Radfahren Wellness Wandern Shoppen Nightlife Kulinarik

Transcription

DAS LIFESTYLE MAGAZIN
HET LIFESTYLE MAGAZINE
www.winterberg.de
Radfahren
Fietsen
Wellness
Wellness
Wandern
Wandelen
Shoppen
Winkelen
Nightlife
Nachtleven
Kulinarik
Culinair
Veranstaltungen
Activiteitenagenda
Das Restaurant WOK 5 im Hapimag Resort Winterberg
Geniessen Sie die moderne Asiatische Küche: Frische Lebensmittel zubereitet im Wok. Sie
wählen aus dem reichhaltigen Buffet Ihre Lieblingszutaten aus und unser Spezialkoch bereitet Ihr
Menü zu. Gesunde und lecker schmeckende Küche kann so einfach sein. Überzeugen Sie
sich selbst und reservieren Sie noch heute Ihren Tisch im WOK 5 unter Tel. 02981-80 81 35.
Hapimag Resort Winterberg | Holtener Weg 21 | DE-59955 Winterberg | Tel. +49 (2981) 80 80 | [email protected]
Ferniuenn-*
woh g
Wir erfüllen Ihren
Traum von der eigenen
Tourismusdirektor
Michael Beckmann
vakanntgie*woni
in Winterberg!
Bij ons wordt uw
droom van uw eigen
Freizeitspaß zum Nulltarif
Die Ferienwelt Winterberg hat ein Herz für Familien. Um das zu zeigen, haben
wir die WinterbergCard plus ins Leben gerufen. Wenn der Spaßfaktor im Urlaub
in die Höhe schnellt, dann kann in der Urlaubskasse genauso schnell Ebbe herrschen. Ferien ohne Nebenkosten, mit Freizeitspaß „all inclusive“ ist das, was Familien da brauchen. Die WinterbergCard plus verschafft Ihnen freien Eintritt zu
den meisten Freizeiteinrichtungen der Ferienwelt und darüber hinaus.
Freizeitspaß im Wert von etwa 820 Euro ist darin enthalten. Die Karte ist bei rund
50 Gastgebern im Übernachtungspreis enthalten. Sie ist gültig für die Dauer Ihres
Aufenthalts vom 1. Mai bis 3. Oktober 2012 ab der Buchung von zwei Nächten.
in Winterberg
werkelijkheid!
*Und zu Zeiten, wenn Sie diese nicht selbst nutzen,
vermietet unser Tochter-Unternehmen WINTERBERG
APPARTEMENTS (siehe www.winterberg-ai.de)
Ihre Wohnung renditestark an Feriengäste.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
in unserem Büro Am Waltenberg 16.
*Op tijden, waarop u deze niet zelf gebruikt,
verhuurt onze dochteronderneming, WINTERBERG
APPARTEMENTS (zie: www.winterberg-ai.de)
uw vakantieverblijf lucratief aan geselecteerd gasten.
Wij verheugen ons op uw bezoek in ons
kantoor Am Waltenberg 16.
Genieten van
gratis recreatiepret
De Vakantiewereld Winterberg ziet gezinnen graag komen. Mede daarom is
de WinterbergCard plus bedacht. Want als in de vakantie volop van het leven
wordt genoten, raakt de portemonnee snel leeg. Gezinnen hebben behoefte
aan een vakantie zonder bijkomende kosten. Met de WinterbergCard plus is
de recreatiepret ,,all-inclusive’’. Met deze kaart is de toegang tot de meeste
recreatievoorzieningen in de Vakantiewereld en de regio daaromheen namelijk gratis.
In totaal kan een gezin met deze kaart zo’n 820 euro uitsparen op trips naar
recreatieparken en bezoeken aan andere vakantieactiviteiten. Bij rond 50 verblijfsaccommodaties is de kaart bij de overnachtingsprijs inbegrepen, bij een
verblijf van twee nachten of meer. De kaart is geldig van 1 mei tot en met 3
oktober 2012.
-Beier
r
le
h
c
e
u
K
e
Ihre Heik Frank Kuechler
& Ih r
16
ltenberg erg (Stadt)
Am Wa
terb
in
W
5
433
D-5995
81 / 899
9 (0) 29 / 899 330
4
+
l.
e
T
81
9 (0) 29
e
Fax + 4
rg-ai.d
e
rb
te
in
-ai.de
info@w
rg
e
rb
inte
www.w
V&K OPTIK
Kuhnert
WINTERBERG
werbstatt.info
Das muss man einfach gesehen
haben: Das größte europäische
Freeride-Festival findet im Bikepark Winterberg statt. Für eigene
Streifzüge durch die Bergwelt bieten Experten Kurse, Top-Leihbikes
und geführte Touren.
Dat moet je gewoon gezien hebben: in het Bikepark Winterberg
vindt het grootste Freeride-festival van Europa plaats. Ontdek
ook zelf de bergwereld op een
superhuurfiets, samen met een
gids of tijdens een cursus.
Hoch oben auf dem Dach des Sauerlandes
schweift der Blick weit über die Landschaft.
Der Kopf wird frei und der Geist kommt zur
Ruhe. Die schönsten Aussichtspunkte für eine
gelungene Wanderung.
Hoog in de bergen, op het dak van Sauerland,
glijdt je blik over het weidse landschap. Het
maakt je hoofd leeg en geeft je innerlijke rust.
De mooiste uitzichtspunten voor een geslaagde wandeling.
Sie haben Interesse an einer werblichen Darstellung in diesem Magazin? Dann wenden Sie sich doch
einfach an Pascal Möhrke.
GUTE
OPTIK.
V&K Optik Kuhnert + BRILLE99
Poststraße 1, 59955 Winterberg
Fon 02981 - 929986
[email protected]
www.vundk-optik.de
Herausgeber
Winterberg Touristik
und Wirtschaft GmbH
Hauptstrasse 10
59955 Winterberg
www.winterberg.de
Druck
W. Kohlhammer Druckerei
GmbH + Co.KG
Augsburger Str. 722
70329 Stuttgart
www.kohlhammerdruck.de
Herausgeber
Format2 Media Konzept GbR
Kolpingstr. 17
59955 Winterberg-Siedlinghausen
www.format2.de
Anzeigen
Werbeberatung & Vertrieb
Pascal Möhrke
Kolpingstr. 17
[email protected]
www.pascalmoehrke.de
Gestaltung
Werbeagentur
Werbstatt GmbH
Senge-Platten-Straße 2
www.werbstatt.info
Text
REDAKTIONSBÜRO
susanne schulten
Hauptstraße 24a
59909 Bestwig
[email protected]
www.schulten-pr.de
Wilt u ook adverteren in dit magazine? Neem dan contact op met
Pascal Möhrke.
Werbeberatung & Vertrieb
Pascal Möhrke
Kolpingstr. 17
Tel.: +49 (0) 29 83 / 97 06 38
Fax: +49 (0) 29 83 / 97 06 39
Mobil: +49 (0)1 72 / 520 60 95
[email protected]
www.pascalmoehrke.de
Die Natur schafft den Perfekten Rahmen. Und versierte Profis
liefern Know-how und die entsprechenden Programme: Entspannt, fit und gesund starten Urlauber in den Frühling.
De natuur biedt de beste plek. De experts hebben de knowhow en de bijbehorende programma’s voor vakantiegangers
om ontspannen, fit en gezond aan de lente te beginnen.
Sehen, staunen und erleben. Jeden Tag ist
was los: Feste, Veranstaltungen, Wettkämpfe,
Aktionen und vieles mehr.
Zien, verbazen, beleven. Er is elke dag wel iets
te doen: feesten, evenementen, wedstrijden,
activiteiten en nog veel meer.
Weiterer Inhalt: Verder:
Rad fahren Fietsen
Wandern
Wellness und Gesundheit
Neu in Winterberg
Essen und Trinken
Einkaufen / Frühjahrsmode
Kneipenbummel
Veranstaltungskalender
Souveniers
4-7
8 - 13
14 - 19
20 - 23
24 - 27
28 - 30
31 - 33
34 - 39
40
Rad fahren
4-5
Winterberg wird zum Mekka der Freerider
Freeride Legenden, Fans, junge Talente und die weltbesten
Pros, Kenner, Könner und Schaulustige erleben Gravity-Action
vom Feinstern beim iXS Dirt Masters Festival im Bikepark Winterberg. Zehntausende von Zuschauern schauen zu, feuern an
und jubeln. Vier der führenden Wettkampfserien mit rund
1500 Fahrern aus mehr als 20 Nationen machen Veranstaltung
vom 17. bis 20. Mai abermals zum größten Mountainbike Freeride Festival Europas.
LUCHTACROBATIEK OP TWEE WIELEN IN HET BIKEPARK
Winterberg weer het Mekka van de freeriders
Freeride-legenden, fans, jonge talenten, de beste professionals, echte kenners en natuurlijk het publiek kunnen hun hart
weer ophalen aan de zwaartekracht tartende trucs en stunts
op het iXS Dirt Masters Festival op het Bikepark Winterberg.
Hier klinken van 17 tot en met 20 mei gejuich en aanmoedingingskreten van tienduizenden toeschouwers voor de meer
dan 1500 rijders uit ruim 20 verschillende landen die hier
deelnemen aan de vier belangrijkste wedstrijdseries van de
wereld. Dit is opnieuw het grootste mountainbike frreeridefestival van heel Europa.
Pfeilschnell rasen die Biker durch Steilkurven und über verschiedene
Obstacles bergabwärts beim iXS German Downhill Cup, dem
Downhillrennen der Bundesliga und dem der SCOTT 4X Challenge.
Beim SKS Slopestyle Contest legen die Aktiven jedes Jahr die Messlatte ein Stück weit höher und präsentieren stylische Sprünge, die
in diesen Dimensionen nicht alle Tage zu sehen sind. Begehrt sind
die Startplätze beim iXS Rookies Downhill Cup für Nachwuchssportler. Das Sram X0 Enduro Race querfeldein stellt die abwärtsfreudigen Biker vor die Herausforderung, bei einigen Bergaufpassagen
auch mal kräftig in die Pedale treten zu müssen. Begeisterte Freeride-Kids können bei den Canyon Riding Lessons üben und abends
mit den Großen feiern.
Als een speer gaan de bikers door steile bochten en over verschillende obstakels de berg af tijdens de iXS German Downhill Cup, de
Downhillrace van de Bundesliga en de SCOTT 4X Challenge. Bij de
SKS Slopestyle Contest leggen de deelnemers elk jaar de lat weer
hoger bij hun stijlvolle sprongen, die je zeker niet dagelijks ziet. Erg
in trek zijn startplaatsen voor de iXS Rookies Downhill Cup voor de
opkomende generatie sporters. Bij de Sram X0 Enduro Race crosscountry is de uitdaging voor de bikers die normaal alleen naar beneden racen, dat ze bij bepaalde bergpassages stevig op de pedalen
moeten staan, om weer omhoog te komen. Enthousiaste freerideKids kunnen oefenen tijdens de Canyon Riding Lessons en `s avonds
meefeesten met de groten.
Eine große Ausstellungsfläche entlang der weltberühmten Bobbahn
und ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Livekonzerten auf
der Vans Music Stage runden das erfolgreiche Festival-Konzept ab.
Das iXS Dirt Masters Freeride Festival findet dieses Jahr zum sechsten Mal statt. Diese Tradition, die Zuschauer- und Fahrerzahlen zeigen schon: Es ist ein Top-Event, das höchste Anerkennung genießt.
Anfeuern, mitfiebern, staunen und bejubeln – und abends die Rider
ordentlich feiern.
Vlak naast de beroemde bobsleebaan wordt een vakbeurs gehouden, waar de nieuwste dingen op het gebied van mountainbiking
worden aangeboden. Verder is er een omvangrijk randprogramma
met onder meer een aantal live-concerten op Vans Music Stage. Het
is de zesde keer dat dit festival wordt gehouden. Het aantal deelnemers en de vele bezoekers bewijzen dat dit een top-evenement met
traditie is, dat zeer gewaardeerd wordt. Hier doet het publiek actief
mee: aanmoedigen, spanning ervaren, genieten, verbazen en `s
avonds met de rijders flink feesten.
Tipp
Info:
Freeride ist eine technisch sehr anspruchsvolle Variante des
Mountainbikens. Perfekte Beherrschung von Bike und Körper
sind erforderlich. Von Kanada schwappte der Trend nach
Europa über.
Zuerst wurde Freeriden durch möglichst hohe Sprünge (Drops)
und Runs auf steilen Bergabpassagen definiert. Später kamen
Tricks aus der BMX-Szene hinzu.
Informatie:
Freeride is een technisch zeer veeleisende variant van mountainbiken. Hiervoor zijn een perfecte beheersing van zowel lichaam als fiets noodzakelijk. De freeride-trend kwam uit
Canada naar Europa overgewaaid. Eerst draaide het bij freeride vooral om het maken van zo hoog mogelijke sprongen
(drops) en snelle afdalingen (runs) over berghellingen. Later
kwamen daar de trucjes uit de BMX-scene bij.
i
BIKEPARK WINTERBERG
Kappe 2d, 59955 Winterberg
Telefon: 0 29 81/91 99 909
[email protected]
www.bikepark-winterberg.de
Mountainbikes von Radon
zur Probe fahren
Testcenter hält verschiedene
Modelle parat
„Bombastisch“ nennt Experte Uppu Gruß die Mountainbikes von
Radon. Wie sich die Kollektion fährt, können Gäste im Radon-Testcenter Winterberg ausprobieren.
Verschiedene Modelle dieser Marke stehen an Uppus MountainbikeVerleih auch zum Testfahren bereit. Wer sich entschließt, nach der
Probefahrt ein Radon-Bike zu erwerben, bekommt den Mietpreis
gutgeschrieben. Uppu und sein Team helfen auch beim Zusammenbau und der Wartung des neuen Rades.
Zur Mountainbike-Station gehört eine Werkstatt mit Abhol- und Reparaturservice, Wasch- und Trockenmöglichkeiten für Mountainbikes und Klamotten sowie Werkzeug- und Ersatzteillager.
Radon Bikes können hier sofort bestellt werden.
Proefrit op mountainbikes
van Radon
Verschillende modellen beschikbaar
in het testcenter
„Overweldigend“, is het oordeel van expert Uppu Gruß over de
mountainbikes van Radon. Hoe goed de fietsen zijn, kunnen gasten
in het Radon-Testcenter Winterberg zelf proberen. Bij Uppus Mountainbike-verhuur zijn verschillende modellen beschikbaar voor proefritten. Wie na zo’n testrit besluit een Radon-bike aan te schaffen,
krijgt de huurprijs terug. Uppu en zijn team helpen ook bij de samenstelling van de nieuwe fiets en het onderhoud.
Het mountainbikestation beschikt over een eigen werkplaats met
afhaal- en reparatieservice, was- en droogmogelijkheden voor
mountainbikes en kleding, en een magazijn met gereedschappen
en reserveonderdelen.
Radon Bikes kunnen hier ter plekke worden besteld.
i
Radon-Testcenter / Bistorant Uppu
59955 Winterberg
Am Waltenberg 19
Tel. +49 (0) 2981/2220
[email protected]
www.uppu.de
Rad fahren
6-7
Kleine Abenteuer
auf dem Mountainbike
n in
Experte Uppu Gruß zu Toure
der Region
Kleine avonturen
op de mountainbike
hte
Expert Uppu Gruß over toc
Expert op het gebied van mountainbiken,
Zo mag je Uppu Gruß, eigenaar van bistorant Uppu wel noemen. Na skispringen, alpine skiën, racefietsen en deltavliegen, stapt
hij in 1986 in de mountainbikesport. In 1994
trekt hij voor de eerste keer over de Alpen.
Nu biedt hij zijn gasten begeleide tochten
aan en bestiert hij het fietsverhuurbedrijf.
Experte in Sachen Mountainbike ist
Uppu Gruß, Inhaber des Bistorants
Uppu. Nach Skispringen, Ski alpin,
Rennradfahren und Drachenfliegen
betreibt er den Sport seit 1986,
überquerte 1994 erstmals die
Alpen. Für Gäste bietet er geführte
Touren an und leitet den Bikeverleih.
Wie erleben Gäste die Touren?
Ob meine Gäste zum ersten Mal auf
dem MTB fahren oder ob ich mit eingefleischten Bikern unterwegs bin, alle erwartet ein kleines Abenteuer
mit viel Zeitgenuss.
Was fasziniert Sie selbst am Mountainbike-Fahren in der Ferienwelt?
Die unglaublich schöne Natur, anspruchsvolle Fahrtechnikpassagen
und die Erfahrung, auf jeder Tour immer etwas Neues zu erleben
und zu entdecken.
Welche Aufgaben haben Sie im Vorstand der Bike-Arena
Sauerland?
Die BAS existiert schon seit 1994 und war damals erstes touristisches Bikeprojekt. Heute versuchen wir die Trends der Zeit zu erkennen, neue Ziele zu definieren, um touristische Neugier zu wecken
und arbeiten an der Einhaltung der gesetzlichen Rahmenbedingungen für die Bereitstellung des Wegenetzes, damit wir ständig neue
Wege entwickeln und neue Zielgruppen ansprechen. Das Streckenangebot und die Serviceleistungen der Mitgliedsbetriebe entwickeln
sich immer weiter.
Ihr Tipp für Gäste
Entdecke das Sauerland.
Bistorant Uppu • 59955 Winterberg
n in de regio
Hoe ervaren gasten de tochten?
Of mijn gasten nu voor de eerste keer op een
MTB stappen, of dat ik met doorkneedde bikers
op pad ga, ze verwachten allemaal een avontuur en veel plezier.
Wat fascineert u aan het mountainbiken in de Vakantiewereld?
De ongelofelijk mooie natuur, de rijtechnisch uitdagende trajecten
en de ervaring, dat er op elke tocht wel iets nieuws te ontdekken
en te beleven is.
Wat zijn uw taken in het bestuur van de Bike-Arena Sauerland?
De BAS bestaat al sinds 1994 en was toen het allereerste toeristische bikeproject. We proberen de nieuwe trends te ontdekken en
we omschrijven nieuwe doelstellingen, om de toeristische
nieuwsgierigheid te blijven prikkelen. Ook werken we aan de verdere uitbouw van trajecten en het daardoor aanspreken van
nieuwe doelgroepen, binnen het kader van de wettelijke bepalingen voor het gebruik van het wegennet. Het aanbod aan routes en
de services van de deelnemende bedrijven ontwikkelt zich steeds
verder.
Uw tip voor gasten?
Ontdek Sauerland.
u
Euer Upp
•
Am Waltenberg 19 •
Tel. +49 (0) 2981/2220 •
[email protected] • www.uppu.de
Tradition
ie heute!
Gestern w
>
<I
D
8
E
P
Traditie
www.werbstatt.info
Zowel vroeger als
nu
- Essen...Trinken...gute Laune!
- Eten...drinken…gezelligheid
- Höchstgelegene Aussichtsterrasse
des Sauerlandes
- Hoogstgelegen panoramaterras
van Sauerland
- Wunderschöne große Doppelund Familienzimmer
- Schitterende tweepersoonsen gezinskamers
Bergrestaurant-Café-Hotel
Bobhaus Winterberg
Kappe 1 - 59955 Winterberg
Tel. 02981 509 - www.bobhaus.de
Tipp
GLDG<E×D@E@N<IBQ<L><×K8J:?<E×I8;J:?|KQ<I×B<KK<EJ:?|KQ<I
LDG<E×D@E@N<IBQ<L><×K8J:?<E×I8;J:?|KQ<I×B<KK<EJ:?|KQ<I
Professionell geführte
Mountainbike-Touren!
Active Service Winterberg begleitet schöne Radtouren in den
Bergen des Sauerlandes. Unser Instruktor / Guide kennt das Gebiet und zeigt Ihnen die schönsten Plätze der Natur, wie Sie es
nie zuvor gesehen haben. Eine Tour umfasst sowohl Sport wie
auch entspannende Momente. Sie können aus einer Fahrt von
3 oder 4 Stunden pro Tag wählen oder auch für einen ganzen
Tag. Wir haben geplante Ausflüge für Anfänger und Fortgeschrittene.
Professioneel begeleide mountainbike-tochten!
Active service Winterberg wil u graag begeleiden tijdens een
leuke MTB tocht in de bergen van Sauerland. Een rondleiding
met onze instructeur/gids die de omgeving goed kent en u de
mooiste plekjes in de natuur laat zien zoals u deze nooit eerder
zag. Een tocht bevat zowel sportieve als ontspannende momenten. U kunt kiezen uit een rit van maximaal 3 a 4 uur of
een die de gehele dag beslaat. Tevens hebben wij tochten voor
zowel beginners als voor gevorderden.
active-service-winterberg
Eugène Bolder
Telefon: 0049 (0)29 81 - 82 00 12
i
JBJ
; @<D8IB<
=|I@?II8;
D8;<@E><ID8EP
D8;<@E><ID8EP
JBJ$><ID8EP%:FD
JBJ$><ID8EP%:FD
> < I D 8 E P
Wandern
8-9
Prächtige Fernblicke, ausgedehnte Touren
Ausflugsziele auf dem Dach
des Sauerlandes
Prachtige vergezichten, uitgestrekte tochten
Uitjes op het `Dak van Sauerland’
Wanderer, die hoch hinaus wollen, finden auf dem Dach des
Sauerlandes tolle Anlaufpunkte für Touren „mit Ausblick“ und
die schönsten Panoramapunkte. Viele hochwertige Wanderwege führen dort vorbei. Darunter die Winterberger Hochtour und der Rothaarsteig.
Wandelaars die het graag hogerop zoeken, vinden op het
`Dak van Sauerland’ genoeg startpunten voor tochten met
grandioze panorama’s en de mooiste vergezichten. Hier
lopen tal van beroemde wandelroutes, waaronder de Winterbergse Hoogtetoer en de Rothaarsteig.
Auf dem Gipfel des Kahlen Astens liegt der Berggasthof mit dem
Boven op de top van de Kahler Asten staan de Astentoren en de
Astenturm. Wer ihn besteigt, wird mit einem fantastischen Rund‘Berggasthof’. Wie de toren bestijgt, wordt beloond met rondom
umblick belohnt. An klaren Tagen sehen Ausflügler bis zum Brocken
een fantastisch uitzicht. Op heldere dagen kun je hier de beroemde
im Harz. In der Hochheide entspringen Lenne- und Odebornquelle.
berg de Brocken in de Harz zien. In de hoogheide rond de toren
Lohnend sind die Ausstellungen des LWL-Museums für Landesontspringt de rivier de Lenne. Ook is hier de Odebornbron. Het
kunde zum Thema Natur und des DeutLWL-museum over de natuur op en rond de
schen Wetterdienstes.
Kahler Asten en over de Duitse weerdienst, is
Berggasthof Hotel Kahler Asten
zeker een bezoek waard.
59955 Winterberg
Hoch oben auf der Winterberger Kappe
Astenturm 1
thront das Bobhaus. Im größten PanHelemaal bovenop de Winterbergse Kappe
02981/9287480
orama-Café-Restaurant der Gegend liegt
troont het Bobhaus. Vanuit het grootste panwww.kahlerasten.de
den Gästen Winterberg zu Füßen. Überorama-café-restaurant van de omgeving,
[email protected]
gangslos kommt man von dort direkt auf
kijken de gasten letterlijk neer op Winterberg.
die wohl sonnenreichste Terrasse des
Het interieur loopt vloeiend over in het zonnigBobhaus
Sauerlandes. Der Blick reicht bis zum Herste terras van Sauerland. Van hieruit kun je tot
59955 Winterberg
kules nach Kassel oder zum Ettelsbergde Hercules in Kassel kijken of tot de Ettelsberg
Auf der Kappe 1
turm nach Willingen.
in Willingen.
02981/509
[email protected]
Am Fuß von Winterbergs Wahrzeichen,
Aan de voet van het bekendste bouwwerk van
www.bobhaus.de
der St. Georg Schanze, liegt der SchanWinterberg, de St. Georg-schans, vind je de
zentreff. Die Sonnenterrasse des Pan‘Schanzentreff’. Vanaf het zonneterras van dit
Schanzentreff
orama-Restaurants bietet Rundumsicht
panorama-restaurant kijk je rondom uit over
59955 Winterberg
auf die Gebirgswelt und auf Winterberg.
de bergen van Winterberg. De springschans is
Am Herrloh
Besucher können sogar die Aussichtplattopen voor publiek. Boven aangekomen beleef
02981/81010
form auf der Schanze besteigen und das
je het zelfde gevoel als de skispringers vlak
[email protected]
Gefühl nachempfinden, das die Skisprinvoordat ze hun duizelingwekkende afdaling
www.schanze.de
ger bei ihren rasanten Abfahrten erleben.
maken.
i
Gemütliche Wanderrast
in Möppis Hütte
Tipp
Essen wie Gott in…
Winterberg
LieferAG bringt Speisen zum Picknickplatz
Wandern und Radfahren machen hungrig. Mit der LieferAG
Winterberg wird jeder Ausflug zur kulinarischen Genusstour.
Der Lieferservice bringt feinste Speisen aus Restaurants und
Supermärkten direkt zu den schönsten Flecken in der Ferienwelt Winterberg.
Eten als God in… Winterberg
Am Poppenberg direkt am „Weg der Sinne“
Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen ins Freie locken, erleben
Wanderfreund die erwachende Natur auf dem Dach des Sauerlandes. Mitten im im Skiliftkarussell Winterberg, nahe der St. Georg
Sprungschanze, liegt Möppis Hütte. Die gemütliche Hütte am Poppenberg ist ein beliebter Treffpunkt für Wanderer und Biker und
liegt direkt am Rothaarsteig, einem der beliebtesten Wanderwege
Deutschlands. Ob als Zwischenstopp oder Ziel einer Wanderung auf
dem „Weg der Sinne“ – Hüttenwirt Möppi verwöhnt seine Gäste
gerne. Bei gutem Wetter sitzen die Besucher auf der Sonnenterrasse. Gleich nebenan befinden sich der einzige Mountainboardpark
Deutschlands und eine Hillracer-Bahn.
LieferAG brengt maaltijden naar de picknickplek
Van wandelen en fietsen krijg je trek. Met de LieferAG Winterberg wordt elke trip een culinaire belevenis. De afleverservice brengt de lekkerste hapjes uit restaurants en
supermarkten, naar de mooiste plekjes van de Vakantiewereld
Winterberg.
Liefer AG
Zur Schweimecke 1
59955 Winterberg
02985 97 99 36
[email protected]
www.liefer.ag
Tipp
Gezellige wandelpauze
in `Möppis Hütte’
Op de Poppenberg vlakbij de
„Weg der Zintuigen“
Ab Schweden-Hütte rund um Altastenberg
Als de eerste warme zonnestralen wandelaars weer naar buiten
lokken, beleef je op het `Dak van Sauerland’ heel intens de ontluikende natuur. Midden in het gebied van de skiliftcarrousel Winterberg, vlakbij de St. Georg springschans, ligt Möppis Hütte. Deze
gemoedelijke hut is een geliefde bestemming voor wandelaars en
bikers. De hut ligt vlakbij de Rothaarsteig, een van Duitslands meest
geliefde wandelroutes en de themawandeling ‚Weg der zintuigen’.
Huttenwaard Möppi verwent zijn gasten graag. Bij goed weer is
het goed toeven op het zonneterras. Direct naast de hut bevindt
zich het enige mountainboardpark van Duitsland en een hillracerbaan.
i
Möppis Hütte
59955 Winterberg
In der Büre 32
Tel. 02981/1073
www.bei-moeppi.de
Weit wandern und die Aussicht bewundern
Ein beliebtes Wanderziel ist die im kanadischen Blockhausstil
erbaute Schweden-Hütte. Von dort aus wandern Ausflügler
rund um Altastenberg, bewundern unterwegs den „Hubertusblick“ auf Nordenau. Von der Terrasse aus schauen Gäste
weit über das Rothaargebirge.
Een rondje Altastenberg vanaf de
Schweden-Hütte’
Uitgebreid wandelen en genieten van het uitzicht
De in Canadese blokhutstijl gebouwde `Schweden-hütte is
een geliefde wandelbestemming. Van hieruit kun je een
prachtige wandeling maken rondom Altastenberg, met halverwege een stop bij de „Hubertusblick“ voor een prachtige
blik op Nordenau. Vanaf de terras van de hut kijk je mijlen ver
over het Rothaargebergte.
Schweden-Hütte
59955 Winterberg-Altastenberg
Historischer Pfad 5
Tel. 0171/3729398
www.schweden-huette.de
Wandern
10 - 11
LiveCam zeigt die
Schönheit der Hochheide
Aus dem Wanderparadies
auf dem „Neuen Hagen“
Deutschlands größtes zusammenhängendes Hochheidegebiet findet sich auf dem „Neuen Hagen“ bei Winterberg-Niedersfeld. Naturfreunde erfreuen sich an einer Flora, die an die Tundra erinnert.
Eine Rundroute führt mitten durch das Naturschutzgebiet. Wanderer brechen dort oben zu einer Tour auf dem Rothaarsteig auf. Zur
gemütlichen Rast lädt die Hochheidehütte ein. Ganz aktuell hat
Wanderwirt Ralf Geilen eine LiveCam installiert. Die überträgt Bilder
aus der wechselnden Natur und spektakuläre Sonnenuntergänge
via Internet. Die Wetterstation informiert über die jeweilige Witterung auf dem Neuen Hagen – ideal für spontane Ausflüge.
Naturschauspiel
in brillianten Farben
Landschaftskino am Sauerland-Höhenflug
Grandiose Aussichten auf wunderschöne Landschaften in brillanten
Farben: Das Sauerland bietet ganz großes Kino in Multicolor. Der
Hauptdarsteller ist niemand Geringeres als die Natur selbst. In Szene
gesetzt durch einen großen Holzrahmen, der den Blick in Richtung
Winterberger Hochfläche lenkt. Auf bequemen Relaxliegen bietet
das Landschaftskino dem Betrachter ein fantastisches Naturschauspiel, das gleichzeitig zum Entspannen und Genießen einlädt: Das
Kino als Ort von Stille und Besinnung liegt oberhalb von WinterbergElkeringhausen, nahe des bekannten Wanderweges Sauerland-Höhenflug.
Natuurschouwspel met
schitterende kleuren
Landschapsbioscoop langs de ‚Sauerland
Hoogtevlucht’
Een geweldig uitzicht over indrukwekkende landschappen met
schitterende kleuren. Kom maar naar deze film in multicolor kijken
in de grootste bioscoop van Sauerland. Moeder Natuur zelf speelt
in deze film de hoofdrol. Omkaderd door een groot houten raamwerk ziet de bezoeker het steeds wisselende landschap van de Winterbergse hoogvlakte. Om nog beter te kunnen genieten en te
ontspannen bij het kijken naar de film in deze landschapsbioscoop, zijn er verschillende houten relaxstoelen geplaatst. Deze plek
van stilte en bezinning ligt boven Winterberg-Elkeringhausen, vlak
bij de bekende wandelroute ‚Sauerland Hoogtevlucht’.
Webcam toont de
schoonheid van de hoogheide
Beelden uit het wandelparadijs Neuen Hagen
Het grootste aaneengesloten hoogheidegebied van Duitsland bevindt zich op de Neuen Hagen bij Winterberg-Niedersfeld. Hier genieten natuurvrienden van een flora, die aan een toendra doet
denken. Midden in het natuurgebied is een rondwandeling, die
langs de mooiste plekjes voert. De route sluit aan op de lange-afstandswandeling Rothaarsteig. In de Hochheidehut staan de deuren gastvrij open voor een ontspannen wandelpauze. Onlangs
heeft uitbater Ralf Geilen hier een live-webcam geïnstalleerd. Nu
kan iedereen op internet meegenieten van spectaculaire zonsondergangen. Een weerstation zorgt voor actuele informatie over de
weersomstandigheden op de Neuen Hagen; ideaal voor spontane
uitjes.
i
Hochheidehütte
Niedersfelder Hochheide
59955 Winterberg-Niedersfeld
Tel. 02985/908989
[email protected]
www.heidehuette.de
„Sauerland-Stabil-Stuhl“
als Blickfang
Platz nehmen auf riesiger Holzskulptur
Schon von Weitem ist der überdimensionale Stuhl zu sehen: der
„Sauerland-Stabil-Stuhl“. Acht Meter hoch ist die Holzskulptur, und
sie liegt direkt am Wanderweg Sauerland-Höhenflug zwischen Hallenberg, Liesen und Hesborn. Dort können Wanderer und Ausflügler Platz nehmen und herrliche Ausblicke auf Vogel- und
Landschaftsschutzgebiete genießen. Ein idealer Ort für eine Pause,
bevor es auf die nächste Etappe auf dem insgesamt 250 Kilometer
langen Höhenflug zum Beispiel nach Hallenberg geht. Von dort
stammt die Idee, den Stuhl-Prototyp eines heimischen Möbelherstellers (Kusch & Co.) zum Wanderobjekt zu machen.
„Sauerland-Stabil-stoel’’
echte blikvanger
Lekker zitten op deze enorme houtsculptuur
Dit bovendimensionale meubel – de „Sauerland-Stabil-stoel“ is al
van verre te zien. De houtsculptuur is acht meter hoog. Het kunstwerk staat tussen Hallenberg, Liesen en Hesborn, direct aan de
wandelroute ‚Sauerlandse Hoogtevlucht’. Wandelaars kunnen
boven op het meubel klimmen en vanaf die positie genieten van
een heerlijk uitzicht over het vogelreservaat en beschermde
natuurgebied. Het is een prima plek voor een pauze, voordat de
tocht verder gaat over de volgende etappe van de in totaal 250
kilometer lange Hoogtevlucht, bijvoorbeeld naar Hallenberg. In die
plaats ontstond ook het idee voor dit kunstwerk, dat een reusachtige uitvergroting is van een succesvol ontwerp van een plaatselijke
meubelfabriek.
Wandern
12 - 13
Bestens ausgerüstet hinaus in die Natur
Neue Outdoor-Produkte verschönern die Saison
Met de beste uitrusting de natuur in
Nieuwe outdoor-producten maken het seizoen nog mooier
s
w
e
N
r
o
o
d
t
Ou
Ab ins Freie! Die Natur erwacht zu neuem Leben – Entdecker und Abenteurer zieht es im Frühling mit Macht an die frische
Luft. Hochwertige Produkte steigern den Spaß an Outdoor-Aktivitäten enorm. Wenn die Ausrüstung passt, läuft der Sport
fast von allein.
De vrijheid tegemoet! De natuur komt weer tot leven. Ontdekkers en avonturiers voelen de drang in zich opkomen weer de
frisse lucht in te trekken. Met hoogwaardige producten beleef je nog meer plezier aan outdoor-activiteiten. Als alles klopt,
gaat het sporten bijna als vanzelf.
Neu in der Sportbrillen-Kollektion adidas eyewear ist die evil eye
halfrim pro mit Scheibenwechselsystem. Als erstes adidas eyewear Halbrahmenmodell für Biker überzeugt sie durch erstklassige Technologie, Leichtigkeit und dynamische Optik.
Die widerstandsfähige Brille wendet sich an anspruchsvolle
Mountainbiker und Roadbiker. Damit kein Schweiß ins Auge
läuft, besitzt die evil eye halfrim pro ein abnehmbares Stirnpolster. Dank Bügeldesign passt sie unter jeden Helm. Für optimale
Passform sorgen individuelle Einstellmöglichkeiten. Die Filter
sind austauschbar.
Nieuw in de collectie sportbrillen van Adidas eyewear is de „evil
eye halfrim pro“ met verwisselbare glazen. Dit model van Adidas
eyewear voor bikers waarbij het montuur de glazen slechts voor
de helft omspant, valt op door hoogstaande technologie, draagcomfort en dynamische optiek.
De robuuste bril past bij de veeleisende mountainbiker en roadbiker. Om te voorkomen dat transpiratievocht in de ogen loopt, beschikt de evil eye halfrim pro over een afneembare zweetvanger.
Dankzij de individuele instellingen is een perfecte pasvorm gegarandeerd. De filters zijn verwisselbaar.
je
21Eu9ro,-
V & K Optik Kuhnert
59955 Winterberg
Postraße 1
Tel. +49 (0) 2981/929986
mailto:[email protected]
www.vundk-optik.de
De Mammut Albaron jacket is een zeer
lichte, uit drie lagen bestaande Gore-Tex
pro-shell-jack voor ambitieuze wandelen
bergtochten. Het ademende polyamidemodel is wind- en waterdicht
en weegt slechts 450 gram. De
schouders en het bekken zijn
voorzien van een ripstopstructuur. Bij de ellebogen is de jas
voorgevormd.
Het model is geschikt voor
zware rugzakken, de capuchon is voorbereid op het gebruik van een helm. De
twee-weg ritssluiting heeft een
kin- en baardbescherming. Door
de hoge positionering van de
grote zijzakken, blijven deze ook
bereikbaar bij gebruik van een
bekken- of klimgordel.
Das Mammut Albaron Jacket ist eine sehr
leichte, dreilagige Gore-Tex Pro-Shell-Jacke
für die ambitionierte Wander- und Bergtour.
Wind- und wasserdicht und atmungsaktiv,
wiegt das Polyamid-Modell nur 450
Gramm. An Schultern und Becken ist
das Jacket mit Ripstop-Struktur ausgestattet, und die Ellbogenpartie ist vorgeformt.
Die Jacke ist für schwere Rucksäcke
geeignet, die Kapuze helmtauglich
und der Zwei-Wege-Reißverschluss
mit gutem Kinn- und Bartschutz
unterlegt. Durch den hohen Sitz
der großen Schubtaschen bleiben diese auch mit Beckenoder Klettergurt bedienbar.
45Eu0ro,-
Gehen wie auf Wolken! Der minimalistische All-Terrain True Glove aus der Merrell-Barefoot-Kollektion
verzichtet auf unnötiges Material und Gewicht, ohne dabei an Unterstützung und Komfort zu sparen,
und fördert so den Bewegungsdrang. Das Obermaterial besteht aus ultraleichtem Synthetikleder und
Mesh. Der Schuh hat einen gummierten Fersenriemen. Die ultra-dünne Vibram-Außensohle ermöglicht
den direkten Kontakt zur Natur. Die Merrell-Omni-Fit™-Schnürung gewährt eine präzise Passform, und
das antibakteriell behandelte Microfaser-Fußbett sorgt für angenehmes Fußklima.
Je loopt als op wolken! De All-Terrain True Glove uit de minimalistische Merrell-Barefoot-collectie, is
ontdaan van alle onnodige materialen en overbodig gewicht, zonder dat het ten koste gaat van ondersteuning of comfort. Het prikkelt daardoor de bewegingsdrang. Het bovenmateriaal bestaat uit ultralicht synthetisch leer en mesh. De schoen heeft een rubberen hakversteviging. Met de superdunne
Vibram-buitenzool heb je direct contact met de natuur. Het Merrell-Omni-Fit™-vetersysteem garandeert een perfecte pasvorm. Een antibacteriële behandeling van het voetbed van micro-vezels zorgt
voor een aangenaam voetklimaat.
Der neue Leki Smart ist der
ideale Begleiter beim
Nordic Walking. Sport &
Mode Wemhoff hat den
„intelligenten“ Stock im Programm. Das leichte Carbon-Modell mit Korkgriff lässt sich spielend
leicht mittels eines Klappmechanismus
handeln. Ein griffiger Pad sorgt für sicheres Walken auf Asphalt. Die ausfahrbare Hartmetallspitze gewährt
Halt im Gelände. Die Leki Smart Tip
ist filigran und futuristisch im Design. Ein Teller ist nicht mehr notwendig. Sekundenschnell lässt
sich die Schlaufe fixieren und
lösen. Sie gewährleistet maximale Kraftübertragung.
Peter O. Sportmoden
Am Waltenberg 20
59955 Winterberg
Telefon 02981/1756
[email protected]
www.petero-winterberg.de
De nieuwe Leki Smart is de ideale begeleider bij
Nordic Walking. Sport & Mode Wemhoff heeft deze
„intelligente“ stok in de collectie. Het lichte carbonmodel met kurken greep, is voorzien van een handig
inklapmechanisme. Een pad met veel grip zorgt voor
veilig wandelen over asfaltwegen. De uitschuifbare
punt van hardmetaal zorgt voor steun in het terrein.
De Leki Smart Tip is verfijnd en van een futuristisch
design. Een schotel is niet meer nodig. De lussen zijn
zeer snel los en vast te maken. De stok zorgt voor
een maximale overdracht van kracht.
95
99Eu,ro
Sport & Mode Wemhoff
59955 Winterberg
Astenstraße 7
Tel. 02981/1345
[email protected]
www.sport-wemhoff.de
Sport und Mode Menke
59955 Winterberg
Am Waltenberg 5
Tel. +49 (0) 2981/2222
[email protected]
www.sport-menke.de
All-Mountain-Fullys von Radon
sind durch Vario-Gabeln mit verstellbarem Federweg, PlattformDämpfer und die ausgewogene
Geometrie extrem vielseitig. Eine
Klasse für fast jeden Zweck – ob
Touren, Trails, Cross oder Marathon.
Mit voll ausgefahrener Gabel ist
es ein Tourenbike, das Dank
einer funktionellen Ausstattung
auch grobes Gelände locker meistert. Reduziert man den Federweg an der Front, wird das Bike
wendiger. Stellt man dazu noch
die Plattform des Dämpfers um,
verwandelt sich das Bike mit wenigen Handgriffen in ein Marathon-Fully.
All-Mountain-Fullys van Radon
zijn dankzij de vario-vorken met
verstelbare vering, de dempers
en de uitgebalanceerde geometrie extreem veelzijdig. Het is
een klasse voor vrijwel elk gebruik, van touring, trails, cross
tot marathon.
Met volledig uitgeschoven vork
is het een toerfiets, die dankzij
de functionele uitrusting ook
stevig terrein de baas kan. Door
het reduceren van de voorvering, neemt de fiets aan wendbaarheid toe. Door het
omdraaien van de platformdempers verandert de bike in
een full-marathon.
Radon-Testcenter
Bistorant Uppu
59955 Winterberg
Am Waltenberg 19
Tel. 02981/2220
[email protected]
www.uppu.de
Wellness & Gesundheit / Gewichtsreduzierung
14 - 15
Mit Metabolic Balance
„tierisch gut“ in Form
6FKOXVV
PLWGHQ
6FKXOGJ
H
I¾KOHQ
PH WD ER
OLFE D
Pfunde verlieren und das Wohlbefinden stärken
Met Metabolic Balance
weer helemaal in vorm
Raak de pondjes kwijt en voel je beter
O D QF H p
IL WQH VV
E
ZLHGHUL U LQJ W6LH
QV*OHLF
KJH
ZLFKW9
HU
6LHVLF K DEVFKLHGHQ
Y
ʘ¾VVLJ RQ¾EHU HQ.LOR
V
+DSLPDJ
:HOOQHV
+ROWHQH
V63$
5HVRU W
U:
: HJ
LQWHUEHU
J
7HO
ZZZKDS
LPDJFRP
Im Urlaub abnehmen, sich dabei rundum wohl und topfit fühlen: Das funktioniert mit dem System metabolic balance®. Im
Hapimag Wellness + SPA Resort in Winterberg verhelfen Experten in vier Schritten zum Erfolg.
Afvallen op vakantie en je ook nog eens lekker en topfit voelen. Dat kan met het systeem metabolic balance®. In het Hapimag Wellness + SPA Resort in Winterberg helpen experts
je in vier stappen naar succes.
Ärzte und Ernährungswissenschaftler haben das Stoffwechselprogramm metabolic balance® auf Basis der Erkenntnis entwickelt,
dass ausgewogene Ernährung entscheidend zur Gesundheit beiträgt. Die Umstellung schultern Hapimag-Gäste im Wohlfühl-Ambiente des Hauses auf angenehme Weise.
Artsen en voedingswetenschappers ontwikkelden de stofwisselingsmethode metabolic balance® vanuit de gedachte, dat een uitgebalanceerde voeding in belangrijke mate bijdraagt aan
de gezondheid. Daarmee gaan de gasten van Hapimag in de
behaaglijke sfeer van dit resort aan de slag.
Anhand von Blutuntersuchungen erstellen die Fachleute einen auf
die persönlichen Bedürfnisse abgestimmten Ernährungsplan. Folge
ist ein ausgeglichener Hormonhaushalt als Plus für die Gesundheit.
Der Gast schläft besser, spürt gesteigerte Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit.
Neben einer individuellen Ernährung spielt die körperliche Bewegung eine entscheidende Rolle bei der Verhütung von Langzeiterkrankungen, wie z.B. Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes etc.
Dabei erhebt sich die Frage, warum denn eine schweißtreibende
Trainingseinheit und die gesündere Nahrung mit seinen Eigenschaften für den Organismus eine so wichtige Rolle zu spielen scheinen.
Oder gibt es Menschen, die einfach nur Glück haben, weil sie die
richtigen genetischen Voraussetzungen mitbekommen haben?
Aan de hand van bloedonderzoek stellen de vakmensen een op de
persoonlijke behoeftes afgestemd dieetplan samen. Het resultaat
is een uitgebalanceerde hormoonhuishouding als extraatje voor de
gezondheid. De gast slaapt beter en merkt al snel de verbeterde
conditie en de verhoogde concentratie.
Naast een op de persoonlijke omstandigheden afgestemde voeding, speelt lichamelijke beweging een beslissende rol bij het voorkomen van problemen als hart- en vaatziektes, diabetes en
dergelijke. Daarbij komt de vraag aan de orde waarom inspannende training en gezonde voeding zo belangrijk zijn voor je organisme. Of zouden er mensen zijn die gewoonweg geluk hebben,
omdat ze de juiste genetische eigenschappen hebben?
In eerste instantie wordt het lichaam door middel van lichte kost
Zunächst wird der Körper mit leichter Kost schonend auf die Entvoorbereid op de ontslakking en de verandering van het voedingsschlackung und die folgende Umstellung vorbereitet. In Phase zwei
patroon. In de tweede fase volgt de feitelijke verandering, waarbij
erfolgt die eigentliche Änderung, in
de gast zich strikt aan het uitgeder sich der Gast streng an den erarwerkte gezondheidsplan dient te
beiteten Plan hält. Die Gäste nehmen
houden. De gasten nemen hun
Hapimag Wellness + SPA Resort
ihr „neues Leben“ in den Alltag mit,
„nieuwe leven’ mee naar huis,
59955 Winterberg
denn im dritten und vierten Schritt
waar zij in de derde en de vierde
Holtener Weg 21
kehren wieder normale Essgewohnstap terugkeren naar normale en
Telefon +49(0)2981/8080
heiten ein.
gezonde eetgewoontes.
[email protected]
www.hapimag.com
i
Weg zum straffen Bauch
und schlanker Taille
Angenehmes Bodytraining im Hypoxi-Studio
Figurtherapie in Wohlfühl-Ambiente vermittelt das Hypoxi-Studio Winterberg. Zur gezielten Figurformung baut die Hypoxi-Methode Fett direkt an der Problemzone ab. Das Verfahren beruht auf zwei sich
ergänzenden Elementen: der allgemeinen Aktivierung des Stoffwechsels durch leichtes Kardiotraining und der gezielten Anregung der
Durchblutung in der Problemzone mithilfe einer Druckwechseltherapie.
Dieses Verfahren ist so effektiv, dass sich der sichtbare Erfolg schon
nach wenigen Anwendungen einstellt. Die Wirkung der Hypoxi-Methode richtet sich speziell auf die Fettzellen an Bauch, Taille und Hüfte.
De weg naar een strakke
buik en en slanke taille
Aangename bodytraining in de Hypoxi-Studio
Figuurtherapie in een lekkere sfeer bij de Hypoxi-Studio Winterberg.
Een lichte training op een cardio-apparaat, een behandeling met de
Hypoxi-Vacunaut en de gemakkelijk zittende PressureSuit vormen
samen de succesformule voor de bodyforming met een verbluffend
resultaat. De methode werkt heel gericht in op de vetcellen op buik,
taille en heupen. De buikomvang neemt binnen enkele weken met
een kledingmaat af. Elke eenheid bestaat uit vacuumtherapie, compressiemassage en training op de ergometer, stepper of elipstrainer.
Daardoor neemt de omvang af en stijgt het gevoel van welbehagen.
i
Hypoxi-Studio Elan Vital
59955 Winterberg
Hauptstraße 24
Tel. 02981/820350
[email protected]
www.altstadt-hotel-winterberg.de
Mit schlanker Silhouette
in die Saison
Entspannt und fit mit dem Fett-weg-System®
Mit schlanker Linie und guter Laune geht es in den Frühling: Das
Fett-weg-System® im Landhotel Grimmeblick® lässt die Pfunde
messbar schmelzen und steigert das Wohlgefühl. Die anerkannte
Methode kombiniert Ultraschall und Elektrostimulationen mit einem
bestimmten Ernährungskonzept – eine echte Alternative zur Schönheits-OP. Fett- und Reiterhosen sowie Cellulite verschwinden. Ein Facelifting strafft die Haut, reduziert Falten und bildet das Doppelkinn
zurück. Bei Fitness, Muskelaufbau und Regeneration liefert das Fettweg-System® gute Ergebnisse. Es entspannt und wirkt dem Alterungsprozess
entgegen.
Ausführliche
Info
unter:
www.das-fett-weg-system.de
Lekker slank de lente in
Ontspannen en fit met het vet-weg-systeem®
Met een slanke verschijning en goed gehumeurd de lente in. Met het
vet-weg-systeem® in Landhotel Grimmeblick® smelten de pondjes als
sneeuw voor de zon en verbetert het humeur. De erkende methode
combineert ultrasoon geluid en elektrostimulatie met een bepaald
voedingsconcept. Het is een echt alternatief voor de cosmetische operatie. Vet op heupen en benen (rijbroek) verdwijnt, evenals cellulitis.
Een facelift reduceert lijntjes en vermindert de onderkin. Bij fitness,
spieropbouw en regeneratie, biedt het vet-weg-systeem® goede resultaten. Het ontspant en gaat het verouderingsproces tegen.
i
Landhotel Grimmeblick®****
59955 Winterberg-Elkeringhausen
Am langen Acker 5
Tel. +49 (0) 2981/92660
[email protected]
www.grimmeblick.de
Wellness & Gesundheit Gewichtsreduzierung
16 - 17
Papaya-Enzyme
für natürliche Verdauung
Casa Sana Caricol beugt vor und hilft akut
Zu Vitalität und Wohlbefinden trägt eine gesunde Verdauung wesentlich bei. Mit natürlichen, am Baum gereiften Papaya-Enzymen
bringt das Nahrungsergänzungsmittel Casa Sana Caricol aus dem
Online-Shop von HLH Biopharma den Magen-Darm-Trakt in
Schwung. Die wertvollen Inhaltsstoffe von Papayas sind in diesem
Präparat in konzentrierter Form enthalten – besonders das hoch aktive, Eiweiß spaltende Verdauungsenzym Papain. Caricol verbessert
die Aufnahme und Verwertung von Vitalstoffen aus der Nahrung,
wirkt Darmträgheit entgegen und unterstützt die natürliche Verdauung. Erhältlich ist es auch in Apotheken.
Auf natürliche Weise
zum Wunschgewicht
Mit Traditioneller Chinesischer Medizin
Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) ebnet den Weg zum
nachhaltigen Wohlfühl-Gewicht. Die Experten der TCMedic unterstützen mit nebenwirkungsfreien Methoden beim individuellen Abnehmen. Akupunktur, Tuina-Massagen, die Bewegungslehren Qi
Gong und Tai Chi, Heilkräutertherapie und die chinesische Ernährungslehre – alle fünf Säulen der TCM sind im Einsatz und ermöglichen einen dauerhaften Erfolg. Der Eingangsuntersuchung mit
schulmedizinischer und chinesischer Diagnosestellung folgen individuelle TCM-Behandlungen. Ein schmerzfreies Laser-Akupunktursystem ergänzt das traditionelle Angebot. Chinesische Heilkräuter
wirken unterstützend von innen, Tuina-Massagen und Qi GongÜbungen stimulierend. Im neuen Restaurant WOK5 können die Ernährungsempfehlungen nach den Fünf Elementen umgesetzt
werden.
Op een natuurlijke
manier naar je streefgewicht
Met traditionele Chinese medicijnleer
De traditionele Chinese medicijnleer (TCM) effent de weg naar een
duurzaam gezond gewicht. De experts van de TCMedic ondersteunen het proces van afvallen met methodes die geen bijwerkingen
hebben. Acupunctuur, tuina-massages, de bewegingsmethodes Qi
Gong en Tai Chi, therapie met geneeskrachtige kruiden en de Chinese voedingsleer. Door het toepassen van alle vijf zuilen van de
TCM leidt dit tot duurzaam succes. Na een intakeonderzoek en een
diagnose op grond van medische en chinese geneeskunst, volgt
een persoonlijke TCM-behandeling. Een pijnloze acupunctuurbehandeling met een laser rondt het proces af. De geneeskrachtige
Chinese kruiden helpen van binnen. De tuina-massagea en Qi
Gong-oefeningen werken stimulerend op het proces. Het nieuwe
restaurant WOK5 serveert de individuele gast gerechten op basis
van de voedingsadviezen en de vijf elementen.
i
TCMedic GmbH
Zentrum für Traditionelle Chinesische Medizin
im Hapimag-Resort Winterberg
59955 Winterberg
Holtener Weg 21
Tel. 02981/808600
[email protected]
www.hapimag.com/tcm
Papaja-enzymen voor
een natuurlijke spijsvertering
Casa Sana Caricol beschermt en helpt direct
Een goede spijsvertering is belangrijk om je vitaal en goed te voelen. Met natuurlijke, aan de boom gerijpte papaja-enzymen stimuleert het voedingsupplement Casa Sana Caricol uit de online-shop
van HLH Biopharma de maag-darmwerking.
Dit preparaat bevat in geconcentreerde vorm waardevolle stoffen
uit de papaja. Het gaat vooral om het hoog actieve, eiwit splitsende
spijsverteringsenzym papaïne. Caricol verbeter de opname en verwerking van vitale voedingsstoffen, gaat darmtraagheid tegen en
versterkt de natuurlijke spijsvertering.
Ook verkrijgbaar in apotheken.
i
HLH Biopharma
Vertriebs GmbH
58802 Balve
Auf dem Steinocken 5
Tel. 02375/93929-0
[email protected]
www.hlh-biopharma.de
Wellness & Gesundheit Fit in den Frühling
Tipp
Ernährungs- und
Aktivtipps vom Fachmann
Beratung und passende Produkte bei Krämer
Gesunde und vollwertige Ernährung ist Thema von Walter Krämer vom Café Krämer. Als zertifizierter Ernährungsberater des
Bäckerinnungsverbandes Westfalen-Lippe weiß er Rat bei Übergewicht oder Intoleranz auf Weizen und Roggen. Dazu gibt er
Fitness-Tipps.
Tips voor voeding en activiteiten
van de vakman
Advies en bijbehorende producten van Krämer
Gezonde en volwaardige voeding is een belangrijk onderwerp, vindt Walter Krämer van Café Krämer. Als gecertificeerd
voedingsadviseur van het Bakkersverbond Westfalen-Lippe
weet hij raad bij overgewicht of intolerantie voor tarwe en
rogge. Ook geeft hij allerlei fitnesstips.
Café Krämer
59955 Winterberg, Hagenstraße 1
Tel. 02981/523
[email protected]
www.cafe-kraemer-winterberg.de
Tipp
Entschlackung
durch sanfte Methoden
Wirksame Massagen für Bauch und Beine
Unbeschwert durch rhythmische Revital-Entschlackungsbehandlung und Massagen an Bauch und Beinen! Die Methode eignet
sich begleitend bei Fastenkuren und Cellulitebehandlung, da die
entgiftende Wirkung und der Aufbaustoffwechsel der Leber angeregt werden.
Ontslakken op een gemakkelijke manier
Effectieve massage van buik en benen
Voel je beter door de Revital-ontslakkingsbehandeling en massage van buik en benen! De methode past goed bij vastenkuren en cellulitusbehandelingen, omdat de ontgiftende
werking en de stofwisseling van de lever geprikkeld wordt.
i
Naturkosmetik Nicole Geltz
59955 Winterberg
Haarfelderstraße 10
Tel. 02981/802852 und 0171/7762790
[email protected]
www.naturkosmetik-geltz.de
Gesund, fit und gut gelaunt
mit Ihr Platz
i
Große Produktauswahl zum Frühlingsstart
Fit in den Frühling – dafür hat Ihr Platz die passenden Produkte.
Leckere Teesorten bringen den Kreislauf auf Trab: zum Beispiel
Grüntee von Meßmer, mal spritzig-frisch mit Zitrone, mal lieblichzart mit Vanille oder fruchtig-herb in der Sorte Apfel-Gingko.
Für pures Wohlgefühl, zur Entschlackung und Entspannung gibt es
Badesalze und Öle. Darunter Kneipp-Badekristalle für glückliche Auszeiten, „Mediation pur“ oder Tetesept-Sinnessalze in den Sorten
„Anti-Stress“, „Zeit für dich“ und „Liebeszauber“.
Für Sport und Fitness hält Ihr Platz Sauna-Badehandtücher, Badschuhe; Duschgel und vieles mehr bereit.
Gezond, fit en goed
geluimd met Ihr Platz
Grote keuze aan producten
bij het begin van de lente
Fit de lente in. Daarvoor heeft Ihr Platz de juiste producten. Lekkere
theesoorten stimuleren de stofwisseling. Bijvoorbeeld groene thee
van Meßmer. De ene keer prikkelend-fris met citroen, dan weer
mild met vanille, of juist fruitig met de smaak appel-ginko.
Om je zelfs eens te verwewnnen of voor ontslakking en ontspanning, is er een ruime keus aan badzouten en oliën. Daaronder
Kneipp-badzoutkristallen voor lekkere momenten van ontspanning
als „Pure meditatie“ of Tetesept-zintuigenzouten in de soorten
„Anti-stress“, „Tijd voor jezelf“ en „Betoverende liefde“.
Voor sport en fitness vind je bij Ihr Platz saunahanddoeken, badslippers, douchegel en nog veel meer.
i
Ihr Platz
Gabriele Freund
59955 Winterberg
Am Waltenberg 8
Tel. 02981/6702
Wellness & Gesundheit
18 - 19
Stollenluft –
eine Wohltat für Allergiker
Tipp
Neues Gutachten bescheinigt Top-Qualität
Sprießende Gräser und Blütenpollen plagen im Frühling Allergiker.
Linderung bietet der Heilstollen Nordenau. Ein aktuelles Gutachten
der Medizinischen Hochschule Hannover bestätigt niedrige Lufttemperatur, 100-prozentige Luftfeuchte und sehr hohe Luftreinheit.
„Verschwindend gering“ sind laut Gutachten die Gehalte des Grobund Feinstaubes im Stollen. „Außerordentlich partikelarm und praktisch pollenfrei“, so Universitätsleiter Professor Dr. Christoph Gutenbrunner.
Positive Wirkung bei Pollenallergie bescheinigt der Experte. Das
reine Höhlenklima beruhigt die Schleimhäute und stillt den Hustenreiz.
Frei und locker durch Zilgrei
Expertentipp der AktivZeit Winterberg
Mal wieder richtig durchatmen, sich frei wie ein Vogel fühlen, das ist mit der Atem-, Haltungs- und Bewegungsselbsttherapie Zilgrei möglich. AktivZeit-Expertin Renate Sibert
schwört auf die Methode: „Muskelverspannungen lockern
sich, Beschwerden im gesamten Bewegungsapparat nehmen ab. Beweglichkeit und Körpergefühl verbessern sich.“
Wer die Kraft erzeugende Atemtechnik in Verbindung mit
gezielten Bewegungen und Stellungen beherrscht, kann sie
jederzeit und überall durchführen.
Ontspannen en vrij met ‚Zilgrei’
Tip van de ActiefTijd-expert Winterberg
Weer eens diep in- en uitademen. Je zo vrij voelen als en
vogel. Dat bereik je met de adem,- houdings- en bewegingstherapie ‘Zilgrei’. ActiefTijd-expert Renate Sibert zweert bij
deze methode. ,,Verkrampte spieren komen los, problemen
in het bewegingsapparaat verminderen. Je beweeglijkheid en
je lichaamsgevoel verbeteren’’ Wie deze energie leverende
ademhalingstechniek in combinatie met bepaalde bewegingen en houdingen beheerst, kan deze overal toepassen.
i
AktivZeit Winterberg
Winterberg Touristik und Wirtschaft
GmbH
Hauptstrasse 10
59955 Winterberg
Mijnganglucht - weldaad voor
mensen met een allergie
Nieuw rapport waarmerkt superkwaliteit
Bloeiende grassoorten en allerlei pollen zijn in het voorjaar ware
plagen voor mensen met allergie. De geneeskrachtige mijngang
van Nordenau biedt verlichting. Een recent rapport van de medische hogeschool Hannover waarmerkt de lage luchttemperatuur,
de luchtvochtigheid van 100 procent en de zeer hoge zuiverheid
van de lucht.
„Verwaarloosbaar weinig“ oordeelt dit rapport over de aanwezigheid van grof- en fijnstof in de mijn schacht. „Buitengewoon partikelarm en praktisch pollenvrij“, aldus professor dr. Christoph
Gutenbrunner van de hogeschool Hannover. Deze expert bevestigt
de positieve uitwerking op pollenallergieën. Het zuivere klimaat kalmeert de slijmhuid en gaat hoestprikkels tegen.
i
Heilstollen Nordenau
Land- und Kurhotel Tommes
57392 Schmallenberg
Telefon 02975/96220
[email protected]
www.stollen-nordenau.de
Wellness & Gesundheit Fit in den Frühling
Wellness-Oase
mit neuem Fitnessbereich
Arrangements zur Saison im Hotel Diedrich
Ein neu gestalteter, moderner Fitnessbereich ergänzt die großzügige Wellnesslandschaft im Hotel Diedrich. Trainer bieten dort
Kurse, Gruppentraining und auf Wunsch Personal Training an.
Entspannung und Wohlbefinden erleben die Gäste unter anderem
in der Säulentherme mit Sauna, Dampfbad, Tecaldarium und im
28 Grad warmen Wasser des Schwimmbeckens.
Massagen und Beauty-Anwendungen ergänzen das Wellness-Angebot. Die Gesichtsbehandlung „Frühlingserwachen“ zum Beispiel
bringt den Teint zum Strahlen. Kraft und Vitalität schöpfen Gäste
im Rahmen des zweitägigen Arrangements „Winterschlaf adé“.
Wellness-oase met nieuw fitnessgedeelte
Seizoensarrangementen in Hotel Diedrich
i
Hotel Diedrich
59969 Hallenberg
Nuhnestraße 2
Telefon 02984/933-0
[email protected]
www.hotel-diedrich.de/
Een nieuw opgezet en uitgebreid fitnessgedeelte completeert het royale wellnesscomplex in Hotel Diedrich. De trainers bieden hier zowel cursussen, groepstrainingen en op verzoek ook een personal training aan. Voor de broodnodige
ontspanning kunnen gasten terecht in de groots opgezette zuilenthermen met
sauna, stoombad, tecaldarium (romeins zweetbad) en een zwembad, met behaaglijk warm water van 28 graden.
Verschillende massages en beautybehandelingen ronden het geheel af. De gezichtsbehandeling „Ontluikende Lente“ brengt de teint weer tot stralen. Het
tweedaagse arrangement „Winterslaap adieu“ brengt de gasten weer nieuwe
kracht en vitaliteit.
Orient-Flair im
neuen House of Wellness
Brabander präsentiert Entspannungs-Oase
Orientaalse flair in het
nieuwe House of Wellness
Viele außergewöhnliche Extras präsentiert das neue Oriental House
of Wellness des Hotels Der Brabander. Gäste entspannen in der 90
Grad warmen Himalaya-Sauna, im Edelsteindampfbad, im Rosentempel und in der Infrarotsauna. Aroma-Whirlpools laden zum Träumen ein, Erlebnisduschen und Fußbäder sorgen für Erfrischung. Für
Beauty und Wohlbefinden sind Kosmetikbehandlungen, Massagen
und Anwendungen wie Brainlight- oder Hydrobettmassage im Angebot. Relaxen können Besucher im Ruheraum mit Kamin und im
balinesischen Garten. Die Gastronomie bietet orientalische Snacks
an. Auch ein Fitnessraum steht zur Verfügung.
Der Brabander presenteert een ontspannings-oase
Het nieuwe Oriental House of Wellness van Vakantiehotel Der Brabander presenteert veel buitengewone extraatjes. Gasten genieten van
ontspanning in de 90 graden warme Himalayasauna, de edelstenenstoomcabine, de rozentempel en infra-roodsauna. Aroma-whirlpools
nodigen uit tot dromen, belevenisdouches en voetenbaden zorgen
voor verfrissing. Ook ontspannen tijdens een cosmeticabehandeling
of massage behoort tot de mogelijkheden, evenals gebruik van Brainlight of hydromassage-bed. Relaxen kunnen de bezoekers in de
rustruime met open haard en huiskamergevoel en in de Balinese tuin.
In de horecaruimte geniet u van een lekkere lunch of Orientaalse
snacks en zelfs een fitnessruimte staat ter beschikking voor wie graag
actief bezig is.
Der Brabander Oriental
59955 Winterberg
Herrlohweg 8
Tel. 02981/932335
[email protected]
www.brabander.de
i
Neu in Winterberg
20 - 21
Eine Runde Sache:
Wohlfühl-Urlaub im Ei
Oversum® Vital Resort neu in Winterberg
Wie aus dem Ei gepellt kommt das Oversum® Vital Resort Winterberg daher – und das nicht nur, weil es erst im Frühjahr 2012
ganz neu eröffnet wird. Es ist tatsächlich ein Hotel in Ei-Form. Auf sieben Etagen ist es der neue Blickfang und Anziehungspunkt
mitten in der bekannten Sport- und Urlaubdestination Winterberg. Mit dem Oversum® ist im Sauerland das ungewöhnlichste
Vital Resort Deutschlands entstanden.
Weithin sichtbar und doch in perfektem Einklang mit der Natur ist
das Oversum® Vital Resort ein Design-Kunstwerk. Harmonisch fügt
es sich in die Natur rund um den Winterberger Kurpark und die Sauerländer Landschaft ein. Die Fronten sind mit Holz verkleidet. Auf
diese Weise ragt der eiförmige Hotelkomplex heraus, ohne jedoch
das einheitliche Bild der Natur zu stören. Auch alle Bauwerke rund
um das Hotel-Ei passen sich der Umgebung nahtlos an, da sie mit
Rasen begrünt sind. Ein perfekter „Unterschlupf“ auch für Sportund Familienbad, Fitnesszentrum, Sauna- und Wellnessbereich
sowie Kongresscenter, Tourist-Information, Medical Center, Beautyund Vitalbereich.
„Wohlfühl-Unterschlupf“ ist eine treffende Bezeichnung für das
Oversum® Vital Resort. Ist es doch eine echte Oase zur Entschleunigung. Alltag und Stress rücken je nach Geschmack auf entspannende und/oder aktive Art in weite Ferne. Dass das Oversum® Vital
Resort ein Hotel- und Wellnessuniversum ist – der Name setzt sich
aus „Ovum“, lateinisch „Ei“, und „Universum“ zusammen – spiegelt
nicht nur die Fassade wieder. Auch im Inneren haben sich die HotelBetreiber von der Natur inspirieren lassen. Die 77 Zimmer sind in
Grün- und Brauntönen passend zur Umgebung designet und verleihen grandiosen Ausblicken aus riesigen Glasfronten das passende
Ambiente.
Das Wellnesskonzept des Oversum® Vital Resort hat sehr viel zu
bieten, um seine Gäste in den Zustand tiefster Entspannung zu versetzen. Schwerelos fühlt sich der Gast in einer Körperpackung auf
der Softpackliege oder in der Multijet-Massagewanne an. Das sind
nur zwei von vielen Beispielen, mit denen die Gäste im Oversum®
Körper, Geist und Seele in Einklang bringen. Für medizinische Versorgung sorgt das kompetente Medical Center direkt im Haus, das
Fitnessstudio erwartet sie mit einem sportlichen Bewegungsprogramm.
Wellness und Aktivität lassen sich zudem hervorragend mit den Angeboten in der Ferienwelt Winterberg verbinden. Wandern, Walking, Radeln mit Fahrrad oder E-Bike auf den Rad- und
Wanderwegen und zahlreiche Skipisten im Winter sowie viele weitere Angebote passen perfekt zum Oversum® Vital Resort. Das nutzen nicht nur Erholung- und Entspannungsuchende, auch als Ort
für Meetings und Tagungen eignet sich das Resort mit seinem angeschlossenen Kongresscenter.
Een kiplekkere vakantie in het ei-hotel
Oversum® Vital Resort nieuw in Winterberg
Winterberg krijgt dit jaar een bijzonder paasei: het Oversum® Vital Resort Winterberg. Dit wellnesshotel dat dit voorjaar zijn
deuren opent, is namelijk in de vorm gebouwd van een reusachtig ei. Dit hotel met zijn zeven verdiepingen is de nieuwe blikvanger van de populaire en bekende sporten vakantieplaats Winterberg. Met het Oversum® beschikt Sauerland over het meest
opvallende Vital Resort van heel Duitsland.
Het gebouw is van verre al te zien. Toch past het heel goed in de
omliggende natuur van het Kuurpark in Winterberg en het Sauerlandse landschap. Daarvoor zorgt het bijzondere design van het
Oversum® Vital Resort. De fronten van het hotel zijn met hout bekleed. Daardoor rijst het ei-vormige hotelcomplex uit het landschap
op, zonder het samenhangende beeld met de natuur te verstoren.
Ook de gebouwen rondom het hotel vallen in de omgeving weg,
omdat ze met gras zijn bekleed.
Het complex beschikt over een sporten recreatiebad, een fitnesscentrum, een sauna- en wellnessgedeelte, een congrescentrum,
een Medical Center en een beauty- en vitalafdeling.
Het Oversum® Vital is een ware oase om te onthaasten. Het gedoe
van alle dag en alle stress verdwijnt door ontspanning of juist door
het actief bezig zijn. Dat het Oversum® Vital Resort een hotel- en
wellnessuniversum is – de naam is samengesteld uit het latijnse
woord „ovum“, (ei), en het woord ,,universum’’- wordt niet alleen
in de gevel uitgedrukt.
Ook bij het interieur hebben de uitbaters van het hotel zich door
de natuur laten inspireren. De 77 in groen- en bruintinten gestylde
kamers passen heel goed bij de kleuren van de omgeving. Dankzij
de reusachtige glazen puien hebben de gasten een geweldig uitzicht.
Het wellnessconcept van het Oversum® Vital Resort heeft een
groot aanbod aan mogelijkheden om de gasten compleet te doen
ontspannen. Bijvoorbeeld met een weldadige lichaamspakking op
de softpackligstoel of een multi-jetmassage in het grote bad. Zo
zijn er nog veel meer mogelijkhden om in het Oversum® lichaam
en geest weer in balans te brengen.
Voor medische zorg kunnen gasten terecht in het competente Medical Center. Een compleet bewegingsprogramma wordt aangeboden in de fitnessstudio.
Dit aanbod sluit naadloos aan op het activiteitenprogramma van
de Vakantiewereld Winterberg, met zijn uitgebreid netwerk aan
wandelen fietsroutes, de vele skipistes en andere sportieve uitdagingen in zomer en winter. Deze vele sport- bewegings- en ontspanningsmogelijkheden passen perfect bij het Oversum® Vital
Resort.
Hier voelen niet alleen die mensen zich thuis die hier willen bijkomen en zich willen ontspannen. Ook voor meetings en seminars is
het resort met zijn goed geoutilleerde congrescentrum uitermate
geschikt.
i
Oversum Vital Resort Winterberg
Am Kurpark 6-8
59955 Winterberg
Tel: +49(0)2981-92955-0
[email protected]
Neu in Winterberg
22 - 23
Traumblick-Zimmer - Genuss pur hoch oben
im Viersterne-Hotel Landhaus AstenRose
Suiten mit Traumsicht für komfortablen Urlaub
Kamers met droomuitzicht – Toppunt van genieten
in het viersterrenhotel Landhaus AstenRose
Suites met droomuitzicht voor een comfortabele vakantie
Wohnen mit Stil und ein Panorama, das seinesgleichen sucht,
erleben Gäste in der AstenRose – Landhaus am Rothaarsteig.
Frisch fertig gestellt ist die wunderschöne Traumblick-Etage.
„Einmalig, fantastisch“ kommentierten begeistert die ersten
Gäste angesichts des neu gestalteten Hauses.
Das Gebäude des Landhauses AstenRose ist kaum wieder zu
erkennen: Eine komplette Etage stockt jetzt das Vier-SterneHaus auf.
Träumen auf Wolke 7- nun zusätzlich in acht 30-50 qm großen DeLuxe-Doppelzimmern, Suiten und Junior-Suiten, den neuen Traumblick-Zimmern. Von der Turmsuite aus schauen die Bewohner direkt
auf den Astenturm. Die Sonnen-Familiensuite umfasst Wohn- und
Schlafzimmer sowie zwei Bäder. Wo gibt es sonst schon den einmaligen weiten Blick über die faszinierende Bergwelt direkt aus der
Badewanne? Wohnen auf zwei Ebenen heißt es in der Junior-Suite
mit Abendsonne. Jedes Traumblick-Badezimmer verfügt über eine
große Regendusche, und die Suiten haben zusätzlich eine Badewanne.
In stijl logeren en met een panorama dat zijn gelijke niet kent.
Dat beleef je in de AstenRose, het landhuishotel aan de Rothaarsteig. De nieuwe panorama-etage is net klaar. „Uniek,
fantastisch“, aldus het commentaar van de eerste gasten over
de het gerenoveerde hotel.
Het gebouw heeft een ware metamorfose ondergaan. Op het
viersterrenhotel is een compleet nieuwe etage gebouwd.
In de zevende hemel. Zo voel je je in de acht de-luxe tweepersoonskamers die tot 50 vierkante meter groot zijn, de suites, de juniorsuites en de nieuwe droomuitzichtkamers. Vanuit de torensuite
kijk je direct uit op de Astentoren. De zonne-gezinssuite telt een
woon- en een slaapkamer, alsmede twee badkamers. Waar elders
heb je vanuit de badkamer zo’n uniek uitzicht over het weidse berglandschap?. De juniorsuite met avondzon, is verdeeld over twee
etages. Elke badkamer beschikt over een grote regendouche en
een apart bad.
Uniek is ook het buitenterrein dat maar liefst 20.000 vierkante
meter telt. Hier is de de grote vijver, de rozentuin, de kruidentuin,
Einmalig sind auch die Außenanlagen mit einer Größe von 20.000
de ligweide, het gourmetbalkon en de biertuin; allemaal heerlijke
Quadratmetern. Ob am Teich, auf der Rosen- und Kräuterterrasse,
plekjes waar je in alle rust comfortabel kunt genieten. Want dat is
Liegewiese, dem Gourmetbalkon oder im Biergarten – überall niehet motto van de AstenRose: hierboven is het toppunt van geniederlassen, genießen - getreu dem Motto der AstenRose: Genuss pur
ten. En dan zijn er ook nog het welnesscomplex en de verschillende
hoch oben. Ein gemütlicher Wellnessbereich sowie Kosmetik- und
arrangementen op het gebied van cosmetica en massages. Het
Massageangebote runden das Angebot des Viersterne-Hotels ab.
Landhaus AstenRose ligt aan de Rothaarsteig in het luchtkuuroord
Winterberg-Lenneplätze. Het is vanwege de vele idyllische weggetDirekt am Rothaarsteig im Luftkurort Winterberg-Lenneplätze gelejes over de zonnige kant van de Kahler Asten, een perfecte plek
gen, ist das Landhaus AstenRose wegen der vielen idyllischen Wege
voor een wandelvakantie en voor ontspanning zoekende natuauf der sonnigen Südseite des Kahlen
urvrienden.
Astens ideal für anspruchsvolle WanderurDe kwaliteit en service van het Landlauber und Erholung suchende NaturAstenRose****
haus AstenRose is gegarandeerd. Niet
freunde. Gäste-Awards, zwei Kochlöffel
Landhaus am Rothaarsteig
voor niets won dit huis al verschillende
im Schlemmer-Atlas sowie der Westfäli59955 Winterberg-Lenneplätze
gasten-awards, kreeg het twee lepels
sche Gastronomiepreis und verschiedene
Astenberg 3
in de gastronomiegids “SchlemmerWandergastgeber-Auszeichnungen bürTelefon 02981/1878
Atlas” en won het de Westfaalse Gagen für Qualität und Service des [email protected]
stronomieprijs. Daarnaast kreeg
ses AstenRose, das jetzt mit ganz neuen
www.astenrose.de
AstenRose diverse onderscheidingen
Aussichten aufwartet.
als wandelherberg.
i
Lecker essen –
Wie selbst gekocht, nur besser!
Clevere Idee: frische Speisen zum Mitnehmen
Smakelijk eten –
Alsof je het zelf hebt gekookt, alleen beter!
Slim idee: versbereide gerechten om mee te nemen
Ob Appartement, Ferienwohnung, Caravan oder Campingzelt – die Ferien
sind zu kostbar, um sie mit Kochen zu
verbringen. Nach Herzenslust genießen und Spaß zu haben, statt im Urlaub am Herd zu stehen, ist ein prima
Rezept für die schönste Zeit des Jahres.
Die bessere Alternative zum Selberkochen bietet jetzt Simon’s Genusswerkstatt – das „Restaurant für zu Hause“.
Of je in een appartement, een vakantiewoning, een caravan of in een tent
verblijft, de vakantie is te kostbaar om
je tijd te verdoen met koken. Het is de
tijd om lekker te genieten en plezier te
maken, in plaats van aan het fornuis
te staan. Het beste alternatief voor
zelf koken, vind je bij Simon’s Genusswerkstatt (Smaakwerkplaats) , het
„restaurant voor thuis“.
Frisch gekochte Gerichte zum Kombinieren
und zu günstigen Preisen offeriert Patrick
Simon in seinem neuen Ladenlokal an der Hauptstraße. Mittels einer
speziellen Technik kann er die Speisen zum Mitnehmen extrem
schnell herunterkühlen. Damit hat der Siedlinghauser, der schon
Weltreisende auf dem Fünf-Sterne-Kreuzfahrtschiff MS Europa bekochte, in der Region eine Marktlücke geschlossen.
Gäste wählen von der Karte – entweder eines der wechselnden Tagesgerichte oder Standards wie Geschnetzeltes, Pasta, Auflauf.
Dazu die Wunsch-Beilage und vielleicht einen Salat von der Frischetheke. Kunden können alles sofort verzehren oder bequem zu
Hause erwärmen.
Ein Feinkost-Sortiment mit Marmeladen, Schinken- und Käsespezialitäten, Pralinen, Schokolade, Wein und
Spirituosen ergänzt das Angebot.
Zweites Standbein ist ein Party- und
Catering-Service. Geöffnet ist täglich
von 11 bis 18 Uhr, samstags und
sonntags bis 16 Uhr.
In zijn nieuwe onderkomen aan de Hauptstraße bereidt Patrick Simon verse gerechten in diverse combinaties, tegen aantrekkelijke prijzen. Door
middel van een speciale techniek, koelt hij het eten extreem snel
terug zodat je het gemakkelijk kunt meenemen. Met dit concept
heeft de uit Siedlinghausen afkomstige Simon -die eerder kok was
op het 5-sterren cruiseschip MS Europa – een gat in de markt gevonden.
De kaart biedt wisselende daggerechten en standaard maaltijden
als ragouts, pasta’s en ovenschotels. Daarnaast zijn er verschillende
bijgerechten en is er een saladebuffet. Klanten kunnen de gerechten in het restaurant genieten of meenemen naar huis en daar opwarmen.
i
Simon’s Genusswerkstatt
59955 Winterberg
Hauptstraße 9
Tel. 0171/7698593
[email protected]
www.simons-genusswerkstatt.de
Een assortiment delicatessen als
marmelades, ham- en kaasspecialiteiten, bonbons, chocola, wijn en
spirituosa ronden het geheel af. Patrick Simon heeft ook een party- en
cateringservice. Openingstijden dagelijks van 11.00 tot 18.00 uur, zaterdags en zondags tot 16.00 uur.
Essen & Trinken
24 - 25
Winterberg
tischt auf
Genussvoll und taufrisch in den Frühling
Leichte Küche als Start ins junge Jahr. Leichte, ausgewogene Frühlingsküche macht jetzt fit für Outdoor-Aktivitäten. Duftende
Kräuter und das erste zarte Gemüse liefern die Energie, um richtig loszupowern. Mit ihrer Farbenpracht machen frisches Obst
und knackige Salate Appetit und gute Laune.
Genietend en monter de lente in
Fris van start met de lichte keuken. De lichte, uitgebalanceerde lentekeuken maakt fit voor de outdoor-actviteiten van straks. Geurige kruiden en de eerste malse groenten geven je een energiestoot om er stevig tegenaan te gaan. De kleurenpracht van vers
fruit en knapperende salades stimuleren zowel je eetlust, als je goede humeur.
Schneiders Grillplatte liefert Energie
ro
17,50 Eu
Im Frühjahr haben alle wieder Lust auf Outdoor-Aktivitäten. Und
da frische Luft Appetit macht, tischt das Hotel-Restaurant Schneider als Saisonangebot eine üppige Grillplatte auf.
An Medaillons von Rinderhüfte, Putenbrust und Schweinerücken
können sich Gäste richtig satt essen. Der Koch bereitet das
Fleisch in der Grillpfanne zu. Dazu gibt es Sternwurst – eine eingeschnittene, frittierte Bockwurst. Gebratener Speck, Grilltomate
und Pommes frites ergänzen das Mahl. Hausgemachte Kräuterbutter und eine schöne Garnitur runden die Grillplatte ab.
Für Vitamine sorgt ein frischer Salatteller vom Büffet.
rautz
Armin K
Schneiders grillschotel geeft energie
In het voorjaar krijgt iedereen weer zin in outdoor-activiteiten. En omdat je trek krijgt van de frisse licht, dist
Hotel-Restaurant Schneider als seizoenaanbieding een malse grillschotel op. Je kunt je aan de rundermedaillons, kalkoenborst en varkensfilets lekker rond eten. De kok bakt het vlees in de grillpan. De schotel gaat vergezeld van ‚sterrenworst’, een gefrituurde bockworst. Verder zijn er gegrilde tomaatjes, gebraden spek en
patat. Een garnituur en kruidenboter maken het geheel af. Een saladebuffet levert de broodnodige vitamines.
Hotel-Restaurant Schneider
59955 Winterberg
Am Waltenberg 58
Tel. 02981/899738
[email protected]
www.hotel-schneider-winterberg.de
Farbenfrohe Tagliatelle mit Räucherlachs
Frische Farben – Grün, Rot, leuchtendes Orange - zaubert das Nudelhaus Winterberg auf den Teller.
Köstliche Pasta harmonieren wunderbar mit den ersten zarten Kräutern der Saison.
Als Frühlings-Hit offeriert Nudelhaus-Inhaber Steve Brack grüne Tagliatelle in feiner Kräuterrahmsauce mit Tomatenwürfeln. Abgeschmeckt wird das Gericht mit Himalaya-Salz, einem rosafarbenen
Kristallsalz, das besonders rein ist. Umlegt sind die Nudeln mit edlen Räucherlachsscheiben.
Nur zwei Gehminuten vom Zentrum entfernt, können sich die Gäste dieses leichte Gericht im Nudelhaus schmecken lassen.
Bontgekleurde tagliatelle met gerookte zalm
Met bonte kleuren –groen, rood, feloranje – schildert de
kok in het Nudelhaus zijn gerechten op de borden. Heerlijke pasta die heel mooi samen gaat met de eerste verse
9,90 E
uro
kruiden van het seizoen. De voorjaarshit van eigenaar
Steve Brack is groene tagliatelle in een kruidenroomsaus
met dobbelsteentjes tomaat. Het geheel wordt afgekruid
met Himalayazout, een bijzonder helder roze kristalzout. Over
de pasta komen plakjes gerookte zalm.
Het Nudelhaus, waar je van dit heerlijke gerecht kunt genieten, ligt op slechts twee minuten lopen vanaf het centrum.
Brack’s Nudelhaus
59955 Winterberg
Hellenstraße 5
Tel. 02981/81288
[email protected]
www.nudelhaus-winterberg.de
ck
Steve Bra
Zartes Waldlammfilet
in feiner Begleitung
uro
25,00 E
Eine raffinierte frühlingshafte Spezialität tischt Pascha’s Restaurant im
Hotel Astenblick auf. Die Gäste genießen zartes Waldlammfilet in einer
Tomaten-Bärlauch-Hülle an Tomatenserum und Ratatouille. Das Waldlamm stammt von einer Bio-Schäferin aus der Region. Sie und Astenblick-Chef Dirk Engemann bewahren durch ihr Engagement diese Rasse
vor dem Aussterben. Denn durch die erneute wirtschaftliche Nutzung
ist der Fortbestand gewährleistet. Pascha’s Restaurant bietet hochwertige Küche aus vorwiegend regionalen Zutaten. Das Haus ist mit dem
Westfälischen Gastronomiepreis ausgezeichnet.
emann
Dirk Eng
Mals woudlamfilet met verfijnd garnituur
Een geraffineerde lentespecialiteit biedt Pascha’s Restaurant in Hotel Astenblick. Hier geniet je van een mals
woudlamfilet in een jasje van tomaten-daslook met tomatenserum en ratatouille. Het lam is afkomstig van een
bio-schapenhoudster uit de regio. Samen met de chef-kok van Astenblik Dirk Engemann voorkomt zij het uitsterven van dit bijzondere ras. Want alleen door het economisch gebruik van deze schapensoort is het voortbestaan gegarandeerd. De keuken van Pascha’s Restaurant waar vooral regionale ingrediënten worden
gebruikt, staat op een hoog niveau. Het restaurant werd onderscheiden met de Westfaalse gastronomieprijs
Pascha’s Restaurant
Hotel Astenblick
59955 Winterberg
Nuhnestraße 5
Telefon 02981/92230
[email protected]
www.astenblick.de
Wildschweinfilet in Gewürzsauce
Exklusiv und typisch für das waldreiche Sauerland sind feine Wildgerichte. Das Berghotel Astenkrone
empfiehlt seinen Gästen feines Wildschweinfilet, in Begleitung schmackhafter Gewürzsauce serviert.
Die besten Stücke des Wildschweins, die mageren Filets, bleiben durch die Niedrigtemperaturmethode butterzart. Die würzige Sauce verwöhnt den Gaumen mit einer Note aus Essig, Weißwein,
Ingwer, Knoblauch, Kardamom, Lorbeer und Curry fein abgerundet mit einem Hauch Süße der Aprikose. Als perfekte Begleiter zu diesem saisonalen Gericht kombiniert das Berghotel Astenkrone Apfelrotkraut und Rosmaringnocchi.
Exclusief en typisch voor het bosrijke Sauerland, zijn verfijnde wildgerechten. Berghotel Astenkrone beveelt zijn
gasten een mals filet van wild zwijn aan, geserveerd in een
25,50
smakelijke kruidensaus. De filets zijn de beste stukken van
Euro
het zwijn. Door de garing op lage temperatuur blijft het
vlees boterzacht. De kruidige saus is tongstrelend. Het is een
geraffineerd samenspel van azijn, gember, knoflook, kardemom, laurier en curry, afgerond met een spoor zoet van een abrikoos.
Als perfecte begeleider van dit seizoensgerecht rode kool met appel en rozemarijngnochi.
Berghotel Astenkrone
59955 Winterberg-Altastenberg
Astenstrasse 24
Tel. 02981/8090
[email protected]
www.astenkrone.de
n
Peter Tho
Leichte Frühlingsgenüsse aus dem Wok
14,90 E
uro
„Frühling aus dem Wok“ bedeutet taufrischen, gesunden, schonend
zubereiteten Genuss. Das Restaurant WOK5 empfiehlt für diese Jahreszeit sautierte Poulardenstreifen mit knackigem Frühlingsgemüse in
leichter Kokos-Lemongrass-Sauce und Reis.
Sautieren ist eine besondere Form des Kurzbratens. Dabei schwenkt
der Koch die Zutaten im Wok. Dank der kurzen Garzeit bleiben ihre
wertvollen Inhaltsstoffe erhalten: das Eiweiß der Poularde, die Vitamine des Gemüses und die Kohlenhydrate im Reis. Ein ideales, leichtes Gericht mit asiatischem Flair, welches das WOK5 unter dem Motto
„Gesund in den Frühling“ serviert.
Lichte voorjaarskost uit de wok
„Lente uit de wok“ staat voor dauwvers en gezond culinair genot. Het restaurant WOK5 stelt voor dit seizoen
gesauteerde poulardenreepjes met knapperige voorjaarsgroenten met een lichte kokos-citroengrassaus en rijst
voor. Sauteren is een speciale manier van kort braden. De kok roerbakt de ingrediënten in de wok. Dankzij de
korte gaartijd blijven waardevolle voedingstoffen behouden: het eiwit van de poularde, de vitamines van de
groenten en de koolhydraten van de rijst. Een ideaal, licht verteerbaar gerecht met Aziatische flair, in WOK5
geserveerd onder het motto: „gezond de lente in“.
en
an Pontz
Norm
WOK5
Hapimag Hochsauerland
Wellness und SPA Resort
59955 Winterberg
Holtener Weg 21
Tel. 02881/808135
www.hapimag.com
Frühlingssalat
von Spargel
und Wildkräutern
Avital Resort
59955 Winterberg
Auf der Wallme 5
Tel. 02981 9330
[email protected]
www.avital-resort.com
Pro Person 125 g Kartoffeln waschen und ungeschält kochen. 3 EL milden
Apfelessig, 2 EL Apfelsaft und 3 EL Haselnussöl mischen.
Per persoon 125 gr. aardappels wassen en
ongeschild koken. Meng 3 eetl. milde appelazijn, 3 eetl. appelsap en 3 eetl. hazelnootolie.
Feine Schalottenwürfel, Salz, Pfeffer dazu.
300 g grünen und weißen Spargel schälen,
blanchieren und in gabelgerechte Stücke
schneiden.
Voeg wat fijn gesneden sjalotjes en peper
en zout toe. 300 gr. Witte en groene asperges schillen, blancheren en in hapklare
stukken snijden.
Blattpetersilie und wenig Bärlauch grob
schneiden, Wildkräuter nach Geschmack vorsichtig waschen und trocknen. Kartoffeln
schälen und in Scheiben schneiden. Alles mischen und abschmecken. Dazu passt kurzgebratenes Fleisch oder Fischfilet.
Snij grof wat peterselie en daslook, voeg
naar smaak wilde kruiden toe. Schil de aardappels en snij ze in schijfjes. Alles mengen
en op smaak brengen. De salade past
prima bij vlees- of visfilet.
Rosa gebratenes
Lammroastbeef mit
Bärlauchpesto
Landgasthof Gilsbach
Höhenwanderdorf Langewiese
59955 Winterberg
Tel. 02758/98420
[email protected]
www.landgasthof-gilsbach.de
Voorjaarssalade
van asperges
en wilde kruiden
Ein Kilo Lammrücken auslösen und in vier
Teile schneiden. Das Roastbeef salzen, pfeffern, mit wenig Olivenöl und Knoblauch in
der Pfanne kurz anbraten. Im vorgeheizten
Backofen bei 180 Grad 10 min fertig garen.
Das Fleisch sollte innen schön rosa bleiben.
Inzwischen Gemüse wie Möhren, Lauchzwiebeln, Spargel, Kirschtomaten und Zucchini klein schneiden, kurz in Butter
anbraten und gar ziehen lassen. Dazu Pesto
aus 50 g Bärlauch, 50 ml Olivenöl, 25 g Pinienkernen, Salz, Pfeffer und nach Wunsch
50 g Parmesan. Als Begleiter passen Kartoffelbeilagen.
Tipp: Natürlich schmeckt das Lamm am besten wenn es direkt aus der Region kommt.
Rosé gebraden
lamsrosbief met pesto
van daslook
Been een kilo lamsrug uit en snij de filet in
vier stukken. Wrijf het vlees in met zout en
peper en braad het kort aan in de koekenpan met wat olijfolie en knoflook. Gaar
het vlees in tien minuten in de voorverwarmde oven op een temperatuur van 180
graden. Het vlees moet van binnen mooi
rosé blijven.
Snij intussen de groenten als worteltjes,
lente-uitjes, asperges, cherrytomaatjes en
courgette klein, braad het in boter kort
aan en laat het garen. Maak een pesto van
50 gram daslook, 50 ml olijfolie, 25 gram
pijnboompitten, zout, peper en desgewenst 50 gram Parmezaanse kaas. Als
bijgerecht passen aardappels, in een variatie naar smaak.
Tip: natuurlijk smaakt het lam het beste als
het uit de eigen regio komt.
Tipp
Die Welt goldgelber
Pfannkuchen entdecken
Pannenkoekenhuis zaubert 85 leckere Sorten
Ob mit Gyros, Trüffelhonig und Walnuss oder warmen Holunderbeeren – ein Besuch im neuen Pannenkoekenhuis ist ein kulinarisches Aha-Erlebnis. 85 Sorten Pfannkuchen von süß bis
herzhaft stehen auf der Karte – lauter Spezialitäten, auch zum
Mitnehmen. Das Restaurant ist kinderfreundlich und auf Gruppen eingestellt.
De wereld van goudgele
pannenkoeken ontdekken
Pannenkoekenhuis tovert 85 lekkere soorten op tafel
Met gyros, truffelhoning en walnoten of warme kruisbessen –
een bezoek aan het nieuwe pannenkoekenhuis is een culinaire
belevenis. 85 Soorten pannenkoeken staan op de kaart, van
zoet tot hartig – pure specialiteiten, ook om mee te nemen.
Het restaurant is kindvriendelijk en geschikt voor groepen.
i
Pannenkoekenhuis De Brabander
59955 Winterberg
Am Waltenberg 61
Tel. 02981/932219
www.brabander.de
½
5DEDWW
%LMYHUWRQLQJ
YDQGH]H
DGYHUWHQWLHNULMJW
8½NRUWLQJ
SHUSDQQHQNRHN
%HL9RUODJH
GLHVHU$Q]HLJH
EHNRPPHQ6LH
SUR3IDQQNXFKHQ
½5DEDWW
'HU%UDEDQGHU3DQQHQNRHNHQKXLV
$P:DOWHQEHUJ:LQWHUEHUJ
7HO SIDQQNXFKHQKDXV#EUDEDQGHUGH
Einkaufen / Fühjahrsmode
28 - 29
Frühjahrsmode setzt
unübersehbare Akzente
Voorjaarsmode zet een duidelijke toon
Signalfarben, Colour-Blocking und Pastells
Einen wahren Farbenrausch entfesseln die Label-Designer im Frühjahr. Orange, Pink, strahlendes Blau,
freches Rot, Violett und Türkis machen gute Laune.
I N T E R N AT I O N A L E
S P O RT S FA S H I O N
FASHION
Auf freche Knallfarben setzt auch Daniel Schnorbus von Street Point
- am liebsten verwegen gemixt. Colour-Blocking heißt dieser Trend,
bei dem mutige Farbkombis gefallen. Bunt treiben’s vor allem die
Hosen – Liebling der Saison die Chino. Und am Boxy-Style kommt
kein Trendsetter vorbei: Lagen-Look in Oversized-Formen, zum Beispiel kastige Oberteile.
PARAJUMPERS BLAUER STONE ISLAND BOSS ORANGE
SUPERDRY GAASTRA NAPAPIJRI BOGNER FIRE + ICE
BETTER RICH MASON’S
SCHUHE
& ACCESSOIRES
Pink liebt Orange liebt Grün: Bei Klante Mode Exklusiv bringen softige Stoffe und luftige Schnitte Stimmung in den Modesommer. Der
neue Look, so Regine Klante, ist ebenso klassisch zurückhaltend wie
raffiniert und lässig – aber immer unbedingt sportlich.
WINTERSPORT
AM WALTENBERG 20 • WINTERBERG • TEL.: 0 29 81 / 17 56
[email protected] • WWW.PETERO-WINTERBERG.DE
werbstatt.info
TIMBERLAND BIKKEMBERGS UGG AUSTRALIA NOBRAND
SHABBIES FRED DE LA BRETONIERE ADIDAS ORIGINALS
BOXFRESH LIEBESKIND BERLIN GEORGE GINA & LUCY
KJUS SPYDER TONI SAILER PEAK PERFORMANCE
POC CASCO GIRO ATOMIC K2 HEAD FISCHER
Diese Signaltöne finden sich zum Beispiel in der Kollektion von Main
Five. Chefin Nina Klauke empfiehlt außerdem frische Muster: Angesagt sind Punkte und Streifen. Shirts geben sich peppig durch Details
wie Schleifen und Rüschen. Die Schnitte fallen weit und lässig aus.
Neben Leuchtfarben hat Kevin Krüger vom Bench-Store auch Pastells im Sortiment – Rosa, Lavendel, Mint sind top. Für Männer zum
Beispiel weiterhin Holzfällerhemden, aber in hellen Tönen. FashionStars sind lässige Boyfit-Hosen.
Signaalkleuren, colour-blocking en pastels
De merkdesigners versieren dit voorjaar het modebeeld met een waaier aan kleuren. De wereld vrolijkt
helemaal op van het oranje, roze, stralend blauw,
knalrood, violet en turkoois.
Vooral de signaalkleuren zijn terug te vinden in de collectie van Main
Five. Nina Klauke, cheffin van deze modewinkel, adviseert daarbij
ook actuele patronen met punten en strepen. Shirts worden opgesierd met details als strikjes en ruches. De snit toont zich dit voorjaar
wijd en losjes.
Knalharde kleuren kenmerken de kleding bij Daniel Schnorbus van
Street Point – het liefst in een contrasterende mix. Colour-blocking
heet dit in de modewereld, waarbij je kleuren bij elkaar draagt, die
je normaal niet zou combineren. Vooral de broeken hebben opvallende kleurcombinaties. Seizoenslieveling is Chino. Aan `boxy style’
ontkomt geen enkele tendsetter: lagen-look met oversized vormen,
bij voorbeeld met een vierkantig gevormd bovenstukje.
Roze houdt van oranje houdt van groen. Bij Klante Mode Exklusiv
zijn het zachte stoffen en een luchtige snit die de zomermode bepalen. De nieuwe look, aldus Regine Klante, is gereserveerd klassiek,
geraffineerd of nonchalant, maar in elk geval sportief.
Naast felle kleuren heeft Kevin Krüger van de Bench-Store ook pastels in het assortiment. Roze, lavendel en mint zijn het helemaal.
Voor mannen gelden nog steeds wijdvallende houthakkershemden,
maar wel in heldere kleuren. Fashion-Stars zijn nonchalante Boyfitbroeken.
Einkaufen / Fühjahrsmode
30
Verkaufsoffene Sonntage
2012 in der Einkaufswelt
Winterberg
Koopzondagen in de
Winkelwereld Winterberg in 2012
Tipp
moderne Deko-Trends
bringen frischen Wind
Schönes für den In- und Outdoorbereich
Die ersten Sonnenstrahlen des Frühlings machen Lust auf Veränderungen in Haus und Garten. Ob frische Dekorationsideen
in Frühlingsfarben, exklusive Wohnaccessoires oder ausgefallene Kleinmöbel, ante - Ambiente hält trendige Produkte für
den guten Geschmack bereit. Lassen Sie sich inspirieren bei
einem Besuch der Ausstellungräume in Winterberg-Züschen
oder direkt in Winterberg.
Frisse wind met nieuwe decoratietrends
Mooie spulletjes voor binnen en buiten
De lente is het seizoen om huis en tuin een opfrisbeurt te
geven. ante-Ambiente brengt je op allerlei ideeën met de
nieuwe trendy decoratie-artikelen in heldere kleuren. Maak
een keus uit verschillende woonaccessoires uit Europa en
Noord-Afrika, in veel gevallen handgemaakt.
i
ante - Ambiente
59955 Winterberg
Am Waltenberg 28
Telefon 02981/929790
[email protected]
www.ante-ambiente.de
März
Maart
April
April
Mai
Mei
04.03.
01.04.
08.04.
06.05.
13.05.
20.05.
27.05.
Kneipenbummel
31
Angesagter Hotspot für Nachtmenschen
Winterbergs Szene von relaxt bis brodelnd
Wenn die Sonne hinter den Sauerländer Bergen versinkt, gehen in der Ferienwelt die bunten Lichter an. Tänzer, gesellige Nachtschwärmer, Genießer,
Flirtwillige – sie alle sind gut aufgehoben. Amüsant, locker und vielfältig gestaltet sich das Nachtleben. Das Angebot ist riesig: Mehr als 40 Bars, Discotheken, Kneipen, Clubs und Restaurants freuen sich darauf, ihre Gäste zu
faszinieren und zu erstaunen. Nachtmenschen erleben eine pulsierende
Szene zwischen Tradition und Lifestyle, urig und glamourös, chillig und ausgelassen. An Theken und auf Dancefloors bleibt niemand lange allein.
De ‘place-to-be’ voor avondmensen
Winterbergs nachtleven: van relaxed tot bruisend
Als de zon achter de Sauerlandse bergen verdwijnt, gaat in de Vakantiewereld Winterberg de feestverlichting aan. Dansliefhebbers, gezellige boemelaars, flirts, ze zijn hier allemaal prima op hun plek. Onderhoudend, losjes
en zeker veelzijdig toont zich het nachtleven van Winterberg. Het aanbod is
enorm. Er zijn meer dan 40 bars, discotheken, kroegjes, clubs en restaurants,
waar de deuren gastvrij open staan. Hier bruist het nachtleven, of het nu
traditioneel is of trendy, rustiek of met veel glamour, uitgelaten of „chill“.
Aan de bar of op de dansvloer blijft hier niemand lang alleen.
3 Musikbereiche
in der Kultdisco Tenne.
Angesagter Treffpunkt
von 18 bis 60 plus
In Deutschlands dienstältester Diskothek, der
Tenne, feiern Partyfans von 18 bis 60 plus an
gleich sechs Theken.
Die Tenne vereint urgemütliches Flair mit einer einzigartigen Stimmung. Viel Holz und historische Bilder versprühen Sauerländer
Charme.Party Stimmungs- und Chartmusik bringen die Tanzfläche
ans kochen. Vom Heuboden aus haben Gäste den Dancefloor gut
im Blick. Zum Relaxen gibt es die Kornkammer und die Kaminbar.
Größter Meeting-Point der Gäste ist die Tränke. In der Cocktailbar
B 52’s servieren Barmixer leckere Cocktails zu House und RnB-Music.
Freunde alternativer Rockmusik feiern im „Extrem“.
Cultdisco Tenne is Mekka voor feestbeesten
Dé uitgaansgelegenheid voor iedereen van 18 tot 60+
i
Tenne
59955 Winterberg
Marktstraße 13
Tel. 02981/6584
[email protected]
www.tenne-winterberg.de
In de Tenne, de oudste nog draaiende discotheek van Duitsland met maar liefst
zes bars, is het feest voor iedereen van 18 tot 60-plus. Hier is ouderwetse gezelligheid in een comfortabele ambiance van het hi-techtijdperk. De dansvloer baadt
in het licht van LED-spots en draaiende schijnwerpers. Vanaf de „hooizolder“ heb
je een goed zicht op de dansende mensen beneden. In de Korenkamer en de
Haardkamer kunnen gasten even relaxen. Het centrale punt is de „Drinkbak“ . In
de cocktailbar serveren de bartenders lekkere cocktails, begeleid door housemuziek en R&B. Wie van alternatieve muziek houdt, kan terecht in de „Extreem“.
Kneipenbummel
32 - 33
Gemütliche Bierstube
Hessenkeller
59955 Winterberg
Am Waltenberg 1
Tel. 02981/930111
[email protected]
www.hotel-hessenhof.de
Öffnungszeiten: täglich ab 11.30 bis ca. 2.00 Uhr
Musikpub
Volldampf
im Central-Hotel Winterberg
59955 Winterberg
Am Waltenberg 29
Tel. 02981/92450
[email protected]
www.central-hotel-winterberg.de
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag ab 20.00 Uhr
Erlebnisgastronomie
Dorf-Alm
59955 Winterberg
Am Waltenberg 35
Tel. 02981/929592
[email protected]
www.dorf-alm.de
Discothek
Tenne
59955 Winterberg
Markstraße 13
Tel. 02981/6584
[email protected]
www.tenne-winterberg.de
Öffnungszeiten: Freitag und Samstag
sowie vor Feiertagen ab 20.00 Uhr
Irish Pub
The Blackwater
59955 Winterberg
Nuhnestraße 2
Tel. 02981/899539
[email protected]
www.blackwater-irishpub.de
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 16.00
bis 1.00 Uhr
Freitag 16.00 bis 2.00 Uhr
Samstag 14.00 bis 3.00 Uhr
Sonntag 15.00 bis 1.00 Uhr
34 - 35
HIER SIND SIE RICHTIG.
HIER BENT U OP DE JUISTE PLEK.
Ihr McDonald’s Restaurant mit McCafé
in Winterberg · www.mcdonalds.de
© 2012 McDonald’s
Präsentiert von Taxi Greve
TAXI
Winterberg
02981
484
UW McDonald’s Restaurant met McCafé
in Winterberg · www.mcdonalds.de
Veranstaltungen von 01.03.2012 bis 31.05.2012
Highlights
Montag, 12.03.2012
19:30 Uhr
Winterberg Züschen
Schützenhalle Züschen
Seven-Second-Summits – über Berge um die
Welt
Bergsteigerlegende Hans Kammerlander
schreibt einmal mehr Alpingeschichte und berichtet von seinen Erlebnissen.
Einlass: 18:00 Uhr
VVK: Touristinfo Winterberg
Sparkassenfilialen: Medebach, Hallenberg und
Winterberg VVK: 17,00 €,
Abendkasse: 18,50 €
Donnerstag, 17.05.2012
Winterberg
Bikepark Winterberg
iXS Dirt Masters Mountainbike
Freeride Festival
Europas größtes Mountainbike Freeride Festival. Infos unter www.dirtmasters-festival.de.
Der Eintritt ist frei!
Nicht wiederkehrende Veranstaltungen
Bei uns erfahren Sie Medical Wellness . . . . eine andere Art der
Entspannung. Gesundheit atmen in einer besonderen Atmosphäre mit Salz . . . . entspannen Sie in Ihrer eigenen Kleidung
auf gemütlichen Wellness-Liegen.
in Winterberg-Elkeringhausen im »Haus Sonnenschein«
Im Orketal 33 · Tel. 02981-9296700
Öffnungszeiten: Mo-Sa 9.00 - 18.45 Uhr, So 9.00 - 14.45 Uhr
Sonntag, 04.03.2012
11:00 - 17:00 Uhr
Winterberg
Einkaufswelt Winterberg
Verkaufsoffener Sonntag
Gemütliches Bummeln in der Winterberger Innenstadt.
Montag, 05.03.2012
14:30 Uhr
Winterberg, Astenturm
Im Klimarausch
Natur- und klimakundliche Führung mit Vortrag. 3 Euro inklusive Besuch der Ausstellung
und Turmbesteigung.
Montag, 05.03.2012
20:00
Winterberg, Hapimag Resort
Traumwanderweg Rothaarsteig
Diaschau mit Aussichten und Stimmungen. Anmeldung unter 02981 8080.
Kostenbeitrag 3,00 Euro.
Montag, 12.03.2012
20:00 Uhr
Winterberg, Hapimag Resort
Top-Ziele im Hochsauerland
Bruchhauser Steine und Kahler Asten am Rothaarsteig. Diaschau. Anmeldung unter Tel.:
02981 8080. Kostenbeitrag 3,00 Euro.
Samstag, 24.03.2012
19:30 Uhr
Winterberg Züschen, Borgs Scheune
Mittelalterliches Gelage Bunter Abend mit
mittelalterlicher Musik u. kulinarischen Köstlichkeiten. Anmeldung unter 02981 6471
Samstag, 24.03.2012
20:00 Uhr
Winterberg
Geschwister-Scholl-Gymnasium
"Die heilige Johanna der Einbauküche" Kabarett mit Marianne Thielmann
Präsentiert von KuKuK! KunstKulturKontakte
der Ferienwelt Winterberg.
Vorverkauf: 8,- € (incl. kl. Überraschung) VVK:
Volksbank Bigge-Lenne eG, Niederlassung Winterberg. Abendkasse: 10,- € (inkl. Überraschung)
Sonntag, 25.03.2012
11:30 Uhr
Hallenberg, Infozentrum Kump
Ausstellungseröffnung Korbacher Künstlergruppe Artur
Ausstellung der Korbacher Künstlergruppe
Artur. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 10
- 12 Uhr; Montag, Dienstag, Donnerstag und
Freitag 15 - 17 Uhr; Sonntag 14 - 16 Uhr
Sonntag, 25.03.2012
14:00 Uhr
Winterberg Züschen, Wasserrad
"Wasser - Erde - Luft" Frühlingswanderung
mit dem SGV
Freitag, 30.03.2012
20:00 Uhr
Winterberg Züschen, Schützenhalle
Gala 2012
Festliches Konzert mit dem Don Kosaken Chor
und Serge Jaroff
Samstag, 31.03.2012
14:30 - 16:30 Uhr
Hallenberg, Wanderparkplatz Rees
Kräuterführung
Auftakt der Kräuterführungen mit Verköstigung/Anmeldung in der Tourist-Info Hallenberg, Tel. 02984 8203, erforderlich
Erwachsene 5,00 €; Schüler (7-14 Jahre)
2,50 €;
Familien 10,00 €
Freitag, 06.04.2012
21:00 Uhr
Hallenberg
Langeloh
Osterfeuer
Samstag, 07.04.2012
23:59 - 02:00 Uhr
Hallenberg, Marktplatz
Osternacht in Hallenberg
Ostenacht in Hallenberg - der etwas andere
Osterbrauch.
Sonntag, 08.04.2012
Winterberg Altastenberg
Osterfeuer
Sonntag, 08.04.2012
Winterberg Silbach
Am Silberberg
Osterfeuer am Silberberg
Sonntag, 08.04.2012
Winterberg Siedlinghausen
Abbrennen der 3 Osterfeuer
Abbrennen der 3 Osterfeuer nach Einbruch der
Dunkelheit
Montag, 09.04.2012
09:30 Uhr
Winterberg Züschen
Osterkonzert
Beginn mit heiliger Messe, anschließend Konzert.
Montag, 09.04.2012
11:00 Uhr
Winterberg Silbach, Dorfhalle Silbach
Osterkonzert
Einlass 10:30 Uhr, Beginn 11:00 Uhr.
anschließend Unterhaltungsmusik; Speiseraum geöffnet
Mittwoch, 11.04.2012
19:00 Uhr
Winterberg, Marktplatz/Untere Pforte
Abendwanderung
Die Route richtet sich nach den Teilnehmern und
dem Wetter. Kostenfrei mit SauerlandCard, ohne
SauerlandCard 1,50 Euro.
Sonntag, 22.04.2012
17:00 Uhr
Winterberg, Hotel Astenblick
"Auf den Spuren Beethovens" Lesung mit HansGeorg Klemm
Präsentiert von KuKuk! KunstKulturKontakte der
Ferienwelt Winterberg. Lesung mit Pianobegleitung. VVK: 6,00 € (inkl. kleiner Überraschung). Tikkets sind erhältlich in der Volksbank Bigge-Lenne
eG, Niederlassung Winterberg. Abendkasse 8,00 €
(inkl. kleiner Überraschung)
Sonntag, 22.04.2012
19:00 Uhr
Winterberg, Bobbahn Winterberg Hochsauerland
Criminale: Die Criminale nimmt Fahrt auf
Lesung mit zwei Autoren. Weitere Infos unter
www.die-criminale.de.
14:00 Uhr
Winterberg Züschen, Haus des Gastes Züschen
Geführte Wanderung
Anm. bis 12 Uhr in der Tourist-Info, Tel. 02981 549
od. unter 02981 2784. Mindestteilnehmerzahl 4.
Kostenfrei für Inhaber der SauerlandCard
16:00 Uhr
Winterberg Niedersfeld, Kräuterwanderung
Einblick in die Welt der Wildkräuter rund um Niedersfeld. Info und Anmeldung unter Tel. 02985
908686
19:30 Uhr
Winterberg, Kaffeehaus Winterberg
Criminale: Letzte Abfahrt
Lesung mit drei Autoren. Weitere Infos unter
Freitag, 27.04.2012
19:00 Uhr
Winterberg, Landhotel Astenrose
Criminale: Falsch beraten
Anmeldung erforderlich. Der Eintritt ist frei!
Freitag, 27.04.2012
18:30 Uhr
Berghotel Astenkrone
Criminale: Saubere Morde Lesung mit drei Autoren. Weitere Infos unter www.die-criminale.de.
Anmeldung erforderlich. Der Eintritt ist frei!
Samstag, 28.04.2012
15:00 Uhr
Criminale: Mords Nachmittag
Sonntag, 29.04.2012
16:00 Uhr
König Achim I von Obermarsberg öffnet seine
Märchenkiste
Märchenerzähler und Autor Joachim Vaross erzählt und spielt neue und alte Märchen
5,00 €
Montag, 30.04.2012
07:30 - 13:30 Uhr
Frühwanderung in den Mai
Tageswanderung mit Frühstück
10,00 € pro Person inkl. Frühstück
Montag, 30.04.2012
15:00 - 17:00 Uhr
Kräuterführung Keltischer Frühling
Die Führungen finden unabhängig von der Teilnehmerzahl statt.
Erwachsene 5,00 €, Schüler (7-14 Jahre) 2,50
€, Familien 10,00 €
erlebnisberg-kappe.de
Kapperundweg, 59955 Winterberg, 0 29 81 - 92 96 433
Montag, 30.04.2012
19:00 Uhr
Winterberg Silbach
Parkplatz Unterdorf
Maiabendfest mit Disco in den Mai
Montag, 30.04.2012
19:00 Uhr
Eschenplatz, Maibaumaufstellen
mit den Negertalmusikanten
Panorama Café-Restaurant-Lounge
Dienstag, 01.05.2012
Winterberg Niedersfeld
Hochheidehütte
Saisonauftakt in der Hochheide-Hütte
Mit Livemusik und kulinarischen Spezialitäten.
13:00 Uhr
Winterberg Silbach
Parkplatz Unterdorf, 4. Stollenfest mit Anbringen weiterer Schilder am Maibaum
10:00 Uhr
Hallenberg
Parkplatz Hilmesberg / Tretbecken
Kneipp-Wanderung. Halbtageswanderung
mit Kneipp-Anwendungen
4,00 € pro Person ohne Sauerland Card3,00 €
pro Person mit Sauerland Card
Sonntag, 06.05.2012
14:30 - 16:00
Winterberg, Kurpark, Volkstümliche Blasmusik
Konzert mit dem Heimat-Echo Nordenau im
Rahmen des Musiksommers 2012.
Bei schlechter Wetterlage findet das Konzert
im Oversum statt.
Der Eintritt ist frei.
Panorama Erlebnis Brücke
Sommerrodelbahn
14:00 Uhr
Winterberg Silbach, Schilderbaum Ortsmitte
Wandern, Dauer: 2,5h, Mindestteilnehmerzahl
3. Anmeldung bis 12:00 Uhr im Verkehrsbüro.
13:00 Uhr
Hallenberg, Dorfplatz Liesen
Wandern und Einblick in Millionen Jahre Bergbau, Trendiges Wandern und Millionen Jahre
Bergbau erleben. Anmeldung bis 12.00 Uhr am
gleichen Tag. Mindestteilnehmerzahl 4 Personen p.P.: 3 € mit SauerlandCard, 4 € ohne SauerlandCard, beide Preise zzgl. 4 € Eintritt ins
Schwerspatmuseum.
10:00 Uhr
Hallenberg
Parkplatz Hilmesberg / Tretbecken
Kneipp-Wanderung
Halbtageswanderung mit Kneipp-Anwendungen 4,00 € pro Person ohne Sauerland Card;
3,00 € pro Person mit Sauerland Card
Kletterwald
Bikepark
10:00 Uhr
Hallenberger Wanderrausch. Den Hallenberger Wanderrausch mit allen Sinnen genießen.
Samstag, 19.05.2012
11:00 - 13:30
Winterberg, Kurpark
Schlager, Märsche, Oldies, Egerländer, Walzer
Konzert mit den Musikfreunden Sauerland im
Rahmen des Musiksommers 2012.
Kappe Express
Pauschalangebote für Vereine, Betriebe, Gruppen,
Schulklassen und Kindergeburtstage
Arrangementen voor verenigingen, bedrijven, groepen,
schoolklassen en kinderverjaardagen
36 - 37
Sonntag, 20.05.2012
14:00 Uhr
Winterberg Grönebach
Wanderportal Grönebach
Wanderung auf dem Dorfpfad
Wanderung mit dem Heimat- und Geschichtsverein Winterberg.
17:00 Uhr
Winterberg
Hundesportverein, Aktiv auf vier Pfoten
Nicht nur Frauchen und Herrchen kommen auf
ihre Kosten. Anmeldung bis 15 Uhr in der Tourist-Info Winterberg, Tel. 02981 92500.
11 Euro pro Person
Sonntag, 20.05.2012
16:00 Uhr
Winterberg Züschen
Borgs Scheune, Concertino
Schülerinnen und Schüler der Musikschule des
HSK präsentieren ihr Können.
18:30 - 19:15 Uhr
Winterberg
Praxis Physiotherapie Neagu
Bauch, Beine und Po
Aktiver Fettabbau und effektiver Muskelaufbau. Anmeldung bis 17 Uhr in der Tourist-Info
Winterberg, Tel. 02981 92500.
9 Euro pro Person
16:00 Uhr
Kräuterwanderung
Einblick in die Welt der Wildkräuter rund um Niedersfeld. Info und Anmeldung unter Tel. 02985
908686
Sonntag, 27.05.2012
19:00 Uhr
Winterberg, Foto Peis, Pfingstwanderung
19:15 - 20:00 Uhr
Winterberg
Bodyforming, Wer träumt nicht von einem
Traumkörper? Anmeldung bis 17 Uhr in der
Tourist-Info Winterberg, Tel. 02981 92500.
9 Euro pro Person
Dienstag
Sonntag, 27.05.2012
15:00 - 17:00
Winterberg
Kurpark
Freddy Albers - Der Name ist Programm
Eine Hommage an Freddy Quinn & Hans Albers live gesungen, Fernweh und Sehnsucht, das sind
die Themen der alten Seemannslieder und Filmschlager, die einst von Freddy Quinn und Hans Albers zu auch heute noch beliebten Evergreens
und Millionenerfolgen gemacht wurden.
Montag, 28.05.2012
15:00
Schleimer Mühle
Weltmühlentag 2012
Besichtigung der Schleimer Mühle mit Unterhaltungsprogramm u. Bewirtung. Infos unter Tel.
02985 210.
10:00 Uhr
Hallenberg
P am Haus Wiesengrund
Kneipp-Wanderung
Halbtageswanderung mit Kneipp-Anwendungen,
4,00 € pro Person ohne Sauerland Card 3,00 €
pro Person mit Sauerland Card
Wiederkehrende Veranstaltungen von
01.03.2012 bis 31.05.2012
Montag
10:00 Uhr
Winterberg Züschen
Feuerwehrhaus, Nordic Walking
Mit DSV-Trainer. Anmeldung bei der Tourist-Information Züschen,
Tel. 02981 549 oder 2784.
11:00 - 12:30 Uhr
Winterberg
Tourist-Information, Nordic Walking für Anfänger. Einführung in den Ausdauersport. Anmeldung bis 10 Uhr in der Tourist-Info Winterberg,
Tel. 02981 92500.
9 Euro pro Person
14:00 Uhr
Winterberg, Marktplatz/Untere Pforte
Geführte Halbtagswanderung
Die Route richtet sich nach den Teilnehmern und
dem Wetter. Anschließend Einkehr. Treffpunkt an
der Handelsmann-Statue auf dem Marktplatz. Kostenfrei mit SauerlandCard, ohne SauerlandCard
1,50 Euro.
15:00 Uhr
Schleimer Mühle, Besichtigung der Schleimer
Mühle, Mit Infos zum Handwerk der Getreideverarbeitung.
10:00 Uhr
Winterberg, Edith-Stein-Haus
Wandern und Gesundheit
Klima-Aktiv-Coaches bringen Ihnen die positiven Eigenschaften von Bewegung in der Natur
näher. Anmeldung bis Montag, 17 Uhr in der
15 Euro pro Person mit SauerlandCard, 17 Euro
ohne SauerlandCard
(ab 03.04.)
09:00 - 10:30 Uhr
Winterberg, Golfclub Winterberg e.V.
Golfschnuppern
Gezielter Schwung, das richtige Bewegungscoaching und das alles in einer herrlichen Naturumgebung. Anmeldung vom Vortag in der
11 Euro pro Person
(ab 03.04.)
18:00 - 19:30 Uhr
Winterberg, Bistorant Uppu
Geführte Mountainbike-Tour
Unterwegs durch die Ferienwelt Winterberg
mit dem Guide Uppu. Mittlerer Schwierigkeitsgrad. Anmeldung bis Montag, 17 Uhr, in der
(ab 17.04.)
14:00 - 16:00 Uhr
Winterberg
Bobbahn Winterberg Hochsauerland
Bobbahnführung mit Sesselbahnbergfahrt
Preise p.P: 7,50 € mit Sauerland Card, 8,00 €
ohne Sauerland Card, Kinder bis 5 Jahre sind
frei, von 6 bis 11 Jahre 50 % Ermäßigung.
Mittwoch
09:30 Uhr
Winterberg Züschen
Tourist-Information Züschen
Wirbelsäulengymnastik
Mit geprüftem Rückeninstructor. Anmeldung
bei der Tourist-Information, Tel. 02981 549.
15:00 Uhr
Winterberg Neuastenberg
Westdeutsches Wintersport-Museum
Holzlöffelschnitzen
Demonstration eines heimischen Handwerks.
Kostenbeitrag inkl. Museumsbesichtigung 1,50
Euro mit SauerlandCard. Kinder 1,00 Euro. Ab 4
Personen.
19:15 - 20:00 Uhr
Winterberg
Rückenfit, Gezieltes Rückenaufbauprogramm.
Anmeldung in der Tourist-Information, Tel.
02981 92500
9 Euro pro Person
(ab 04.04.)
17:30 - 19:00 Uhr
Winterberg
Bistorant Uppu
mit dem Guide Uppu. Leichter Schwierigkeitsgrad. Anmeldung bis Dienstag, 17 Uhr, in der
(ab 18.04.)
14:00 - 17:00 Uhr
Winterberg
Bobbahnführung mit Besuch der Panorama Erlebnis Brücke und Sesselbahnbergfahrt
Bobbahnführung mit Besuch der Panorama Erlebnis Brücke und Sesselbahnbergfahrt
Preise p.P: 12,50 € mit Sauerland Card, 13,00 €
ohne Sauerland Card, Kinder bis 5 Jahre sind
Donnerstag
09:30 Uhr
Winterberg, Kurparkstuben
Geführte Wanderung über den Brücken- und
Schluchtenpfad, Der Pfad liegt im zerklüfteten
Helletal und ist ein echtes Naturschauspiel.
Wanderung inkl. Rucksack-Rast. Anmeldung
unter Tel. 02981 6025. 10 Euro pro Person (Mindestteilnehmerzahl 5)
14:00 Uhr
Winterberg
Marktplatz/Untere Pforte
Geführte Halbtagswanderung
Die Route richtet sich nach den Teilnehmern
und dem Wetter. Anschließend Einkehr. Treffpunkt an der Handelsmann-Statue auf dem
Marktplatz
Kostenfrei mit SauerlandCard, ohne SauerlandCard 1,50 Euro.
15:00 - 16:30 Uhr
Winterberg
Landhaus Fernblick
Zilgrei - die kombinierte Atmungs-, Bewegungs- und Haltungstherapie
Schnupperkurs und Schulung zum Nachüben
für zu Hause. Treffpunkt vor Landhaus Fernblick. Anmeldung bis 12 Uhr in der Tourist-Info
13 Euro pro Person inklusive Schulungsunterlagen
19:15 Uhr
Winterberg Züschen
Turnhalle
Gymnastik für Gäste und Bürger
Freitag
10:00 - 13:00 Uhr
Winterberg
Tourist-Information Winterberg
Abenteuer im Winterwald für kleine
Entdecker
Waldpädagogische Kinderbetreuung. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr in der Tourist-Info
15 Euro pro Kind. Mindestteilnehmerzahl 3 Kinder.
14:00 Uhr
Winterberg, Tenne Winterberg
Planwagenfahrt
Mit Pferd und Wagen durch die schöne Landschaft rund um Winterberg. Anmeldung in der
Erwachsene 7,50 Euro, Kinder (4 bis 11 Jahre)
5,50 Euro. Mit der SauerlandCard sparen Sie
pro Person 1 Euro.
15:00 - 16:00 Uhr
Winterberg, Landhaus Fernblick
Yoga für Kinder
Traumwelten entdecken - Konzentration fördern - stark werden wie ein Löwe. Anmeldung
bis 12 Uhr in der Tourist-Info Winterberg, Tel.
02981 92500.
9 Euro
17:00 - 18:30 Uhr
Historische Stadtführung durch Hallenberg
Erlebnisreicher Gang durch die Geschichte Hallenbergs.
18:00 - 19:30 Uhr
Winterberg, Kurhaus St. Ursula
Qi - Gong und Tai Chiquan (Outdoor bei
gutem Wetter)
Ganzheitliche Übungsfolgen zur gesundheitlichen Stärkung.
11 Euro pro Person
18:30 - 19:15 Uhr
Winterberg, Praxis Physiotherapie Neagu
Fat Burner - Step Intro mit Muskelaufbau
Aktivieren Sie den Extra-Stoffwechsel-Turbo.
Anmeldung bis 17 Uhr in der Tourist-Info Winterberg, Tel. 02981 92500.
9 Euro pro Person
Samstag (ab 07.04.)
14:30 - 17:30 Uhr
Winterberg, Bistorant Uppu
mit dem Guide Uppu. Hoher Schwierigkeitsgrad. Anmeldung bis Freitag, 17 Uhr, in der
15:00 - 17:00 Uhr
Winterberg
Hundesportverein
Geführte Wanderung mit Hund
Integriertes Verhaltenstraining in wohltuender
Natur. Anmeldung bis 13 Uhr in der TouristInfo Winterberg, Tel. 02981 92500.
11 Euro pro Person inkl. kleinem Imbiss
11:00 Uhr
Winterberg
Landhaus Fernblick
Yoga für Einsteiger
Schaffen Sie sich eine Insel der Ruhe im hektischen Alltag. Anmeldung bis 17 Uhr am Vortag
in der Tourist-Info Winterberg, Tel. 02981
92500.
11 Euro pro Person
11:00 - 12:30 Uhr
Hallenberg
Infozentrum Kump
Historische Stadtführung durch Hallenberg
Erlebnisreicher Gang durch die Geschichte Hallenbergs.
14:00 Uhr
Winterberg
Historische Stadtführung durch Winterberg
Lernen Sie mit Stadtführer Udo Quick Winterberg kennen. Anmeldung bis 12 Uhr in der
9 Euro pro Person
(ab 21.04.)
14:00 - 16:30 Uhr
Winterberg
Bobbahnführung mit Besuch der Panorama
Erlebnis Brücke
Bobbahnführung mit Besuch der Panorama Erlebnis Brücke
Preise p.P: 10,00 € mit Sauerland Card, 10,50
€ ohne Sauerland Card, Kinder bis 5 Jahre sind
Activiteitenagenda
Eenmalige evenementen van 01.03.2012 tot 31.05.2012
Highlights
Maandag, 12.03.2012
19:30 uur
Winterberg Züschen
Seven-Second-Summits – over bergen de wereld rond
Avonturier en bergbeklimmer Hans Kammerlander vertelt over zijn avonturen. Zaal open:
18:00 uur.
VVK: Touristinfo Winterberg
Filialen Sparkasse Medebach, Hallenberg en
Winterberg VVK: 17,00 €, zaalkaarten: 18,50 €
Donderdag, 17.05.2012
Winterberg
Bikepark Winterberg
iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival. Europa’s grootste Mountainbike Freeride
Festival. Info op www.dirtmasters-festival.de
Gratis entree
Eenmalige evenementen
Zondag, 04.03.2012
11:00 - 17:00 uur
Winterberg
Winkelwereld Winterberg
Koopzondag
Gezellig winkelen in het centrum van Winterberg.
Maandag, 05.03.2012
14:30 uur
Winterberg
Astentoren
In de roes van het klimaat
Rondleiding en lezing over natuur en klimaatverandering. 3 euro incl. Bezoek aan expositie en
beklimming toren.
Maandag, 05.03.2012
20:00 uur
Winterberg
Hapimag Resort
Droomwandelroute Rothaarsteig
Diashow met prachtige beelden van de wandelroute Rothaarsteig. Aanmeldingen: + 49
(0)2981 8080.
Bijdrage in de kosten 3,00 euro.
Maandag, 12.03.2012
20:00 uur
Winterberg
Hapimag Resort
Top-bestemmingen in Hochsauerland
Bruchhauser Steine en de Kahler Asten aan de
Rothaarsteig. Diashow. Aanmeldingen: + 49
(0)2981 8080.
Bijdrage in de kosten 3,00 euro.
Zaterdag, 24.03.2012
19:30 uur
Winterberg Züschen
Borgs Scheune
Middeleeuwse feestavond
Bonte avond met Middeleeuwse muziek en culinaire hoogstandjes. Aanmeldingen:
+49 (0) 2981 6471
Openingstijden: maandag t/m zaterdag 10 - 12
uur, maandag, dinsdag donderdag en vrijdag
15 - 17 uur en zondag van 14 – 16 uur
Zondag, 25.03.2012
14:00 uur
Winterberg Züschen
Waterrad
"Water - aarde - lucht" Voorjaarswandeling
van de SGV
Vrijdag, 30.03.2012
20:00 uur
Winterberg Züschen
Schuttershal
Gala 2012
Feestelijk concert met het Don Kozakken Koor
en Serge Jaroff
14:30 - 16:30 uur
Hallenberg
Wandelparkeerplaats Rees
Kruidenrondleiding
Begin van de kruidenrondwandelingen met
proeverij. Aanmeldingen (verplicht) bij de Tourist-Info Hallenberg, tel. 02984 8203.
Volwassenen 5,00 €; Scholierenr (7-14 jaar)
2,50 €;
Gezinnen 10,00 €
Vrijdag, 06.04.2012
21:00 uur
Hallenberg
Langeloh
Paasvuur
23:59 - 02:00 uur
Hallenberg
Marktplein
Paasnacht in Hallenberg
Paasnacht in Hallenberg – de iets andere paastraditie.
Zondag, 08.04.2012
Paasvuur
Zondag, 08.04.2012
Aansteken van 3 paasvuren
Aansteken van 3 paasvuren na inval van de
duisternis.
Maandag, 09.04.2012
09:30 uur
Winterberg Züschen
Schuttershal Züschen
Paasconcert
Vooraf Heilige Mis, aansluitend concert.
Maandag, 09.04.2012
11:00 uur
Winterberg Silbach
Dorpshal Silbach
Paasconcert
Deuren open 10:30 uur, Aanvang 11:00 uur,
aansluitend populaire muziek. Eetzaal geopend.
20:00 uur
Winterberg
Geschwister-Scholl-Gymnasium
"De heilige Johanna van de inbouwkeuken"
cabaret met Marianne Thielmann
Gepresenteerd door KuKuK! KunstKultuurKontakten van de Vakantiewereld Winterberg.
Voorverkoop: 8,- € (incl. kl. verrassing) VVK:
Volksbank Bigge-Lenne eG, filiaal Winterberg.
Zaalkaart5: 10,- € (incl. verrassing)
Woensdag, 11.04.2012
19:00 uur
Winterberg
Marktplein/Untere Pforte
Avondwandeling
De route wordt bepaald op basis van het weer
en het aantal deelnemers.
Gratis met SauerlandCard, zonder SauerlandCard 1,50 euro.
Zondag, 25.03.2012
11:30 uur
Hallenberg
Infocentrum Kump
Opening expositie kunstenaarskring Artur uit
Korbach
Expositie kunstenaarskring Artur uit Korbach.
Zondag, 22.04.2012
17:00 uur
Winterberg
Hotel Astenblick
"Op het spoor van Beethoven". Lezing met
Hans-Georg Klemm
Gepresenteerd door KuKuk! KunstKultuurKontakten van de Vakantiewereld Winterberg. Le-
Für Ihr Wohlbefinden
Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene Schieferstollen „Brandholz“ wird
seit 20 Jahren therapeutisch genutzt. Er ist ein Begriff für Gesundheit und Wohlbefinden geworden. Atmen Sie mal wieder richtig durch und tanken neue Energie.
Geöffnet: ganzjährig, täglich 8.00 – 18.30 Uhr, Eintritt 7,– €,, mit SauerlandCard 6,50 €
Nordenau, Tel. 02975 - 9622-0, www.heilstollen-nordenau.de
38 - 39
zing met pianobegeleiding.
VVK: 6,00 € (incl. kleine verrassing). Kaarten te
koop bij de Volksbank Bigge-Lenne eG, filiaal
Winterberg. Zaalkaart 8,00 € (incl. Kleine verrassing)
Zondag, 22.04.2012
19:00 uur
Winterberg
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland
Criminale: De Criminale zet er de vaart in
Lezing met twee schrijvers. Meer info op
Gratis entree!
14:00 uur
Winterberg Züschen
Haus des Gastes Züschen
Wandeling met gids
Aanmeldingen tot 12 uur bij de Tourist-Info,
Tel. +49(0)2981 549 of +49(0)2981 2784. Min.
aantal deeln. 4.
Gratis voor houders van de SauerlandCard
16:00 uur
Kruidenwandeling
Blik in de wereld van de wilde kruiden rondom
Niedersfeld. Info en aameldingen:
tel. +49(0) 2985 908686
19:30 uur
Winterberg
Kaffeehaus Winterberg
Criminale: Laatste rit Lezing met drie schrijvers.
Meer info op www.die-criminale.de.
Gratis entree
Vrijdag, 27.04.2012
19:00 uur
Winterberg
Landhotel Astenrose
Criminale: Fout advies Lezing met drie
schrijvers. Meer info op www.die-criminale.de.
Gratis entree
www.diecriminale.de.
Aanmelding noodzakelijk.
Gratis entree
15:00 uur
Winterberg Züschen
Borgs Scheune
Criminale: De middagmoord Lezing met drie
schrijvers. Meer info op www.die-criminale.de.
Gratis entree
Zondag, 29.04.2012
16:00 uur
Winterberg Züschen
Borgs Scheune
König Achim I van Obermarsberg doet zijn
sprookjeskist open
Sprookjesverteller en schrijver Joachim Vaross vertelt en speelt nieuwe en oude sprookjes.
5,00 €
Maandag, 30.04.2012
07:30 - 13:30 uur
Hallenberg
Infocentrum Kump
Vroege wandelingen in mei
Dagtoer met ontbijt.
10,00 € per persoon incl. ontbijt
Maandag, 30.04.2012
15:00 - 17:00 uur
Winterberg Züschen
Borgs Scheune
Kruidenrondleiding Keltische lente
De rondleidingen vinden plaats ongeacht het aantal deelnemers.
volwassenen 5,00 €, scholieren (7-14 jaar)
2,50 €, gezinnen 10,00 €
Maandag, 30.04.2012
19:00 uur
Winterberg Silbach
Parkeerplaats Unterdorf
Mei-avondfeest, met disco de mei in
Maandag, 30.04.2012
19:00 uur
Eschenplatz
Opstellen van de Mei-boom
Opstellen van de Mei-boom met de Negertalmuzikanten
Dinsdag, 01.05.2012
Hochheidehütte
Seizoensstart in de Hochheide-Hütte
Met livemuziek en culinaire specialiteiten.
Dinsdag, 01.05.2012
13:00 uur
Winterberg Silbach
Parkeerplaats Unterdorf
4e Mijngangfeest met het aanbrengen van
nieuwe bordjes aan de Mei-boom.
10:00 uur
Hallenberg
Parkeerplaats Hilmesberg / Kneippbad
Kneipp-wandeling
Halve dagmars met Kneipp-behandelingen.
4,00 € per persoon zonder Sauerland Card
3,00 € per persoon met Sauerland Card
14:00 uur
Winterberg Silbach
Schilderbaum, centrum
Wandelen
Duur: 2,5 uur, minimaal 3 deelnemers. Aanmeldingen tot 12 uur bij het Verkeersbureau.
13:00 uur
Hallenberg
Dorpsplein Liesen
Wandelen en blik in de mijnbouwgeschiedenis
Lekker wandelen en van alles te weten komen
over miljoenen jaren mijnbouw. Aanmeldingen
tot 12.00 uur.
Minimaal vier deelnemers.
P.p.: 3 € met SauerlandCard, 4 € zonder SauerlandCard,
+ 4 € entree Schwerspatmuseum.
Dinsdag, 15.05.2012
10:00 uur
Hallenberg
Parkeerplaats Hilmesberg / Kneippbad
Kneipp-wandeling
10:00 uur
Hallenberg
Infocentrum Kump
Hallenbergse wandelroes
Met alle zintuigen genieten van de Hallenbergse wandelroes.
Zondag, 20.05.2012
14:00 uur
Winterberg
Wandelportaal Grönebach
Wandeling over het Dorpspad
Wandeling met de streek- en historische vereniging Winterberg.
Zondag, 20.05.2012
16:00 uur
Winterberg Züschen
Borgs Scheune
Concertino
Scholieren van de muziekschool HSK tonen hun
kunnen.
16:00 uur
Kruidenwandeling
Blik in de wereld van de wilde kruiden rondom
Niedersfeld. Info en aameldingen: tel. +49(0)
2985 908686
Zondag, 27.05.2012
19:00 uur
Winterberg
Foto Peis
Pinksterwandeling
Maandag, 28.05.2012
15:00 uur
Schleimer Mühle
Wereldmolendag 2012
Bezichtiging van de molen van Schleimer met
feestelijk programma en catering. Info: tel.
+49(0) 2985 210.
Dinsdag, 29.05.2012
10:00 uur
Hallenberg
P. bij Haus Wiesengrund
Kneipp-wandeling
Vaste activiteiten van 01.03.2012 tot
31.05.2012
Maandag
10:00
Winterberg Züschen
Feuerwehrhaus
Nordic Walking
Met DSV-Trainer. Aanmeldingen bij de Tourist-Information Züschen,
Tel. + 49 (0) 2981 549 of 2784.
Maandag
11:00 - 12:30
Winterberg
Tourist-Information
Nordic Walking voor beginners
Inleiding in deze duursport. Aanmeldingen
tot 10 uur in de Tourist-Info Winterberg, Tel.
02981 92500.
9 euro per persoon
Maandag
14:00
Winterberg
Halve dagmars met gids
De route wordt bepaald in samenspraak met
de deelnemers en op basis van het weer.
Drankje na afloop. Start beeldje marskramer
op de Markt/ Untere Pforte.
Gratis met SauerlandCard, zonder SauerlandCard1,50 euro.
Maandag
15:00
Schleimer Mühle
Bezichtiging watermolen Schleimer
Met informatie over het ambacht van graanbewerking.
Maandag
17:00
Winterberg
Hundesportverein
Actief op 4 poten
Niet alleen de baasjes en bazinnetjes komen
aan hun trekken. Aanmeldingen tot 15 uur
bij de Tourist-Info Winterberg, Tel. 02981
92500.
11 euro per persoon
Maandag
18:30 - 19:15
Winterberg
Buik, benen, bips
Actieve vetverbranding en effectieve spieropbouw. Aanmeldingen tot 17 uur bij deTourist-Info Winterberg, Tel. 02981 92500.
9 euro per persoon
Maandag
19:15 - 20:00
Winterberg
Bodyforming
Wie droomt niet van een superfiguur? Aanmeldingen tot 17 uur in de Tourist-Info Winterberg, Tel. 02981 92500.
9 euro per persoon
Dinsdag
10:00
Winterberg
Edith-Stein-Haus
Wandelen en gezondheid
Klimaat-Actiefcoaches vertellen u over de positieve effecten van het bewegen in de natuur .
Aanmeldingen tot maandag 17 uur bij deTouristInfo Winterberg, Tel. 02981 92500.
15 euro per persoon met SauerlandCard, 17 euro
zonder SauerlandCard
Dinsdag (vanaf 03.04.)
09:00 - 10:30
Winterberg
Golfclub Winterberg e.V.
Golfsnuffelcursus
Een geoefende swing, de juiste bewegingscoaching en dat allemaal in de heerlijke natuur. Aanmeldingen dag van tevoren bij deTourist-Info
11 euro per persoon
18:00 - 19:30
Winterberg
Bistorant Uppu
Mountainbike-tocht met gids
Met Guido Uppo op weg door de Vakantiewereld Winterberg. Gemiddelde moeilijkheidsgraad.
Aanmeldingen tot Maandag, 17 uur, in de Tourist-Info Winterberg, Tel. 02981 92500.
14:00 - 16:00
Winterberg
Rondleiding bobsleebaan
Rondleiding over de bobsleebaan en met de stoeltjeslift weer naar boven.
Prijzen p.p.: 7,50 € met Sauerland Card, 8,00 €
zonder Sauerland Card, Kinderen tot 5 jaar gratis, van 6 tot 11 50% korting.
Woensdag
09:30
Winterberg Züschen
Tourist-Information Züschen
Ruggengraatgymnastiek
Met gediplomeerde ruginstructeur. Aanmeldingen bij de Tourist-Information, tel. + 49 (0) 2981
549.
Woensdag
15:00
Winterberg Neuastenberg
Westdeutsches Wintersport-Museum
Houten lepels snijden
Demonstratie van een streekeigen ambacht
Bijdrage in de kosten incl. toegang tot met museum 1,50 euro met SauerlandCard. Kinderen
1,00 euro. Vanaf 4 personen.
Woensdag
19:15 - 20:00
Winterberg
Rug-fit
Doelgericht programma rugverbetering. Aanmeldingen bij deTourist-Information, Tel. 02981
92500
9 euro per persoon
Woensdag (vanaf 04.04.)
17:30 - 19:00
Winterberg
Bistorant Uppu
Met Guido Uppo op weg door de Vakantiewereld Winterberg. Gemiddelde moeilijkheidsgraad.
Aanmeldingen tot Maandag, 17 uur, in de Tourist-Info Winterberg, Tel. 02981 92500
Woensdag (vanaf 18.04.)
14:00 - 17:00
Winterberg
Rondleiding bobsleebaan en bezoek Panorama
Belevenisbrug
Rondleiding bobsleebaan, bezoek Panorama Belevenisbrug en met de stoeltjeslift weer terug.
Prijzen p.p.: 12,50 € met Sauerland Card, 13,00
€ zonder Sauerland Card, Kinderen tot 5 jaar
gratis, van 6 tot 11 50% korting.
Donderdag
09:30
Winterberg
Kurparkstuben
Wandeltocht met gids over het bruggen- en klovenpad.
Het pad voert door de kloven en over de bruggen
van het Helledal. Het is een echt natuurspektakel.Na afloop drankje. Wandeling incl. Pauzesnack.
Aanmeldingen: Tel. 02981 6025.
10 euro per persoon (Minimaal aantal deelnemers
5)
Donderdag
14:00
Winterberg
Halve dagmars met gids
De route wordt bepaald in samenspraak met de
deelnemers en op basis van het weer. Drankje na
afloop. Start beeldje marskramer op de Markt/ Untere Pforte.
Gratis met SauerlandCard, zonder SauerlandCard1,50 euro.
Donderdag
15:00 - 16:30
Winterberg
Landhaus Fernblick
Zilgrei - de gecombineerde ademhalings- bewegings en houdingstherapie
Snuffelcursus en scholing voor thuis. Ontmoetingspunt voor Landhaus Fernblick. Aanmeldingen tot
12 uur bij deTourist-Info Winterberg, Tel. 02981
92500.
13 euro per persoon inclusief studiemateriaal
Donderdag
19:15
Winterberg Züschen
Turnhal
Gymnastiek voor gasten en inwoners
Vrijdag
10:00 - 13:00
Winterberg
Tourist-Information Winterberg
Avontuur in het winterwoud voor kleine ontdekkers
Kinderopvang in het bos. Aanmeldingen tot donderdag, 17.00 uur bij de Tourist-Info Winterberg,
Tel. 02981 92500.
20 euro per Kind. Minimaal aantal kinderen: 3.
Vrijdag
14:00
Winterberg
Tenne Winterberg
Huifkartocht
Met paard en wagen door het prachtige landschap in en rond Winterberg. Aanmeldingen in de
Volwassenen 7,50 euro, Kinderen (4 tot 11 jaar)
5,50 euro. met de SauerlandCard per persoon 1
euro korting.
Vrijdag
15:00 - 16:00
Winterberg
Landhaus Fernblick
Yoga voor Kinder
Droomwerelden ontdekken, concentratie prikkelen, zo sterk worden als een leeuw. Aanmeldingen
tot 12 uur in de Tourist-Info Winterberg, Tel.
02981 92500.
9 euro
Vrijdag
17:00 - 18:30
Hallenberg
Infozentrum Kump
Historische stadswandeling door Hallenberg
Onderhoudende reis door de geschiedenis van
Hallenberg.
Vrijdag
18:00 - 19:30
Winterberg
Kurhaus St. Ursula
Qi - Gong und Tai Chiquan (Buiten bij goed weer)
Holistische oefeningen ter verbetering van de gezondheid.
11 euro per persoon
Vrijdag
18:30 - 19:15
Winterberg
Fat Burner - Step Intro met spieropbouw
Zet de turbo aan van uw stofwisseling. Aanmeldingen tot 17 uur in de Tourist-Info Winterberg, Tel. 02981 92500.
9 euro per persoon
Vrijdag (vanaf 06.04.)
16:00 - 17:30
Winterberg
Bistorant Uppu
Met Guido Uppo op weg door de Vakantiewereld Winterberg. Gemiddelde moeilijkheidsgraad. Aanmeldingen tot Maandag,
17 uur, in de Tourist-Info Winterberg, Tel.
02981 92500.
Zaterdag
15:00 - 17:00
Winterberg
Hundesportverein
Wandeltocht met hond en gids
Geïntegreerde gedragstraining in de weldadige natuur. Aanmeldingen tot 13 uur bij de
11 euro per persoon incl. kleine snack
Zaterdag
11:00
Winterberg
Landhaus Fernblick
Yoga voor beginners
Schep voor uzelf een oase van rust in de hectiek van alledag. Aanmeldingen tot 17 uur op
de voorafgaande dag bij de Tourist-Info Winterberg, Tel. 02981 92500.
11 euro per persoon
Zaterdag
11:00 - 12:30
Hallenberg
Infozentrum Kump
Historische stadswandeling door Hallenberg
Onderhoudende reis door de geschiedenis
van Hallenberg.
Zaterdag
14:00
Winterberg
Markt/Untere Pforte
Historische stadswandeling door Winterberg
Leer met stadsgids Udo Quick de stad Winterberg echt kennen. Aanmeldingen tot 12 uur
bij de Tourist-Info Winterberg, Tel. 02981
92500.
9 euro per persoon
Zaterdag (vanaf 21.04.)
14:00 - 16:30
Winterberg
Rondleiding bobsleebaan en bezoek Panorama Belevenisbrug
Rondleiding bobsleebaan, bezoek Panorama
Belevenisbrug en met de stoeltjeslift weer
terug.
Prijzen p.p.: 10,00 € met Sauerland Card,
10,50 € zonder Sauerland Card, Kinderen tot
5 jaar gratis, van 6 tot 11 50% korting.
Souveniers
40
Andenken
halten das Ferienfeeling frisch
Souvenirs – ein Stück Urlaubsregion für zuhause
Souvenirs sind dauerhafte Urlaubserinnerungen. Typisch regionale Produkte, Nützliches und nette Kleinigkeiten lassen die schönsten Wochen des Jahres immer
wieder lebendig werden. Und eignen sich hervorragend
als Mitbringsel für die Daheimgebliebenen.
Souvenirs – een stukje vakantieland voor thuis
’n Aandenken
Souvenirs zijn blijvende vakantieherinneringen. Typische
regionale producten, handige spulletjes en aardigheidjes houden de gedachte aan de mooiste weken van het
jaar levendig. En het zijn natuurlijk enorm leuke dingen
om mee te nemen voor de thuisblijvers.
houdt ’t vakantiegevoel vast
00
15u,ro
Kahler Asten 35%vol Käuter-Likör 0.70 Liter
Kahler Asten 35% vol. kruidenlikeur 0.70 liter
E
0
6,9
Euro
i
Winterberg Touristik
und Wirtschaft GmbH
Hauptstrasse 10
59955 Winterberg
www.winterberg.de
9
6,9 o
Eur
Winterberg Tasse 6,99 Euro
Winterberg mok
Sitzkissen 6,90 Euro
Zitkussen

Radfahren Wellness Wandern Shoppen Nightlife Kulinarik

Transcription

Similar documents

auf dem dach des sauerlandes - Ferienwelt Winterberg

Das Patientenmagazin der Gesundheit Nordhessen

IHRE GASTGEBER URLAUBSANGEBOTE

Kuur- en wellnessvakanties in Hongarije

Winterberg - FORMAT 2 MEDIA KONZEPT

Bergwiesen-Erlebniswoche - Ferienwelt Winterberg

können Sie sich den Artikel über die Skiregion Winterberg gratis

expo, testcenter, marathon, enduro-race, pumptrack, downhill

PDF-Datei / 14 MB

Downloaden als PDF - Ferienwelt Winterberg

Skiliftkarussell „in Grün” Sehenswertes in Winterberg

NEWSLETTER *

Ihre Urlaubsangebote

AUF DEM DACH DES SAUERLANDES