treppenbügel (2x) + erhöhte
Absturzsicherung
Tria Nachttisch
Ahorn Nachbildung
Mini 201 lit mezzanine avec escalier en
Mini 201 loft bed
Dimension cm
90/200
Tria table de nuit
Laminé érable
Tria bedside table
Laminated maple
48/43/51
bois + barrière de sécurité surélevée
Laminé érable
Option: Help mains courantes pour échelle (2x)
+ barrière de sécurité
surélevée
with stairs + elevated
safety rail
Laminated maple
Option: Help handle to
stairs (2x) + elevated
safetyrail
14.21
Laminated beech
Hangy Hängeregal
Buche Nachbildung
Hangy étagère à suspendre
Laminé hêtre
Hangy suspension shelf
Laminated beech
70/14/5
Cuso Nackenrolle
Kunstleder cabana 307
Cuso polochon
Cuir synthétique cabana 307
Cuso neckroll
Synth. leather cabana 307
48/15
Midi 300 Hochbett
Midi 300 lit surélevé
Eck-Etagenbett S.14.26 - 14.27
Lit superposé en angle p.14.26 - 14.27
Bunk Bed across p. 14.26 - 14.27
149
14
Laminé hêtre
Midi 300 loft bed
Game Vorhang
Längsseite
Baumwolle green 19
Game rideau
pan latéral
Coton green 19
Game curtain
side part
Cotton green 19
Goal Vorhang
Stirnseite
Baumwolle green 19
siehe Seite 14.7
Goal rideau
pan frontal
Coton green 19
voir page 14.7
Goal curtain
front part
Cotton green 19
see page 14.7
Midi 304 bunk bed
Option: Help Treppenbügel 2er Set
Option: Help mains
courantes pour échelle,
set de 2
Option: Help handle to
stairs, set of 2
Cuso Nackenrolle
Kunstleder cabana 307
Andere Farben/Ausführungen siehe Register 1
Seite 12.
Cuso polochon
Cuir synthétique cabana 307
Autres couleurs/exécutions voir index 1 page 12.
Cuso neckroll
Synthetic leather cabana 307
Other colours/executions
see index 1 page 12.
48/15
Cesar Vorhang
Stirnseite Baumwolle
Grau/karamel/braun
Napoleon Vorhang
Längsseite Baumwolle
Grau/karamel/braun
siehe Seite 14.7
Cesar rideau
pan frontal coton
gris/caramel/brun
Napoleon rideau
pan latéral coton
gris/caramel/brun
voir page 14.7
Cesar curtain
front part cotton
grey/caramel/brown
Napoleon curtain
side part cotton
grey/caramel/brown
see page 14.7
89/111
Laminé hêtre
with stairs
Laminated beech
Dimension cm
90/200
120/200
42
209
197/111
14
with wooden ladder
Laminated beech
Midi 304 lit superposé avec ­escalier
mit Treppe
Buche Nachbildung
89/111
197/111
20 14
avec échelle en bois
Laminé hêtre
79
mit Holzleiter
Buche Nachbildung
Midi 304 Etagenbett
Dimension cm
90/200
113
Midi 302 lit superpo- Midi 302 bunk bed
sé avec échelle en métal with metal ladder
mit Metalleiter
Buche Nachbildung
149
Midi 302 Etagenbett
99
14.24
5
14.25
Hangy
Hold - Midi
Board 16
Board 30
Notice
14.26
Hängeregal
Ahorn Nachbildung
Regalhalter Midi alu
Regalboden 16
Regalboden 30
Ahorn Nachbildung
Etagère à suspendre
Laminé érable
Support étagère Midi alu
Etagère 16
Etagère 30
Laminé érable
Suspension shelf
Laminated maple
Shelf-holder Midi alu
Shelf 16
Shelf 30
Laminated maple
Mal/Magnettafel
Weiss
Tableau magnétique
Blanc
Magnetic drawing board
White
Dimension cm
70/14/5
Midi 305 Eck-Etagen- Midi 305 lit superpo- Midi 305 bunk bed
bett mit Holzleiter
sé en angle avec échel- across with wooden
81/16
81/30
Tria Nachttisch
Box Bettkasten
Ahorn Nachbildung
80/48/2
Cuso Nackenrolle
Kunstleder black 312
Andere Farben/
Ausführungen siehe Register 1 Seite 12.
Dimension cm
90/200
48/43/51
120/89/17
le en bois
Tria table de nuit
Box coffre à literie
Laminé érable
ladder
Tria bedside table
Box drawer
Laminated maple
Cuso polochon
Cuir synthétique black 312
Autres couleurs/exécutions voir index 1 page 12.
48/15
Cuso neckroll
Synthetic leather black 312
Other colours/executions
see index 1 page 12.
Massskizze siehe Seite 14.24
Esquisse voir page 14.24
Drawing see page 14.24
14.27
Stok
14.28
Regalbox alu
Shelfbox alu
81/14/6
Midi 304 Etagenbett
mit Treppe + erhöhte Absturzsicherung
Midi 304 lit superpo- Midi 304 bunk bed
sé avec escalier en bois with stairs + elevated
Dimension cm
90/200
120/200
safety rail
Conti Bettkasten
Kernbuche natur geölt
+ barrière de sécurité
surélevée
Conti coffre à literie
Hêtre coeur naturel huilé
Conti drawer
Heart beech natural oiled
120/89/18
Cuso Nackenrolle
Baumwolle light blue 67
Cuso polochon
Coton light blue 67
Cuso neckroll
Cotton light blue 67
48/15
10
Dimension cm
70/14/5
90/65/73
81/16
14
Suspension shelf
Table unit Midi
Shelf 16
Heart beech natural oiled
79
Etagère à suspendre
Table juxtaposée Midi
Etagère 16
Hêtre coeur rouge
naturel huilé
Etagère box alu
149
Hängeregal
Anbautisch Midi
Regalboden 16
Kernbuche natur geölt
20 14
Hangy
Fixy - Midi 90
Board 16
209
42
14.29
Fixy - Maxi 90
Fixy - Maxi 105
Board 16
Board 30
Stok
Cuso
14.30
Anbautisch
Anbautisch
Regalboden
Regalboden
Kernbuche natur geölt
Regalbox alu
Nackenrolle Kunstleder
black 312
Andere Farben/Ausführungen siehe
Register 1 S. 12
Table juxtaposée
Table juxtaposée
Etagère
Etagère
Hêtre coeur rouge
naturel huilé
Etagère box alu
Table unit
Table unit
Shelf
Shelf
Heart beech natural oiled
Polochon cuir synthétique
black 312
Autres couleurs/exécutions voir index 1 page 12.
Neckroll synthetic leather
black 312
Other colours/executions
see index 1 page 12.
Shelfbox alu
Dimension cm
90/65/70
105/65/70
81/16
81/30
81/14/6
48/15
Maxi 400 Hochbett
Maxi 400 lit surélevé Maxi 400 loft bed
avec échelle en bois
with wooden ladder
Hangy Hängeregal
Treva Nachttisch
Lovara Kommode
Silvio-alu Herrendiener
Kernbuche natur geölt
Hangy étagère à suspendre
Treva table de nuit
Lovara commode
Silvio-alu valet
Hêtre coeur rouge
naturel huilé
Hangy suspension shelf
Treva bedside table
Lovara chest of drawers
Silvio-alu dressboy
Heart beech natural oiled
mit Holzleiter
Dimension cm
90/200
120/200
70/14/5
48/40/51
90/40/75
45/28/103
14.31
Fixy - Maxi 90
Fixy - Maxi 105
Board 16
Board 30
Stok
Cuso
Emilio-alu
14.23
Anbautisch
Anbautisch
Regalboden
Regalboden
Ahorn Nachbildung
Regalbox alu
Nackenrolle
Kunstleder black 312
Herrendiener
Eisenfarbig
Table juxtaposée
Table juxtaposée
Etagère
Etagère
Laminé érable
Etagère box alu
Polochon
Cuir synthétique black 312
Valet
Teinté fer
Table unit
Table unit
Shelf
Shelf
Laminated maple
Shelfbox alu
Neckroll
Synthetic leather black 312
Dressboy
Ironcoloured
Dimension cm
90/65/70
105/65/70
81/16
81/30
81/14/6
48/15
45/28/111
Maxi 400 Hochbett
Maxi 400 lit surélevé Maxi 400 loft bed
avec échelle en bois
Teinté fer
with wooden ladder
Ironcoloured
Hangy Hängeregal
Eisenfarbig
Hangy étagère à suspendre
Teinté fer
Hangy suspension shelf
Ironcoloured
70/14/5
Tria Nachttisch
Ahorn Nachbildung
Tria table de nuit
Laminé érable
Tria bedside table
Laminated maple
48/43/51
Assano Kommode
Eisenfarbig
Assano commode
Teinté fer
Assano chest of drawers
Ironcoloured
90/43/83
mit Holzleiter
Eisenfarbig
Dimension/cm
90/200
120/200
14.33
Dimension/cm
90/65/73
Fixy - Maxi 105 + 90
Anbautisch
Board 16 Regalboden
Board 30 Regalboden
Eisenfarbig
Fixy - Maxi 105 + 90
table juxtaposée
Board 16 étagère
Board 30 étagère
Teinté fer
Fixy - Maxi 105 + 90
table unit
Board 16 shelf
Board 30 shelf
Ironcoloured
Stok Regalbox alu
Stok étagère box alu
Stok shelfbox alu
Fixy - Maxi 90
Anbautisch
Board 16 Regalboden
Board 30 Regalboden
Weiss
Fixy - Maxi 90
table juxtaposée
Board 16 étagère
Board 30 étagère
Blanc
Fixy - Maxi 90
table unit
Board 16 shelf
Board 30 shelf
White
Book Bücherstützen alu
Book serre-livres alu
Book book end alu
Cloth 120 Kleiderstange alu
Cloth 120 tringle à
vêtements alu
Cloth 120 clothes rail alu
120
Tres Nachttisch
Weiss
Tres table de nuit
Blanc
Tres bedside table
White
48/42/51
14.34
81/16
81/30
Maxi 401 Hochbett
Dimension/cm
90/200
120/200
avec escalier
Ferrara Wenge
with stairs
Ferrara Wenge
Option: Help Treppenbügel s. Seite 14.09
Option: Help mains courantes pour échelle voir
page 14.09
Option: Help handle to
stairs see page 14.09
Fixy - Maxi 90
Anbautisch
Board 16 Regalboden
Board 30 Regalboden
Hangy Hängeregal
Tria Nachttisch
Weiss
Fixy - Maxi 90
table juxtaposée
Board 16 étagère
Board 30 étagère
Hangy étagère à suspendre
Tria table de nuit
Blanc
Fixy - Maxi 90
table unit
Board 16 shelf
Board 30 shelf
Hangy suspension shelf
Tria bedside table
White
Cuso Nackenrolle
Kunstleder black 312
Cuso polochon
Cuir synthétique black 312
48/15
Cuso neckroll
Synthetic leather black 312
Cloth 120 Kleiderstange
Cloth 120 tringle à
vêtements
Cloth 120 clothes rail
120
Assano Kommode
Ferrara Wenge
Assano commode
Ferrara Wenge
Assano chest of drawers
Ferrara Wenge
90/43/83
80/14/6
81/16
81/30
Maxi 401 lit surélevé Maxi 401 loft bed
mit Treppe
Ferrara Wenge
90/65/73
81/16
81/30
70/14/5
48/43/51
14.35
wi
Swiss Bed Concept
Soft-Line
Movie-Line
Top-Line
Factory-Line
Wood-Line
Boxspring
Wood-Wild
Oak-Line
Coast-Line
Oak-Wild
Dream-Line
Dream-Deluxe
Lattenroste
Sommiers
Slats
Matratzen
Matelas
Mattresses
Hasena AG, Leymenstrasse 10, CH-4105 Biel-Benken www.hasena.ch [email protected]
Folder Sp@ce-Concept - release 1.0 - 5/2015
Function &
Comfort
Selection &
Romantic