new this month / este mes - think

Comments

Transcription

new this month / este mes - think
MAY
MAYO
why pay more?
issue / edición
262
FREE
¿porqué pagar más?
GRATIS
Expires / Caduca 31/05/09
Your Local Guide to What‘s On, Offers, Ideas, Shopping, Businesses, Property, Motoring & Classifieds
Tu Guía de negocios, compras y ofertas, actividades y cultura, inmobiliaria, clasificados, ideas para tu hogar
BOOKS, MUSIC & FILMS, RECIPES & MUCH MORE... LIBROS, MUSÍCA Y PELICULAS, RECETAS Y MUCHO MAS...
NEW THIS MONTH / ESTE MES
FASHION WITH NEXT MODA CON NEXT
RENAULT CLIO
NEWS REVIEWS NOTICÍAS
SPORT DEPORTES
Opel Corsa
for 1 week
Only 100€
On presentation of this advert
MAIN BOOKING OFFICE
Av. Gabriel Miró, 5
03710 Calpe, Alicante
Tel. 34 96 583 71 38
www.neptunocar.com
Moraira Office
Ctra Moraira - Calpe 79
03725 Teulada
Tel 966 49 22 77
Lingualink
A
C
A
D
E
M
Y
“language skills will always be useful to
me”
“los idiomas siempre
me vendrán bien”
english/inglés
spanish/español
german/alemán
french/francés
100%
enes
robados exám
pass rate/ap
08
Cambrigde 20
PT, KET, YL
Tel: 96 643 54 81
e-mail: [email protected]
DANIEL
Avda. Montgó 12 (passage)
03700 Dénia
www.lingualink.net
PAVIMENTOS DE HORMIGÓN IMPRESO
CONCRETE PRINTING
FÁCIL LIMPIEZA
EJECUCIÓN RÁPIDA Y
ELEGANTES
COMBINACIONES
EASY TO CLEAN
QUICK INSTALLATION
DIFFERENT PATTERNS
www.grupobanat.com
Telf. 677 12 51 79
626 21 42
Fax 96 180 45 70
2
GUIDE / GUIA
Offers are only valid for the duration of the publication in which they appear, or on the day they
appear on the website. Make sure you present your card and check offer validity prior to purchase.
thinkSPAIN cannot be held responsible for any offer not fulfilled by advertisers. Offers cannot be used in
conjunction with any other offer made by the advertiser. Please contact us on 902 102 580 or e-mail
[email protected] should you encounter any problems or have a complaint.
Las ofertas son válidas durante el periodo que aparecen en la publicación o hasta el día que están
en la página web. Asegúrese de presentar su tarjeta y comprobar la validez de las ofertas antes de
realizar cualquier compra. thinkSPAIN no se hace responsable de ninguna oferta incumplida por los
anunciantes. Las Ofertas no son acumulables a otras ofertas de los anunciantes. Por favor, póngase
en contacto con nosotros en el 902 102 580 o por correo electrónico [email protected] si tiene
cualquier duda o reclamación.
FOR ADVERTISEMENT SALES CALL
PUBLICIDAD ALICANTE - +34 96 648 0814 (ENG / ESP)
VALENCIA +34 96 270 8087 (ENGLISH)
SALES TEAM
Director Comercial
Pedro +34 665 899 903
(English/Español - Valencia & Alicante)
David +34 665 898 133 (Español - Alicante)
Marin +34 615 552 645 (Español - Alicante)
Tonet +34 691 572 985 (Español - Alicante)
Felipe +34 665 899 910 (Español - Alicante)
Enrique +34 622 827 188 (Español - Valencia)
Paul +34 622 609 417 (English - Alicante)
Translation courtesy of Jasmina Lull
www.thinkSPAIN.com
MAJOR DISTRIBUTION POINTS
PUNTOS DE GRAN DISTRIBUCIÓN
PICK UP YOUR COPY
ALICANTE
DENIA
JESUS POBRE
JAVEA
GANDIA
OLIVA
PEGO
ORBA
BENIDOLEIG
BENIARBEIG
EL VERGEL
ELS POBLETS
PEDREGUER
PARCENT
ALCALALI
JALON
LLIBER
GATA DE GORGOS
GATA - ONDARA
( N-332 )
ONDARA
LA XARA
BENISSA
BENIDORM
LA NUCIA
ALFAZ DEL PI
ALBIR
ALTEA
CALPE
LA NUCIA
VALENCIA
EL CARMEN
LA POBLA DE VALBONA
BENISANO
LLIRIA
OLOCAU
MARINES
DOMEÑO
CASINOS
PEDRALBA
BETERA
L´ELIANA
LA CAÑADA
VILLAR DEL
ARZOBISPO
VILLAMARCHANTE
BENAGUASIL
PATERNA
MANISES
RIBAROJA
CHIVA
CHESTE
BUNOL
MONSERRAT
REAL MONTROY
MONTROY
ALBORACHE
TORRENT
XATIVA
TORREVIEJA MURCIA
CIUDAD QUESADA
SANTA POLA
ARENALES
PILAR DE HORADADA
GUARDAMAR
ELCHE
GRAN PLAYA
TORREVIEJA
SAN PEDRO DEL
PINATAR
HONDON DE LAS
NIEVES
HONDON DE LOS
FRAILES
ASPE
SPAIN.com/guide
thinkS
contents
1
2
Pg. 9
House & Garden
Casa y Jardín
Travel Sports &
Leisure Viajes Deportes
y Entretenimiento
Motoring & Boats
Motor y Náutica
Animals & Pets
Agriculture
Air Conditioning
Awnings
Architects & Surveyors
Bathrooms
Builders
Mobile Homes
Skips/Digger Hire
Hardware
Heating
Gutters
Kitchens
Insulation
Iron Work
Carpenters
Painting & Decoration
Plumbers
Solar Energy
Tiles
Windows/Doors
Barbecues
Fencing
Gardens
Gates & Garage Doors
Hydromassage Spas
Swimming Pools
Furniture & Soft Furnishings
Lighting
Florists
Security/Alarms
Removals, Relocation & Transport
Storage
Baby equipment
Window Cleaning
Cleaning Services
DVD Services
Satellite Systems
Water
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
1.17
1.18
1.19
1.20
1.21
1.22
1.23
1.24
1.25
1.26
1.27
1.28
1.29
1.30
1.31
1.32
1.33
1.34
1.35
1.36
1.37
1.38
1.14
Aire Acondicionado
Aislamientos
Almacenes
Alquiler Contened/Excavadoras
Arquitectos y Péritos
Agua
Agricultura
Azulejos
Barbacoas
Baños
Calefacción
Caravanas
Canalizaciones
Carpintería
Cocinas
Constructores
Energia Solar
Ferretería
Fontaneros
Floristerías
Herreros
Iluminación
Jardines
Limpieza de cristales
Mascotas y Animales
Muebles y Menaje
Mudanzas y transportes
Pintura y Decoración
Piscinas
Puericultura
Puertas y Ventanas
Puertas de garage
Servicios DVD
Servicios de limpieza
Seguridad/Alarmas
Sistemas de Satelite
Spas Hidromasaje
Toldos
Vallado
1.3
1.14
1.33
1.9
1.5
1.39
1.2
1.20
1.22
1.6
1.11
1.8
1.12
1.16
1.13
1.7
1.19
1.10
1.18
1.30
1.15
1.29
1.24
1.35
1.1
1.28
1.32
1.17
1.27
1.34
1.21
1.25
1.37
1.36
1.31
1.38
1.26
1.4
1.23
No part of this publication may be published or in any way reproduced without the express consent of the publisher in writing. Whilst
every effort is made to ensure the accuracy and authenticity of advertisements and articles appearing in this publication, the publisher
does not accept any responsibility for claims, offers, or opinions expressed therein.
Ninguna de las partes de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. Cada esfuerzo realizado segura la
exactitud y autenticidad de los anuncios y articulos que aparecen en esta publicación. El editor no se hace responsable de ninguna
reclamación, oferta su opinión publicadas.
Think Press S.L. CI:F: B-54152202 Publisher: B. Walker. Editor: Anita Coscolin
Registration: T-1823-06 ISSN 1887-4223 Printers/Impresión Indugraf Offset SA
5 Pg. 26
Pg. 15
Dealerships
2.1
Vehicles for Sale
2.2
Taxis
2.4
Caravans
2.5
Car Rental
2.6
Tyres, Maintenance and Repairs 2.7
Parking
2.3
Transfers/Licenses
2.9
Breaker’s Yard
2.10
Insurance
2.11
Boats & Accessories
2.7
Alquiler de coches
Aparcamientos
Barcos y Accesorios
Caravanas
Concesionarios
Desguace
Gestorias
Taxis
Neumaticos, mantenimiento y
reparaciones
Seguros
Vehículos en venta
3
2.6
2.3
2.12
2.5
2.1
2.10
2.9
2.4
2.7
2.11
2.2
Pg. 18
Food & Drink
Gastronomía
Bodegas/Wine Merchants
Catering
Restaurants & Bars
VALENCIA
ALICANTE
MURCIA
Bares y Restaurantes
VALENCIA
ALICANTE
MURCIA
Bodegas
Catering
4
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.3
3.4
3.5
3.2
Pg. 21
Shopping
Compras
Clothing
Haberdashery
Bookshops
Jewellery
Cards & Gifts
Arts & Crafts
Music
Sports
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Accesorios
Deportes
Joyerías
Librerías
Manualidades
Musica
Regalos y Tarjetas
Ropa
4.2
4.8
4.4
4.3
4.6
4.7
4.5
4.1
Look out for the
special offers and
discounts on Page
8. Don’t forget to
pick up your card!
Airport Transfers
Bed & Breakfast
Hotels
Travel Agencies
Days Out & Entertainment
Holiday Lets
VALENCIA
ALICANTE
MURCIA
Agencias de viajes
Alquileres Vacacionales
VALENCIA
ALICANTE
MURCIA
Escapadas y entretenimiento
Hoteles
Pensiones
Traslados Aeropuerto
6
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.4
5.6
5.7
5.8
5.5
5.3
5.2
5.1
Pg. 28
Health, Beauty & Care
Salud, belleza y cuidados
Acupuncture
Alternative Therapy
Crematorium/Funeral Parlour
Chiropody
Dental Clinics
Hair & Beauty
Health Insurance
Health & Fitness
Massage
Medical Centres
Natural Medicine
Nursing & Care
Opticians
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
Acupuntura
6.1
Atención y cuidados
6.12
Centro Médico
6.10
Clinicas Dentales
6.5
Crematorio/Tanatorio
6.3
Gimnasios
6.8
Masajes
6.9
Medicina Natural
6.11
Opticas
6.13
Peluquería y Salón de belleza 6.6
Podología
6.4
Seguros médicos
6.7
Terapia Alternativa
6.2
7
8
Pg. 32
Legal & Financial
Legal y Finanzas
Accountants/Fiscal Advisors
Lawyers
Financial Services
8.1
8.2
8.3
Abogados
Asesorías y Gestorías
Servicios Financieros
8.2
8.1
8.3
9
Pg. 34
Work & Education
Empleo y Educación
Education
Tuition/Courses
Business Opportunities
Situations Vacant
Situations Wanted
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Cursos
Demanda de empleo
Educación
Ofertas de empleo
Oportunidad de Negocios
9.2
9.5
9.1
9.4
9.3
10/11
For Sale/Wanted
Personal Se vende, Se
busca, Personal
Pg. 34
Items for Sale
Items Wanted
Pets for Sale
Dating
Adult
Contact
10.1
10.2
10.3
11.1
11.2
11.3
Articulos Buscados
Articulos en venta
Citas
Contactos
Sección Adultos
Venta de Mascotas
10.2
10.1
11.1
11.3
11.2
10.3
12
Pg. 35
Property
Inmobiliaria
Pg. 30
Business & Technology
Negocios y Tecnología
Coffee Machines
Design & Photography
Internet Services
Printers
Translation Services
Industrial Solutions
Computers
Telephone/Internet Access
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
Diseño y Fotografía
Imprentas
Máquinas de Café
Ordenadores
Servicios de Internet
Servicios de traducción
Soluciones industriales
Telefonía/Acceso internet
7.2
7.4
7.1
7.7
7.3
7.5
7.6
7.8
Property for Sale
VALENCIA
12.1
ALICANTE
12.2
MURCIA
12.3
Property for Rent
VALENCIA
12.5
ALICANTE
12.6
MURCIA
12.7
Holiday Lets
see 5.6 to 5.8
Business/Offices
12.9
Property Management
12.10
Property Services
12.11
Property Wanted
12.12
Mobile Home
12.13
Alquiler de propiedades
VALENCIA
ALICANTE
MURCIA
Alquiler vacacional
Casas Moviles
Gestión Inmobiliaria
Negocios
Oferta inmobiliaria
Servicios inmobiliarios
Venta de propidades
12.5
12.6
12.7
5.6 to 5.8
12.13
12.10
12.9
12.12
12.11
GUIDE / GUIA
SPAIN.com/guide
thinkS
contenido
THIS MONTH / ESTE MES
14
CHES
MOTOR / CO
8
HOME
STYLE YOUR
SA
ESTILO TU CA
16
RECIPES /
RECETAS
24
JAVEA, COST
A BLANCA
3
WELCOME
W
elcome to the May issue of the
Think Spain Guide. Well the sun's
out at last and this month we have
even more in store for our readers.
Firstly I would like to welcome Paul Tolley,
Golf Academy Director at Oliva Nova Club
de Golf who will be perfecting your swing
and offering his expert advice on the new
Sports Page. If you want to get a few more
extra lessons in then I suggest you pop
down to the Golf Club and produce your
ThinkSPAIN card, whereby Paul will give you
a 5% discount. Who knows we may have a
budding Tiger Woods out there!
The Homes and Garden section features
barbecues, lights and patio furniture and I
am sure you are all itching to get outside
and sacrifice a few pork chops this month!
We take a trip around Javea and get up to
speed with quad core processors, don't ask
me what they’re all about go to page 31
and see what Kev has to say!
I bid you adieu and leave you with my
thoughts for the month...
Men are like bank accounts. Without a lot
of money they don't generate a lot of
interest.
As you get older three things happen. The
first is your memory goes, and I can't
remember the other two...
And the last one is.... you have to stay in
shape. My grandmother, she started
walking five miles a day when she was 60.
She's 97 today and we don't know where
the hell she is!
Anita xx
28
SPORT / DEPO
RTES
¡BIENVENIDOS!
B
6 20
FASHION /
MODA
OFFERS /
OFERTAS
ienvenidos a la edición de mayo de Think Spain Guide. Por
fin ha salido el sol y además nosotros tenemos muchas
cosas reservadas para nuestros lectores.
En primer lugar me gustaría darle la bienvenida a Paul Tolley,
Director de la Academia de Golf del Club de Golf de Oliva
Nova quien perfeccionará vuestro swing y os ofrece sus sabios
consejos en la nueva Página de Deportes. Si quiere tomar
algunas clases más extra lo que le sugiero es que se dirija al
Club de Golf y entregue su tarjeta ThinkSPAIN con la que Paul
le hará un 5% de descuento. ¡Quizá tengamos un nuevo Tiger
Woods por ahí!
La sección de Casa y Jardín nos habla de barbacoas, luces y
muebles de jardín, y ¡estoy segura de que os llama a salir fuera
y sacrificar unas cuantas chuletas de cerdo este mes!
Hemos dado una vuelta por Javea y hemos dado un acelerón
con los quad, ¡no me preguntéis más, toda la información al
respecto está en la página 31 y mirad lo que tiene que deciros
Kev! Me despido de vosotros.
Limousines for
any event
WEDDINGS-CHRISTENINGS-ROMANTIC
DINNER-HEN/STAG PARTY-BIRTHDAY PARTY
T 605 110 371
[email protected]
Servicio de Limusina para
todo tipo de actos sociales
BODAS - BAUTIZOS - CENAS ROMANTICAS
DESPEDIDAS DE SOLTERO - CUMPLEAÑOS
4
GUIDE / GUIA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
WHAT’S ON GUIDE
SPAIN.com/guide
thinkS
newsN
NOTICIAS
APRIL ROUND UP
Zapatero announces financial
guarantees for public works
King is in good state of health,
reveals Palace
The Spanish president, José Luis Rodríguez Zapatero,
announced three billion euros worth of new financial
guarantees from the Official Credit Institute (ICO), aimed at
making sure that companies who have provided public works
or services are paid even though the corresponding town
councils are insolvent.
During his speech, Zapatero underlined the importance of the
town councils saying that 'at every significant moment in the
history of Spain's democracy, town councils have had a
'decisive' role to play' and he said he hoped that in another 30
years time people would remember that it was the town
councils who 'got the country back on its feet again'.
Zapatero confirmed that the government and the PSOE had
'chosen town councils as our great allies' to create
employment and boost the country's economic revival.
Not wanting to comment on speculation that there would be
more money in the pot for town councils if this initial aid
package proved successful, Zapatero limited his words to the
current budget, saying that it was 'at its peak' with the 'rhythm
of public works beginning to pick up again' and town councils
testing the water to see how quickly the government funding
reaches them.
The president of the government told his audience that his
'road map' for getting the country out of the current financial
crisis includes 'mobilising public resources to alleviate the
effects of employment loss, improve social protection and
support the key sectors that would be decisive in the future'.
Zapatero anuncia garantías
económicas para obras públicas
El presidente español, José Luis Rodríguez Zapatero, anunció
nuevas garantías económicas por valor de 3 billones de euros
del Instituto de Crédito Oficial (ICO), con el objetivo de
asegurar que se pague a las empresas que han
desempeñado obras públicas o servicios, incluso cuando los
ayuntamientos correspondientes se declaren insolventes.
Durante su discurso, Zapatero subrayó la importancia de los
ayuntamientos en la historia de la democracia española, ya
que estos han tenido “un papel importante que desempeñar” y
dijo que espera que la gente dentro de 30 años recuerde que
fueron los ayuntamientos quienes “volvieron a poner el país en
movimiento”.
Zapatero confirmó que el Gobierno y el PSOE han “elegido a
los ayuntamientos como grandes aliados” para crear empleo y
empujar la reactivación de la economía del país. Sin querer
hacer comentarios a cerca de la especulación que podrá
haber al entrar más dinero en las arcas de los ayuntamientos
si este paquete inicial de ayuda funciona correctamente,
Zapatero se limitó a hablar sobre el presupuesto actual,
diciendo que está “en pleno auge” con el “ritmo de las obras
públicas empezando a crecer de nuevo” y los ayuntamientos
están comprobando la prontitud con la que se están
transfiriendo los fondos Gubernamentales.
El Presidente dijo al auditorio que su “mapa de carretera” para
sacar al país de la actual situación económica de crisis incluye
“movilizar los recursos públicos para aliviar los efectos de la
pérdida de empleo, mejorar la protección social y apoyar a los
sectores clave que serán decisivos en el futuro”.
Rodin exhibition opens Cartagena’s new
modern art museum
A RODIN exhibition is
one of many exciting
displays to be found in
the Regional Modern Art
Museum (MURAM) in
Cartagena, which opens
its doors for the first time.
Among
the
French
sculptor’s 50 works
being exhibited are his
well-known statues, The
Thinker and The Kiss.
The works of several of
Auguste
Rodin’s
contemporaries,
including Émile-Antoine
Bourdelle, Jean-Baptiste
Carpeaux
and
his
disciple
and
lover
Camille Claudel, are also
on display.
Spain
KING Juan Carlos has undergone his annual
routine health check and is in great form, revealed
sources from the Palace of Zarzuela.
The monarch went through a full medical MOT
at the Clínica Planas in Barcelona, including a
series of thorough tests. According to the head of
the royal family’s medical services, Avelino Barros,
his results were all ‘satisfactory’. The King, who,
along with his wife, Queen Sofía, turned 70 this
year, has his health thoroughly checked out on an
annual basis.
World’s fifirrst trachea transplant patient
makes full recovery
THE world’s first-ever trachea transplant patient is to give a talk
at a national conference about her experience.
Claudia, 31, a Colombian national and mother of two children
aged five and 16, underwent the major operation in June last
year.
The procedure was carried out in Barcelona’s Hospital Clínico
by Italian surgeon Paolo Macchiarini.
He explained that by using a trachea from a donor he avoided
having to extract Claudia’s left lung, a procedure that otherwise
would have been necessary to save her life.
Macchiarini says he inserted some of Claudia’s stem cells into
the new trachea after cultivating them to make them expand as
much as possible.
He has been studying this type of transplant for four years
along with the Barcelona hospital and a group of English and
Italian specialists.
Now, Claudia no longer needs to take medication and is able to
lead a normal life.
She will soon tell her story at the sixth National Reunion of
Coordinators of Transplants and Communication Professionals
in Zaragoza, a conference attended by surgeons all over the
world.
Her operation has never before
been carried out in any part of
the world.
Exitoso primer
transplante de
tráquea
La primera paciente del mundo a la que se le ha realizado un
transplante de tráquea dará una charla en una conferencia
nacional sobre su experiencia.
Claudia, 31 años, de nacionalidad Colombiana y madre de dos
hijos de cinco y 16 años, se sometió a la operación en junio del
año pasado.
El proceso fue llevado a cabo en el Hospital Clínico de
Barcelona por el cirujano italiano Paolo Macchiarini.
Éste explicó que al utilizar la tráquea de un donante evitó tener
que extraerle a Claudia el pulmón izquierdo, un procedimiento
que de lo contrario debería haberse llevado a cabo para salvar
su vida.
Macchiarini dice que insertó algunas células madre de Claudia
en la nueva tráquea después de cultivarlas para hacer que se
expandiesen lo máximo posible.
Estuvo estudiando este tipo de transplantes durante 4 años
con el hospital de Barcelona y un grupo de especialistas
ingleses e italianos.
Ahora, Claudia no necesita nunca más tomar medicación y
puede llevar una vida totalmente normal. Muy pronto contará
su historia en la sexta Reunión Nacional de Coordinadores de
Transplantes y Profesionales de la Comunicación en Zaragoza,
una conferencia a la que asistirán cirujanos de todas las partes
del mundo.
Su operación no se había llevado a cabo en ninguna parte del
mundo con anterioridad.
Una exposición de Rodin abre el museo de arte
moderno de Cartagena
Una exposición de
Rodin es una de las
muestras
más
excitantes
que
se
pueden encontrar en el
Museo Regional de
Arte
Moderno
(MURAM)
en
Cartagena, el cual abre
sus puertas por primera
vez.
Entre las 50 obras del
escultor
francés
e x p u e s t a s
encontramos
sus
conocidas estatuas de
El Pensador y El Beso.
También se muestran
obras
de
contemporáneos
de
Auguste
Rodin,
incluyendo a ÉmileAntoine
Bourdelle,
Jean-Baptiste
Carpeaux y a su
discípula y amante
Camilla Claudel.
El Rey goza de buena salud,
revela el Palacio
El Rey Juan Carlos acaba de pasar su examen
médico anual rutinario y está en plena forma, según
han revelado fuentes del Palacio de la Zarzuela.
El monarca se sometió a un examen médico
completo en la Clínica Planas de Barcelona,
incluyendo una serie de pruebas minuciosas. Según
el jefe de los servicios médicos de la familia real,
Avelino Barros, sus resultados fueron todos
“satisfactorios”. El Rey, quién, junto con su esposa,
la Reina Sofía, cumplió los 70 este año, se somete
todos los años a revisiones médicas.
Bankinter buys
remaining 50% of
Direct Line
Bankinter has agreed to buy the
remaining 50% of Direct Line
Insurance from the Royal Bank
of Scotland for a price of 426
million euros.
Bankinter
made
the
announcement to the National
Stock Market Committee after
its board of directors had held
an extraordinary meeting to
finalise the decision.
A spokesperson for Bankinter
said that the bank considered it
'an opportunity' both for the
company and its shareholders
given
the
characteristics,
strengths, developments and
results the insurance company
has shown.
According to the Bankinter
statement, Direct Line is one of
the
country's
foremost
companies in direct car and
motorbike insurance sales, with
a portfolio of 1.6 million policies
and before-tax profits of some
100 million euros in 2008.
The volume of policies drawn up
by Direct Line put it in sixth
place in the Spanish market for
car insurance, with 5.23% of the
market share.
Duke & Duchess of
Palma to move to
Washington
A spokesperson for the royal
household today confirmed
that the Duke and Duchess of
Palma will be moving to
Washington because of the
Duke's job.
The Duke of Palma, Iñaki
Urdangarín, currently works
for Telefónica in Barcelona, but
has accepted a new position
within the company as
president of Public Affairs for
Telefónica Latinamerica.
The Infanta Cristina and her
husband have waited until all
the details have been finalised
before making their move
public, because of the
complexity of moving a family
of six to another country.
Bankinter compra
Los Duques de
el 50% restante
de Línea Directa Palma se mudan a
Bankinter ha acordado la Washington
compra del 50% restante de
Línea Directa Aseguradora del
Royal Bank of Scotland por el
precio de 426 millones de euros.
Bankinter hizo el anuncio a la
Comisión Nacional del Mercado
de Valores después de que el
Consejo de Administración
aprobara
una
reunión
extraordinaria para ultimar la
decisión.
Un portavoz de Bankinter dijo
que el banco lo consideró “una
oportunidad” tanto para la
empresa y sus accionistas
dadas
las
características,
fortalezas,
evolución
y
resultados de la aseguradora.
Según las declaraciones de
Bankinter, Línea Directa (Direct
Line) es una de las empresas
más importantes del país en
cuanto a venta de seguros para
coches y motos directos, con un
expediente de 1,6 millones de
pólizas y con unas ganancias de
100 millones de euros brutos en
2008.
El volumen de pólizas de
Línea Directa la coloca en la
sexta posición del mercado
español en el ramo de los
seguros de automóvil, con un
5,23% de la cuota de mercado.
Un portavoz de la Casa Real
ha confirmado hoy que los
Duques de Palma se mudan a
Washington debido al trabajo
del Duque.
El Duque de Palma, Iñaki
Urdangarín,
actualmente
trabaja para Telefónica en
Barcelona, pero ha aceptado
este nuevo puesto de trabajo
dentro de la empresa como
presidente
de
Asuntos
Públicos para Telefónica
Latinoamérica.
La Infanta Cristina y su marido
han esperado hasta que todos
los detalles han estado
cerrados para hacer pública la
noticia de su mudanza, debido
a la complejidad de mover a
una familia de seis miembros a
otro país.
News round-up
brought to
you by
thinkSPAIN.com
SPAIN.com/guide
thinkS
WHAT’S ON GUIDE
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
Spain's high-speed
train the envy of
Obama
To sell his vision of a highspeed train network to the
American public, President
Barack Obama has cited
Spain, a country most people do not associate with futuristic
bullet trains. Yet the country is on track to bypass France and
Japan to have the biggest network of ultrafast trains in the
world by the end of next year, according to figures from the
International Union of Railways and the Spanish government.
The growth of the Alta Velocidad Española, or AVE, is having
a profound effect on life in Spain, where many people have
been fiercely attached to their home regions and reluctant to
live or even travel elsewhere. Those centuries-old habits are
starting to change as Spain stitches its regions together with
a €100 billion ($130 billion) system of 218-mile-an-hour bullet
trains.
Now, residents of Barcelona can be in Madrid in just over twoand-a-half hours -- a journey that takes about six hours by car.
In the year since the Madrid-Barcelona line opened in
February 2008, the AVE, costing passengers roughly the
same as what they would pay to fly, has snatched half the
route's air-passenger traffic.
El tren de alta velocidad español, la envidia
de Obama
Para vender su visión sobre la red de trenes de alta velocidad
al público estadounidense, el Presidente Barack Obama ha
citado a España, un país que la mayoría de la gente no
asocia con trenes bala futuristas. Ahora el país está centrado
en superar a Francia y Japón en cuanto a la posesión de la
red de trenes ultrarrápidos más grande del mundo hacia
finales del año que viene, según las cifras del la Unión
Internacional de Ferrocarriles y el gobierno español.
El crecimiento de la Alta Velocidad Española, o AVE, está
teniendo un profundo efecto en la vida en España, donde
mucha gente está anclada sus regiones de origen y son
reacias a vivir o incluso viajar a cualquier otro sitio. Estos
hábitos del siglo pasado están empezando a cambiar ahora
que España está uniendo sus regiones con un sistema de
trenes bala de 100 millones de euros (130 millones de
dólares) que van a 350 km/hora (218 millas por hora).
Ahora, los residentes en Barcelona pueden estar en Madrid
en tan sólo dos horas y media, un viaje que dura 6 horas en
coche. Durante el año que la línea Madrid-Barcelona está en
funcionamiento, abierta desde febrero de 2008, el AVE, les
cuesta a los pasajeros más o menos lo mismo que pagarían
si volasen, lo cual ha reducido a la mitad el tráfico de
pasajeros en aviones en esa misma ruta.
VALENCIA TO HOST
2009 AMERICA’S CUP
PRE-REGATTAS
The 33rd America’s Cup
event authority, AC
Management, signed a Host
Venue agreement with the
Valencian Municipality and Regional Government for the
Spanish city of Valencia to hold two America’s Cup preregattas, the first from the 10-19 July and the second in
October.
Should the pending litigation concerning the future of the
33rd America’s Cup be resolved in favour of the multichallenger event as proposed by the Defender, Alinghi and
the Challenger of Record, Club Náutico Español de Vela,
these two regattas will be part of the 33rd America’s Cup,
with the Match scheduled for 2010.
The Defender and the Challengers will meet off Malvarrosa
Beach with the ACC Version 5.0 yachts in just three months
time for a combination of fleet and match racing much like
the highly successful Acts held in the lead up to the 32nd
America’s Cup.
ACM representative, Lucien Masmejan, commented on the
announcement: “Valencia hosted one of the best events in
the history of the America’s Cup last time round and we have
every confidence in them doing it again. We are really looking
forward to getting on with some America’s Cup racing, and I
know I echo the desire of all of the teams.”
VALENCIA ACOGERÁ LAS PRE-REGATAS DE LA
COPA AMÉRICA 2009
La entidad organizadora de la 33 Copa América, AC
Management, ha firmado hoy un acuerdo con el Ayuntamiento
de Valencia y la Generalitat Valenciana para que Valencia acoja
dos pre-regatas de America’s Cup: la primera del 10 al 19 de
julio y la segunda en octubre. Si el litigio pendiente sobre el
futuro de la 33ª America’s Cup se resuelve en favor de un
evento con múltiples desafíos tal y como propone el Defensor,
Alinghi, y el Challenger of Record, Club Náutico Español de
Vela, estas dos regatas formarán parte de la 33ª America’s
Cup, y el Match se disputará en 2010.
El Defender y el Challengers se enfrentarán en aguas de la
Malvarrosa con barcos ACC Versión 5.0 en tan solo tres meses
en una competición que combinará regatas de flota y match
race, similar a los Actos que con tanto éxito se desarrollaron
durante la 32ª America’s Cup.
Lucien Masmejan, en representación de ACM, comentó sobre
este anuncio: “Valencia acogió uno de los mejores eventos en
la historia de la America’s Cup y tenemos toda la confianza en
que el éxito se repita. Estamos deseando que vuelva la
competición de la America’s Cup y sé que transmito el deseo
de todos los equipos”.
Spanish doctor
invents protective
filter for contact
lenses
A Spanish doctor has invented
a contact lens filter that can
prevent certain types of
blindness.
Dr Celia Sánchez Ramos'
invention, that blocks the
harmful rays of light, has
already been recognised on
an international level and she
has been awarded a number
of prizes.
The yellow filter can be used
with all types of contact
lenses, whether graduated or
not and protects against the
harmful effects of both natural
and artificial light.
Dr Sánchez stressed the fact
that despite being yellow, the
filters
were
'completely
invisible' once in place and do
not alter colour perception in
any way.
Although the eye has a natural
protective
layer,
this
degenerates over time and is
also lost as a result of cataract
operations.
The new filter is aimed at older
people who have been
operated on for cataracts or
who have lost their eyes'
natural protective filter ovet the
years, but the investigating
team stressed that it can also
be used as a preventative
measure or more specifically
for people whose occupations
expose them to dangerous
levels of light, light solderers.
The lens filter has not yet been
produced commercially, but Dr
Sánchez Ramos hopes that it
will be 'before too long',
mentioning that several US
companies had already shown
an interest in the product,
which is simple to use, cheap
and invisible.
Una doctora española
inventa un filtro
protector para lentes
de contacto
Una doctora española ha
inventado un filtro para lentes
de contacto que puede
prevenir ciertos tipos de
ceguera.
El invento de la Dra. Celia
Sánchez Ramos, que bloquea
los rayos de luz dañinos, está
reconocida
a
nivel
internacional y ha ganado
varios premios.
El filtro amarillo puede
utilizarse en todo tipo de
lentes de contacto, tanto
graduadas como no y protege
de los efectos dañinos de la
luz natural y de la artificial.
La Dra. Sánchez hizo hincapié
en el hecho de que a pesar de
ser amarillos, los filtros son
completamente
“invisibles”
una vez puestos en su lugar y
no alteran la percepción del
color de ninguna manera.
Aunque el ojo tiene una capa
protectora natural, ésta se
degenera con el paso del
tiempo y también se pierde
debido a las operaciones de
cataratas.
El nuevo filtro está dirigido a
gente más mayor que se
hayan operado de cataratas o
que hayan perdido su filtro
protector natural debido al
paso de los años, pero el
equipo
de
investigación
insistió en que también se
puede usar como medida
preventiva
o
más
específicamente
para
personas cuya ocupación les
expone a niveles peligrosos de
luz, como soldadores.
El filtro todavía no se ha
fabricado
comercialmente,
pero la Dra. Sánchez Ramos
espera que esté “cuanto
antes”, mencionando que
diferentes
empresas
de
Estados Unidos han mostrado
ya interés en el producto, el
cuál es fácil de usar, barato e
invisible.
Fossils found
in A-30
roadworks
Remains of what appear to be
six million year old bison and
mammoth have been found in
Puerto de la Cadena in
Murcia by a team carrying out
work on the A-30.
Bones from various mammals
and shell plates from giant
tortoises were discovered in
the same general area in
2006 by a team of
paleontologists working in
conjunction with the council to
ensure the proper
conservation of fossils found
during roadworks.
In October 2008, during the
course of producing the
Environmental Impact project
for the construction of the
MU-31 motorway, a whole
tortoise shell was discovered,
which led to further, more
extensive excavations.
These urgent excavations
have led to the discovery of a
number of shells belonging to
giant land tortoises measuring
approximately 1.6m in length
and dating from the Miocene
period, about six million years
ago.
The latest fossils were found
during the third emergency
excavation being carried out
by a team of professionals
from the Paleontology
Museum in Elche.
The area has a very high
concentration of fossils and
has so far produced a
perfectly preserved mammoth
tooth, bones from a hoofed
mammal, similar to a bison,
various rib bones and a
vertebra.
In total, 262 paleontological
remains have been
recovered, some of which are
now on show at Murcia's
provincial Museum of
Archeology.
Encuentran
fósiles en las
obras de la A-30
Han sido encontrados restos de
lo que parecen bisontes y mamut
de hace seis millones de años en
Puerto de la Cadena en Murcia
por un equipo que llevaba a cabo
las obras en la A-30.
Un grupo de paleontólogos que
trabajaban en colaboración con
el ayuntamiento para asegurar
una correcta conservación de los
fósiles encontrados en los
trabajos de la carretera
descubrieron huesos de varios
mamíferos y caparazones de
tortugas gigantes en la misma
área en 2006.
En octubre de 2008, durante el
periodo de tiempo en el que se
preparaba el proyecto sobre el
Impacto Medioambiental por la
construcción de la autopista MU31, se descubrió un caparazón
completo de tortuga, lo que llevó
a realizar más excavaciones.
Estas excavaciones urgentes han
desembocado en el
descubrimiento de un importante
número de caparazones
GUIDE / GUIA
5
Una popular novelista
romántico nunca ha
dicho “te quiero” y está
soltera desde 1961
Popular romantic
novelist ‘never said I
love you’ and has been
single since 1961
SPAIN’S most-read romantic
novel writer has never had a
love-life of her own, a
surprising report in national
daily El País reveals.
Corín Tellado, who died in
hospital last week just shy of
her 83rd birthday, wrote more
than 4,000 Mills-and-Boonstyle love stories.
She is said to be the country’s
most widely-read author after
Cervantes.
But Tellado, born María del
Socorro Tellado López, only
had
one
three-year
relationship,
which
was
doomed from the beginning.
She met and fell in love with
the man she thought would
be her soulmate for life in
Gijón in 1958, then aged 32
and having been publishing
romance fiction since the age
of 20.
But Domingo Egusquizaga,
from the Basque Country,
turned out to be the wrong
man for Corín.
Her first-ever relationship led
to marriage a year later, but
Corín revealed to the press
shortly before she died that
the cracks were already
beginning to show in the
marriage
on
their
honeymoon.
Tellado says Domingo was a
‘handsome man and a good
person’, but that they had
‘nothing in common’.
“He would have been happier
with another woman, and I’d
have been happier with
another man,” the author told
reporters.
Their loveless marriage
produced
two
children,
Begoña and Txomín, but
ended in 1961 – just three
years after they had met.
Corín never had another
relationship again, and was
unable to remarry since
divorce was not legal in Spain
until the early 1980s.
But she received regular
letters from her ex-husband
for many years after their
separation – although Corín
never opened them.
When her former husband
died, Corín burnt all his letters
without having read them.
“I’m a realist. I’ve never said ‘I
love you’ to anyone,” Corín
told reporters in 1987. “I get
excited by real, tangible
things – sunsets don’t seduce
me, nor do full moons or
starry skies.”
“I’ve only ever said ‘I love you’
through characters in my
novels.”
Among Corín’s tales of love
with happy endings and pink
fluffy clouds are 26 erotic
novels that she published in
1979 under the pen-name of
Ada Miller.
pertenecientes a tortugas de
tierra gigantes con una medida
de aproximadamente 1,6 metros
de largo y que datan del periodo
del Mioceno, hace cerca de seis
millones de años.
Los últimos fósiles se
encontraron durante la tercera
excavación de emergencia
llevada a cabo por un equipo de
profesionales del Museo de
Paleontología de Elche.
La zona tiene una alta
La escritora de novela
romántica más leída de
España nunca ha vivido una
historia de amor por ella
misma, según revela un
sorprendente reportaje del
periódico de tirada nacional
EL PAÍS.
Corín Tellado, quién
murió en el hospital la
semana pasada tras cumplir
83 años, escribió más de
4000 historias de amor del
estilo de Mills-and-Boon.
Se dice que es la
escritora más leída en todo el
país después de Cervantes.
Pero Tellado, nacida
como María del Socorro
Tellado López, sólo tuvo una
relación de tres años, la cuál
fue sentenciada desde el
principio.
Conoció y se enamoró
del hombre que ella creía que
iba a ser su alma gemela
toda la vida en Gijón en 1958,
con 32 años de edad y
publicando novelas de ficción
románticas desde los 20
años.
Pero
Domingo
Egusquizaga, del País Vasco,
pasó a ser el hombre erróneo
para Corín.
Su primera relación
acabó en matrimonio un año
después, pero Corín reveló a
la prensa poco antes de morir
que la ruptura de su
matrimonio ya se avistaba
desde la luna de miel.
Tellado
dice
que
Domingo era “un hombre
guapo y buena persona” pero
que “no tenían nada en
común”.
“Él hubiese sido más feliz
con otra mujer, y yo hubiese
sido más feliz con otro
hombre”, dijo la autora a los
reporteros.
Su matrimonio sin amor
trajo al mundo a dos niños,
Begoña y Txomín, pero
finalizó en 1961, justo tres
años después de hacerse
conocido.
Corín nunca tuvo otra
relación, y fue incapaz de
volverse a casar ya que el
divorcio no fue legal en
España hasta los años 80.
Pero
recibió
cartas
habitualmente de su exmarido durante muchos años
tras su separación, aunque
Corín nunca las abrió.
Cuando
su
antiguo
esposo falleció, Corín quemó
todas sus cartas sin haberlas
leído. “Soy realista. Nunca le
he dicho ‘te quiero’ a nadie,”
les dijo Corín a los reporteros
en 1987. “Me excita lo real,
las cosas tangibles, los
atardeceres no me seducen,
ni la luna llena ni los cielos
estrellados.”
“Sólo he dicho ‘te quiero’
a través de los personajes de
mis novelas.”
Entre las historias de
amor con finales felices y
nubes de color de rosa hay
26 novelas eróticas que
publicó en 1979 bajo el
pseudónimo de Ada Millar.
concentración de fósiles en la
que se han encontrado entre
otros una dentadura de mamut
perfectamente conservada,
huesos de un mamífero
ungulado, similar al bisonte,
varios huesos de costillas y una
vértebra.
En total se han recuperado 262
restos paleontológicos, algunos
de los cuales se muestran ahora
en el Museo Arqueológico de la
provincia de Murcia.
6
GUIDE / GUIA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
CARD OFFERS / OFERTAS TARJETA
SPAIN.com/guide
thinkS
Clinica Dental Denia SL
PRIMERA VISITA Y LIMPIEZA
DENTAL GRATIS
FIRST VISIT AND
DENTAL CLEAN FREE OF
CHARGE!
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
C/Las Marinas Km 4,5 DENIA.
Tel 96 578 7769
Featured offers
Ofertas destacadas
ALCALALI
Bar La Torre - FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE WITH LUNCH OR DINNER
FOR TWO, BOTELLA DE VINO DE LA
CASA GRATIS POR VENIR A COMER O
CENAR DOS PERSONAS, C/ Mayor, 4,
ALCALALI, 966482649
CBM - 10% DISCOUNT ON
ACCESORIES AND PRODUCTS, 10%
DE DESCUENTO EN ACCESORIOS Y
PRODUCTOS, Plaça Mosquera 2,
ALCALALI, 966498808
CALPE
Centro Comercial Aitana - 5%
DISCOUNT ON FURNITURE AND DIY
GOODS,(EXCLUDING OTHER SPECIAL
OFFERS) , 5% DE DESCUENTO EN
MUEBLES Y BRICOLAJE, NO
ACUMULABLE A OTRAS OFERTAS, N332, Entrada Calpe Sur, CALPE,
902444660
Joyeria Esmeralda, s.l. - 10% OFF ON
GOLD JEWELLERY AND WATCHES,
10% DE DESCUENTO EN ORO Y
RELOJES, Avda. Gabriel Miró 29A,
CALPE, 965830633
CHIVA
Impresos Daniel - 10% DISCOUNT,
10% DE DESCUENTO, C/ Benlliure La
Loma, CHIVA, 677125179
CIUDAD QUESADA
Rent a Car Open Car - PRESENTING
THE THINKSPAIN CARD, 5%
DISCOUNT , PRESENTANDO LA
THINKSPAIN
CARD,
5%
DE
DESCUENTO, Avda. De las Naciones, 1A Local 24, CIUDAD QUESADA,
+34965725452
DENIA
Aura Restaurant - FREE BOTTLE OF
WINE FOR TWO PEOPLE AT LUNCH,
MENU OR A LA CARTE, POR VENIR A
COMER (MENU O A LA CARTA) 2
PERSONAS, BOTELLA DE VINO
GRATIS, Avda de Aicante, 19, DENIA,
966426464
Ayudas - 10% DISCOUNT, 10% DE
DESCUENTO, Avda. Alicante 9, DENIA,
966425861
Barber y Boronat - 5% DISCOUNT ON
CAR REPAIRS AT GARAGE, 5% DE
DESCUENTO EN REPARACIONES DE
COCHE, Avda. Alicante 25 bajo, DENIA,
966422830
Bistro Alegria - FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE FOR TWO PEOPLE AT
DINNER SUPERIOR TO 20 EUROS,
BOTELLA DE VINO DE LA CASA GRATIS
PARA DOS PERSONAS CON CENA
SUPERIOR A 20 EUROS, Rosario 1, La
Pedrera, DENIA, 609915361
Centro de Traducciones Cetec - 5%
DISCOUNT ON ALL TRANSLATIONS,
5% DE DESCUENTO EN TODAS LAS
TRADUCCIONES, Paseo Saladar, 64 1º,
DENIA, 966426767
Clinica Dental Denia - FIRST VISIT AND
DENTAL
CLEANLINESS
FREE
PRESENTING THINKSPAIN CARD,
PRIMERA VISITA Y LIMPIEZA DENTAL
GRATIS , C/Las Marias Km 4,5, DENIA,
965787769
David Mañas - BY CUTTING MORE
THAN 5 PALMS 30% DISCOUNT AND A
20% DISCOUNT ON MAINTENANCE OF
LARGE TREES, POR LA PODA DE MAS
DE 5 PALMERAS 30% DE DTO Y 20%
DE DTO EN MANTENIMIENTO DE
ARBOLES GRANDES, C/Roser 2 Ptda.
Troyas, DENIA, 699909213
Don Colchon - FOR PURCHASES OVER
350 EUROS, GIFT OF A LATEX TRAVEL
PILLOW, POR COMPRAS SUPERIORES
A 350 EUROS, REGALO DE UNA
ALMOHADA DE LATEX DE VIAJE, C/
Patricio Ferrandiz 40, DENIA, 965784944
Duo Dama - FREE SHOT AFTER LUNCH
OR DINNER , POR VENIR A COMER O
CENAR GRATIS UN CHUPITO, Ctra.
Denia - Javea 100, DENIA, 966425072
El mosset - BOTTLE OF HOUSE WINE
FREE FOR TWO PERSONS AT LUNCH
OR DINNER, BOTELLA DE VINO DE LA
CASA GRATIS PARA DOS PERSONAS
EN COMIDAS Y CENAS, C/Sertorio 24,
DENIA, 966425416
Il Frateli - FREE BOTTLE OF HOUSE
WINE WITH LUNCH OR DINNER FOR
TWO PEOPLE, BOTELLA DE VINO DE
LA CASA GRATIS POR VENIR A COMER
O CENAR 2 PERSONAS, Ctra. Las
Marinas Km 5, DENIA, 966431741
La Mode - FREE PERSONALISED
TREATMENT + FACIAL WORTH 12€
WITH ANY SERVICE, CON CUALQUIER
SERVICIO, GRATIS UN TRATAMIENTO
PERSONALIZADO + MASCARILLA
VALORADO 12€, Calle Colon, 37, DENIA,
965788172
Lizarran - 5% DISCOUNT AT LUNCH
OR
EVENING
MEAL
WHEN
PRESENTING THIS CARD, 5%
DESCUENTO EN COMIDAS O CENAS
AL PRESENTAR ESTA TARJETA,
C/Patricio Ferrandiz, 50, DENIA,
965784111
Motor Carma SA - 10% DISCOUNT IN
HAND LABOR AND SPARE PARTS, 10%
DE DESCUENTO EN MANO DE OBRA Y
PIEZAS DE RECAMBIO, Ctra. DeniaOndara, DENIA, 965787212
Pet & Style, s.l. - 5% DISCOUNT ON
ALL PRODUCTS AND SERVICES, 5%
DESCUENTO EN TODOS LOS
PRODUCTOS Y SERVICIOS, C/Joan
Fuster 26, DENIA, 966421389
Rte. Al Gusto - FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE WHEN TWO PEOPLE
CHOOSE FROM THE A LA CARTE
MENU (MINIMUM 2 COURSES),
BOTELLA DE VINO DE LA CASA PARA
DOS PERSONAS AL PEDIR A LA CARTA
(MÍNIMO 2 PLATOS), C/ Colon 46,
FREE BOTTLE OF HOUSE
WINE WITH LUNCH OR
DINNER FOR TWO PEOPLE
BOTELLA DE VINO DE LA
CASA GRATIS POR VENIR
A COMER O CENAR 2
PERSONAS
Il Fratelli
RISTORANTES - PIZZERIAS
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
Ctra. Las Marinas Km 5, DENIA, 96 643 1741
DENIA, 966427830
Rte. Armell 2 - FREE BOTTLE OF WINE
HOUSE FOR TWO PEOPLE AT LUNCH
OR DINNER, BOTELLA DE VINO DE LA
CASA GRATIS POR VENIR DOS
PERSONAS A COMER O CENAR, Cami
Pou de la Muntanya 14, DENIA,
965781101
Rte. El Polígono - FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE FOR TWO PEOPLE WITH
LUNCH OR EVENING MEAL, BOTELLA
DE VINO DE LA CASA PARA DOS
PERSONAS EN COMIDAS Y CENAS,
Ptda. madriguerres Sud, 19, DENIA,
965780960
Rte. El Senyoret - FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE FOR TWO PERSONS AT
LUNCH OR DINNER, BOTELLA DE VINO
DE LA CASA GRATIS PARA DOS
PERSONAS EN COMIDAS Y CENAS, C/
Sanchis Guarner No 4, DENIA,
966422958
Rte. Lagar de Corocotta - FREE
BOTTLE OF CIDER, OR WELCOME
COCKTAIL EVERY TWO MENU OR A LA
CARTE, BOTELLA DE SIDRA O
COCKTAIL DE BIENVENIDA CADA 2
MENUS O A LA CARTA, Cami de Merle,
25, DENIA, 691349722
Videoteca El Sur - 10% DISCOUNT ON
PURCHASES AND RENTAL VOUCHERS,
AND 0,50 EUROS DISCOUNT ON
RENTALS, 10% DTO, COMPRAS EN
TIENDA, EN BONO ALQUILER, Y 0,50
EUROS DTO, AL ALQUILAR, CB, C/ Abu
L’ Salt, 3, DENIA, 965785752
ELCHE
Piscinas olympus - 10% DISCOUNT,
10% DE DESCUENTO, Antonio Martinez
Garcia 67, ELCHE, 607976056
GATA DE GORGOS
NovaEstetica - 5% DISCOUNT ON ALL
PRODUCTS, 5% DE DESCUENTO EN
TODOS LOS PRODUCTOS, Obispo
Cervera 6, GATA DE GORGOS,
965757627
Restaurante Arraval - FREE BOTTLE
OF HOUSE WINE WITH YOUR LUNCH
OR EVENING MEAL, UNA BOTELLA DE
VINO DE LA CASA GRATIS CON SU
COMIDA O CENA, C/ Parra 3, GATA DE
GORGOS, 965757608
GRAN ALACANT
Spicy Paradise - A FREE COFFEE
UPON PRESENTATION OF THE CARD,
PRESENTANDO LA TARJETA UN CAFÉ
GRATIS, Avda Mediterraneo 72-2-11,
GRAN ALACANT, 966695521
JALÓN
Clinica Dental Xalo - FIRST VISIT FREE
PRESENTING THIS CARD, PRIMERA
VISITA GRATUITA PRESENTANDO ESTA
TARJETA, C/ Benissa, 9, JALON,
966481478
Lluna Llunera Restaurante - FREE
BOTTLE OF HOUSE WINE (WHITE,
ROSE OR RED) WITH ANY MEAL
SUPERIOR TO 30 EUROS, BOTELLA DE
VINO DE LA CASA GRATIS (ROSADO,
TINTO O BLANCO) CON CUALQUIER
COMIDA SUPERIOR A 30 EUROS, C/
Les Oques, Local 5 y 6, JALON,
966480840
Rte. Riu Rau - FREE BOTTLE OF
“MISTELA” FOR TWO PEOPLE AT
LUNCH OR DINNER, BOTELLA DE
MISTELA GRATIS POR VENIR A COMER
O CENAR DOS PERSONAS, Cami Riu
Rau 5, JALON, 966480506
JÁVEA
Clinica Dental Puchol - 10%
DISCOUNT ON CLINIC SERVICES, 10%
DESCUENTO EN SERVICIOS CLINICOS,
Avda. Del Pla 81, Local 3, JAVEA,
965792051
Contenedores Mata sl - 10%
DISCOUNT, POR PRESENTAR LA
TARJETA, DESCONTAMOS 10%,
C/Ramon Llido, JAVEA, 965790172
General Pools - 10% DISCOUNT ON
ANY PURCHASE, POR LA COMPRA DE
CUALQUIER ARTICULO 10% DE
DESCUENTO, C/Jose Luis Borges,5,
JAVEA, 965796240
Jardines Canet - 10% DISCOUNT ON
ALL PURCHASES AND SERVICES, 10%
DE DESCUENTO EN TODAS LAS
COMPRAS Y SERVICIOS, C/ Burdeos 9
Local 5, JAVEA, 966460374
10%
DISCOUNT ON SOLAR PANELS
DESCUENTO EN PANELES
SOLARES
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
Optica Conchita - UP TO 50%
DISCOUNT ON SUNGLASSES, HASTA
UN 50% DE DESCUENTO EN GAFAS DE
SOL, CC Arenal, Avda. Arenal, JAVEA,
965796574
Pro Ferro - ASK FOR A FREE
QUOTATION AND GET A BOTTLE OF
WINE, 1 BOTELLA DE VINO GRATIS AL
SOLICITAR
PRESUPUESTO
EN
NUESTRO TALLER, cami Sortetes,
JAVEA, 965793534
Salon de Belleza Eclipse - 10%
DISCOUNT ON BODY WAXING, 10% DE
DESCUENTO EN DEPILACIONES A LA
CERA, C/ Arquitecto Urteaga, 6, JAVEA,
965792712
Tecni-Decor - 10% DISCOUNT, 10% DE
DESCUENTO, C/Guerrillero Groc De
Sala, 13, JAVEA, 607968735
Tol2 Javea - 10% DISCOUNT WITH
CARD, 10% DE DESCUENTO
PRESENTANDO LA TARJETA, Avda.
Arenal Aptos. L’Ancora Bloq.5, JAVEA,
965795801
LLIRIA
ALPEL PROFESIONAL, SL - 10%
DISCOUNT, 10% DE DESCUENTO,
Camino de Mura, 7 Bajo, LLIRIA,
962798727
Indoteka - A GIFT WHEN PRESENTING
THE CARD: WOMAN-BRACELET, MANINCENSE,
CHILDREN-PEN,
PRESENTANDO LA TARJETA UN
OBSEQUIO:
MUJER-PULSERA,
HOMBRE-INCIENSO,
NIÑOSBOLIGRAFO, C/ San Vicente de Paul, 20
Bajo Izq, LLIRIA, 962783227
MUCHAMIEL
Trans-Pet - 1 WEEK FREE BOARDING
WITH EVERY PET TRANSPORTATION
SERVICE, 1 SEMANA GRATIS DE
ALOJAMIENTO CON CADA TRASLADO
DE UNA MASCOTA, Partida 29 Baiona
Alta, MUCHAMIEL, 600552030
ONDARA
Bodega Aguilar - 5% DISCOUNT, 5%
DE DESCUENTO, Bodega Aguilar,
Avinguda d’Alacant 35, ONDARA,
965761331
ORBA
Orba Descans - Get a gift for any
purchase, Consigue un obsequio al
realizar cualquier compra Avda. Pego 14
Orba 965584134
PEDREGUER
Auto Car Coche - AIRCONDITION
REFILL 40 EUROS, 40 EUROS (TODO
INCLUIDO) RECARGA DE AIRE
ACONDICIONADO,
Av.
Augusto
Vilallonga 52, L1C, PEDREGUER,
965760607
Clinica Veterinaria Pedreguer - 10%
DISCOUNT
ON
VETERINARIAS
SERVICES, 10% DE DESCUENTO EN
SERVICIOS VETERINARIOS, Avda.
Jaume I, 2, PEDREGUER, 966457237
POBLETS (ELS)
Ferreteria Bricofer - 10% DISCOUNT
WHEN SPENDING OVER 30 EUROS,
EXCLUDES OTHER OFFERS, 10%
DESCUENTO POR LA COMPRAR
SUPERIOR 30 EUROS, EXCEPTO
OFERTAS, C/ San Jose, 59, POBLETS
(ELS), 966469423
Restaurant Poll - FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE WITH ‘A-LA-CARTE’
LUNCH OR DINNER, BOTELLA DE VINO
DE LA CASA GRATIS POR VENIR A
COMER O CENAR A LA CARTA, C/ San
Josep 6-8, POBLETS (ELS), 966474580
Restaurante Isa - FREE HOME MADE
DESSERT WITH LUNCH OR DINNER
FOR TWO ‘A LA CARTE’, POSTRE
CASERO GRATIS POR VENIR A COMER
O CENAR DOS PERSONAS A LA
CARTA, Ctra. Las Marinas Km8,5 Playa
Almadrava 1, POBLETS (ELS),
966474369
Rte. Chino Bienvenidos - FREE
BOTTLE OF HOUSE WINE WITH LUNCH
OR DINNER FOR 2 PEOPLE, BOTELLA
DE VINO DE LA CASA GRATIS POR
VENIR A COMER O CENAR 2
PERSONAS, Ctra. Las Marinas 21,
POBLETS (ELS), 966474495
SAGRA
KW Solar - 10% DISCOUNT ON SOLAR
PANELS, 10% DTO, EN PANELES
SOLARES, C/ La fuente, 38, SAGRA,
965587742
TARBENA
Restaurante Coll de Rates - 10%
DISCOUNT, 10% DE DESCUENTO,
Solana de Parcelles S/N, TARBENA,
671216676
XARA (LA)
Centro Hípico Lledó - PRESENTING
THIS CARD, 50% OFF ON RIDING
LESSONS, ONLY ONE PER PERSON,
PRESENTANDO LA TARJETA 50% DE
DESCUENTO EN UNA CLASE DE
EQUITACION , Centro Hípico Lledó,
Pdta. La Xara 2 B, XARA (LA), 699152856
SPAIN.com/guide
thinkS
1
why pay more?
Card Nº
1000011
House &
Garden
Casa y Jardín
Animals & Pets
Agriculture
Air Conditioning
Awnings
Architects & Surveyors
Bathrooms
Builders
Mobile Homes
Skips/Digger Hire
Hardware
Heating
Gutters
Kitchens
Insulation
Iron Work
Carpenters
Painting & Decoration
Plumbers
Solar Energy
Tiles
Windows/Doors
Barbecues
Fencing
Gardens
Gates & Garage Doors
Hydromassage Spas
Swimming Pools
Furniture & Soft Furnishings
Lighting
Security/Alarms
Florists
Cleaning Services
Removals, Relocation & Transport
Storage
Satellite Systems
Solar Systems
Aire Acondicionado
Aislamientos
Almacenes
Alquiler Contened/Excavadoras
Arquitectos y Péritos
Agua
Agricultura
Azulejos
Barbacoas
Baños
Calefacción
Caravanas
Canalizaciones
Carpintería
Cocinas
Constructores
Energia Solar
Ferretería
Fontaneros
Floristerías
Herreros
Iluminación
Jardines
Mascotas y Animales
Muebles y Menaje
Mudanzas y transportes
Pintura y Decoración
Piscinas
Puertas y Ventanas
Puertas de garage
Servicios DVD
Servicios de limpieza
Seguridad/Alarmas
Sistemas de Satelite
Spas Hidromasaje
Toldos
Vallado
why pay more?
Card Nº
1000011
Complimentary
Card
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
1.17
1.18
1.19
1.20
1.21
1.22
1.23
1.24
1.25
1.26
1.27
1.28
1.29
1.30
1.31
1.32
1.33
1.34
1.35
1.39
1.3
1.14
1.34
1.9
1.5
1.39
1.2
1.20
1.22
1.6
1.11
1.8
1.12
1.16
1.13
1.7
1.39
1.10
1.18
1.31
1.15
1.29
1.24
1.1
1.28
1.33
1.17
1.27
1.21
1.25
1.37
1.32
1.30
1.35
1.26
1.4
1.23
Complimentary
Card
Offers/Ofertas
Take Guide or Card to claim
Llévate la Guía o la tarjeta
CBM - 10% DISCOUNT ON
ACCESORIES AND PRODUCTS, 10%
DE DESCUENTO EN ACCESORIOS Y
PRODUCTOS, Plaça Mosquera 2,
ALCALALI, 966498808
CENTRO COMERCIAL AITANA, 5%
DISCOUNT ON FURNITURE AND DIY
GOODS,(EXCLUDING OTHER SPECIAL
OFFERS) , 5% DE DESCUENTO EN
MUEBLES Y BRICOLAJE, NO
ACUMULABLE A OTRAS OFERTAS, N332, Entrada Calpe Sur, CALPE,
902444660
IMPRESOS DANIEL, 10% DISCOUNT,
10% DE DESCUENTO, C/ Benlliure La
Loma, CHIVA, 677125179
DAVID MAÑAS, BY CUTTING MORE
THAN 5 PALMS 30% DISCOUNT AND A
20% DISCOUNT ON MAINTENANCE OF
LARGE TREES, POR LA PODA DE MAS
DE 5 PALMERAS 30% DE DTO Y 20%
DE DTO EN MANTENIMIENTO DE
ARBOLES GRANDES, C/Roser 2 Ptda.
Troyas, DENIA, 699909213
DON COLCHON, FOR PURCHASES
OVER 350 EUROS, GIFT OF A LATEX
TRAVEL PILLOW, POR COMPRAS
SUPERIORES A 350 EUROS, REGALO
DE UNA ALMOHADA DE LATEX DE
VIAJE, C/ Patricio Ferrandiz 40, DENIA,
965784944
PET & STYLE, 5% DISCOUNT ON ALL
PRODUCTS AND SERVICES, 5%
DESCUENTO EN TODOS LOS
PRODUCTOS Y SERVICIOS, s.l.,
C/Joan Fuster 26, DENIA, 966421389
PISCINAS OLYMPUS, 10% DISCOUNT,
10% DE DESCUENTO, Antonio Martinez
Garcia 67, ELCHE, 607976056
CONTENEDORES MATA SL, 10%
DISCOUNT, POR PRESENTAR LA
TARJETA, DESCONTAMOS 10%,
C/Ramon Llido, JAVEA, 965790172
GENERAL POOLS, 10% DISCOUNT
ON ANY PURCHASE, POR LA COMPRA
DE CUALQUIER ARTICULO 10% DE
DESCUENTO, C/Jose Luis Borges,5,
JAVEA, 965796240
JARDINES CANET, 10% DISCOUNT
ON ALL PURCHASES AND SERVICES,
10% DE DESCUENTO EN TODAS LAS
COMPRAS Y SERVICIOS, C/ Burdeos 9
Local 5, JAVEA, 966460374
PRO FERRO, ASK FOR A FREE
QUOTATION AND GET A BOTTLE OF
WINE, 1 BOTELLA DE VINO GRATIS AL
SOLICITAR
PRESUPUESTO
EN
NUESTRO TALLER, cami Sortetes,
JAVEA, 965793534
TECNI-DECOR, 10% DISCOUNT, 10%
DE DESCUENTO, C/Guerrillero Groc De
Sala, 13, JAVEA, 607968735
TOL2 JAVEA, 10% DISCOUNT WITH
CARD, 10% DE DESCUENTO
PRESENTANDO LA TARJETA, Avda.
Arenal Aptos. L’Ancora Bloq.5, JAVEA,
965795801
INDOTEKA
A
GIFT
WHEN
PRESENTING THE CARD: WOMANBRACELET,
MAN-INCENSE,
CHILDREN-PEN, PRESENTANDO LA
TARJETA UN OBSEQUIO: MUJERPULSERA,
HOMBRE-INCIENSO,
NIÑOS-BOLIGRAFO, , C/ San Vicente
de Paul, 20 Bajo Izq, LLIRIA, 962783227
TRANS-PET, 1 WEEK FREE BOARDING
WITH EVERY PET TRANSPORTATION
SERVICE, 1 SEMANA GRATIS DE
ALOJAMIENTO CON CADA TRASLADO
DE UNA MASCOTA, Partida 29 Baiona
Alta, MUCHAMIEL, 600552030
ORBA DESCANS, GET A GIFT FOR
ANY PURCHASE, CONSIGUE UN
OBSEQUIO AL REALIZAR CUALQUIER
COMPRA, Avda. Pego 14, ORBA,
965584134
7
GUIDE / GUIA
HOUSE & GARDEN / CASA Y JARDIN
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
CLINICA VETERINARIA PEDREGUER,
10% DISCOUNT ON VETERINANIANS
SERVICES, 10% DE DESCUENTO EN
SERVICIOS VETERINARIOS, Avda.
Jaume I, 2, PEDREGUER, 966457237
FERRETERIA BRICOFER, 10%
DISCOUNT WHEN SPENDING OVER 30
EUROS, EXCLUDES OTHER OFFERS,
10% DESCUENTO POR LA COMPRAR
SUPERIOR 30 EUROS, EXCEPTO
OFERTAS, C/ San Jose, 59, POBLETS
(ELS), 966469423
KW SOLAR, 10% DISCOUNT ON
SOLAR PANELS, 10% DTO, EN
PANELES SOLARES, C/ La fuente, 38,
SAGRA, 965587742
ANIMALS AND PETS
1.1 Animals and Pets
Mascotas y animales
Monday to Friday:
Mornings: 10.30 to 13.30 h
Evenings: 17 to 20 h
Saturdays: From 11 to 13 h
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
Avda. Fontilles, 13 - PEGO
Tel. 96 557 29 07
EMERGENCIES: 608 273 271
e-mail: [email protected]
CLINICA VETERINARIA ALGAR Camí
Algar 26, 03590 Altea. Tel. 96 584 58 90
ALTAHIA Cuesta de las Narices 40,
03590 Altea. Tel. 96 688 01 57
CENTRE VETERINARI ALTEA LA
VELLA S.L.L. Cura Linares 16, 03590
Altea. Tel. 96 584 63 12
VETERINARY CLINIC
“EL SALADAR”
CENTRO VETERINARIO DE ALTEA
Pda. Olla de Altea 26, 03590 Altea. Tel.
96 584 02 32
Monday to Friday:
Mornings: 10 to 13.30 h
Evenings: 16.30 to 20.00 h
Saturdays: From 11.00 to 13.00 h
HOSPITAL VETERINARIO MARINA
BAIXA Tabarca 36, 03580 L’Alfas del Pi.
Tel. 96 588 7265
Paseo del Saladar, 62 - DÉNIA
Tel. 96 642 40 50
EMERGENCIES: 608 273 271
veterinary clinic
EMERGENCIES 24h. 629 930 909
XALÓ - C/Joanot Martorell, 5 local 4
Mon-Fri: 10-13, 17-20 Sat: 10-13
Tel. 966 480 986
JESÚS POBRE - C/La Luna, 1
Mon-Fri: 17-20 - Tel. 96 575 68 84
[email protected]
Since
1997
Cats & Dogs Grooming
Peluquería Canina y Felina
Boutique & unique Accesories
Aa
ic
fr
nN r
the
d
Eor
e an
p
oof
Boutique de Complementos Flagsur
Nutrition Specialists
Especialistas en nutricion
Training & Behavioral Psychology
Adistramiento y Comportamiento
Veterinary Home Services
Veterinario a Domicilio
Weekend Pet Kennel
Servicio de Guarderia
Personalised home services
Servicio a domicilio personalizados
C/ Joan Fuster, 26 - 03700 Dénia
why pay more?
96 642 13 89
Complimentary
Card
[email protected]
www.petstyle.es
Card Nº
1000011
reeec
G
Aa
ic
fr
nN r
the
d
Eor
e an
p
oof
Flagsur
eland
RsiDa C Ir
c us
zechepRubli
Aa
ic
fr
nN r
the
d
Eor
e an
p
oof
Flagsur
kr
enma
land
tz
wier
eland Ic
KgdBom
tin
Ued
ItalyS ni
Aa
ic
fr
nN r
the
d
Eor
kr
ereeecan
p
oof
G enma
Flagsur
iar
ulga
Licence A-167
and
ele
RsiDa C Ir
reec G
c us
zechepRubli
inland
reeec G
the
d
N
Eor
an
etvia
p
way gs
oof
ur
la
For
nds
N
lar
ethe
reeec G
F
land
KgdBom wier
tz
tin
and
Ued
el
Sweden
La
Da C Ir
ItalyS ni
si
eland Ic
Rga
n
us
r y
Gma
e
iar
Rublic ul
hep
ecer
zwi
land
tz
kr
ma
en
eland Ic
gdBom La
en N
Ukne P
tinKy
rai
Ued
Swed
FecB
ItalyS ni
way
ran
r n
Gma
or
e
el
iadr
ga
Da C Ir
ulan
oland lic us
inland
Rsi
nd
la
tz
ubIc wier
tvia
epRd
N
zec
way
elhan
or
elgium
kr
enma
R
omania
land
tz
wier
eland Ic
onia
st
y Hungar
tvia
N
way
or
elgium
tr
usia
iarN
ulga
way
or
alnia
ugua
P
tth
or
Li
Bom e
Sin
n d
pa
r y
ma
Gol
tinKgd
Ued
an
lyS ni
in
Itaia
um
gind
ella
nds
N
lar
he
ettv
R
omania
Swed
La
ecB
Fen
ran
iar
ulga
F tvia
A
Frai
nends P
Uk
N
lar
ethe
elgium
inland
in
nd
N
lar
he
et
Rd
ia
anan
omol
Tel/fax 96 579 45 34
P Tur
pa
yin
keS
Sia
pa
on
st
trHungar
yia
us
oE
occ
M
or
oE
occ
M
or
Tunisia
ia
onia
st
al
E niaTunisy Hungar
ug
P
th
tM
oua
or
cc
Li
o
or
Tunisia
key
Tur
A
0034-600 55 20 30 - 0034-965 96 06 58
Ca
100 rd Nº
001
1
C om
plim
Car entary
d
For more info call 96 648 08 14
[email protected] www.thinkSPAIN.com/card
Recorta ahora tu tarjeta descuento ThinkSPAIN y aprovechate de
los maravillosos descuentos y regalos de aquellas empresas que
han puesto toda su confianza en ThinkSPAIN.
* Recortala en la Pagina Principal (portada) y dale un pruntapie a
la crisis, aprovechando los descuentos y regalos de ThinkSPAIN.
Esta tarjeta es una manera de ayudar a apaliar la crisis tanto
para el lector como para el comerciante.
Fijete en nuestra sección de descuentos o tambien en aquellos
anuncios en los que aparece nuestro logotarjeta impreso. Muchas
gracias por confiar en ThinkSPAIN.
Card Nº
1000011
Complimentary
Card
A
General medicine and
surgery for domestic
and exotic pets
Get customers and keep them coming backwhy pay mor
e?
- Make sure your business takes the card
why pay more?
Sin
pa
Tel. 96 645 72 37
EMERGENCIES 666 40 60 50
DISCOUNT CARD THINK SPAIN
Cut out your card from the front cover and you can take
advantage of the many discounts and gifts that are
available with the ThinkSPAIN Guide.
Browse through the long list of advertisers and see what
they have to offer, whether it be a free bottle of wine with
your meal or a discount, the ThinkSPAIN Guide saves you
money every month!
You can also apply for your ThinkSPAIN Card online, visit
the website THINKspain.com to find out more and see the
latest offers and discounts.
Sweden
La
FecB
ran
[email protected]
www.trans-pet.co.uk
key
Av. yJaume
I, 2 -Tur
PEDREGUER
onia
st
Hungar
TARJETA DESCUENTO THINKSPAIN
n
r y
Gma
e
tr
usia
R
omania
ne
Ukia
ai
rus
tr
FecBHungar
onia
ran
st
y
tinKgdBom
Ued
ItalyS ni
oland
Residencial “La Plaza”, Local 15
del Pla 122 ne P tth
Avda.
alnia
Tunisia
ugua
orP
Uk
Li
rai
oE
occ
M
R
or
Sin
F ran
cB
etr
pa
Fia
omania
key Ctra. CaboLa
d
Tur
an
laolen
Nao
-usJÁVEA
(Alicante)
n um Swed
y
r gi
ma
G
e
el
lands
CLINICA VETERINARIA
alnia
ug
P
y ua
e
tkth
or
Li
Tur
in
Avda. de Alicante, 27 Telf: 96 578 83 71
03700 DENIA
eland
RsiDa C Ir
c us
zechepRubli
EVERYTHING
FOR YOUR PET
Aa
ic
fr
nN r
nds
N
lar
ethe
Peces - Acuarios - Peluquería Canina - Animales Domésticos
Alimentación - Accesorios - Cementerio de Animales
Criadero Canino - Breeding Kennels
Residencia Canina - Boarding Kennels
kr
enma
oE
occ
M
or
Ukne
rai
F
P
A Li
alnia
ugua
P
tth
or
Tunisia
8
GUIDE / GUIA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
HOUSE & GARDEN / CASA Y JARDIN
SPAIN.com/guide
thinkS
Let There Be Light!
C
hoosing lighting for your garden will
greatly affect the way your garden is
displayed at night. Depending upon
your choice of plants and your overall
landscaping design, your choice of
garden lighting can create a specific
ambience as well as showcase your
favourite pieces.
Your first aspect of garden lighting
should be for practicality. If you will be
spending time in the garden at night, it is
important to make certain that the lighting
fixtures will serve a practical function and
not just one of aesthetic design and
beauty. This can be accomplished by
ensuring that the garden lighting is
situated and assembled in a way that
provides ample lighting in walkways and
areas where you will be seated.
If you are going to be installing lighting
for security reasons, that lighting should be
high voltage, a professional should install
this type of lighting. However, lighting that is
used for general garden areas and
walkways or patios may be safely selfinstalled. This type of lighting is low voltage
and there are numerous ways to use low
voltage lighting to accentuate your
favorite garden plants and accessories.
Lighting for garden paths and
Accessorise!
walkways is a necessity. Consider placing
these lights on the sides of pathways for a
beautiful look as well as ensuring safety. If a
walkway or path is very narrow, you can
choose to place lights only along one side
to save space.
If you have certain features or
accessories that you would like to
showcase, consider applying certain lights
to these features singularly. This is called
highlighting and can work wonders when
emphasising a specific piece.
Arranging floodlights at the base of
your garden, tree, or shrubs and directing
the ray of light upwards create Uplighting.
This is a beautiful way to direct light
towards the upper most parts of your
garden. In addition, you can arrange lights
in trees or on high structures and point the
lights down to showcase various plants. This
is also referred to as moonlighting as its
effect is like the nightly glow of a rising
moon. There are many options and
methods to choose from when using
garden lighting.
Don't forget to add a few candles on
the table. Try using the Citronell versions as
they not only set the mood for an evening,
outdoor meal but they also help to keep
the midges away!
in the garden
Building services / construcción
1.4 Awnings / Toldos
¡Hágase la luz!
L
a elección de la iluminación de su
jardín afectará enormemente a la
forma en la que éste se muestre de
noche. Dependiendo de la elección de
las plantas y de su diseño en general, la
elección que haga de las luces para su
jardín creará un ambiente específico así
como un escaparate para sus piezas
favoritas.
El primer aspecto a considerar cuando
ilumine su jardín es que sea práctico. Si
suele pasar tiempo en el jardín por la
noche, es importante que se asegure de
que las luces integrantes realicen una
función práctica y no sólo sean un diseño
estético y bonito. Esto puede cumplirse
asegurándose de que las luces estén
situadas y montadas de modo que
ofrezcan una amplia iluminación en los
caminos de paso y zonas donde vaya a
estar usted sentado.
Si va a instalar luces por motivos de
seguridad, deben de ser de alto voltaje, y
debería de ser un profesional quién
instalase este tipo de luces. Sin embargo,
las luces que se suelen utilizar para zonas
ajardinadas en general y caminos de
acceso o terrazas puede instalarlas con
seguridad uno mismo. Este tipo de luces
son de bajo voltaje y existen muchas
formas de usarlas para acentuar sus
plantas favoritas y accesorios de jardín.
Las luces para sendas de jardín y
caminos de acceso son una necesidad.
Piense en poner este tipo de luces en los
laterales de los caminos para dar un
bonito toque así como para dar más
seguridad. Si el camino o la senda son
estrechos, puede elegir poner luces sólo
en un lateral para ahorrar espacio.
Si tiene algún accesorio u otra cosa que
quiera destacar, piense en utilizar algunas
luces para resaltarlos especialmente. A
esto se le llama realzar y puede funcionar
asombrosamente cuando se quiere
enfatizar una pieza en concreto.
La disposición de focos en el suelo de su
jardín, árboles, o arbustos y direccionar el
rayo de luz hacia arriba crean un resalto.
Esta es una bonita forma de dirigir la luz
hacia las zonas más altas de su jardín.
Además, puede poner luces en los árboles
o en estructuras altas y enfocar la luz
hacia abajo para resaltar varias plantas. A
este efecto nos referimos como luz de
luna ya que es como la luz nocturna de
una luna creciente. Hay muchas opciones
y métodos para elegir desde cuándo
utilizar las luces del jardín.
No se olvide de poner un par de velas
sobre la mesa. Intente utilizarlas de
citronela, ya que no sólo dan buen
ambiente a la velada o una comida al
aire libre sino que también ahuyentan a
los mosquitos.
MARTÍNEZ BLANQUER
· Automatic and motorised blinds
· Awnings
· Mosquito screens
· Aluminium and P.V.C. windows and
doors
Ronda de las Murallas, 12 - DÉNIA
(Alicante) Tel/fax 96 578 09 05
Mobile 607 704 320
Awnings Sunblinds
EST 1992
TOLDOS
ALCHEMY
659 464 992
We install: All types of sunblind, mosquito
blinds, interior blinds & roller shutter repairs
Contact Tony Bowers 659 46 49 92 or
96 583 12 72 [email protected]
www.toldosalchemy.com
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
Avda. Arenal, Aptos. L’Ancora, Bloq. 5
03730 JAVEA (Alicante)
Tel. 96 579 58 01 - Fax 96 646 26 05
www.tol2javea.com
[email protected]
www.thinkSPAIN.com
SPAIN.com/guide
thinkS
We're Smoking!
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
HOUSE & GARDEN / CASA Y JARDIN
GUIDE / GUIA
9
W
hen it comes to outdoor entertaining, or just enjoying a
hot summer’s day, the barbeque is an important part of
the whole experience. Whether you’re looking for
portable and disposable models, or a stainless steel, all singing
and dancing, state-of-the-art appliance, there are always
many different barbecues for you to choose from, especially at
this time of year.
Remember, it isn’t just your cooking skills that will dictate the
success of your barbequed meals, but also choosing the proper
barbeque to cater to your outdoor cooking needs and desires.
After all, what can be more wasteful than paying good
money for added features that you’ll never use? Or having to
try to make dinner for fifteen people on a one small grill.
Therefore, before heading out to the barbeque store, or even
before shopping around online, you will need to consider the
different elements that should dictate your final BBQ decision.
Let's consider:
a. How much you want to spend
b. How many people you’ll usually be cooking for
c. How much space you have in your garden for cooking
d. How (and if) you’ll be storing it in the winter
Once you have these answers figured out, you’ll be able to
start thinking about the different barbeque types that are
available to you.
If you’ll only be cooking occasionally, and on a smaller
scale, disposable barbecues – foil trays with their own charcoal
and lighter paper – may be exactly what you’re looking for.
¿Hacemos barbacoa?
C
uandollega el tiempo de ocio o
simplemente tenemos tiempo de
disfrutar de un caluroso día de
verano, la barbacoa es una parte
importante para completar esta
experiencia. Tanto si la quiere portátil
como desechable, o de acero
inoxidable, todas cantan y bailan, son
aparatos de alta tecnología, y siempre
hay diferentes barbacoas para elegir,
especialmente en esta época del año.
Recuerde que no sólo influyen sus
habilidades culinarias en el resultado
de un día de barbacoa, sino que la
elección de la barbacoa adecuada
es una parte importante de la
experiencia de cocinar al aire libre, de
cumplir sus necesidades y deseos
culinarios.
Después de todo, ¿que resulta más
absurdo que pagar una buena
cantidad de dinero por accesorios
extra que nunca va a utilizar? O
intentar hacer una cena para 15
personas en una barbacoa pequeña.
Por lo tanto, antes de dirigirse a la
tienda a comprar su barbacoa, o
realizar la compra online, tendrá que
considerar los diferentes elementos
necesarios que le llevarán a la
elección de su barbacoa.
Tenga en cuenta:
a) Cuánto quiere gastarse.
b) Para cuántas personas cocinará
habitualmente.
c) Cuánto espacio tiene en su jardín
para cocinar.
d) Cómo (y si lo hará)
guardará su barbacoa en el
invierno.
Una vez tenga todas estas
respuestas, podrá empezar a
pensar sobre los diferentes tipos
de barbacoas disponibles para
usted.
Si sólo cocina
ocasionalmente, y a menor
escala, lo que usted necesita
es una barbacoa desechable,
bandejas de aluminio con su
propio carbón y papel para el
encendido. Son muy fáciles
de encender, y se
mantendrán encendidas
durante un tiempo
prudencial para poder
cocinar su comida. Son
ideales para cocinar en
espacios reducidos, o en un
picnic (dónde se permita
encender fuego), pero no será lo que
deba elegir si lo que busca es hacer
serias comidas al aire libre.
Existen barbacoas de gas y carbón
de todas las formas y tamaños y
muchas veces son plegables para
poder almacenarlas adecuadamente.
Algunas llevan ruedas, y mientras
algunas necesitan cerca de 2 metros
de espacio en la terraza, otras tan sólo
necesitan menos de la mitad. Además,
algunas llevan hornillos laterales,
rustidores, planchas, calienta platos, y
otros artilugios útiles para calentar la
comida, es muy importante tener en
cuenta primero los básicos e ir
subiendo a partir de ahí.
Primero, compruebe la superficie
de cocción. ¿Tendrá suficiente
espacio para cocinar lo que
quiere? Después, mire las
medidas de la
barbacoa al
completo.
Recuerde que no
sólo necesita
tener en cuenta el
espacio que ocupa
la barbacoa sino
que también ha de
pensar en el
espacio que
necesitará usted
para moverse y
cocinar, así como el
espacio que
ocupan
las mesas para dejar sus accesorios,
salsas, macerados, comida por cocinar,
y naturalmente, para la gente que
vaya a comer sus obras de arte
culinarias.
Recuerde que también necesitará
suficiente espacio en su garaje o
porche para guardar la barbacoa
durante el invierno.
Su barbacoa deberá de ser lo
suficientemente robusta para moverse
por los grandes exteriores, así como
para soportar el uso y desgaste que
usted le va a provocar. Esto significa
una estructura firme, armazón metálico
y pintura resistente y adecuada a la
corrosión. La compra de una funda es
a menudo muy beneficiosa para
mantenerla protegida de la lluvia, así
que debería tenerla en cuenta como
una buena inversión.
En España, las barbacoas de obra
son muy populares y más llamativas a
la vista si se colocan correctamente en
el jardín. La única parte negativa es la
ausencia de una plancha, aunque
algunas versiones más grandes pueden
alojar una paella de buen tamaño.
Por último, eche un vistazo a la
facilidad del encendido, limpieza y
cambio del carbón. Después de esto,
todo lo que debe tener en cuenta es
el color y la apariencia total de la
barbacoa, y cómo va a favorecer a su
jardín
These are very simple to light, and will burn well for
enough time to cook any reasonable meal. These are
ideal for cooking in small spaces, or cooking on a picnic
(where fires are permitted), but should not be your
selection if you are looking into serious outdoor cookery.
Charcoal and gas barbeques come in many different
shapes and sizes and are frequently collapsible for easy
storage. Some are on casters, and while others require
around 5 feet of patio space, others need less than half of
that. Though some have side burners, rotisseries, griddles,
hot plates, and other food warming gadgets, it’s important
to consider the basics first, and build from there.
First, check out the cooking space. Will the space be
large enough to handle what you’ll likely be cooking?
Next, have a look at the size of the entire barbeque.
Remember that you’ll not only need to have enough
room for it, but also for yourself to work around it, as well as
tables for holding your accessories, marinades, sauces,
uncooked food, and naturally, for the people who will be
eating your masterpieces. Remember that you’ll also
need enough space in your garage or shed to store the
barbeque during the winter.
Your barbeque should be tough enough to handle the
great outdoors, as well as the wear and tear that you’ll
inflict upon it. This
means sturdy
construction,
metal work,
and corrosion
resistant
paint and
fittings. A
cover is
often very
beneficial to
keep out a
spurt of rain,
so you might
consider that a good investment.
In Spain the brick built barbecues are very popular
and are more pleasing on the eye if positioned correctly
in the garden. The only downside is the absence of a
griddle but some of
the larger versions can
even accommodate
a good size paella
pan.
Lastly, have a look
at the ease of lighting,
cleaning, and
charcoal removal.
After that, all you
need to consider is
the color and overall
appearance of the
barbeque, and how it
will compliment your
garden.
10
GUIDE / GUIA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
HOUSE & GARDEN / CASA Y JARDIN
1.5 Architects &
Surveyors /
Arquitectos y Peritos
CRYSTALS, STAINED GLASSED
WINDOWS AND FUSSING
CRISTALES
VIDRIERAS EMPLOMADAS Y
FUSINNG
Architect & Consultant
in Alicante, Valencia
& Castellón areas
Pol. Ind. C/ Constitución, 61
Tel. 96 576 64 76 - Fax: 96 647 71 04
03760 ONDARA (Alicante)
[email protected]
Full Service provided for
Planning Permissions including
Measurement and Costs.
Construction & Urbanisation
Consultancy and Project
Management.
Technical Reports
Garden/Jardín
1.24 Gardens
Jardínes
Tel. 687 819 521
RQBS provide one-to-one friendly professional building services
in Costa Blanca North. Planning
application to expert completion.
Extensions, reforms, pools, kitchens,
carpentry and all builder services.
Customers testimonials and service
list on website, www.rqbs.es. Call us
for a no hassle, and no compromise
quote! Tel 966 471 539
TRABAJOS DE
CONSTRUCCIÓN,
JARDINERIA Y
MANTENIMIENTOS
Marques de Campo, 40-1º-1ª, DÉNIA
Tel. 965 789 008 - Móvil: 610 246 593
Web: www.carlarsl.com
e-mail: [email protected]
1.10 Hardware
Ferretería
1.17 Painting &
Decoration
Pintura y Decoración
Hand-made iron and
steel work
Doors, Grills & Fences
Trabajos artesanales
en forja y hierro.
Puertas, rejas y vallados
HERE YES!
why pay more?
Card Nº
1000011
Complimentar
Card
y
ÚSALA AQUÍ!
BRICOFER HARDWARE STORE
Camí Sortetes n 1 - JAVEA
Tel./Fax 965 793 534
Móvil 628 200 980
Everything you need in hardware, household goods,
garden, plumbing and electrical products, paints, security keys and systems. Services provided to neighbourhood groups and urbanisations. 900m2 showroom.
We speak English, German and French.
C/ San José, 59 - Els Poblets - Tel./Fax 96 646 94 23
E-mail: [email protected]
1.13 Kitchens / Cocinas
www.thinkSPAIN.com
- Facade renovations
- Decorating
- Painting & varnishing
- Damp proofing
- Professional service
Plaça del Mercat 12-4º D - PEGO
96 557 18 03 - 669 762 980
96 597 73 41 - Willy 605 405 934
1.18 Plumbers
Fontaneros
DETECTING WATER LEAKS without
destruction. We locate with special
equipment every water leak
inside/outside of buildings and
underground: Professional technical
service from Castellon to Murcia. Tel.
671092424 www.tecfonta.com
PLUMBING INSTALLATIONS & SERVICES
FONTANERÍA, INSTALACIONES Y SERVICIOS
h
4
2
Marina Alta S.L.
1.15 Iron Work /Herreros
GATES AND GRILLS DE LA CASA
Specialists in the fabrication and
installation of iron and steel work.
Including: driveway gates, garage
doors, security grills (rejas), security
doors, ralings, balconies, hand rails
plus bespoke designs. All work
guaranteed for min 2 years, call us for
a free no obligation quotation. Tel:
902887307 - 636109766 - Web:
www.gatesandgrills.com
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
¡AQUÍ!
David Mañas
699 90 92 13
· Pruning service for palms
and large trees
· E.U. accredited equipment
· No obligation quote
· Professional
· Servicio poda palmeras
y arboles grandes
· Equipamiento acreditado
por la U.E.
· Presupuesto sin compromiso
· Servicio Profesional
Les Solanes
WE DO: Pool and garden maintenance,
Insecticide/fungicide treatments, Pruning
and garden clearance, Garden design and
construction, Watering systems, Complete
garden consultation.
SE REALIZAN: Mantenimientos de piscinas
y jardines, Tratamientos fitosanitarios,
Poda y limpieza, Construcción y diseño de
jardines, Sistemas de riego, Asesoramiento completo en jardines.
1.7 Builders /
Constructores
BUILDING &
GARDENING,
POOLS &
MAINTENANCE
HERE!
why pay more?
SPAIN.com/guide
thinkS
Montaje y mantenimiento
de cocinas, pergolas,
puertas, armarios, etc...
Carpinteria en general.
Presupuesto sin
compromiso
Repair and fitting of
kitchens, pergolas, doors
and wardrobes etc..
General carpentry
Free quotations
Jaume 639 776 395
Pep 609 356 532
Tenda 966 422 817
Avgda da la mar 47, 03709
La Xara, Alacant
610 246 593
www.carlarsl.com
1.21 Windows/Doors
Puertas y Ventanas
GENERAL GLASSWARE
FABRICATION OF DOUBLE GLAZING
ALUMINIUM & PVC CARPENTRY
Ctra. Cabo La Nao, 54 - JÁVEA (Alicante)
Tel. 96 579 29 71
e-mail: [email protected]
CONTACT US WITHOUT OBLIGATION
CONSÚLTENOS SIN COMPROMISO
Tel. 606 347 300
www.podadenia.com
SPAIN.com/guide
thinkS
2
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
A TABLE
FOR
GUIDE / GUIA
11
If you're on the hunt for a
new set of garden furniture,
how do you choose what
to go for?
Y
ou may have
experience of the
garden furniture set
your parents had or some
friends who have a
garden table and chairs
that seemed
comfortable. So what do
you choose? Wooden
furniture, metal or
something else? With so
much choice - where do
you start?
Firstly, you will need to
have an idea of how
much you want to spend.
This will dictate, to a
certain extent, the quality
and style of the garden
furniture you wish to buy. If
you are on a limited
budget, then probably
the PVC route is the one
to take. Functional and
light, PVC garden
furniture will last a few
years but be prepared for
brittleness and
discolouration after time
in the sun.
Next decide how
many people you wish to
sit at your garden table.
Probably 4 – 6 garden
chairs would be the most
common combination
and this would comprise
either a round or
rectangular garden table.
There is also the option of
having a 4 seater garden
table and a separate
garden bench. This gives
two distinct pieces of
garden furniture, but
allows for extra seating at
the table, if required. So,
now what type of
construction material
should you choose?
Cast aluminium
garden furniture has the
big advantage of being
virtually maintenance
free and will never go
rusty. For those of you with
less time on your hands,
the thought of doing nothing
to your garden furniture,
apart from the occasional
"hose down" probably
sounds quite appealing.
However, patio furniture
made from wood has that
natural look and feel which
only wood can give. Wooden
garden furniture does not
necessarily require any
maintenance but treatment
with oil a couple of times a
year is recommended. There
is a complete price range of
wooden furniture, from the
very cheap hardwood
garden furniture, which could
only last a couple of years, to
the more expensive Teak
garden furniture or Oak sets.
You get what you pay for! If
you want something to last a
few years, then you have to
pay for it!
All that remains is for you
to get a large jug of Sangria,
fire up the barbecue and sit
back and enjoy the fruits of
your labour! Cheers!
¿MESA PARA 2?
S
i está a la caza de
un nuevo juego de
muebles de jardín
¿cómo elegir lo que
necesita? Seguramente
tenga en mente los
muebles de jardín que
tenían sus padres o a
unos amigos que tenían
una mesa y sillas de
jardín que parecían
cómodas. Entonces, ¿qué
elegir? ¿Muebles de
madera, o metal o algún
otro material? Con tanto
para elegir, ¿por dónde
empezar?
Primero, debe tener
una idea de cuánto
quiere gastarse. Esto le
indicará, hasta cierto
punto, la calidad y estilo
del mueble de jardín que
quiere comprar. Si tiene
un presupuesto ajustado,
seguramente la ruta del
PVC puede ser la
adecuada a tomar.
Funcional y ligero, los
muebles de jardín de
PVC durarán un par de
años pero están
preparados para la
rotura y decoloración
después de un cierto
tiempo al sol.
A continuación
deberá decidir cuánta
gente quiere que se
siente en su mesa de
jardín. Seguramente 4-6
sillas de jardín serán la
combinación más común
y el conjunto podrá
constar tanto de una
mesa
redonda
como
rectangular.
También
existe la
opción de
tener una
mesa de
jardín de 4
plazas y un
banco de
jardín
adicional. Esto ofrece dos
piezas de muebles de
jardín diferentes, pero
permite sitio extra para
sentarse a la mesa si
fuese necesario. Por
tanto, ¿ahora qué tipo
de material debe elegir?
Los muebles de jardín
de aluminio fundido
tienen la gran ventaja de
que aparentemente no
necesitan ningún
mantenimiento y que
nunca se oxidan. Para
aquellos que no
dispongáis de mucho
tiempo, el saber que no
debéis hacerle nada a
vuestros muebles de
jardín, a parte de una
“puesta a punto”
ocasional, puede que os
resulten llamativos.
Sin embargo, los
muebles de exterior de
madera tienen una
apariencia y sensación
que sólo la madera
puede dar. Los muebles
de jardín de madera no
requieren
necesariamente
mantenimiento pero
siempre se recomienda
un tratamiento con
aceite un par de veces
al año. Existe una
completa gama de
precios en muebles de
jardín de madera, desde
el más barato de
madera noble, el cuál
puede durar un par de
años, hasta los conjuntos
de jardín más caros de
Teka o roble. ¡Tendrá lo
que pague! ¡Si quiere
algo que le dure más de
dos años, tendrá que
pagarlo!
¡Todo lo que queda
ahora es que se tome
una gran jarra de
Sangría, encienda su
barbacoa y se siente a
disfrutar de los frutos de
su labor! ¡Salud!
Garden Center
ALDAMAR
Indoor and outdoors plants
and trees.
Landscaping, maintenance
and cleaning of gardens.
Trimming of palm trees or others.
Ctra. Vergel-Pego, VERGEL
(next to Safari Park entrance)
Tel. 96 575 05 61
12
GUIDE / GUIA
HOUSE & GARDEN / CASA Y JARDIN
1.27 Swimming Pools /
Piscinas
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
SPAIN.com/guide
thinkS
Piscinas Olympus
Reformas de chalet, piso etc.
Impreso y fratesado
Piscinas
WWW.
AREACONFORT
.COM
Bernardo Ortolá Fornés
TODO TIPO
DE MUEBLES
1.30 Security/Alarms
Seguridad/Alarmas
SET DE VIAJE TEMPUR
Villa and
apartment reforms
Concrete printing
Swimming pools
Antonio Martinez Garcia 67,
Elche, 03206 Spain
Tel 607 976 056
www.thinkSPAIN.com
why pay more?
SPECIAL PROMOTION
PROMOCION ESPECIAL
ALARM + CENTRAL STATION CONNECTION
KIT ALARMA + CONEXION CRA
29.90
INSTALLATION
INSTALACIÓN
€0*
€ +IVA / MONTH/MES
ALL INCLUSIVE
TODO INCLUIDO
* Offer applicable to a minimum
contract period of 36 months
FORNÉS CONSULTING
* Normal installation cost €179
* Oferta aplicable a contratos con Av. Santo Domingo, 18 - JALÓN
permanencia mínima de 36 meses Tel./Fax 96 648 04 11
Mv. 639 271 804
* Precio tarifa instalación 179€
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
A design
touch
why pay more?
Card Nº
1000011
Avda. Pego, 14
Tel. 96 558 41 34
03790 ORBA (Alacant)
Home
Furnishings
Hogar/Muebles
1.28 Furniture & Soft
Furnishings
Muebles y Menaje
www.thinkSPAIN.com
Your bed specialist
All leading makes available
why pay more?
Giving you years of sweet dreams
SALE
APRIL
THURSDAYS
THIS
MONTHA
PURCHASE
DISCOUNT
BED AND WE
& A FREE
LATEX
WILL
DISCOUNT
* Excepto ofertas
THE
IVA*
PILLOW
ntary
Complime
Card
más?
¿porqué pagar
C/San Vicente De Paul 20
Bajo Izq., Lliria 46160
Tel: 96 278 3227
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
MUEBLES SÁNCHEZ Y CASTILLO
Avda. Pais Valenciá 16, 03580 L’Alfás
del Pi. Tel. 96 588 75 30
* Consultar marcas
y modelos
APRIL
THURSDAYS
PACK
CIVIC
DAY OF THE
DE
FLEX
CUSTOMER
FROM
SPECIAL
DISCOUNTS
€237
EASY PAYMENT TERMS AVAILABLE
All sizes. Duvets, pillows, sheets and covers.
Patricio Ferrándiz, 40 (next to post office / junto a la oficina de correos) Tel. 96 578 49 44 - Dénia
Ctra. Dénia - Ondara (Opposite Clínica San Carlos / frente Clinica San Carlos) Tel. 96 643 12 76
We t a k e c a r e o f y o u
HERE!
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
¡AQUÍ!
Pool construction - renovations - saunas - jacuzzis - spas
Main shop: Plaça Mosquera, 2 - 03728 ALCANALÍ (Alicante)
Tel. 902 198 023 • Fax 96 648 22 83
Shop: Ctra. Moraira- Calpe, 312 - 03724 MORAIRA (Alicante)
CLOSED FOR RENOVATION
www.piscinasdeluxe.com
e-mail: [email protected]
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
C/ José Luis Borges, 5 · Jávea · Tel. 96 579 62 40
Jim: 616 158 754 Shall we talk?
SPAIN.com/guide
thinkS
HOUSE & GARDEN / CASA Y JARDIN
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
GUIDE / GUIA
13
1.31 Florists / Floristerías 1.33 Removals, Relocations & Transport
Mudanzas y Transportes
Moving?
Skelton Internacional
SPECIALISING IN:
Cut flowers,
Artificial arrangements,
Bespoke floral arrangements
and bouquets, Weddings, Parties,
Floral tributes, Funerals
Fo
30 r ov
yea er
rs!
!!
Fully Insured Removals & Transport
Local, National & International
Big or Small Service · Non-obligation Quotes
· Containerised Secure Storage · Worldwide
Shipping · Outside Elevator up to a 9th Floor
· Regular UK-Spain-UK Service
Services Servicios
Call 96 647 66 05 www.skelton-internacional.com
1.32 Cleaning Services
Servicios de Limpieza
We go errand for you
Recados domésticos
1.36 Skips
Alquiler Contened
why pay more?
Card Nº
1000011
Comercial & Domestic Cleaning services
Servicios de Limpieza para particulares,
empresas e instituciones
C/. Oscar Esplà, 20 - ONDARA
Tel. 690 832 654 - Fax: 965 766 504
www.thinkSPAIN.com
965 789 008 / 610 546 593
965 756 064
www.carlarsl.com
CONTENEDORES S.L
1.35 Satellite Systems
Sistemas de Satelite
Complimentary
Card
Skips
MATA
3 m3
5 m3
10 m3
C/ Ramón Llidó, 7 - 03730 Jávea
Tel. 96 579 01 72
THE SKY’S THE LIMIT - Seabright
Satellite Systems. Our reputation is your
guarantee! Commercial, Industrial &
Community Systems Installed. From
Denia to Alicante including inland. Tel.
606139591 Fax. 965871882 E-mail
[email protected]
Fax 96 646 20 14 Mobile 679 440 046
1.39 Solar Systems
Sistemas de Solar
MAKE A THINKSPAIN/CARD OFFER AND GET
CUSTOMERS THROUGH YOUR DOOR!
Cardholder schemes and
offers work – that’s why so
many major stores have
them (from El Corte Inglés
to Carrefour). They are
popular with customers
because:
As cardholders they benefit
from discounts, offers and
services not available to
others.
They therefore feel they are
getting ‘special’ treatment
and therefore feel more
‘loyalty’ to the establishment
The biggest challenge to
any business is getting and
keeping clients coming
back.
You need to be seen (by
advertising), and then
entice customers to come
and see you and to keep
coming back – the answer:
Give them good reason give them and keep giving
them something special, i.e.
an offer or discount!
Los planes de tarjeta
funcionan – es por eso que
los grandes almacenes las
ofrecen (désde El Corte
Inglés hasta Carrefour).
Gozan de simpatia entre los
clientes porque :
Como titulares de tarjeta se
benefician de descuentos,
ofertas y servicios no
disponibles para otras
personas. Al recibir un trato
especial, consigues una
mayor lealtad hacia tu
negocio.
El objetivo principal de
cualquier negocio es
mantener a sus clientes y
conseguir más.
Para ello, debes ser visto
(vía publicidad) y así atraer
clientes y conseguir que
vuelvan siempre. Tenemos
la solución: Dales una
buena razón – ofrece algo
especial como una oferta o
un descuento!
Descuento no quiere decir
menos beneficio; menos
clientes = menos beneficio.
Discounts do not mean less
profit, fewer customers =
less profit, i.e. more
customers = more profit!
Don’t delay – make your
thinkSPAIN/Card offer
today!
Contact us at
[email protected]
or 96 270 8087
Available only Guide
advertisers.
PUBLICA TU OFERTA DE LA TARJETA
THINKSPAIN/CARD Y ATRAE CLIENTES!
why pay more?
Card Nº
1000011
Complimentary
Card
Mas clientes = mayor
beneficio!
No esperes más – Publica
tu oferta de la tarjeta
thinkSPAIN/Card hoy!
Contacta con nosotros
en el teléfono 665 899
903 o en el e-mail:
[email protected]
Disponible sólo para
clientes de
thinkspain/Guide.
14
GUIDE / GUIA
RENAULT
2
MOTORING & BOATS / MOTOR Y NAUTICA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
THE MOST
EFFICIENT
HOT HATCH
OF ITS
CATEGORY
Motoring &
Boats
Motor y Náutica
Dealerships
2.1
Vehicles for Sale
2.2
Taxis
2.4
Caravans
2.5
Car Rental
2.6
Tyres, Maintenance and Repairs 2.7
Parking
2.3
Transfers/Licenses
2.9
Breaker’s Yard
2.10
Insurance
2.11
Boats & Accessories
2.7
Alquiler de coches
Aparcamientos
Barcos y Accesorios
Caravanas
Concesionarios
Desguace
Gestorias
Taxis
Neumaticos, mantenimiento y
reparaciones
Seguros
Vehículos en venta
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
2.6
2.3
2.12
2.5
2.1
2.10
2.9
2.4
2.7
2.11
2.2
Offers/Ofertas
Take Guide or Card to claim
Llévate la Guía o la tarjeta
Barber y Boronat - 5% DISCOUNT ON
CAR REPAIRS AT GARAGE, 5% DE
DESCUENTO EN REPARACIONES DE
COCHE, Avda. Alicante 25 bajo, DENIA,
966422830
Motor Carma SA - 10% DISCOUNT IN
HAND LABOR AND SPARE PARTS, 10%
DE DESCUENTO EN MANO DE OBRA Y
PIEZAS DE RECAMBIO, Ctra. DeniaOndara, DENIA, 965787212
Auto Car Coche - AIRCONDITION REFILL
40 EUROS, 40 EUROS (TODO INCLUIDO)
RECARGA DE AIRE ACONDICIONADO,
Av. Augusto Vilallonga 52, L1C,
PEDREGUER, 965760607.
Rent a Car Open Car, PRESENTING THE
THINKSPAIN CARD, 5% DISCOUNT,
PRESENTANDO A LA THINKSPAIN CARD,
5% DE DESCUENTO, Avda. De las
Naciones, 1-A Local 24, CIUDAD
QUESADA +34965725452.
2.1 Dealerships
Concesionarios
MOTOR CARMA
why pay more?
Complimentary
Card
OFFICIAL DEALER
Card Nº
1000011
TEL. 96 578 72 12
Ctra. Dénia - Ondara, Km. 2
Aptdo. 536 - 03700 DÉNIA
e-mail [email protected]
S
ince
2000,
the
successive variants
of Clio Renault Sport
have led to it
the
most
becoming
popular hatchback of its
class, with worldwide sales
totalling more than 70,000
cars. The Renault Sport
version of the brand’s
best-selling model has
been unanimously praised
by exacting owners as
one of the market’s best
hot hatches, and also one
of the most fun to drive.
The challenge faced
by the engineers from
Renault
Sport
Technologies was to build
on the existing qualities of
Clio Renault Sport and
take its inherent strengths
and dynamism to a new
level.
New
Clio
Renault
Sport’s sporty calling is
evident both inside and
outside the car. Its exterior
styling
includes
aerodynamic
features
which take their inspiration
from the world of Formula
1:
- a front splitter
- front-wing air-extractors
and a rear diffuser, two
technologies which form
a package that is unique
on the hot hatch market.
The interior is given
over to driving enjoyment
and can be adapted to
suit the owner’s personal
tastes thanks to a range of
finishes and upholsteries.
New Clio Renault Sport
features all the ingredients
that have long forged the
SPAIN.com/guide
thinkS
T
R
O
P
S
CLIO
success
of Renault Sport models:
- available with either the
‘Sport’ or ‘Cup’ chassis,
plus an independent
steering
axis
front
suspension arrangement
which
ensures
outstanding precision and
traction in all conditions,
- Brembo callipers and
large brake discs deliver
powerful,
durable
stopping power,
- a high performance
engine: specific output of
more than 100hp / litre,
with peak power raised to
147.5kW (203hp), plus
extra torque at engine
speeds of less than
3,000rpm compared with
its predecessor.
To meet customer
demand
even
more
closely, the Clio Renault
Sport range takes two
distinct lines:
- the ‘chic and sporty’
!
t!
c
e
p
x
e
u
o
y
e
ic
v
r
e
s
e
h
T
line,
for customers looking
for a comfortable, wellequipped,
statusenhancing car.
- and the ‘outright
performance’ line, for
exacting
connoisseurs
who
are
passionate
about their driving.
This version is 36 kg
lighter and boasts the best
weight-to-power ratio of
its class (6kg / hp).
Renault’s latest hot
hatch shares its genes
with the other members of
the New Clio family, and is
versatile,
safe
and
extensively-equipped: an
integrated
Carminat
TomTom® satnav system is
available
either
as
standard equipment or as
an option for €490.
Photo credit: P. Sautelet
D
esde el año 2000,
las
diferentes
variantes
del
Renault Clio Sport
le han hecho uno de los
coches más populares
vendiendo más de 70.000
unidades. La versión Sport
del modelo que mejor se
vende
ha
recibido
numerosos elogios de los
propietarios más exigentes
tanto por ser uno de los
coches más modernos y
vanguardistas del mercado
como por ser el más
divertido a la hora de
conducirlo.
El reto afrontado por los
ingenieros de Renault Sport
Techologies era el de
evolucionar las calidades
existentes del Renault Clio
Sport,
aprovechar
sus
ventajas
y
carácter
dinámico y mejorarlas.
El carácter deportivo del
nuevo Renault Clio Sport se
nota tanto desde dentro
como desde fuera del
coche. Su aspecto exterior
incluye
características
aerodinámicas que se
inspiran del mundo del
Fórmula 1:
- Un faldón delantero
- Extractadores de aire en la
aleta delantera y un difusor
trasero, dos tecnologías
que forman un paquete
único en el mercado de los
coches deportivos.
El interior está pensado
para
que
disfrutes
conduciendo y se puede
adaptar
según
las
necesidades de cada
propietario gracias a una
amplia gama de acabados
y tapizados.
El nuevo Renault Clio Sport
tiene todos los elementos
que
siempre
han
garantizado el éxito de los
modelos Renault Sport:
- Disponible con chasis
‘Sport’ o ‘Cup’, además de
un eje independiente de
dirección en la suspensión
delantera que asegura una
precisión inmejorable y
tracción en todas las
SPAIN.com/guide
thinkS
condiciones.
- Calibradores “Brembo” y
grandes discos de freno
que ofrecen más potencia
y durabilidad a la hora de
frenar
- Un motor de alto
rendimiento:
Un
rendimiento específico de
más de 100 caballos por
litro con potencia máxima
elevada a 147,5kw (203
caballos) además de par
de torsión superior al del
modelo
anterior
a
velocidades inferiores de
3.000 revoluciones por
minuto.
Para satisfacer al cliente
aún más, la gama Renault
Clio Sport presenta dos
versiones distintas:
- El ‘Chic and Sporty’, para
clientes
que
busquen
comodidad, prestigio y un
coche bien equipado;
- El ‘Outright Performance’
para expertos exigentes
con una auténtica pasión
por todo lo que tiene
cuatro ruedas..
Este último pesa 36 kilos
menos y puede presumir de
tener la mejor relación
peso-potencia de su clase:
seis kilos por caballo.
El
último
coche
vanguardista de Renault
comparte sus genes con
otros miembros del New
Clio y es versátil, seguro y
bien equipado con un GPS
Carminat TomTom, que
dependiendo del modelo,
puede ser incluído o una
opción adicional con un
coste de 490 euros.
ALICANTE AIRPORT
PARKING
2.11 Insurance
Seguros
why pay more?
C
Phone attention
+34 96 679 0011
Established
over 20 years
[email protected]
www.aquacar.es
www.aquacarparking.es - [email protected]
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
AutoCarCoche S.L.
Auto Service
Opening hours 8.30-5pm
Av. Augusto Villalonga 52 1C - 03750 Pedreguer
2.7 Maintenance, Tyres
& Repairs
Neumáticos, mantenimiento
y reparaciones
Tel. 965 760 607 - [email protected]
www.autocarcoche.com
2.4 Taxis Taxis
ANA MARCH VIVÓ
TELE-TAXI
* All types of journeys
* Airport service (pick up
and drop off)
* Pharmacy collections
* Any journey call us
Tel: 960 614 317 or
Mobile: 690 680 088
M
Y
NCE
INSURA
MOTOR
R
Y
55 € A EA
FROM 1
RENT A CAR
why pay more?
Avda. Gabriel Miró 5 Tel. 96 583 71 38 - 03710 CALPE
[email protected]
SHOWING THIS ADVERT
Alicante and Murcia Airports
C
NEPTUNO CAR SL
TEL: 606 157 020
2.3 Parking Parking
C
VARIOUS COMPANIES
AND PRICES
(UNLIMITED entrances and exits)
Opel Corsa 1.4i For
Sale, 1995, Blue, RHD,
Automatic, English
Reg low mileage, good
runner, 500€.
Call 649 980 019
A
MOTOR INSURANCE BROKER
THIRD PARTY AND WINDSCREEN COVER
FROM 190€
HOME INSURANCE
FOR ONLY 100€
6 MONTHS - 175,75 EUROS
1 YEAR - 284,05 EUROS
3 YEARS - 741,00 EUROS
2.6 Car Rental
Alquiler de coches
MS
[email protected]
GESTORÍA
MARCH-SALVÁ
GESTORÍA ADMTIVA. Y ASESORIA
PASEO SALADAR 58, 1 A
why pay more?
Card Nº
1000011
TEL. 966 42 27 07
FAX 966 43 16 46
Complimentary
Card
03700 DÉNIA
15
GUIDE / GUIA
CHANGE YOUR INSURANCE
1 MONTH - 66,50 EUROS
2 MONTHS - 95,00 EUROS
3 MONTHS - 114,00 EUROS
(only 1 entrance and 1 exit)
2.2 For Sale Se Vende
PARKING
ALICANTE
AIRPORT
MOTORING & BOATS / MOTOR Y NAUTICA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
CM
MY
Card Nº
1000011
Complimentary
Card
16
GUIDE / GUIA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
FOOD & DRINK / GASTRONOMÍA
&
SPAIN.com/guide
thinkS
food drink
Restaurants & Bars
Alicante 3.1
Valencia 3.2
Bodegas/Wine Merchants
3.3
why pay more?
Card Nº
1000011
Complimentary
Card
Offers/Ofertas
Take Guide or Card to claim
Llévate la Guía o la tarjeta
Aura Restaurant - FREE BOTTLE OF
WINE FOR TWO PEOPLE AT LUNCH,
MENU OR A LA CARTE, POR VENIR A
COMER (MENU O A LA CARTA) 2
PERSONAS, BOTELLA DE VINO
GRATIS, Avda de Aicante, 19, DENIA,
966426464
Bar La Torre, FREE BOTTLE OF HOUSE
WINE WITH LUNCH OR DINNER FOR
TWO, BOTELLA DE VINO DE LA CASA
GRATIS POR VENIR A COMER O
CENAR DOS PERSONAS, Bar La Torre,
C/ Mayor, 4, ALCALALI, 966482649
El Mosset, BOTTLE OF HOUSE WINE
FREE FOR TWO PERSONS AT LUNCH
OR DINNER, BOTELLA DE VINO DE LA
CASA GRATIS PARA DOS PERSONAS
EN COMIDAS Y CENAS, C/Sertorio 24,
DENIA, 966425416
Il Frateli, FREE BOTTLE OF HOUSE
WINE WITH LUNCH OR DINNER FOR
TWO PEOPLE, BOTELLA DE VINO DE
LA CASA GRATIS POR VENIR A COMER
O CENAR 2 PERSONAS, Ctra. Las
Marinas Km 5, DENIA, 966431741
Lizarran, 5% DISCOUNT AT LUNCH OR
EVENING MEAL WHEN PRESENTING
THIS CARD, 5% DESCUENTO EN
COMIDAS O CENAS AL PRESENTAR
ESTA TARJETA, C/Patricio Ferrandiz, 50,
DENIA, 965784111
Rte. Al Gusto, FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE WHEN TWO PEOPLE
CHOOSE FROM THE A LA CARTE
MENU (MINIMUM 2 COURSES),
BOTELLA DE VINO DE LA CASA PARA
DOS PERSONAS AL PEDIR A LA CARTA
(MÍNIMO 2 PLATOS), C/ Colon 46,
DENIA, 966427830
Rte. Armell 2, FREE BOTTLE OF WINE
HOUSE FOR TWO PEOPLE AT LUNCH
OR DINNER, BOTELLA DE VINO DE LA
CASA GRATIS POR VENIR DOS
PERSONAS A COMER O CENAR, Cami
Pou de la Muntanya 14, DENIA,
965781101
Rte. El Polígono, FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE FOR TWO PEOPLE WITH
LUNCH OR EVENING MEAL, BOTELLA
DE VINO DE LA CASA PARA DOS
PERSONAS EN COMIDAS Y CENAS,
Ptda. madriguerres Sud, 19, DENIA,
965780960
Rte. El Senyoret, FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE FOR TWO PERSONS AT
LUNCH OR DINNER, BOTELLA DE VINO
DE LA CASA GRATIS PARA DOS
PERSONAS EN COMIDAS Y CENAS, C/
Sanchis Guarner No 4, DENIA,
966422958
Rte. Lagar de Corocotta, FREE
BOTTLE OF CIDER, OR WELCOME
COCKTAIL EVERY TWO MENU OR A LA
CARTE, BOTELLA DE SIDRA O
COCKTAIL DE BIENVENIDA CADA 2
MENUS O A LA CARTA, Cami de Merle,
25, DENIA, 691349722
Restaurante Arraval, FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE WITH YOUR LUNCH OR
EVENING MEAL, UNA BOTELLA DE
VINO DE LA CASA GRATIS CON SU
COMIDA O CENA, C/ Parra 3, GATA DE
GORGOS, 965757608
Spicy Paradise, A FREE COFFEE UPON
PRESENTATION OF THE CARD,
PRESENTANDO LA TARJETA UN CAFÉ
GRATIS, Avda Mediterraneo 72-2-11,
GRAN ALACANT, 966695521
Lluna Llunera, FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE (WHITE, ROSE OR RED)
WITH ANY MEAL SUPERIOR TO 30
EUROS, BOTELLA DE VINO DE LA
CASA GRATIS (ROSADO, TINTO O
BLANCO) CON CUALQUIER COMIDA
SUPERIOR A 30 EUROS, Restaurante,
C/ Les Oques, Local 5 y 6, JALON,
966480840
Rte. Riu Rau, FREE BOTTLE OF
“MISTELA” FOR TWO PEOPLE AT
LUNCH OR DINNER, BOTELLA DE
MISTELA GRATIS POR VENIR A COMER
O CENAR DOS PERSONAS, Cami Riu
Rau 5, JALON, 966480506
Bodega Aguilar, 5% DISCOUNT, 5% DE
DESCUENTO, Bodega Aguilar, Avinguda
d’Alacant 35, ONDARA, 965761331
why pay more?
Bistro Alegria
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
Bistro Alegria has been offering the best steaks and value for money
dishes since opening its doors four years ago. Try our delicious pasta,
jacket potatoes and salad, and tuck into our daily specials such as
Schnitzel, barbecued spare ribs…and the crispiest fish and chips on
the coast. Ask for a our new daily menu and enjoy weekly offers on
more than five different dishes, plus a 10% discount.
Desde hace 4 años Bistro-Alegria te ofrece la mejor combinación
de precio y calidad. La mejor carne de toda la comarca.
Creaciones en pasta, ensaladas y “jacket potatoes”.
Especialidades diarias: Schnitzel, costillas a la barbacoa y fish and
chips. Pregunta por nuestro menú diario, te ofreceremos más de 5
platos diferentes y un 10% de descuento.
Proprietor/Propietario:
Johann Pepelniak
Head Chef/Chef:
Johann Pepelniak
Cuisine/Tipo de cocina:
Internacional
Tel. 609915361
Web. www.bistro-alegriadenia.com
Address/Dirección: Denia
Opening Times/Horario
Apertura: Tues/Martes
Sat/Sabado 11.00-24.00
Mon/Lunes 17.00. Closed
Sun. Domingo Cerrado
Capacity/Capacidad: 40
Menu del dia: €8,50 con 10%
descuento.
€8,50 with 10% discount.
Guide Price/Precio medio:
€10,00
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
Bienvenidos
The choice of dishes available is extensive and I
suggest you enjoy a drink whilst you peruse the
delights on offer and choose. I can recommend that
you consider the excellent value to be had by
selecting one of the set meals but there are a great
number of other dishes in our a la carte menu,
including a great selection of superbly presented
prawn, chicken or vegetable dim sum.
Proprietor/Propietario:
Lin Pin Zheng
Head Chef/Chef: Lin Pin
Zheng
Cuisine/Tipo de cocina:
China y Japones
Tel. 96 647 55 95
Address/Dirección: C/Les
Marines 21 Bajo A y B - Els
Poblets
Opening Times/Horario
Apertura: 11.00-16.00 and
18.00-24.00
Capacity/Capacidad:90
Menú del dia: €5,00
Guide Price/Precio medio:
€8,00
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
Il Fratelli
Visit our restaurants. We offer all types of breakfasts, lunch
and dinners. We offer our clients the best service and don’t
forget to bring your discount Card and receive a bottle of
wine (lunches and dinner for 2 people from the menu).
Visite nuestros restaurantes y podra disfrutar de un
ambiente acojedor . Podra degustar todo tipo de
almuerzos, comidas y cenas . Siempre ofreciendo a
nuestros clientes el mejor servicio con gran simpatia. No
olvides traer tu tarjeta de descuento Card Ofert y tendras
una botella de vino ( en comidas y cenas para dos a la
carta )
Proprietor/Propietario: Walter
Head Chef/Chef: Walter
Cuisine/Tipo de cocina:
Italiana y Mediterranea
Tel. 966431741, 966432359
Address/Dirección:
Las Marinas, Denia.
Opening Times/Horario
Apertura: 7.00-24.00
Capacity/Capacidad: 120
Menú del dia: €8,00
Guide Price: €12,00
Seafood Spaghetti
Ingredients
500 gr. Spaghetti
200 gr. Prawns
200 gr. squid rings minus skin
Half cup of White Wine
50 gr. butter
200 gr. cream cheese
1 Fennel cut into chunks and thin slices
Salt
Pepper
P r e p a r a ti o n
1. Fill a saucepan and bring to the boil with
plenty of salt, ready for the spaghetti.
2. In another pan melt the butter and sauté the
squid rings for 4 or 5 minutes.
3. Remove the squid.
4. Add the prawns and sauté for 4-5 minutes.
Remove.
5. Put in the fennel and cook until tender.
6. Place the prawns and squid back into the pan
with the fennel.
7. Add the white wine and bring to the boil.
8. Finally add the cream cheese, season well with
salt and pepper and serve the sauce over the
cooked spaghetti.
Spaghetti
Perfumados del Mar
Ingredientes
500 gr. de spaghetti
200 gr. de camarones
200 gr. de rabas (tubo de calamar sin piel, cortado en anillos)
1/2 vaso de vino blanco
50 gr. de manteca
200 gr. de crema de leche
1 hinojo cortado en trozos y rodajitas finas
Sal
Pimienta
Prep araci ón
1. Ponga a hervir en una cacerola abundante
agua con sal gruesa para cocinar los spaghetti.
2. Mientras tanto, derrita la manteca en una
sartén y saltee las rabas 4 o 5 minutos.
3. Retire las rabas, y en el mismo fondo saltee 2 o
3 minutos los camarones.
Sáquelos, ponga el hinojo y cocine hasta que se
ablande.
4. Incorpore otra vez las rabas, los camarones,
moje con vino blanco y lleve a ebullición.
5. Añada la crema, sal y pimienta, caliente y
sirva esta salsa sobre los spaghetti.
SPAIN.com/guide
thinkS
FOOD & DRINK / GASTRONOMÍA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
GUIDE / GUIA
restaurants
and bars
Ristorantes - Pizzerias
3.1 Alicante
NEW DAILY
MENU €8,50
TO CHOOSE
10%
DISCOUNT!
Alcalalí
Un sitio para volver
You’ll keep coming back
Cerrado lunes - Closed Mondays
WEDNESDAY & SATURDAY
Schnitzelworld
THURSDAY - BBQed SPARERIBS
FRIDAY - Fisch’n’Chips and more
and the all time best Steaks in Town
Open every day
BISTRO ALEGRÍA, DÉNIA-LA PEDRERA
609 915 361
Ctra. Las Marinas 193, km.5 - Tel. 96 643 17 41
Avda. Ramón Ortega 7 bajo - Tel. 96 643 23 59
Ctra. Las Marinas km 13 - Tel. 96 575 52 17
03700 DÉNIA
AS USED BY
U3A QUIZ DÉNIA
Teriyaki Burgers
RESTAURANT
Nepali - Indian
Cuisine
TAKE AWAY
1 1/4 - 1 1/2 pounds lean ground beef
/4 cup finely chopped onion
2 eggs, slightly beaten
1 1/2 tablespoons sugar
End of the Rotas
Tel. 96 578 09 43
03700 DÉNIA (Alicante)
Mediterranean Cuisine
Meat
Fish
Pasta & Pizza
NGA
52
(we only use best ingredients)
RESTAURANTE ·PIZZERIA
Lovely
atmosphere
in the heart
of Dénia
Camí Pou de la Montaña, 14 - 03700 DÉNIA
Tel. 96 578 11 01 - 670 37 31 58
www.armell2.com
Ctra. Calpe-Moraira km. 1
Urb. Los Pinos, C. Comercial
Biblos, Local 8
03710 CALPE
Tel.: 965 832 653
(Wednesday Closed)
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
1 clove garlic, finely minced
C/ Sandunga, 52 - 03700 - Dénia (Alicante)
For reservations call 96 643 02 31
C/Sanchís Guarner, 4
03700 Dénia
Tel: 96 642 29 58
www.elsenyoret.es
1
/4 cup water
RESTAURANT
PIZZERIA
TERRACE
Open from 19 h.
Sundays all day
Dénia
3 tablespoons soy sauce
Specialising in
Rice dishes,
Fish & sea food
SPECIALISTS IN RICE DISHES
ARROSSERIA - RESTAURANT
ANNAPURNA
Ingredients
1
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
Restaurant
Calpe
TA N D O O R I
2 slices of bread
why pay more?
SANDU
MENU DEL DÍA
€8.00
Tel. 96 648 21 40
03728 ALCALALÍ (Alicante)
17
1
/8 teaspoon ground ginger
Combine ground beef and remaining ingredients
in a large bowl; blend well. Shape beef mixture
into 6 patties. Barbecue turning once. Serves 4.
Keeping to traditions / Siguiendo la tradición
Calle Patricio Ferrándiz 50
Tel. 578 41 11- Dénia
Partida Madrigueres, 19 - Dénia
Ingredientes
2 rodajas de pan, desmenuzado
SANDU
ARRAVAL
93 DIFFERENT TAPAS
RIBEIRO WINE
SPECIALISING IN TAPAS
LUNCHES AND DINNERS
NGA
C/. Parra 3 - GATA DE GORGOS
Tel. 96 575 76 08 www.arraval.com
52
why pay more?
Jalón
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
Avda. Alicante, 19
03700 Dénia
966 42 64 64
RESTAURANTE ·PIZZERIA
1 1/4 - 1 1/2 libras ternera picada
R E S T A U R A N T E
Open for
lunch and
dinner.
Closed on
Sunday and
Tuesday
evening
Menú desde 15 €
Domingos cerrado
Open from 19 h. Sundays all day
(Wednesday Closed)
C/ Sandunga 52, Dénia, T. 96 643 02 31
1
/4 vaso cebolla troceado muy fino
Cook your food on our Hot stones
International Cuisine - Menú del día
2 huevos, batidos ligeramente
1
1 /2 cucharadas de azúcar
Café - Bar - Xaló
C/. Colón, 46 - 03700 Dénia
Tel. 96 642 78 30 - 660 957 012
3 cucharadas de salsa de soja
1
/4 vaso de agua
C E R V E C E R I A
1 diente de ajo, picado finamente
1
/8 cucharaditas de jengibre
1.Junta la ternera picada y los otros ingredientes
en una cuneco grande; mezclar bien. Dale
forma a la mezcla en seis partes. Cocinar ala
barbacoa y darle la vuelta una vez. 4 raciones.
RESTAURANT KEY
Card Nº
1000011
Complimentary
Card
C/ Sertorio, 24
Tel. 96 642 54 16
03700 DÉNIA
Open from 9 am/Abierto desde las 9 de la mañana - Tuesday Closed
Kitchen open/Horario Cocina: 13 a 16 h- - 19 a 23 h. - Martes cerrado
Breakfasts
Daily Menu
(Monday to Friday)
Lunch and evening
Speciality: BBQ Meats
and Sausages
Paellas
Best Wines Selection
Air Conditioned
Lounge-Bar
Take Away
HERE YES!
why pay more?
Gata de Gorgos
Tel. 96 578 09 60
Ctra. Barranc del Monyo 140
(End of Las Rotas)
RESERVATIONS 96 643 09 05
C.C. Portal de la Marina
Tel. 96 647 74 44 - Ondara
Hamburguesas
Teriyaki
«Cheap daily menus»
ESPECIALIDAD EN ARROCES
C/Sant Josep, 6 i 8 - Els Poblets
Reservas 966 474 580
why pay more?
Card Nº
1000011
Desayunos
Menú diario
(Lunes a viernes)
Comida y Cena
Especialidad: Carnes y
embutidos a la brasa
Paellas
Gran Seleccion de Vinos
Aire Acondicionado
Lounge-Bar
Comida para llevar
Complimentary
Card
ÚSALA AQUÍ!
Camí Merle 25 - DENIA
Tel.: 691 34 97 22
www.lagardecorocotta.es
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
TERRACE
CREATIVE CUISINE
DELICATESSEN
MONDAY CLOSED
Friendliness, Education, Service,
Cleanliness, Quality & Innovation
• Over 300 different Wines
• Open Kitchen
• Personalised Catering Service
www.elmosset.com
[email protected]
Edific i Les Oq ues,
lo c als 5 i 6
Xaló 03727 (Alac ant)
Tel . 96 648 08 40
Els Poblets
Restaurante Chino
BIENVENIDOS
Tel. 96 647 44 95
Open Monday to Saturday 11am-4pm & 6pm- 12pm
Ctra. Les Marines 21 floor A & B
Els Poblets (Alicante)
thinkspain.com
18
GUIDE / GUIA
SAUCY!
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
FOOD & DRINK / GASTRONOMÍA
Offers/Ofertas
Take Guide or Card to claim
Llévate la Guía o la tarjeta
Restaurant Poll, FREE BOTTLE OF
HOUSE WINE WITH ‘A-LA-CARTE’
LUNCH OR DINNER, BOTELLA DE VINO
DE LA CASA GRATIS POR VENIR A
COMER O CENAR A LA CARTA,
Restaurant Poll, C/ San Josep 6-8,
POBLETS (ELS), 966474580
Restaurante Isa, FREE HOME MADE
DESSERT WITH LUNCH OR DINNER
FOR TWO ‘A LA CARTE’, POSTRE
CASERO GRATIS POR VENIR A COMER
O CENAR DOS PERSONAS A LA
CARTA, Ctra. Las Marinas Km8,5 Playa
Almadrava 1, POBLETS (ELS),
966474369
Rte. Chino Bienvenidos, FREE BOTTLE
OF HOUSE WINE WITH LUNCH OR
DINNER FOR 2 PEOPLE, BOTELLA DE
VINO DE LA CASA GRATIS POR VENIR
A COMER O CENAR 2 PERSONAS, Rte.
Chino Bienvenidos, Ctra. Las Marinas
21, POBLETS (ELS), 966474495
Restaurante Coll de Rates, 10%
DISCOUNT, 10% DE DESCUENTO,
Restaurante Coll de Rates, Solana de
Parcelles S/N, TARBENA, 671216676
restaurant
terrace
garden
1948 Original BBQ
Sauce
IN G RED IEN T S
1 medium onion, chopped
2 cl garlic, minced
2 tbsp butter, melted
1 large can whole tomatoes
(14 1/2oz)
8 oz tomato paste
1/2 cup celery, chopped
1/3 cup vinegar
1/4 cup green pepper, chopped
2 fresh celery leaves, chopped
1 bay leaf
3 tbsp molasses
1 1/2 tsp salt
2 tsp dry mustard
2 tsp tabasco sauce, to taste
1948 BBQ Salsa
INGR EDIENT ES
1 media cebolla troceada
2 ajos picados
2 cucharadas de mantequilla derretida
1 lata grande de tomates enteros
¼ kg pasta de tomate
½ apio, troceado
1/3 copa de vinagre
¼ copa de pimiento verde troceado
2 hojas de apio frescas, troceadas
1 hoja de laurel
3 cucharadas de melaza
1 ½ cucharadita de sal
2 cucharaditas de mostaza seca
2 cucharaditas de salsa de tabasco,
para darle sabor
½ cucharadita de clavo molido
½ cucharadita de pimienta de jamaica
molida
2 rodajas de limón.
Duodama
Pedreguer
Tranquil restaurant in the beautiful area of Las Rotas only 5
minutes from the centre of Dénia. They offer a menu of the
day for 9,50 € and a Dinner menu for 16,50 € where you
can choose from 7 starters, 7 main dishes and 7 desserts.
Menu "I eat less" for 7 € and children's menu 7 €. Paella
menu for 14 € (also for takeaway). Beautiful Terrace. Special
prices for groups.
Restaurante en la maravillosa zona de Las Rotas, sólo a 5
minutos del centro de Dénia. Ofrece menú del día por 9,50
euros y menú de cena por 16,50 euros en el que puedes
elegir entre 7 entrantes, 7 platos principales y 7 postres.
Precios especiales para grupos.
CN-332, km. 193 - Pedreguer
m 649 50 28 98
Tárbena
Proprietor/Propietario: Laura
Samper López
Head Chef/Chef: Sergio Tent
Cuisine/Tipo de cocina:
Mediteránea
Tel. 96 642 50 72
Web:
www.duodama.com
Address/Dirección:
Carretera Dénia-Jávea No
Restaurante Coll de Rates
Abierto / Open
11.00-20.00
Lunes - Domingo
Sea view to Ibiza
Tárbena, Alicante
Tel: 671 216 676
Santa Pola
Open 18:00 - 24:00
Avda. Mediterráneo, 72 Local 11
Urb. Gran Alacant (Santa Pola)
Tel 96 669 5521
3.2 Valencia
D I R E CT I O N S
Saute onion and garlic in butter in a
saucepan until tender. Stir in
remaining ingredients; bring to boil.
Reduce
heat
and
simmer,
uncovered,
30
minutes;
stir
occasionally. Discard bay leaf and
lemon slices. Process through a food
processer if desired. Use sauce for
basting and as a side dish for dipping.
Sofreír la cebolla y el ajo con la
mantequilla en una freidora hasta que se
pongan tiernos. Verter los restantes
ingredientes y mezclarlos. Hervirlos. Bajar
el fuego y hervir a fuego lento sin cubrir
durante 30 minutos; remover de vez en
cuando. Quitar las hojas de laurel y las
rodajas de limón. Pasarlo por un
procesador de alimentos si se desea.
Usar la salsa para rematar y una fuente
aparte para mojar.
100
Opening Times/Horario
Apertura: Tue-Sat 13-16h &
19-3h, Sunday 13-16h. Monday closed.
Capacity/Capacidad: 60
Menú del dia: €9,50 from
Tues - Saturday
Guide Price/ Precio Medio:
Dinner menu €16,50.
Don’t forget to use your card
why pay more?
Card Nº
1000011
find the best
CAF E - BAR
E L B OC A O
S p ecialis in g in Tap as an d
F illed R o lls
Es p ecialid ad en : Tap as y
B ocad i l l o s
C/.Ramón Ramia Querol, 81,
Paterna, Valencia
Tel. 96 182 0631
RESTAURANTE IL GIARDINO DE
ALTEA Pda. La Foya 21 (frente a entrada
Golf Don Cayo), 03590 Altea. Tel. 96 584
66 88.
ENRIQUE RESTAURANTE Av. Oscar
Esplá 15, 03580 L’Alfas del Pi. Tel. 96
686 80 98
¿porqué pagar más?
RECIPES
Have you got a recipe
Large selection of wines & liquors
Private parking
THIS MONTH’S CHOICE
bars and
that you’d like to share
[email protected]
with our readers?
restaurants
If so email us along
at
CASTROVIEJO
RESERVA
- Rioja 2004
€
3.3 Bodegas /
Wine Merchants
Complimentar
y
Card
No olvides utilizar tu tarjeta
Paterna
Lliria
www.latauladelliria.es
c/ San Vicente de Paúl 24
46160 Lliria
+34 962 780 091
1/2 tsp clove, ground
1/2 tsp allspice, ground
2 slice lemon
Instrucciones
in the “wine area”
tel. 96 648 05 06 · jalón
www.riurau.es
Authentic Indian Restaurant
& Take Away
Tandori, Karaii, Balti and
Chef’s Specials
SPAIN.com/guide
thinkS
5.67
5
% discount
on everything
with this advert or
thinkSPAIN/card
Avda. Alicante 35 - Ondara (Alicante)
Tel. 96 576 60 75
with any
photographs to
[email protected]
or send them to
C.C. La Teulera, local 12,
Avda. Rey Juan Carlos 1,
61-63, 03727,
Xaló (Alicante).
Where is Luis? ¿Donde esta Luis?
BODEGA & DELICATESSEN
Avda. de Alicante 84 - 03760 ONDARA
Avda. de Valencia 32 - 03770 VERGEL
Tel/Fax 966 476 665 - Móvil 647 473 519 / 647 473 518
E-mail: [email protected]
RESTAURANTE SANT PERE 24 C/
Sant Pere 24, 03590 Altea. Tel. 96 584
49 72
CASA JUAN Pau Casals 7, 03580
L’Alfas del Pi. Tel. 96 686 55 97
SPAIN.com/guide
thinkS
SHOPPING / COMPRAS
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
4
Shopping for sunglasses
Shopping
Compras
Courtesy of Optica Conchita Lopez
(see our advert on page 30)
S
Clothing
Haberdashery
Bookshops
Jewellery
Cards & Gifts
Arts & Crafts
Music
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Ropa
Accesorios
Joyerías
Librerías
Manualidades
Musica
Regalos y Tarjetas
4.1
4.2
4.4
4.3
4.6
4.7
4.5
Offers/Ofertas
Take Guide or Card to claim
Llévate la Guía o la tarjeta
Joyeria Esmeralda, s.l. - 10% OFF ON
GOLD JEWELLERY AND WATCHES,
10% DE DESCUENTO EN ORO Y
RELOJES, Joyeria Esmeralda, s.l., Avda.
Gabriel Miró 29A, CALPE, 965830633
4.4 Jewellery
Joyerías
Alonis Joyería
Large selection of cultured pearls,
find every size, colour and price.
Also gems, corals and turquoises.
Made-to-measure necklaces.
Calle Mayor, 13 - Jávea
Tel/fax 96 579 13 88
www.alonisjoyeria.com
ince the first devices for
eye protection against
sunlight for air force pilots in
1933, many things have
changed in the sunglass
industry: original lenses were
dark tinted plastics on
fashionable
frames,
but
fortunately you now have
better options. So if you were
planning to buy sunglasses, or
after reading this article you
think you need to change your
current ones, we offer you a list
of things to consider when
planning your next purchase.
But before you go ahead,
think about this:
Of your five senses, which
one would you keep if you
could only keep one?
What surgery is most
practiced in the world?
Did you know that, if you
don’t use sunglasses, by the
time you reach 60 you will have
been exposed to the same
amount of UV light that is
emitted in a nuclear blast?
Did you know that we
spend five times more money
in athletic shoes than in
sunglasses?
When buying sunglasses,
do you spend more time with
them in front of the mirror or
testing how you see things
outside?
Protect
your
eyes.
Ultraviolet light comes from the
sun along with visible light. It
can tan your skin, but it can
also damage your eye.
Overexposure to UV induces or
accelerates cataracts, and
burns vision cells in the retina,
diffusing images in the center
of your visual field. Clouds only
JEWELLERY
EWELLERY
WATCH SHOP
block 10% of UV light, and sand
and water increase UV effect
by 30%. Even in the shadow
50% of UV light reaches your
eye. Make sure your lenses
provide
certified
UV
protection.
Bounce-back light. While
you
are
wearing
your
sunglasses there is still some
light that reaches your eye
without being blocked by lens
filters. It is light coming from
your sides and behind, that
bounces on the inner face of
the lens into your eyes, and
finds your pupil wide open
because you are wearing
sunglasses... Depending on
the shape of your frame it can
be quite an amount of light,
and by the end of sunny days
you may feel headaches or
discomfort in your eyes. To
avoid this, top manufacturers
include antireflective coatings
on their best products. One of
the best, Maui Jim, applies 9
layers of antireflective coating
to make sure all light
frequencies are eliminated.
Direct light. Direct sunlight
from above and bounced
from sand or water serves no
purpose and makes you squint.
To avoid this nuisance and eye
fatigue we use hats, sunshades,
tinted windshields… but, why
not some help from your
sunglasses? You can now
chose to have bi-gradient
mirrors on your lenses that
squint for you cutting over 5%
of the light coming from above
and below, and allowing more
useful light in the centre of your
vision field to reach your eye.
Glare. A step forward into
Joyeria
E s m e ra l d a
Clock and watch repairs.
In-house jewellery and watch
workshop. Diamond jewellery.
MAURICE LACROIX
C/ Diana, 14. Dénia. Tel. 96 578 15 46
Jewellery workshop. Economic
prices. We sell silver jewellery.
Next to the town ’s market
C/ Magallanes, 2. Dénia. Tel. 96 578 99 04
Avda. Gabriel Miró, 29 A - CALPE (Alicante) - Tel. 96 583 06 33
Above: without Polarised Plus
2 and below with PolarisedPlus 2
improving vision, eliminate
glare! Do you drive? The shiny
reflections on glass or metallic
components from cars around
you interfere with comfortable
and proper vision. Do you sit
near the sea? You wish you
could see boats in the horizon
or enjoy the different colors of
the sea, but sun reflections on
its surface hampers your sight.
Do you walk on the street?
Reflections on windows, cars
and sidewalks stress your eyes
unnecessarily. Nowadays you
can enjoy the beauty of the
sea or improve your comfort
while driving or walking by
using lenses with polarized
filters on your sunglasses that
will eliminate 99,9% of glare.
Colour. This is what makes
the diference among the best
lenses. As lenses add layers of
treatments to cut light and
glare, they also “kill” colors. Very
few brands try to prevent
colour loss, and even a smaller
number can offer colour
enhancement, though it is
possible. Maui Jim, for instance,
succeeds in offering an
amazing colour experience by
applying three rare earth
elements on its lenses, treating
light as sound equalizers treat
music to filter and enhance.
If you have read this far
and you are asking yourself if
you may have been missing an
interesting experience in vision,
sunglass vision, go ahead and
do something about it: visit
your optician, try sunglasses,
and decide if the experience is
worth the price.
And
remember that sunglasses
don’t have to be only a fashion
accessory that cuts out light.
Think about how you see
with sunglasses, not only how
you are seen.
Clock and watch repairs
Reparación de relojes
the grow shop, jávea
C/ Diana, 14 · Dénia · Tel. 96 578 15 46
- Hydroponics - Fertilisers
- Canabis Seeds - Soil
- All types of related products
Jewellery workshop. Economic prices. We sell silver jewellery.
Next to the town ’s market
Taller de Joyería. Precios económicos. Platería. Junto al Mercado
C/ Magallanes, 2 · Dénia · Tel. 96 578 99 04
J
19
WHAT’S ON
AGENDA
Markets
Mercados
JEWELLERY - WATCH SHOP
JOYERÍA - RELOJERÍA
In-house jewellery and watch workshop. Diamond jewellery.
Diseño y elaboración de joyería. Reparación de relojes. Diamantes
GUIDE / GUIA
- Hidroponia - Abonos
- Semillas de Canabis
- Sustratos
- Todo tipo de p roductos
relacionados
virgen de la soledad 21 b
(next to/junto TATTO Els Pouets) - JÁVEA
T. 96 579 66 95 www.mariadelaoh.com
OPEN A IR ART S AND CR AFT MA RKET IN GUAR DA MAR
Guardamar Arts and Crafts Market is now open to the
public during the month of May. Every weekend from 6
p.m. until midnight, visitors and locals can wander along
the tree lined Paseo Ingeniero Mira and enjoy the multicultural atmosphere and vast array of goods and
products from all over the world.
The street market is a lively setting of handicrafts, books,
jewellery and clothing and invites the passer-by to
purchase a range of interesting and unique items to
attract the discerning collector or the young fashion
conscious tourist.
Guardamar’s Arts and Crafts open air market will
continue throughout the summer months with some 100
stalls, opening DAILY from June – September - 6.30 p.m.
until 1.30 a.m. and returning to its regular weekends and
‘fiesta’ timetable opening hours from October –
December.
For more information on the market and all that it has to
offer, please contact the Tourist Information Office in
Plaça de la Constitució or ring them on 96 572 44 88.
You can also pick up an information leaflet there with all
of the relevant information
Trade Fairs
Ferias
ALICANTE - IFA – In stituc ió n
Fe r i a l A li c a n ti n a , N-340
Alicante-Elche km.731 . Apdo
192 - 03280 Elche (Alicante).
Tel. 966 657 600. [email protected]
8-10/5 – FIRAUTO – Car,
Motorbike & Associated
Industry Fair.
22-24/5 - [email protected] Education
&
Training
Exhibition.
28-31/5
EQUINA
COSTABLANCA
–
Costa
Blanca Horse Show (formerly
Lucentum Equina).
29-30/5 - LIFESTYLE EXPO.
M A D R I D - I F E M A M a d r i d,
Parque Ferial J.Carlos 1. Tel.
902 22 15 15. www.ifema.es
[email protected]
7-9/5 - EXPOFRANQUICIA –
Franchising Trade Fair.
7-10/5 – MADRIDFOTO.
8-10/5 - RETROMÓVIL – Classic
and Sports Car Trade Fair.
12-13/5 - EVENT – The events
event.
12-14/5
–
GENERA.
International Energy and
Environment Exhibition.
21-23/5 – DIVERSE SELECT
PRODUCTS.
27-30/5 - SIMA - Madrid
International Real Estate
Exhibition.
M UR CIA – IFEPA, Palacio de
Ferias y Exposiciones, Avda
Gerardo Molina 45, Aptdo 37,
30700 Torre Pacheco, Murcia.
Tel: 968 33 63 83. Fax: 968 57 83
18 / 62. www.ifepa.es.
15-17/5 – VIII SECONDHAND
CAR SHOW.
31/5-2/6 – MURCIA GOURMET
2009.
VALE NCIA - Fer ia Vale ncia Avda. de las Ferias, 46035
Valencia. Tel. 963 861 000
www.feriavalencia.com.
19-21/5 - SPORTS UNLIMITED
VALENCIA - Sports Facilities,
Equipment and Clothing.
27-29/5 - LABORALIA 2009 – 5th
Health & Safety at Work
Exhibition.
ALICANTE - IFA – In stituc ió n
Fe ri al Alica ntin a, N-340 AliN340 Alicante-Elche km.731 .
Apdo 192 - 03280 Elche
(Alicante). Tel. 966 657 600.
[email protected]
8-10/5 – FIRAUTO - Feria del
Automóvil, Motocicletas e
Industria Auxiliar.
22-24/5 - [email protected] Salón del Empleo y la
formación.
28-31/5
EQUINA
COSTABLANCA - Salón del
Caballo de pura raza
española
de
Alicante
(anteriormente
Lucentum
Equina)
29-30/5 - LIFESTYLE EXPO.
M A D RI D - I F E M A M a d r i d ,
Parque Ferial J.Carlos 1. Tel.
902 22 15 15. www.ifema.es
[email protected]
7-9/5 - EXPOFRANQUICIA Salón de la Franquicia.
7-10/5 - MADRIDFOTO
8-10/5 - RETROMÓVIL - Salón
del Vehículo de Época,
Clásico y Deportivo.
12-13/5 - EVENT - El Evento de
los Eventos.
12-14/5 – GENERA. Feria
Internacional de Energía y
Medio Ambiente.
21-23/5 - MULTIPRODUCTO
SELECCIÓN JUGUETE Y FIESTA.
27-30/5 - SIMA - Salón
Inmobiliario Internacional de
Madrid.
M U RCIA – IFEPA, Palacio de
Ferias y Exposiciones, Avda
Gerardo Molina 45, Aptdo 37,
30700 Torre Pacheco, Murcia.
Tel: 968 33 63 83. Fax: 968 57 83
18 / 62. www.ifepa.es.
15-17/5 – VIII SALÓN DE
VEHICULO DE OCASIÓN 2009
31/5-2/6 – MURCIA GOURMET
2009.
VAL ENCIA - Fer ia Vale nc ia Avda. de las Ferias, 46035
Valencia. Tel. 963 861 000
www.feriavalencia.com.
19-21/5 - SPORTS UNLIMITED
VALENCIA – Instalaciones,
Equipamientos y Equipación
Deportiva.
27-29/5 - LABORALIA 2009 - 5ª
Feria
Integral
de
la
Prevencion,
Proteccion,
Seguridad y Salud Laboral.
20
GUIDE / GUIA
SHOPPING / COMPRAS
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
SPAIN.com/guide
thinkS
fashionfile
Summer is on it's way and
we can now start thinking
about putting away the
oversized jumpers, stuffy
coats and thick socks.
This month we take a look
at what Next Online have
to offer in their latest
Spring/Summer
collection.....
Left: Chocolate Ikat Print
Swimwear - Soft Bikini Top. €20.
Tie Side Bikini Briefs €19
Izquierda: Traje de baño con
estampado “ikat” color chocolate:
Sujetador bikini. 20€. Braguita con
lazos 19€.
lamoda
Escape this summer in next vibrantly coloured floral
prints, or hit the hippy trail in embroidered folk-detail
tops with fringed and tasselled accessories.
On vacation...next women luxuriate in glamorous
animal print swimwear, accessorised with studded
sandals, outsize sunglasses, and a great metallic tote.
For romantic holiday evenings, choose tactile draped
jersey tunics or dresses with sensational metal and
jewel embellishment.
Above: Pink V-Neck Cover Up
Cardigan €21,00. Pink Paisley Print
Swimwear: Soft Bikini Top €20,00. Pink
Paisley Print Swimwear: Tie Side Bikini Briefs,
€18,00. Pewter Wide T-Bar Sandals, €33,00.
Gold Shopper Bag €36,00.
Arriba: Cardigan rosa con cuello en V
21,00€. Traje de baño con estampado de
cachemira rosa: Sujetador bikini 20,00€. Traje
de baño con estampado de cachemira
rosa: Braguitas de bikini con lazos, 18,00€.
Sandalias de peltre anchas en T, 33,00€.
Maxi bolso dorado 36,00€.
Above: Border Print Tunic €28.
Arriba: Túnica estampada ribeteada
28€
Right:
White VNeck Cover Up Cardigan €24.
White Shape Enhancing Swimwear with
Padded Undwired Bikini Top €20. High Leg
Bikini Briefs €12. Mono Butterfly Print Scarf €17.
Derecha: Cardigan blanco con cuello en V
24€. Traje de baño con forma realzada
blanco con sujetador reforzado con relleno
20€. Braga culotte con lazos 12€. Pañuelo
estampado con mariposas 17€.
Above: Embellished Kaftan €45.
Arriba: Kaftan adornado 45€
SPAIN.com/guide
thinkS
SHOPPING / COMPRAS
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
GUIDE / GUIA
21
El verano está en camino y ya podemos empezar a pensar en retirar los enormes jerseys,
abrigos acartonados y calcetines gruesos.
Este mes echamos un vistazo a lo que nos ofrece Next Online en su última colección
Primavera/Verano.
Left: Crochet Top Sun Dress
€49. Right: Turquoise V Neck
Cover Up Cardigan €24.
Black Embellished Bikini Top €21.
Black High Leg Bikini Briefs €16.
Izquierda: Vestido con la parte
superior de crochet 49€.
Derecha: Cardigan turquesa
con cuello en V 24€. Sujetador
de bikini negro adornado 21€.
Braguitas de bikini culotte 16€.
Evádase este verano en los estampados florales de
colores vibrantes de Next, o déjese arrastrar por el estilo
hippie con blusas con detalles bordados y accesorios con
borlas.
De vacaciones… las mujeres Next se deleitan con trajes de
baño con estampados animales, acompañados de
sandalias con tachuelas, gafas de sol muy grandes, y un
gran bolso metálico. Para las veladas románticas de las
vacaciones, elija túnicas drapeadas a mano o vestidos con
sensacionales adornos y joyas metálicas.
Above: Multi Stripe Chiffon
Top €32. White Belted Denim
Skinny Leg Angle Grazers
€37.
Derecha: Top de chifón a
rayas 32€. Pantalones
blancos estrechos tobilleros
con cinturón 37€.
Left: Signature Black
Embellished Swimwear:
Bandeau Swimsuit with
Tie Back €34,00.
Right: Embroidered Short
Sleeve Top €32. Wide Leg
Trousers €41.
Izquierda: Traje de baño
negro Signature con
adornos: bañador de
banda con tirantes al
cuello 34€
Derecha: Top de manga
corta bordado 32€.
Pantalones de pata
ancha 41€
It’s in the bag...
Left: Natural Suede Fringe Hobo Bag €83. Above:
Whipstich Satchel €28. Right: Suede Fringe Tote Bag
€104. Pewter Tote Bag €56.
Izquierda: Bolso de ante natural con flecos 83€.
Arriba: Bolso de mano 28€. Derecha: Bolso grande de
ante con flecos 104€. Bolso grande de peltre 56€.
All available online at www.nextdirectory.eu
SPAIN.com/guide
thinkS
5.3 Hotels
Hoteles
5
HOTEL LOS ANGELES, Playa de Las
Marinas km 4, 03700 Dénia. Tel. 96 578 04
58.
Travel, Sports
& Leisure
Viajes, Deportes y
Entretenimiento
Luxury B&B in beautiful rural mountain
setting, only 5 min from vibrant
Gandia, 45min to Valencia City,
40min to Benidorm, 15min to Beach
Airport Transfers
5.1
Bed and Breakfast
5.2
Hotels
5.3
Travel Agencies
5.4
Days Out & Entertainment
5.5
Holiday Lets
Valencia 5.6
Alicante 5.7
Murcia 5.8
Agencias de viajes
Alquileres Vacacionales
Valencia
Alicante
Murcia
Escapadas y entretenimiento
Hoteles
Pensiones
Traslados Aeropuerto
why pay more?
Card Nº
1000011
Complimentary
Card
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
5.4
5.6
5.7
5.8
5.5
5.3
5.2
5.1
Offers/Ofertas
Take Guide or Card to claim
Llévate la Guía o la tarjeta
CENTRO HIPICO LLEDÓ PRESENTING
THIS CARD 50% OFF ON RIDING
LESSONS ONLY ONE PER PERSON.
PRESENTANDO LA TARJETA 50% DE
DESCUENTO EN UNA CLASE DE
EDQUITACION. , Pdta. La Xara 2 B,
XARA (LA) 699 152 856.
VIDEOTECA EL SUR, 10% DISCOUNT
ON PURCHASES AND RENTAL
VOUCHERS, AND 0,50 EUROS
DISCOUNT ON RENTALS, 10% DTO,
COMPRAS EN TIENDA, EN BONO
ALQUILER, Y 0,50 EUROS DTO, AL
ALQUILAR, CB, C/ Abu L’ Salt, 3, DENIA,
965785752
C/VILLA DE CATRAL PRESENT THIS
CARD, 40€ FOR A ROOM. Si presentas
el anuncio o tarjeta la habitacíon son
40€. s/n, 03158 Catral, Alicante. Tel +34
96 678 7876.
5.1 Airport Transfers
Traslados Aeropuerto
AIRPORT TRANSFERS Airport transfers
- Minibus up to 8 passengers and
luggage. Wheelchair friendly. To and
from Alicante north to Valencia south.
24-hour meet and greet service
available. Day trips/nights out.
Baby/child seats available on request.
For bookings, please phone Rob
606418197 - www.accessibletravel.es
5.4 Travel Agencies
Agencias de Viaje
Silver Travel
Cruise Specialist
Package Holidays
Hotel Bookings Spain &
Worldwide
Scheduled Flights Worldwide &
Low Cost Airlines
25 Years Experience
BARCLAYS CENTER, 56
03724 MORAIRA (Alicante)
Tel. 96 574 50 86 - Fax 96 574 56 48
[email protected]
Holiday Lets
Alquileres Vacacionales
BED & BREAKFAST, Villa Pink Flamingo
965787520, www.pinkflamingo.de
5.6 Valencia
ONTINYENT - Apartment - 280 euros. 1
bed, 1 bath, pool. Self contained apartment
on the grounds of English owned villa. One
bedroom, large shower room, kitchen and
lounge. Plenty of storage and... Ref TS2622007a
5.7 Alicante
ALBIR - Apartment - 200 euros. 1 bed, 1
bath. This apartment is just across the road
from the lovely promenade and beach of
Albir Playa and within easy walking distance
of all shops,... Ref TS262-2015a
INTERHOME - - Carefree lettings with
your professional partner. Altea
965830741,
Adsubia
965977317,
Albir/Alfaz
965868421,
Benidorm
965868421, Benissa 965830741, Benitachell 965830741, Calpe 965830741, Callosa d’Sarria 965868421, Denia
966435314, El Campello 965868421, El
Verger 966435314, Els Poblets
966435314, Jalon 965830741, Javea
966461901, Jesus Pobre 966435314, La
Jara 966435314, La Nucia 965868421,
Lliber 965830741, Moraira 965830741,
Oliva 966435314, Ondara 966435314,
TRAVEL, SPORT & LEISURE / VIAJES, DEPORTES Y ENTRETENIMIENTO GUIDE / GUIA
Orba 966435314, Pedreguer 966435314,
Pego 965977121, Polop 965868421,
www.interhome.com
ALGODA - Apartment - 200 euros. 2 bed,
2 bath, 2 WC, pool, A/C. Available for
Rentals. 2 bedroom Maisonette. Available
for immediate rental. This two bedroom
property is certainly worth a... Ref TS2622020a
ALGORFA - Apartment - 150 euros. 2 bed,
1 bath, pool. A beautifully finished property
which sleeps up to 6 people. Close to La
Finca and other championship golf courses.
The site is quiet and... Ref TS262-1967a
ALGORFA - Apartment - 139 euros. 2 bed,
2 bath, pool, A/C. 2-Bedroom Air- Conditioned First Floor Apartment La Finca Golf
Ref TS262-1971a
ALICANTE - Villa - 275 euros. 74m²,
1000m² Plot, 1 bed, 1 bath, pool, A/C. Alicante-San Vicente House for Rent Detached house of 74m2 is situated on the
plot of 1.000m2 next to the main... Ref
TS262-1991a
ALTEA - Apartment - 528 euros. 2 bed, 2
bath, pool, A/C, C/H. A superb Villa Gadea
apartment. Luxurious 5 star apartment
sleeping 4. Ref TS262-1972a
ALTEA - Apartment - 300 euros. 2 bed, 1
bath, 1 WC, garage, pool, A/C, C/H. This
excellent new duplex apartment is in the
centre of Altea, close to the historic Old
Town of Altea. It is... Ref TS262-1985a
ALTOS (LOS) - Apartment - 250 euros. 2
bed, 1 bath, pool, A/C. This beautifully furnished two bedroom apartment is a perfect
setting for a short break or a long term let.
Ideally placed for easy... Ref TS262-2005a
ALTOS (LOS) - Townhouse - 225 euros. 3
bed, 2 bath, pool, A/C. This three bedroom
house is furnished to a very high standard
and located in the popular area of Dream
Hills. There is a private roof... Ref TS2622006a
BENIDORM - Apartment - 290 euros. 2
bed, 2 bath, pool, A/C, C/H. Close to
Poniente Beach with marvellous views over
the Bay Ref TS262-2023a
BENIJOFAR - Apartment - 300 euros. 2
bed, 1 bath, pool. A well presented 2 bedroom 1 bathroom bright and spacious
ground floor apartment in this popular area
of Benimar. Benefiting from an open... Ref
TS262-1996a
BENITACHELL - Apartment - 275 euros. 2
bed, 1 bath, pool, A/C. HOLIDAY RENTAL 2
BEDROOM, FIRST FLOOR APARTMENT
WITH ROOF TERRACE PUEBLO DE LA
PAZ, CUMBRE DEL SOL 2 Bedroom First
Floor Apartment,... Ref TS262-1982a
BONALBA - Villa - 600 euros. 3 bed, 2 bath,
2 WC, pool, A/C. This air conditioned 3 bedroom end terraced property sleeps 5 and is
set within the gated community of El
Palmeral, which... Ref TS262-1990a
CALANUZA - Villa - 1,200 euros. 3 bed, 4
bath, garage, pool, A/C, C/H. A beautiful,
luxurious, modern, three double bedroom,
four bathroom villa with air conditioning,
central heating, and a... Ref TS262-1975a
CALPE - Villa - 700 euros. 120m², 900m²
Plot, 3 bed, 1 bath, garage, pool, C/H.
house with 2 etages. For retn only one.
downs stairs, the pool too. Upstair there are
2 persons living all... Ref TS262-1964
CALPE - Villa - 695 euros. 120m², 850m²
Plot, 2 bed, 1 bath, garage, pool. Villa for 45 persons with privat pool, ping pong, terraza, garaje, Barbacue, etc Ref TS262-1959
CALPE - Villa - 600 euros. 100m², 800m²
Plot, 2 bed, 2 bath, pool. haus with privat
swimingpool for 4 or 8 persons, views to the
see, jardin, Ref TS262-1960
CALPE - Villa - 470 euros. 800m², 800m²
Plot, 1 bed, 1 bath, garage, pool. <House
for 2 o 3 persons with private pool, garaje,
BBQ, private place, sony tranquility, near
beaches and... Ref TS262-1955
CALPE - Villa - 470 euros. 60m², 800m²
Plot, 1 bed, 1 bath, garage, pool. House
with privat pool, 1 bed ideal for 2 persons,
parking, views to the see. Ref TS262-1958
CALPE - Villa - 430 euros. 85m², 800m²
Plot, 2 bed, 1 bath, pool. 2 bedroom house
with privat pool. Garden, views to the see.
Terrace. The house has two levols in one of
then lives a... Ref TS262-1961
CALPE - Villa - 400 euros. 70m², 800m²
Plot, 2 bed, 1 bath, garage, pool. Villa with
private pool for 4 persons, 2 bedroom, 1
bathroom, garaje, terraza, barbacoa, view
to the see. Thre... Ref TS262-1962
CALPE - Apartment - 400 euros. 72m², 2
bed, 2 bath, garage, pool, A/C. New apartament 2 bedrooms, 2 batrooms, pool, garaje,
views to the see, 20 m fron beach, big terrace Ref TS262-1963
CALPE - Villa - 300 euros. 60m², 800m²
Plot, 1 bed, 1 bath, pool. Privat house, privat pool, BBQ, views to the see, 2 persons
Ref TS262-1957
CALPE - Apartment - 200 euros. 35m², 1
bed, 1 bath, 1 WC, pool. Building Horizonte
is situated in the first line of the see. It has
a pool. near supermarket, beach and promenade. Ideal for 2... Ref TS262-1956
CAMPELLO (EL) - Villa - 500 euros. 90m²,
400m² Plot, 3 bed, 2 bath, pool, A/C, C/H.
Description: Treat yourself and your family
to a well earned holiday in the form of this 3
bedroom villa... Ref TS262-1994a
CAMPELLO (EL) - Bungalow - 200 euros.
75m², 125m² Plot, 3 bed, 1 bath, pool, A/C,
C/H. Set in a prime location in the popular
area of Coveta Fuma (El Campello) this 3
bedroom bungalow and the... Ref TS2621981a
COVETA FUMA - Apartment - 300 euros. 2
bed, 1 bath, garage, pool. A bright, airy, and
spacious 2 bedroom apartment in the popular front line block, Cova Span, in the centre of Coveta Fuma. The... Ref
TS262-2011a
DENIA - Townhouse - 194 euros. 2 bed, 2
WC. Calamora is a comfortable village
house in Orba, on three levels. Newly furnished and decorated throughout using
quality furnishings and ‘John... Ref TS2622000a
DONA PEPA - Townhouse - 350 euros. 2
bed, 1 bath, 1 WC, pool, A/C. A spacious
modern and very well presented 2 bedroom
town house in the ever popular area of Dona
Pepa Quesada. The property has... Ref
TS262-1995a
FLORIDA (LA) - Apartment - 365 euros. 2
bed, 2 bath, 2 WC, pool, A/C. Zenia Mar.
Fully furnished 2 bed, 2 bathroom ground
floor apartment with front garden. Overlooks beautifully maintained... Ref TS2621983a
FLORIDA (LA) - Apartment - 180 euros.
75m², 3 bed, 1 bath, pool, A/C. A great little
rental property with 3 beds in a great position ceiling fans in all bedrooms plus a conservatory off the lounge... Ref TS262-2016a
GRAN ALACANT - Townhouse - 306 euros.
2 bed, 2 bath, pool, A/C. BOOK ONE WEEK
&amp; HAVE A SECOND WEEK 1/2 PRICE
(pls enquire for dates) - A luxuriously large
three-storey, house in a wonderful... Ref
TS262-2021a
JALON - Finca/Country House - 450 euros.
160m², 1450m² Plot, 3 bed, 1 bath. country
house 350 metres of the town ideal for long
term Ref TS262-2008a
JAVEA - Apartment - 1,200 euros. 105m²,
3 bed, 2 bath, garage, pool, A/C. MAXIMUM: 6 PEOPLE. ENJOY OUR OFFER
PRICE FOR JULY. 1000 ! / WEEK. Nice and
modern beach apartment with 3 bedroom
,... Ref TS262-1989a
JAVEA - Apartment - 1,000 euros. 110m²,
2 bed, 2 bath, pool, C/H. MAXIMUM 4 PEOPLE. ENJOY OUR OFFER PRICE FOR
JULY: 800 ! / WEEK MAKE THE MOST OUT
OF OUR OFFERS. CONTACT US TO HAVE
THE NEW... Ref TS262-1987a
JAVEA - Apartment - 1,000 euros. 80m², 3
bed, 2 bath. First line sea apartment located
on the 2nd Montañar in Jávea with 3 beds,
2 baths, fully equipped kitchen, living dining room with access... Ref TS262-2003a
JAVEA - Villa - 741 euros. 5 bed, 3 bath,
garage, pool, A/C, C/H. 6-room villa on 2
levels, nice and tasteful furnishings: living/dining room with swedish stove, satellite-TV and video,... Ref TS262-1986a
JAVEA - Villa - 595 euros. 3 bed, 2 bath,
pool, C/H. Charming finca, full of character,
very private, quiet location in the valley
below the Montgo, Costa Blanca. Ideal holiday property... Ref TS262-1973a
JAVEA - Villa - 589 euros. 3 bed, 2 bath,
pool, C/H. Casa Jordi is a splendid 3 bedroom villa with private pool Ref TS2621968a
JAVEA - Villa - 575 euros. 130m², 900m²
Plot, 3 bed, 2 bath, pool. Lovely villa set in
peaceful, good sized gardens with a private
swimming pool. Located in the Pinosol residential area... Ref TS262-2017a
JAVEA - Villa - 535 euros. 160m², 900m²
Plot, 3 bed, 2 bath, pool. Pretty villa for holidays for 6 people with privated swimming
pool, located in the residential zone “EL
TOSCAL” in... Ref TS262-2018a
JAVEA - Apartment - 500 euros. 70m², 2
bed, 1 bath. BEACH APARTMENT MAXIMUM 4/5 PEOPLE APARTMENT SITUATED
IN JAVEA PARK COMPLEX ON THE ARENAL BEACH AT 100 mt FROM THE SANDY
BEACH,NEAR... Ref TS262-1965a
JAVEA - Apartment - 500 euros. 70m², 2
bed, 1 bath. BEACH APARTMENT - MAXIMUM 4 PEOPLE. An apartment complex located in the centre of the sandy beach El
Arenal aprox 80 mt from the... Ref TS2621966a
MARINA (LA) - Villa - 413 euros. 125m²,
500m² Plot, 3 bed, 2 bath, pool, A/C. 3 double bedroom detached villa with its own private pool and extensive gardensa within
easy reach of all... Ref TS262-2009a
MARINA (LA) - Villa - 259 euros. 80m²,
150m² Plot, 3 bed, 1 bath, pool, A/C. A very
nice villa with spacious terraces and garden
Master bedroom has a double bed and fitted wardrobes 2nd... Ref TS262-2010a
ORBA - Villa - 338 euros. 2 bed, 1 bath,
garage, pool. ***SPECIAL OFFER - Nov,
Dec, Jan, Feb £130 PER WEEK*** Peaceful
views over orange groves to the Mediterranean, Amistad (Spanish... Ref TS2621999a
ORBA - Townhouse - 234 euros. 3 bed.
Calazul is a comfortable town house on four
levels. Newly furnished and decorated
throughout using quality furnishings and
‘John Lewis’ linens.... Ref TS262-1997a
ORIHUELA COSTA - Terraced Villa - 350
euros. 90m², 2 bed, 2 bath, pool, A/C. This
lovely quad is situated in Orihuela Costa
close to the all services and amenities.
Property boasts 2 bedrooms, 2... Ref
TS262-1992a
ORIHUELA COSTA - Apartment - 250
euros. 2 bed, 1 bath, pool, A/C. This lovely
apartment has been furnished to a high
standard and is very comfortable. There is a
small garden both to the front and... Ref
TS262-1988a
PLAYA FLAMENCA - Villa - 225 euros. 3
bed, 2 bath, pool, A/C. UNDER NEW OWNERSHIP. This spacious 3 bedroom property
has just been completely refurbished
throughout. Located in Playa Flamenca,
the... Ref TS262-2004a
PUNTA PRIMA - Apartment - 176 euros. 2
bed, 1 bath, 1 WC. Special Offers Book 7
nights get extra 2 nights free Book 2or 3
weeks and get 25% off 2nd and third weeks
Book 4 weeks for the price of 3... Ref
TS262-2019a
SAN MIGUEL DE SALINAS - Villa - 300
euros. 4 bed, 2 bath, garage, pool, A/C. If
you are looking for peace and tranquility
then this beautiful villa in San Miguel is just
the ticket. The drive to the... Ref TS2622012a
SANTA POLA - Apartment - 223 euros. 2
bed, 2 bath, pool, A/C, C/H. Two bedroom
luxury air-conditioned apartment with communal pool and parking garage, close to the
beach. Ref TS262-1974a
SELLA (LA) - Villa - 928 euros. 3 bed, 3
bath, pool, A/C, C/H. Well appointed villa
with private heated pool in La Sella. Ref
TS262-2022a
TORREVIEJA - Apartment - 1,200 euros. 2
bed, 1 bath. Jacuzzi in bathroom Air conditioning heating Sea views Ref TS262-2002a
UBEDA - Finca/Country House - 280 euros.
8 bed, 10 bath. Casa 10-11 has been lovingly restored from a former bodega, bakery and shoe factory to create a traditional
Spanish country house. Many of the... Ref
TS262-2013a
VILLAMARTIN - Bungalow - 275 euros. 2
bed, 2 bath, pool. This Beautifully decorated 2 bedroom and 2 bathroom ground
floor bungalow is ideally situated just behind the brand New Commercial Centre...
Ref TS262-2014a
VILLAMARTIN - Apartment - 190 euros. 1
bed, 1 bath, 1 WC, pool, A/C. This typically
Spanish apartment is situated in the Plaza at
Villa Martin. The Plaza with renowned choice
of restaurants and... Ref TS262-1976a
ZENIA (LA) - Villa - 1,100 euros. 260m²,
1000m² Plot, 5 bed, 3 bath, 3 WC, garage,
pool. DESCRIPTION Large furnished family
villa with Private Pool set next to the gorgeous La Zenia beach (2... Ref TS2621984a
C/Villa de Catral s/n 0’3158 Catral Alicante
Tel. +34 96 678 78 76 Fax: +34 96 678 78 92
www.hotelvilladecatral.es
E-Mail: [email protected]
Si presentas el anuncio o la tarjeta, la habitación son 40€
23
40€ for a room when you present this advert or the Think Spain card
Javea
24
GUIDE / GUIA
TRAVEL, SPORT & LEISURE / VIAJES, DEPORTES Y ENTRETENIMIENTO
Costa Blanca
t’s
officially
Spring, so this
month
we’re
going to Javea!
For those of you who’ve
been living in a cupboard
and don’t know, Javea is
about 80km North East of
Alicante, in between Denia
and Altea, and has more
recorded hours of sunshine
per year than anywhere
else in Spain, so don your
sombreros and slap on the
sunscreen. Before you go
running off down the
beach, we’re going to get
a bit of culture and look at
some old buildings.
The most significant
monument of Javea is
the Church of San
Bartolome in the centre
of the Old Town. This
Gothic Church dates
back to the 12th
Century and its tower
bell can be seen from
any part of the
region. Unless you
happen to be
standing behind
a large tree.
Along
the
coast of Javea
there
are
s e v e r a l
observation
towers which
used to serve
to spot enemy
ships. When a
watchman
observed an
enemy boat,
he would light
his torch and
with the fire he
I
communicated with other
observation towers, and so
starting a visual early
warning system for the
inhabitants of Javea. There
are two towers left, one is
located in Portitxol and the
other one in the Ambolo.
Still feeling the need to
see religious structures?
Wander down towards the
end of San Antonio at the
Port. Here you’ll find the
religious home of the Virgin
of the Angels, a monastery
by the order of the
Hieronymites. It was run by
a single monk, who took
care of ill patients and
those who were dying. In
summer it still attracts large
groups of visiting students
and during July there are
fiestas named after this
religious place.
Find out about the
archaeological history of
the surrounding area at the
Museum in the Palace of
Antonio Bañuls in the Old
Town.
There’s
Iberian
treasure found from the
road to Benitachell, and
various other artifacts.
Right,
enough
education, let’s do a bit of
shopping. We recommend
the town's outdoor market.
It takes place every
Thursday in the old town
and offers a huge range of
fresh produce. The stalls are
full of fresh seasonal
fruit, vegetables, nuts, fish
and
meats.
It’s
an
economical way to shop,
and as most prices aren’t
on display, you can haggle!
Leather goods and shoes
can be found along with
linens and clothing stalls.
Some stalls sell the same
items for different prices so
it’s worth having a
wander around.
At the side of the
church
of
San
Bartolome is the
Indoor Market. You
can buy local
fresh produce
daily, and it’s
an excellent
way
to
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
practice your Spanish, as
it’s pretty hard to say “2
pounds
of
artichokes
please”
using
hand
gestures. Stroll down to the
Arenal which offers sun, sea
and sand and is one of the
most popular beaches in
the area. It is an artificial
480m long beach created
with imported sand. Many
of the other beaches in the
area are pebble and
rugged rock, which isn’t
much fun to sunbathe on
unless you’re a bit of a
masochist and like ripping
all the skin of your back in
one quick motion when you
get
up
from
your
sunbathing.
There’s a golf course in
Javea, but as golf is the
best way to ruin a good
walk, we’re not going into
the details here. Look at
www.clubdegolfjavea.com
instead.
Fancy something to eat?
You’ll be spoilt for choice in
Javea. Due to the huge
expat population, there’s
plenty of fish and chip
shops and British pubs and
restaurants for you to get
your fill of Blighty nosh.
Once you’ve eaten your
own bodyweight in batter,
have a walk through The
Montgó National Park
between Xabia and Denia
to work off those calories.
Declared on 16th March
1987,
it
covers
approximately
2,150
hectares and includes a
mountain! Standing at
753m high (2,471ft), the
summit of Montgó is the
second highest peak so
close to the sea in the
whole
of
the
Mediterranean; and on a
clear day you can see
Ibiza,
so
get
those
glowsticks out and join in
the party.
To get to Javea, you’re
best off driving, as the
nearest train station is in
Gata de Gorgos. Get there
by driving down the N332,
and
check
out
the
beautiful sea views on the
way.
Y
a es primavera de
manera oficial, así
que este mes nos
vamos a Javea. Para aquellos
que han estado viviendo
encerrados y una no lo sepan,
Javea está a 80 kilómetros al
noreste de Alicante, entre
Denia y Altea. Tiene el récord
de más horas de sol al año en
toda España, así que poneros
el sombrero y untaros la crema
protectora. Antes de que
bajéis a la playa, vamos a
hacer un poco de vida
cultural y contemplar algunos
viejos edificios.
El
monumento
más
significativo de Javea es la
Iglesia de San Bartolomé en el
casco antiguo. Esta iglesia de
estilo gótico data del siglo XII y
su campanario se puede ver
desde cualquier parte de la
región. A no ser que te
encuentres justo detrás de un
árbol alto.
A lo largo de la costa de
Javea hay varios torreones
que sirven de mirador, y que se
utilizaban para avistar barcos
enemigos. Cuando el vigilante
oteaba un barco enemigo,
encendía su antorcha y con el
fuego se comunicaba con las
otras torres de vigilancia. Así
empezó un primerizo sistema
de comunicación visual de
aviso entre los habitantes de
Javea. Haya dos torres más,
una está situada en Portixol y
la otra en Ambolo.
¿Aún sigue la necesidad de
ver
edificios
religiosos?
Camina bajando hacia el final
de San Antonio en el puerto.
Aquí
encontrarás
el
monasterio de la Virgen de los
Ángeles, de la orden de los
Jerónimos. Estaba dirigido por
un solo monje, que se ocupa
de pacientes enfermos y de
aquellos que se estaban
muriendo. En verano aún
atrae a gran número de
grupos de estudiantes y
durante las fiestas de Julio se
celebran unas fiestas con este
nombre religioso.
Conoce
más sobre la
historia arqueológica en la
zona que rodea el Museo
Palacio de Antonio Bañuls en
el casco antiguo. Hay tesoros
ibéricos
hallados
en
la
carretera a Benitachell y
algunas otras cosas de
material antiguo.
Bien, bastante educación,
vamos a ir de compras.
Recomendamos el mercado
del pueblo al aire libre. Tiene
lugar todos los jueves en el
casco antiguo y ofrece una
gran cantidad de productos
frescos. Los puestos están
rebosantes de frutas de la
temporada, verduras, frutos
secos, carne y pescado. Es
SPAIN.com/guide
thinkS
una manera económica de
comprar, y al no estar muchos
precios a la vista, puedes
regatear. Los productos de
piel
y
los
zapatos
se
encuentran junto a otros
puestos de ropa del hogar y
ropa. Algunos puestos tienen
los mismos productos a
diferentes precios, por lo que
vale la pena pasear un poco.
A un lado de la Iglesia de
San Bartolomé se encuentra el
mercado cubierto. Se puede
comprar productos frescos de
la localidad todos los días, y es
una estupenda manera de
practicar el español, ya que es
bastante difícil decir “2 kilos de
alcachofas,
por
favor”,
usando gestos. Pasea por el
Arenal para dar con las
imitaciones de camisetas de
diseño y artículos horteras
para regalar a tus amigos
como souvenir. El arenal
ofrece sol, mar y arena y es
una de las playas más
conocidas de la zona. Es una
playa artificial de 480 metros
de largo creada con arena
artificial. Muchas de las otras
playas de la zona son de
piedra, y no es muy divertido
tomar el sol a menos que seas
un poco masoca y te guste
arañarte la piel de la espalda
en un movimiento rápido
cuando te levantes para darte
un baño.
Hay un campo de golf es
Javea, pero como el golf es la
mejor manera de estropear un
buen paseo, no vamos a
entrar en detalles. En su lugar,
visita
la
página
www.clubdegolfjavea.com.
¿Se te antoja comer algo?
Tienes muchísimo donde elegir
en Javea. Debido a su
numerosa población, hay
muchos puestos de fish and
chips y pubs británicos y
restaurantes. Una vez hayas
comido tu propio peso
rebozado, da un paseo por el
Parque Nacional del Montgó,
entre Javea y Denia Para
rebajar esas calorías. Fue
declarado ene. 16 de marzo
de
1987,
cubre
aproximadamente
2.150
hectáreas
e
incluye
la
montaña. A 753 metros de
latitud, la cima del Montgó es
el segundo pico más alto tan
cerca de la playa en el mar
Mediterráneo, y en un día
claro se puede ver Ibiza, así
que saca el bastón y disfruta
de la vista.
Para llegar a Javea, es
mejor ir en coche, ya que la
estación más cercana está en
Gata de Gorgos. Llega en
coche por la N332, y
compraba las maravillosas
vistas al mar durante el
camino.
&
dance
C
I
MUS
SPAIN.com/guide
thinkS
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
TRAVEL, SPORT & LEISURE / VIAJES, DEPORTES Y ENTRETENIMIENTO GUIDE / GUIA
Together Though Life, produced by Jack Frost,
was recorded late in 2008, prompted by the
composition of a new song, “Life Is Hard,” which
was written for a film by French director Oliver
Dahan (La Vie En Rose). The album will be the 46th
release from Bob Dylan, and follows 2006’s Platinum album Modern Times,
which debuted at number one on the Billboard Top 200 and reached the top
of the charts in seven additional countries and the top five in 22 countries
around the world. Bob Dylan’s three previous studio albums have been
universally hailed as among the best of his storied career, achieving new
levels of commercial success and critical
acclaim for the artist.
BEFORE I SELF DESTRUCT
50 CENT
Despite losing a very public sales battle with
Kanye West, 50 Cent has now produced his
fourth studio album and has promised that
this will revolutionise hip-hip and he has
described it as 'darker and more
aggressive.' This new album is deemed to
be the next phase of his musical career with
tracks including Get Up, Came To Win and Need Your Hat. Let's see.
Music & Dance
Musica y Danza
A L C OY
T H E W I Z AR D O F O Z - T H E
MUSI CAL. 24 /5. Session s: 18h &
2 0h 30. Tea t ro Ca lder ón . Pr ic e:
2 5€. Du ra tion : 1 h 20 min . T icket s
f ro m :
Tea t ro
C a ld er ó n :
9 6554 940 3 / Box offic e: Wed F r i 11 -14 h & 17 -19 h. Sa t & Su n
2 h b efor e sh ow. Ser v iCAM 902
44
43
00
w ww.ser vic am .com .
ALFAS DEL P I
C on c e r t s i n t h e Ca sa d e
Cu lt ur a. 20h . P rec io: 9€. T icket :
Ca sa de Cu lt ura . More in fo:
mu sicsoc .a [email protected] gma il.com
ELLIP SIS WI ND Q UAR TET. 9/5.
B R UN O
CAN I N O
( p ia n o)
J OAQUI N PALOMAR ES (v iolin ) .
1 1/5.
ELENA LA SC O (p ian o – c lassic
& j az z ) . 1 3 / 5 .
MI CH AEL SUSSMANN (v iolin ist )
TO R P ETTER SEN ( pia n o). 16 /5.
ALI CANTE
LO CAL CO UNCIL & CA M BAN K
BR IN G YOU JAZ Z. Some of th e
b est- known in ter n a tion a l ja zz
a r t ists in Alic a nt e. All c on cer t s
st a r t a t 8.30 pm in th e Au la d e
Cu lt ur a de la CAM a n d t icket s
c a n b e r e s e r v e d t h ro u g h
S e r vi C a m vi a t e l 902 . 444. 3 00.
1 4/5 - J EAN MICH EL P ILC TR I O.
LOVE, TH E MAG I CI AN (Ma nu el
d e Fa l l a ). 2 3 / 5 . 2 2 h . T e a t r o
C al deró n.
P r ic e :
25 €
p r e f e r e n c i a l / 2 0€ s t a l l s .
D ura t ion: 1h 10 min . Tickets:
Te a t r o
C a ld e r ón .
Te l. :
9 6554 940 3. Box office: Wed – F r i
1 1-1 4h & 17- 19 h.
Sa t & Su n 2h befor e t h e show.
Se r vi CA M - 90 2 4 4 43 0 0 w ww.ser vic am .com .
BA LL ET – SWA N LA K E. 19 / 5 .
20h 30 . Pr i c e s : 2 5, 35 y 50 €.
T ic ket s
:
w w w.t ea t r op r in c ip a l d ea li c a n t
e.c o m, vi a Ser v i- CA M t ic ket
mac h in es , by ‘p h on e - Tea tro
Pr in c ipa l de A lica n te, Tel: 9 65
2 0 3 1 0 0 - Fa x : 9 6 5 2 0 9 7 2 3 /
w w w.t ea t r op r in c ip a l d ea li c a n t
e . co m .
CALPE
GI LBERT & SULLIVAN CO NCER T.
2 9 / 5 . 2 0 h . S a l ó B l a u ( M ús i c a )
In aid of ‘los a migos de los
n iños d e EMAUS’. Don at ion : 8 €
( C a ro l e 6 3 9 6 3 7 5 2 0 o
Ma r g a r et ' s C a r d Bo ok sho p
a ve n i d a
G a b r ie l
Mi r ó) .
O r ga n i s e d b y : A s o c i a c i ó n
EMAUS. Box offic e - Tel.: 96 5 83
77 76 . O p en 2h b efor e t h e
sh ow. Ticket s in a dva nc e from
S e r vi C a m ( 90 2 4 44 3 0 0 o
ww w.ser v ic a m.c om) .
ELS PO BLETS
CH O R A L M U S I C – S P R I N G
C O N C E R T by S i n g g r u p p e
Ja v e a . 2 4 / 5 . 1 9 h . A u d i t o r i o
Mu n ic i p a l . F r ee en t r y. Mo r e
In fo: Tou r ist I nfo Els Poblet s T l f : 9 6 6 4 7 5 3 5 2 / F ax : 9 6 6 4 7 5 3 6 0 /
elspob [email protected] tou r ist info.n et.
ELC HE
TA MA R A - ‘S en s a c i on e s e n
Dir ec t o’. 23/ 5. G ran Tea tr e. 22h .
P r i c e : 3 5 €. T i c k e t s f r o m :
t i ck t a c k t i c k e t . c o m , t i e n d a s
TIP O, F n ac y Ca r refou r.
JAVEA
EURO PE DAY - CONC ER TO by
‘ R O CK F O R AG E ’ . 9 /5 . 2 2 h .
Pla za d e la I glesia . Mor e in fo:
To u r is t I n fo X à b i a – Po r t .
Tel:9 6579 073 6 / Fax :9657 960 57
xa b ia @t our ist in fo.net .
L L IR I A
Cu lt ur e Offic e of Llír ia Tow n
BEYON C E
1 9 th Ma y 2 0 0 9
Palacio de Deportes
Comunidad de Madrid
2 0 th Ma y
Palau Sant Jordi,
Barcelona
3 0 th J u ly 2 0 0 9
Estadio Foietes
Benidorm
Working on A
Dream Tour.
TOGETHER THROUGH LIFE
DELUXE - BOB DYLAN
WHAT’S ON
AGENDA
CONCERTS CONCERTOS
B RU CE S P R I NG S T E E N
NEW MUSIC
NUEVA MUSICA
25
16TH -19TH JULY
BENICASSIM
FESTIVAL
With The Killers, Kings of Leon,
Lily Allen,
Oasis and Franz Ferdinand
M A DO NN A
7 J u ne 2 0 0 9
Estadi Olímpic Barcelona
U2
GRAFFITI SOUL
SIMPLE MINDS
Featuring original members Jim Kerr and
Charlie Burchill (plus Mel Gaynor on
drums and Eddie Duffy on bass), Graffiti
Soul is Simple Minds' 15th studio album-the latest in a career spanning three
decades. Following 2008's reissued The
Best of Simple Minds, Graffiti Soul is the
first album of new material since 2005. It
has the roots of a traditional Simple
Minds album, yet comes across contemporary
and fresh.
H a l l.
Tel :
9 62 7 9 0 4 33 .
ww w.llir ia.es
P ER K UL LÍ R I A
2 0 0 9.
7 - 8 /5 .
Conc er t s a n d ma ster c la sses perc u ssion .
I N T E R NAT I O N A L
YO U T H
C O M P E T I T I O N – P e rc u s s i o n
Spec ialit y. 9/5. 10h . F ollowed b y
co n c e r t s & m a s t e r c l a s s e s . F i n a l
1 0 / 5 at 1 2 h .
MO D ER N I T Y,
M ET HOD
&
M IN D . 1 0 / 5 . 9 h 3 0 .
P E GO
YO UTH CLUB F ESTI VAL. 9/5. 2 2h .
Tea t ro M u n i c ip a l d e P eg o.
O r g a n i s e d by : P e g o J u n i o r s
(You th Clu b) .
CH O R AL
C O N CE R T. 3 0 /5 .
Per for ma nc es from t h e c hoir s
of: Ca lpe, Ca llosa d 'en Sa rr ià, El
Ca b an yal & Peg o. 18h . Tea tro
M u n i c i p a l de P e g o . O r g a n i s e d
by :
CE AM
de
P eg o.
ww w.peg oilesvalls .es.
VALENCI A
Pa la u de les Ar t s R eina Sofía ,
Au t opist a del Sa ler, 1. Tel. 9 61
975 8 00
Fa x :
963
952
2 01 .
in [email protected] l es a r t s .c o m
/
ww w.lesa r t s.c om.
G Ö T T E R DA M M E R U N G
RIC HA RD
WAG N ER .
Sal a
P r i n c i pa l . 3 0 / 5 , 2 / 6 .
LA O REJA DE VA N G OG H in
c o n c e r t . 2 9 / 5. 22 h . Pa b e l l ó n
Fu ent e de San Lu ís
Ticket s : on sa le at El Cor t e
In g lés (Av.d e F ra nc ia b ra nc h ).
Pr i c e : 15€.
R EC I TA L O F T H E VAL EN CI A N
HY MN BY PLÁCI DO D OMI NGO.
22/5 . Pa seo de la Ala med a. To
be c onfir med .
EL CANTO DEL LO CO a t t h e
F EST I VA L 1 0 d B . 9 / 5 . 22 h 30 .
Univer sit y c am pu s . Fa c ult y of
P h a r ma c y
(C/
Te od o ro
L l o r e n t e ) . Pr i c e : 2 1 €. I n
ad van c e – Ta qu illa Cult u ra i
Ju ven t ut , C/ Mar ia n a Pin ed a,
93- 95, 461 00 Bur ja ssot . Tel. 96
316 0 6 30
Fa x
96
390
13
59 /
in [email protected] 1 0 d b . or g
/
ht t p:/ /ww w.10d b .org/
T H E M AG I C F L U T E . 1 5- 1 7 / 5 .
Tea t ro el Mu si c a l. P la ç a d el
R os a r i
El
C a b a n ya l/ Ca n ya m el a r. I n fo:
9 02 012 4 70. Tic ket s : b ox offic e
or ser viEn tr ad a Ba nc a ja , Tel : 9 6
3 99 55 77 / 902 11 55 77 & E l
C or t e I n g l és . w w w.t e a t r e e l m u s i ca l . c o m .
A LCOY
EL MAGO D E OZ - EL MUSI CAL.
2 4 / 5. S e s i o n e s : 1 8h y 2 0h 30 .
Teat ro Ca lder ón.
Loc a lid a d es: 25 €. Du ra c ión : 1h
2 0 min . Ven t a en t rad a s: Teat ro
Ca ld erón : 96 554 9403 / Ta q uilla :
m iér coles a vier n es 11- 14h y 17 1 9h . Sá b ad os y d omin gos 2h
a ntes
de l
esp e c t á c u lo .
S er v i CA M - 9 02 4 4 43 0 0 w ww.ser vic am .com .
A LFAS DEL P I
C on c ie r t os en la C a sa d e
Cu lt ur a. 20 h. P rec io: 9€. Ven ta
d e e n t r ad a s : C a s a d e C u l t u r a .
M ás
i n fo:
mu sic soc .a [email protected] gma il.com
ELLI PSIS WI ND Q UAR TET. 9/5 .
B R UN O
CAN I N O
( pi ano )
J OAQ UI N PA LOMA RES ( violin ) .
1 1/5.
E L E N A L A S C O ( p i a n o – c l ás i c o
y ja zz) . 13/ 5.
M I C H AE L S U S S M A NN ( v io li n )
TO R P ETTER SEN ( pia n o). 16 /5.
A LI CANTE
LA DI PUTACI ÓN Y LA CA M CO N
E L J A Z Z . U n o s d e l o s a r t i s ta s d e
ja zz má s r econ oc idos d ent ro
d el p a nora ma in ter n a cion a l se
d a rá n c ita en este n u evo c iclo.
Tod os los c onc ier t os t en d r án
lu ga r a p a r tir d e las 2 0.30 hora s
e n e l A u l a d e C u l tu ra d e l a
CA M y la r eser va d e en t ra da s
s e p o d r á r e al i z a r a t r a v é s d e
S er v i Ca m en el t el éfo n o
9 02. 4 44. 30 0.
1 4/5 - J ean Mich el Pilc Tr io.
EL AMOR BRUJ O ( Man u el d e
F a l la ) . 2 3 / 5. 2 2 h . Tea t r o
C a l d e r ó n . L o c a l i d a d e s : 2 5€
p r efer e n t e / 2 0€ a n fi t ea t ro .
D u r a c i ón : 1 h 10 m i n . Ven t a
loc a lida d es: Tea t ro Cald erón .
Te l. : 9 6 55 4 9 4 03 . Ta q u il la : D e
m iér coles a vier n es d e 11- 14h y
d e 17- 19h .
S á ba d o s y d o m i n g o s 2 h a n te s
d el espec tá c u lo. Ser viCA M 902
44
43
00
-
w ww.ser v ica m.c om.
B A L L E T - E L L AG O D E L O S
C I SN ES. 1 9 / 5 . 2 0 h3 0 . P r eci os :
25 , 35 y 50 €.
Ven t a d e lo c a l id a d es :
w w w. t ea t r op r i n c ip a l d ea li c a n t
e.com , p or Ca jeros Ser vi-CA M,
p or t eléfon o - Tea tr o P r in cip a l
d e Alic a n te, Telf: 9 65 203 10 0 Fa x : 9 6 5 2 0 9 7 2 3 /
w w w. t ea t r op r i n c ip a l d ea li c a n t
e . co m .
CALPE
C O NC I ER TO
GI LBE RT
&
SULLI VAN. 29 /5. 2 0h . Saló Bla u
( M ú s i c a)
A b enefic io d e ‘los am igos d e
los n iños d e EMAUS’. Don a tivo:
8 € ( Ca r ol e 6 3 9 6 3 7 5 2 0 o
M a rg a r e t ' s C a r d B o o k s h o p
a ve n i d a
G abr i el
M i r ó ).
O rg a n i z a : A s o c i a c i ó n E M A U S .
Taq u illa - Tel.: 96 583 7 7 7 6.
Ab ier ta 2 h ora s a nt es el día d el
espec t ác u lo. Ven t a a n tic ip ad a
p o r S e r v i C am ( 9 0 2 4 4 4 3 0 0 o
w ww.ser v ica m.c om) .
ELS P OBLETS
MÚSICA CO RAL - CON CIER TO
D E P R I M AVE R A a c a r g o d e l
S i n g g r u p p e J av e a . 2 4 / 5 . 1 9 h .
Au d it o r i o M u n ic ip a l . E n t r a d a
lib re. Má s I nfor mac ión : Tou r ist
I nfo Els Pob lets - Tlf:966 475 352 /
Fa x : 9 6 6 4 7 5 3 6 0
/
elspob [email protected] tou r ist info.n et .
E L C HE
TA MA R A - Sen sa c io n es en
d irec to. 2 3/5. Gra n Tea t re. 22 h.
Pr ecio: 35 €. Ven t a d e en t rad a s
en t ickt ac ktic ket .com , t ien da s
TI PO, Fn ac y Car refou r.
JAVEA
DI A D E EUR OPA - CON CIER TO
DE ‘RO CK FO R AGE’. 9/5. 22 h.
P la z a d e l a I g l esi a . Má s
in for mac ión : Tour ist In fo Xà b ia –
Po r t .
T l f : 9 6 5 7 90 7 3 6
/
Fa x : 9 6 5 7 9 6 0 5 7
xa b ia @t ou r istin fo.n et .
L L IR I A
D e p a r t a m e n t o d e C u l t u ra
Ayu n t a m i en t o d e L lí r i a . Tel :
96 2790 433 . ww w.llir ia.es.
P ER K UL LÍ R I A
2009.
7 - 8 / 5.
C o n c i e r t o s y ma s t e r c l a s s p er cu sión .
C O NC UR SO I N T ER N AC I O N A L
D E J Ó V EN ES I N TÉ R P R ET ES -
1 3 th J u n e
Palacio De Deportes
de la Comunidad,
Madrid, Spain
E s p e c i a l i d a d P e rc u s i ó n . 9 / 5 .
10h . Segu id o por c on c ier t os y
ma st er c la ss. F in al 1 0/5 a las
12h .
MO D ER N I DAD , MÉ TO D O Y
MENTE.10 /5. 9h 30 .
P E GO
FESTIVAL J ÚNI OR / 25 AÑO S. 9 /5.
22h . Tea t ro Mu n icip a l d e Pego.
Orga n iza: J ún ior s Peg o.
EN CUEN TR O DE COR ALES. 30/5 .
A c t u a ci ó n d e l a s c o r a l e s de :
Ca lp , Ca l los a d 'e n S a r r i à , E l
Ca b an yal y Peg o. 1 8h . Tea tro
Mu n ic ipa l de Peg o. O rga n iza:
CE AM
de
Pe g o .
ww w.pegoilesvalls .es .
VALENCI A
Pa la u de les Ar t s R eina Sofía ,
Au t opist a del Sa ler, 1. Tel. 9 61
975 8 00
Fa x :
963
9 52
20 1 .
in [email protected] l es a r t s .c o m
/
ww w.lesa r t s.c om.
G Ö T T E R DAM M E R U N G
R I C H AR D
WAG N ER .
Sal a
P r i n ci p a l . 3 0 / 5 , 2 / 6 .
LA O R EJA DE VAN G O GH en
con c ier to. 29 /5. 22 h. Pa b ellón
Fu ent e de San Luís
Ven ta de en tra d as : ya a la
ven t a en El C or te I n glés d e
Av.d e F ran c ia . P rec io:15€.
RECI TAL D EL H IMNO REG IO NAL
I NT ER P R ETA DO P O R P LÁC I D O
DOMI NG O. 2 2/5. Pa seo d e la
Alam eda . Para c on fir ma r.
EL CAN TO D EL LO C O en el
F EST I VA L 1 0 d B. 9 / 5 . 22 h 3 0 .
Cam pu s u niver sit ar io. Fa c ult a d
d e F a r ma c ia ( C / Te od o ro
Ll or en t e) .
P r ec io :
2 1€ .
An tic ip ad a – Ta qu illa C ult u ra i
Ju ven t ut , C/ Mar ia n a Pin eda ,
93- 95, 461 00 Bu r jassot . Tel. 96
316 0 6 30
Fa x
96
390
13
59/
in [email protected] 1 0 d b . or g
/
ht t p:/ /ww w.10d b .org.
LA F LAUTA M ÁG I CA . 1 5- 1 7/ 5.
Tea t ro el Mu sic al . P la ç a d el
R os a r i
El
C a b a n y a l / C a ny a m e l a r.
In for ma ción : 902 01 2 470. Ven t a
de ent ra da s : u n a h ora a n tes
e n t a q u i l l a y s e r v i E n t ra d a
Ba n c aja , Tel : 96 399 55 77. y 9 02
11 5 5 7 7 y E l C o r t e I n g l é s .
ww w.tea tr e-elmusic a l.com .
26
GUIDE / GUIA
TRAVEL, SPORT & LEISURE / VIAJES, DEPORTES Y ENTRETENIMIENTO
WHAT’S ON
AGENDA
Theatre Teatro
L A JARA
WORL D WAR II EVENING pres en ted by Ca stle T hea tre. 11/ 5.
7. 30p m. Ven ue : He lp – dro p i n ce ntre. Plea se b oo k by r in ging
626201636 ( Chr isti ne) . L ight sup per incl ude d. T ickets : 3€ for
m emb er s , 5€ fo r no n- me mbe rs .
T EU LADA
CAFÉ TE AT RE – 14/5, 28/ 5. Ba r La Cultural. 10. 30p m.
M o no log ues , mi mes a nd the atr ica l s pee ch es . Orga nis ed by
M a nco munita t Cultural d e la M ar ina Alta ( M ACMA) an d the
You th Co unc il a nd Teu lad a Town Hal l. Free en tr y.
O NIL
PO LLO & HIJOS – c ome dia . 16/ 5. 20h. Au dito ri o d el Centro
Cu ltural d e O nil . Prec io en trad as: 10 €, co n d es cue nto 8 €. M ás
i nfo rma ció n y ven ta d e e ntra das :
M o stra do r Re cep ció n Ce ntro Cu ltural d e O nil , Avd a. de la
Co ns tituci ón , 21. Tel.: 96 655 73 05 / ww w.o ni l.e s.
T EU LADA
CAFÉ TE AT RE – 14/5, 28/ 5. Ba r La Cultural. 22h 30.
M o nó log os , mi mos o di álo gos teatraliz ad os . O rgani zad o po r la
M a n co mu n it a t C ul t u ral d e la M a r i n a Al t a ( M AC M A ) y l a
Co nc eja lía d e Juve ntud del Ayu ntam ien to de Teu lad a. En tra da
g r at u i t a.
Cinema Cine
CALPE
C i n em a i n E ng l i s h. C a s a d e C u l t u r a
J a u m e P a s t o r i F l u i x à . F r ee e nt r y &
f ree sea ting. Info: Te l.: 96 583 91 23 /
w ww.cu ltura.c alp e.e s . THE RE ADER.
15/ 5. 20h30. No t re co mme nde d for
u nde r 1 3 s .
JAVE A
Cin e - Club "El Se té S ege ll" - Ci ne Jayan , C/ . S antí simo Cr isto de l
M a r, Pue rto de Ja ve a.
T HE VISITOR . 31/ 5 a la s 20h , 1/ 6 a l as 20h 30. Or igin al ver sio n in
E ng l i s h wi t h S p a ni s h s u b t i t l es .
CALPE
Cin e en V. O. S e n ing lés . Cas a d e Cultu ra Ja ume Pasto r i Flu ixà.
E ntrada gratui ta co n invitac ión no n ume rad a. In for mac ión : Te l.:
96 583 91 23 / w ww.cu ltura.c alp e.e s . THE READER . 15/ 5. 20h30. No
r e c o m e n d a d a a m e n or e s d e 1 3 a ñ os .
JAVE A
Cin e - Clu b "El Se té Se gell " - Cine Jayan, C/ . Sa ntísi mo Cr isto d el
M a r, Puer to de Jave a. Ve rs ión or igin al e n in glés , sub titula da e n
c aste lla no . T HE VISITOR. 31/ 5 a las 20h , 1/ 6 a las 20h30.
FILMS, THEATRE
& CINEMA
We take a small selection of the films
that are hitting the cinemas this
month and give you a brief insight
into what to expect...
Imagine That
El Solista
I
n
Paramount
Pictures
and
Nickelodeon
Movies' family
c o m e d y
"Imagine That,"
Eddie Murphy
stars
as
a
successful
financial executive who
has more time for his
blackberry than his sevenyear-old daughter (Yara
Shahidi). When he has a
crisis of confidence and
his career starts going
down the drain, however,
he finds the solution to all
his
problems
in
his
daughter's
imaginary
world.
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
Haremos una pequeña sección de las
películas que están en los cines este
mes y una breve reseña para saber
que se puede esperar....
Un hombre de negocios
muy ocupado (Eddie
Murphy) resuelve sus
problemas laborales de
una forma muy peculiar:
pregunta a su hija de seis
años, que basa sus
respuestas en un mundo
imaginario
que
ha
creado.
get
the money,
can
they
escape?
how
possibly
Remake de 'Pelham uno,
dos, tres' (1974), thriller
protagonizado por Walter
Matthau, en el que un
policía
(Denzel
Washington) se las tendrá
que ver con una banda
de criminales (liderada
por John Travolta) que ha
secuetrado una estación
de metro.
Después de sufrir un desengaño amoroso, Elizabeth
(Norah Jones) decide romper con todo e iniciar un
viaje por América con la intención de comenzar una
nueva vida lejos de Nueva York, donde se
amontonan demasiados recuerdos y fantasmas del
pasado.
Durante su viaje a través del país, Elizabeth se
encuentra con una serie de personajes enigmáticos
que influirán en su forma de ver el mundo. Desde el
escenario urbano de Nueva York hasta los
espectaculares paisajes desérticos de la legendaria
Ruta 66, Elizabeth tratará de entender sus propios
sentimientos así como el mundo que descubre a su
paso.
El nuevo film de Wong Kar Wai gira en torno al tema
de la pérdida amorosa, cruzando dos historias
filmadas con gran gusto estético (estilo habitual de
este cineasta de Hong Kong). Por un lado, Elizabeth y
Jeremy (Jude Law) desde Nueva York, y por el otro
Arnie (David Strathairn) y Sue Lynne (Rachel Weisz)
desde Menphis. Ciudadanos del dolor amoroso y de
la soledad urbana contemporánea.
When high-powered
book
editor
Margaret
(Sandra
Bullock)
faces
deportation to her native
Canada, the quick-thinking
exec declares that she's
actually engaged to her
unsuspecting
put-upon
assistant Andrew (Ryan
Reynolds),
who
she's
tormented for years. He
agrees to participate in the
charade, but with a few
conditions of his own. The
unlikely couple heads to
Alaska to meet his quirky
family (Mary Steenburgen,
Craig T. Nelson, Betty White)
and the always-in-control
city girl finds herself in one
comedic fish-out-of-water
situation after another. With
an impromptu wedding in
the
works
and
an
immigration official on their
tails, Margaret and Andrew
reluctantly vow to stick to
the
plan
despite
the
precarious consequences.
Margaret (Sandra Bullock)
es una poderosa editora
que repentinamente se
enfrenta a ser deportada a
Canadá, su país de origen.
Year or Production: 2007
Starring: Norah Jones, Jude
Law, Natalie Portman,
Rachel Weisz and David
Strathairn.
Romantic drama.
Duration: 96 minutes.
Para
evitarlo, la astuta
ejecutiva declara que está
comprometida
con
su
asistente Andrew (Ryan
Reyonolds), al que lleva
torturando durante años.
Andrew acepta participar
en la farsa pero con algunas
condiciones. La "pareja" se
dirige entonces a Alaska a
conocer la peculiar familia
de él, y la ejecutiva de
ciudad, acostumbrada a
tener todo bajo control, se
encuentra
inmersa
en
situaciones surrealistas que
escapan a cualquier lógica
conocida. Con planes de
boda en camino y un
agente de inmigración tras
sus pasos, Margaret y
Andrew se comprometen a
seguir con el plan previsto
pese a las consecuencias.
4.5. Music / Musica
Guitar
To Rent on DVD........My Blueberry Nights
Año producción: 2007
Guión: Wong Kar Wai, Lawrence Block
Reparto: Norah Jones, Jude Law, Natalie Portman,
Rachel Weisz, David Strathairn.
Género: Romance dramático, road movie.
Duración: 96 minutos
PELICULAS
TEATRO
Y CINE
The Proposal
The Taking of
Pelham 1 2 3
In "The Taking of
Pelham 1 2 3," Denzel
Washington stars as New
York
City
subway
dispatcher Walter Garber,
whose ordinary day is
thrown into chaos by an
audacious crime: the
hijacking of a subway
train. John Travolta stars
as Ryder, the criminal
mastermind
who, as
leader of a highly-armed
gang of four, threatens to
execute
the
train's
passengers unless a large
ransom is paid within one
hour. As the tension
mounts beneath his feet,
Garber employs his vast
knowledge of the subway
system in a battle to
outwit Ryder and save
the hostages. But there's
one riddle Garber can't
solve: even if the thieves
SPAIN.com/guide
thinkS
Builder
You can buy a guitar at factory prices!
Elizabeth's heart is broken.
For solace, she drops in
late at night a few times
at Jeremy's diner for blueberry
pie a la mode; they talk. Once, he watchers her
sleep, her head on the counter. Abruptly, she leaves
New York City to get away from her pain. She works a
couple of jobs in Memphis. There, a heart-broken cop
is drinking himself into oblivion, his ex occasionally
showing up where he drinks and Lizzy works. Then,
she's in Nevada, working at
a casino where she uses
her savings (she wants a
car) to stake Leslie, a
busted gambler, in a high
rollers' game. After, Beth
drives Leslie to Vegas
where Leslie's estranged
father lives. Broken
relationships. What about
Jeremy?
Tel 96 578 5752
HOME DELIVERY
Opening hours: from 9 to 13 h and from 14.30 to 19 h
C/ Estación, 25 (Opp. train station) Gata de Gorgos
Tel/fax 96 575 63 20 - www.joancashimira.es
SPAIN.com/guide
thinkS
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
BOOKS LIBROS
TRAVEL, SPORT & LEISURE / VIAJES, DEPORTES Y ENTRETENIMIENTO GUIDE / GUIA
WHAT’S ON
AGENDA
8TH CONFESSION (WOMENS MURDER
CLUB 8)
JAMES PATTERSON
Behind the closed doors of San Francisco's grandest
mansions, beautiful people party the nights away in a heady
mix of money, drugs, drink and sex. But the rich and famous
aren't the only ones with the keys to these most exclusive of
addresses, someone else is intent on crashing the party. A
rock star, a fashion designer, a software tycoon and a
millionaire heiress.
INKHEART
CORNELIA FUNKE
Some books are destined to be lifelong treasured
possessions.Inkheart by Cornelia Funke, the bestselling
German author ofThe Thief Lord, could easily lay claim to
being such a book. It is a meaty, magical adventure that
oozes a passion for books and the awesome power of words
on a page, written by an author who clearly adores stories.
Every chapter is introduced by tempting quotations from
classic novels that whet your appetite for more and help
underline the terrific heritage of children's literature
thatInkheart is added to.
ASSEGAI
WILBUR SMITH
It is 1913 and ex-soldier turned professional big game hunter,
Leon Courtney, is in British East Africa guiding rich and
powerful men from America and Europe on safaris in the
Masai tribe territories. One of his clients, German industrialist
Count Otto Von Meerbach, has a company which builds
aircraft and vehicles for the Kaiser's burgeoning army. But Leon
had not bargained for falling passionately in love with Eva, the
Count's beautiful and enigmatic mistress. Just prior to the
outbreak of World War I, Leon is recruited by his uncle, Penrod
Ballantyne, Commander of the British Forces in East Africa, to
gather information from Von Meerbach. He stumbles on a plot
against the British involving the disenchanted survivors of the
Boer War, but it is only when Eva and Von Meerbach return to
Africa that Leon finds out who and what is really behind the
conspiracy.
ARDORES DE AGOSTO
ANDREA CAMILLERI
Décima aventura de Salvo Montalbano, en la que el inimitable comisario sigue haciendo gala de ese vitalismo socarrón y melancólico mientras se asoma a los abismos más
profundos del ánima humana.
LA OTRA CARA DE LA VERDAD
DONNA LEON
Cuando el comisario Brunetti conoce a Franca Marinello,
descubre con sorpresa que está lejos de ser la rubia
superficial que el vestuario caro y el notorio lifting facial
hacían prever. Varios días más tarde, Filippo Guarino, jefe de
los carabinieri, acude a Brunetti para investigar la muerte del
dueño de una compañía de camiones, presuntamente
relacionada con el transporte ilegal de residuos y la
ecomafia.
ANATOMIA DE UN INSTANTE
JAVIER CERCAS
Javier Cercas quería escribir una novela sobre 23 F, pero tras
reunir toda la información existente sobre ese momento
decisivo de la reciente historia de España, se dio cuenta que
ninguna ficción podía hacer justicia al material que tenía
entre manos. Así a partir de un instante que reúne tres gestos
valientes, el de Adolfo Suárez, el de Gutiérrez Mellado y el de
Santiago Carrillo, Cercas arma un extraordinario relato,
usando ese instante como una mirilla a través de la cual se
puede contemplar una época y un país.
Information courtesy of Marta Lorenzi
BIBLOSLIBRERIA INTERNACIONAL
Javea (frente al Parador, Playa Arenal)
Tlf. 96 646 10 82
[email protected]
www.biblosjavea.com
MISCELLANEOUS
ALCOY
THE SNAKE WOMAN CIRCUS Dance, circus, humour for all the
family. 17/5. 19h. Teatro Calderón.
Price: 20€ /15€. Tickets: Teatro
Calderón, 965549403. Box office:
Wed-Fri 11-14h & 17-19h. Sat &
Sun 2h before show starts.
ServiCAM 902 44 43 00 www.servicam.com.
ADSUBIA
GUIDED TOURS OF FORNA
CASTLE. Sat & Sun. 12-14h & 1619h. Price: 2 € per adult, 1€ per
child
up
to
12
yrs.
www.pegoilesvalls.es
BENISSA
POETRY IN ENGLISH: ONE
WORD II. 15/5. Sede Universitaria.
18.30h. More info: Tourist Info
Benissa- Tel: 96 5732225 / Fax: 96
5732537 / [email protected]
JAVEA
GASTRONOMY DAYS. 20-24/5.
Arenal car park. More info: Tourist
Info Xàbia – Port - Tlf: 96 5790736 /
Fax:
96
5796057
/
[email protected]
NOVELDA
XANXULLO FIESTA - NOVELDA’S
FAMOUS APERITIF. 10/5. La
Glorieta. 12h. Xanxullo competition.
Pre-reg before 5/5: Tourist Info.
Limited places. 13h. Xanxullo for
everyone. 3€ per portion as
donation to Novelda’s Alzheimers
Association. www.novelda.es.
ORIHUELA
PAINTBALL on the Orihuela Costa.
9/5. Start: 08:30h from the Puente
del Rey health centre. Difficulty:
easy. Back at lunchtime.
[email protected]
/
www.orihuela.es
PEGO
THE MOORS IN THE MARINA
ALTA - 400 YEARS OF
EXPULSION. 22-30/5. How and
why the expulsion finally stopped,
what happened in the La Vall de
Laguar and what were the
consequences. Casa de Cultura.
FASHION SHOW (in aid of the
‘Esperança’ cancer charity). 15/5.
Teatro Municipal. 22h. Price: 5€.
Tickets from Social Services, Casa
de Cultura, C/ Mayor, 7 and
participating companies. Tel: 666
422 838 (Mª Carmen Díaz), Tel: 678
723 784 (Inma Sendra), Tel: 96 557
03
53
(Ana
Oltra).
www.pegoilesvalls.es
VALENCIA
BULL-FIGHTING. Bull ring. 9/5 &
10/5 a las 17h. More info: Telf.:
96.351.93.15. Tickets: ServiCam
902.444.300 / El Corte Inglés
902.400.222 / Box office at the
Plaza
de
Toros
/
www.plazadetorosdevalencia.com.
OTROS
ALCOY
EL CIRCO DE LA MUJER
SERPIENTE - Danza, circo, humor
para toda la familia. 17/5. 19h.
Teatro Calderón. Localidades: 20€
preferente / 15€ anfiteatro. Venta
localidades: Teatro Calderón, 96
5549403. Taquilla: De miércoles a
viernes de 11-14h y de 17-19h.
Sábados y domingos 2h antes del
espectáculo. ServiCAM 902 44 43
00 - www.servicam.com.
ADSUBIA
VISITAS CASTILLO DE FORNA.
Sábados y domingos. 12-14h y 1619h. Precio: 2 € por adulto, 1€ por
niño
hasta
12
años.
www.pegoilesvalls.es
BENISSA
POESÍA EN INGLÉS: ONE WORD II.
15/5. Sede Universitaria. 18.30h. Más
información: Tourist Info Benissa Tel:
96 5732225 / Fax: 96 5732537 /
[email protected]
JAVEA
JORNADAS GASTRONÓMICAS. 2024/5. Parking del Arenal. Más
información:Tourist Info Xàbia – Port Tlf: 96 5790736 / Fax: 96 5796057 /
[email protected]
NOVELDA
FIESTA DEL XANXULLO, EL
APERITIVO NOVELDERO. 10/5. La
Glorieta. 12h. Concurso popular de
Xanxullo. Inscripción previa antes del
5/5: Tourist Info. Plazas limitadas. 13h.
Xanxullo para todos. Plato a 3 euros
como donativo para la Asociación de
Familiares de Enfermos de Alzheimer
de Novelda. www.novelda.es.
ORIHUELA
PAINTBALL en Orihuela Costa. 9/5.
Salida: 08:30h del centro de salud del
Puente del Rey. Dificultad: baja. Para
volver a mediodía. Con la Concejalía
de Juventud del Ayuntamiento de
Orihuela. [email protected] /
www.orihuela.es
PEGO
LOS MORISCOS DE LA MARINA ALTA
- 400 AÑOS DE LA EXPULSIÓN. 2230/5. Qué es lo que pasó para acabar
con la expulsión, también lo que tuvo
lugar en La Vall de Laguar y las
consecuencias posteriores. Casa de
Cultura.
PASARELA DE MODA (a favor de la
asociación contra el cáncer
‘Esperança’). 15/5. Teatro Municipal.
22h. Precio: 5€. Venta anticipada en
Servicios Sociales, Casa de Cultura, C/
Mayor, 7 y empresas colaboradoras.
Tel: 666 422 838 (Mª Carmen Díaz),
Tel: 678 723 784 (Inma Sendra), Tel: 96
557
03
53
(Ana
Oltra).
www.pegoilesvalls.es
VALENCIA
TOROS - FESTEJOS TAURINOS
PARA LA FESTIVIDAD DE LA VIRGEN
DE LOS DESAMPARADOS. Plaza de
Toros. 9/5 y 10/5 a las 17h. Más
información: Telf.: 96.351.93.15. Venta
de entradas: ServiCam 902.444.300 /
El Corte Inglés 902.400.222 / Taquillas
en
Plaza
de
Toros
/
www.plazadetorosdevalencia.com.
CHILDREN
INFANTILES
ELCHE
CHILDREN’S CINEMA in Spanish. Sessions: 17h30 & 20h. Cines Odeón Juan
Ramón Jiménez, 18. Tel. 965 458
810.Price: 2€.
CITY OF EMBER. 9-10/5.
HOTEL FOR DOGS. 16-17/5.
WHAT DREAMS MAY COME. 24-25/5.
SPRING AT THE ROUNDABOUT.
Shows in Spanish for all the family.
Roundabout by the Parc Municipal. Sundays at 12h30.
ARTURELLO DI POPOLO. Lively entertainment. 10/5.
LULO PRODUCCION. Fly - the bird
man. 17/5.
MUSAS TEATRO. Titirilandia freezes
over. 24/5.
TEATRO CERO. Martín the Wolf. 31/5
SALA LA CARRETA. C/ Pedro Moreno
Sastre, 112. Tel: 965 449 573.
THE UGLY DUCKLING. 8/5. 18h30.
Children’s theatre. Free entry.
LA GALLINA CHURRA. 29/5. 18h30.
Children’s theatre. Free entry.
ELS POBLETS
READING CORNER. 8/5. 9h. Colegio
Ausiàs March. The wonderful world of
thieves in popular stories. More info:
Tourist Info Els Poblets - Tlf: 96 6475352
/
Fax:
96
647
5360
/
[email protected]
VALENCIA
CHILDREN’S ACTIVITIES AT THE ‘EL
MUSICAL’ THEATRE
Sundays, 11–13h, the TEM organises
27
children’s workshops aimed at kids
aged 5 to 10 yrs,max 30 participants. Regsitration, tel 96 324 25 52
office hours, Mon- Thurs (10:00 14:00 & 15:00 - 17:00 horas) and Fri
10:00 - 14:00. Programme:
10/5 – THEATRE WORKSHOP
17/5 – MAGIC WORKSHOP
24/5 – MY BEST PRESENT
31/5 – BEHIND THE CURTAIN
Valencia Club Cocina. Tel. 96 322 14
96. www.valenciaclubcocina.com.
COOKERY WORKSHOPS FOR
CHILDREN. Children up to 16 yrs.
Price: 120 € - 5 practical classes,
tasting & competition. 30 € - private
lessons.
CHEF FOR A DAY (up to 16 yrs).
Price: 55 € - 2 practical classes with
tasting.
SATURDAYS AT THE MARKET –
FAMILY COOKING. Price : 25 € per
adult & 20€ per child. 1 practical
class with tasting. Includes visit to
the market.
ELCHE
CINE INFANTIL Y FAMILIAR.
Pases: 17h30 y 20h. Cines Odeón
Juan Ramón Jiménez, 18. Tel. 965
458 810.Precio: 2€.
CITY OF EMBER: A LA RECERCA
DE LA LLUM. 9-10/5.
HOTEL PARA PERROS. 16-17/5.
MÁS ALLÁ DE LOS SUEÑOS. 2425/5.
PRIMAVERA A LA ROTONDA. Actuaciones para público familiar. Rotonda del Parc Municipal. Domingos
a las 12h30.
ARTURELLO DI POPOLO. Alegre
divertimento. 10/5.
LULO PRODUCCION. Fly El hombre pájaro. 17/5.
MUSAS TEATRO. Titirilandia se
congela. 24/5.
TEATRO CERO. El lobo Martín.
31/5
SALA LA CARRETA. C/ Pedro
Moreno Sastre, 112. Tel: 965 449
573.
EL PATITO FEO. 8/5. 18h30. Teatro
infantil. Entrada con invitación.
LA GALLINA CHURRA. 29/5.
18h30. Teatro infantil. Entrada con
invitación.
ELS POBLETS
ANIMACIÓN A LA LECTURA. 8/5.
9h. Colegio Ausiàs March. El maravilloso mundo de los ladrones de
cuentos. Más Información: Tourist
Info Els Poblets - Tlf:96 647 5352 /
Fax:
96
647
5360
/
[email protected]
VALENCIA
ACTIVIDADES PARA NIÑOS EN EL
TEATRO EL MUSICAL
Los domingos, de 11 – 13h, el TEM
organiza unos talleres infantiles de
diversa temática. Para niños y niñas
de 5 a 10 años, aforo máximo de 30
participantes. Para inscribirse en
esta actividad es necesario apuntarse la misma semana del taller, llamando al teléfono del teatro (96 324
25 52) en horario de oficina de lunes
a jueves (de 10:00 a 14:00 horas y
de 15:00 a 17:00 horas) y el viernes
(de 10:00 a 14:00). Precio: 2 €.
Aforo: 30 niños. Edad: 5-10 años .
www.teatre-elmusical.com
Programación:
10/5 - TALLER DE TEATRO
17/5 - TALLER DE MAGIA
24/5 - MI MEJOR REGALO
31/5 - DETRÁS DEL TELÓN
Valencia Club Cocina. Tel. 96 322 14
96. www.valenciaclubcocina.com.
TALLERES DE COCINA PARA
NIÑOS. Cursos regulares para niños
y curso de cocina alevines y cadetes
(hasta 16 años). Precio: 120€ - 5
clases prácticas, su degustación y
un campeonato. 30€ - clase individual.
CHEF POR UN DIA (hasta 16 años).
Precio: 55 € - 2 Clases prácticas y
su degustación.
SÁBADOS AL MERCADO - COCINANDO EN FAMILIA. Precio : 25 €
por adulto y 20 € por niño. 1 clase
práctica y su degustación. En el horario de mañana se visitará el mercado con los niños.
28
SPORT
GUIDE / GUIA
TRAVEL, SPORT & LEISURE / VIAJES, DEPORTES Y ENTRETENIMIENTO
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
Putting - unas ideas
Como ya sabemos, putting (un tipo de juego corto)
forma una gran parte del juego de golf. De hecho, a
cualquier nivel del juego comprende 43 por cien de los
tiros al hoyo y es responsable de la mayoría del fastidio y
ansiedad que sentimos durante un recorrido. El motivo de
esta frustración es que más cerca estamos al hoyo, más
importancia tiene el tiro y menos oportunidad tenemos
de recuperar de nuestros errores. Por lo tanto, la mayoría
del estrés que experimentamos es autoinfligido por culpa
de nuestras expectativas del éxito.
Los siguientes datos muestran el éxito a la hora de hacer
putting tanto para profesionales como para aficionados:
GOLFGUIDE
with
Paul Tolley
Longitud del tiro Profesionales Aficionados
Putting: some thoughts
As we know, putting forms a large part of
the game of golf. In fact, at any level of
the game it accounts for 43% of all the
shots played and is responsible for the
majority of the frustration and anguish that
we experience during a round. The reason
for this is that the closer we get to the hole,
the greater the importance of the shot and
the less chance we have to recover.
Therefore, most of the pressure we
experience when putting is created by
ourselves through our expectations of
success.
Statistics show the following success rates
for putting by both professionals and
amateurs alike.
So we can see that even the best
players in the world have a success rate of
only 25% (1 in 4) from 10 feet and amateurs
only hole putts of 5 feet, 50% (1 in 2) of the
time. With this information, we can pay
more attention to the distance from which
we are putting and create less pressure on
ourselves and relax to produce better
Paul Tolley is the Golf
performance and better results.
Academy Director at
Most people do not practice their
Oliva Nova Club de Golf
putting. I believe the reason is that the
and has, for many years,
physical act of putting is not difficult to
been teaching golfers of
perform and it does not require any athletic
all levels from beginners
movements. Therefore, people take it for
to Tour Professionals, as
granted and just rely on their “feel” to
well as training other
perform well. Unfortunately, “feel” is
Professionals in the art of
temporary and changes
teaching. If you would
regularly and this is the
PUTT LENGTH PROFESSIONALS
AMATEURS
like to try golf, or improve
reason why we do not
your golf, then please
2 FEET
99%
96%
perform consistently. Also,
contact Paul
when we practice we tend to
3 FEET
90%
85%
on 636 616 063.
practice with 3 balls and
PRESENT THE
change our stroke after each
5 FEET
65%
50%
THINKSPAIN CARD AND
one depending on the result.
RECEIVE 5% DISCOUNT
We should practice what we
10 FEET
25%
15%
OFF OF THE NORMAL
actually do on the course, i.e.
>10 FEET
>10%
MUCH < 10%
use only 1 ball and use our
LESSON PRICE.
proper putting routine (read
Hércules v Celta Vigo, Murcia v Alicante, Zaragoza v the line, make a practice stroke and try to
Albacete, Las Palmas v Salamanca, Real Sociedad v hole it). In this way, we actually assimilate
Córdoba, Levante v Rayo Vallecano
what we do when playing. We are
SEGUNDA DIVISION B GRUPO III
practicing playing which is far more realistic
2-3/5 Gava v Lleida, Terrassa v Valencia-Mestalla, and beneficial than the other way which is
UEFA CHAMPIONS LEAGUE
Badalona v Alzira, Ibiza-Eivissa v Ontinyent, Alcoyano
5/5 20:45 Arsenal v Manchester United
v Orihuela, Barcelona B v Sabadell, Osasuna B v practicing practice.
From experience, I know that if we
6/5 20:45 Chelsea v Barcelona
Benidorm, Dénia v Santa Eulalia, Villarreal B v
27/5 20:45 FINAL, Stadio Olimpico, Rome
practice playing with consequences and
Gramenet, At. Baleares v Sant Andreu
UEFA CUP/COPA DE LA UEFA
9-10/5 Valencia-Mestalla v Gava, Alzira v Terrassa, do not just practice practicing, our
7/5 18:30 Shakhtar Donetsk v Dynamo Kiev, 20:45 Ontinyent v Badalona, Orihuela v Ibiza-Eivissa,
performances will improve. There is a
Hamburg SV v Werder Bremen
Sabadell v Alcoyano, Benidorm v Barcelona B, Santa
20/5 20:45 FINAL, Istanbul
Eulalia v Osasuna B, Gramenet v Dénia, Sant Andreu difference between the two things and if
you recognize this then you will be more
PRIMERA LIGA
v Villarreal B, Lleida v At. Baleares
2-3/5 Real Madrid v Barcelona, Villarreal v Sevilla, TERCERA DIVISION GRUPO VI
successful. Practice is not a question of
Mallorca v Getafe, Osasuna v Recreativo, Deportivo 2-3/5 Gandia v Barrio Cristo, Levante B v Novelda, quantity but quality.
v Valladolid, Numancia v Málaga, Racing Santander v Villarreal C v Alicante B, Castellón B v Puzol, Utiel v
Practice does not make perfect, it
Almería, Sporting de Gijón v Athletic Bilbao, Betis v Onda, Pego v Burjassot, Jove Español v Crevillente,
makes permanent. Only good practice
Atlético Madrid, Espanyol v Valencia
La Nucia v Eldense, Ribarroja v Villajoyosa, Catarroja
9-10/5 Valencia v Real Madrid, Barcelona v Villarreal, v Torrevieja 9-10/5 Gandia v Torrevieja, Barrio Cristo makes perfect and permanent.
FOOTBALL
Sevilla v Mallorca, Getafe v Osasuna, Recreativo v
Deportivo, Valladolid v Numancia, Málaga v Racing
Santander, Almería v Sporting de Gijón, Athletic
Bilbao v Betis, Atlético Madrid v Espanyol
16-17/5 Villarreal v Real Madrid, Mallorca v
Barcelona, Osasuna v Sevilla, Deportivo v Getafe,
Numancia v Recreativo, Racing Santander v
Valladolid, Sporting de Gijón v Málaga, Betis v
Almería, Espanyol v Athletic Bilbao, Atlético Madrid v
Valencia
23-24/5 Villarreal v Valencia, Real Madrid v Mallorca,
Barcelona v Osasuna, Sevilla v Deportivo, Getafe v
Numancia, Recreativo v Racing Santander, Valladolid
v Sporting de Gijón, Málaga v Betis, Almería v
Espanyol, Athletic Bilbao v Atlético Madrid
30-31/5 Mallorca v Villarreal, Osasuna v Real Madrid,
Deportivo v Barcelona, Numancia v Sevilla, Racing
Santander v Getafe, Sporting de Gijón v Recreativo,
Betis v Valladolid, Espanyol v Málaga, Atlético Madrid
v Almería, Valencia v Athletic Bilbao
SEGUNDA DIVISION
2-3/5 Elche v Xerez, Sevilla Atlético v Girona, Alavés
v Castellón, Hércules v Gimnàstic, Murcia v Eibar,
Zaragoza v Tenerife, Las Palmas v Huesca, Real
Sociedad v Celta Vigo, Levante v Alicante, Rayo
Vallecano v Albacete, Córdoba v Salamanca
9-10/5 Girona v Xerez, Castellón v Sevilla Atlético,
Gimnàstic v Alavés, Eibar v Hércules, Tenerife v
Murcia, Huesca v Zaragoza, Celta Vigo v Las
Palmas, Alicante v Real Sociedad, Albacete v
Levante, Salamanca v Rayo Vallecano, Córdoba v
Elche
16-17/5 Elche v Girona, Xerez v Castellón, Sevilla
Atlético v Gimnàstic, Alavés v Eibar, Hércules v
Tenerife, Murcia v Huesca, Zaragoza v Celta Vigo,
Las Palmas v Alicante, Real Sociedad v Albacete,
Levante v Salamanca, Rayo Vallecano v Córdoba
23-24/5 Castellón v Girona, Gimnàstic v Xerez, Eibar
v Sevilla Atlético, Tenerife v Alavés, Huesca v
Hércules, Celta Vigo v Murcia, Alicante v Zaragoza,
Albacete v Las Palmas, Salamanca v Real Sociedad,
Córdoba v Levante, Rayo Vallecano v Elche
30-31/5 Elche v Castellón, Girona v Gimnàstic, Xerez
v Eibar, Sevilla Atlético v Tenerife, Alavés v Huesca,
v Levante B, Novelda v Villarreal C, Alicante B v
Castellón B, Puzol v Utiel, Onda v Pego, Burjassot v
Jove Español, Crevillente v La Nucia, Eldense v
Ribarroja, Villajoyosa v Catarroja 16-17/5 Levante B v
Gandia, Villarreal C v Barrio Cristo, Castellón B v
Novelda, Utiel v Alicante B, Pego v Puzol, Jove
Español v Onda, La Nucia v Burjassot, Ribarroja v
Crevillente, Catarroja v Eldense, Torrevieja v
Villajoyosa
COM. VALENCIANA REGIONAL PREFERENTE
GRUPO 3
2-3/5 Canals v Oliva, Alginet v Xativa, Carlet v
Guadasuar, Benifaio v Picasent, Alberic v Beniganim,
Javea v Muro, Torrent v L’Alcudia, Carcaixent v
Benissa, Llosa v Tavernes > 9-10/5 Xativa v Oliva,
Guadasuar v Alginet, Picasent v Carlet, Beniganim v
Benifaio, Muro v Alberic, L’Alcudia v Javea, Benissa v
Torrent, Tavernes v Carcaixent, Llosa v Canals > 1617/5 Xativa v Canals, Oliva v Guadasuar, Alginet v
Picasent, Carlet v Beniganim, Benifaio v Muro, Alberic
v L’Alcudia, Javea v Benissa, Torrent v Tavernes,
Carcaixent v Llosa > 23-24/5 Guadasuar v Xativa,
Picasent v Oliva, Beniganim v Alginet, Muro v Carlet,
L’Alcudia v Benifaio, Benissa v Alberic, Tavernes v
Javea, Llosa v Torrent, Canals v Carcaixent
COM. VALENCIANA REGIONAL PREFERENTE
GRUPO 4
2-3/5 Elche Ilicitano v Albatera, Torrellano v Alone de
Guardamar, Aspe v Thader, Pinoso v Horadada,
Orihuela B v Calpe, Altea v El Campello, Algueña v
Hercules B, Villena v Polop, Santa Pola v Almoradi >
9-10/5 Alone de Guardamar v Albatera, Thader v
Torrellano, Horadada v Aspe, Calpe v Pinoso, El
Campello v Orihuela, Hercules B v Altea, Polop v
Algueña, Almoradi v Villena, Santa Pola v Elche
Ilicitano > 16-17/5 Alone de Guardamar v Elche
Ilicitano, Albatera v Thader, Torrellano v Horadada,
Aspe v Calpe, Pinoso v El Campello, Orihuela B v
Hercules B, Altea v Polop, Algueña v Almoradi, Villena
v Santa Pola > 23-24/5 Thader v Alone de
Guardamar, Horadada v Albatera, Calpe v Torrellano,
El Campello v Aspe, Hercules B v Pinoso, Polop v
Orihuela B, Almoradi v Altea, Santa Pola v Algueña,
Elche Ilicitano v Villena
SPAIN.com/guide
thinkS
SPORT / DEPORTE
BENIDORM
HARLEM GLOBETROTTERS.
21/5. Palau d´Esports L´Illa de
Benidorm. Tickets (17-31€): ticktackticket (Fnac, Carrefour, Tipo)
& www.ticktackticket.com, by
‘phone: 902 15 00 25. HARLEM
GLOBETROTTERS.
22/5.
20h30. Pabellón Fuente San
Luís, Avenida Hermanos Maristas. Tickets: Fnac Valencia,
Tel.: 963539000; Carrefour
Campanar.
60cm
90cm
150cm
300cm
Más de 300cm
99%
96%
90%
85%
65%
25%
50%
Menos de 10%
15%
Mucho menos de 10%
Así se nota que incluso los mejores jugadores del
mundo sólo tienen éxito en una de cuatro ocasiones, o
25% del tiempo desde los 300 centímetros y los
aficionados no profesionales sólo llegan a meter la pelota
en el hoyo con tiros de 150 centímetros una vez por dos.
Con estos datos a mano, nos permite prestar más
atención a la distancia desde la cual tiramos y de esta
manera sufrir menos estrés, relajarnos y rendir más y tener
mejores resultados.
La mayoría de la gente no practica el putting. Creo
que el motivo de esto es que el acto físico de putting no
es muy difícil y no exige ningún movimiento atlético. Por
eso, se suele pasar por ello y fiar en sus instintos a la hora
de jugar una vuelta. Desgraciadamente, nuestro instinto
es temporal y cambia frecuentamente, de ahí que no
rendimos resultados coherentes. Además cuando
practicamos, solemos hacerlo con tres pelotas y cambiar
nuestro swing después de cada pelota, según la resulta
que tenemos. Debemos practicar lo que en realidad
hacemos en el campo de golf, es decir sólo usar una
pelota y seguir nuestra rutina correcta de putting
(examinar la línea, hacer un tiro provisional y intentar
meter la pelota en el hoyo). Así asimilaremos todo esto a
la hora de jugar de verdad. De esa manera practicamos
jugando de verdad, que es mucho más lógico y
beneficioso que la otra manera, que se trata
básicamente de “practicar practicando”.
Desde mi propia experiencia, sé que si practicamos
jugando de verdad, nuestro rendimiento mejorará. Existe
una gran diferencia entre jugar y practicar y si estás
consciente de esto, tendrás más éxito. Practicar no es
cuestión de cantidad, sino de calidad. La práctica NO
hace al maestro, pero sí que hace coherentes tus
resultados. Sólo la BUENA práctica hace al maestro Y la
coherencia.
Paul Tolley es el Director de la Academia de Golf de
Oliva Nova Club de Golf y lleva muchos años enseñando
a golfistas de todos los niveles, desde principantes hasta
profesionales del Tour. Además tiene una larga
experiencia formando monitores de golf. Si quieres
probarlo o mejorar tu juego, ponte en contacto con Paul
al 636 616 063.
CALPE
Real Club Náutico Calpe , Avda.
del Port, 14. Tel 96.583.18.09 /
Fax 96.583.49.31 / [email protected]
/ www.rcnc.es. III Trofeo Real
Club Náutico Calpe – Optimist
class. 16 & 17/5.
4.8 Sports/Leisure
Deportes/Ocio
GLOBAL CHAMPIONS TOUR –
Spanish Grand Prix. 8-10/5. Ciudad de Artes y Ciencias. Most
prestigious showjumping championship in the world. More info:
www.oxersport.com / www.globalchampionstour.com/#/event/valencia/about.
GRAN PREMIO DE ESPAÑA - GLOBAL CHAMPIONS TOUR.
8-10/5. Ciudad de Artes y Ciencias. El circuito hípico internacional
más prestigioso del mundo. La competición se compone de varios concursos de saltos de máxima categoría internacional localizados en ciudades emblemáticas.
Más información:
www.oxersport.com / www.globalchampionstour.com/#/event/valencia/about.
VILLAJOYOSA LA VILA RUGBY: More information:
[email protected] / [email protected] /www.rugbylavila.net / tlf 96 589 40 72 / fax 96 685 14 37 / mov 608 068
208 / estadio 96 589 03 76. SPANISH CLUB SEVENS CHAMPIONSHIP. Venue to be confirmed. 16/5. BENIDORM SEVENS, 23
& 24 May. LA VILA RUGBY: Más información: [email protected] / [email protected] / www.rugbylavila.net / tlf
96 589 40 72 / fax 96 685 14 37 / mov 608 068 208 / estadio 96
589 03 76. SPANISH CLUB SEVENS CHAMPIONSHIP.16/5.
Lugar de partidos a confirmar. BENIDORM SEVENS. 23-24/5.
www.thinkSPAIN.com
SPAIN.com/guide
thinkS
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.11
6.10
6.12
6.13
Acupuntura
6.1
Atención y cuidados
6.12
Centro Médico
6.10
Clinicas Dentales
6.5
Crematorio/Tanatorio
6.3
Gimnasios
6.8
Masajes
6.9
Medicina Natural
6.11
Opticas
6.13
Peluqueria y Salón de belleza 6.6
Podología
6.4
Seguros médicos
6.7
Terapia Alternativa
6.2
C
Lyle Starritt
You can contact Pulse for
First Aid advice or to sign
up for a course via e-mail
[email protected]
or telephone 965771858 or
mobile 648156087
Puedes contactar con
Pulse para solicitar cursos
de primeros auxilios a
través del e-mail: [email protected] o
llamando al teléfono 965
771 858 - 648 156 087
Offers/Ofertas
6.2 Alternative Therapy
Terapia Alternativa
If you have any
questions or topics you
would like addressed in
our next issue then
please email
[email protected]
or send a text message
to 665 899 903.
Si tienes una pregunta o
sugerencia que quieras
que publiquemos envía
email a
[email protected]
o manda un SMS al 665
899 903.
hildren are normally very active and often they
have little or no sense of danger so it is not
surprising that they are prone to head injuries.
Furthermore, their heads are large in proportion to their
bodies and therefore more vulnerable to damage than
adult heads.
Head injuries fall into two categories:
• external (usually scalp) injuries
• internal head injuries, which may involve the skull, the
blood vessels within the skull, or the brain
Fortunately, most falls or blows to the head result in injury
to the scalp only, which is usually more frightening than
threatening. An internal head injury could have more
serious implications because the skull serves as the
protective helmet for the delicate brain tissue
underneath
EX TER NAL ( S CAL P) IN JURY
The scalp is rich with blood vessels, so even a minor cut
there can bleed profusely. The "goose egg" or swelling
that may appear after a head blow is the result of the
scalp's veins leaking fluid or blood into (and under) the
scalp. It may take days or even weeks to disappear.
S IG NS , S YMPTOMS AND TR EATME NT
Call the doctor or take the child immediately to
casualty if they are an infant; has lost consciousness,
even momentarily; or if a child of any age has any of
these symptoms:
* won't stop crying/complains of head and neck
pain;
* becomes difficult to console;
* can’t walk normally
If the child is not an infant, has not lost
consciousness, and is alert and behaving
normally after the fall or blow:
Apply an ice pack (frozen peas packets are
ideal) to the injured area for 20 minutes. If you
use ice, always wrap it in a washcloth or sock;
ice applied directly to bare skin can cause
frostburns;
Observe your child carefully for the next 24
hours. If you notice any of the signs of internal injury (see
below), call your doctor immediately.
If the incident has occurred close to bedtime or
naptime and your child starts to fall asleep soon
afterward, parents are now confronted with the BIG
QUESTION … D O YOU LE T THEM S L EEP?
If color and breathing are normal, and you observe or
sense no other abnormalities, let your child sleep (unless
the doctor has advised otherwise). However, regular
monitoring during the first night after the incident is
particularly important.
If color and/or breathing are abnormal, or if you
aren't comfortable with your child's appearance (trust
your instincts), arouse your child partially by sitting him or
her up. Your child should fuss a bit and attempt to
resettle. If he or she doesn't protest, try to awaken your
child fully. If your child can't be awakened or shows any
signs of internal injury (see below), call the doctor or an
ambulance.
S U S P E C T E D I N T E R N A L I N J U RY
The brain is cushioned by cerebrospinal fluid, but a
severe blow to the head may knock the brain into the
side of the skull or tear blood vessels. Any internal head
injury — fractured skull, torn blood vessels, or damage to
the brain itself — can be serious and possibly life
threatening.
CLÍNICA DENTAL DENIA S.L.
WITH OWN DENTAL LABORATORY
novaestètica
beauty clinic and aromatherapy
esther torres oliver
hair removal / fotodepilación
aromatheraphy / aromaterapia
facial and body treatments /
tratamientos faciales y corporales
why pay more?
Complime
ntary
Card
Card Nº
1000011
Obispo Cervera, 6 - 03740 GATA DE GORGOS
Tel. 96 575 76 27 / 629 905 035
6.5 Dental Clinics
Clinicas Dentales
CLÍNICA
DENTAL
PUCHOL
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
General &
Cosmetic Dentistry.
Implants - Orthodontics
Av. del Pla 81 local 3 - 03730 Jávea
Tel./Fax: 96 579 20 51
29
PULSE NOTES / APUNTES
Take Guide or Card to claim
Llévate la Guía o la tarjeta
Ayudas - 10% DISCOUNT, 10% DE
DESCUENTO, Avda. Alicante 9, DENIA,
966425861
Clinica Dental Denia - FIRST VISIT AND
DENTAL CLEANLINESS FREE PRESENTING
THINKSPAIN CARD, PRIMERA VISITA Y
LIMPIEZA DENTAL GRATIS, C/Las Marias
Km 4,5, DENIA, 965787769
NovaEstetica - 5% discount on all products.
5% de descuento en todos los productos
Obispo Cervera 6 Gata de Gorgos
965757627
Clinica Dental Xalo - FIRST VISIT FREE
PRESENTING THIS CARD, PRIMERA VISITA
GRATUITA PRESENTANDO ESTA TARJETA,
C/ Benissa, 9, JALON, 966481478
Clinica Dental Puchol - 10% DISCOUNT
ON CLINIC SERVICES, 10% DESCUENTO
EN SERVICIOS CLINICOS, Avda. Del Pla 81,
Local 3, JAVEA, 965792051
Salon de Belleza Eclipse - 10% DISCOUNT
ON BODY WAXING, 10% DE DESCUENTO
EN DEPILACIONES A LA CERA, C/
Arquitecto Urteaga, 6, JAVEA, 965792712.
LA MODE - FREE PERSONALISED
TREATMENT + FACIAL WORTH 12€ WITH
ANY SERVICE, CON CUALQUIER SERVICIO,
GRATIS
UN
TRATAMIENTO
PERSONALIZADO
+
MASCARILLA
VALORADO 12€, Calle Colon, 37, DENIA,
965788172.
Optica Conchita - UP TO 50% DISCOUNT
ON SUNGLASSES, HASTA UN 50% DE
DESCUENTO EN GAFAS DE SOL, CC
Arenal, Avda. Arenal, JAVEA, 965796574
ALPEL PROFESIONAL, 10% DISCOUNT,
10% DE DESCUENTO, SL, Camino de
Mura, 7 Bajo, LLIRIA, 962798727
GUIDE / GUIA
Head Injury in Children
Health, Beauty
& Care
Salud, Belleza y
Cuidados
Acupuncture
Alternative Therapy
Crematorium/Funeral Parlour
Chiropody
Dental Clinics
Hair & Beauty
Health Insurance
Health & Fitness
Massage
Medical Centres
Natural Medicine
Nursing & Care
Opticians
HEALTH, BEAUTY & CARE / SALUD, BELLEZA Y CUIDADOS
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
E. Trylat Col. Nº 2928
Dr. S. Letsch Col. Nº 3062
General treatment for adults and children
General Protetics (dentures, crowns, bridges, etc.)
Implants - Periodontal treatment - Bleaching
Mon-Thurs 9.00-16.30 / Fri 09.00-14.00 - [email protected]
Tel. 96 578 77 69 - Fax: 96 578 97 43 - Emergencies: 616 767 447
Ctra. Las Marinas, Km 4.5 (In front of Les Fonts) - 03700 Dénia
Clínica Dental Xaló
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
C/ Benissa, 9. First floor. - 03727 Jalón
96 648 14 78
C ON C U S S I ON S
Concussions are also a type of internal head injury. A
concussion is the temporary loss of normal brain
function due to an injury. Repeated concussions can
result in permanent injury to the brain. However, it's
possible to get a concussion that's mild and just requires
observation.
One of the most common reasons kids get concussions
is through sports, so make sure they wear appropriate
protective gear and don't continue to play if they've
had a head injury.
If your child sustains an injury to the head, watch for
these signs of a possible concussion:
• ‘seeing stars’ and feeling dazed, dizzy, or lightheaded
• memory loss, such as trouble remembering what
happened right before and after the injury
• nausea or vomiting
• headaches
• blurred vision and sensitivity to light
• slurred speech or saying things that don't make sense
• difficulty concentrating, thinking, or making decisions
• difficulty with coordination or balance (such as being
unable to catch a ball or other easy tasks)
• feeling anxious or irritable for no apparent reason
• feeling overly tired
If you suspect a concussion, call your doctor for further
instructions.
P R E V E N T I N G H E A D I N J U RI E S
It's impossible to prevent kids from ever being injured,
but there are ways to help prevent head blows.
Make sure that:
• your home is childproofed to prevent household
accidents
• your kids always wear appropriate headgear and
safety equipment when biking, in-line skating,
skateboarding, snowboarding or skiing, and playing
contact sports. Wearing a bike helmet, for instance,
reduces the risk of concussion by about 85%.
• kids always use a seat belt or child safety seat
• your child takes it easy after a head injury, especially
after a concussion, and doesn't go back to rough
play or playing sports until the injury has healed. (If
your child reinjures the brain while it's still healing, it will
take even more time to completely heal. Each time a
person has a concussion, it does additional damage.)
INMA PULIDO
6.6 Hair & Beauty Peluquería y Salón de Belleza
Hairdressers
Beauty Salons
XALÓ
Tel. 96 648 06 27
MORAIRA
Tel. 96 649 12 06
Local Unisex Mobile
Hairdressing for all
members of the family at
such economical prices.
Fully Qualified with 25 Yrs
Experience !! Haircut €12,00
Cut and Blow €15,00
Phone Diana
On 96 6473078
Javea and surrounding area.
• Facials & make-up • Hair removal
• Eyelash perming & tinting
• Manicure, pedicure & tanning beds
• Tratamientos faciales • Depilación
• Contorno de ojos permanente
• Manicura, pedicura y Cama solar.
10.00 – 13.00h 15.00
– 19.30h, Saturdays
by appointment only
Sábados cita previa.
• Free estimates without obligation
• Free professional teeth cleaning
withthefir st treatment
REG. OF CENTRO
SANIT. C.V.P. NO 8583
[email protected]
W HAT TO LO OK FO R AND W HAT TO DO
Call an ambulance or go directly to casualty if your
child shows any of these symptoms:
• unconsciousness
• abnormal breathing
• obvious serious wound or fracture
• bleeding or clear fluid from the nose, ear, or mouth
• disturbance of speech or vision;
• pupils of unequal size;
• weakness or paralysis
• dizziness
• neck pain or stiffness
• seizure
• vomiting more than two to three times
• loss of bladder or bowel control
It is vital to understand that all head injuries are
potentially fatal and failure to act promptly and
properly could result in the loss of your child´s life … now
isn´t that reason enough for all parents (not just mums!)
to have basic first aid training.
C/. Arquitecto Urteaga, 6 - Jávea Tel. 96 579 27 12
Emergencies: 606 961 368
www.thinkSPAIN.com
www.thinkSPAIN.com
SPAIN.com/guide
thinkS
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
HEALTH, BEAUTY & CARE / SALUD, BELLEZA Y CUIDADOS
GUIDE / GUIA
Traumatismo craneal en los niños
L
30
Los niños suelen ser muy activos y a menudo no
saben si corren peligro o no, así que no es
sorprendente que a veces sufran lesiones en la
cabeza. Además, la cabeza, con respecto al cuerpo es
más grande que la de los adultos con lo cual es más
vulnerable.
Las lesiones de cabeza se pueden clasificar así:
• Externas: lesiones superficiales o rasguños en el cuero
cabelludo
• Internas: traumatismos céfalo-craneales, que pueden
afectar al cráneo, las venas del cráneo o incluso el
cerebro.
Afortunadamente, la mayoría de las caídas o golpes que
sufren los niños sólo resultan lesiones del cuero cabelludo,
heridas que dan miedo pero que no suelen ser graves. Un
traumatismo craneal que afecta al interior de la cabeza
puede tener implicaciones más graves ya que el cráneo
sirve como casco protector del cerebro.
L ES IO N ES EX TERN A S ( A L C U ERO CA BEL L U DO )
El cuero cabelludo tiene gran abundancia de vasos
sanguíneos, así que a un pequeño rasguño puede resultar
en un auténtico baño de sangre. El hinchazón que suele
aparecer después de un golpe en la cabeza es el
resultado de una fuga de líquido o sangre de las venas
dentro de o por debajo del cuero cabelludo. A veces
tarda días e incluso semanas en desaparecer por
completo.
S ÍN TOM AS Y TR ATAM IEN TO
Llama al médico de cabecera enseguida o lleva el niño a
urgencias si: es de muy corta edad, ha perdido el
conocimiento (aunque sea sólo por un momento) o si un
niño de cualquier edad tiene cualquier de estos síntomas:
• No para de llorar, o se queja de dolores de cabeza y/o
del cuello
• Resulta difícil o imposible consolar al niño
• No llega a caminar de manera normal.
Si el niño tiene más de dos años, no ha perdido el
conocimiento, está alerta y se porta de manera normal
después de caer o sufrir un golpe, entonces:
- Alivia el dolor con bloques de hielo envueltos en un
trapo (un paquete de guisantes congelados resulta
ideal) aplicalo en la herida durante unos 20 minutos. Si
usas hielo, siempre hay que envolverlo en un trapo o en
un calcetín para que no queme la piel.
- Observa el comportamiento del niño durante las
próximas 24 horas. Si muestra cualquier síntoma de
traumatismo craneal (ver abajo) llama inmediatamente
al médico.
Si el accidente ha ocurrido justo antes de la siesta o de
ir a la cama y el niño empieza a mostrar cansancio...¿LE
DEJAS DORMIR?
Si el color de la piel y el ritmo de la respiración parecen
normales y no observas ningún síntoma que te preocupe,
deja que el niño duerma (a menos que el médico haya
aconsejado que no). Sin embargo, es importante vigilar a
tu hijo durante la primera noche después del accidente.
Si el color de la piel o el ritmo de la respiración no
parecen normales o estás preocupado con el aspecto de
tu hijo (hay que usar tus instintos) despierta al niño
parcialmente, poniéndole en posición sentada. Si todo
fuera normal el niño se movería o hablaría antes de
intentar volver a dormirse. Si no protesta, trata de despertar
al niño completamente. Si no es posible despertarle o
muestra síntomas de traumatismos internos (ver abajo)
llama al 112 o al médico inmediatamente.
L E S I ON E S I N T E R N A S
El cerebro está protegido por líquido cerebro-espinal pero
un golpe seco puede hacer que el cerebro se desplace,
golpeándose contra el lado interior del cráneo, o romper
algún vaso sanguíneo. Cualquier traumatismo interno –
cráneo fracturado, vasos sanguíneos rotos, o daños
cerebrales – pueden ser graves y poner en peligro la vida.
S ÍN TO MA S , Y Q U É H AC ER
Llama al 112 o ir directamente a urgencias si tu hijo muestra
cualquier de estos síntomas:
• Pérdida de conocimiento
• Respiración anormal
• Herida abierta, grave o fractura
• Si el niño está sangrando o le sale líquido de la nariz, el
oído o la boca
• Visión o habla perturbadas
• Pupilas de tamaño desigual
• Flojera o parálisis
• Mareos
• Dolores o rigidez del cuello
• Convulsiones
• Vómitos
• Pérdida de control de funciones vitales, eg. vegija o
recto.
Es fundamental que entiendas que TODAS las lesiones a
la cabeza pueden ser mortales y si no actúas enseguida y
de forma correcta, la vida de tu hijo puede correr un
auténtico peligro. ¿Acaso eso no es suficiente para que
todos los padres y madres aprendan primeros auxilios?
C O N C U S I Ó N O C ON M O C I Ó N C E R E B R A L
La Conmoción cerebral es un tipo de traumatismo
cefalo-craneal. Se trata de la pérdida puntual de las
funciones del cerebro tras una herida. Las contusiones
cerebrales que ocurren con frecuencia o de manera
repetida pueden terminar en daños cerebrales
permanentes. Sin embargo, a veces se sufre una
conmoción o contusión cerebral benigna que sólo hay
que vigilar.
Uno de las causas más comunes de contusiones en los
niños es la práctica de deportes, así que procura que
lleven puesto un casco y que no sigan jugando tras un
golpe en la cabeza. Si tu hijo sufre una herida en la
cabeza, vigílale para ver si muestra síntomas de una
conmoción cerebral. Estos incluyen:
• Mareos, confusión, desmayos
• Amnesia, eg. dificultad en acordarse de lo que pasó
inmediatamente antes o después del accidente
• Náuseas o vómitos
• Dolores de cabeza
• Visión borrosa o sensibilidad a la luz
• Arrastrando las palabras o diciendo cosas que no hacen
sentido
• Le es difícil concentrarse, tomar decisiones o pensar
• Falta de equilibrio o coordinación, eg incapaz de coger
una pelota tirada u otras actividades parecidas
• Ansiedad o irritabilidad sin motivo claro
• Sueño excesivo
Si sospechas que tu hijo ha sufrido una conmoción
cerebral, llama inmediatamente al médico.
Cómo evitar traumatismos craneales
Es imposible evitar que los niños sufran heridas pero sí
existen maneras de evitar traumatismos craneales.
Procura que:
• Todo el hogar esté “a prueba de niños” para que no
sufran accidentes en casa
• Tus hijos lleven puesto un casco además de otro
equipamiento apropiado para protegerles cuando
practican deportes que impliquen el contacto con otros
(Rugby, hockey, etc), o ciclismo, patinaje, esquí,
snowboard o monopatín. Llevando puesto un casco
cuando se practica ciclismo, por ejemplo, reduce el
riesgo de conmociones cerebrales hasta el 85%.
CLÍNICA
DENTAL
PUCHOL
· General & Cosmetic Dentistry
· Implants
· Orthodontics
· General y Cosmetica Dental
· Implantes
· Ortodoncia
HERE YES!
why pay more?
Complimentary
Card
Card Nº
1000011
ÚSALA AQUÍ!
Av. del Pla 81 local 3 - 03730 Jávea
Tel./Fax: 96
579 20 51
6.10 Natural Medicine
Medicina Natural
Doctor Jason Gast
The only official
chiropractor in Calpe
Headaches? dizzines? We can help
you get rid of these problems.
Avda. Puerto de Santa María 25,
Edificio Quintanes II, Local 3, Calpe
Tel. 965 875 917
[email protected]
6.11 Medical Centre
Centros Medicos
POLICLINICA ALTEA Constitución 3,
bajos 8, 03590 Altea. Tel. 96 584 58 53.
CLINICA BELLA MEDICA Pda. Cap
Negret 17, 03590 Altea. Tel. 96 584 54 33.
DR MARTIN EDLINGER Pda. Montemolar
41, 03590 Altea. Tel. 96 688 55 93.
Dr. Ward Waardenburg
Mobility Scooters
Wheelchairs
Stairlifts
and much more
Stair lifts Valencia
to La Manga
Stairlifts Hotline
965 839 814
6.13 Opticians
Opticas
General Practitioner
Specialist in Family Medicine
Nr Colegiado 03-0309962
• Jalón: Clinica Vall de Xaló
Tel. 659250118
(also home visits Jalón Valley)
• Calpe: Clinica Britannia
Tel. 965837553
6.11 Nursing & Care
Atención y cuidados
Autonomy & quality of life
· Electrical Vehicles
· Rehabilitation
· Therapeutic Footwear
· Ergonomic furnitures
· Technic Help
· Assited Bathrooms
Avda. Alicante 9 - DÉNIA - Tel. 96 642 58 61
[email protected]
www.thinkSPAIN.com
SPAIN.com/guide
thinkS
MEGABYTES
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
BUSINESS & TECHNOLOGY / NEGOCIOS Y TECNOLOGÍA
GUIDE / GUIA
31
By Computer Kev
Email and quad core processors
Kev Baker
You can contact Computer
Kev via email at
[email protected]
Put your questions to him and
we will feature them in
forthcoming issues.
Coffee Machines
Design & Photography
Internet Services
Printers
Translation Services
Industrial Solutions
Computers
Telephone/Internet
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
Diseño y Fotografía
Imprentas
Máquinas de Café
Ordenadores
Servicios de Internet
Servicios de traducción
Soluciones industriales
Telefonía internet
7.2
7.4
7.1
7.7
7.3
7.5
7.6
7.8
Offers/Ofertas
Take Guide or Card to claim
Llévate la Guía o la tarjeta
Centro de Traducciones Cetec - 5%
DISCOUNT ON ALL TRANSLATIONS,
5% DE DESCUENTO EN TODAS LAS
TRADUCCIONES, Paseo Saladar, 64 1º,
DENIA, 966426767
7.5 Translation
Services
Serv. de Traducción
CENTRO DE TRADUCCIONES - Official
translations, all languages, fast and
professional service, for lawyers, courts,
deeds, solicitors, real estate agencies,
official documents, birth and death
certificates, community charge. Paseo del
Saladar, 64 - 1º. Apdo. de correos 330.
Dénia 03700 (Alicante). Tel. 966426767 609692678.
ENGLISH SWORN TRANSLATOR Authorised by the Foreign Affairs Spanish
Ministry. Don’t hesitate to contact me if
you need a translation. All areas available
(sworn translation, web pages,
documents, books, instruction manuals
etc), professional service. English,
Spanish and German translations. Tel.
607 289 921 - [email protected]
Hello everybody.
This month I would like to
start with the subject of
hoax email. These emails
come in many different
styles but the objective of
99.9% of them is to get you
to forward the email to
everybody you know. The
people that create these
hoax emails get their kicks
from knowing that their
emails
are
bouncing
around the world millions of
times.
I have had several of
these hoax emails sent to
me this month, warning me
of a super virus that’s about
to infect my computer if I
read the email, or the sick
one that says this little child
is missing and I should
forward the email to
everyone I know to help find
the child. Then there is the
one that tells me if I don't
forward the email to at least
10 people I will have bad
luck. All of these types of
email are just like the old
chain letters that used to do
the rounds via the postal
system and as with all chain
mail letters the best thing to
do is tear them up and put
them in the bin and in the
case of the modern
equivalent delete them.
If a child was to go
missing sending an email
with a picture attached
would be a great way to let
everyone
know
but
unfortunately the hoax
ones spoil this idea. If you
get one of these types of
email, before you forward it
just do a check with Google
to see if it is a hoax. For
example the one I received
about a super virus told me
‘not to read any emails I
got,’ with the subject ‘with
an invitation for you.’ So I did
a search on Google for ‘an
invitation for you HOAX,’
sure enough it was a hoax,
and the same email has
been doing the rounds for
over a year.
So before you go filling
up your friends and families
email box, check first to see
if it is a hoax.
I have had a couple of
emails asking about quad
core processors and if they
are really faster than single
or dual core? The answer is
both yes and no, it all
depends on the software
you are running and if that
software has been written
to take advantage of the
extra cores. For those of you
that wouldn't know a
quadcore from a box of
apples, here is a quick
explanation.
Think of the core as the
brain of the computer, the
more cores the more brains
it has, so you would think
that a processor with 4
cores
is
automatically
better. But unless the
software is written to make
use of the four brains it may
only use one of them or
share the task over the 4
cores but at a reduced
speed, so in some instances
a single core working at 2.8
megz is better than a quad
core working at 3.2 megz
because the quad core
speed is divided between
all 4 cores. But if the
software is written to make
use of the 4 cores then yes it
will be faster. This example is
only a generalisation to try
and make it easy to
understand for those that
are not very computer
savvy.
I would also like to
remind you all to back up
your important files, pictures
and documents. It’s around
this time of year that we
can get some nasty
electrical
storms
and
computers don't like them
very much and have the
annoying habit of crashing
and when this happens you
have a good chance that
you will lose all your
valuable data. The price of
pen drives and external
hard drives are now very
reasonable, so you have no
excuse not to back up, its
no good crying after the
milk is spilt.
Back it up or loose it!
French hacker cracks into
Twitter exposing millions
of accounts to danger
Sophos advises Twitter to
improve its security
Ashton Kutcher and Lily
Allen.
The hacker - known as
'Hacker Croll' - claims that he
was able to access Twitter's
internal
administration
system after stealing a
password from a staffer at
the micro-blogging website.
It is alleged that by resetting
the
employee's
Yahoo
password after guessing his
'secret question', Hacker
Croll found the information
about the staffer's Twitter
login credentials.
Sophos, IT security and
control firm, is advising that
Twitter hardens its security as
a French hacker claims he
broke into Twitter's internal
administration
system,
enabling him to access the
accounts of millions of Twitter
users - including Britney
Spears, Barack Obama,
Cheers until next month
Com pute r Kev
JASMINA LULL VICENTE
ENGLISH SWORN TRANSLATOR
Spanish-English-German
Phone: 607 289 921
[email protected]
Hola a todos
Este mes os voy a hablar del tema de los
correos basura, sobretodo de los Hoaxes
(bulos informáticos) . Estos emails tienen
distintas características pero el motivo del
99,9 por cien de ellos es para que reenvíes
el mensaje a toda la gente que conozcas.
Los que crean correos basura se deleitan
sabiendo que sus emails están rebotando
por todo el mundo millones de veces.
Yo personalmente he recibido decenas
de estos mensajes este mes, algunos
avisándome de la llegada de un súper-virus
que afectará a mi ordenador si abro tal
email, otros avisándome de la desaparición
de un niño y que debo reenviar el mensaje
a todos los que conozca para ayudar a los
padres en la búsqueda de su hijo. Existe uno
más que me advierte que si no mando
aquel email a 10 personas por lo menos,
tendré mala suerte para toda la vida. Todos
estos
correos
electrónicos
son
exactamente como las cartas en cadena
que antes pasaban por el sistema de
correo normal y, como era el caso con esas,
lo mejor que se puede hacer es romperlas y
tirarlas a la basura – o en el caso del correo
electrónico, borrarlo.
Si un niño hubiera desaparecido, el
acto de mandar un mail con una foto sería
una buena manera de difundir el mensaje a
todo el mundo, pero la presencia de hoax
hace que no sea exactamente una buena
idea. Si recibes un mensaje así, puedes
comprobar con Google para ver si es
auténtico. Por ejemplo, uno de los correos
que he recibido este mes me advirtió que
no leyera “ninguno de mis emails” si tuvieran
como asunto “con una invitación para ti”.
Entonces hice una búsqueda con Google,
escribiendo “una invitación para ti HOAX”, y
como había sospechado lo era. El mismo
email lleva más de un año rebotando por
todos los ordenadores del mundo.
Por lo tanto, antes de llenar las bandejas
de tus amigos y familiares de basura,
comprueba antes si es hoax.
Por otra parte, he recibido un par de
If Bud Abbott and Lou
Costello were alive today,
their infamous sketch,
'Who's on First?' might
have turned out
something like this:
COSTELLO CALLS
TO BUY A
COMPUTER FROM ABBOTT
ABBOTT: Super Duper computer store. Can I
help you?
COSTELLO : Thanks. I'm setting up an office
in my den and I'm thinking about buying a
computer.
ABBOTT : Mac?
COSTELLO : No, the name's Lou .
ABBOTT : Your computer?
COSTELLO : I don't own a computer. I want
to buy one.
ABBOTT : Mac?
COSTELLO: I told you, my name's Lou .
ABBOTT : What about Windows?
COSTELLO : Why? Will it get stuffy in here?
ABBOTT : Do you want a computer with
Windows?
COSTELLO : I don't know. What will I see
when I look at the windows?
ABBOTT : Wallpaper.
COSTELLO : Never mind the windows. I need
a computer and software.
ABBOTT : Software for Windows?
COSTELLO : No. On the computer! I need
something I can use to write proposals, track
expenses and run my business. What do you
have?
ABBOTT : Office.
COSTELLO: Yeah, for my office. Can you
recommend anything?
ABBOTT : I just did.
COSTELLO : You just did what?
ABBOTT : Recommend something.
COSTELLO : You recommended something ?
ABBOTT : Yes.
COSTELLO : For my office?
ABBOTT : Yes.
COSTELLO : OK, what did you recommend
for my office?
emails pidiéndome información sobre los
procesadores quad core (literalmente, de
núcleo cuadrilatero) y si realmente son más
rápidos que los de core o núcleo único o
doble. La respuesta es que sí y también que
no: depende de los programas que tienes y
de si aquel programa ha sido escrito para
aprovechar los cores adicionales. Por si no
sabes la diferencia entre un quad core o un
“quad” de cuatro ruedas, aquí tienes una
explicación.
Piensa en el core, o sea el núcleo, como
el cerebro de tu ordenador. Más cores tiene,
más cerebro tiene, así que es lógico pensar
que un ordenador de cuatro núcleos sea el
mejor. Pero a menos que el programa que
utilizas
haya
sido
diseñado
para
aprovechar los cuatro cerebros, puede que
sólo utilice uno o que reparta las tareas
entre los cuatro cerebros a una velocidad
inferior. Por eso, a veces un core único que
funciona a 2,8 MB es mejor que cuatro
cores funcionando a 3,2 MB, ya que esta
velocidad está repartida por los cuatro
núcleos. Pero si el programa ha sido
diseñado para aprovechar los cuatro
núcleos, pues sí, será más rápido. Este
ejemplo es sólo una generalización para
que se entienda mejor, sobretodo si no
tienes
mucha
experiencia
con
ordenadores.
Además, quisiera recordaros que hagáis
copias de seguridad de todos vuestros
archivos, imágenes y documentos que sean
importantes. Esta época del año es cuando
solemos ver unos truenos y tormentas
eléctricas bastante fuertes, y a los
ordenadores no les gustan demasiado.
Tienen la mala costumbre de colgarse
cuando hay tormentas y si ocurre esto,
puede que perdáis documentos valiosos. El
precio de los lápices de memoria (o
“Memory Stick”) y discos duros externos es
ahora muy asequible, así que no tenéis
excusa para no hacer copias de seguridad
- ¡A lo hecho, pecho! ¡Copiadlo o perdedlo!
H a s ta l a p r ó x i m a
Kev
ABBOTT : Office.
COSTELLO : Yes, for my office!
ABBOTT : I recommend Office with Windows.
COSTELLO : I already have an office with
windows! OK, let's just say I'm sitting at my
computer and I want to type a proposal...
What do I need?
ABBOTT : Word.
COSTELLO : What word?
ABBOTT : Word in Office.
COSTELLO : The only word in office is office.
ABBOTT : The Word in Office for Windows.
COSTELLO : Which word in office for
windows?
ABBOTT : The Word you get when you click
the blue 'W'.
COSTELLO : I'm going to click your blue 'w' if
you don't start with some straight answers.
What about financial bookkeeping? You have
anything I can track my money with?
ABBOTT: Money.
COSTELLO : That's right. What do you have?
ABBOTT : Money.
COSTELLO : I need money to track my
money?
ABBOTT : It comes bundled with your
computer.
COSTELLO : What's bundled with my
computer?
ABBOTT : Money.
COSTELLO : Money comes with my
computer?
ABBOTT : Yes. No extra charge.
COSTELLO : I get a bundle of money with my
computer? How much?
ABBOTT : One copy.
COSTELLO : Isn't it illegal to copy money?
ABBOTT : Microsoft gave us a license to copy
Money.
COSTELLO : They can give you a license to
copy money?
ABBOTT : Why not? THEY OWN IT!
(A few days later)
ABBOTT : Super Duper computer store. Can I
help you?
COSTELLO : How do I turn my computer off?
ABBOTT : Click on 'START'..............
32
GUIDE / GUIA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
LEGAL & FINANCIAL / LEGAL Y FINANZAS
English & Spanish spoken
www.dhlawyersconsultants.com
[email protected]
t +34 965 858 759
f +34 965 864 744
Edificio “Servitur”, el Planet 7,
Ctra. Finestrat (CV 758) - 03501 Benidorm
Accountants/Fiscal Advisors
Lawyers
Financial Services
8.1
8.2
8.3
Abogados
Asesorías y Gestorías
Servicios Financieros
8.2
8.1
8.3
specialist in land la w, land
grab, sales, construction, tax-wills
Offices in: Jávea, Jalón,
Torrevieja, Alicante & Castellón
Tel: 96 513 54 13
[email protected]
www.independentspanishlawyers.com
8.1 Accountants /
Fiscal Advisors
Asesorías y Gestorías
OLTRA CASAMAYOR S.L.U.
Accountants & Tax Consultants
lPersonal & Business Tax Consultants
lAccounts
lFinancial Services
lMortgages & Loans
lNon-Resident Taxes
lInheritance Tax
lCompany Formation
8.3 Financial Services
Insurance
Servicios Financieros
[email protected]
C/ Marques de Campo, 16 piso 1 pta. 2
03700 DENIA - Tel. 965 784 298
Fax: 966 430 530 - Mov. 650 605 201
8.2 Lawyers
Abogados
A.J. INTERJADE S.A. C/ Tórtola (Urb.
Galera del Mar) 34, 03590 Altea. Tel. 96
584 59 37
BUFETE ORTIZ CALVENTE Constitución
6, 03590 Altea. Tel 96 584 36 35
GAGE S.L. Prto. Dep. Luis Campomanes
s/n, 03590 Altea. Tel. 96 584 46 10
INSURANCE:
HOME, LIFE, HEALTH, ACCIDENT
BOATS & YACHTS.
COMMERCIAL INVESTMENTS,
PENSIONS, SAVINGS.
SEGUROS:
CASA, VIDA, SALUD, ACCIDENTES Y
EMBARCACIONES.
INVERSIONES, PENSIONES, AHORROS.
FORNÉS CONSULTING
Av. Santo Domingo, 18 - JALÓN
Tel./Fax 96 648 04 11 - Mv. 639 271 804
SPAIN.com/guide
thinkS
Lack of Tax Information for
the British?
Despite my twenty five
years working in business
taxes, I’m still astounded
when I realise, every day
in my office, how poor
the information received
by British people living
here in Spain about our
national taxation system
is. Maybe the reason for
this is that the majority of
Spanish tax consultants
don’t like to explain to
their English customers
how the procedure of
Spanish taxation works,
nor what they can do to
get the tax reductions for
their clients. I don’t
necessarily think these
advisors are ignorant;
rather that they don’t tell
the whole story.
And what is even
more worrying for British
citizens who own a house
in Spain is when they
receive a very strong
letter from the Foreign
Unit of the Tax Agency based in Alicante –
claiming that, as owners
of a house, they are
required to submit their
income tax return in
Spain, and are obliged
to declare whether they
are residents or nonresidents here. This can,
in fact, really frighten
?\oekÊZfh
?\oekÊ
Zfh
fh[\[hje
[\[hj
[\
[hje
Z_iYkiioekh_dikhWdY[
Z_iYkiio
ekh_dikhWdY[
d[[Zi_df[hied$$$
d[[Zi
_df[hied$$$
homeowners who do not
know much about the
system.
Mostly, British people
know little about the
many benefits available
to you when you make
an
income
tax
declaration in Spain, as
opposed to in the United
Kingdom, nor about the
types of tax payable at
the four different levels of
government:
local,
provincial, regional, and
national.
Given that the period
for making an income
tax declaration started
on April 1, and bearing in
mind the various things
you could offset to get a
better deal for your
mistreated pocket, I
would like to explain that
there are four important
elements to our income
tax system:
1.
This
includes
everything related to
owning a house. If you
are living here or thinking
of buying a home (it
doesn’t matter in what
legal
conditions)
reductions
will
be
applied directly on the
annual tax payment if
you have bought or are
renting your home in
Spain, even more so if
you have a mortgage
that you used to buy or
to
renovate
your
property.
2. Personal family
circumstances: The birth
of your children, and
school expenses, will
mean big reductions;
those with children under
five years old will also
obtain discounts and
householders with no
salary will receive a
bonus; those older than
65 years of age are
entirely exempt from
taxes.
3.
If
the
main
breadwinner’s income is
below the standard
personal allowance, the
family as a whole will not
be subject to income
tax. This minimum in
general is 5,151 euros per
year and for those older
than 65, this is increased
by 918 euros, while for
those older than 75
years,
the
personal
allowance rises by 1,122
euros.
4. Rate Reductions:
There are many other
ways, which are legal
under Spanish tax laws,
to reduce your income
tax – for example, a 0.25
per cent reduction on
rates
for
low
and
medium
incomes;
Puzzle Patch
allowances for people
under thirty five years of
age; allowances from
the
regional
government, and many
others.
Take a moment to
drop by and pay me a
visit. I can assure you that
after our conversation,
you will feel better about
your tax situation than
you did before it.
Courtesy of:
Oltra Casamayor
Accountants & tax consultants specialising
in taxes on foreign business & individuals
resident in Spain (eg those living in Spain
more than 183 days a year) and also for
those non resident.
We also determine if you would be better
off under the Spanish Taxation system.
Tel. 965 784 298 Mov. 659 605 201
[email protected]
GET RESULTS FOR
YOUR
BUSINESS WITH
OBTEN RESULTADOS
PARA TU NEGOCIO
CON
SU DO KU (solution on page 34)
PLC
m or
y
a
p
y
wh
e?
Nº
Card 11
0
0
100
$$$=[jAd_]^j[Z
$$$
=[jAd_]^j[Z
=[jAd_]^j
[Z
9Wbb/&((.(.(&jeZWo\eh
9Wbb/&((.(.(&j
eZWo\
eZW
o\eh
o\
eh
Z[jW_bie\oekhd[Wh[ijXhWdY^$
Z[jW_bie\oekhd[Wh
Wh[ijXh
[ijXhWdY^$
[ijXh
WdY^$
z9Wh?dikhWdY[z>eki[WdZ9edj[djizB_\[?dikhWdY[zC[Z_YWb?dikhWdY[
z
9Wh?dikhWdY
9Wh?dikh
WdY[z>eki[WdZ9edj
edj[dji
[djizB_\
B_\[?dikh
[?dikhWdY[zC[Z_YWb?dikhWdY[
z8ki_d[ii9ecckd_j_[izCWh_d[?dikhWdY[zF[j?dikhWdY[zJhWl[b?dikhWdY[
z8ki_d[ii9ecckd_j_[izCWh_d[?dikhWdY[zF[j?dikh
?dikhWdY
WdY[zJhWl[b?dikhWdY[
z=eb\WdZB[_ikh[zB[]Wb?dikhWdY[
z
=eb\WdZB[_ikh[zB[]Wb?dikhWdY[
<<ehceh[_d\ehcWj_edYb_Yaedmmm$ad_]^j#_dikhWdY[$Yec
eh ceh[ _d\
_d\ehcW
ehcWj_ed Yb_Ya ed mmm
mmm$ad_]^j#_dikh
$ad_]^j#_dikhWdY[$Yec
FUNNY CLASSIFIEDS
FREE YORKSHIRE TERRIER. 8
years old. Hateful little bugger. Bites!
FREE PUPPIES. 1/2 Cocker Spaniel,
1/2 sneaky neighbour's dog.
COWS, CALVES: NEVER BRED.
Also 1 gay bull for sale.
JOINING NUDIST COLONY! Must
sell washer and dryer £100.
FOR SALE an antique desk suitable
for lady with thick legs and large
drawers.
WEDDING DRESS FOR SALE .
Worn once by mistake.
Call
Stephanie.
FOR SALE BY OWNER. Complete
set of Encyclopaedia Britannica, 45
volumes. Excellent condition. £200
or best offer. No longer needed, Got
married last month. Wife knows
everything.
MAN WANTED to work in dynamite
factory. Must be willing to travel.
AUTO REPAIR SERVICE. Free pickup and delivery. Try us once, you'll
never go anywhere again.
tary
m en
i
l
p
Com Card
s?
á
m
r
a
g
é pa
¿porqu
96 648 08 14
[email protected]
SPAIN.com/guide
thinkS
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
LEGAL & FINANCIAL / LEGAL Y FINANZAS
GUIDE / GUIA
SELLING YOUR PROPERTY AND SENDING
THE PROCEEDS BACK TO THE UK?
TRANSFER YOUR FUNDS WITH CAJAMURCIA AND
MONEYCORP – AND GET MORE POUNDS FOR YOUR EUROS!
Why use us?
ř
Moneycorp will provide better rates of exchange than a bank, helping you
make the most of your money.
ř
Moneycorp is the UK’s leading foreign exchange and international payment specialist, dealing in
foreign exchange since 1979 and trading over £11 billion a year in currencies.
ř
IN ASSOCIATION WITH:
With 350 branches throughout the area, Cajamurcia will ensure the speedy and safe transfer of your
PRQH\EDFNWRWKH8.DWDORZƂ[HGIHH
7RƂQGRXWKRZZHFDQVDYH\RXPRQH\FRQWDFW
0RQH\FRUSWRGD\RQ+34 902 887 243.
0RQH\FRUS&RVWD%ODQFDRIƂFH
&DOOH7XULVPR2ƂFLQD8UEDQL]DFLRQ&LXGDG4XHVDGD5RMDOHV$OLFDQWH
(PDLOWKLQNVSDLQ#PRQH\FRUSFRP
www.moneycorp.com/thinkspain
Please quote Think Spain when contacting Moneycorp
www.cajamurcia.es
It pays to use the experts
33
34
GUIDE / GUIA
EDUCATION & EMPLOYMENT / EMPLEO Y EDUCACIÓN
FOR SALE, WANTED / PERSONAL
SWIMMING POOLS
SPAIN.com/guide
thinkS
PISCINAS
Spanish Lessons with the Think Spain Guide
Education
Tuition/Courses
Business Opportunities
Situations Vacant
Situations Wanted
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Cursos
Demanda de empleo
Educación
Ofertas de empleo
Oportunidad de Negocios
9.2
9.5
9.1
9.4
9.3
Since this is the time of year we all
start getting the urge to use the
pool again, let’s go over some of
the vocabulary associated with
maintaining your pool in tip-top
condition.
9.2 Tuition/Courses
Cursos
SPANISH CLASSES in Denia based on
interactive conversation. No books
needed. You will learn: situational
Spanish, culture, traditions, gastronomy.
The classes will involve small groups
taught in a pleasantly relaxed
atmosphere, where learning Spanish is
good fun. Paseo del Salader-9, Denia
965784243/619333068 [email protected]
www.learningspanishinspain.co.uk
9.4 Situations Vacant
Oferta de empleo
TRADUCTOR E INTÉRPRETE Buscamos
traductor e intérprete de checo, portugués,
italiano, holandés, noruego, sueco y
polaco para Juzgados en Gandia y Denia.
Tel. 609 692 678
TRADUCTOR E INTÉRPRETE Buscamos
traductor e intérprete de checo, senegalés,
holandés, húngaro y noruego para
Juzgados en Benidorm. Tel. 609692678.
COMERCIALES. Oferta de empleo de
comericales en nuestra revista para las
zonas en Valencia. Telf: Pedro en 665 899
903 o correo - [email protected]
EXPERIENCED
SALES
REPRESENTATIVE. English speaking.
Excellent commission. Tel: Peter on 665
899 903.
LADY TABLE DANCERS required for
working in quality bar, Rockerfellas in
Benidorm. Excellent Conditions, salary and
commision. Call 669446307.
Thinkspain.com
is the world’s leading
website about Spain in
English and we require
AN E X P E R I E N C E D
S A L E S P E R S ON
to join our busy
telesales team.
Based in our office in
Jalon, the ideal
candidate will have a
proven track record in
sales and possess the
drive and determination
to succeed in this
competitive
environment.
We offer a basic wage
after a qualifying period
and the opportunity to
earn significant
commission payments.
If you believe that you
have the right blend of
skills and experience
with the drive to
succeed please send a
copy of your CV to:
L aw r e n c e F r a n c i s
S al e s D i r e c t o r
l.f ra nc [email protected] thin ksp a in.c o m
Note the similarities between many nouns and
their associated verb, very useful when you only
know one of the words and need to ‘guess’ at the
other. Some are very straightforward, for example:
cepillar – un cepillo (like hornear – un horno,
bañar – un baño)
depurar – la depuradora (like nevar – una
nevada
programar – programador (like aspirar – un
aspirador, secar – un secador)
elevar – un elevador (like comer – un comedor,
asar – un asador)
Others change slightly, so need to be learned one
by one, for example:
mantener - el mantenimiento (alojar – el
alojamiento, funcionar - funcionamiento)
limpiar – la limpieza
cubrir – la cubierta
reducir – un reductor (like conducir – un
conductor)
ENGLISH
una piscina
mantenimiento de piscinas
una depuradora
la bomba
un skimmer
cloro
cloro líquido
cloro en polvo
cloro en pastilla
tratamiento de choque
valor/nivel de pH
reductor de pH
elevador de pH
un producto antialgas
floculante
un robót
el programador
una red
una cubierta
un cepillo
vaciar
llenar
limpiar
depurar
cubrir
Before you go to buy pool chemicals or
give instructions about pool maintenance,
test yourself with these sentences first:
1. The swimming pool pump is not
working.
2. I need some chlorine tablets for the
swimming pool.
3. The pH level is too high; I need a pH
reducer.
4. The pH level is too low; I need a pH
increaser.
An swer s:
1 . L a b o m b a d e l a p i s c in a no f u n c i o n a .
2 . N ecesi to clo ro en past i ll as para l a
p is c i n a .
3 . E l n i v e l d e p H e s t á d e ma s i a d o a l t o ;
n e c e s i t o u n r e d u c to r d e p H .
4 . E l n i v e l d e p H e s t á d e ma s i a d o b a j o ;
n ecesi t o u n el evado r de pH.
5 . E l pro grama dor de l a depu rad ora n o
f u nc i o n a .
JASMINA LULL VICENTE
ENGLISH SWORN TRANSLATOR
Spanish-English-German
Phone: 607 289 921
[email protected]
To place your Classifieds for FREE*
go to thinkspain.com/classifieds
*
For articles up to 500 euros in value
Or for further information call us on
Gandia - Alicante 966 480 814
Valencia 962 708 087 or email
[email protected]
SOLUTION
SPANISH
swimming pool
swimming pool maintenance
filter system
pump
skimmer
chlorine
liquid chlorine
powdered chlorine
chlorine tablets
chlorine ‘shock’ treatment
pH level
pH decreaser
pH increaser
algaecide
floculant (water clarifier)
automatic pool vacuum cleaner
timer
net
a cover
brush (for cleaning sides, bottom)
to empty
to fill
to clean
to filter
to cover
10/11
For Sale/
Wanted,
Personal
Se vende,
Se busca, Personal
Items for Sale
Items Wanted
Pets for Sale
Dating
Adult
Contact
10.1
10.2
10.3
11.1
11.2
11.3
Artículos Buscados
Artículos en venta
Citas
Contactos
Sección Adultos
Venta de Mascotas
10.2
10.1
11.1
11.3
11.2
10.3
10.1 Items for Sale
Artículos en Venta
14FT TRAMPOLINE WITH SAFTEY NET
SURROUND .GOOD CONDITION. 200
EUROS TEL 691413780
SCRUBBER POLISHER UPRIGHT, 20
5. The timer on the filter system doesn’t
work.
6. How do I clean the filter system?
7. The pool water is green; I need some
algaecide.
8. What is the best chlorine shock
treatment?
9. Please remember to cover the pool in
the evenings.
10. I need a net to take leaves out of the
pool.
6 . ¿C óm o l i m pi o l a depu rad ora?
7 . E l a g u a d e l a p is c in a e s t á ve r d e ;
n ecesi to un prod uct o a nt i alg as .
8 . ¿C uál es el m ej or t rat am ie nt o ch oqu e
de clo ro?
9 . Por favor, acu erdat e de cub ri r la
p i s c i na p o r l a n o c h e .
1 0 . N e c e s i t o u n a r e d p a r a q u i t a r l a s h o ja s
d e la p i s c i n a .
euros. Tel. 966439666
SHOE CUPBOARD, upright, colour light
wood, 8 euros. Tel. 966439666
TABLE, glass top, eight chairs - 4 upright,
4 armchairs, Indonesian pine with covers,
good condition, 85 euros. Tel. 966439666.
HOT TUB, Cost 11,000 euros, 8 person
Sunbelt American, 8 months old. Owner
going to UK. Can arrange delivery.
Guarantee. €6,500 ono. Tel 622 190 080.
FOR SALE DUE
TO OFFICE
CLOSURE
LIQUIDACIÓN
POR CIERRE DE
OFICINA
Desks/Mesas:
50 euros
Draws/Cajoneras: 75 euros
10.3 Pets
Venta de Mascotas
DÉNIA DOG SANCTUARY (APAD) HAS a
large selection of lovely animals (and some
immunised puppies) available for adoption
now. Foster homes are also wanted on a
short-term basis. We supply food and
cover all costs. We also need volunteers to
either walk dogs, or drive them to the local
vet (transport provided). Tel: 699872157 Steve Allen - www.denia-apad.eu
11.2 Adult
Adultos
DISCOVER YOUR BODY AGAIN, with the
old art of the Nepalese decontamination.
Reviving your body with Sensuality and
Tenderness. A very Erotic and Spiritual
experience (no Sex). Particulary for women
and couples Tel no 608 66 3001
EROTIC MASSAGES IN DENIA, 3
exclusive girls, long hair, long legs etc.
waiting for you. 100% discretion. We make
dreams true. Also hotel and house visits.
Tel. 608663001 www.spain-passion.eu
Ceiling airconditioning units/
Aires acondicionados de
techo: Negociable
www.thinkSPAIN.com
Tel. 657 883 705
Nothing in this or any previous edition known as ThinkSPAIN/Guide constitutes financial, investment, legal, health or other form of advice.
All of Think Press SL, that is company’s owners and employees, together with any third parties contracted by Think Press SL asume no
responsibility whatsoever fro any information contained in this publication and disclaim all liability in respect of such information. Think
Press SL is not responsible for the content of any article, text or advertisement published in this edition, or content which a reader may
be able to access from reading any such article, text or advertisement.
Think Press SL, incluidos gerentes y empleados de la compañia, en conjunto con terceras partes contratadas por Think Press SL, no
assume ningun tipo de responsabilidad sobre los contenidos de la publicación ni de los errores de dicha información. Think Press SL, no
es responsable del contenido de ninguno de los articulos, textos o anuncios publicados en esta edición, o del contenido al cual pueda
tener acceso un lector al leer dichos articulos, textos o anuncios.
SPAIN.com/guide
thinkS
PROPERTY / INMOBILIARIA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
Authorised dealer
(Mon-Fri 09.00 - 18.00)
BT Voice + Internet Packages
No more Telefónica!
ADSL is always supplied at the MAXIMUM SPEED (up
to 6MB) available for your line. If a higher speed becomes available at any point you will be upgraded at no
extra cost. Telefónica line rental is still required at present but it expected that BT can take over the line rental
for internet packages very soon.
BT can now take over your line rental from
Telefónica.
No more Telefónica bills, just one all-inclusive
bill from BT
ADSL + Europe + Spanish calls**
BT Voice + line rental
- Europe & USA calls at 3.3 cents per minute
- Spanish landline calls at 3 cents per minute
13.00 euros/month
+
BT Voice + line rental
+ Europe/USA calls
- 400 minutes of Europe* & USA calls (any excess
charged at 3.3 cents/min)
- Spanish landline calls at 3 cents per minute
23.00 euros/month
+
- 400 minutes of Europe* & USA calls (any excess
charged at 3.3 cents/min)
- 1000 minutes of Spanish landline calls (any
excess charged at 3.3 cents/min)
34.00 euros/month
+
G
G
G
No prefix numbers
No call connection charges
Per second billing
G
G
G
Itemised billing
No minimum contract period
Business and domestic
customers
- Free Wireless Router
- Up to 6MB ADSL Broadband Internet
- 400 minutes of Europe* calls (any excess charged
at 3.3 cents/min.)
- 1000 minutes of Spanish landline calls (any excess charged at 3 cents/min.)
- Free 50MB web subdomain
- 4 free e-mail accounts
- Panda 2009 Antivirus + Firewall
flat rate
BT Voice + line rental
+ Europe + USA + Spanish calls
Free BT changeover with
no number change
necessary
35
96 648 00 52
BT Voice Packages
G
GUIDE / GUIA
42.90 euros/month
Dial-up + Europe + Spanish calls
- 24/7 Dial-úp Internet access up to 56kps
- 400 minutes of Europe* calls (any excess charged
at 3.3 cents/min.)
- 1000 minutes of Spanish landline calls (any
excess charged at 3 cents/min.)
- Free 50M web subdomain
- Free e-mail acount
- Panda 2009 Antivirus
flat rate
25.90 euros/month
All prices exclude IVA (Spanish VAT).
* UK, Ireland, Germany, Austria, Portugal (including the Azores and Madeira), Belgium,
Denmark, Finland, France, Italy, Norway, Holland, Sweden and Switzerland.
** ADSL+Europe+Spanish calls package has a minimum contract period of 18 months.
If cancelled within this perdiod a 60 euros charge will be levied.
+ Additional monthly line rental associated services contracted with Telefonica will also be
transferred over from Telefonica to BT and will be charged by BT, e.g. Caller ID, Domo
telephone rental.
96 648 00 52
Further information
(Mon-Fri 09.00 - 18.00)
[email protected]
36
GUIDE / GUIA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
PROPERTY / INMOBILIARIA
12
SPAIN.com/guide
thinkS
To enquire abaut properties with the TS reference code prefix:
Para informarte sobre inmuebles que empiezan con la referencia TS:
Property
Inmobiliaria
Property for Sale
Valencia
12.1
Alicante
12.2
Murcia
12.3
Property for Rent
Valencia
12.5
Alicante
12.6
Murcia
12.7
Holiday Lets
see 5a to 5.6
Business/Offices
12.9
Property Management
12.10
Property Services
12.11
Property Wanted
12.12
Mobile Home
12.13
Alquiler de propiedades
Valencia
12.5
Alicante
12.6
Murcia
12.7
Alquiler vacacional
ver 5.5 to 5.8
Casa Moviles
12.13
Gestión Inmobiliaria
12.10
Negocios
12.9
Oferta inmobiliaria
12.12
Servicios inmobiliarios
12.11
Venta de propiedades
Valencia
12.1
Alicante
12.2
Murcia
12.3
Property for Sale
Venta de propiedades
12.1 VALENCIA
ALBAIDA - Apartment - 230,000 euros.
120m², 4 bed, 1 bath. 4 Bedroom Villa on
Plot of 4700m2 close to Albaida. This
house is 120m2 with 4 Bedrooms, 1
Bathroom, Kitchen with Larder,
Lounge/Diner... Ref TS260-2064a
ALBAIDA - Ruin - 47,500 euros. 75m²,
3000m² Plot, 2 bed. Inspection visits
arranged
Country
property
of
approximately 75m2 to reform consisting of
2 bedrooms and dining room with
fireplace.... Ref TS260-2049a
ALBORACHE - Townhouse - 194,000
euros. 190m², 160m² Plot, 5 bed, 2 bath.
This large town house was built as two self
contained apartments. The ground floor
has 2 bedrooms, kitchen, bathrrom, and
a... Ref TS260-2214a
ALBOY - Finca/Country House - 153,000
euros. 85m², 1400m² Plot, 3 bed, 1 bath,
pool. Country house in Cocentaina, and
only 5 minutes walking distance to town.
The construction of the house is 85M2.
The... Ref TS260-2346a
ALMOINES - Apartment - 60,000 euros.
85m², 3 bed, 1 bath. A bargain of a flat in
Almoines close to Gandia. The flat consists
of 3 bedrooms, bathroom, kitchen, utility
area, living/dining room. The... Ref TS2602207a
AYORA - Finca/Country House - 255,000
euros. 150m², 1135m² Plot, 4 bed, 2 bath,
garage, pool, C/H. Situated on a hill,
overlooking and within 5 minutes walk of
the village which is in the picturesque... Ref
TS260-2051a
thinkSPAIN.com/guide (0034) 902 102 580
AYORA - Villa - 250,000 euros. 2000m²
Plot, 3 bed, 2 bath, C/H. Delightful 3/4bedroom country house, very close to the
town of Ayora, the property is less than 3
years old and was built by... Ref TS2602100a
BARXETA - Townhouse - 110,000 euros. 3
bed. An end Terrace Period Country
Cottage in Barxeta a superbly popular
spanish town with lots of facilities and
striking distance from the beaches and...
Ref TS260-2230a
BENIFLA - Townhouse - 198,000 euros. 3
bed, 2 bath. Three bedroom two bathroom
village home in a quiet village with
excellent access to Gandia and the coast
as well as inland. The property has... Ref
TS260-2148a
BUGARRA - Finca/Country House 32,000 euros. 80m², 300m² Plot, garage.
Contry house 80m2, plot 300m2, garage,
water. Para reforma. Ref TS260-2348a
CASINOS - Finca/Country House - 99,000
euros. 130m², 1500m² Plot, 3 bed, 1 bath,
garage, pool. Bedrooms, 1 Bathroom,
Lounge, Kitchen,Terrace, Pool, Baby Pool,
Paellero, Garage( is possible to convert
in... Ref TS260-2218a
CASINOS - Semi-detached Villa - 85,000
euros. 110m², 2 bed, 1 bath. Good
location.Refurnished
to
a
high
standard.Geat value. Ref TS260-2311a
CASTELLO DE RUGAT - Townhouse 199,500 euros. 221m², 5 bed, 2 bath.
Located in the village of Castello de Rugat,
this lovely house, 15 minutes from the
beaches of Gandia. This semi detached
house is very... Ref TS260-2080a
CHELVA - Villa - 156,000 euros. 80m², 4m²
Plot, 2 bed, 1 bath, garage, pool, A/C. villa
80 m2 plot 4.000 m 2 lives trees. 2
bedrooms,bathroom,kitchen,3 storage,...
Ref TS260-2034a
CHESTE - Bungalow - 270,000 euros.
185m², 370m² Plot, 4 bed, 2 bath, 1 WC,
garage. Development of beautiful family
homes. Excellent finishes. Plot of 370
meters: 110 m2 of housing (2 Heights)...
Ref TS260-2072a
DROVA (LA) - Villa - 350,000 euros. 158m²,
1000m² Plot, 3 bed, 1 bath, 1 WC, garage,
pool. A beautifully presented 3 bedroom 2
storey villa, with manicured gardens, off
road parking, idyllic... Ref TS260-2340a
FONT D’EN CARROS (LA) - Villa 225,000 euros. 2 bed, 1 bath. Large
character villa with 2 independent
accommodation, boasting magnificent
views over the vast orange groves to
nearby sea, on a 949M2 plot... Ref TS2602256a
GANDIA - Villa - 295,000 euros. 4 bed, 2
bath, pool. Lovely detached Villa in an
excellent location situated just a 10 min
walk to the lovely town of Beniganim and
all its amenities.... Ref TS260-2037a
MACASTRE - Villa - 250,000 euros. 4 bed,
2 bath, pool. Country house 195m set on a
fully fenced plot of 9,000m in the beautiful
area of Macastre. The property has 3
double bedrooms, family... Ref TS2602294a
MARCHUQUERA - Villa - 349,720 euros.
170m², 840m² Plot, 2 bed, 2 bath, garage,
pool. Surface 170 m², 840 m² site surface,
2 bedrooms (2 double), 2 bathrooms,
terrace, garden, garage,... Ref TS2602160a
MIRAMAR - Apartment - 299,950 euros. 4
bed, 3 bath, pool. Spacious four bedroom
three bathroom “duplex” (apartment on
two floors) close to the beach. Garage
parking and communal swimming... Ref
TS260-2147a
MIRAMAR - Apartment - 157,000 euros.
98m², 3 bed, 2 bath. Surface 98 m², 3
bedrooms (3 doubles), 2 bathrooms, dining
room, balcony, kitchen, storage room,
garden, elevator, air-conditioned,... Ref
TS260-2161a
OLIVA - Villa - 430,000 euros. 3 bed, 1
bath, pool. Stunning 267M2 Villa
sea
views,
2
breathtaking
accommodations on a 1081M2
landscaped plot with priviate swimming
pool & sun terraces,... Ref TS260-2255a
OLIVA - Townhouse - 240,000 euros.
251m², 125m² Plot, 3 bed, 2 bath, A/C. A
superb example of a wonderfully finished
town house, situated in the heart of Oliva
old town, complete with period... Ref
TS260-2336a
OLIVA - Townhouse - 145,000 euros. 3
bed, 2 bath. Oliva Super townhouse in a
good part of the town with easy access
and a comfortable walk to all amenities.
(there’s a supermarket within... Ref TS2602098a
OLIVA - Apartment - 99,000 euros. 3 bed,
1 bath. Good opportunity to purchase a
fourth floor apartment fully furnished at a
realistic price. Suitable for permanent living
or holiday home. this... Ref TS260-2280a
ONTINYENT - Villa - 465,000 euros.
200m², 3200m² Plot, 3 bed, 1 bath, garage.
ImmaculateThree bedroom villa on a
3200m2 plot This well maintained and
attractive villa has three bedrooms, one...
Ref TS260-2314a
PALMA DE GANDIA - Townhouse 207,000 euros. 200m², 600m² Plot. Surface
200 m², 600 m² site surface, Build-up, year
of construction. Ref TS260-2159a
PEDRALBA - Villa - 295,000 euros. 5 bed,
3 bath, pool. A large villa 240m on a flat
4,000m plot. The property has 5
bedrooms, 3 bathrooms, fully fitted quality
family kitchen, lounge, separate... Ref
TS260-2293a
PEDRALBA - Villa - 60,000 euros. 100m²,
1000m² Plot. Villa 100m2, plot 1000m2,
terminar construir, water Ref TS260-2066a
PUCOL - Villa - 795,000 euros. 400m²,
1343m² Plot, 4 bed, 3 bath, garage, pool.
Surface 400 m², 1343 m² site surface, 4
bedrooms ( 2 suites, 2 double), 3
bathrooms, 1 toilet,... Ref TS260-2270a
REAL DE GANDIA - Villa - 270,435 euros.
100m², 1000m² Plot, 3 bed, 1 bath. Surface
100 m², 1000 m² site surface, 3 bedrooms
(3 double), 1 bathroom, 1 toilet, kitchen,
dining room, garden,... Ref TS260-2158a
SALEM - Townhouse - 190,000 euros.
200m², 3 bed, 2 bath. Great opportunity to
own a 3 bedroom 2 bathroom traditional
townhouse of 200M2 in Salem, that also
has a large patio area. Salem is... Ref
TS260-2032a
SEMPERE - Townhouse - 122,500 euros.
150m², 6 bed, 1 bath, 1 WC. Town house in
Sempere in a quiet area, close to Bellùs
lake and with good views, the 150M2
property was reformed in 2003. On the...
Ref TS260-2347a
SIMAT DE LA VALLDIGNA Finca/Country House - 137,995 euros.
219m², 3508m² Plot, 4 bed, 2 bath.
Detached house, Simat de la Valldigna,
large terrasse, great views to the montain,
4 bedrooms, fire place, jacuzzi, large... Ref
TS260-2103a
SOT DE CHERA - Flat - 204,284 euros.
90m², 4 bed, 1 bath, 1 WC, garage. Lift
Sunny Composition / Structure Semiexterior Nº of Rooms : 4 Kitchen : 1
Independent kitchen Diningroom : 1
Livingroom :... Ref TS260-2053a
SUMACARCER - Townhouse - 85,000
euros. 90m², 90m² Plot, 3 bed, 1 bath. A
quaint townhouse situated in the centre of
the village in front of the health centre, a
village which offers amenities. The... Ref
TS260-2316a
DE
COFRENTES
TERESA
Finca/Country House - 119,900 euros.
5000m² Plot, 2 bed, 2 bath. This
deceptively spacious wooden house is set
on 5000 sq mts of land in the country and
enjoys beautiful views of the valley. There...
Ref TS260-2078a
TURIS - Finca/Country House - 328,000
euros. 470m², 3404m² Plot, 6 bed, 6 bath,
pool. 2 twins villas, garage, 3 bedrooms, 2
bath one en suite, separate dinning room,
preinst air cond, alarm, pool 75 m2,... Ref
TS260-2301a
VALENCIA - Flat - 1,600,000 euros.
275m², 6 bed, 3 bath, garage, A/C. Surface
275 m², 6 bedrooms ( 1 suite, 5 doubles), 3
bathrooms, kitchen, washroom, terrace,
floor, garage, elevator,... Ref TS260-2273a
VALENCIA - Flat - 901,800 euros. 170m²,
3 bed, 2 bath. Surface 170 m², 3 bedrooms
( 1 suite, 2 doubles), 2 bathrooms, kitchen,
dining room, floor, elevator, cupboards,
heating, reinforced... Ref TS260-2274a
VALENCIA - Villa - 550,000 euros. 5 bed, 2
bath, pool. Modern Luxury Villa in perfect
conditions at 10 minutes from Valencia
centre, the international airport and the
sandy beaches. Ref TS260-2212a
VALENCIA - Flat - 465,600 euros. 113m²,
4 bed, 1 bath, A/C. Surface 113 m², 4
bedrooms (2 doubles, 2 singles), 1
bathroom, 1 toilet, kitchen, dining room,
floor, elevator, heating,... Ref TS260-2271a
VALENCIA - Apartment - 192,058 euros. 1
bed, 1 bath. newly built, full of character,
quality residence, central, new
development, close to shops, sought after
area, exclusive development,... Ref TS2602208a
VILLALONGA - Townhouse - 170,000
euros. 3 bed, 2 bath. Fully rebuilt three
bedroom townhouse in a quiet location
close to the centre of Villalonga, a popular
village some ten minutes from Gandia
and... Ref TS260-2149a
VILLAR DEL ARZOBISPO - Finca/Country
House - 146,000 euros. 55m², 1200m² Plot,
2 bed, 1 bath, garage, pool. Stunning
views.Great value. Ref TS260-2313a
VILLAR DEL ARZOBISPO - Villa - 125,000
euros. 180m², 2800m² Plot, 3 bed, 3 bath.
Villa 180m2, plot 2800m2, 3 bedrooms, 3
living room, kitchen, bathroom, 3 lumber
room, water and solar panels. Ref TS2602338a
XATIVA - Finca/Country House - 320,000
euros. Near Xátiva. Huge building of about
1,200m2, consists of ground, first floor and
attic on plot a of 11,600m2 of orange
groves. The building consists of... Ref
TS260-2279a
Property for Sale
Venta de propiedades
12.2. Alicante
JALON TOWNHOUSE
UNBELIEVABLE OFFER
160,000€ all inclusive
no other costs.
2 1/2 bedrooms, 1 bath,
1 shower, annex, patio,
roof terrace.
Completely restored.
Call 96 648 0354
or mobile 619 201 902
email [email protected]
ADSUBIA - Villa - 374,000 euros. 3 bed, 3
bath, pool. A lovely villa with pool set in the
much sought after area of Adsubia. This
detached villa, set in landscaped gardens
is in excellent... Ref TS260-2266a
AGUAS NUEVAS - Beach Apartment 141,000 euros. 55m², 70m² Plot, 2 bed, 1
bath, pool, A/C. This 2 bedroom ground
floor apartment is situated in one of the
best areas of Torrevieja, in Aguas Nuevas.
It offers... Ref TS260-2038a
AGUAS NUEVAS - Semi-detached Villa 119,950 euros. 3 bed, 2 bath, pool. THIS
PROPERTY HAS NO COMMISSION EASY
BUY SCHEME Attractive modern quad
house located on select sought after
development close to schools,... Ref
TS260-2177a
ALBATERA - Finca/Country House 299,000 euros. 170m², 2000m² Plot, 4 bed,
2 bath, pool, A/C. This attractive looking
reformed finca of 170m2 build is located in
a very popular location and benefits from
4... Ref TS260-2063a
ALBIR - Villa - 378,000 euros. 300m²,
1300m² Plot, 4 bed, 2 bath, 1 WC, garage,
pool, A/C, C/H. Ref 2256: Independent villa
with 300 m2 constructed and 1300 m2 of
plot. It has in main house... Ref TS2602116a
ALBIR - Apartment - 325,500 euros.
115m², 2 bed, 2 bath, garage, pool.
Apartment in the requested location of
‘Ski’ tower in Albir with amazing views. The
apartment is located on the promenade...
Ref TS260-2334a
ALCALALI - Villa - 595,000 euros. 260m²,
1162m² Plot, 6 bed, 4 bath, garage, pool,
C/H. Nestled amidst mature pine woodland
on the southern slope of Solana mountain,
Casa Solana has unrivalled... Ref TS2602056a
ALCALALI - Villa - 229,000 euros. 143m²,
125m² Plot, 3 bed, 2 bath. Terraced
property in construction. First quality gres
tiles. Frontage in mediterranean rustic
style. Designer kitchen... Ref TS260-2145a
ALFAS DEL PI (L’) - Flat - 241,059 euros.
102m², 2 bed, 1 bath, garage, pool, A/C. 2
bedrooms (2 doubles), 1 bathroom,
kitchen, washroom, terrace, floor, garden,
garage, elevator, cupboards, reinforced...
Ref TS260-2277a
ALGORFA - Townhouse - 149,000 euros. 2
bed, 2 bath, pool. This characteristic
townhouse is situated on a high class golf
resort. The locations of the houses vary
from nearby till direct at the... Ref TS2602109a
ALGORFA - Apartment - 125,000 euros.
60m², 2 bed, 1 bath, pool, A/C. This superb
2 bedroom 1 bathroom top floor apartment
. This immaculate property is 2 years old
and is being sold fully... Ref TS260-2044a
ALGORFA - Apartment - 120,000 euros. 2
bed, 2 bath, garage, pool, A/C. THIS
PROPERTY HAS NO COMMISSION EASY
BUY SCHEME Brand new apartment for
sale in a very central area of old Algorfa
town. The... Ref TS260-2120a
ALGORFA - Apartment - 105,000 euros. 2
bed, 1 bath, garage. This lovely 1st floor,
south facing apartment is situated in the
village centre of Algorfa. If forms part of a
small group of... Ref TS260-2119a
ALGORFA - Apartment - 105,000 euros. 2
bed, 1 bath, pool. This apartment occupies
a desirable, top floor corner position, on
the immaculate Residential Fontana
INVERSIONES
CASAS DE LUJO
ALQUILERES
INVESTMENTS
LUXURY HOUSES
RENTALS
Ref. 775 Javea
New Building
1.011m2 plot 224m2
4 bed, 3 bath, kitchen, living,
dining, heating, air-con, pool,
Price reduced from
725.000 to
527.500 Euro
Ref. 820 Javea
House on one level
with sea-view
1.100m2 plot, 197m2 house
4 bed, 3 bath, 2 kitchen,
2 living, heating, pool
Reduced to 490.000
Ref. 898 Javea
New House nearly finished
2000m2 plot more than
400 m2 build, 3 bed, 3 bath,
living, dining, kitchen, pool,
heating. Garage de 90m2
Before 1.187.000
NOW 630.000 Euros
BENIDORM:
DISCO-HOTEL-NIGHTCLUB
Agencia inmobiliaria
Estate Agency
2.950.000 Euro
Wolfgang FISCHER
Ctra. Cabo de la Nao-El Pla, 135-43, 03730 JAVEA - ALICANTE
Tel. 677 203 477. [email protected]
SPAIN.com/guide
thinkS
Property
Inmobiliaria
complex in the village centre of... Ref
TS260-2136a
ALICANTE - Villa - 357,000 euros. 3 bed, 2
bath. A New Bungalow on a peaceful
development of residential dwellings
between Busot and Alicante offers a 3
Bedroom 2 Bathroom property ideal for...
Ref TS260-2203a
ALICANTE - Townhouse - 99,750 euros. 3
bed, 2 bath. realisatically priced for quick
sale - 3 bed 2 bath terraced house,3
double bedrooms (1 in basement),2
bathrooms (ground floor and first floor),...
Ref TS260-2300a
ALMORADI - Villa - 215,000 euros. 95m²,
150m² Plot, 3 bed, 2 bath, 2 WC, garage,
pool, A/C. A well presented semi detached
villa within the much sort after area of ElBañet This two year old... Ref TS2602331a
ALMORADI - Semi-detached Villa 159,000 euros. 95m², 135m² Plot, 3 bed, 3
bath, garage, pool, A/C. General
Description: This is a lovely example of a
Semi-Detached Villa on a very small
urbanisation of only... Ref TS260-2077a
ALMORADI - Apartment - 79,950 euros.
70m², 2 bed, 1 bath, 1 WC, pool, A/C. A
FULLY FURNISHED FIRST FLOOR
RESALE APARTMENT WITH ALL
SERVICES 1ª floor with lift 70 m2 of build –
Fully Furnished 2... Ref TS260-2281a
ALTEA - Apartment - 267,750 euros. 92m²,
2 bed, 2 bath, garage, pool, A/C. The
property has 2 bedrooms, 2 bathrooms a
separate kitchen and a utility room. The
property faces south offering... Ref TS2602029a
ALTEA - New beachfront Penthouses and
Apartment available now - exclusive. For
Sale. Price: on request. Tel. 678664880 www.inmogaleria.net
ALTOS (LOS) - Townhouse - 186,000
euros. 2 bed, 2 bath, pool. High quality
light airy spacious bank repossessed
townhouse set within a private gated
community in the Los Altos area of the
Orihuela... Ref TS260-2229a
ALTOS (LOS) - Villa - 119,900 euros. 3
bed, 2 bath, pool. Laderos del Sol Quad
Villa. Excellent Quad Villa on larger than
average plot in this popular urbanization in
Los Altos. Three bed and... Ref TS2602226a
ASPE - Villa - 280,000 euros. 5 bed, 3 bath.
Villa of 250m with 5 bedrooms, 3 baths,
lounge with chimney, kitchen with dining
room, light, well and of irrigated land, it
parcels out of... Ref TS260-2128a
ASPE - Villa - 262,000 euros. 3 bed, pool.
situated between the towns of aspe & la
romana this very well presented large villa
PROPERTY / INMOBILIARIA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
represents excellent value for money! the
property is... Ref TS260-2296a
BALCONES (LOS) - Apartment - 114,000
euros. 2 bed, 1 bath, pool. Lovely 2
bedroom apartment in Los Balcones .
Bathroom, sitting room, kitchen. TV.
Shared swimming pool ,safe parking. Easy
access beach &... Ref TS260-2104a
BENIDOLEIG - Villa - 535,000 euros.
144m², 4920m² Plot, 3 bed, 3 bath. Dry
stone finca, rebuilt totally new only some
years ago. The villa is located in a very
quiet and peaceful location with... Ref
TS260-2140a
BENIDORM - Apartment - 126,000 euros.
2 bed, 1 bath. In the heart of the Corner of
Rincon De Loix Levante and in the edge of
the new Town is this 2 Bedroom
Apartment, with a third made from an... Ref
TS260-2091a
BENILLOBA - Townhouse - 69,000 euros.
140m², 4 bed, 1 bath. Inspection visits
arranged Townhouse in Benilloba to reform
of approximately 140m2 consisting of 4
bedrooms, kitchen, dining room,... Ref
TS260-2048a
BENISIVA - Building Plot - 96,000 euros. A
huge plot of Rustic Land of over 6,000m2
walking distance to a quaint Spanish
Village on the outskirts of Pego in the Val
de La Gallinera and just a short... Ref
TS260-2267a
BENISSA - Villa - 675,000 euros. 5 bed, 3
bath. Spacious and luxurious, 5 bedroom,
3 bathroom villa, built to a high
specification with 2 separate living areas
and situated in Benissa. The... Ref TS2602219a
BENISSA - Villa - 275,000 euros. 126m²,
645m² Plot, 2 bed, 1 bath, 1 WC, garage,
pool, C/H. Top price for a wonderful
romantic Villa in perfect condition with nice
sea views on a level plot.... Ref TS2602194a
BENISSA - Villa - 254,000 euros. 140m²,
900m² Plot, 3 bed, 2 bath, C/H. 3
BEDROOM VILLA MONTEMAR BENISSA
This 3 bedroom villa has 2 bathrooms and
central heating. Although in need of
reforming... Ref TS260-2339a
BENITACHELL - Villa - 169,000 euros.
90m², 326m² Plot, 2 bed, 1 bath, 1 WC.
Pretty and modern 2 bedroom, 1 bathroom
villa with lovely sea views in Cumbre del
Sol, near the village of Benitachell.... Ref
TS260-2123a
BENITACHELL - Apartment - 95,000
euros. 2 bed, 1 bath. A very well
maintained modern first floor apartment on
the popular Cumbre del Sol urbanisation
with its magnificent sea views. Ideally
located,... Ref TS260-2253a
C/ Juan XXIII, 15
03724 Moraira-Teulada (Alicante)
Tel. 96 574 51 00 (from 9.30 to 13.30)
Mobile 620 858 901 (from 16.00 to 19.00)
Fax 96 649 06 82
www.llopis-moraira.com
[email protected]
Family business since 1971
• House New Construction with First Quality
materials from € 750/m2
• Pool finish with first quality materials with
pump & filter € 10,500
• Radiators & floor heating
• Block Walls & dry stone walls construction
• Aluminium & PVC doors and windows
• Painting & decoration works
• Renovations & house extensions
• Pool & garden maintenance
We are looking for properties to sell
GUIDE / GUIA
37
To enquire abaut properties with the TS reference code prefix:
Para informarte sobre inmuebles que empiezan con la referencia TS:
thinkSPAIN.com/guide (0034) 902 102 580
BONALBA - Villa - 499,995 euros. 180m²,
738m² Plot, 3 bed, 2 bath, pool. The villa is
on a plot of 738m2, with extensive views
and a spacious feel. It has been owned
from new by a film... Ref TS260-2244a
BUSOT - Villa - 365,000 euros. 3 bed, 2
bath, pool. Lovely villa in “Valle Dorado” Busot, with a private swimming pool and
offers amazing views over the mountains.
With 3... Ref TS260-2341a
BUSOT - Villa - 349,000 euros. 3 bed, 2
bath, pool. The villa is situated in a quiet
position in an exclusive residential area
near a small village at approx. 8 km from
the sea. In the close... Ref TS260-2130a
CABO ROIG - Townhouse - 230,000 euros.
2 bed, 2 bath, pool. Nice townhouse with
roof terace near the sea. Urbanisation with
community pool. Furniture included.
Constructed area 90 m2 Plot 100 m2... Ref
TS260-2134a
CABO ROIG - Apartment - 99,000 euros. 2
bed, 1 bath, pool. 2 bed 1 bath apartment
in the aparthotel playa marina cobo roig
sold fully furnished fantastic location for
rental Ref TS260-2297a
CALPE - Apartment - 446,200 euros. 2
bed, 2 bath, pool. A building with
exceptional architectural features. Modern
design and a minimalist finish. Immediate
delivery and financing... Ref TS260-2283a
CALPE - Townhouse - 180,000 euros.
80m², 2 bed, 1 bath, A/C, C/H. Attractively
presented property with wonderful sea and
country views. On 2 levels. South facing. 2
bedrooms share a bathroom and... Ref
TS260-2202a
CALPE - Apartment - 160,000 euros.
60m², 1 bed, 1 bath, pool. Centric
apartment and with magnificent facilities in
the same building. It has a very good
distribution, luminous hall, ample... Ref
TS260-2269a
CALPE - Apartment - 150,000 euros.
54m², 1 bed, 1 bath, pool. Ref TS2602167a
CALPE - - 2 bedroom apartment with 1
bathroom. 70 metres to the beach and
town centre. Very sunny with sea view.
Fully furnished, recently renovated
entrance to the building and new lifts.
CALPE - - Brand new apartments in town
centre, high quality materials, optional
garage. 2 and 3 bedrooms available. Offer
of the month: 3 bedroom apartment for
120.000 ! Must be seen!
CALPE - - Brand new houses between
Calpe and Benissa. 2 or 3 bedrooms, with
3 bathrooms, big kitchen, living-dining
room, 2 terraces, parking and pool. Only 2
available, 150.000 ! and 175.000 !
CALPE - with fantastic sea views. Totally
renovated, 2 bedrooms, 1 bathroom, livingdining room, office kitchen, parking and
swimming pool. Sea views from every
room for only 170,000 euros.
CALPE - everywhere in Calpe, views to the
sea or mountain. Close to town or quiet
area. Lots of choice. Prices from 115.000 !
CALPE - - Nearly new, built in 2004, 2
bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, big
living-dining room and wide terrace with
mountain views. Very close to shops,
supermarket and resturants. Price 210.000!
CALPE - totally renovated with extras. 1
bedroom, 1 bathtoom, american kitchen,
big living-room, air conditioning and
parking. Close to beach, shops and
restaurants. Price 120,000 euros
CALPE - 75m2 built and 800m2 plot. 2
bedrooms, 1 bathroom, living-room,
kitchen, terrace and barbecue area. Very
sunny and in quiet area. Price 205,000
euros.
CAMPELLO (EL) - Villa - 350,000 euros.
128m², 460m² Plot, 3 bed, 2 bath, pool.
Please take a look at these new build 3
bedroom villas located within 150 meters
from the beautiful Mediterranean sea... Ref
TS260-2303a
CAMPOAMOR - Beach Apartment 290,000 euros. 3 bed, 3 bath, garage, pool.
The area of Campoamor is the most
desirable area on the Orihuela Costa
CASASOL REAL ESTATE have great
pleasure in offering this... Ref TS260-2055a
CAMPOAMOR - Terraced Villa - 199,000
euros. 3 bed, 2 bath, pool. Situated in the
new residential area Lomas de Cabo Roig
which offers new bars, restaurants,
supermarket et., It is well positioned for
the... Ref TS260-2261a
CANADA DEL TRIGO - Finca/Country
House - 221,000 euros. 140m², 7200m²
Plot, 3 bed, 2 bath. A new villa in Cañanda
del Trigo, near Pinoso. Includes fully
equipped kitchen Ref TS260-2333a
CASTALLA - Villa - 216,000 euros. 2 bed,
2 bath. Modern detached villa on
urbanisation close to Castalla. The 2 bed
property has lounge with built in estufa and
slim line electric panels,... Ref TS2602291a
CIUDAD QUESADA - Villa - 130,000
euros. 3 bed, 2 bath, pool. Stunning 3
beds, 2 baths blue top quad house with
views that will be hard to beat. Situated in
Quesada. The property is immaculate
inside... Ref TS260-2257a
CIUDAD QUESADA - Bungalow - 99,000
euros. 2 bed, 1 bath, garage, pool. Popular
English-style bungalow in Lo Marabu,
Quesada. The property has 2 bedrooms,
bathroom, lounge/dining room and
american style... Ref TS260-2225a
COCENTAINA - Villa - 192,000 euros.
Inspection visits arranged Lovely 120m2
villa with 3 bedrooms, bathroom, kitchen
and dining room with fireplace on a plot of
around 6000m2 The property has... Ref
TS260-2057a
DAYA VIEJA - Semi-detached Villa 125,000 euros. 105m² Plot, 2 bed, 1 bath,
pool. A modern 2 bedroom property in
pristine condition & with unobstructed
views over the Vega Baja. Situated on its
own walled &... Ref TS260-2268a
DENIA - Villa - 950,000 euros. 3 bed, 2
bath. This superbly appointed luxury villa is
located on the front line to the beach,
approx. 1km to the village of Els Poblets
and 8km to Denia town... Ref TS260-2250a
DENIA - Villa - 539,000 euros. 220m²,
1300m² Plot, 3 bed, 3 bath, garage, pool,
C/H. La Sella Golf, Denia/Pedreguer. A
perfect house, needing no modernisation.
Built 2002 to the present... Ref TS2602117a
DENIA - Villa - 330,000 euros. 166m²,
371m² Plot, 3 bed, 2 bath, pool, A/C. This
villa is set on 371 sq metres plot with 166
sq metres of construction in La Sella, an
urbanisation with... Ref TS260-2302a
DENIA - Villa - 305,600 euros. 4 bed, 2
bath. Villa in Las Marinas situated only
150m from the beach. Well maintained. Flat
fenced plot. Fireplace. Separate kitchen.
Large living and dining... Ref TS260-2324a
DENIA - Villa - 285,000 euros. 93m²,
416m² Plot, 2 bed, 1 bath. Superb
detached villa on a completely flat &
private plot, perfectly located in a quiet
residential zone of Las Marinas, 400... Ref
TS260-2162a
DENIA - Townhouse - 277,800 euros. 2
bed, 2 bath, pool. reduced price - pick up
a bargain. front line beach. brand new
terraced house situated in las marinas km.
7. partly furnished. private... Ref TS2602126a
DENIA - Villa - 266,600 euros. 84m²,
420m² Plot, 2 bed, 1 bath, A/C, C/H. 2 bed
84m2 Villa on a 420m2 plot close to
amenities Basic Info Additional Info Type:
Villa Rooms: 2 City: Denia... Ref TS2602327a
DENIA - Villa - 250,000 euros. 130m²,
750m² Plot, 3 bed, 2 bath, garage, pool,
A/C. excellent location & price this
charming and private detached country
villa is located in the tranquil... Ref TS2602284a
DENIA - Villa - 248,000 euros. 3 bed, 2
bath, pool. A beautifully well maintained 2
bedroom villa in the Denia area on a large
plot with panoramic views over the valley.
There is a large and... Ref TS260-2061a
DENIA - Villa - 235,000 euros. 120m², 3
bed, 1 bath, pool, C/H. GREAT VALUE FOR
MONEY - RARE, VERY LARGE &
PRIVATELY SITUATED COMMUNAL
PROPERTY. Beautiful surroundings with
views south... Ref TS260-2075a
DENIA - Undeveloped Land - 231,000
euros. A 1000 square metre plot, slightly
elevated above the street level and offering
magnificent views of the surrounding
countryside and the sea. The plot has... Ref
TS260-2251a
DENIA - Apartment - 229,500 euros. 2
Ctra. Moraira-Calpe
Edif. Kristal Mar 18F
Moraira-Teulada
Tel. 96 649 03 66
Fax 96 649 05 24
www.colorvillas.com
VILLA IN BENISSA
COAST
REF. 22637
€275,000
Nice villa in perfect conditions
with sea views, great oporttunity! 744 m2 of plot, 160 m2
house, 6 beds (3+3), 3 baths,
heating, living room with chimney, pergola, two separate
houses, two kitchens, flat plot,
BBQ, water deposit, very quiet
and sunny area.
VILLA IN MORAIRA
REF. 23625
€389,000
Villa in perfect condition. 120m2
build on 900m2 enclosed plot,
various terraces. Lovely garden with a number of trees, automatic watering system, BBQ,
new pool, outside shower with
hot water. Spacious rooms,
gas central heating, lounge with
fireplace, safe, fitted kitchen,
naya with pvc windows, shutters and mosquito blinds. Twocar garage with motorised door.
Separate space for caravan or
boat. Solarium and many extras…
ATICO IN MORAIRA
REF. 33639
THIS UNIQUE
6 BEDROOM
4 BATHROOM
VILLA
Has the accommodation on two floors each floor is a self contained unit
each with lounge, dining room, professionally designed fully fitted kitchen,
3 bedrooms with fitted wardrobes and 2 ultra modern bathrooms. Ideal for
2 families or as a lucrative investment opportunity as one or both floors
could be let to take advantage of the year round holiday trade. Outside
there is a fantastic elevated pool, large summer Kitchen, 6 sun terraces,
garage and large storage areas. Situated in Alcalali,North Costa Blanca,
the villa is south facing and sits in the centre of a large secluded plot, with
unrivalled views of the Jalon valley, its vineyards and Almond groves. This
beautifully presented Villa is available fully/partly furnished.
At 595,000€ tel 966482641
€299.500
Apartment with spectacular sea
views in the center of Moraira,
1 minute to the beach. 110
m2 of house, 3 beds, 2 baths.
Building with elevator. Partially
reformed.
BUNGALOW IN MORAIRA
REF. 31628
€169,000
Pretty terraced house close to
the centre of Moraira. 88m2 of
furnished living space with three
bedrooms, gas central heating,
lounge with fireplace, solarium,
storeroom in the basement,
communal pool, garage.
38
GUIDE / GUIA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
PROPERTY / INMOBILIARIA
Property
Inmobiliaria
bed, 1 bath. cyc 263. 1- line apartment
with 2 comunity pools, parkings near bars
restaurants Ref TS260-2310a
DENIA - Villa - 227,000 euros. 100m²,
600m² Plot, 2 bed, 1 bath, pool, A/C, C/H.
Property type: Villa Kitchen: 1 Location: La
Sella Kitchen/living: - Price (euros):
227,000 Garage: No Price... Ref TS2602321a
DENIA - Villa - 222,200 euros. 79m²,
317m² Plot, 2 bed, 2 bath. VILLA IN
URBANIZATION WITH PRIVATE STREET
AND
POOL.
PLOT
WITH
INDIVIDUAL&#180;S GARDEN, TWO
BEDROOMS, BATHROOM, TOILET, AIR...
Ref TS260-2220a
DENIA - Apartment - 215,000 euros. 2
bed, 2 bath, pool, C/H. In the North Costa
Blanca, Urbanization Zafiro Denia offers a
WE
pleasant place to spend your vacations.
You can choose from 45... Ref TS2602337a
DENIA - Flat - 214,900 euros. 82m², 2 bed,
1 bath. Sunny garden apartment with direct
access from the private garden to
community pool and garden area.
Covered, east facing terrace. Built... Ref
TS260-2146a
DENIA - Apartment - 211,851 euros. 2
bed, pool. On entering the development
you immediately notice the meticulous
care which has been invested in the design
and construction of the building... Ref
TS260-2276a
DENIA - Terraced Villa - 189,000 euros. 3
bed, 2 bath, pool. Duplex townhouse
walking distance to the beach. Partially
reformed, this townhouse features 3
To enquire abaut properties with the TS reference code prefix:
Para informarte sobre inmuebles que empiezan con la referencia TS:
thinkSPAIN.com/guide (0034) 902 102 580
bedrooms, bathroom, guest toilet,... Ref
TS260-2150a
DENIA - Apartment - 165,000 euros. 2
bed, 1 bath. Ground floor apartment with 2
bedrooms, bathroom, lounge/dining area,
American styled kitchen with terracing and
pretty communal swimming pools.... Ref
TS260-2198a
DENIA - Apartment - 165,000 euros. 2
bed, 2 bath, pool. good value! very nice
new built beach apartment in a modern
development. 2 good sized bedrooms, 2
bathrooms (one an-suite), fitted... Ref
TS260-2245a
DENIA - Apartment - 138,000 euros. 58m²,
1 bed, 1 bath, pool, A/C. Fantastic
opportunity! 2-bed-apartment on beautiful
complex near beach and town. This
apartment offers all type of comfort and...
jetvillas.com
REf.: 2394
SPAIN.com/guide
thinkS
Ref TS260-2081a
DENIA - Independent villa with five
bedrooms, three bathrooms, lounge dining
room, kitchen and much more. Community
pool. Price: 280,000 euros. Tel. 605145380
DENIA - Front line Golf, 1 bedroom
furnished air conditioned duplex
apartment, parking space, communal pool
and gardens. 140,000 euros. Tel.
605145380
DENIA - Las Marinas, independent villa
with two bedrooms, two bathrooms,
lounge dining room, american kitchen
private garden and carport. With access to
community pool. 50m. to the beach.
180,000 euros. Tel. 605145380
DENIA - Near hospital, independent villa
with two bedrooms, two bathrooms,
lounge dining room, kitchen, pool and
mature gardens. 280,000 euros. Tel.
605145380
DOLSES (LOS) - Apartment - 365,000
euros. 3 bed, 2 bath. This fabulous villa is
located in the sought after Los Dolses area.
It consists of four bedrooms and two
bedrooms across two levels. Located on...
Ref TS260-2058a
DOLSES (LOS) - Villa - 350,880 euros. 3
bed, 1 bath. A traditional 3 bed, 1 1/2 bath
detached chalet, fully reformed in 2000,
with 36m2 detached double garage, 8m x
4m swimming pool, covered garden... Ref
TS260-2236a
ELCHE - Villa - 342,000 euros. 160m²,
3000m² Plot, 3 bed, 1 bath, garage, A/C.
Nice chalet rustic style in las Bayas, very
close to the village, 3.000m of plot
completely fenced, lounge... Ref TS2602319a
FILIPINAS - Bungalow - 125,000 euros. 2
bed, 1 bath, pool, A/C, C/H. THIS
PROPERTY HAS NO COMMISSION EASY
BUY SCHEME The apartment is situated
on the Bosque de las Lomas 2
development in the Las... Ref TS2602030a
FLORIDA (LA) - Apartment - 130,000
euros. 3 bed, 1 bath, pool. 3 bedroom, 1.5
bathroom Duplex over looking the
communal pool in a quiet area. This
property has three bedrooms but also has
an additional... Ref TS260-2151a
FORMENTERA DEL SEGURA Apartment - 182,000 euros. 104m², 3 bed,
3 bath, pool, A/C, C/H. These apartments
come completely furnished. This includes
main furnishings such as beds, sofa (sofa
bed), dining table... Ref TS260-2047a
GATA DE GORGOS - Villa - 357,000 euros.
3 bed, 2 bath. Spacious, bright and
modern 3 bedroom, 2 bathroom villa with
pool situated in a new development just
outside Gata de Gorgos. The property...
Ref TS260-2183a
GRAN ALACANT - Villa - 224,000 euros.
101m², 123m² Plot, 3 bed, 2 bath. This nice
living area is located in the very famous
area of Gran Alacant, just a short distance
(3 kilomtres) of the... Ref TS260-2045a
GUARDAMAR DEL SEGURA Finca/Country House - 399,000 euros.
150m², 3200m² Plot, 3 bed, 2 bath, pool.
This is a beautiful three bedroom finca very
well situated and in fantastic decorative
order. There is also a lovely... Ref TS2602065a
GUARDAMAR DEL SEGURA Townhouse - 270,000 euros. 3 bed, 2 bath.
In a brand new project very close to
Guaqrdamar, next to the N332 we can offer
this new detached town houses at very
good prices. The central... Ref TS2602154a
GUARDAMAR DEL SEGURA - Apartment
- 107,000 euros. 45m², 40m² Plot, 1 bed, 1
bath, garage, pool, A/C. An immaculate 1
bedroom property, fully furnished to a high
standard and a terrace with uninterrupted
views... Ref TS260-2285a
GUARDAMAR DEL SEGURA - Apartment
- 89,950 euros. 2 bed, 1 bath. This a two
bedroom, 1 bedroom apartment situated in
Rojales, approximately 6 minutes drive
from Guardamar del Segura. The
apartment is only a... Ref TS260-2043a
HONDON DE LAS NIEVES Finca/Country House - 275,000 euros.
192m², 8000m² Plot, 3 bed, 1 bath, garage,
C/H. This lovely finca is situated on a
8000m2 plot with a living area of
192m2.The property comes partly
furnished... Ref TS260-2306a
HONDON DE LOS FRAILES - Villa 257,000 euros. 163m², 1800m² Plot, 3 bed,
2 bath, 2 WC, C/H. This beautiful 3
Bedroom Villa of 163m² is located on the
edge of the popular village of Hondon de
los Frailes,... Ref TS260-2026a
JACARILLA - Apartment - 125,250 euros.
2 bed, 2 bath, pool. Stylish apartments in
the beautiful village of Jacarilla. Located
next to 20,000m2 of publicly owned
botanical gardens. Its predecessors... Ref
TS260-2084a
JALON - Villa - 299,950 euros. 3 bed, 2
bath. A beautiful 3 bedroom detached
property situated in a fantastic location on
the edge of the picturesque village of Jalon
that affords... Ref TS260-2199a
JALON - Villa - 166,700 euros. 102m², 3
bed, 1 bath. A good opportunity to have a
fantastic village house, with lots of
possibilities of reforming to make a
wonderful house with all the... Ref TS2602142a
JAVEA - Villa - 1,350,000 euros. 620m²,
5875m² Plot, 7 bed, 6 bath, pool, C/H. Two
villas on one plot. South facing. Villa one
450m2 + new villa of 170m2 on a 5875m2
plot. The villas have... Ref TS260-2286a
JAVEA - Villa - 1,295,000 euros. 4 bed, 3
bath, pool. A front line luxury villa in Javea
on the Costa Blanca Description An
opportunity to have the best location, total
privacy and the sea... Ref TS260-2206a
JAVEA - Villa - 1,260,000 euros. 6 bed, 4
bath. An exceptional property of 420m2,
located on the lower slopes of the Montgó
national park area, close to local
restaurants. On a plot of... Ref TS2602248a
JAVEA - Finca/Country House - 825,000
euros. 315m², 10050m² Plot, 4 bed, 3 bath,
1 WC, garage, pool, A/C, C/H. JAVEA
VALLS. On 10,050m2 of FLAT LAND, with
4 paddocks (including manège), 2 stables
& 2... Ref TS260-2025a
JAVEA - Villa - 786,000 euros. 267m²,
1571m² Plot, 4 bed, 3 bath, pool. Ref
TS260-2234a
JAVEA - Villa - 350,000 euros. 3 bed, 2
bath. 3 bedroom, 2 bathroom, south-facing
detached villa with space for a pool,
located in Costa Nova. The villa is on two
levels and comprises,... Ref TS260-2282a
JAVEA - Villa - 299,000 euros. 150m²,
750m² Plot, 3 bed, 3 bath, 3 WC, pool, A/C,
C/H. Charming family home in a cul-de-sac
location within a quiet residential area
whilst only 2 km, away... Ref TS260-2217a
JAVEA - Apartment - 140,000 euros. 60m²,
1 bed, 1 bath, 1 WC. Impeccable ground
floor apartment, with an enormous terrace,
fully equipped only 100 metres from Cala
Blanca. Own parking. The... Ref TS2602201a
MARINA (LA) - Bungalow - 145,000 euros.
3 bed, 2 bath, A/C. East facing Isabel,
close to local amenities. This property
comprises of 3 ample sized bedrooms with
fitted wardrobes of which the master... Ref
TS260-2122a
MATA (LA) - Villa - 500,000 euros. 3 bed, 2
bath, 2 WC, garage, pool, A/C, C/H. THIS
PROPERTY HAS NO COMMISSION EASY
BUY SCHEME Chalet with 3 Bedrooms, 2
bathrooms + 2 toilets, 2 porches,... Ref
TS260-2323a
MATA (LA) - Apartment - 124,950 euros.
65m², 2 bed, 1 bath. This convenient flat,
with fantastic sea views, is only a short 5
minute walk to the beach. Situated in La
Mata, which is on the outskirts... Ref
TS260-2312a
MONTE PEGO - Villa - 320,000 euros. 3
bed, 2 bath, pool. substantial villa with
guest apartment, pool, bbq with
marvellous views on monte pego
description this very beautiful property
with... Ref TS260-2193a
MONTESINOS (LOS) - Townhouse 150,500 euros. 2 bed, 2 bath, pool. Laguna
Green is situated in the countryside, with
wonderful views over the surrounding
lemon and orange groves as well as the
area’s... Ref TS260-2085a
MORAIRA - Apartment - 149,000 euros.
80m², 2 bed, 1 bath, 1 WC, pool, A/C.
Lovely comfortable first floor apartment
with nice open views and sea view, located
in a well maintained and quiet... Ref
TS260-2028a
MORAIRA - Apartment - 107,000 euros. 2
bed, 1 bath, pool. apartment for sale in
moraira - central, alicante calling all
bargain hunters! a 3rd floor spacious south
facing apartment with panoramic... Ref
TS260-2163a
MORAIRA - Moraira 2 Storey Villa with Sea
and Valley Views. 3/4 Bedrooms, 2
Bathrooms, Separate Dining room, Kitchen
and Garage. 9x4.5 mtre pool, Mature
Garden 250,000 Euros. No Agents! tel
966498884,697966540
MORAIRA - Moraira 2 Storey Villa with Sea
and Valley Views. 3/4 Bedrooms, 2
Bathrooms, Separate Dining room, Kitchen
and Garage. 9x4.5 mtre pool, Mature
Garden 250,000 Euros. No Agents! tel
966498884,697966540
MUCHAMIEL - Apartment - 162,200
euros. 2 bed, 1 bath, pool. Magnificent
apartment in a tranquil area with
community pool. Constructed area 58 m2
Please do not hesitate to contact us for
more... Ref TS260-2133a
NUCIA (LA) - Townhouse - 580,000 euros.
275m², 585m² Plot, 4 bed, 3 bath, garage,
pool, A/C. Surface 275 m², 585 m² plot, 3
rooms + 1, 2 +1 bathrooms, 2 kitchen, 2
dining room, terraces,... Ref TS260-2209a
ORBA - Villa - 223,000 euros. 213m²,
840m² Plot, 3 bed, 2 bath, pool, A/C. ***
SERIOUSLY REDUCED FOR QUICK SALE
CALPE • BENISSA • MORAIRA • ALTEA HILLS
REf.: 2688
REf.: 2738
REf.: 2684
T & F:
96 583 46 64
e-mail: [email protected]
Coast Road
Calpe–Moraira, km 1
03710 Calpe (Alicante)
AGENCIA INMOBILIARIA
CALPE
New construction townhouse.
3 bedrooms, 2 bathrooms.
Air conditioning. Communal pool with
garden areas. Quiet, new
residential area.
175.000€ (245.000 €)
CALPE – Los Almendros
Great opportunity! 3 bedr. 2 bathr.
Studio. Carport. BBQ,
summer kitchen & pool.
Walking distance to supermarkets,
restaurants and the beach!
€245.000
BENISSA COAST
Beautiful Villa in perfect conditions,
like new (±154/910 m2). 4 bedr. 2
bathr. Naya. Ind. apartment. Cent.
heating. Air cond. Pool-terrace. Garage. Quiet resid. area between Calpe
& Moraira with sea views. €375.000
CALPE
Large villa in perfect conditions.
±320/1.000 m2. 4 bedr., 3 bathr.
Cent.heating. Air cond. Pool. BBQ.
Large garage (possible to extend)
Sea views! And only 400m.
from the sea. €520.000
YOUR PROFESSIONAL BUILDER FOR REFURBISHMENTS, NEW CONSTRUCTIONS AND SMALL WORKS
SPAIN.com/guide
thinkS
PROPERTY / INMOBILIARIA
ADVERTISING / PUBLICIDAD: 96 648 08 14
Property
Inmobiliaria
*** Beautifully maintained property on fully
enclosed plot of 840M. 213M... Ref TS2602287a
ORIHUELA COSTA - Semi-detached Villa
- 195,000 euros. 98m², 83m² Plot, 3 bed, 1
bath, 1 WC, garage, pool, A/C. Ref
TS260-2112a
PEDREGUER - Villa - 290,000 euros.
104m², 304m² Plot, 2 bed, 1 bath. Villa in
exclusive area close to the golf course.
Comes with air cond. (warm-cold),
fireplace, Sat TV, double glazed
windows,... Ref TS260-2143a
PEDREGUER - Apartment - 114,000
euros. 74m², 2 bed, 2 bath, pool, A/C. This
new residential complex is ideally situated
in the town of Pedreguer with a nice
communal pool, gardens and sun
terraces.... Ref TS260-2317a
PEDREGUER - Town centre furnished
apartment with 4 bedrooms, 2 bathrooms,
lounge dining room, closed kitchen and
pantry. 156,000 euros. Tel. 605145380
PEDREGUER - Bonito bungalow en
Pedreguer, 3 dormitorios, baño completo,
salón con cocina americana, terraza,
sótano, jardín y parking. Piscina y jardín
comunitario. 155.000 euros, urge vender.
Tel. 609692678
PEDREGUER - Beautiful bungalow: 3
bedrooms, 2 bathrooms, living room with
American kitchen, terrace, cellar, garden
and parking. Community pool and garden.
155,000 euros. Quick sale. Tel. 609692678
PEDREGUER - Front line Golf, 2 bedroom
furnished air conditioned duplex
apartment, parking space, communal pool
and gardens. 235,000. euros. Tel.
605145380
PEGO - Building Plot - 120,000 euros. A
Plot of Land for sale on a sought after
development just outside Pego. This
1,000m2 Plot has both country and sea
views and is an ideal choice of location to...
Ref TS260-2263a
PINAR DE CAMPOVERDE - Terraced Villa
- 125,000 euros. 70m², 140m² Plot, 2 bed,
1 bath. Situated in a quiet road and a short
walk to all the amenities. This property has
a larger than normal lounge and separate...
Ref TS260-2335a
PINOSO - Finca/Country House - 240,000
euros. 3 bed. This detached villa of 120m2
is situated on a plot of 500m2 and is
completely fenced. The property is just 2
minutes to Orihuela centre, 30 minutes to...
Ref TS260-2238a
PINOSO - Undeveloped Land - 75,000
euros. Parcel of building land on rising
ground 10,572m2, set in alicante province,
between Pinoso and Culebron. Water and
electricity possible. Permission for... Ref
TS260-2290a
PINOSO - Finca/Country House - 70,000
euros. 90m², 100m² Plot, 3 bed. casa para
restaurar en venta. superf. 90 m2, 100 m2
solar, 3 habitaciones(2 dobles, 1
individual),
esquina,
alumbrado,
asfaltado,... Ref TS260-2305a
PLAYA FLAMENCA - Bungalow - 112,000
euros. 2 bed, 1 bath. 2 BED TERRACED
BUNGALOW FULLY FURNISHED WITH A
FRONT TERRACE VERY CLOSE TO ALL
AMENITIES WITH EXCELLENT RENTAL
POTENTIAL SOUGHT AFTER LOCATION...
Ref TS260-2239a
POBLETS (ELS) - Villa - 229,000 euros.
80m², 400m² Plot, 2 bed, 2 bath, pool.
Super price ! Lovely detached villa located
in a quiet area, just 300m to the beach, and
1 km to the village of Els... Ref TS2602192a
POBLETS (ELS) - 3 bedroom, 2 bathroom,
furnished, air conditioned duplex terraced
house with private parking space,
communal pool and gardens . 199,000
euros. Tel. 605145380
POLOP - Villa - 229,000 euros. 2 bed, 2
bath. Recently constructed property
situated on the largest plot in the
urbanisation of Alberca. Villa comprises of
2 bedrooms, both with fitted... Ref TS2602095a
PUNTA PRIMA - Apartment - 230,000
euros. 3 bed, 2 bath, pool. This
immaculately presented 3 bedroom 2
bathroom triplex house is situated on
Zeniamar VI, a TM build and consists of
front entrance... Ref TS260-2105a
PUNTA PRIMA - Terraced Villa - 154,750
euros. 2 bed, 2 bath, pool. 2 Bedroom Dos
y Dos 2 Bed Property- Punta Prima, La
Zenia Mar Well maintained corner property
located La Zenia Mar and comprises on
the... Ref TS260-2292a
RAFOL DE ALMUNIA - Villa - 367,500
euros. 4 bed, 3 bath, pool. A very modern
well built, well designed villa and pool with
wonderful panoramic views to the sea.
Description This villa is just 4 years... Ref
TS260-2204a
RELLEU - Building Plot - 198,000 euros. A
huge plot of Rustic land on the outskirts of
SAN MIGUEL DE SALINAS - Villa - 330,000
euros. 2 bed, 2 bath. An absolute bargain
and priced to sell.... single level detached
bungalow set on a generous 500sqm
private plot on the outskirts of San
Miguel... Ref TS260-2228a
SAN MIGUEL DE SALINAS - Villa 249,500 euros. 3 bed, 2 bath. A very
attractive detached villa on a west- and
south-facing corner plot with landscaped
gardens (room for private pool) in a quiet
and... Ref TS260-2240a
SAN MIGUEL DE SALINAS - Apartment 160,000 euros. 59m², 1 bed, 1 bath,
garage, pool. Apartments Angelina are
found near to San Miguel known as the
balcony of the Costa Blanca. San Miguel is
a peaceful town... Ref TS260-2046a
SANTA POLA - Townhouse - 212,000
euros. 5 bed, 2 bath. The house is situated
in a quiet position in a small village, approx.
5 km from the town of Santa Pola and its
beaches. The most important... Ref TS2602079a
SAX - Townhouse - 69,475 euros. 95m²,
53m² Plot, 1 bed, 1 bath. Surface 95 m², 53
m² site surface, 1 room double, 1 bathing,
kitchen, washroom, dining room, flat roof,
water, light. Ref TS260-2223a
SELLA (LA) - Apartment - 175,000 euros.
87m², 2 bed, 1 bath, pool. A first floor
modern 2 bedroomed apartment. The
apartment is new and includes high quality
furnishings and fittings. The spacious... Ref
TS260-2040a
TORMOS - Villa - 417,600 euros. 3 bed, 1
bath, pool. 3 Bedrooms - 1 Bathroom - 2
WC’s New built villa on two floors. High
quality of construction. Spectacular views
to the valley and... Ref TS260-2115a
TORREVIEJA - Semi-detached Villa -
GUIDE / GUIA
39
To enquire abaut properties with the TS reference code prefix:
Para informarte sobre inmuebles que empiezan con la referencia TS:
thinkSPAIN.com/guide (0034) 902 102 580
125,000 euros. 3 bed, 2 bath, garage, pool.
A superior house in a desirable location.
Comprising of 3 bedrooms, family
bathroom and shower room. Good sized
lounge and dining... Ref TS260-2332a
TORREVIEJA - Semi-detached Villa 112,000 euros. 2 bed, 1 bath, pool, A/C.
THIS PROPERTY HAS NO COMMISSION
EASY BUY SCHEME Or nearest offer. A
superbly maintained quad house
consisting of two bedrooms lounge... Ref
TS260-2343a
TORREVIEJA - Apartment - 62,000 euros.
1 bath, 1 WC. *** NEW ON THE MARKET MAY 2008 *** We are pleased to offer this
Studio Apartment in Torrevieja, close to
one of the blue flag Beaches. Complete...
Ref TS260-2073a
VERGER (EL) - Flat - 211,000 euros. 73m²,
2 bed, 2 bath. Brand new apartment with
communal pool. Sea and mountain views.
Children’s park opposite, short tennis court
(paddle). Within easy reach... Ref TS2602141a
VILLAJOYOSA (LA) - Apartment - 279,300
euros. 82m², 2 bed, 2 bath, pool. This
apartment is in a beautiful location close to
hills with pine trees and facing the
Mediterranean Sea. It is in a quiet area,...
Ref TS260-2243a
VILLAMARTIN - Semi-detached Villa 129,950 euros. 85m², 120m² Plot, 3 bed, 2
bath, pool. Lovely 3 Bed 2 Bath in good
condition with a host of extras, Air Con, TV,
Telephone, Extra Storage, Fully
Furnished,... Ref TS260-2288a
VILLENA - Villa - 449,500 euros. 4 bed, 2
bath. Located in the very sought after area
of Peña Rubia, this property is five minutes
from the popular town of Villena and only
35 minutes... Ref TS260-2155a
ZENIA (LA) - Apartment - 160,000 euros. 2
bed, 2 bath, pool. Alameda del Mar is
situated in walking distance to Playas de
Orihuela beaches, with all amenities
nearby. Available are 2-3 bedrooms/2... Ref
TS260-2221a
Property for Rent
Alquiler Propiedades
12.6 Alicante
Apartment long term rent in Jalon. Exc.
location. 2 beds & 2 baths, lounge/
diner. Hot/cold A/C, lift, garage, furn.
Fully equip. kitchen. €450pcm + dep.,
comm. bills incl. Tel: 696 228 619
Email: [email protected]
Apartamento en alquiler. Contrato de
larga duración. Excelente situación.
Centro
del
pueblo
(frente
Ayuntamiento), zona muy tranquila,
todo exterior. 2 habs, baño, aseo,
comedor, aire acon., ascensor, garaje,
amueblado, cocina equipada. 450
€/mes con gastos. Tel. 696 228 619.
ALCALALI - Villa for rent, 3 bed, 2 baths,
central heating, chimney, garage and
swimming pool, just 50m to Alcalalí, very
cosy. No agents. Tel. 96 648 21 40
ALCALALI - Finca for rent, 2 beds,
terrace, swimming pool, chimney, bbq,
very quiet area. Interesting price, no
agents. Tel. 644421375
GUARDAMAR DEL SEGURA Guardamar del Segura - bungalow in
urbanization, 5 min. from town and 900
mt. from the beach, 3 beds, 1 bath, living
room with chimney, fully equiped kitchen,
bbq solarium, terrace, communal
swimming pool and tennis court.
Furnished. Available all year. 480 euros/
month. Tel. 627773828 - 966731566
TORREVIEJA - Torrevieja. Big 1-bedroom
apartment, a/c, terrace, communal
swimming pool. 350 euros/month.
Torrevieja. 2 bedroom apartment. in
private urb. with pool. Southeast with
excellent views. a/c. Both Close to
amenities. 450 euros/month. Kjell:
652713706.
12.9 Business Offices
Negocios
12.9 Spain
(Alicante) ALBIR - Commercial - 945,000
euros. 265m², A/C. Surface 265 m², 4
toilets, type of business restaurante, water,
electricity. Ref TS260-2211a
(Alicante) ALMORADI - Commercial 140,000 euros. Type of Property -Bar/
Restaurant Build Size -180m2 (plus on
street covers) Age of Property Refurbished
-1yr ago Leasehold ... Ref TS260-2137a
(Alicante) BENIDORM - Restaurant/Bar 85,000 euros. 95m², 2 bath. Asking Price:
85,000 (leasehold) - Option to Purchase
Next Door and Extend - Front Line Beach
Premises - Excellent... Ref TS260-2173a
(Alicante) CALPE - Restaurant/Bar 45,000 euros. Very nice small restaurant snack in the middle of one of the bars and
discos areas in Calpe, very close to the
beach and the center. The business
consists of... Ref TS260-2071a
(Alicante) CAMPELLO (EL) - Business 65,000 euros. 70m², 60m² Plot, A/C.
Convenience store plus Cafe/bar.
Lease/Traspaso business. This unique
business is the focal point for both
residents and holiday makers... Ref TS2602090a
(Alicante) DENIA - Business - 5,000 euros.
Letting agency/ Property management
company for sale. This is a perfect
opportunity for those who are seeking to
own their own business and hit the
ground... Ref TS260-1916
(Alicante) JALON - Business - 5,000
euros. Letting agency/ Property
management company for sale. This is a
perfect opportunity for those who are
seeking to own their own business and hit
the ground... Ref TS260-1915
(Alicante) JAVEA - Restaurant/Bar -
180,000 euros. 180m², 2 bath. Asking Price
180.000 (Leasehold) OPEN TO OFFERS Large Corner Position - 1 Minute To The
Sea - Excellent Covered Glazed... Ref
TS260-2176a
(Alicante) JAVEA - Business - 5,000 euros.
Letting agency/ Property management
company for sale. This is a perfect
opportunity for those who are seeking to
own their own business and hit the
ground... Ref TS260-1917
(Alicante) MARINA (LA) - Business 95,000 euros. 110m², 2 bath. Asking price:
95.000 (Leasehold) - For Sale Well
Established Beauty Salon In Costa Blanca
South - Excellent Business With... Ref
TS260-2187a
(Alicante) MONTESINOS (LOS) Commercial - 1,290,000 euros. pool. Type
of Property -Hotel Bar & Restaurant Build
Size -700m2 (7.000m2 Plot) Age of
Property -New Freehold -Yes Leasehold Years on lease... Ref TS260No
2121a
(Alicante) ORIHUELA COSTA Commercial - 144,000 euros. 73m², pool.
Asking Price
144.000 (Freehold) Fantastic Location Near 3 Golf Course Fully Glazed Unit For Multiple Uses Detached... Ref TS260-2174a
(Alicante) ROJALES - Business - 80,000
80.000
euros. 140m². Asking Price
Leasehold - Bargain!!! - Rare Opportunity!
- Established Toning Salon - Could Easily
Be Transformed Into... Ref TS260-2175a
(Alicante) TORREVIEJA - Restaurant/Bar
- 60,000 euros. 2 WC. ### NEW ON THE
MARKET FOR 2008 ### Bar/Cafe located
at the front of a popular Commercial Centre
South of Torrevieja, with all year round
trade from the... Ref TS260-2041a
(Valencia) NOVETLE - Commercial 181,963 euros. 274m². Ref TS260-2054a
(Valencia) VALENCIA - Office - 49,000
euros. 266m², A/C. Surface 266 m², . Ref
TS260-2278a
If you are looking for the perfect house or apartment in the Marina Alta area, come to...
INMO MAR MORAIRA
Ctra. Moraira-Calpe km. 2, 147. Apdo. de correos 419. MORAIRA. Tel. 96 574 7988. Mobile: 605 279 295
Visit our website: www.inmomarmoraira.es
La Carroja
Ref: 00137 IMM
New construction in a small village, with 10 bedrooms
and 6 bathrooms. 2 living rooms, 2 dining rooms, 2
kitchen, patio. Oil central heating. Supl. constr. 380
sqm. In the moment hotel rural.
30 km to the sea, in a nice valley, ideal for trecking
tours.
€329.000
Villa in Pedreguer
Benitachell
Ref: 00139 IMM
N AZU
LE
SE
E
JO
I
S
FL
TE
B ES
GE
L
LS
TI
G
Wall and
floor tiles
Fliesen - Discount
Villa with nice open seaviews in a quiet area. 3 bedrooms and 2 bathrooms.
Living dining room with fireplace.Furnished.Glazed
and open naya. Pool, nice garden, garage, car park,
BBQ,
storage rooms. supl. constr. 150 sqm, flat plot 1300
sqm.
€285.000
Ref: CH0124 IMM
Villa in Benitachell
Ref: FI0136IMM
Wholesale prices
Big savings
Visit our showroom without obligation!
New villa with 5 bedrooms and 2 bathrooms
Quiet sunny area with open views
2largelivingroomswithfireplace
Supl. constr. 160sqm plot 950sqm
Possibilitytodoindependentfloors.
€300.000
Landhouse with seaviews and large nice garden.
3 Bedrooms, 2 bathrooms. Supl. constr. 225sqm,
plot 3620sqm.
Many extras, summer kitchen, A/A, garage, central
heating, double glazed windows, etc.
€495.000
GATA de GORGOS, N-332, km 187.5
(In Mármoles Gata building)
Tel. 96 575 76 73 - Fax 96 576 03 63
Opening hours: 9-14 h. Saturday closed.
62/$5
32:(5
6<67(06
H
T
QO
VRO
DU
VN\
FRP
ZZZ
RYL
GL
QJ
SRZHU
DQG
HQW
HU
W
DL
QPHQW
W
R
\RXU
U
HPRW
H
6SDQL
VK
KRPH
3U
+RXVH
L
Q
W
KH
FDPSR"
1R
(O
HFW
U
L
FL
W
\
5HQHZDEO
H
(QHU
J\
6RO
XW
L
RQV
I
U
RP
¼
.(<
%(1(),
76
5HGXFHG
&DU
ERQ
)RRW
SU
L
QW
)5((
(QHU
J\
)5((
3RZHU
12
3RZHU
&XW
V
+L
JK
5HO
L
DEL
O
L
W
\
6RO
DU
3RZHU
HG
'RPHVW
L
F
+RW
:DW
HU
6\VW
HPV
6W
DU
W
XVL
QJ
VRO
DU
RU
ZL
QG
JHQHU
DW
HG
HO
HFW
U
L
FL
W
\
RQ
\RXU
SU
RSHU
W
\
W
RGD\
2XU
U
HPRW
H
SRZHU
V\VW
HPV
DU
H
GHVL
JQHG
DQG
SU
L
FHG
W
R
PDNHW
KHEHQHI
L
W
VRI
KRPHJHQHU
DW
HGSRZHU
HDV\DQGFRVW
HI
I
HFW
L
YH
W
R
L
PSO
HPHQW
SU
RYL
GL
QJ
\HDU
V
RI
FO
HDQ
TXL
HW
SRZHU
FXW
U
HVL
VW
DQW
HO
HFW
U
L
FL
W
\
,
QW
HJU
DW
H D KHDY\ GXW
\ EDW
W
HU
\
V\VW
HPZL
W
K\RXU
6'02JHQHU
DW
RU
I
RU
SRZHU
&RPSO
HW
HU
DQJHRI
6'02
*HQHU
DW
RU
V
$YDL
O
DEO
H
)5((
VL
W
H
VXU
YH\
DQG
D
12
REO
L
JDW
L
RQ
TXRW
DW
L
RQ
7HO
0RE
8.
79
6<67(06
H
T
QO
ZZZ
VRO
DU
VN\
FRP
3U
RYL
GL
QJ
SRZHU
DQG
HQW
HU
W
DL
QPHQW
W
R
\RXU
U
HPRW
H
6SDQL
VK
KRPH
,
QW
HU
QHW
YL
D
6DW
HO
O
L
W
H
$V
D
O
HDGL
QJ
SU
RY
L
GHU
RI
V
DW
HO
O
L
W
H
F
RPPXQL
F
DW
L
RQ
V
HU
Y
L
F
HV
L
Q\
RXU
DU
HD
ZHDU
HSO
HDV
HGW
RSU
HV
HQW
W
R\
RXRXU
,
QW
HU
QHW
Y
L
D6DW
HO
O
L
W
H
SU
RGXF
W
V
DQDO
W
HU
QDW
L
Y
HW
RW
KH
U
HJXO
DU
'6/
,
GHDO
I
RU
U
HPRW
HO
RF
DW
L
RQV
DQGF
RXQW
U
\
KRPHV
&DQ
EH
XV
HG
DO
PRV
W
DQ\
ZKHU
H
)O
H[
L
EO
H
SDF
N
DJHV
W
R
V
XL
W
\
RXU
QHHGV
$O
ZD\
V
RQ
&RQQHF
W
L
RQ
5HO
L
DEO
H
)DV
W
ZD\
F
RQQHF
W
L
RQ
V
SHHGV
8QO
L
PL
W
HG
F
RQQHF
W
L
Y
L
W
\
)5((
O
DQGO
L
QH
W
R
O
DQGO
L
QH
SKRQHF
DO
O
V
ZL
W
KL
Q
W
KH
(8
I
U
RP
6SDQL
V
K
1XPEHU
ZL
W
K
+L
JK
&DO
O
4XDO
L
W
\
%52$'%$1'
3$&.$*(6
)520
½
SHU
PRQW
K
,
QVW
DO
O
DW
L
RQ
&KDU
JHV
$SSO
\
8.
79
6\VW
HPV
4XDO
L
W
\
3RU
W
XJXHV
H
'L
V
KHV
I
U
RP
P
W
R
P
DY
DL
O
DEO
H
)U
HHY
L
HZ
ZL
W
K
QR
PRQW
KO
\
V
XEV
F
U
L
SW
L
RQ
6N
\
&RQW
U
DF
W
3DF
N
DJHV
$U
U
DQJHG
2XU
DL
P
L
V
W
R
SU
RY
L
GH
\
RX
ZL
W
K
W
KH
EHV
W
Y
DO
XH
V
\
V
W
HP
DY
DL
O
DEO
H
DQG
PHHW
DJU
HHG
U
HTXL
U
HPHQW
V
6.<
8.
79
6<67(06
½
I
U
RP
6HU
Y
L
F
H
'L
V
K
5HDO
L
JQPHQW
V
I
U
RP
(XU
RV
)5((
VL
WH
VXUYH\
DQG
D
12
REO
L
JDWL
RQ
TXRWDWL
RQ
7HO
0RE

Similar documents

estiliza tu casa - think

estiliza tu casa - think ARZOBISPO VILLAMARCHANTE BENAGUASIL PATERNA MANISES RIBAROJA CHIVA CHESTE BUNOL MONSERRAT REAL MONTROY MONTROY ALBORACHE TORRENT XATIVA

More information