AlsTer scHippern - Alster

www.alstertouristik.de
Alster
schippern
2014 | 01
Alster Boat Trips
ATG
Alster-Touristik GmbH
Anleger Jungfernstieg
1
HAMBURG NEU ENTDECKEN
Vierlandefahrt S. 15
Fleetfahrt S. 11
Anleger Jungfernstieg
Alsterrundfahrt
Alsterkreuzfahrt
Kanalfahrt
Dämmertörn
S. 7
S. 9
S. 13
S. 17
Become a City Sailor
Werden Sie Stadtmatrose
You‘ll see Hamburg from the most beautiful perspectives on board our White
Die Weiße Flotte zeigt Ihnen Hamburg von den schönsten Perspektiven. Ob
Fleet. Discover the fashionable flair along the River Alster, green canal park-
mondänes Alsterleben oder grüne Kanalwelten, Speicherstadt oder Elbpa-
lands, the converted Speicherstadt warehouses, or a panoramic vista of the
norama: Unser Tourenprogramm bietet Neulingen und Kennern einmalige
River Elbe: Our range of tours offers both newcomers and connoisseurs a
Hamburgerlebnisse.
unique Hamburg experience.
2
3
Kulinarische
Alster-Sonderfahrten
›
Willkommen an Bord
Italien auf der Alster
Die kulinarische Alsterfahrt mit Buffet „Florenz“
Fr + Sa | ab 19.30 h | 02.05. bis 18.10.2014
Fahrtdauer 3 Std. | Über die Alster und ihre Kanäle
59,95 Euro
›
pro Person inkl. MWSt.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Alsterkanalfahrt „Rustikal“
*
*
*
*
*
*
Mit rustikal-deftigem Buffet
„Hamburger Hafen“
Jeden 1. Sa im Monat | ab 19.30 h
Fahrtdauer 3 Std. | Über die Alster und ihre Kanäle
›
2014: Ein ganzes Jahr Schiff-Saison
49,95 Euro
*
*
pro Person inkl. MWSt.
*
*
*
*
*
Ganz egal, ob Sie vielleicht das letzte Mal als Kind mit einem Alsterschiff
*
*
*
*
*
Grünkohl „satt“ auf der Alster
*
*
*
*
*
für Familien, Gruppen und Singles.
Nov + Dez 2014 | Mi – Sa | ab 18.00 h
Fahrtdauer 3 Std. | Über die Alster und ihre Kanäle
Sehr gut für Weihnachtsfeiern geeignet
Audio guide
On request you can obtain an audio guide in several languages from the captain.
49,95 Euro
›
Please enquire for further details.
pro Person inkl. MWSt.
*
*
*
*
*
*
*
ob im Sommer oder im Winter: Die Schiffe der Weißen Flotte bieten rund
ums Jahr ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Junggebliebene,
Unser Klassiker in der Adventszeit
ab
unterwegs waren oder als Tourist das erste Mal in Hamburg sind, ganz egal,
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Chartern Sie ein Alsterschiff ...
... mit Speis´und Trank!
Von der Schiffsreservierung bis zur Verpflegung und den Service. Rufen Sie uns
einfach an und lassen sich von uns ein
individuelles Angebot erstellen.
Termine: Fast jederzeit!
Wann immer Sie losschippern wollen!
Fahrkarten
Detaillierte Informationen zu speziellen Touren, den verschiedenen
Schiffstypen, Chartermöglichkeiten oder den AGB erhalten Sie vor Ort,
telefonisch oder im Internet.
ATG Alster-Touristik GmbH
Anleger Jungfernstieg, 20354 Hamburg
Telefon 040 / 35 74 24 - 0, Fax 040 / 35 32 65
www.alstertouristik.de
www.alsterschiff.de
4
Malchow Veranstaltungen
Reservierungen und Buchungen
Tel.: 040 - 6505 4744
[email protected]
[email protected]
5
Alsterrundfahrt
Jan. – Dez.
1h
Die Stadtrundfahrt auf dem Wasser
Diese klassische Tour empfehlen wir, wenn Sie nicht viel Zeit haben, aber
trotzdem den Charme der Alster erleben wollen. Das Schiff schippert Sie in
Ufernähe einmal um die Außenalster. Sie entdecken das schöne Panorama
der Stadt mit Kirchtürmen und Brücken sowie die naturnahen Uferzonen mit
den vielen Wasservögeln und seltenen Pflanzen rund um die Alster.
In der kalten Jahreszeit heißt unser Klassiker „Winterliche Alsterrundfahrt“.
Explore the city from the water
If you don’t have much time but still want to experience the charm of the
Alster, we recommend this classic tour. The boat takes you once around the
Alster Lake, as close to the banks as possible. Discover the city’s stunning
panorama with its church spires and bridges, as well as the natural life along
the lakeside with its many water birds and rare plants.
In the chilly months of the year, this classic tour runs under the name of
“Wintertime Alster Round Trip”.
Januar – Dezember (January – December) täglich (daily)
ab Jungfernstieg
01. 01. – 03. 04. *
10.30 | 12 | 13.30 | 15 h
04. 04. – 28. 09.
10 – 18 h halbstündlich (every half-hour)
29. 09. – 26. 10.
10 h | 11 – 16 h halbstündlich (every half-hour) | 17 h
27. 10. – 31. 12. *
10.30 | 12 | 13.30 | 15 | 16 | 16.30 | 17.30 | 18 h
* Winterliche Alsterrundfahrt (Wintertime Alster Round Trip)
Fahrkartenpreise (Fare)
Erwachsene (Adult), > 16 J.
14,50€
Kinder (Children)
7,00€
Familien (Families)
36,00€
Gruppen (Groups), p. Pers.
6
> 20 P.
12,50 €
7
AlsterKREUZFAHRT
Apr. – Sep.
~1h
Kreuz und quer über die Alster
Von neun Anlegern aus haben Sie auf unseren Linienschiffen ganz individuell die Möglichkeit, rund um die Außenalster beliebig oft ein- und auszusteigen. Genießen Sie wechselseitig die östliche Uferseite Uhlenhorst und
den westlichen Alsterpark in Harvestehude. Oder spazieren Sie am Ufer zum
nächsten Anleger und fahren durch bis zur Endstation, dem Anleger Winterhuder Fährhaus mit dem Café Leinpfad. Von dort aus können Sie mit dem
Alsterschiff wieder zurück zum Jungfernstieg fahren.
Criss-cross the Alster
It’s your choice entirely at which of the nine stops all around the Alster you
wish to board or leave our scheduled services. Take a pleasure cruise and
enjoy the views and sights on the eastern and western banks of the Alster.
Or stroll along the lakeside to the next stop and hop on a boat to the terminus
“Winterhuder Fährhaus”. From there, you can board an Alster service back to
Jungfernstieg and the city centre.
Hinfahrt (Outward journey) Jungfernstieg ab (from) Jungfernstieg
ab 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15
Atlantic / Vofü / Meridien 10.21 11.21 12.21 13.21 14.21 15.21 16.21 17.21
Rabenstraße 10.29 11.29 12.2913.29 14.29 15.2916.29 17.29
April – September (April – September)
täglich (daily)
04. 04. – 28. 09. *
ab Jungfernstieg
Fährdamm 10.36 11.36 12.3613.36 14.36 15.3616.36 17.36
10.15 - 17.15 h stündlich (hourly)
Winterhuder Fährhaus an 11.07 12.07 13.07 14.07 15.07 16.07 17.07 18.07
Fahrkartenpreise (Fare)
8
Mühlenkamp 10.43 11.43 12.4313.43 14.43 15.4316.43 17.43
Krugkoppelbrücke 10.50 11.50 12.5013.50 14.50 15.5016.50 17.50
* Zwischenzustieg möglich (Hop on and off whenever you like)
pro Anleger (each stop)
Erwachsene (Adult), > 16 J.
ab 5. Anleger (5th stop)
Tageskarte (day ticket)
1,70 €
8,50 €
12,00 €
pro Anleger (each stop)
Kinder (Children)
ab 5. Anleger (5th stop)
Tageskarte (day ticket)
0,80 €
4,00 €
6,00 €
pro Anleger (each stop)
Senioren (Seniors) ab 5. Anleger (5th stop)
Tageskarte (day ticket)
1,20 €
6,00 €
8,50 €
Familien (Families)
Uhlenhorster Fährhaus 10.33 11.33 12.33 13.33 14.33 15.33 16.33 17.33
Tageskarte (day ticket)
26,00€
Rückfahrt (Return journey)
ab (from) Winterhuder Fährhaus
Winterhuder Fährhaus ab 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10
Streekbrücke 11.2112.21 13.2114.21 15.2116.2117.2118.21
Krugkoppelbrücke 11.2712.27 13.2714.27 15.2716.2717.2718.27
Mühlenkamp 11.3412.34 13.3414.34 15.3416.3417.3418.34
Fährdamm 11.4112.41 13.4114.41 15.4116.4117.4118.41
Uhlenhorster Fährhaus 11.44 12.44 13.44 14.44 15.44 16.44 17.44 18.44
Rabenstraße 11.4812.48 13.4814.48 15.4816.4817.4818.48
Atlantic / Vofü / Meridien 11.56 12.56 13.56 14.56 15.56 16.56 17.56 18.56
Jungfernstieg an 12.02 13.02 14.02 15.02 16.02 17.02 18.02 19.02
9
FLEETFAHRT
Apr. – Dez.
2h
Eine Hamburger Zeitreise
Der größtmögliche architektonische Kontrast der Stadt wird hier deutlich.
Die historische Speicherstadt – Warenlager für Teppiche, Kaffee und Gewürze aus aller Welt – steht in direktem Kontrast zur HafenCity, dem modernen
Wohn- und Geschäftsviertel Hamburgs. Durch schmale Fleete, unter zahlreichen alten und neuen Brücken hindurch, geht es – teils tideabhängig –
kreuz und quer durch das alte Freihafengelände Hamburgs, vorbei an der
Elbphilharmonie.
A trip through Hamburg´s history
Witness the grandest contrast in the city’s architecture on show here. The
historic Speicherstadt district, with its warehouses for carpets, coffee
and spices from all over the world, stands in direct contrast to HafenCity,
Hamburg’s modern residential and business district. Glide along narrow
waterways under countless old and new bridges, threading in and out of
the wharves of Hamburg’s old free port (when the tide allows) and past the
Elbphilharmonie Concert Hall.
April – Dezember (April – December) täglich (daily)
04. 04. – 26. 10.
10.45 | 13.45 | 16.45 h
27. 10. – 31. 12. *
13.45 h
ab Jungfernstieg
* nur Freitag | Sonnabend | Sonntag (Friday | Saturday | Sunday only)
Vorbuchung empfohlen (Advance booking recommended)
Bordgastronomie
Fahrkartenpreise (Fare)
Erwachsene (Adult), > 16 J.
20,00€
Kinder (Children)
10,00€
Familien (Families)
50,00€
Gruppen (Groups), p. Pers.
10
> 20 P.
17,50 €
11
KANALFAHRT
Apr. – Okt.
2h
Vorbei an den schönen Villen Hamburgs
Die Fahrt durch die Alster-Kanäle zeigt Ihnen Hamburg von der geheimnisvollen Seite. Gepflegte Villen mit versteckten Parkanlagen, luxuriöse Lofts,
aber auch urige Schrebergärten und urwüchsige Uferpartien gleiten an
Ihnen zum Greifen nahe vorüber. Nur wenig entfernt von der Innenstadt
erleben Sie die grüne Idylle der alsternahen Wohngebiete. Die Kanalfahrt
wird für zwei verschiedene Strecken angeboten. Bitte erfragen Sie vor Fahrtantritt, ob das Schiff in den Stadtparksee oder den Alsterlauf fährt.
Glide past Hamburg’s loveliest villas
This cruise along the Alster canals reveals the mysterious side of Hamburg:
Beautifully-kept villas with hidden parkland and luxurious penthouse
apartments as well as other interesting sights along unspoilt riverbanks – so
close you can almost reach out and touch them. Although so near to the city
centre, you will find yourself in the midst of the idyllic greenery that graces
residential areas bordering the Alster.
April – Oktober (April – October)
täglich (daily)
ab Jungfernstieg
04. 04. – 30. 04.
9.45 | 12.45 | 15.45 h
01. 05. – 28. 09.
9.45 | 11.45 | 12.45 | 14.45 | 15.45 | 17.45 h
29. 09. – 26. 10.
9.45 | 12.45 | 15.45 h
Bordgastronomie
Fahrkartenpreise (Fare)
Erwachsene (Adult), > 16 J.
18,00€
Kinder (Children)
9,50€
Familien (Families)
45,50€
Gruppen (Groups), p. Pers.
12
> 20 P.
15,50 €
13
VIERLANDEFAHRT
Mai – Sep.
3h
Mitten durch Hamburgs Gemüsegarten nach Bergedorf
Durch historische Schleusen wird das Alsterrevier in südlicher Richtung verlassen. Über die Elbe und die Dove-Elbe gleitet das Schiff an
Wiesen, Feldern und Gewächshäusern entlang durch die Vier- und Marschlande. Hier wachsen Hamburgs Vitamine. Vorbei an dem WassersportZentrum Hamburgs und dem Eichbaumsee geht es Richtung Bergedorf zum
Serrahn, dem früheren Industriehafen im Osten Hamburgs.
Past Hamburg´s market gardens to Bergedorf
This tour heads south from the Alster Lake through historic locks and glides
along the Rivers Elbe and Dove-Elbe past the fields, meadows and greenhouses located in the Vierlande marshland landscape. Hamburg’s vitamins
grow here. The trip continues past the water-sports centre and the
Eichbaumsee Lake towards Bergedorf and the Serrahn, a former industrial
port in the east of Hamburg.
Mai – September (May – September)
Montag bis Mittwoch (Monday to Wednesday)
05. 05. – 24. 09.
10.15 h ab (from) Jungfernstieg
14 h ab (from) Bergedorf
Vorbuchung empfohlen (Advance booking recommended)
Bordgastronomie
Fahrkartenpreise (Fare)
Einfache Fahrt (One-way trip)
ab Jungfernstieg / ab Bergedorf
Erwachsene (Adult), > 16 J.
23,00€
Kinder (Children)
11,50€
Familien (Families)
57,50€
Gruppen (Groups), p. Pers.
> 20 P.
Hin- und Rückfahrt (Round trip)
ab Jungfernstieg
Erwachsene (Adult), > 16 J.
32,00 €
Kinder (Children)
16,00 €
Familien (Families)
80,00 €
Gruppen (Groups), p. Pers.
14
20,00 €
> 20 P.
27,00 €
15
Dämmertörn
Mai – Sep.
2h
Unsere Tour für Romantiker
Die Blaue Stunde in der City erleben Sie, wenn es Nacht wird zwischen Jungfernstieg und Harvestehude und in Hamburg die Lichter angehen. Genießen
Sie den besonderen Zauber der Alster und ihrer nordöstlichen Kanäle im
Licht der untergehenden Sonne. Vom Schiff aus blicken Sie direkt in gepflegte Gärten und Parkanlagen, die von der Straße aus nicht zu sehen sind. Im
August und September geht die Tour, wenn die Tide es zulässt, in die
illuminierte Speicherstadt.
Our romantic cruise
Experience nightfall in the city as the sun sets between Jungfernstieg and
Harvestehude and the lights go on all over Hamburg. Enjoy the special magic
of the Alster and its northeastern canals in the light of the setting sun. From
the boat, you’ll catch a direct glimpse of beautiful gardens and parkland
that can’t be seen from the road. In August and September – when the tide
allows – the trip takes you into the illuminated Speicherstadt warehouse
district.
Mai – September (May – September)
täglich (daily)
01. 05. – 28. 09.
ab Jungfernstieg
20 h
Vorbuchung empfohlen (Advance booking recommended)
Bordgastronomie
Fahrkartenpreise (Fare)
Erwachsene (Adult), > 16 J.
20,00 €
Kinder (Children)
10,00 €
Familien (Families)
50,00 €
Gruppen (Groups), p. Pers.
16
> 20 P.
17,50 €
17
Sonderfahrten
„Snack op Platt“ auf der Alster
charter
Ihre Traumhochzeit auf der Alster
Erfahren Sie etwas über die Stadtgeschichte, über Hamburgs Sehens-
Soll Ihre Hochzeit ein unvergessliches Erlebnis werden? Die ATG bietet für
würdigkeiten und aktuelle Begebenheiten an der Alster; im unverwech-
Ihren schönsten Tag die Möglichkeit, mit einem Hamburger Standesbeam-
selbaren „Snack vun de Hamborger Lüüd“.
ten den festen Boden zu verlassen und sich auf einem Alsterschiff trauen zu
Sonntag 11.00 – 13.00 Uhr 19.01. | 16.02. | 16.03. | 27.0 4. | 18.05.
15.06. | 20.07. | 17.08. | 19.10. lassen. Die anschließende Feier wird individuell nach Ihren Wünschen ausge-
Montag 17.00 – 19.00 Uhr 20.01. | 17.02. | 17.03. | 28.0 4. | 19.05.
16.06. | 21. 07. | 18.08. | 20.10. Eheschließung.
Standing Ovation auf der Alster
Mit Familie oder Kollegen auf einem Alsterschiff feiern
Sommer, Spaß und gute Unterhaltung bei unserem Komplettangebot mit
Kanalfahrt, Snack und einer Theatervorstellung in der Komödie Winterhuder
Fährhaus. Mit einem Alsterdampfer geht es auf eine knapp zweistündige
Fahrt durch die idyllischen Alsterkanäle bis zum Anleger Winterhuder Fährhaus. Zwischenstopp ist Café Sommerterrassen am Rande des Stadtparks
richtet. Das schöne, eindrucksvolle Stadtpanorama ist Zeuge Ihrer maritimen
Ein runder Geburtstag, ein Jubiläum oder vielleicht die Weihnachtsfeier der
Firma: All diese Anlässe könnten für Sie der Grund sein, ein Alsterschiff zu
chartern und als Eigner auf Zeit den Kurs des Abends selbst zu bestimmen.
bei einem kleinen Imbiss. Nach der Weiterfahrt ins Theater endet der Aus-
Schwimmendes Restaurant mit erstklassigem Ausblick
flug mit dem Besuch einer amüsanten Komödie.
Sie suchen ein Highlight für Ihre „kleine“ Feier? Lassen Sie sich von unseren
Karten und Infos – Komödie Winterhuder Fährhaus:
hervorragenden Caterern einen ganzen Abend lang verwöhnen. Unterschied-
Telefon 040 / 480 680 80 | www.komoedie-hamburg.de
liche Themenbuffets hat die ATG mit ihren Partnerunternehmen ganzjährig
im Angebot. Reservieren Sie als Kleingruppe oder einfach nur zu zweit zum
Alstererlebnis mit Extraprogramm
Beispiel Plätze für das „Dinner-Shipping“ oder „Italien auf der Alster“ und
Regelmäßig haben wir weitere Specials für Sie im Programm, zum
genießen Sie dabei das Panorama der Stadt.
Beispiel:. Yoga auf der Alster, Lichterfahrten oder im Winter die beliebten
Grünkohlfahrten.
18
Impressum
Redaktion (verantwortlich): Gabriele Müller-Remer | Fotos: Matthias Friedel, Katrin Krups, Michael Pasdzior
Layout: Media Service Katrin Krups | ktd. | Druck: Dräger + Wullenwever print+media Lübeck GmbH & Co. KG
19