Stol.it

Sonderdruck zur „Dolomiten“-Ausgabe Nr. 94 vom 22. April 2013
Venezia
Jesolo
Ferrara
Bologna
Ravenna
Lido di Savio
Milano Marittima
Cesenatico
Valverde
Gatteo Mare
Igea Marina
Rivazzurra
Rimini
Misano Adriatico
Cattolica
Fano
LIEBE LESERINNEN
UND LESER!
S
cheinbar gar nicht enden wollte der
Winter heuer und sogar im Süden Südtirols hat die Natur ihre Blüten über zwei
Wochen auf den langjährigen Durchschnitt
zurückbehalten. Umso mehr freuen wir uns
auf einen erholsamen Urlaub an der schönen
Adria. Traditionell zur Bozner Freizeitmesse,
die heuer bereits zum 37. Mal veranstaltet
wird, wollen wir Ihnen mit unserem Sonderheft „Strandgeflüster“ neueste Informationen für die Urlaubsplanung am Meer bieten.
Nützen Sie die Gelegenheit, unter den vielen
verlockenden Angeboten der Hotels und
Ferienplätze an den schönen Stränden der
Adria Ihre ganz persönliche Urlaubsadresse
auszuwählen. Die Angebote finden Sie in gewohnt übersichtlicher Form, damit Ihnen das
Suchen und Vergleichen leichter fällt.
Die FREIZEITMESSE in Bozen zählt mittlerweile seit Jahrzehnten zu den beliebtesten
Messen Südtirols. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Eventprogramm und
umfassende Angebote in den Bereichen: •
Garden & Home, • Fitness, Sport & Hobby, •
Impressum
Camping & Outdoor, • Vital & Beauty, • Saporita und vor allem • Holidays - 22. Sonderausstellung für Urlaub & Reisen. Seien auch Sie
vom Donnerstag 25. (Staatsfeiertag) bis einschließlich Sonntag, 28. April 2013 dabei!
Jeweils von 9.30 bis 19.00 Uhr haben Sie die
Möglichkeit, zusätzliche Informationen für
Ihren Meeresurlaub einzuholen. Am Freitag,
26. April ist der Eintritt in die Freizeitmesse
sogar kostenlos! Auf dem Messestand der
ADRIA‘S PUBLISPACE – der Fachagentur für
Tourismuswerbung aus Rimini, die den Kontakt zu all den in diesem Heft vorgestellten
Hotels hergestellt hat – finden Sie nämlich
verschiedenes Prospektmaterial und können
auch von den dort zum Teil anwesenden Hoteliers Detailinfos aus erster Hand erhalten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Suchen,
Vergleichen, Planen und schon jetzt einen
gelungenen Urlaub an der schönen Adria!
Walter J. Werth
„Dolomiten“-Sonderheft „Strandgeflüster“, April 2013
Herausgeber, Verlag und Druck: Athesiadruck GmbH – Bozen
Redaktion und Druckerei: Weinbergweg 7, 39100 Bozen, Tel. 0471/925111
Chefredakteur: Dr. Toni Ebner
Redaktion: Dr. Monika Knoll
Koordination: Walter J. Werth Layout: Athesia Medien, Anzeigenkoordination: Tel. 0471/925312
Anzeigenverkauf: ADRIA’S Publispace, Rimini, Tel. 0541/56207 – www.italhotels.com
Bild- und Textmaterialmaterial: Hotels, ADRIAS‘ Rimini, Tourismusvereine und -organisationen
Druckreif übermittelte Unterlagen können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher wie grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber
bzw. die beauftragte Agentur.
Strand-Geflüster
3
Jesolo
4
Strand-Geflüster
Ohne Zweifel gehört Jesolo zu den meistbesuchten Küstenorten
Italiens und besteht eigentlich aus zwei Teilen: Die Stadt Jesolo
selbst (Jesolo Paese), die rund drei Kilometer von der Küste entfernt liegt und der touristisch bedeutsame Ort „Lido di Jesolo“ mit
mehreren parallel zur Küstenlinie verlaufenden Straßenzügen, die
fast ausschließlich im Sommer mit Leben erfüllt sind. In den Monaten Mai bis September ist die gut 12 km lange küstenparallele
Ost-West-Straße in Jesolo-Lido abends eine einzige Fußgängerzone
und wird längst als die so genannte „längste Fußgängerzone Europas“ bezeichnet.
Schon im frühen Mittelalter erlebte die Stadt ihre erste Blütezeit,
die vor allem dem Handel, der Flussschifffahrt und der Salzgewinnung zu verdanken war. Später verlor Jesolo wieder an Bedeutung.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts begann in Jesolo ein erneuter
Aufschwung, der diesmal dem Fremdenverkehr zu verdanken war.
Heute besuchen jährlich fast 6 Millionen Urlauber den 15 km langen
Sandstrand Jesolos. Mit dem üppigen Veranstaltungsprogramm im
Bereich Kultur, Sport und Önogastronomie ist in Jesolo das ganze
Jahr über Betrieb. Lido di Jesolo liegt in einer geographisch gesehen
privilegierten Lage. Es ist ein international bekannter Strand, der seinen Besuchern verschiedenartige Naturlandschaften bietet, die den
unterschiedlichsten Erwartungen der Feriengäste gerecht werden.
Der etwa fünfzehn Kilometer lange Strand erwartet die Gäste mit
sehr weichem, feinem Sand dolomitischen Ursprungs und mit einer
charakteristischen Bernsteinfarbe. Das Meer wird schon seit einigen
Jahren mit der bekannten Blauen Fahne ausgezeichnet, die für einwandfreie saubere Wasserqualität steht.
Dahinter ein zirka drei Kilometer langer, ruhiger Pinienwald, eine
fruchtbare und übergrüne Landebene, bezaubernde Flussparks
und schließlich der Charme einer Lagune, die unvergessliche Emotionen und Bilder hervorruft. Durch die geografische Lage ist Jesolo
aber auch ein bequemer Ausgangspunkt für die bedeutendsten
Geschichts- und Kunststädte des venezianischen Hinterlands.
Eine Alternative zum Strand bilden die drei Ferienzentren von Jesolo
– Centro, Pineta und Faro – wo der Tourist einen alternativen Urlaub
im Schatten des Pinienhains und abseits von der Sandhitze erleben
kann. Für die Sportfreunde gibt es Anlagen und Infrastrukturen jeglicher Art: fünf Hafenbecken für die Seefahrer, Segelschulen, Windsurf, Kanu, Tiefseetauchkurse, Tennisschulen, Mehrzweckanlagen für
Basketball, Volleyball und Fußball, Minigolf, ein Wasserpark, eine für
WM-Rennen zugelassene Gokartbahn und unendlich viele Mietfahrräder für alle, die das Hinterland auf den zahlreichen Fahrradwegen entdecken möchten.
Jesolo
JESOLO, EINE STADT MIT VIELEN GESICHTERN
Sehenswert ist der Leuchtturm von Jesolo. Der „Faro“ ist 48 Meter hoch und wurde zwischen 1948 und 1950 am Platz des alten
Leuchtturms aus dem Jahre 1840 errichtet. Heute prägt er an der
Mündung des Flusses Sile die Skyline von Jesolo an der Küste von
Lido di Jesolo. Obwohl er auf dem Gemeindegebiet von Cavallino-Treporti am westlichen Ufer des Sile liegt, trägt er den Namen
Leuchtturm von Jesolo.
Wenn es Nacht wird in Jesolo ...
Rund zweitausend Geschäfte und öffentliche Lokale halten bis tief
in die Nacht geöffnet. Diskos, trendy Lokale, Pubs mit unzähligen
Sorten von Getränken und leckeren Cocktails; Spielhöllen und Vergnügungsparks für Große und Kleine wie Aqualandia - der angeblich beste Wasserpark Italiens! Und dazu noch Pizzerien, Restaurants,
Snackbars und Gaststätten, die auch verwöhnte Gaumen mit typischen Spezialitäten Venetiens überraschen werden.
Jesolo Lido / Venedig
Hotel Rivamare
Tel. 0421 370432
Fax 0421 370761
www.rivamarehotel.com
Am Strand mit Schwimmbad. Zentrale
und zugleich ruhige Lage. Jeder
Komfort: Aufenthaltsraum, Bar mit
Terrasse am Meer, Fernsehsaal.
Ausgerüsteter Privatstrand, Animation,
Fitness-Center, Massagen. Parkplatz.
Menu à la carte und reichhaltiges
Frühstücksbuffet in klimatisiertem
Restaurant. Zimmer mit Bad,
Meerblickbalkon, Tel., SAT-TV, Safe,
Klimaanl./Heizung... Das ideale
Urlaubsambiente für Sie.
Die Familie Martin informiert Sie gern
über die Preise und Sonderangebote
der kommenden Saison.
2013
09.05.-29.05. 30.05.-28.06. 29.06.-02.08.
08.09.-21.09. 25.08.-07.09. 18.08.-24.08. 03.08.-17.08.
VP
€ 87,00
€ 97,00
€ 103,00
€ 111,00
HP
€ 75,00
€ 85,00
€ 91,00
€ 99,00
ÜF
€ 63,00
€ 73,00
€ 79,00
€ 87,00
Strand-Geflüster
5
6
Strand-Geflüster
STANDARD
ELEGANCE
I 445,00
I 505,00
I 580,00
I 650,00
I 625,00
NO 11/18
I 695,00
27.04.-09.05. 10.05.-21.06. 22.06.-09.08.
07.09.-30.09. 24.08.-06.09. 17.08.-23.08.
VP
HP
I 410,00
I 370,00
I 455,00
I 415,00
10.05.-21.06.
24.08.-06.09.
I 495,00
I 465,00
22.06.-09.08.
17.08.-23.08.
VP
HP
I 345,00
I 310,00
02.02.-09.05.
07.09.-30.09.
I 390,00
I 350,00
10.05.-21.06.
24.08.-06.09.
I 445,00
I 415,00
22.06.-09.08.
17.08.-23.08.
VP
HP
I 445,00
I 410,00
05.01.-09.05.
07.09.-31.10.
I 495,00
I 460,00
10.05.-21.06.
24.08.-06.09.
I 540,00
I 505,00
22.06.-09.08.
17.08.-23.08.
1 BLAUE WOCHE von Samstag bis Samstag:
Vollpension und Halbpension
Reservierung mindestens 21 Tage vor der Ankunft
1 BLAUE WOCHE von Samstag bis Samstag:
Vollpension und Halbpension
Reservierung mindestens 21 Tage vor der Ankunft
1 BLAUE WOCHE von Samstag bis Samstag:
Vollpension und Halbpension
Reservierung mindestens 21 Tage vor der Ankunft
1 BLAUE WOCHE von Samstag bis Samstag:
Halbpension
Reservierung mindestens 21 Tage vor der Ankunft
02.02-09.05.
07.09.-15.12.
Tel. 0421-92610
Fax 0421-382035
www.hotelbrioni.info
Tel. 0421-362264
Fax 0421-961715
www.hotelchristian.info
Hotel
Brioni
Tel. 0421-370779
Fax 0421-375371
www.hotelcolombo.info
Tel. 0421-370906
Fax 0421-370907
www.hotelcesareaugustus.com
Hotel
Christian
Hotel
Colombo
MENAZZA HOTELS GROUP
Hotel
Cesare Augustus
Lido di Jesolo / Venedig
Jesolo
Jesolo
Strand-Geflüster
7
Jesolo
Preise
pro Person
pro Tag
VP
€ 61,00
€ 73,00
€ 78,00
€ 91,00
HP
€ 53,00
€ 65,00
€ 69,00
€ 79,00
€ 49,00
€ 55,00
€ 65,00
ÜF
8
Strand-Geflüster
01.02. • 17.05. 18.05. • 15.06. 16.06. • 03.08.
08.09. • 31.10. 01.09. • 07.09. 25.08. • 31.08. 04.08. • 24.08.
€ 42,00
RAVENNA BEWIRBT SICH ALS EUROPÄISCHE
KULTURHAUPTSTADT
mit fantastischen Mosaiken versehen worden ist, die römisch-hellenistisch beeinflusst sind. Die Basiika Sant’Apollinare Nuovo, wo sich der
größte Mosaik-Zyklus überhaupt befindet: die Teorien der Jungfrauen
und der Märtyrer Byzans. Die Kapelle von Sant’Andrea, einziges orthodoxes Bauwerk, wo die Anbetung Christi und die Abbildung der Märtyrer zu sehen ist. Das Mausoleum des Teoderich, erbaut als Grabstätte
desselben. Vollständig aus istrischem Marmor ohne Mörtel erbaut. Die
Basilika San Vitale gehört zu den wichtigsten vorchristlichen Bauwerken
Italiens. Herzstück der Basilika ist das Boden-Mosaik-Labyrinth, wo kleine Pfeile über Irrwege Richtung Mittelpunkt der Basilika führen. Die Basilika Sant’Apollinare in Classe gilt als die„perfekteste Basilika“ Ravennas
wegen der architektonischen Struktur und den marmornen Sarkophagen der alten Bischöfe. Die Taufkirche der Arianer, wo bloß ein Mosaikzyklus in der Kuppel erhalten ist, das Christus mit den 12 Aposteln zeigt.
Ravenna ist aber nicht nur Kunst. Mit seinen 35 Kilometer Küste bietet
es den Erholungssuchenden alles nur Erdenkliche. Von feinem Sandstrand über Pinienwälder, tollen Hotels und Ferienanlagen und natürlich alle Einrichtungen zur sportlichen Betätigung.
Lido di Savio
Lido di Savio
Milano Marittima
Die Stadt Ravenna ist überaus reich an Kulturdenkmälern, Kunst und
Geschichte, Sehr viele Bauten und Erinnerungsmale machen Ravenna
einzigartig auf der Welt. Ravenna ist auch das Zentrum der Mosaikkunst.
Hinter ihren Muern verbergen sich die schönsten Mosaikkunstwerke
der Menschheit, die auf das V. und VII. Jahrhundert zurückgehen. Acht
seiner religiösen Bauten haben vorchristlichen und byzantinischen Ursprung und sind von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt. Es sind
dies: Das Mausoleum der Galla Placida, die Basilika von San Vitale, die
Basilika von Sant’Apollinare in Classe, die Neonische Taufkapelle und
die der Arianer.
Das Mausoleum der Galla Placida ist vor allem berühmt – wie die anderen byzantinischen Kirchen und Bauten Ravennas – durch die Wandmosaiken im Innern. Sie sind ausgezeichnet erhalten und stellen die
ältesten Mosaiken Ravennas dar. Besonders eindrucksvoll sind der dargestellte Sternenhimmel und die Darstellung des Sieges des ewigen Lebens über den Tod. Das älteste Monument Ravennas ist die Neonische
Taufkapelle (auch Baptisterium der Orthodoxen). Bischof Neon lies das
achteckige Baptisterium im 5. Jahrhundert errichten, wobei das Innere
Strand-Geflüster
9
10
Strand-Geflüster
Lido
di Savio
Savio
Lido di
Milano
Marittima
Milano Marittima
Strand-Geflüster
11
LidodidiSavio
Savio
Lido
MilanoMarittima
Marittima
Milano
Hotel Waldorf
12
Strand-Geflüster
L.
Hotel Premier & Suites
Hotel Le Palme
S.
Strand-Geflüster
13
Adria
Tauche ein in
La Riviera Adriatica offre anche una vasta gamma di
parchi tematici, acquatici, interattivi, a misura per tutDie
einec’è
reiche
Auswahl
an Vergnügungsta laAdriaküste
famiglia. bietet
A Rimini
un’Italia
più piccola
di quelparks,
Wasserspaß
oder
auch
interaktiv,
ideal
für
die
ganze
la vera, insolita e affascinante che accoglie e stupisce
Familie.
In
Rimini
zum
Beispiel
gibt
es
ein
kleines
Italien,
das
i visitatori di tutte le età. È Italia in Miniatura il parco
alle Besucher in seinen Bann zieht. Es ist Italien in Miniatematico dedicato al patrimonio storico, architettonitur, ein Themenpark, der sowohl Unterhaltung, Lehrreiches
co e culturale italiano capace di fondere il divertimenund Kulturelles in sich vereint. „Reisen“ Sie durch das Land
to con
l’apprendimento.
Oltreim
a vivere
grandi
emound
entdecken
Sie 272 perfekt
Maßstab
nachgebauzioni,
si
può
“viaggiare”
ed
imparare
passeggiando
te Sehenswürdigkeiten. In einem bezaubernden Grüntra
im
le 272 auf
perfette
riproduzioni
in scala
diMiniaturland
meraviglie arFreien,
einer Fläche
von 85.000
m2. Im
Itachitettoniche
ed europee
immerse
in un
verlien
können Sieitaliane
im dortigen
Venedig sogar
mit der
Gondel
de spettacolare,
in una
grande
mostra
all’aperto
su
über
den Canal Grande
fahren,
da er
nämlich
so groß wie
ein
des echten
ist. Im Luna
Park der
Wissenschaften
unaFünftel
superficie
complessiva
di 85.000
mq.
All’Italia in
können
SiesiEntdecker
spielen,
großen Mut
beweisen
bei
Miniatura
può navigare
in gondola
sul Canal
GranKanu
oder“Venezia”
„Sling Shot“grande
Attraktionen,
die ganze
Anlage von
de nella
un quinto
dell’originale,
oben
bewundern
bei einer nel
atemberaubenden
Fahrt
mit der
improvvisarsi
scienziati
Luna Park della
Scienza,
Monorail.
Aber
dies
ist
noch
nicht
alles:
Tümmeln
Sie
sich oin
sentirsi il cuore in gola con attrazioni come la Canoa
eine lustige Wasserschlacht, testen Sie ihr Fahrkönnen am
lo Sling Shot, ammirare il parco dall’alto a bordo delLenkrad spezieller Autos in einer interaktiven Fahrschule
la Monorotaia, in un viaggio mozzafiato! Ma è anche
um einen Sonderführerschein zu erlangen. Und unter den
molto di più: Attraktionen
è lasciarsi coinvolgere
in frizzantieine
battaallerneuesten
gibt es: Pappamondo,
fanglie
d’acqua
all’ultima
goccia
al
Cannonacqua,
e mitastische Welt von Papageien in tropischer Umgebung
und
surare la propria
abilitàAttraktion,
al volante
speciali
„YouMini“,
die exklusive
diedidich
selbstautomoin nur 12
bili,
presso
la
Scuola
Guida
Interattiva
per
conseguire
Sekunden zur eigenen Miniatur macht.
una speciale patente! E tra le nuovissime attrazioni ci
sono: Pappamondo, il magico mondo dei pappagalli
in un ambiente tropicale con una pappa nursery tutta
da scoprire, e YouMini, l’esclusiva attrazione che ti tra14
Strand-Geflüster
sforma nella miniatura di te stesso in soli 12 secondi!
Gratis il secondo giorno… quando vuoi!
Der
zweite Tag
ist gratisad
... Italia
wann in
SieMiniatura
wollen! vale 2
Il biglietto
d’ingresso
giorni e consente di rientrare gratuitamente al parDie
Eintrittskarte
zu „Italien
in Miniatur“
co un
secondo giorno
quando
vuoi tu! gilt für 2 Tage
und
ermöglicht
einen
zweiten
Besuch
an einem
Tag Ihrer
Rimini ospita anche Fiabilandia, il regno
dei bambini
Wahl!
più antico d’Italia, un parco divertimenti pensato per i
Auch das berühmte „Fiabilandia“ ist In Rimini. Es ist die älpiu’ piccoli ed offre oltre 30 attrazioni. Qui natura, gioteste Fabelwelt der Kinder in Italien, für die ganz Kleinen geco e animazione catturano magicamente l’attenzionstaltet und mit 30 Attraktionen ausgestattet. Hier ziehen Nade Spiel
dei piccoli
ospiti. Fiabilandia
è immersa
verde
tur,
und Animation
die Kleinen magisch
an. nel
Fiabilandia
e
nella
quiete,
con
un
grande
laghetto
al
centro
liegt in einem ruhigen, grünen Park, mit einem großenche
See
ospita
il galeone
deiBesucherfähre,
pirati e il battello
che
traghetta i
in
der Mitte
und einer
die zur
Piratengaleere
visitatori
del parco.
Tra le maggioriwären
attrazioni
del parführt.
Als größte
Sehenswürdigkeiten
zu nennen:
“Il
co spiccano
“Il Castello
di Mago
Lago
Castello
di Mago
Merlino”, “Il
Lago diMerlino”,
Sogno”, “Il“Il
Labirinto
Fu-Ming”
, “La
Miniera D’Oro”
, “La Baya“La
di Peter
Pan”,
didiSogno”,
“Il
Labirinto
di Fu-Ming”,
Miniera
“Il
Villaggio
, “il bruco
mela”
und vom 14.
Juni
D’Oro”,
“LaIndiaBaya no”
di Peter
Pan”,
“Il Villaggio
Indiabis
zum
September
auch14der
„Froschteich“
geöffnet,
no”
, “il14.
bruco
mela”ist
e dal
giugno
al 14 settembre
wo
gebadet
werden kann
(Badeanzug
nichtstagno
vergessen).
Die
(porta
il costume!)
è aperto
anche “lo
dei raSpiele
reihen
sich
an
Naturlehrpfade,
wie
Terrarien
mit
nocchi” dove è possibile fare il bagno e giocare sul
Reptilien und Insekten, ein Planetarium, ein Bauernhof
prato...i giochi poi, si affiancano a percorsi naturamit Streichelzoo und ein Garten der vergessenen Früchte,
listici, come il rettilario, l’insettario, il planetario,
ein großer Bereich mit Obstbäumen und entsprechender Bela fattoriaum
conseltene
gli asinelli
e lekennenzulernen.
caprette, il “Giardino
schreibung
Pflanzen
Daneben
dei
Frutti
Dimenticati”
una
vasta
area con alberi da
gibt es außer den Spielen auch Animationsveranstaltungen
frutto e arbusti con schede tecniche e curiosità per
imparare a riconoscere le piante. Oltre ai giochi e ai
percorsi didattici, durante la giornata diversi sono gli
spettacoli di animazione che allietano gli ospiti del
aküste
ns Vergnügen!
parco. Il biglietto di ingresso a Fiabilandia è valido
per due giorni consecutivi. Molti alberghi e Hotel di
um die
Besucher zu biglietti
erfreuen. Die
Rimini
propongono
con„Fiabilandia“-Eintrittskarte
sconti
zweidi
aufeinanderfolgende
Tage gültig. Viele Hotels in
perist
il für
parco
Fiabilandia.
Rimini bieten
Eintrittskarten
für den
Proseguendo
sulla
Statale Adriatica
c’èFiabilandia-Park
MIRABILAN- zu
ermäßigten
Preisen
an.
DIA il parco divertimenti più grande d’Italia! Entrando già si assaggia un clima surreale fantastico, natura
Wenn man die Küstenstraße weiterfährt, kommt man zu
che si amalgama con attrazioni a misura di tutta la
MIRABILANDIA, dem größten Vergnügungspark Italiens.
famiglia.
Schon beim Eingang erlebt man das übernatürlich-fantasMirabilandia,
nel cuore
delNatur
Divertimento
tische Ambiente,
wo sich
und Attraktionen verbinden
Attrazioni
da
record,
attrazioni
e musical
per tutta
und die ganze Familie begeistern.
Mirabilandia
ist das Zentla famiglia
e
l’entusiasmante
stunt
show
numero
rum des Vergnügens, Shows und Musicals für die ganze Faunomilie
d’Europa.
L’emozione
abita a Stunt-Show,
Mirabilandia.
Per il eins
und eine
atemberaubende
Nummer
in Mirabilandia
Europa. Erlebnis
pur –sugli
heuerspettacoli:
2013 werden
besondere Ver2013
punta
si comincia
geboten: Es“Flash
beginnt
mit eden
neuen
conanstaltungen
i due nuovi spettacoli:
Back”
“The
EdgeStücken
„Flash due
Back“show
und „The
Edge of
Rock“alla
– wo
die Kraft
des Rock
of Rock”,
energici,
grazie
forza
del rock
und
die Fantasiecoreografie,
der Choreografie
Dazu
e alle
coinvolgenti
a cui begeistern.
si affiancano
i zwei
neue
Musicals
im
Decó-Theater
des
Parkes:
„Robin
due nuovi musical rappresentati nel Teatro Déco del Hood
und der Herr von Sherwood“ und „Alice im Wunderland“.
Parco:
“Robin Hood e il Signore di Sherwood” e “Alice
Beide Stücke sind von den klassischen Versionen inspiriert,
nel Parco delle Mirabilie”, entrambi ispirati ai grandi
die bereits Generationen von Kindern begeistert haben.
classici
chegibt
hanno
fattobeim
sognare
adulti e bambini
di
Neues
es auch
akrobatischen
Wasser-Springen
ogniingenerazione.
Novità
anche pervon
lo spettacolo
di
der „Piraten-Insel“,
ausgeführt
den Springer-StunttuffiMen
acrobatici
“L’Isola
dei
Pirati”,
ospitato
nel
Villagund „Polizeischule“, die meistgeliebte Show mit atemgio Misterioso, dove si assisterà ai nuovi virtuosismi
mozzafiato dei suoi tuffatori-stuntmen, e per “Scuola
di Polizia”, campione di audience di Mirabilandia,
uno stunt show ricco di inseguimenti tra auto e
moto, esplosioni, salti in free style gag esilaranti
eberaubenden
tanta, tanta azione.
Mirabilandia è soprattutto
il ExAuto-Verfolgungsjagden,
Motorrädern,
Parco
dei
Record,
vanta
infatto
il
tre
roller
coaster
più
plosionen, Wahnsinnssprüngen und jeder Menge Action.
alti
d’Europa
e
il
Water
Coaster
più
alto
del
mondo,
Mirabilandia ist in erster Linie ein Vergnügungspark der
ilSuperlative,
tris d’assi dort
da brivido
di Mirabilandia:
Katun,Achterbahfolle
sind nämlich
drei der höchsten
nen Europas
auchnel
dervuoto
höchste
Coaster“
der Welt.
corsa
con le und
gambe
tra„Water
gli antichi
templi
Einuna
Assen-Tris
der Maya;
Superlative:
„Katun“
– ein verrücktes
di
vera città
iSpeed,
un’accelerazione
daRennen mit baumelnden
Beinen
zwischen
antiken Tempeln
Formula
Uno che grazie
al suo
rivoluzionario
lancio einer echten Maya-Stadt;
„iSpeed“
mit einer
Beschleunigung
magnetico
è in grado di
raggiungere
i 100
km/h in
wie
in
der
Formel
1,
wo
dank
magnetischer
in 2,2
soli 2,2 secondi; Divertical, sua Altezza ilSchleuder
Water CoaSekunden 100 km/h erreicht werden; „Divertical“ mit dem
ster più alto del mondo con il suo tuffo senza preceRekord-Water-Coast und einem unvergleichlichen Tauchdenti
e il percorso assolutamente divertente.
sprint sowie Spaß pur.
IL GIORNO DOPO ENTRI GRATIS che permette la
tutti
gli ospitiTag
di tornare
a Mirabilandia,
Am nächsten
Gratis-Eintritt,
damit allegratuitamenGäste auch am
te,
il
giorno
seguente
l’ingresso
al Parco
e laEsSuperofzweiten Tag tolles Vergnügen erleben
können.
gibt auch
ferta
Mirabilandia+Hotel
a partire
daschon
49,90ab
euro,
Super-Angebote:
Mirabilandia
plus Hotel
49,90aEuro,
cui
quest’anno
si aggiunge
il “Pacchetto
undda
zudem
gibt es heuer
das Familien-Paket
mitFamiglia”,
4 Eintritten
(2 Erwachsene
2 Kinder)
zu 99 Euro
bestellen
con
4 ingressi und
(2 adulti
e 2 bimbi)
a 99online
euro zu
online
e
und Ermäßigungen
abterzo
dem dritten
Rückerstattung
biglietto
ridotto dal
bimboKind.
in poi.
Inoltre Mira-der
Kurtaxe: Gäste,
die von
Hotels
Gemeinden
bilandia
rimborsa
la tassa
dider
soggiorno:
perkommen,
i turisti wo
eine
Kurtaxe
eingehoben
wird,
können
sich
im
Hotel
einen
provenienti dai comuni della Riviera che applicano
la
Gutschein
ausstellen
lassen,
der
im
Vergnügungspark
tassa di soggiorno, è previsto un coupon omaggiodann
di
eingelöst werden kann.
valore pari alla tassa pagata, rilasciato direttamente
dall’albergatore ospitante, da spendere all’interno
del Parco.
Strand-Geflüster
15
16
Strand-Geflüster
Cesenatico
Strand-Geflüster
17
Cesenatico
18
Strand-Geflüster
Cesenatico
S.
Strand-Geflüster
19
20
Strand-Geflüster
Tel. 0547 680480
www.parkhotelgrilli.it
Tel. 0547 86412
www.hotelbravo.it
www.hotelalexander.it
Tel. 0541 340714
Cell. 392 9048241
Hotels
Alexander Spiaggia
Hotels Alexander Spiaggia
SAN MAURO MARE
Unsere Hotels liegen im Herzstück der Adriaküste, nur ein paar Schritte vom Meer. Sie bieten Unterkunft und Bewirtung nach Maß,
für jeden Gast. Vollpension einschließlich Wasser und Wein zu den Mahlzeiten, Strandservice im Preis enthalten, Vergnügen für Große und Kleine,
Fitness-Center und Wellness-Oase. Sonderangebote für Familien und Sportlergruppen ab € 42,00 pro Tag und Person.
Park
Hotel Grilli
Park Hotel GrillI
CESENATICO - VILLAMARINA
Hotels
Bravo e Condor
Hotels Bravo e Condor
CESENATICO - VALVERDE
Rimini
Strand-Geflüster
21
Rimini
22
Strand-Geflüster
„NOTTE ROSA“ - „ROSA NACHT“
„NOTTE ROSA“ - „ROSA NACHT“ IN RIMINI:
5. BIS 7. JULI 2013
Sagenhafte 110 Kilometer Adriaküste schmückt sich rosarot! Bei Italiens größtem Strandfest sind Badeorte und Lidos
vollkommen in die Pastellfarbe Rosa getaucht. Megaveranstaltungen, Konzerte und illustre Gäste werden auch in der
Ausgabe 2013 begeistern. Von Freitag, 5. Juli bis zum Sonntag erwartet sie die rosa Nacht, das gigantische Sommerfest
an der Küste der Emilia-Romagna. Konzerte, Partys, Film- und
Theateraufführungen und Feuerwerke.
Jedes Jahr wird ein spezielles Leitthema gewählt. Sozusagen
als (rosa)-roter Faden der Mega-Veranstaltung. Heuer ist die
„anima“ – also das Gemüt, die Seele das Thema. Genauer
gesagt das Zauberwort „AsaNIsiMasa“. Dies ist eine kleine
Zauberformel aus dem Film „8 e 1/2“ von Federico Fellini. Mit
dieser Formel wollten die Kinder im Film die Augen eines Porträtbildes zum Bewegen bringen.
„AsaNIsiMasa“ wird die heurige Veranstaltung begleiten und
die geheimnisvolle Seele der Romagna zu ergründen suchen.
Tausende Straßenlaternen und Fassaden von Geschäften
und Bars werden rosa schimmern, zig Hotels und Pensionen
mit rosa Scheinwerfern angestrahlt. Sogar die üppige Fassade des legendären Grand Hotels Rimini wird für eine Nacht
im Jahr in Rosa getaucht. Originelle Verkleidungen in Rosa
sind allerorts zu sehen.
Rosa dominiert auch beim Essen. Speziell zum Fest werden
die „bomboloni“ – eine Art Faschingskrapfen – gebacken. Unter den Namen „Bomborosa“ oder „RiminiOsa“ bieten Eisdielenbesitzer spezielle rosa Eisbecher mit ortstypischer, leckerer Nektarinenfülle.
Ein atemberaubendes Schauspiel sind die Feuerwerke, die
zeitgleich auf 110 Kilometer Küste bunte Farbenspiele, vorwiegend rosa, in den Nachthimmel zaubern.
In den Tagen und Nächten der Notte Rosa sind die KüstenStraßen den Fußgängern vorbehalten. Auch finden zahlreiche Ausstellungen und Meetings statt.
Strand-Geflüster
23
WILLKOMMEN IM MAGISCHEN
HINTERLAND DER ADRIA-KÜSTE
Kleine mittelalterliche Dörfer, fruchtbares Ackerland, Weinund Genussstraßen: Dies und noch mehr Gelegenheiten für
Kulturelles, Geschichtliches und Genießer-Feste hat das Hinterland der Adria-Küste zu bieten.
Rimini ist zum Beispiel von Hügeln und Tälern umgeben, die
direkt ins Hinterland führen, wo die Besucher viele Sportmöglichkeiten im Freien vorfinden. Auf den Hügeln von
Covignano kann man etwa sehr gute Jausenstationen finden. Die Täler rund um Rimini sind reich an Geschichte und
Kultur und können sowohl zu Fuß als auch mit dem Fahrrad
besichtigt werden.
Sant’Arcangelo di Romagna ist seit jeher als einer der bezaubernden Orte der Romagna bekannt.
Verucchio und sein Schloss bieten ein einmaliges Panorama und Weitsicht. Poggio Berni liegt zwischen dem Fluss
Uso und dem Fluss Marecchia und in dieser Position thront
es über den beiden Tälern. Castello di Montebello ist der
Ort im Hinterland von Rimini, der berühmt wurde, weil im
Schloss das Gespenst „Azzurrina“ wohnte.
San Marino ist die älteste Republik der Welt und ist Menschheitserbe der UNESCO. Das Gebiet teilt sich in 9 Schlösser,
die Hauptstadt San Marino befindet sich auf dem Gipfel des
Monte Titano (750 Meter ü. d. M.). Man erreicht San Marino
von Rimini aus in zwanzig Minuten über die Via Consolare Rimini-San Marino. Ein Besuch lohnt sich schon wegen
der gut erhaltenen historischen Altstadt, den Denkmälern
und dem Staats-Museum und der Türme. Wenn Sie noch etwas Zeit haben, dann besuchen Sie das Foltermuseum, das
Wachsfigurenkabinett und das Kuriositätenmuseum.
San Leo bietet als eines der schönsten Dörfer Italiens die
Orange Fahne des Touring-Club-Italia, eine sehenswerte
Wehrburg aus der Römerzeit, die sich auf einem steil abfallenden Felsen befindet und gleich weltliche wie kirchliche
Bedeutung hatte. In Riccione können Naturlehrpfade gewählt werden, die vom Zentrum aus ins Hinterland führen.
Hoch zu Ross oder mit dem Mountainbike, um im Naturpark von Onferno, dem einzigen Schutzgebiet der Region
etwas Sport zu betreiben. Gradara ist von Riccione rund
13 Kilometer entfernt. Im Schloss der Herren von Malatesta aus dem XII. Jahrhundert spielte sich die Geschichte von
Paolo und Francesca ab, wie es in der Göttlichen Komödie
24
Strand-Geflüster
von Dante erzählt wird. Man kann es besuchen und erreicht
es über die Via Principale mit den vielen kleinen Geschäften und mittelalterlichen Bauten. Im Erdgeschoss befindet
sich die Kapelle mit der „Madonna mit dem Kind und Heilige“ von Andrea della Robbia. Wenn man die Stiegen hinaufsteigt, findet man den Passions-Saal, den Malatesta-Saal,
das Kämmerchen der Lucrezia Borgia, den Saal der Putti, den
Versammlungssaal und den Gerichtssaal.
Wikimedia/fdecomite
Torriana ist ein idealer Ort, um die gesamte Romagnolische
Riviera von oben zu überblicken. Zu den anderen Ortschaften des Hinterlandes von Riccione, wo man gemütlich verweilen kann, gehören Montefiore, Mercatino Conca und
Morciano.
In diesen gesegneten Landstrichen verliert man sich allzu
gern in der Schönheit der Natur und der Gegend. Viele Reitställe organisieren geführte Reittouren zu den Burgen des
Hinterlandes. Die Natur hat hier sehr viel zu bieten und will
entdeckt werden. Ob auf schönen Wanderwegen zu Fuß,
mit dem Rad oder hoch zu Ross. Wenn man zu Fuß Gabicce
Monte erreicht, genießt man ein einmaliges Panorama auf
dem Landvorsprung der Adria. Im Hinterland des Vorberges
befindet sich auch ein Naturpark mir reicher Vegetation bis
hinunter ins Meer.
Milano Marittima ist Naturfreunden vor allem wegen seines schönen Pinienwaldes bekannt.
Pineta di Classe, der große Pinienhain, wird gerade in heißen Sonnentagen gerne aufgesucht, weil schattenspendende Bäume den ganzen Badeort bedecken. Unweit des Stadtzentrums befindet sich auch das Haus der Schmetterlinge,
wo in einem Glashaus tausende der fliegenden Schönheiten zu bewundern sind. Dazu können Sie auch ausgefallene Pflanzen finden. Das Hinterland der Adriaküste ist ein
sehenswertes Gebiet, reich an Geschichte, Kunst und Natur,
das es lohnt besucht zu werden.
Überwältigend ist der Blick von der Burg in San Marino über
das sanfte Hügelland der Romagna. Dies sollte sich kein
Adria-Urlauber entgehen lassen.
Strand-Geflüster
25
Cattolica
26
Strand-Geflüster
Fordern
Fordern
Sie unser
Sie unser
“Wölfchen-Heft”
“Wölfchen-Heft”
für Ihre
für Kinder
Ihre Kinder
an, an,
kostenlos.
kostenlos.
Strand-Geflüster
27