6 - 24SaatGazetesi

(5'2ø$1.ú5/ú
(0(//(5ú1($6/$
*(dú79(5ú/0(<(&(.
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<,
$õ86726&80$57(6÷
ALÇAKLAR BOMBA YÜKLÜ
ARAÇLA SALDIRDILAR 11
&L]UH
GH3..
OÔ
WHU|ULVWOHUFHERPED
\NONDP\RQODJHUoHNOHùWLULOHQVDOGÔUÔGD
\DUDODQDQODUDUDVÔQGD
D\OÔNELUEHEHNGH
EXOXQX\RU
<DNODùÔNWRQ
SDWOD\ÔFÔQÔQNXOODQÔOGÔöÔGHöHUOHQGLULOHQ
VDOGÔUÔGROD\ÔVÔ\ODoRN
VD\ÔGDHYYHLù\HULQGH
KDVDUROXùWX
¯®UQDN&L]UH
GHSROLVNRQWURO
QRNWDV®QDWHU¦ULVWOHUFHERPED\«NO«
NDP\RQODLQWLKDUVDOG®U®V®G«]HQOHQGL
6DOG®U®GDSROLV°HKLWROGX
«VLYLO
«D³®UNL°LGH\DUDODQG®
+$%(5ø6$<)$
7(
LPG
VDW×üODU×Q×Q
OLGHUL$QNDUD
%X\ÔOKD]LUDQD\ÔQGD
$QNDUD
GDELQWRQ
/3*VDWÔùÔJHUoHNOHùWLULOLUNHQ÷VWDQEXO
GDELQ
WRQ÷]PLU
GHELQ
WRQYH.RQ\D
GD
ELQWRQ/3*VDWÔOGÔ
6$<)$
'(
%$ø%$.$1<ÔOGÔUÔP&L]UH
SROLVPHUNH]LQHDOoDN3..
WHU|U|UJWQQNDOOHùVDOGÔUÔVÔVRQXFXKD\DWÔQÔND\EHGHQ
ùHKLGLPL]YDU+LoELUWHU|U
|UJW7UNL\H&XPKXUL\HWLQL
HVLUDODPD]GHGL
<ÔOGÔUÔP%LOGLNOHULQLDUNDODUÔQDNR\PDVÔQODU0LOOHWLPL]
ùXQXDQODVÔQYHELOVLQNLEX
WHU|U|UJWOHULQLQWPQHWRS\HNXQVDYDùDoWÔN.XUWXOXù
6DYDùÔ
QGD*D]L
QLQGHGLöL
JLEL
\DLVWLNODO\D|OP
PLO\RQXQNDUGHùOLöLQHELUOLöLQHEHUDEHUOLöLQHNDVWHGHQEX
DOoDNODUDKHUWUOKDNHWWLNOHULFHYDEÔYHUHFHöL]ùHNOLQGH
NRQXùWX6$<)$
7(
6ú<$6(7 .85808 '$+$
6ú<$6(7.85808'$+$
$.7ú)52/h67/(10(/ú
&+3*HQHO%DùNDQÔ.ÔOÔoGDURöOX7HU|U|\OHELUQRNWD\DJHOGL
NLELUVL\DVDOSDUWLQLQWHNEDùÔQDo|]HPH\HFHöLROD\KDOLQH
G|QùW6L\DVHWNXUXPXQXQ
EXVRUXQODUÔQo|]PNRQXVXQGDELUD]GDKDDNWLIELUURO
VWOHQPHVLJHUHNLUGHGL
.HPDO.ÔOÔoGDURöOX%XONHQLQLQVDQODUÔKHUJQDFÔ\OD
X\DQPDPDOÔ7HU|UQKHUWUOVQEXWRSUDNODUGDQ\XUWWDùODUÔQJQGHPLQGHQVRQVX]D
NDGDUoÔNDUPDOÔ\Ô]%XKDLQ
VDOGÔUÔODUELUOLöLPL]LDVODER]DPD\DFDN&L]UH
GHùHKLWGùHQ
HYODWODUÔPÔ]D$OODK
WDQUDKPHW
\DUDOÔODUDDFLOùLIDGLOL\RUXP
GL\HNRQXùWX6$<)$
7(
ǢĂŘĂNjÌǼǼĂǼŘĨĶNjĶ
ǼĨɚÞɴss_ÞĶÞɴŸNj
.2ø8//8VDOÔYHULOPHVLQHLNL\ÔOYH\DGDKD
D]VUHNDODQL\LKDOOL
KNPOOHULQGHQHWLPOL
VHUEHVWOLNWHGELULX\JXODQDUDNELU\ÔOHUNHQWDKOL\HHGLOHELOPHVLQHLOLùNLQ
G]HQOHPHNDSVDPÔQGD
ùXDQDNDGDUELQ
KNPOWDKOL\HHGLOGL
6$<)$
7(
*$=ú
1ú1'('úøú*ú%ú
<$ú67ú./$/<$g/h0
û(+ú7
<DUDODQDQODU
DUDV®QGD
D\O®NELU
EHEHNGHYDU
29 bin
hükümlü
tahliye edildi
&80+85%$ø.$1,
(UGRöDQ&L]UH
GHNLWHU|U
VDOGÔUÔVÔ\ODLOJLOL7UNL\H
WHU|UVDOGÔUÔODUÔ\ODONHPL]LQ
KX]XUXQDNDVWHGHQOHULQYH
WDùHURQODUÔQÔQNLUOLHPHOOHULQHDVODJHoLWYHUPH\HFHNWLUGL\HNRQXùWX
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
&L]UHE|OF|UJWQ
DoWÔöÔoXNXUODUDJ|POGöLOoHKDONÔQÔQGHYOHWL\OH
EWQOHùWLöLNXFDNODùWÔöÔ
ELUJD]LLOoHPL]GLU&L]UHKDONÔQGDQ\]EXODPD\DQWHU|U
|UJWEXWUVDOGÔUÔODUOD
YDUOÔNJ|VWHUPH\HoDOÔùPDNWDGÔULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
6$<)$
7(
685÷<(
QLQ+DOHSNHQWLQHEDöOÔ&HUDEOXVE|OJHVLQGH'$(øEDùWDROPDN
]HUHWHU|U|UJWOHULQLQ\DUDWWÔöÔWHKGLGL
EHUWDUDIHGHUHN7UNL\H
QLQVÔQÔUJYHQOLöLQLDUWÔUPDNYH.RDOLV\RQ*oOHULQH
GHVWHNYHUPHNDPDFÔ\OD$öXVWRV
WD
EDùODWÔODQRSHUDV\RQGHYDPHGL\RU
2SHUDV\RQNDSVDPÔQGDVÔQÔUÔQ7UNL\H
WDUDIÔQDGD]ÔUKOÔELUOLNOHUYHWDQNODUOD
WDNYL\H\DSÔOÔ\RU6$<)$
7(
ASYA VE AVRUPA
1&h.(=%ø5/(ù7ø
øVWDQEXO%R÷D]ÕQDLQúDHGLOHQGQ\DQÕQHQJHQLúN|SUV<DYX]6XOWDQ
6HOLP.|SUV&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQ7%00%DúNDQÕ.DKUDPDQ%DúEDNDQ<ÕOGÕUÕPYHoRNVD\ÕGDGQ\DOLGHULQLQNDWÕOÕPÕ\ODKL]PHWHDoÕOGÕ
$6<$YH$YUXSD
\ԁoQFNH]
ELUOHùWLUHQN|SUELUoRN|]HOOLöLEDNÔPÔQGDQ7UNL\HYHGQ\DPKHQGLVOLNWDULKLLoLQE\NELUNLORPHWUH
WDùÔROPDQLWHOLöLQGH
%LQPHWUHDoÔNOÔöDYHWRSODPGD
ELQPHWUHOLNX]XQOXöDVDKLS
ùHULWOLN|SUGHJHoLùFUHWOHUL
$YUXSD
GDQ$V\D
\DJHoLùWHRWRPRELOOHUGHOLUDDNVDUDOÔöÔYH
VD\ÔVÔQDJ|UHDöÔUWRQDMOÔDUDoODUGD
OLUDGDQEDùOD\DFDN$V\D
GDQ
$YUXSD
\DJHoLùOHULVHFUHWVL]
RODFDN
$öÔUYDVÔWDODUÔQJHoLùLDUWÔN)DWLK
6XOWDQ0HKPHW.|SUV\HULQH<DYX]6XOWDQ6HOLP.|SUV]HULQGHQJHUoHNOHùHFHN6$<)$
7(
8ø85g=.(/(û
(9('$
$öXVWRVdDUùDPEDJQ\DùDPÔQÔ\LWLUHQFHPL\HWLPL]\HVL8öXUg]NHOHù
LDLOHVL\DNÔQODUÔYHoRN
VD\ÔGDPHVOHNWDùÔVRQ\ROFXOXöXQDXöXUODGÔ
+DFÔ%D\UDP9HOL&DPLL
QGH\DSÔODQ&HQD]HW|UHQLQH*D]HWHFLOHU&HPL\HWL%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ.HPDO
.DUDFHKHQQHP0DOL6HNUHWHU0XVWDID<ROGDù
<|QHWLP.XUXOX\HOHUL*UD\6R\VDO$OLøLPùHN
'HQHWLP.XUXOX%DùNDQÔ'RöDQ%XOJXQYHFHPL\HW
\HOHULQGHQ2ND\*|oHUYH$KPHW(UWPGHNDWÔOGÔ
g]NHOHù&HEHFL$VUL0H]DUOÔöÔ
QGDWRSUDöDYHULOGL
$NGDù
GDQ
7DP*Q
GH
\HQLG]HQOHPHVLQ\DOL
6$õ/,.%DNDQÔ$NGDö%LU
WDUDIWDQEL]LPNDUDUOÔOÔöÔPÔ]
ELUWDUDIWDQ\DUJÔQÔQNDUDUODUÔ
ELUWDUDIWDQGD\DUJÔQÔQNDUDUÔ
GRöUXOWXVXQGD\HQLG]HQOHPHOHU*HOGLöLPL]VRQQRNWD
QHGLU"6DöOÔN%DNDQOÔöÔPÔ]D
GHYOHWHDLWKDVWDQHOHULQKLoELULQGHKHNLPOHURKDVWDQHGH
oDOÔùÔUNHQD\QÔ]DPDQGD|]HOGH
oDOÔùDPD]ODU%\NoRöXQOXNOD
EXQXEDùDUPÔùGXUXPGD\Ô]
GL\HNRQXùWX6$<)$
'(
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
ŗħNJNJȣʉµNJÝ
Sen halkaya giremezsin
^ȤŘɴOǼŘĂŘŎĂǵ
¯NjÞĨĶĂĶÞ_sNjĶsNj
Türkiye’ye geliyor
ŘĨNj˂_EǵNjĂ
OsʊǣĂʊĨĶŎʊ
3'te
DÞNjǣsصȣNJ^āĵ
4'te
Yetkiner MAYDA
$%'
QLQ$QNDUD%\NHOoLVL%DVV1$72PWWHILNLPL]7UNL\HLOHELUOLNWH\DV
WXWX\RUWHU|U\HQPH\H
GDLURUWDNWDDKKGP]
ELUNH]GDKDWH\LWHGL\RUX]GHGL6$<)$
7(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
XÝ¿ĵÝħ
Mehmet Necati GÜNGÖR
%DVV7HU¦U«\HQPH\HGDLURUWDN
WDDKK«G«P«]«WH\LWHGL\RUX]
ˠ˥˂_
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
ios:http//24saat.ios.web.tr
Android: http//24saat.droid.web.tr
tr
2
6$$7.h/7h56$1$7
$õ86726&80$57(6÷
%D³®PO®O®³DNDU°®HQL\LVHQDU\RODU¦G«OOHQGLULOGL
+$%(50(5.(=÷÷VWDQEXO.DONÔQPD$MDQVÔGHVWHöL
YH7&.OWUYH7XUL]P%DNDQOÔöÔ6LQHPD*HQHO0GUOö
NDWNÔODUÔ\OD6LQHPDYH7HOHYL]\RQ(VHUL6DKLSOHUL0HVOHN%LUOLöL
6(7(0WDUDIÔQGDQ<HùLOD\µÔQLùWLUDNLLOH\UWOHQ6DöOÔNOÔ
)LNLUOHUVHQDU\R\DUÔùPDVÔQÔQJDODJHFHVLJHUoHNOHùWL
$ONROWWQPDGGHYHWHNQRORMLEDöÔPOÔOÔNODUÔPFDGHOHVLQL
NRQXDODQVHQDU\R\DUÔùPDVÔQGDGHUHFH\HJLUHQHVHUOHULQNÔVD
ILOPOHULoHNLOGLhQLYHUVLWHOHULQLOHWLùLPIDNOWHVLYHVLQHPD79
PHVOHNOLVHVL|öUHQFLOHULQLQNDWÔOGÔöÔ\DUÔùPDGDNÔVDILOPYDVÔWDVÔ\ODEDöÔPOÔOÔNODUDNDUùÔIDUNÔQGDOÔNROXùWXUXOPDVÔDPDoODQÔ\RU
7RSODPNÔVDILOPVHQDU\RVXQXQNDWÔOGÔöÔ\DUÔùPDGD
3URI'U3H\DPLdHOLNFDQg]FDQdDOÔùNDQYH)H]D6ÔQDUµGDQ
ROXùDQVHoLFLNXUXOGHUHFH\HJLUHQVHQDU\R\XEHOLUOHGL
'DKDVRQUDEXILOPOHU6(7(0WDUDIÔQGDQILOPHoHNLOGL6RV\DO
PHG\DGD\D\JÔQODùWÔUÔODQEXILOPOHUD\QÔ]DPDQGDVLYLOWRSOXP
NXUXOXùODUÔQÔQEDöÔPOÔOÔNODPFDGHOHHöLWLPOHULQGHGHNXOOD-
QÔODFDN)LOPOHULQoHNLPOHULQGHGDKD|QFHNL\ÔOODUGD6(7(0
$NDGHPLWDUDIÔQGDQ\HWLùWLULOHQJHQoOHULQJ|UHYDOPDVÔ\ODKHP
JHoPLùSURMHOHULQVUHNOLOLöLKHGHIOHQPLùKHPGHEXJHQoOHULQ
PHVOHöHNDWÔOÔPÔVDöODQPÔùROGX
$öXVWRVµWD<HùLOD\*HQHO0HUNH]LRODQ6HSHWoLOHU
.DVUÔµQGDG]HQOHQHQJHFH\HNDWÔODQ<HùLOD\YH6(7(0
\|QHWLPL6LQHPD0HVOHN%LUOLNOHUL\|QHWLFLOHUL.OWUYH7XUL]P
%DNDQOÔöÔ7HPVLOFLVL÷VWDQEXO6LQHPDYH7HOLI+DNODUÔ0GU
1HYLQ6HNL]NDUGHù$LOHYH6RV\DO3ROLWLNDODU%DNDQOÔöÔ÷O0GUgQDO÷QDOWHNLQLOHEDVÔQYHGDYHWOLOHULQKX]XUXQGD|GOW|UHQL
YHJDODJHUoHNOHùWLULOGL
0HKPHWgQGHUµLQVXQGXöXJHFHGHDoÔOÔùNRQXùPDODUÔQÔ
<HùLOD\*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ<UG'Ro'U0$NLI6H\ODQ
YH6(7(0%DùNDQÔ0HKPHW*OHU\]\DSWÔ3URMHVUHVLQFH
JHUoHNOHùWLULOHQHWNLQOLNOHULQ\HUDOGÔöÔELUYLGHRJ|VWHULPLQLQ
DUGÔQGDQ|GOOHUVDKLSOHULQLEXOGX
d$1.$<$¶'$<(1ø
'g1(0%$ù/,<25
dDQND\D%HOHGL\HVL(\OOD\ÖQGDEDûOD\DFDN\HQLG|QHPNOWUVDQDWHWNLQOHULQL
$QNDUDOÖODUODEXOXûWXUPD\DKD]ÖU6DQDWVHYHUOHUXVWD\D]DU$]L]1HVLQ·LQ
Hû\DODUÖQGDQROXûDQVHUJLGHQKDONR]DQÖ1HûHW(UWDû·ÖDQPDJHFHVLQH6XQD\
$NÖQ·ÖQJ|VWHULVLQGHQ0HUFDQ'HGHNRQVHULQHNDGDUSHNoRNHWNLQOLøHNDWÖODELOHFHN
´7HPPX]'HPRNUDVL
YHûHKLWOHU*Qµ6HUJLVL
.XUEDQ%D\UDP×·QDNDGDUDo×N
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQHYVDKLSOLöLQGH
$QDGROX$MDQVÔWDUDIÔQGDQoHNLOHQ
)(7gµFWHU|ULVWOHULQ7HPPX]µGD
GDUEHJLULùLPLHVQDVÔQGDPH\GDQD
JHOHQROD\ODUDHQJHOROPDNLVWHUNHQ
ùHKLWYHJD]LRODQYDWDQGDùODUÔQ
NDKUDPDQOÔN|\NVQQDQODWÔOGÔöÔ
²7HPPX]'HPRNUDVLYHøHKLW
*Q³VHUJLVL.XUEDQ%D\UDPÔµQD
NDGDUX]DWÔOGÔ
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH$QDGROX$MDQVÔµQÔQoHNWLöLIRWRöUDI
%\NùHKLU%HOHGL\HVL*YHQSDUN
6DQDW*DOHULVLLOH.Ô]ÔOD\0HWUR
6DQDW*DOHULVLµQGHVHUJLOHQPH\H
GHYDPHGL\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVL%DVÔQ
<D\ÔQYH+DONOD÷OLùNLOHU'DLUH%DùNDQOÔöÔ\HWNLOLOHULVHUJLQLQNDSDQÔù
VUHVLQLQJ|UOHQLOJL]HULQH.XUEDQ
%D\UDPÔµQDNDGDUX]DWÔOGÔöÔQÔ
ELOGLUGLOHU'DKD|QFH$öXVWRV
&XPDJQVRQDHUHFHöLDoÔNODQDQ
VHUJL(\OO3D]DUJQQHNDGDU
JH]LOHELOHFHN
²7HPPX]'HPRNUDVLYHøHKLW
*Q³6HUJLVL$öXVWRV3HUùHPEHJQ%\NùHKLU%HOHGL\HVL
*YHQSDUN6DQDW*DOHULVLLOH.Ô]ÔOD\
0HWUR6DQDW*DOHULVLµQGHDoÔOPÔùWÔ
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVL(\OOD\ÔQGD
EDùOD\DFDN\HQLG|QHPNOWUVDQDWHWNLQOLNOHULQL
$QNDUDOÔODUODEXOXùWXUPD\DKD]ÔU%HOHGL\HEHOJHVHOGHQNRQVHUHVHUJLGHQDQPDJHFHVLQHNDGDUSHNoRN
HWNLQOLöLVDQDWVHYHUOHULQEHöHQLVLQHVXQDFDN
(.÷0.$7/÷$0,d60µ'(
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\HVLdDöGDù6DQDWODU
0HUNH]Ld60(\OOµGD²(NLP%DUÔù
YH'D\DQÔùPD'HUQHöL³QLQ²$QNDUDµQÔQ.DUDVÔ³
EDùOÔNOÔEHOJHVHOJ|VWHULPLQHHYVDKLSOLöL\DSDFDN
(NLPµGH$QNDUD*DUÔ|QQGH\DùDQDQNDWOLDPÔQ
DQODWÔOGÔöÔEHOJHVHOLQDUGÔQGDQV|\OHùLGHJHUoHNOHùHFHN
(\OO(NLPWDULKOHULDUDVÔQGD'RPLQLTXH
&KDQµÔQNLùLVHOUHVLPVHUJLVLQLQ\HUDODFDöÔd60µGH
(\OO.DVÔPWDULKOHULDUDVÔQGDLVH²gPUQH
6ÔöPD\D$GDP$]L]1HVLQ<DùÔQGD³VHUJLVL
J|UOHELOHFHN6HUJLGH1HVLQµLQJQFHOHULQGHQPHNWXSODUÔQGDQQRWODUÔQGDQHVHUOHULQGHQRQXQ]HULQH
\DSÔODQ\D]ÔoL]LOHUGHQIRWRöUDINDULNDWUDILùYH
EHQ]HULoHùLWOLJ|UVHOPDO]HPHOHUGHQELULNWLUGLöL
NXOODQGÔöÔREMHOHUYHPHWLQOHU\HUDODFDN
d$1.$<$µ'$÷0=$*h1h
(\OOWDULKOHULDUDVÔQGD²*QH\$IULNDµGD
.DGÔQODUÔQ0FDGHOHOHUL³VHUJLVLQHHYVDKLSOLöL\DSDFDNRODQ*DOHULdDQND\D(\OOµGHJD]HWHFL\D]DU
<NVHO,ùÔNµÔDöÔUOD\DFDN,ùÔNVDDWOHUL
DUDVÔQGD².LùLOLöLQL]÷WLEDUÔQÔ]GÔU³LVLPOL\HQLNLWDEÔQÔ
LP]DOD\DFDN
(\OOWDULKOHULDUDVÔQGDIDUNOÔVDQDWoÔQÔQ
oDOÔùPDODUÔQGDQROXùDQ²%L]H$ùN/D]ÔP³VHUJLVL\OH
VH]RQXDoDFDNRODQ*DOHUL.DUD(\OOµGH
EDùOD\DFDN².ÔUPÔ]Ô6DQGDO\Hg\N*QOHUL³QGH
|\NF$VOÔKDQ'XPDQµÔHGHEL\DWVHYHUOHUOHEXOXùWXUDFDN
1(ø(7(57$ø
,$10$*(&(6÷
.XöXOXSDUN(\OOµGD$FDSHOOD%RöD]LoL
NRQVHULQHHYVDKLSOLöL\DSDFDN(\OOµGH
$KPHW7DQHU.ÔùODOÔ6SRU6DORQXµQGDFUHWVL]
RODUDNG]HQOHQHFHN².ÔUùHKLUOLOHU*HFHVL³QGHLVH
KDONR]DQÔ1HùHW(UWDùDQÔODFDN(\OOµGH
øLQDVL6DKQHVLµQGH'LO'HUQHöL'LO%D\UDPÔ
2QXUgGOOHULµQLQVDKLSOHULQLEXODFDN*HFHGH6XQD\
$NÔQµÔQWHNNLùLOLNJ|VWHULVLGHFUHWVL]RODUDNL]OHQHELOHFHN(NLPµGDLVHGQ\DFDQOQH\]HQ
0HUFDQ'HGH0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔøXUD6DORQXµQGD
²6HFUHW7ULEH³NRQVHULYHUHFHN
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
$oÕNVDPDQUHQJLQGHLSHNWHQ\DSÕODQ\DUÕPDWNDOÕQFDELUWU
\D]ÕNk÷ÕGÕHVNL'|YOPHNGD\DN\HPHNdLoHNGDOYH
\DSUDNODUOD\DSÕOPÕúKDOND6D\IDODUÕQGDURODQVWNHQDUÕQGDQ
ELUOHúWLULOPLúELUWUF|QN,UDNVDPDNLúLLVWLEDWøOHQPHLúL
.ULSWRQHOHPHQWLQLQVLPJHVL$UDEDVÕRODQ+LWLW<DEDQL
RUPDQODUGD\HWLúHQSDUD]LWVDUPDúÕ÷Õ%DúERGRVODPDVÕQGDQ
RPXUJD\DNDGDUX]DQDQFÕYDGUDGRQDQÕPÕQDGHVWHNOLNHWPHN
DPDFÕ\ODNRQXODQHNOHPH<|QHOWPHoHYLUPHHVNL
<DúDPDNWDQPXWOXROGX÷XQXGDYUDQÕúODUÕ\ODEHOOLHGHQVHYLQoOL
QHúHOLgWUHVNL0DOWLFDUHWPDOÕ*]HONRNXHVNL
2WXERORODQ\HU%LQPH\NoHNPHWDúÕPDYEKL]PHWOHUGH
NXOODQÕODQWHNWÕUQDNOÕKD\YDQøNLYH\DGDKDoRNDGD\DUDVÕQGD
ELUVÕUDODPDELUD\ÕUPD\DSÕODFD÷Õ]DPDQKHUELULQGHELUWHNDG
\D]ÕOÕNk÷ÕWODUÕELUDUD\DJHWLULSNDUÕúWÕUGÕNWDQVRQUDELULQLoHNHUHN
YH\D|]HOELUELOJLVD\DU\D]ÕOÕPÕ\ODDGODUÕEHOLUOHPHDGoHNPH
7DU]%HUNHO\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL(ULPHGXUXPXQGDNL
PDGHQOHULQ\]H\LQGHWRSODQDQPDGGHGHPLUERNXGÕúÕNdD\GDEXOXQDQYHNDIHLQQLWHOL÷LQGHRODQHWNLOLPDGGH2UNHVWUDGD
\HUDODQoLIWNDPÕúOÕWDKWDGDQ\DSÕOPÕúIOHPHOLoDOJÕ
<DOQÕ]\DVDFDDNUDEDVD\ÕODQDUDODUÕQGDNDQED÷ÕEXOXQPD\DQ
|]ROPD\DQ8\DQÕNJ|]DoÕNPWH\DNNÕ]HVNL7DSD
6D\ÕVDO7UNP]L÷LQGH\|UN|]HOOLNWDúÕ\DQR\XQKDYDVÕ
8]DN'R÷X¶GD\HWLúHQ$PHULNDHOPDVÕQGDQoÕNDQ]DPN
$UNDVÕNHVLOPH\HQNDODEDOÕN|EHNOHUGXUXPXQGD=DPDQÕQ
E|OQHPH\HFHNNDGDUNÕVDSDUoDVÕODK]D(VNLoD÷ODUGDQEHUL
V|\OHQHJHOHQROD÷DQVWYDUOÕNODUÕROD\ODUÕNRQXHGLQHQKD\DOv
KLNk\HV|\OHQFH6UHNOLRODUDNLQOHPHNoRNVÕNÕQWÕGDROPDN
DQODPODUÕQGDNLLQOHPHNYHELULQLE\NVÕNÕQWÕ\DVRNPDN
DQODPÕQGDNLLQOHWPHNGH\LPOHULQGHJHoHQELUV|]
%LULQHJHoLFLRODUDNEÕUDNÕODQYHWHVOLPDOÕQDQNLúLFHNRUXQPDVÕ
JHUHNHQHú\DNLPVHYELQDPYHGLD*UOWSDWÕUWÕ
%DNDQHVNL'RJPD
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
$UNDVÕNHVLOPH\HQNDODEDOÕN|EHNOHUGXUXPXQGD.DUDVDO
HVNL<L\HFHNOHULQHVQHOHUL\NVHNÕVÕ\ODVWHULOL]HYHGH]HQIHNWHHWPHNWHNXOODQÕODQNDSDOÕDUDo%LUVXoXELUNXVXUXYH\DELU
KDWD\ÕED÷ÕúODPD.DUÕúÕNUHQNOLoRNUHQNOLDODFD.DONDQ
]ÕUKYENRUXQPDDUDFÕ5HQNOHUOHLOJLOLRODQNURPDWLN%LU
LúLQELUGXUXPXQVRQDHUGL÷L]DPDQYH\D\HUNDGDUGH÷LQ%LU
RFDNWDDQDoÕNÕúYHKDYDODQGÕUPDGDNXOODQÕODQNX\XdHOLúNLOLYH
WXWDUVÕ]LNLFPOH\LELUELULQHED÷ODPD\D\DUD\DQELUV|]DPPD
ODNLQøQVDQFD$FÕVÕ]ÕGX\XOGX÷XQGDYH\DVÕNÕQWÕOÕELU
GXUXPGDV|\OHQHQELUV|]%DONDQODUGDQJ|oHWPLúJHQHOOLNOH
0DUPDUDE|OJHVLQGH\DúD\DQELUWRSOXOXN+DYDGDEH\D]YH
KDILIELOOXUODUELoLPLQGHGRQDUDN\D÷DQVXEXKDUÕ)ÕUÕOIÕUÕO
%LU\HUGHRWXUDQODUVDNLQOHU6DWUDQoR\XQXQGDWDUDIODUGDQ
ELULQLQ\HQLOJLVL7DPSLúPHPLúKDOND÷]Õ%LUúH\LQHNVL÷LQL
WDPDPODPDNLoLQRQDNDWÕODQSDUoD.DVDODUD\HUOHúWLUPHN
%DúÕQÕGLNWXWXSKHUNHVH\NVHNWHQEDNDQNLPVH3URWDNWLQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL%LUWDNÕP\L\HFHNLODoWR]NRNX
YEQHKDVWDOÕNGHUHFHVLQGHJ|VWHULOHQDúÕUÕWHSNL$WDUGDPDU
YHWRSODUGDPDUODUÕQLoLQGHGRODúDUDNKFUHOHUGH|]POHPH
\DGÕPODPDJ|UHYOHULQLVD÷OD\DQSOD]PDYH\XYDUODUGDQROXúPXú
NÕUPÕ]ÕUHQNOLVÕYÕ%HQ]HQGHQWUH\HQELUDPLQ7DQUÕ¶\Õ
YH\DNXWVDOELOLQHQELUNLúL\LELUúH\LWDQÕNJ|VWHUHUHNELUROD\Õ
GR÷UXODPD\HPLQ.DGÕQYH\DHUNH÷HYHULOHQJHQHODGúDKÕV
]DWQHIHU$OHY'RNX]GDQVRQUDJHOHQVD\ÕQÕQDGÕ,OÕPDN
LúLYH\DGXUXPX%\NHUNHNNDUGHúD÷DEH\KDOND÷]Õ
.LúLDGODUÕQÕLQFHOH\HQELOLPGDOÕ1RUPDOVÕFDNOÕNWDGR÷DGD
NDWÕGXUXPGDELUWDNÕPPDGGHOHUOHNDUÕúÕNYH\DELUOHúLNRODUDN
EXOXQDQYH\DNLP\DVDO\ROODUODHOGHHGLOHQLQRUJDQLNPDGGH
2VPDQOÕ'HYOHWL
QGH0DFDULVWDQYH+ÕUYDWLVWDQ
GDVDQFDNEH\OHULQHYHNoNSUHQVOHUHYHULOHQXQYDQ(NPHNHVNL
6HoNLQ%LUWDNÕPNLPVHOHUYHQHVQHOHUøQVDQGÕúNÕVÕHVNL
%LUNLúLQLQ|]\DSÕVÕNLúLOL÷LEHOLUJLQOHúPHN
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
6$$7*h1&(/
$õ86726&80$57(6÷
DPVXQ0D\ÕVøODKL\DW)DNOWHVL
|÷UHWLP\HOHULQGHQ0HKPHW
2NX\DQKur’an øVOkPÕQÕ en iyi anlatan
LODKL\DWoÕODUÕPÕ]GDQELULVLGLU
*|UúOHULQHGúQFHOHULQHDNOÕPODLPDQÕPOD
NDWÕOGÕ÷ÕPELULODKL\DWoÕ
8\GXUXODQGLQLGH÷LOLQGLULOHQGLQLDQODWÕ\RU
NRQXúPDODUÕQGD\D]ÕODUÕQGD
*HoHQJQIDFHERRN¶DEDNDUNHQELUV|]Q
RNXGXP'L\RUNL
³=LNUHWPHNKHULúLQGH$OODK¶Õ
KDWÕUODPDNWÕU$OODK$OODK$OODKGHPHN
GH÷LO$OODKLOH\DúDPDNGHPHNWLU$OODK¶ÕKHU
DQÕQDúDKLWWXWPDNWÕU=LNLUEXGXU´
=LNLUGHQLQFHYDNWL\OH\DúOÕELUWH\]HPL]GHQ
GLQOHGL÷LPRKLNk\HDNOÕPDJHOGL
+LNk\HGH÷LO\DúDQPÕúELUROD\
'R÷XLOOHULPL]GHQELULVLQGHKDQÕPODU
DUDVÕQGD\DúDQDQELUROD\
*UXSWDULNDWHKOLGLU%DúODUÕQGD0+RFD
S
7HUNDQLoLQGHNLPULWOHUoHUEHúHUOL
JUXSODUKDOLQGHNHQGLDUDODUÕQGDVRKEHWH
GDOPÕúODU
<DúOÕWH\]HPL]EXQGDQVRQUDVÕQÕú|\OH
DQODWPÕúWÕ
³.LPLJHOLQLQLNLPLND\ÕQYDOLGHVLQL
NLPLNRPúXVXQXoHNLúWLUL\RUGX3H\JDPEHU
Mehmet Necati GÜNGÖR
[email protected]
HIHQGLPL]LQELUKDGLVLYDU0PLQNDUGHúLQL
oHNLúWLUHQOHU|OHWL\HUOHUGL\H7DPGD|\OH
ELUGXUXPùDúÕUÕSNDOPÕúWÕP´
³6L]WHUL÷HWWHQPLVL]"´
GL\HELOLQHQELUNDGÕQYDUGÕU
³2$OODK$OODKQLGDODUÕRWHUOHPHOHU
³+D\ÕU´
%L]LPONHPL]GHVRNDNDOLPOHULoRNWXU\D
QH\GL|\OH"´
³(OH\VHKHO÷D\DJLUHPH]VL]´
EXGDRQODUGDQELULGLULúWH
³%L]LKDOND\DVRNPDGÕNODUÕQDoRN
0+RFDHOLQHWH¿DOPÕúGL÷HUOHULQLKDOND\D
øNLNRPúXNDGÕQÕQÕVUDUՁ]HULQHEXWH\]HPL]
PHPQXQROPXúWXP´
oD÷ÕUPÕú
RJQN]LNLUW|UHQLQHPLVD¿URODUDNNDWÕOÕU
³øVWHVHOHUGLJLUPH]GLP]DWHQ´
2oDOGÕNoDKDQÕPODUFRúPXúPHNkQÕ$OODK
%DFDGDQSHQFHUHOLEDVÕNYHKDYDVÕ]ELUHYGH
³*QOHUVRQUDVÕ\DSWÕNODUÕLNLQFLGDYHWL
$OODKGL\HLQOHWPLúOHU
WRSODQPÕúODUGÕU
SHúLQHQUHGGHWWLP$NÕOODUÕQFDEL]LWDULNDWD
%X]LNLUW|UHQLGDNLNDODUFDVUPú
+DFFDJLGHQOHUKDFÕHOELVHOHULQLGL÷HUOHUL
DOÕúWÕUDFDNODUGÕ´
0KRFDWHIHELUGDKDYXUPXú
JQONHOELVHOHULQLJL\PLúRODUDNJHOPLúOHUGLU
³=LNLU$OODKLoLQGLUHYOkGÕP´
=LNULQELWWL÷LQLGX\XUDQELUYXUXúPXú
0+RFDQÕQJ|]]LNLUGHQ|QFHRUDGD\HQL
³%XQHE|\OH"´
=LNLUGXUPXú
J|UG÷LNLPLVD¿UHWDNÕOÕU
XÝ¿ĵÝħ
Sen halkaya giremezsin
&ú=5(
'(32/ú612.7$6,1$%20%$/,6$/',5,û(+ú7
ùÕUQDN&L]UH
GHSROLVNRQWUROQRNWDVÕQDWHU|ULVWOHUFHERPED\NONDP\RQODLQWLKDU
VDOGÕUÕVÕG]HQOHQGL6DOGÕUÕGDSROLVúHKLWROGX
VLYLO
D÷ÕUNLúLGH\DUDODQGÕ
+$%(50(5.(=÷øÔUQDN
ÔQ&L]UHLOoHVLQGHNLSROLVNRQWUROQRNWDVÔQDWHU|UVDOGÔUÔVÔG]HQOHQGL
3..
OÔWHU|ULVWOHU.RQDN0DKDOOHVL
&L]UHøÔUQDNNDUD\ROX]HULQGHNL&L]UH÷OoH
(PQL\HW0GUOödHYLN.XYYHW*UXS
$PLUOLöLQH\DNODùÔNPHWUHX]DNOÔNWDNL
SROLVNRQWUROQRNWDVÔQDERPED\NONDP\RQODVDOGÔUGÔ
0H\GDQDJHOHQE\NSDWODPDGD\DUDODQDQODU$FLO6HUYLVHNLSOHULQFH&L]UH
'HYOHW+DVWDQHVL
QHNDOGÔUÔOGÔ
(1$=721
øÔUQDN
ÔQ&L]UHLOoHVLQGH3..
OÔWHU|ULVWOHUFHERPED\NONDP\RQODG]HQOHQHQ
VDOGÔUÔGD\DUDODQDQODUDUDVÔQGDD\OÔNELU
EHEHNGHEXOXQX\RU
3..WHU|U|UJWQFH÷OoH(PQL\HW
0GUOödHYLN.XYYHW%LULP$PLUOLöLQLQ
EXOXQGXöXELQDJLULùLQHKDIUL\DWNDP\RQX\ODJHUoHNOHùWLULOHQVDOGÔUÔGDWRQSDWOD\ÔFÔ
NXOODQÔOGÔöÔWDKPLQHGLOL\RU
3DWODPDQÔQùLGGHWL\OHoRNVD\ÔGDHYYH
Lù\HULQGHKDVDUROXùXUNHQ&L]UH*DUQL]RQ
.RPXWDQOÔöÔQÔQLVWLQDWGXYDUÔQÔQELUE|OP
]DUDUJ|UG
3..
QÔQJHUoHNOHùWLUGLöLKDLQVDOGÔUÔGD
HQD]WRQSODVWLNSDWOD\ÔFÔLOHGHVWHNOHQPLùDPRQ\XPQLWUDWJEUHERPEDNXOODQÔOGÔöÔWDKPLQHGLOL\RU.DP\RQHWLQX]DNWDQ
NXPDQGDLOHSDWODWÔOGÔöÔGDLKWLPDOOHUDUDVÔQGD%|OFWHU|U|UJWQQONHGHLoVDYDù
YHNDRVoÔNDUWPDNLoLQULVNLGùNERPEDOÔ
VDERWDMODUD\|QHOGLöLGHöHUOHQGLULOL\RU÷VWLKEDUDWUDSRUODUÔQGD3..
QÔQERPED\NO
DUDoODUYHFDQOÔERPEDODUNXOODQDUDN²IHGDL³
WDU]ÔH\OHPOHUSODQODGÔöÔEHOLUWLOPLùWL
KDIUL\DWNDP\RQXLOHLQWLKDUVDOGÔUÔVÔQGD
EXOXQXOGXöXEHOLUWLOGL
+DLQVDOGÔUÔGDSROLVPHPXUXQXQ
ùHKLWROGXöXVLYLOLOHSROLVPHPXUXQXQ
\DUDODQGÔöÔEHOLUWLOHQDoÔNODPDGD
DöÔU
\DUDODQÔQ'L\DUEDNÔU'LFOHhQLYHUVLWHVL
QH
\DUDOÔQÔQ0DUGLQ'HYOHW+DVWDQHVL
QH
VHYNHGLOGLöLLIDGHHGLOHUHN\DUDOÔQÔQ
&L]UH'HYOHW+DVWDQHVL
QGHWHGDYLVLGHYDP
HGL\RU'LöHU\DUDOÔODUELUNDoVDDWJ|]HWLP
DOWÔQGDNDOGÔNWDQVRQUDWDEXUFXHGLOHFHN
GHQLOGL
9$/÷/÷.32/÷6ø(+÷7
h6÷9÷/.÷ø÷<$5$/,
øÔUQDN9DOLOLöL
QGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD
VDOGÔUÔGDSROLVLQùHKLWROGXöX
VLYLO
NLùLQLQGH\DUDODQGÔöÔELOGLULOGL
$oÔNODPDGD&L]UHLOoHVLQGH
FLYDUÔQGD3..WHU|U|UJWQFH(PQL\HW
0GUOödHYLN.XYYHW%LULP$PLUOLöL
QLQ
EXOXQGXöXELQDJLULùLQHSDWOD\ÔFÔ\NO
<ÕOGÕUÕP+LoELUWHU|U|UJW
(UGR³DQ.LUOLHPHOOHULQH
DVODJHžLWYHULOPH\HFHN 7UNL\H&XPKXUL\HWLQLHVLUDODPD]
$1.$5$$$&XPKXUEDùNDQÔ
(UGRöDQ&L]UH
GHNLWHU|UVDOGÔUÔVÔ\OD
LOJLOL7UNL\H
QLQVÔQÔUODUÔLoLQGHNLYH
GÔùÔQGDNLWHU|U|UJWOHUL\OH\RöXQELU
PFDGHOH\UWWöELUG|QHPGHPH\GDQDJHOHQEXVDOGÔUԁONHYHPLOOHW
RODUDNNDUDUOÔOÔöÔPÔ]ÔGDKDGDDUWÔUPDNWDGÔUGHGL
(UGRöDQ7UNL\HWHU|UVDOGÔUÔODUÔ\ODONHPL]LQKX]XUXQDNDVWHGHQOHULQ
YHWDùHURQODUÔQÔQNLUOLHPHOOHULQHDVOD
JHoLWYHUPH\HFHNWLUGL\HNRQXùWX
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQøÔUQDN
ÔQ&L]UHLOoHVLQGHNLWHU|U
VDOGÔUÔVÔQDLOLùNLQ7UNL\H
QLQVÔQÔUODUÔ
LoLQGHNLYHGÔùÔQGDNLWHU|U|UJWOHUL\OH
\RöXQELUPFDGHOH\UWWöELUG|QHPGHPH\GDQDJHOHQEXVDOGÔUԁONH
YHPLOOHWRODUDNNDUDUOÔOÔöÔPÔ]ÔGDKD
GDDUWÔUPDNWDGÔUGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGD&L]UH
GHPH\GDQDJHOHQ
ERPEDOÔVDOGÔUÔ\ÔODQHWOHGL
(PQL\HWJoOHULQLYHKDONÔKHGHI
DODQERPEDOÔVDOGÔUÔ\ÔùLGGHWOHNÔQDGÔöÔQÔYHIDLOOHULQLODQHWOHGLöLQLELOGLUHQ
(UGRöDQE|OFWHU|U|UJW3..
WDUDIÔQGDQJHUoHNOHùWLULOHQEXVDOGÔUÔGDùHKLWSROLVOHUH$OODK
WDQUDKPHW
\DNÔQODUÔQDEDùVDöOÔöÔ\DUDOÔODUDDFLO
ùLIDODUGLOHGL
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ&L]-
UHE|OF|UJWQDoWÔöÔoXNXUODUD
J|POGöLOoHKDONÔQÔQGHYOHWL\OH
EWQOHùWLöLNXFDNODùWÔöÔELUJD]LLOoHPL]GLU&L]UHKDONÔQGDQ\]EXODPD\DQ
WHU|U|UJWEXWUVDOGÔUÔODUODYDUOÔN
J|VWHUPH\HoDOÔùPDNWDGÔULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
0h&$'(/(1÷1%$ø$5,<$
8/$ø$&$õ,1'$1.÷06(1÷1
øh3+(6÷2/0$6,1
7HU|UOHPFDGHOHQLQEDùDUÔ\DXODùDFDöÔQGDQNLPVHQLQùSKHVLROPDPDVÔJHUHNWLöLQLDNWDUDQ(UGRöDQùXQODUÔ
ND\GHWWL
7UNL\H
QLQVÔQÔUODUÔLoLQGHNLYH
GÔùÔQGDNLWHU|U|UJWOHUL\OH\RöXQELU
PFDGHOH\UWWöELUG|QHPGH
PH\GDQDJHOHQEXVDOGÔUԁONHYH
PLOOHWRODUDNNDUDUOÔOÔöÔPÔ]ÔGDKDGD
DUWÔUPDNWDGÔU7HPPX]
GDWRS\HNXQ
PLOOHWLPL]L*D]LDQWHS
WHoRFXNODUÔPÔ]Ô
$UWYLQ
GHDQDPXKDOHIHWSDUWLVLJHQHO
EDùNDQÔQÔKHGHIDODQWHU|UVDOGÔUÔODUÔQD
NDUùÔVHIHUEHUOLNDQOD\ÔùÔ\OD\UWWöP]PFDGHOHQLQEDùDUÔ\DXODùDFDöÔQGDQNLPVHQLQùSKHVLROPDVÔQ
7UNL\HWHU|UVDOGÔUÔODUÔ\ODONHPL]LQKX]XUXQDNDVWHGHQOHULQYHWDùHURQODUÔQÔQNLUOLHPHOOHULQHDVODJHoLW
YHUPH\HFHNWLU%LUNH]GDKD&L]UH
GH
ùHKLWYHUGLöLPL]SROLVOHULPL]LUDKPHWOH
\DGHGL\RU\DUDOÔODUÔPÔ]DùLIDODUGLOL\RU
PLOOHWLPL]LQEDùÔVDöROVXQGL\RUXP
.®O®žGDUR³OX6L\DVHWNXUXPXQXQ
GDKDDNWLIELUURO«VWOHQPHVLJHUHN
$1.$5$$$&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX
øÔUQDN
WDNLWHU|UVDOGÔUÔVÔQDLOLùNLQ
GHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQDUDN
VDOGÔUÔQÔQVRQGHUHFHDFÔYHYDKLP
ROGXöXQXEHOLUWWL
øHKLWOHUH$OODK
WDQUDKPHW\DUDOÔODUDGDDFLOùLIDGLOHöLQGHEXOXQDQ
.ÔOÔoGDURöOXùXQODUÔV|\OHGL
$LOHOHULQHVDEÔUODUGLOL\RUX]7UN
PLOOHWLQLQEDùÔVDöROVXQ*HUoHNWHQ
oRNDFÔ%XJQ(U]LQFDQ
DùHKLGLPL]L
VRQVX]OXöDXöXUOD\DFDöÔ]RQXQOD
KHODOOHùPH\HJLGL\RUXP$OODKVDEÔU
YHUVLQDLOHVL\OHGHJ|UùHFHöL]7UNL\HEXWUDFÔODUÔKDNHWPL\RU%WQ
LQVDQODUÔPÔ]ÔQ\UHöLDö]ÔQGDQH
V|\OH\HFHöLQLELOPL\RU6|]QELWWLöL
\HUGH\L]DVOÔQGD%LUDQODPGDEXQODUÔQ|QOHPOHULQLQDOÔQPDVÔOD]ÔP7HU|U
|\OHELUQRNWD\DJHOGLNLELUVL\DVDO
SDUWLQLQWHNEDùÔQDo|]HPH\HFHöL
ROD\KDOLQHG|QùW%XNRQXGD
EWQVL\DVLSDUWLOHULQVLYLOWRSOXP
NXUXOXùODUÔQÔQPHVOHNRGDODUÔQÔQ
EWQYDWDQGDùODUÔQRUWDNKDUHNHW
HWPHVLJHUHNL\RU(OEHWWHRUWDNKDUHNHWHGHUNHQODQHWOL\RUX]NÔQÔ\RUX]
JHOHFHöLPL]H\|QHOLNXPXWODUYHUL\RUX]DPDVL\DVHWNXUXPXQXQELUD]
GDKDNHQGLVLQL|QHoÔNDUPDVÔYHEX
VRUXQODUÔQo|]PNRQXVXQGDELUD]
GDKDDNWLIELUUROVWOHQPHVLJHUHNLU
GL\HGùQ\RUXP
.,/,d'$52õ/87(5g5h1
+(57h5/h6h1h%8
7235$./$5'$1
d,.$50$/,<,=
&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOXøÔUQDN
WDNLWHU|UVDOGÔUÔVÔQD
LOLùNLQ7ZLWWHUKHVDEÔQGDQDoÔNODPD
\DSWÔ
.HPDO.ÔOÔoGDURöOXùXQODUÔND\GHWWL
%XONHQLQLQVDQODUÔKHUJQ
DFÔ\ODX\DQPDPDOÔ7HU|UQKHUWUOVQEXWRSUDNODUGDQ\XUWWDùODUÔQ
JQGHPLQGHQVRQVX]DNDGDUoÔNDUPDOÔ\Ô]%XKDLQVDOGÔUÔODUELUOLöLPL]L
DVODER]DPD\DFDN&L]UH
GHùHKLW
GùHQHYODWODUÔPÔ]D$OODK
WDQUDKPHW
\DUDOÔODUDDFLOùLIDGLOL\RUXP
%DûEDNDQ%DûEDNDQ<ÖOGÖUÖP&L]UHSROLVPHUNH]LQHDOoDN3..WHU|U|UJWQQNDOOHûVDOGÖUÖVÖVRQXFX
KD\DWÖQÖND\EHGHQûHKLGLPL]YDU+LoELUWHU|U|UJW7UNL\H&XPKXUL\HWLQLHVLUDODPD]GHGL
÷67$1%8/$$%DùEDNDQ%LQDOL
<ÔOGÔUÔP%XOJDULVWDQ%DùEDNDQÔ%R\NR
%RULVRYLOHJ|UùPHVLQLQDUGÔQGDQG]HQOHQHQRUWDNEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD%RULVRY
YHEHUDEHULQGHNLKH\HWHKRùJHOGLQL]
GLOHNOHULQLLOHWWL
øÔUQDN
ÔQ&L]UHLOoHVLQGHVDEDKHUNHQ
VDDWOHUGHSROLVNRQWUROQRNWDVÔQD3..
OÔ
WHU|ULVWOHUFHG]HQOHQHQVDOGÔUÔ\DGHöLQHQ
<ÔOGÔUÔP&L]UHSROLVPHUNH]LQHDOoDN3..
WHU|U|UJWQQNDOOHùVDOGÔUÔVÔVRQXFX
KD\DWÔQÔND\EHGHQùHKLGLPL]SROLV
NDUGHùLPL]YDUøHKLWOHULPL]H$OODK
WDQ
UDKPHWGLOL\RUXP<DUDOÔODUÔPÔ]YDUoRN
VD\ÔGDWHGDYLDOWÔQGDRQODUDGDDFLOùLIDODU
GLOL\RUXP7HU|U|UJWQH\DSDUVD\DSVÔQ
FDQÔPÔ]Ô\DNDELOLUùHKLWOHULPL]RODELOLU$FÔPÔ]E\NDQFDNùHKLWOHULPL]LEDöUÔPÔ]D
EDVDFDöÔ].DOOHùWHU|U|UJWQVHYLQGLUPH\HFHöL]GL\HNRQXùWX
7(5g5g5*h7/(5÷1(+$.
(77÷./(5÷&(9$%,9(5(&(õ÷=
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPKLoELUWHU|U|UJWQQ7UNL\H&XPKXUL\HWLQLHVLUDODPD\DFDöÔQÔYXUJXOD\DUDNù|\OHGHYDPHWWL
%LOGLNOHULQLDUNDODUÔQDNR\PDVÔQODU
0LOOHWLPL]ùXQXDQODVÔQYHELOVLQNLEXWHU|U
|UJWOHULQLQWPQHWRS\HNXQVDYDùDoWÔN
.XUWXOXù6DYDùÔ
QGD*D]L
QLQGHGLöLJLEL
\DLVWLNODO\D|OP
PLO\RQXQNDUGHùOLöLQHELUOLöLQHEHUDEHUOLöLQHNDVWHGHQ
EXDOoDNODUDKHUWUOKDNHWWLNOHULFHYDEÔ
YHUHFHöL]%XJQGQ\DQÔQJÔSWDLOHL]OHGLöLE\NELUHVHULWDPDPOD\ÔSPLOOHWLPL]LQ
KL]PHWLQHVXQDUNHQNDOOHùWHU|U|UJW
ELOGLNLFUDDWODUÔQÔ\DSPDNWDQJHULGXUPX\RU0LOOHWLPL]LQJHOHFHöLONHPL]LQUHIDKÔ
KHGHIOHULPL]LoLQ\ÔOPDGDQELU\DQGDQ
oDOÔùDFDöÔ]HVHUOHURUWD\DNR\DFDöÔ]\HQL
SURMHOHULKD\DWDJHoLUHFHöL]%LU\DQGDQGD
EXONHQLQEDùÔQDEHODRODQEXWHU|U|UJWQGHo|NHUWHFHöL]<DSDFDNODUÔKLoELU
DOoDNJLULùLPEL]LPNDUGHùOLöLPL]LELUOLöLPL]LER]DPD\DFDNWÔUYHEXPFDGHOHGHDVOD
EL]L\ÔOGÔUPD\DFDNWÔU
%8/*$5÷67$1÷/(÷/÷ø.÷/(5
.RQXN%DùEDNDQ%R\NR%RULVRYLOH
7UNL\HYH%XOJDULVWDQDUDVÔQGDNLNRQXODUÔ
HQLQHER\XQDNRQXùWXNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ
<ÔOGÔUÔPLNLONHQLQVDGHFHNRPùXGHöLO
D\QÔ]DPDQGDL\LELUHUPWWHILNYHGRVW
ROGXöXQXND\GHWWL
÷NLOLLOLùNLOHULQJLWWLNoHJHOLùWLöLQLYXUJXOD\DQ<ÔOGÔUÔP1$72YHELUoRNXOXVODUDUDVÔRUJDQL]DV\RQGDELUOLNWHoDOÔùÔ\RUX]
%|OJHVHOLùELUOLNOHULQGHX\XPODELUOLNWH
KDUHNHWHGL\RUX]6D\ÔQ%RULVRYLOHVUHNOL
KHUNRQX\X]DPDQPHIKXPXROPDNVÔ]ÔQ
WHOHIRQODJ|Uù\RUX]VRUXQODUDDQÔQGD
PGDKDOHHGL\RUX]+HULNLONHKDONÔQÔQ
LVWHGLöLDU]XODGÔöÔNRQXODUÔJHFLNWLUPHGHQ
o|]PHNDYXùWXUX\RUX]%XOJDULVWDQ
ODJHOLùWLUGLöLPL]EXLNLOLLOLùNLOHUWDELDWÔ\OD$YUXSD
www.24saatgazetesi.com
%LUOLöLLOLùNLOHULQHGHROXPOX\DQVÔPDNWDGÔU
NDWNÔVDöODPDNWDGÔULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP7UNL\H
QLQ2UWD
'RöX
GD|]HOOLNOH6XUL\HYH,UDN
WDX]XQ
\ÔOODUÔGÔUGHYDPHGHQLoVDYDùQHGHQL\OH
PLO\RQGDQID]ODPOWHFL\HHYVDKLSOLöL
\DSWÔöÔQÔDQÔPVDWDUDNùXQODUÔDNWDUGÔ
0OWHFLOHULQKHUWULKWL\DoODUÔQÔ
NDUùÔOÔ\RUX]%XQXGDVHYHUHN\DSÔ\RUX]
oQNEL]LPJHOHQHöLPL]GH]RUGDGDUGD
NDODQODUD\DUGÔPHWPHNHVDVWÔU%XVRUXQXQE|OJHVHOYHNUHVHOVRUXQROGXöXQX
DVODDNÔOGDQoÔNDUPDPDPÔ]OD]ÔP$YUXSDOÔ
GRVWODUÔPÔ]ÔQPOWHFLVRUXQXQXQo|]P
NRQXVXQGDGDKDID]ODVRUXPOXOXNDOPDODUÔQÔQ]DPDQÔJHOPLùYHJHoPHN]HUHGLU
(NLPVRQXQGD\UUOöHJLUPHVLEHNOHQHQ
9L]H6HUEHVWLVLYH*HUL.DEXO$QODùPDVÔQÔQPXWODNDVRQXoODQGÔUÔOPDVÔKD\DWLELU
|QHPHVDKLSWLU%XDQODùPDODUÔQELUùHNLOGH\DSÔODPDPDVÔKDOLQGHPOWHFLVRUXQX
DUWÔN7UNL\H
QLQVÔQÔUODUÔLoLQGHGHöLOEWQ
$YUXSD
\ÔGDLOJLOHQGLUHQE\NELUE|OJHVHO
VRUXQDG|QùPHULVNLQLLoHUPHNWHGLU
%XPHVHOH\L%R\NR%RULVRY
DEWQ
GHWD\ODUÔ\ODDQODWWÔöÔQÔEHOLUWHQ<ÔOGÔUÔP
=DQQHGHULP$YUXSD%LUOLöL\HOHUL\OH
EXJQ\DUÔQJ|UùPHOHULRODFDNhPLW
HGHULPNLRQODUDDNWDUPDIÔUVDWÔRODFDN%XOJDULVWDQ
ÔQ\DùDGÔöÔJ|oPHQ
VRUXQXQXGDELOL\RUX]YH\DNÔQGDQWDNLS
HGL\RUX]$YUXSD%LUOLöLLOH\DùDGÔöÔPÔ]
VÔNÔQWÔODUÔQ|WHVLQGHRQGDQEDöÔPVÔ]
RODUDN%XOJDULVWDQ
ÔQEX\NQ\DùDGÔöÔ
EXVÔNÔQWÔ\ÔKDILIOHWPHNLoLQHOLPL]GHQJHOHQ
KHUWUOJD\UHWLJ|VWHUPH\HKD]ÔUÔ]%X
NRQXGDLOJLOLPDNDPODUÔPÔ]]DWHQoDOÔùPDODUÔQDEDùODGÔODUhPLWHGHULPNLNÔVD
]DPDQGDEXNRQXGDPVSHWELUVRQXo
HOGHHGLOLU%|\OHFH\NOHULVRUXQODUÔDùPD
LPNDQÔVDöODPÔùROXUX]GL\HNRQXùWX
$9583$
1,1%87(+'÷77(1%8
ø(.÷/'(.857$50$ø$16,<2.
%XOJDULVWDQ%DùEDNDQÔ%RULVRY
XQ
7HPPX]
GDPH\GDQDJHOHQGDUEHJLULùLPLQGHLONDQGDQLWLEDUHQ%XOJDULVWDQ
KNPHWLYHGHYOHWLRODUDNoRN\DNÔQDoÔN
ELUGHVWHöLQLQROGXöXQXEHOLUWHQ<ÔOGÔUÔP
7UNKDONÔQÔQJHOHFHöLQGHQYH7UNGHPRNUDVLVLQGHQ\DQDEXDoÔNGHVWHöLQGHQ
GROD\ÔPHYNLGDùÔQD%XOJDUKDONÔQDGD
7UNKDONÔ\ODGD\DQÔùPDLoLQGHROGXöXLoLQ
WHùHNNUHWWL
<ÔOGÔUÔPNRQXùPDVÔQÔù|\OHVUGUG
%XOJDULVWDQLOHDUDPÔ]GDNLVRUXQODUÔ
|\OHYH\DE|\OHo|]HUL]ELUSUREOHP\RN
JHoPLùWHGHo|]GN%XOJDULVWDQLOHDUDPÔ]GDNLPOWHFLVRUXQXQXo|]PHPL]VRUXQXQWDPDPHQo|]PDQODPÔQDJHOPL\RU
$YUXSD
QÔQEXWHKGLWWHQEXùHNLOGHNXUWDUPDùDQVÔ\RNdQNE|OJHGH6XUL\H
GH
,UDN
WDLùOHUJLWWLNoHGDKD]RUDJLUL\RU%L]
\HQLGDOJDODUÔQROXùPDPDVÔLoLQJQH\
VÔQÔUÔPÔ]GDED]ÔWHGELUOHUDOGÔN%XUDGDNL
'$(øYHGLöHUWHU|UXQVXUODUÔQÔE|OJHGHQWHPL]OL\RUX]NLRUDGDNLVLYLOLQVDQODU
HYOHULQGHQEDUNODUÔQGDQWHNUDUJ|oHWPHN
]RUXQGDNDOPDVÔQ$QFDNVRUXQXQEWQ
$YUXSD%LUOLöLG]H\LQGHNDSVDPOÔRODUDN
HOHDOÔQPDYHDFLOHQo|]PUHWPHLKWL\DFÔ
YDU%XNRQX\XHQLQHER\XQD6D\ÔQ%DùEDNDQLOHNRQXùWXNhPLWHGHULPNL$YUXSD
%LUOLöLGHEXYHVLOH\OHELUNH]GDKDEX
PHVHOHQLQIDUNÔQDYDUPÔùROXUYHJHUHNHQ
DGÔPODUÔDWPÔùROXUODU
3$7/$<,&,<h./h%÷5
.$0<21/$÷17÷+$56$/',5,6,
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPNRQXùPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQEDVÔQPHQVXSODUÔQÔQVRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ%LUJD]HWHFLQLQ&L]UH3ROLV
0HUNH]LQH\DSÔODQVDOGÔUÔQÔQ]DPDQODPDVÔYH\|QWHPLQHLOLùNLQVRUXVX]HULQH
<ÔOGÔUÔP6DEDKVÔUDODUÔQGD&L]UH
3ROLV0HUNH]L
QHSDWOD\ÔFÔ\NOELUNDP\RQODLQWLKDUVDOGÔUÔVÔROGXøHKLWOHULPL]YH
\DUDOÔODUÔPÔ]YDU+LoùSKHVL]DOoDN3..
E|OFWHU|U|UJWQQKDLQVDOGÔUÔODUÔQGDQ
ELUWDQHVLGHGL
4
6$$7%$ø.(17
7(1
ø
VWDQEXO(\OO(NLPWDULKOHULDUDVÕQGD
$IULNDOՁONHOHULQLQGQ\DFDQO
OLGHULQLELQLDúNÕQGHOHJH\LYH¶GHQID]OD
úLUNHWYH\|QHWLFL\HHYVDKLSOL÷L\DSDFDNWÕU
&XPKXUEDúNDQÕ5HFHS7D\\LS(UGR÷DQ¶ÕQ
GDNDWÕODFD÷ÕEX]LUYHøVWDQEXO¶XQQO
RWHOL3XOOPDQ&RQYHQWLRQ&HQWHU¶GD
G]HQOHQHFHNWLU7UN$IULNDOÕøúDGDPODUÕ´
'HUQH÷L¶QLQRUJDQL]HHWWL÷L]LUYHLoLQGDKD
úLPGLGHQ6RPDOL0ÕVÕU0RULWDQ\D=DPELD
$QJROD5XDQGD8JDQGD.HQ\D*QH\
6XGDQ*XERQ.DPHUXQ)$VR6HQHJDO*DQD
7XQXV)DV1LMHU\DYH*QH\$IULNDGHYOHW
EDúNDQODUÕ\DSÕODFDNRODQ7UN$IULNDøú
=LUYHVL¶QHNDWÕODFDNODUÕQÕELOGLUPLúOHUGLU
%XDUDGDEX]LUYH\HNDWÕOPDNLoLQELQGHQ
ID]ODLúDGDPÕGDEDúYXUXGDEXOXQPXúODUGÕU
%XGHYRUJDQL]DV\RQXVOHQHQ7$%$
7UN$IULNDøúDGDPODUÕ'HUQH÷L%DúNDQÕ
0HKPHW)DWLK$NEXOXW\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGD
|]HWOHúXQODUÕV|úOHPLúWLU
³ùLPGL\HNDGDU7UNL\H$IULNDLú
LOLúNLOHULoR÷XQOXNODEHOLUOLoÕNDUJUXSODUÕQÕQ
NRQWURODOWÕQGDJHUoHNOHúWLULOL\RUGX%L]
GHUQHNRODUDNEXWHNHOHPLOOLELUDOWHUQDWLI
ROPD\DEXVDKDGD$IULNDOÕODUODLú\DSDFDN
LúDGDPODUÕPÕ]DJYHQOLYHGDKD|]JUELU
$õ86726&80$57(6÷
7UNYH$IULNDøú'Q\DVÕ]LUYHVLQH
EDWÕGQ\DVÕGDE\NLOJLJ|VWHUPHNWH
GDKDúLPGLGHQNDWÕOÕPEDúYXUXVXQGD
EXOXQPXúODUGÕU
8OXVDO'HQL]YH%DOÕNoÕOÕN%D\UDPÕ
NXWODQGÕ
%D\UDPÕYH)HVWLYDOLEROELUONHGH
DÞNjǣsصȣNJ^āĵEÞNjǣsŘŸNjÌضȖNj_ÞĶ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ \DúDPDQÕQPXWOXOX÷XLoLQGH\LP=LUDEX
WUHWNLQOLNOHUHNRQRPL\HGRVWOX÷DYHLQVDQ
LOLúNLOHULQHD\UÕELUFDQOÕOÕNYHUPHNWHGLU
7$%$¶\ÕNXUDUDNoDOÕúPDODUÕQÕXOXVODUDUDVÕ
RUWDPKD]ÕUODPD\DNDUDUYHUGLU´
<|UHVHODGHWOHUPXWIDNKDONGDQVODUÕ
+D]ÕUOÕNODUÕKÕ]ODGHYDPHWPHNWHRODQ]LUYH DUHQD\DWDúÕPÕúWÕU
EHFHULOHUJ|VWHULOHU\DUÕúPDODULQVDQODUÕGDKD
$IULNDOÕLúDGDPODUÕQÕQGDNDWÕOÕPÕLOH
LoLQ'ÕúLúOHUL%DNDQÕPÕ]0HYOWdDYXúR÷OX¶GD
oRNELUELULQH\DNODúWÕUPDNWDGÕU%XJQOHUGH
EDNDQOÕ÷ÕQDED÷OÕELULPOHUH|]HOOLNOH$IULND¶GD ELQLDúDQ\HVD\ÕVÕLOHJoOELUGHUQHNRODQ
7$%$¶QÕQEXHWNLQOL÷LQHONHPL]GHVHUYHWOHUL XOXVDOEHUDEHUOL÷HúLGGHWOHLKWL\DFÕPÕ]ROGX÷X
EXOXQDQHOoLOLNOHULPL]PHQVXSODUÕQGD
J|UOPHNWHGLUøúWHEX|]HOOLNOHULQVHUJLOHQGL÷L
YHEDúDUÕODUÕLOHQ\DSPÕú/HYHQWdDNÕUR÷OX
7$%$¶QÕQWDQÕWÕPoDOÕúPDODUÕQD\DUGÕPFÕ
ELUIHVWLYDOED\UDP¶GDø]PLU*]HOEDKoH¶GH
6DEUL<L÷LW(WKHP6DQFDN.DDQ7HU]LR÷OX
ROPDODUÕWDOLPDWÕYHUPLúWLU
G]HQOHQPLúWLU
hPLW/HEOHELFL/XFLHQ$UNDV$EGOUH]]DN
%XDUDGDGHUQHNWDQÕWÕPoDOÕúPDODUÕ
7UNL\H¶GHLONNH]G]HQOHQHQ8OXVDO
6DQFDN$VODQ$FDU.XWVDO$WÕO%XUDN.XWOX
oHUoHYHVLQGH$QNDUD¶GDEXOXQDQ$IULND
'HQL]YH%DOÕNoÕOÕN%D\UDPՁoJQER\XQFD
+DVDQ5DKYDOÕ$KPHW'|UGQFùNU
ONHOHUL%\NHOoLOLNOHULLOHGHWHPDVNXUDUDN
VUPúNRUWHM\U\úLOHEDúOD\DQED\UDP
%R]OXROFD\0HWH%OJQ6HUYHW7D]H5
]LUYHQLQ|QHPLQLDQODWPÕúODUGÕU
<NVHO<ÕOGÕUÕP$KPHW0XVXOYH$KPHW6DPL G]HQOHQHQELUSDQHOGHLVH³6XUQOHUL
\ÕOÕQGD7UNL\H$IULNDDUDVÕQGDNL
YHEDOÕNoÕOÕNWDVUGUOHELOLUOLN´NRQXVX
øúOHUJLELKROGLQJVDKLSOHULGH]LUYHGH\HU
WLFDULKDFPLQPLO\DUGRODUROGX÷XEXJQ
PDVD\D\DWÕUÕOPÕúWÕU*XUPHYHEHVOHQPH
DODFDNODUÕQÕEHOLUWPLúOHUGLU
LVHEXPLNWDUÕQPLO\DUGRODUVHYL\HVLQH
X]PDQODUÕQÕQGDNDWÕOGÕ÷ÕEXHWNLQOLN
8]XQ\ÕOODU$IULND¶\ÕYH$IULNDOÕODUÕ
oÕNWÕ÷ÕDoÕNODQVDGDKHGHILQ\ÕOÕQGD
oHUoHYHVLQGHoJQER\XQFDED\UDPD
V|PUHQEDWÕOÕODUGDQ\DNDVLONHQNDUDNÕWDQÕQ
PLO\DUGRODUDoÕNDUÕOPDVÕKHGHIOHQPHNWHGLU
NDWÕODQODUDWRQEDOÕNHNPHNLNUDPÕQGD
EXLQVDQODUÕ7UNLúDGDPODUÕQDJYHQPHNWH
¶GDQEHUL$IULNDLOH7UNL\HLOLúNLOHUL
EXOXQXOPXúWXU
LQDQPDNWDYHGHEL]OHULVHYPHNWHGLUOHU
LoLQE\NHPHNVDUIHGHQ$NEXOXW¶RH
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
^ȤŘɴOǼŘĂŘŎĂǵ¯NjÞĨĶĂ
ĶÞ_sNjĶsNjǻȤNjĨÞɴs˅ɴs¶sĶÞɴŸNj
%h<h.ù(+ø5785$1
*h1(ù¶ø*(1øù/(7ø<25
.D]DQ
GDSD]DUODU|]HO
VROV\RQODWHPL]OHQL\RU
$1.$5$.D]DQµGDNLSD]DU\HUOHULEHOHGL\H
WHPL]OLNHNLSOHULWDUDIÔQGDQ|]HOVROV\RQODUOD
WHPL]OHQHUHNGH]HQIHNWHHGLOL\RU
.D]DQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.D]DQ%HOHGL\HVLYDWDQGDùODUÔQYH
SD]DUFÔHVQDIÔQÔQGDKDKLM\HQLNELURUWDPGDDOÔùYHULù\DSPDODUÔQÔVDöODPDNLoLQLOoHJHQHOLQGHNL
SD]DU\HUOHULQL|]HOVROV\RQODUODWHPL]OH\HUHN
GH]HQIHNWHHGL\RU
.D]DQ%HOHGL\HVL7HPL]OLN÷ùOHUL0GUOö
HNLSOHULYDWDQGDùODUÔQYHSD]DUFÔHVQDIÔQÔQGDKD
KLM\HQLNYHWHPL]ELURUWDPGDUDKDWoDDOÔùYHULù
\DSPDODUÔLoLQVHIHUEHUROPXùGXUXPGD7HPL]OLN
÷ùOHUL0GUOöHNLSOHULSD]DUODUÔQDoÔOÔùÔQGDQ
|QFHYHVRQUDVÔQGDLOoHJHQHOLQGHNLWP3D]DU
\HUOHULQLVUHNOLRODUDN|]HOVROV\RQODUODWHPL]OL\RU(NLSOHUKD]ÔUODQDQ|]HOVROV\RQODSD]DU
\HUOHULQLWHSHGHQWÔUQDöD\ÔND\DUDNWHPL]ELURUWDPROXùWXUX\RU%|\OHFHYDWDQGDùODUYHSD]DUFÔ
HVQDIÔKLM\HQLNYHKX]XUOXELURUWDPGDDOÔùYHULùOHULQLJHUoHNOHùWLUL\RU9DWDQGDùODUYHSD]DUFÔ
HVQDIÔ.D]DQ%HOHGL\HVLµQLQEXX\JXODPDVÔQGDQ
PHPQXQL\HWGX\GXNODUÔQÔGLOHJHWLUL\RU
7(0÷=/÷.d2.g1(0/÷
.D]DQ%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ(UWUN
SD]DU\HUOHULQLQ\RöXQRODUDNNXOODQGÔöÔQÔEHOLUWHUHNEXUDODUGDNLKLM\HQYHWHPL]OLöHD\UÔELU|QHP
YHUGLNOHULQLEHOLUWWL%DùNDQ(UWUN²7HPL]OLN
HNLSOHULPL]EXNDSVDPGDKD]ÔUODQDQ|]HOVROV\RQOD3D]DU\HUOHULPL]LDoÔOÔù|QFHVLYHVRQUDVÔ
WHPL]OL\RU9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQVDöOÔöÔYHKX]XUX
EL]LPLoLQoRN|QHPOL9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQYH
SD]DUFÔHVQDIÔQÔQKX]XUOXYHWHPL]ELURUWDPGD
DOÔùYHULùOHULQL\DSDELOPHOHULLoLQHOLPL]GHQJHOHQL
\DSÔ\RUX]³GL\HNRQXùWX
.HoL|UHQ
LQSDUNODU×QD
hijyenik temizlik
$1.$5$3DUNODUGDNLoRFXNR\XQDODQODUÔQÔ
GDKDWHPL]KDOHJHWLUPHNLoLQoDOÔùPDODUÔQÔVUGUHQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVLoRFXNODUÔQHOOHULQLQ
WHPDVHWWLöL\HUOHUGHX\JXODGÔöÔKLM\HQLNWHPL]OLN
LOHJQER\XQFDPLNURRUJDQL]PDODUÔQROXùPDVÔQÔHQJHOOL\RU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHLOoHGHNLWPSDUNODUGDoRFXNODUÔQ
GDKDWHPL]DODQODUGDR\XQR\QDPDODUÔYHYDWDQGDùODUÔQGDKDVDöOÔNOÔELURUWDPGDEXOXQPDODUÔ
DPDFÔ\OD\UWOHQoDOÔùPDODUWDNGLUWRSOX\RU
%HOHGL\HHNLSOHULKHODOJÔGDVHUWLILNDOÔKLM\HQLNWHPL]OLNPDGGHOHULLOHSDUNODUGDNLR\XQVHWOHULQLYH
NHQWPRELO\DODUÔQÔWHUWHPL]KDOHJHWLUL\RU2\XQ
VHWOHULYHNHQWPRELO\DODUÔGH]HQIHNWHHGLOLUNHQ
LQVDQVDöOÔöÔQDROXPVX]HWNL\DSPD\DQKLM\HQLNWHPL]OLNPDGGHOHULQLQNXOODQÔOPDVÔQD|]HQ
J|VWHULOL\RU
7HPL]OLN\DSÔOPDGDQ|QFHYHVRQUDELU
FLKD]OD|OoP\DSDUDNDODQGDNLPLNURRUJDQL]PDODUÔQPLNWDUÔQÔWHVSLWHGHQHNLSOHURUWD\D
oÔNDQEX|OoPUDNDPODUÔQÔGDNDUùÔODùWÔUDUDN
ND\ÔWDOWÔQDDOÔ\RU<DSÔODQWHPL]OLNVD\HVLQGH
PLNURRUJDQL]PDODUÔQRUWDPGDJQER\XQFD
ROXùPDVÔHQJHOOHQLUNHQSDUNODUGDNLR\XQVHWOHUL
GHDQQHOHULQoRFXNODUÔQDR\QDPDODUÔLoLQJ|QO
UDKDWOÔöÔ\ODL]LQYHUHFHNOHULRUWDPODUDG|QùWUO\RU2\XQVHWOHULQLQ\DQÔVÔUDNHQWPRELO\DODUÔ
GDWHPL]OHQHUHNYDWDQGDùODUÔQJQONNXOODQÔPÔQDVXQXOX\RU
NLORPHWUHOLN7XUDQ*QHû%XOYDUÖJLGLûJHOLûûHULWRODFDN%\NûHKLU%HOHGL\HVL<ÖOGÖ].DYûDøÖLOH.H
SHNOLNDYûDøÖDUDVÖQGDNLWRSODPNLORPHWUHOLN7XUDQ*QHû%XOYDUÖ·QGDJHQLûOHWPHoDOÖûPDVÖQDEDûOÖ\RU
dDOÖûPDODUNDSVDPÖQGDUHIMHQHZMHUVH\EDUL\HUOHULG|ûHQHFHNNDOGÖUÖPODUEDûWDQVRQD\HQLOHQHFHN
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\HVLNLORPHWUHOLN7XUDQ*QHù
%XOYDUÔµQÔEDùWDQVRQDJHQLùOHWHUHN
HPQL\HWùHULWOHUL\OHELUOLNWHJLGLù
JHOLùWRSODPùHULGHoÔNDUDFDN
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%\NùHKLU
%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK*|NoHN
dDQND\D<ÔOGÔ].DYùDöÔLOH.HSHNOL
.DYùDöÔDUDVÔQGDNLJHQLùOHWPHoDOÔùPDODUÔQD3D]DUWHVLJQQGHQLWLEDUHQ
EDùODQDFDöÔQÔDoÔNODGÔ
)HQ÷ùOHUL'DLUHVL%DùNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ\UWOHFHNoDOÔùPDNDSVDPÔQGDD\UÔFD\ROER\XQFDWPNDOGÔUÔPODU
\HQLOHQHFHNYHUHIMH1HZ-HUVH\
EDUL\HUOHUG|ùHQHFHN7XUDQ*QHù
%XOYDUÔER\XQFD<ÔOGÔ].DYùDöÔLOH
757.DYùDöÔEDùWDROPDN]HUH\RO
ER\XQFD\DùDQDQWUDILN\RöXQOXNODUÔQÔ
RUWDGDQNDOGÔUPDVÔEHNOHQHQoDOÔùPD
HWDSWDJHUoHNOHùWLULOHFHN
%DùNHQW$QNDUDµGDG|UWELUWDUDIÔ
\HS\HQL\ROODUYHPRGHUQDVIDOWODUODGRQDWDQ%\NùHKLU%HOHGL\HVL
dDQND\DµGD\HQLELUoDOÔùPDQÔQVWDUWÔQÔ
GDKDYHUGL
0HYFXWJLGLùJHOLùWRSODP
ùHULWRODQ7XUDQ*QHù%XOYDUÔµQÔQ
\DSÔODFDNoDOÔùPD\ODELUOLNWHùHULGH
oÔNDFDöÔQÔND\GHGHQ%DùNDQ*|NoHN
²7XUDQ*QHù%XOYDUÔµQÔJHQLùOHWHUHN
E|OJHGHWUDILöLQUDKDWODWÔOPDVÔLoLQ
X]XQ]DPDQGÔUSODQODU\DSÔ\RUGXN
+DIWDEDùÔQGDQLWLEDUHQ7XUDQ*QHù
%XOYDUÔµQGDJHQLùOHWPHoDOÔùPDODUÔQÔ
EDùODWÔ\RUX]³GHGL
%8/9$5ø(5÷'(d,.$&$.
%DùNHQW$QNDUDµQÔQ\HS\HQLJHQLù
YHPRGHUQ\ROODUÔ\ODWUDILNDNÔùÔQÔQHQ
UDKDWROGXöXNHQWOLGHUOLöLQLVUGUPH\HGHYDPHWPHVLLoLQ|]HOOLNOH\D]
D\ODUÔQGDoDOÔùPDODUD\RöXQOXNND]DQGÔUGÔNODUÔQÔDQODWDQ%DùNDQ*|NoHN
oDOÔùPDODUÔQHWDSWDJHUoHNOHùWLULOHFHöLQLELOGLUGL
)HQ÷ùOHUL'DLUH%DùNDQÔ9HGDW
hoSÔQDUGD÷ONHWDSWD.HSHNOL.DYùDöÔ
757.DYùDöÔDUDVÔQGDEDùODWÔODFDN
oDOÔùPDODUÔQLNLQFLDùDPDGD757
.DYùDöÔ'RöXNHQW%XOYDUÔEDöODQWÔVÔ
DUDVÔQGDVUHFHöLQLYHVRQRODUDN
GD'RöXNHQW%XOYDUÔEDöODQWÔQRNWDVÔ°<ÔOGÔ].DYùDöÔDUDVÔQGD\ROXQ
JHQLùOHWLOHFHöLQLEHOLUWWL%|\OHFH7XUDQ
*QHù%XOYDUÔoDOÔùPDODUÔQWDPDPODQPDVÔQÔQDUGÔQGDQJLGLùJHOLù
WRSODPùHULGHoÔNDUÔOPÔùRODFDN
=,5+/,%ú5/ú./(5$5$=ú6ú1(%$ø/$17,<2/8
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK*|NoHN6DEDQFÔ
%XOYDUÔLOH%DöOÔFDLoLQGHQJHoHQ%DöOÔFD%XOYDUÔ
QÔQ=ÔUKOÔ%LUOLNOHUDUD]LVL
LoLQGHQJHoHFHNNLORPHWUHOLNELUEXOYDUODELUELULQHEDöODQDFDöÔQÔEHOLUWHUHN
=ÔUKOÔ%LUOLNOHULoLQGHQDoDFDöÔPÔ]\HQL
EXOYDULOHKHP(VNLùHKLU<ROXLVWLNDPHWLQLKHPGH(WLPHVJXWYH6LQFDQ
XODùÔPJ]HUJDKODUÔQÔKHULNL\|QGHGH
E\NRUDQGDUDKDWODWDFDöÔ]GHGL
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%DùNDQ
*|NoHN$QNDUD
QÔQ%DWÔ\DNDVÔLVWLNDPHWLQH\HQLEXOYDUODUDoÔOPDVÔQDNDUùÔQWUDILNWHED]ÔE|OJHOHUGH\RöXQOXN
\DùDQGÔöÔQÔEXE|OJHOHUGHQELULVLQLQ
GH(VNLùHKLU<ROXLVWLNDPHWLLOHKÔ]OÔ
ELUùHNLOGH\DSÔODùPDYH\HUOHùLPLQ
\DùDQGÔöÔ%DöOÔFDE|OJHVLROGXöXQX
EHOLUWWL
(VNLùHKLU\ROX%DöOÔFD.DYùDöÔ
QD
%\NùHKLU%HOHGL\HVL)HQ÷ùOHUL'DLUH
%DùNDQOÔöÔ
QÔQN|SUONDYùDN\DSPDVÔQDNDUùÔ\LQHGH\RöXQOXN\DùDQGÔöÔQÔ6LQFDQYH(WLPHVJXWE|OJHVLQGHQ
EXDODQDJHOHQDUDoODUÔQGD\RöXQOXöX
DUWÔUGÔöÔQÔEHOLUWHQ%DùNDQ*|NoHN
8]XQELUVUHGLU=ÔUKOÔ%LUOLNOHULoLQGHQ
%\NúHKLU%HOHGL\HVL6DEDQFÕEXOYDUÕLOH
%D÷OÕFD%XOYDUÕ¶QÕ=ÕUKOÕ%LUOLNOHUDUD]LVL
LoLQGHQJHoHFHNNLORPHWUHX]XQOX÷XQGDNL
ELUEXOYDUODELUELULQHED÷OD\DFDN
6DEDQFÔ%XOYDUÔLOH%DöOÔFD%XOYDUÔ
QÔQ
ELUELULQHEDöOD\DFDNELU\RO\DSÔPÔLoLQ
J|UùPHOHULPL]VU\RUGXøLPGLEX
J|UùPHOHUGHSURWRNROLP]DDùDPDVÔQDJHOGLN.ÔVDVUHLoLQGH\RO\DSÔPÔ
LoLQoDOÔùPDODUDEDùOD\DFDöÔ]<DSÔODFDN\ROD\QÔ]DPDQ(VNLùHKLU\ROX
LOH6LQFDQYH(WLPHVJXWE|OJHOHULQGHQ
PHUNH]HYH\DWHUVL\|QQGHWUDILöL
UDKDWODWDFDN
.÷/20(75(/÷.6$%$1&,
%8/9$5,%$õ/,&$.$9ø$õ,
%$/$17,6,ª
$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVL)HQ
÷ùOHUL'DLUH%DùNDQÔ9HGDWhoSÔQDULVH
\DSÔODFDN\HQLEXOYDULOHLOJLOLELOJLOHU
YHUGLhoSÔQDU\HQL\DSÔODFDNEXOYDUÔQ
NLORPHWUHX]XQOXöXQGDRODFDöÔQÔ
6DEDQFÔ%XOYDUÔµQÔQ=ÔUKOÔ%LUOLNOHU
DUD]LVLLoLQGHQGHYDPHGHUHN%DöOÔFD%XOYDUÔ
QDEDöODQDFDöÔQÔDQODWWÔ
hoSÔQDUùXQODUÔV|\OHGL%DöODQWÔ
\ROX\DQLùHULWYHELUGHHPQL\HW
ùHULGLQGHQROPDN]HUHJLGLùOLJHOLùOL
ùHULWOLRODFDN0HYFXWùHULWRODQ
6DEDQFÔ%XOYDUÔµQÔGDD\QÔùHNLOGH
HPQL\HWùHULGL\OHELUOLNWHHPQL\HWùHULWOHUL\OHELUOLNWHJLGLùOLJHOLùOL
ùHULGHoÔNDUPD\ÔSODQOÔ\RUX]6DEDQFÔ
%XOYDUÔµQGDYDWDQGDùODUKLoNHVLQWL\H
XöUDPDGDQ%DöOÔFD%XOYDUÔ
QDNDGDU
UDKDWoDXODùÔPODUÔQÔVDöOD\DFDNODU³
%\NùHKLU%HOHGL\HVL)HQ÷ùOHUL
'DLUHVL%DùNDQÔhoSÔQDU\UWOHFHN
oDOÔùPDODUNDSVDPÔQGD=ÔUKOÔ%LUOLNOHULoLQGHQJHoHFHN\ROXQ%DöOÔFD
%XOYDUÔµQDEDöODQWÔQRNWDVÔQGDELU
GHN|SUONDYùDN\DSÔODFDöÔQÔGD
ND\GHWWL
ōŎĨĶĂÞĶsĶsNjsǵsÌÞǼĶÞĨEsNjǼĂǼĨ_ÞŎs_ÞĶ_Þ
$1.$5$)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW)(7gPHQVXSODUÔQÔQ
7HPPX]µGDJHUoHNOHùWLUGLöL
GDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGDùHKLWRODQ
0DPDNOÔYDWDQGDùODUÔQDLOHOHULQH
ùHKLWOLNEHUDDWODUÔWDNGLPHGLOL\RU
0DPDN%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH7HPPX]JHFHVLGDUEHJLULùLPLQLQLON
DQÔQGDQLWLEDUHQVRNDöDoÔNDUDN
$N3DUWL0DPDN÷OoH7HùNLODWÔ
|QQGH\DUDODQDUDNùHKLWGùHQ
+DVDQ$OWÔQµÔQDLOHVLQHùHKLWOLN
EHUDWÔQÔ*D]L$QWHS0LOOHWYHNLOLYH
$N3DUWL*HQHO6HNUHWHUL$EGXOKDPLW*OWDNGLPHWWLøHKLWDLOHVL
]L\DUHWLQGH0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW$NJO$N3DUWL0DPDN
[email protected]
÷OoH%DùNDQÔ0XKDPPHW$EGXOODK
g]HUµGHEXOXQGXøHKLW+DVDQ
$OWÔQµÔQHùL.LEDU$OWÔQµDùHKLWOLNEHUDWÔQÔWDNGLPHGHQ*O²&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQYH%DùEDNDQÔPÔ]ÔQ
VHODPÔ\ODEXEHUDWÔVL]OHUHWDNGLP
HGL\RUXP5DEELPNHQGLVLQLQùHIDDWLQHEL]OHULQDLONÔOVÔQ³GHGLøHKLW
+DVDQ$OWÔQµÔQHùL.LEDU$OWÔQµGD
²øHKLWOLNJLELE\NELUPDNDP
QDVLSROGXHùLPL]HEXE\NJXUXU
EL]H\HWHU³GHGL
.DUDoDPYH6|]HULDLOHOHULQH
GHùHKLWOLNEHUDWÔWHVOLPHGLOGL
7HPPX]µGDùHKLWGùHQELU
GLöHU0DPDNOÔ'DYXW.DUDoDPYH
9HGDW%\N|]WDùùHKLWOLNEHUDWÔQÔ
GD$N3DUWL$QNDUD0LOOHWYHNLOL$OL
÷KVDQ$UVODQùHKLWOHULQDLOHOHULQH
WDNGLPHWWL0LOOHWYHNLOL$UVODQøHKLW
'DYXW.DUDoDPµÔQùHKLWOLNEHUDWÔQÔ
ùHKLGLQRöOX0XVD.DUDoDPµD
øHKLW9HGDW%|\N|]WDùµÔQEHUDWÔQÔ
ùHKLGLQDQQHVL$GDOHW6|]HULµQH
WDNGLPHWWLøHKLWOLöLQoRNE\N
ELUPDNDPROGXöXQXGLOHJHWLUHQ
$UVODQGHYOHWLQWPLPNDQODUÔ\OD
ùHKLW\DNÔQODUÔQÔQ\DQÔQGDROGXöXQXV|\OHGL2JHFHVRNDöDoÔNDQ
EWQYDWDQGDùODUÔQWDULK\D]GÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ0DPDN%HOHGL\H
%DùNDQÔ0HVXW$NJOµGH²5DEELP
LQVDQODUD|\OHE\NELUIHUDVHW
YHUGLNLLQVDQODUELUDQGDWHNELU
YFXWJLELKDUHNHWHGHUHNGDUEH\L
GXUGXUGX³GHGL
$õ86726&80$57(6÷
6$$7%$ø.(17
7(1
+DPDP|Q¶QGHNLEX
\HUOHUPXWODNDJH]LOPHOL
dDQND\D%HOHGL\HVL
$WD0DKDOOHVL·QGH
$1.$5$*HoWLöLPL]\ÔOÔDVIDOWODPDUHNRUX\ODNDSDWDQdDQND\D%HOHGL\HVL\ROYHNDOGÔUÔP
oDOÔùPDODUÔQGDKÔ]NHVPL\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH$öXVWRVD\ÔRUWDVÔQGDQEHUL$WD
0DKDOOHVLµQGHNLDUDVRNDNODUD\RöXQODùDQYHVRNDNODUGDDVIDOWNDOGÔUÔPERUGUYHPHUGLYHQOL\RO
oDOÔùPDODUÔQÔ\UWHQEHOHGL\HHNLSOHULELUKDIWD
JLELNÔVDELUVUHGHoDOÔùPDODUÔQÔWDPDPODGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLJQHùDOWÔQGDVÔFDNOÔöÔQ
GHUHFHOHUHoÔNWÔöÔ$öXVWRVµWDGDDVIDOWoDOÔùPDODUÔQGDKÔ]NHVPL\RU<HQLoDOÔùPDVLVWHPL\OHD\QÔ
JQLoLQGHELUGHQoRNVRNDöÔDVIDOWOD\DQEHOHGL\H
HNLSOHULDVIDOWODQDQVRNDöÔQNDOGÔUÔPYHERUGU
oDOÔùPDODUÔGDKDIWDVRQDHUPHGHQWDPDPODQÔ\RU'DKDVRQUDER\DQDQNDOGÔUÔPYH\ROODUOD
PDKDOOHOHUNÔVDELUVUHGH\HS\HQLELUoHKUH\H
NDYXùX\RUdDOÔùPDODUÔQÔ$WD0DKDOOHVLµQGH
\RöXQODùWÔUDQHNLSOHUELUKDIWDJLELNÔVDELUVUHGH
YHVRNDNODUÔQDVIDOWYHNDOGÔUÔP
VRUXQODUÔQÔo|]G%HOHGL\H$WD0DKDOOHVLµQGHNL
oDOÔùPDODUÔQDGHYDPHGL\RU
6RQLNL\ÔOVH]RQXELQWRQDVIDOWG|NHUHN
UHNRUODNDSDWDQdDQND\D%HOHGL\HVLEX\ÔOÔGD
dDQND\DVRNDNODUÔQDELQWRQDVIDOWG|NPH\L
KHGHIOL\RU$VIDOWVRUXQX\DùDPD\DQELUdDQND\D
KHGHIL\OH\RODoÔNDQYHPDKDOOHQLQµVLQGHWDPNDSODPDRQDUÔPYH\DPDoDOÔùPDODUÔQÔ
NRRUGLQHOLELoLPGHVUGUHQHNLSOHUEXJQHNDGDU
ELQWRQD\DNÔQPLNWDUGDDVIDOWVHULPLJHUoHNOHùWLUGL
$öXVWRVD\ÔQÔQLNLQFL\DUÔVÔQGD'LNPHQYH
gYHoOHUE|OJHVLQH\RöXQODùDQdDQND\D%HOHGL\HVL$WD0DKDOOHVLµQGHFLGGLELUDWDN\DSWÔ%LUKDIWD
JLELNÔVDELUVUHGH
YHVRNDNODUGD
IUH]HYHWDPNDSODPDoDOÔùPDVÔ\DSDQHNLSOHU
\HQLOHQHQVRNDNODUÔQER\DYHNDOGÔUÔPLùOHULQL
GHELWLUGL6H]RQGDKHGHILQHXODùPDNLoLQWP
ELULPOHUL\OHVRNDNODUDoÔNDQdDQND\D%HOHGL\HVL
oDOÔùPDODUÔQD.DVÔPD\ÔQDGHNGHYDPHGHFHN
dDQND\D%HOHGL\HVLHNLSOHUL$öXVWRVYH(\OO
D\ODUÔQGD|]HOOLNOHdLöGHP0XWOXNHQW+DUEL\H
.RUX$ODFDDWOÔ$\GÔQODU(UWXöUXOJD]LYH&HEHFL
E|OJHOHULQGHNLoDOÔùPDODUÔQDGDDUDYHUPHGHQ
GHYDPHGHFHN
(VNL\HQYHWDKULSRODQNDOGÔUÔPODUÔGD\HQLOH\HUHNYDWDQGDùODUÔQKL]PHWLQHVXQDQdDQND\D
%HOHGL\HVL|]HOOLNOHHöLPOLE|OJHOHUGHPHUGLYHQOL
\ROoDOÔùPDODUÔQDDöÔUOÔNYHUL\RU%XoDOÔùPD
VH]RQXQGDELQPHWUHERUGUoDOÔùPDVÔ
ELQPHWUHNDUHOLNNDOGÔUÔPRQDUÔPoDOÔùPDVÔQÔ
WDPDPOD\DQdDQND\D%HOHGL\HVLGLöHUDOW\DSÔ
NXUXOXùODUÔQÔQND]ÔODUÔVRQXFXWDKULSRODQ\HUOHUGH
GHoDOÔùPDODUÔQÔVUGUHUHNQRNWDGDWDPLUDW
LùOHPLQL\DSWÔ%HOHGL\HD\UÔFDDUDoODUÔQNDOGÔUÔPD
SDUNÔQÔ|QOH\HQELQGHOLQDW|U\HUOHùWLUGL
$1.$5$+DPDP|QµQHJHOLS
GH6DQDW6RNDöÔµQD\DGD(OhUQOHUL3D]DUÔµQDXöUDPDPDNROPD]
$QNDUDµQÔQNOWUHOYHVDQDWVDOIDDOL\HWOHULQLQEHùLöLNRQXPXQGDRODQ
+DPDP|QKHP6DQDW6RNDöÔµ\ODKHP
GH(OhUQOHUL3D]DUÔµ\OD$QNDUDOÔODUÔQ
YD]JHoPHGLöL\HUOHULQEDùÔQGDJHOL\RU
%LUELULQGHQIDUNOÔHVHUOHULQVHUJLOHQGLöL
EXJ]LGHVRNDöDHOHPHöLJ|]QXUX
oDOÔùPDODUÔ\ODE|OJHGHNLRWDQWLNSD]DU
HùOLNHGL\RU
²%$ø.$17÷5<$.÷6$1$7
$/$1,1'$%÷5'(95÷0<$37,³
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH+DPDP|Q
6DQDW6RNDöÔ6DQDWoÔODUÔµQGDQ6XOKL\H
)DWPD+RùJ|UWDP\DùÔQGD6XOKL\H
+RFD6DQDW6RNDöÔµQÔQHQ\DùOÔLVPL
ROPDVÔQDUDöPHQ\DSWÔöÔoDOÔùPDODUOD
J|UHQOHULKD\UHWHGùU\RU\DùÔQGDQ
EHULUHVLPOHXöUDùDQ6XOKL\H+RFDWDù
]HULQHoL]LPOHU\DSÔ\RUNDUDNDOHPYH
\DöOÔER\DSRUWUHoDOÔùPDODUJHoHNOHùWLUL\RU6XOKL\H+RFDVDQDWDYHVDQDWoÔ\DE\NGHVWHNYHUHQ9H\VHO7LU\DNLµ\H
D\UÔELUSDUDQWH]DoÔ\RU²9H\VHO7LU\DNL
EXVRNDöÔDoDUDNVDQDWDODQÔQGDELU
GHYULP\DSWÔ³GL\HQ6XOKL\H+RFD$QNDUDOÔODUDGDoDöUÔGDEXOXQDUDN²+HUNHV
EXUD\ÔJH]PHOL÷OODELUùH\DOPDODUÔQD
JHUHN\RN³GL\RU
²<857',ø,1$'$
6$7,ø<$3,<2580³
+DPDP|Q(OhUQOHUL3D]DUÔµQGD
LVHELUELULQGHQ\HWHQHNOLNDGÔQODUÔQoDOÔùPDODUÔVHUJLOHQL\RU$OWÔQGDö%HOHGL\HVL
NDGÔQHöLWLPNOWUPHUNH]OHULQGHDOGÔNODUÔHöLWLPOHUVRQXFXQGDNHQGLHNPHöLQL
NHQGLND]DQDQNDGÔQODUGXUXPGDQ
ROGXNoDPHPQXQgUGöSDWLNOHULVDWDUDNJHoLPLQLVDöOD\DQ1HFOD7XQFD\EX
NDGÔQODUGDQVDGHFHELULª'DQWHOYHWÔö
LùoLOLöL\DSDUDNNHQGLD\DNODUԁ]HULQGH
GXUDQ1HFOD7H\]HD\UÔFDSD]DUÔQHQ
HVNLLVPL$oÔOGÔöÔJQGHQEHULKHUVDEDKSD]DUGDNLVWDQGÔQÔQEDùÔQDJHoHQ
1HFOD7H\]HVDWÔùODUÔQÔLQWHUQHW]HULQGHQoRNVD\ÔGDONH\HGHXODùWÔUÔ\RU%X
GXUXP$OWÔQGDöOÔNDGÔQODUÔQDUWÔNQHOHU
\DSDELOGLöLQLQHQVRPXW|UQHöLRODUDN
NDUùÔPÔ]DoÔNÔ\RU
$1.$5$/,/$5´0(6ú5($/$1,µ1$$.,1('ú<25
$1.$5$$QNDUDµGDNL\D]VÔFDNODUÔQGDQEXQDODQODUVROXöX$OWÔQGDö
%HOHGL\HVL3HoHQHN0HVLUH$ODQÔµQGD
DOÔ\RU*UOWGHQYHVWUHVWHQX]DN
ELUKDIWDVRQXJHoLUPHNYHVHULQOHPHN
LVWH\HQ$QNDUDOÔODU3HoHQHN.|\
0HVLUH$ODQÔµQDE\NLOJLJ|VWHUL\RU
9DWDQGDùODUÔQGRöD\ODLoLoHKX]XUOXYDNLWJHoLUHELOPHOHULLoLQ$OWÔQGDö
%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQKL]PHWHDoÔODQ
PHVLUHDODQÔWHUWHPL]YHVHULQKDYDVÔ\ODGDWHUFLKVHEHELROX\RU
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH3HoHQHN
PHVLUHDODQÔQDKDIWDVRQODUÔQGD
DUDoJLULù\DSDUNHQKDIWDER\XQFD
JLULù\DSDQDUDoVD\ÔVÔµ\LJHoL\RU
2WRSDUNVÔNÔQWÔVÔQÔQGD\DùDQPDGÔöÔ
3HoHQHN0HVLUH$ODQÔµQGDDLOHOHUKHP
NH\LIOLYDNLWJHoLUL\RUKHPGHVHULQ
KDYDQÔQWDGÔQÔoÔNDUÔ\RU%LQOHUFH
NLùLQLQD\QÔDQGDYHELUELULQLUDKDWVÔ]
HWPHGHQSLNQLN\DSDELOGLöLDODQD
$QNDUDµQÔQKHU\HULQGHQJHOHQDLOHOHU
E\NLOJLJ|VWHUL\RU
d2&8./$5'2<$'2<$
(õ/(1÷<25
0HVLUHDODQÔQÔQWDGÔQÔHQoRN
oRFXNODUoÔNDUÔ\RU$ODQGDIDUNOÔQRNWD\D\HUOHùWLULOHQoRFXNR\XQSDUNÔQÔQ
\DQÔVÔUDEDVNHWEROYROH\EROYHIXWERO
VDKDODUÔoRFXNODUÔQQHùHOLNDKNDKDODUÔ\ODGROX\RU
G|QPE\NOöQGHNLPHVLUH
DODQÔDODELOGLöLQHJHQLùYHIHUDKJ|UQP\OHKHPLQVDQÔQLoLQLWHUWHPL]
KDYDVÔLOHGHFLöHUOHULQLIHUDKODWÔ\RU
$ODQD\HUOHùWLULOHQNDPHO\DYH
EDUEHNPHVLUHDODQÔQÔWHUFLKHGHQOHUOHGROXSWDùÔ\RU
3(d(1(.0(6÷5($/$1,µ1$
1$6,/*÷'÷/÷5"
÷OoHPHUNH]LQHNPX]DNOÔNWD
RODQ3HoHQHN.|\µQH|]HODUDoODUODGDNLNDGDXODùPDNPPNQª
$OWÔQGDöµÔQ.DUDSUoHN0DKDOOHVLµQGHQ
LVH°GDNLNDGDPHVLUHDODQÔQD
JLGLOHELOL\RU$UDEDLPNkQÔROPD\DQODU
LoLQLVH(*2µQXQQXPDUDOÔ2UKDQ
*D]L3HoHQHN7DWODURWREVYH
QXPDUDOÔ.DYDNOÔ$\GÔQFÔN3HoHQHN
7DWODU*LFLNRWREVKL]PHWYHUL\RU
$OWÔQGDöPHUNH]H6LWHOHUDUDoOD
GDNLNDPHVDIHGH\HUDODQ3HoHQHN
.|\KDUPDQODUÔQDNXUXODQWHUWHPL]
YHIHUDKKDYDVÔ\ODLOJLoHNHQPHVLUH
DODQÔSLNQLNYHGRöDVHYHUOHUHùHKLU
PHUNH]LQGHQoRNX]DNODùPDGDQGRöD\ODEXOXùPDLPNkQÔVXQX\RU
Yaz okuluna engelli
YŸOȖĨĶNj_Ŏ¶ɚȖNj_Ȗ
$1.$5$$OWÔQGDö%HOHGL\HVL
HQJHOOLoRFXNODUD\|QHOLNVHUJLOHGLöL
GX\DUOÔGDYUDQÔùODUÔQDELU\HQLVLQL
GDKDHNOHGL$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQH
EDöOÔJHQoOLNPHUNH]OHULQGHHöLWLP
J|UHQHQJHOOLoRFXNODU\D]RNXOX
NDSVDPÔQGDVROXöX8OXFDQODU<DUÔ
$oÔN&H]DHYL6DQDW6RNDöÔµQGDDOGÔ
6RV\DOKD\DWDNDWÔOÔPÔQDUWWÔUÔOPDVÔQÔ
DPDoOD\DQ\D]RNXOXX\JXODPDVÔQGD
HQJHOOLoRFXNODUoRNVD\ÔGDVDQDWVDO
oDOÔùPDQÔQDOWÔQDLP]DDWWÔ
*HOHFHùLQEDKo×YDQODU×
dDQND\D·GD
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVL
QLQ0XWOXNHQW
0DKDOOHVL
QGHYDWDQGDùODUÔQWRSUDNODLoLoHROPDVÔ
LoLQNXUGXöX.HQW7DUÔP+REL(YLYH0DKDOOH
%RVWDQÔEXJQ\DùODUÔLODDUDVÔQGDGHöLùHQ
PLQLöLDöÔUODGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.HQW7DUÔP(öLWLP0HUNH]LµQGHNÔVD
ELUELOJLOHQGLUPHILOPLL]OHGLNWHQVRQUDERVWDQD
JLUHQYHNHQWoLIWoLOLöL\OHWDQÔùDQoRFXNODUÔQNH\IL
YHKH\HFDQÔJ|UOPH\HGHöHUGL
dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQNHQWH\HùLOHYHVDöOÔNOÔ\DùDPDGX\DUOÔSURMHOHULQHELU\HQLVLQLHNOHPHNDPDFÔ\ODJHoWLöLPL]\ÔO(NLPD\ÔQGDKL]PHWH
DoWÔöÔ0XWOXNHQW0DKDOOHVL.HQW7DUÔP+REL(YL
YH.HQW7DUÔP(öLWLP0HUNH]LPLQLNEDKoÔYDQODUÔDöÔUODGÔ2NXO|QFHVLHöLWLPOHULQHg]HO2\QD
.HùIHW<DUDW$QDRNXOXµQGDGHYDPHGHQPLQLN
EXJQ|öUHWPHQOHUL\OHELUOLNWH0DKDOOH%RVWDQÔQÔ
]L\DUHWHWWLOHU÷ONRODUDNWDUÔPWRSUDNYHWRKXPOD
LOJLOLWHPHOELOJLOHULQDQODWÔOGÔöÔNÔVDELUoL]JLILOP
L]OH\HQoRFXNODUDELVNYLYHPH\YHVX\XGDLNUDP
HGLOGL)LOPLL]OHGLNWHQVRQUDDNÔOODUÔQDWDNÔODQVRUXODUÔYHPHUDNHWWLNOHULQL0DKDOOH%RVWDQÔYH.HQW
7DUÔP(öLWLP0HUNH]L6RUXPOXVX6HUWDo+HNLPµH
VRUDQPLQLNOHULONHöLWLPLQDUGÔQGDQVROXöXERVWDQGDDOGÔODU
'$/,1'$6(%=(0(<9(+(<(&$1,
<DùODUÔLODDUDVÔQGDGHöLùHQYHoRöXLON
NH]GDOÔQGDPH\YH°VHE]HJ|UHQoRFXNODUÔQERVWDQGDNLKH\HFDQÔUHQNOLDQODU\DUDWWÔ2OJXQODùDQ
YHNÔ]DUDQGRPDWHVOHULE\NELUNH\LIOHELUELUOHULQHJ|VWHUHQoRFXNODUNDEDNVDODWDOÔNPÔVÔU
JLELVHE]HOHULYHRQODUÔQELWNLKDOOHULQLE\NELU
GLNNDWOHLQFHOHGLOHU+HPHQKHUSDUVHOLQEDùÔQGD
GLNNDWOH6HUWDo+HNLPµLGLQOH\HQPLQLNOHUGLNH\
WDUÔP\DSÔODQED]ÔDODQODUDGDELUKD\OLLOJLJ|VWHUGLOHU0DKDOOH%RVWDQÔµQGDELUVDDWWHQID]ODYDNLW
JHoLUHQoRFXNODU|öUHQGLNOHULQLDQQHEDEDODUÔQD
DQODWDFDNODUÔQÔYHHYOHULQGHVDNVÔGDELUùH\OHU
E\WHFHNOHULQLGHV|\OH\HUHNEDKoÔYDQOÔNWDNLLON
DGÔPODUÔQÔDWPÔùROGXODU
d2&8./$5
6$1$7/$÷d÷d(
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH$OWÔQGDö%HOHGL\HVL\DNODùÔNHQJHOOLoRFXöDVDQDWÔQNDSÔODUÔQÔDoWÔ.HoHGHQUHVPH
DKùDSWDQPR]DLöHHEUXGDQGHNRUD-
1DOO×KDQ
GDUHVWRUDV\RQ
oDO×üPDODU×VU\RU
1DOOÔKDQ%HOHGL\H%DùNDQÔ
÷VPDLOgQWDù
$1.$5$$$1DOOÔKDQ
GDWDULKL.RFDKDQYHoHYUHVLQGHEDùODWÔODQUHVWRUDV\RQ
oDOÔùPDODUÔVU\RU
1DOOÔKDQ%HOHGL\H%DùNDQÔ÷VPDLOgQWDù
WDULKL.RFDKDQYHoHYUHVLQGHEDùODWÔODQUHVWRUDV\RQoDOÔùPDODUÔNDSVDPÔQGD
.RFDKDQµÔQoHYUHVLQGHEXOXQDQVRNDNWD
oHYUHG]HQOHPHVL\DSÔOGÔöÔQÔV|\OHGL
.RFDKDQYHoHYUHVLQGHEXOXQDQVRNDNODUGDNLGNNDQGDYHNRQXWWDFHSKH
\HQLOHPHVL\DSÔOGÔöÔQÔDNWDUDQ%DùNDQ
gQWDùELQPHWUHNDUHOLNGÔùFHSKH
ELQPHWUHNDUHOLNGHoDWÔRQDUÔPÔQGD
EXOXQXOGXGHGL
gQWDùUHVWRUDV\RQoDOÔùPDODUÔ\OD.RFDKDQ
ÔQHWUDIÔQGDNLJ]HOOLöLRUWD\D
oÔNDUDFDNODUÔQÔYXUJXODGÔ
www.24saatgazetesi.com
WLIHNDGDUELUoRNVDQDWGDOÔoRFXNODUOD
EXOXùWX$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQLQEX
VRV\DOVRUXPOXOXNSURMHVLQH8OXFDQODU
6DQDW6RNDöÔVDQDWoÔODUÔGDGHVWHN
YHUGL6DQDWoÔODUWHFUEHOHULQLYH
ELOJLOHULQLoRFXNODUDDNWDUGÔ$OWÔQGDö
%HOHGL\HVLUHKEHUOLNX]PDQODUÔLVH
oRFXNODUÔQJHOLùLPLQLROGXNoD\DNÔQGDQWDNLSHWWL<ÔOGÔ]WHSH*HQoOLN
0HUNH]LµQGHQ0HUYH&HULWLVHù|\OH
NRQXùWX²%XUDGDNLHVHUOHUoRNJ]HO
%HQGHDKùDSWDQJ]HOùH\OHU\DSPDN
LVWL\RUXP%XQXQLoLQoDOÔùÔ\RUXP
+DWWDELUNDooDOÔùPDPELOHYDU÷\LNL
EXUD\DJHOPLùLP%X\D]oRNPXWOX
ROGXP+HUoDUùDPEDEHQLEXUD\D
DQQHPJHWLUL\RU(VHUOHULPDQQHPH
|öUHWPHQLPHYH%DùNDQ$PFDPD
JHOVLQ³
6
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
7D°®PDF®O®NWDžHYUHFL\DNOD°®P
GR³D\®NRUX\DQORMLVWLNKL]PHWL
÷67$1%8/6$$77UNL\H
GHYHJOREDODUHQDGDORMLVWLNKL]PHWOHULQL\ÔOODUGÔUNXVXUVX]ELUùHNLOGH
JHUoHNOHùWLUHQ0DUV/RJLVWLFVNXOODQGÔöÔ,QWHUPRGDO
oHYUHGRVWXWDùÔPDFÔOÔNPRGHOL\OHNDUERQGLRNVLW
VDOÔQÔPÔQÔQ\]GHRUDQÔQGD|QQHJHoHUHNKHP
GRöD\DKHPJHOHFHöHVDKLSoÔNÔ\RU
0DUV/RJLVWLFVVHNW|UGH²<HùLO/RMLVWLN³YH
²6UGUOHELOLUOLN³WDUDIÔ\OD|QHoÔNDQ,QWHUPRGDO
WDùÔPDFÔOÔNKL]PHWLQL\ÔOÔQGDQEX\DQDYHUL\RU
2WRPRWLYJÔGDWHNVWLONLP\DHQHUMLNR]PHWLNJLEL
ELUoRNVHNW|UHEXKL]PHWLVXQDQ0DUV/RJLVWLFVKHU
\ÔOILORVXQGDNLDUDoODUÔoHYUHGRVWXDUDoODUOD\HQLOH\HUHNGRöD\ÔNRUXPD\D|]HQJ|VWHUL\RU3HNLEXoHYUH
GRVWX,QWHUPRGDOWDùÔPDFÔOÔNPRGHOLQDVÔOLùOL\RU"
7UNL\HµGHoHùLWOLQRNWDODUGDQDOÔQDQ\NOHU|QFH
WUH\OHUH\NOHQL\RU7UH\OHU÷VWDQEXO÷]PLUYH\D0HUVLQOLPDQODUÔQGDQJHPL\ROX\OD7ULHVWHµ\HXODùÔ\RU
$UGÔQGDQEXUDGDQWUHQ\ROX\ODJ]HUJkKÔQDGHYDP
HGHQ\NOHU%HWWHPERXUJ0XOWLPRGDOWHUPLQDOLQGHQ
JHoWLNWHQVRQUDNDUD\ROXLOH$YUXSDµQÔQ/NVHPEXUJ
%HOoLND+ROODQGD÷QJLOWHUH)UDQVDYH$OPDQ\DµGDNL
oHùLWOLYDUÔùQRNWDODUÔQDXODùÔ\RU
DsʊOÞʲÞ_ǼEŸNjYĶNjĂŘ
af ilaç gibi geldi
$]HUED\FDQELU
NX\XGDQGDKDSHWURO
ž®NDUPD\DED°ODG®
%$.h$$$]HUED\FDQ+D]DU'HQL]L
QGHNL
1HIW7DùODUÔKDY]DVÔQGDND]ÔODQELUNX\XGDQ
GDKDSHWUROUHWPH\HEDùODGÔ
$]HUED\FDQ'HYOHW3HWUROøLUNHWLQGHQ62&$5\DSÔODQDoÔNODPDGD1HIW7DùODUÔKDY]DVÔQGDNLQXPDUDOÔSODWIRUPGDQXPDUDOÔ
NX\XQXQND]PDLùOHPLQLQWDPDPODQGÔöÔYHSHWURO
UHWLPLQHEDùODQGÔöÔELOGLULOGL
.X\XQXQGHULQOLöLQLQELQPHWUHROGXöX
YHJQONWRQSHWUROLOHELQPHWUHNS
GRöDOJD]UHWLOHFHöLEHOLUWLOGL
<HQLNX\XQXQEXOXQGXöX1HIW7DùODUÔGQ\DGD\DSÔODQLONSHWUROSODWIRUPXRODUDNELOLQL\RU
<DSÔPÔQD
GHEDùODQDQ1HIW7DùODUÔ$EùHURQ
<DUÔPDGDVÔ
QÔQJQH\GRöXVXQGDNÔ\ÔGDQNLORPHWUHDoÔNWD\HUDOÔ\RU
'HQL]GLELQHPRQWHHGLOPLùPHWDOGLUHNOHU]HULQHNXUXOX1HIW7DùODUÔELQPHWUHNDUHGHQID]OD
DODQ]HULQH\DSÔODQEHùYHGRNX]NDWOÔELQDODUÔYH
SHWURONX\XODUÔLOHE\NELUNDVDED\DEHQ]L\RU
÷NLELQGHQID]ODLQVDQÔQoDOÔùWÔöÔ1HIW7DùODUÔ
QD
XODùÔPJHPLYHKHOLNRSWHUOHUOHVDöODQÔ\RU
´VNRžHNRQRPLVL
DODUPYHUL\RU
/21'5$$$÷QJLOWHUHµQLQ$%
GHQD\UÔOPD
NDUDUÔDOPDVÔQÔQDUGÔQGDQ\HQLGHQEDöÔPVÔ]OÔNVHVOHULQLQ\NVHOGLöL÷VNRo\DµGDGùN
SHWUROIL\DWODUÔGùNE\PHYH\NVHNEWoH
DoÔöÔQHGHQL\OH]RUJQOHU\DùDQÔ\RU
÷VNRo\DµGD\DNODùÔN\ÔO|QFH\DSÔODQ
EDöÔPVÔ]OÔNUHIHUDQGXPXQGDVHoPHQ%LUOHùLN
.UDOOÔNµWDNDOPDN\|QQGHR\NXOODQPÔùWÔ÷QJLOL]
+NPHWLRJQOHUGH÷VNRo\DµQÔQEDöÔPVÔ]OÔöÔ
KDOLQGH$%YHRUWDNSD]DUGÔùÔQGDNDODFDöÔQÔ
EHOLUWHUHN÷VNRoVHoPHQLLNQDHWPH\LEDùDUPÔùWÔ%XQDNDUùÔQ%LUOHùLN.UDOOÔNµWD+D]LUDQµGD
\DSÔODQ$%R\ODPDVÔWPNDUWODUÔQ\HQLGHQ
NDUÔOPDVÔQDQHGHQROGX
÷VNRo\D
GDEWoHDoÔöÔVRQELU\ÔOGDUHNRU
VHYL\H\HXODùWÔ
(QE\NJHOLUNDOHPLQL.X]H\'HQL]LSHWUROOHULQLQROXùWXUGXöX÷VNRo\DHNRQRPLVLVRQ
\ÔOODUGDNLGùNSHWUROIL\DWODUÔQGDQVRQGHUHFH
ROXPVX]HWNLOHQGL.DPXKDUFDPDODUÔDUWDUNHQ
EWoHDoÔöÔVRQELU\ÔOGDUHNRUVHYL\H\HXODùWÔ
÷VNRo\D%|OJHVHO+NPHWL+DUFDPDYH
*HOLU'DLUHVLQLQ*(56EXKDIWDDoÔNODGÔöÔ
YHULOHUHJ|UH÷VNRo\DILQDQVDO\ÔOÔQÔ
NDSVD\DQG|QHPGHWRSODPYHUJLJHOLUOHULQGHQ
\DNODùÔNPLO\DUVWHUOLQID]ODVÔQÔKDUFDPDN
]RUXQGDNDOGÔ
PLO\DUVWHUOLQOLNYHUJLJHOLULQHNDUùÔQ
PLO\DUVWHUOLQNDPXKDUFDPDVÔ
÷VNRo+NPHWLG|QHPLQGHYHUJLJHOLUOHULQGHQ\DNODùÔNPLO\DUVWHUOLQHOGH
HGHUNHQ\DNODùÔNPLO\DUVWHUOLQVHYL\HVLQGHNDPXKDUFDPDVÔ\DSWÔ
÷VNRo\DµGDNLNDPXKDUFDPDODUÔQIXVD
RUDQODGHöHUOHQGLULOGLöLQGHNLùLEDùÔQDELQ
VWHUOLQLOH%LUOHùLN.UDOOÔNRUWDODPDVÔQÔQ\DNODùÔN
VWHUOLQDOWÔQGDNDOÔ\RU
%XQDNDUùÔQVRQYHULOHUOHELUOLNWH÷VNRo\DµQÔQ
EWoHDoÔöÔ*D\UL6DIL<XUWLoL+DVÔOD
\D*6<+
RUDQOD\]GHVHYL\HVLQH\NVHOPLùROGX
%LUOHùLN.UDOOÔN
ÔQRUWDODPDEWoHDoÔöÔLVHKDOLKD]ÔUGD\DNODùÔN\]GHVHYL\HVLQGHEXOXQX\RU
G|QHPLQGHPLO\DUVWHUOLQ
VHYL\HVLQGHRODQ÷VNRo\DµQÔQ.X]H\'HQL]L
SHWUROOHULQGHQHOGHHWWLöLYHUJLJHOLUL
G|QHPLQGHPLO\RQVWHUOLQHGùW%XGXUXP
NDPXKDUFDPDODUÔQGDEWoHDoÔöÔQÔQDUWPDVÔQD
QHGHQROGX
ANKARA (AA) - Ankara Ticaret
2GDVÔ$72%DùNDQÔ6DOLK%H]FLRGD
DLGDWERUoODUÔQDDIJHWLUHQG]HQOHPH\LVHYLQoOHNDUùÔODGÔNODUÔQÔEHOLUWHUHN
(NRQRPLNVÔNÔQWÔODUÔQHGHQL\OHDLGDWODUÔQÔ|GH\HPH\HQRGD\HOHULUDKDW
ELUQHIHVDODFDNGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
%H]FL\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD%D]Ô
$ODFDNODUÔQ<DSÔODQGÔUÔOPDVÔQD÷OLùNLQ
.DQXQXQ\UUOöHJLUGLöLQLKDWÔUODWÔUNHQ+D]LUDQ
GDQ|QFHNLERUoODU
LoLQ\HQLGHQ\DSÔODQGÔUPDYHIDL]OHULQ
DIIÔQÔLoHUHQ\DVDQÔQHNRQRPLNVÔNÔQWÔ
LoLQGHNLLùOHWPHOHUHUDKDWELUQHIHV
DOGÔUDFDöÔQÔND\GHWWL
$LGDWERUoODUÔQÔ\DSÔODQGÔUDQG]HQOHPHQLQRGD\HOHULQFHVHYLQoOH
NDUùÔODQGÔöÔQÔDNWDUDQ%H]FL2GD
DLGDWERUoODUÔQDDILODoJLELJHOGL(NRQRPLNVÔNÔQWÔODUÔQHGHQL\OHDLGDWODUÔQÔ
|GH\HPH\HQ\HOHULPL]EXG]HQOHPHVD\HVLQGHUDKDWELUQHIHVDODFDN
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%$ø9858/$5(.÷0
'(
621$(5(&(.
%H]FLERUo\DSÔODQGÔUPDVÔQGDQ\DUDUODQPDNLVWH\HQ\HOHULQLQ(NLP
H
NDGDUELUGLOHNoHLOH$72µ\DEDùYXUPDODUÔJHUHNWLöLQHGLNNDWLoHNHUHN\DVDQÔQ\UUOöHJLUGLöL$öXVWRV
WDQ
|QFHNÔVPHQYH\DWDPDPHQ|GHQPLù
ERUoDVÔOODUÔQDLVDEHWHGHQJHFLNPH
IDL]LQLQVLOLQHFHöLQLYXUJXODGÔ
7$.6÷7÷0.$1,
h\HOHULQ\DSÔODQGÔUPDNDSVDPÔQGDNLERUoWXWDUÔQÔHQID]ODWDNVLWH
E|OHUHN|GHPHLPNDQÔEXOXQGXöXQX
ND\GHGHQ%H]FLNUHGLNDUWÔ\ODGD
WDNVLWOHQGLUPH\DSÔODELOHFHöLQLQDOWÔQÔ
oL]GL
%RUoODUÔQÔWDNVLWOHQGLUHQDVNÔGDNL
\HOHULoLQERUoODUÔQWDPDPÔ|GHQPHGLöLPGGHWoHDVNÔGDQLQGLUPHLùOHPL
\DSÔOPD\DFDöÔQDLùDUHWHGHQ%H]FL
7DNVLWOHULQWDPDPÔQÔ|GHPHOHULKDOLQGHLVHVRQWDNVLW|GHPHJQLWLEDUÔ\OD\|QHWLPNXUXOXNDUDUÔ\ODDVNÔGDQ
LQGLULOHFHN%X\HOHULQLVLPOHULPHVOHN
JUXSODUÔYHVHoPHQOLVWHOHULQHGDKLO
HGLOHFHNYHDLGDWWDKDNNXNODUÔ\HQLGHQ
EDùODWÔODFDNDoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX
$OPDQKDYDDODQODU®QGDQLOND\GD
7«UNL\H
\HPLO\RQELQ\ROFXXžWX
)5$1.)857$$$OPDQ\D
GDNLKDYDDODQODUÔQGD\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDPLO\RQ\ROFX
DöÔUODQGÔ
$OPDQ\D)HGHUDO÷VWDWLVWLN2ILVL
QLQ'HVWDWLVDoÔNODGÔöÔYHULOHUHJ|UH\ÔOÔQLOND\ÔQGD
LQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GHDUWÔùOD
PLO\RQ\ROFXONHGHNLKDYDDODQODUÔQGDQ
YDUÔùQRNWDODUÔQDKDUHNHWHWWL
<DEDQFԁONHOHUOHEDöODQWÔOÔKDYDWUDILöLQGH
WDùÔQDQ\ROFXVD\ÔVÔJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GHDUWDUDNPLO\RQ
ROXUNHQLoKDWODUGDVH\DKDWHGHQ\ROFX
VD\ÔVÔ\]GHµONDUWÔùODPLO\RQRODUDN
EHOLUOHQGL
÷63$1<$$9583$÷67÷.$0(7÷1((1
)$=/$<2/&81818d78õ8h/.(2/'8
$OPDQ\D
QÔQ$YUXSDONHOHUL\OHRODQKDYD
WUDILöLV|]NRQXVXG|QHPGH\]GHDUWÔù
ND\GHWWL÷VSDQ\D$OPDQ\D
GDQ$YUXSDLVWLND-
PHWLQHHQID]OD\ROFXQXQXoWXöXONHROGX
$OPDQ\D
QÔQNÔWDODUDUDVÔKDYDWUDILöLE\PHVLJHoHQ\ÔOÔQLOND\OÔNG|QHPLQHJ|UH
\]GHD]DOGÔ.ÔWDODUED]ÔQGDKDYDWUDILöLQGHHQ\NVHNDUWÔù\]GHLOH$V\D
GD
ROGX$V\D
\Ô\]GHµOLNDUWÔùOD$PHULND
L]OHGL$IULNDNÔWDVÔQDXoXùODULVH\]GH
D]DOGÔ
$/0$1<$µ'$17h5.÷<(µ<(8d$1/$5,1
25$1,<h='($=$/',
9HULOHUHJ|UH$OPDQKDYDDODQODUÔQGD\ÔOÔQ
LON\DUÔVÔQGD7UNL\HLVWLNDPHWOLPLO\RQ
ELQ\ROFXDöÔUODQGÔ6|]NRQXVXG|QHPGH
$OPDQ\DµGDQ7UNL\Hµ\HXoDQODUÔQRUDQÔ\]GHGùùJ|VWHUGL
%XG|QHPGH$OPDQ\D
GDQXoXùODUÔQHQ
ID]ODDUWWÔöԁONH\]GHLOH7D\ODQGROGX
7D\ODQG
Ô\]GHLOH'RPLQLN&XPKXUL\HWL
YH\]GHLOH0HNVLNDL]OHGL
$OPDQ\DµGDQ÷WDO\D
\DXoDQ\ROFXVD\ÔVÔ
\]GH%LUOHùLN.UDOOÔNµD\]GH÷VUDLOµH
\]GHYH)UDQVDµ\DGD\]GHDUWÔù
ND\GHWWL
$OPDQKDYDDODQODUÔQGDQ5XV\D
\DJLGHQ
\ROFXVD\ÔVÔLVH\]GHGùùJ|VWHUGL
&DUERRNLOH/HDVH3ODQ
GDQILORNLUDODPDGDL°ELUOL³L
÷67$1%8/$$1LVVDQ
ÔQ
RSHUDV\RQHOILORNLUDODPDKL]PHWL
&DUERRNILORNLUDODPDùLUNHWL/HDVH3ODQLOHX]XQVUHOLLùELUOLöLQH
JLWWL
&DUERRNLOH/HDVH3ODQLù
ELUOLöLQHLOLùNLQG]HQOHQHQWRSODQWÔGDNRQXùDQ1LVVDQ7UNL\H*HQHO0GU6LQDQ
g]N|N&DUERRN2SHUDV\RQHO
)LOR.LUDODPD
\ODDUWÔN1LVVDQ
ED\LOHULQLQGHPùWHULOHULQHX]XQ
G|QHPNLUDODPDKL]PHWLYHUHFHöLQLV|\OHGL
%LULQFLKHGHIOHULQLQPùWHULOHULQLQKD\DWÔQÔNROD\ODùWÔUPDN
ROGXöXQXGRöUXVUHoWHGRöUX
LùRUWDöÔ\ODoDOÔùPDNLoLQX]XQ
]DPDQGÔUDUDùWÔUPD\DSWÔNODUÔQÔ
LIDGHHGHQg]N|NRSHUDV\RQHO
ILORNLUDODPDQÔQJHoHQ\ÔOÔQ
VRQXQGDQEX\DQDGHYDPHGHQ
NDUDUOÔE\PHVWUDWHMLOHULLoLQ
|QHPOLELUHQVWUPDQQLWHOLöLWDùÔGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
g]N|N%LU\DQGDQ1DYDUDYH
3XOVDUJLEL\HQLUQOHUOHSD]DU
SD\ÔPÔ]Ô\]GH
Q]HULQHWDùÔUNHQ|WH\DQGDQ&DUERRNWDU]Ô
\HQLKL]PHWOHUOHSD]DUGDNL\NVHOLùLPL]LGHVWHNOL\RUX]1LVVDQ
PDUNDVÔQÔQ\DQÔQDNDOLWHOLKL]PHW
DQOD\ÔùÔ\ODVHNW|UGHIDUN\DUDWDQ
/HDVH3ODQ
ÔQJFQNDWDUDNO-
NHQLQG|UWELU\DQÔQGDNL.2%÷YH
NXUXPVDOPùWHULOHULPL]HXODùÔS
EXDODQGDNLHWNLQOLöLPL]LDUWÔUPD\Ô
LVWL\RUX]GL\HNRQXùWX
/($6(3/$17h5.÷<(2/$5$.%÷1$5$d/,.)÷/2
%h<h./hõh1(8/$ø7,.
/HDVH3ODQ7UNL\H*HQHO
0GU7UND\2NWD\GD1LVVDQ
7UNL\HLOH\DSWÔNODUÔLùELUOLöLQLQ
KHPSRWDQVL\HONLUDODPDPùWHULOHULKHPGHNHQGLOHULLoLQoRN
|QHPOLELUNLORPHWUHWDùÔROGXöXQXYXUJXODGÔ
7UNL\H
GHE|\OHVLELUoDOÔù[email protected]
PD\D1LVVDQ
ODEDùODGÔNODUÔLoLQ
PXWOXYHJXUXUOXROGXNODUÔQÔLIDGH
HGHQ2NWD\/HDVH3ODQ7UNL\HRODUDNJHoWLöLPL]D\ODUGD
ELQDUDoOÔNELUILORE\NOöQH
XODùWÔN
*HUHN\ÔOVRQXQGDKHGHIOHGLöLPL]SD]DUSD\ÔPÔ]DXODùPDPÔ]GDJHUHNVHJHOHFHN\ÔOODUGD
SD]DUSD\ÔPÔ]ÔGDKDGDDUWÔUPD
KHGHIOHULPL]GRöUXOWXVXQGD1LVVDQPDUNDVÔ\OD\DSWÔöÔPÔ]EXLù
ELUOLöLQLQSR]LWLIHWNLOHULQLJ|UHELOHFHöL]ùHNOLQGHNRQXùWX
9HULOHQELOJL\HJ|UH1LVVDQµÔQ
RSHUDV\RQHOILORNLUDODPDKL]PHWL
&DUERRNLOH/HDVH3ODQDUDVÔQGD
JHUoHNOHùWLULOHQLùELUOLöL.2%÷YH
NXUXPVDOPùWHULOHULQLKWL\DoODUÔQÔ
NDUùÔODPDN]HUHJHOLùWLULOGL
1LVVDQED\LOHULYDVÔWDVÔ\OD
7UNL\H
QLQG|UWELU\DQÔQGDNL
NXOODQÔFÔODUDXODùPD\ÔKHGHIOH\HQ&DUERRN2SHUDV\RQHO)LOR
.LUDODPDUQYHKL]PHWOHU
EWQ\OHIDUNOÔPHVOHNOHULQDUDo
NXOODQÔPÔDUDoSDUNÔ\|QHWLPLYH
ILQDQVPDQLKWL\DoODUÔQDFHYDS
YHUHFHN
.LUDODPDVRQUDVÔVLJRUWD
EDNÔPYHYHUJLOHUJLELPDOL\HWOHULWDNLSHGHUNHQILOR\|QHWLPL
GHVWHöLQLGHVDöOD\DQ&DUERRN
PùWHULOHULQHGDQÔùPDQOÔN\DSDUDNNLUDODQDFDNDUDoVD\ÔVÔQÔ
PRGHOLQLPRWRUYHGRQDQÔP|]HOOLNOHULQLEHOLUOHPHGHGH\DUGÔPFÔ
RODFDN
&DUERRN2SHUDV\RQHO)LOR.LUDODPDNLUDODPDLoLQWDOHSHGLOHQ
DUDoVD\ÔVÔIDUNHWPHNVL]LQWP
EXDYDQWDMODUÔVDGHFHEHOLUOHQHQ
D\OÔNEHGHO]HULQGHQPùWHULOHULQHVXQDFDN$\UÔFDNLUDODPD
VÔUDVÔQGDPùWHULOHULQHILQDQVDO
NUHGLVHoHQHöLYHDUDoODUÔQLNLQFL
HOVDWÔùÔVÔUDVÔQGDGRöDELOHFHN
ULVNOHULoLQJYHQFHGHVDöOD\DFDN
7
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
´UDQYH*«QH\.RUHWLFDUHWWHGRODU®NDOG®U®\RU
÷67$1%8/$$÷UDQUHVPLDMDQVÔ,51$
QÔQ
KDEHULQHJ|UH÷UDQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ8OXVODUDUDVÔ*YHQOLNYH6L\DVL÷ùOHU*HQHO0GU
+DPLG%DLGLQHMDG7DKUDQYH6HXODUDVÔQGDNL
WLFDUHWWH*QH\.RUH
QLQSDUDELULPLZRQXQDYUR\DoHYULOPHVLQLQ|QQGHNLHQJHOOHULQNDOGÔUÔOGÔöÔQÔEHOLUWWL
%DLGLQHMDGEXQXQQNOHHUDQODùPDoHUoHYHVLQGHYH$PHULND%LUOHùLN'HYOHWOHULQLQ$%'
RQD\Ô\ODJHUoHNOHùWLöLQLYXUJXOD\DUDN%XNDUDUD
J|UHLNLONHWLFDUHWLGRODUNXOODQÔOPDGDQVDGHFH
DYURLOH\DSÔODFDNGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
1NOHHUDQODùPDoHUoHYHVLQGH÷UDQYH*-
QH\.RUHDUDVÔQGDNLWLFDUHWWHVRUXQODUÔo|]PHN
DPDFÔ\OD÷UDQ
ÔQEDVNÔVÔ\OD6HXOYH:DVKLQJWRQ
\HWNLOLOHULQLQP]DNHUHOHU\UWWöQDNWDUDQ
%DLGLQHMDG*QH\.RUH$%'
QLQRQD\Ô\ODGRODUÔQDUDFÔOÔöÔROPDGDQZRQXDYUR\DG|QùWUPH
\ROXQGDWHNQLNELUo|]PVDöODGÔGHGL
%DLGLQHMDG%XQXQODELUOLNWHGLöHUSDUDELULPOHULQLQGHDYUR\DoHYULOPHLùOHPLQGHNLHQJHOOHULQ
WDPDPHQNDOGÔUÔOPDVÔQÔQ|QDoÔOGÔLIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
*QH\.RUH(NRQRPL%DNDQÔGD÷UDQYH
*QH\.RUH
QLQDYUR]HULQGHQWLFDUHWHEDùOD\DFDNODUÔQÔDoÔNODGÔ
ǻÞǣǣȖsɟŸNjĶ_āǣǼŘEȖĶ, Eylül
ɴĂŘ_ʊÞɴNjsǼsYĂĶOĨ
7XUNFHOO
GHWDULIH
NDWDUW®°JHWLUGL
÷67$1%8/$$7XUNFHOO
LQ7DULIHQ<XUW
'ÔùÔQGD*HoHUOL|]HOOLöLPùWHULOHULQGHQ\RöXQLOJL
J|UG%XQDJ|UH\XUWGÔùÔQGDWHOHIRQGDQLQWHUQHWH
JLUPHRUDQÔNDWDUWWÔ
7XUNFHOO
GHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHùLUNHWLQ
PùWHULOHULQHVXQGXöX7UNL\H
GHNXOODQGÔNODUÔSDNHWOHUL\XUWGÔùÔQGDNXOODQDELOPHLPNkQÔVHVOLDUDPDYHGDWDNXOODQÔPUDNDPODUÔQDROXPOX\DQVÔGÔ
*QONHNOLUDFUHWNDUùÔOÔöÔQGD\DUDUODQÔODELOHQKL]PHWVD\HVLQGH\XUWGÔùÔNXOODQÔPODUÔQGD
UHNRUODUDLP]DDWÔOGÔ%X\ÔOÔQ5DPD]DQ%D\UDPÔQGDJHoHQ\ÔODJ|UH\XUWGÔùÔQGDNLNXOODQÔFÔVD\ÔVÔ
NDWDUWÔùJ|VWHUGL*HoHQ\ÔODJ|UH\XUWGÔùÔ
WHOHIRQGDQLQWHUQHWHJLUPHRUDQÔLVHNDWDUWWÔ
8OXVODUDUDVÔGRODùÔPUDNDPODUÔQDEDNÔOGÔöÔQGD
ED\UDPGD7XUNFHOODERQHOHULQLQHQoRNGDWDNXOODQGÔNODUԁONH<XQDQLVWDQROGX<XQDQLVWDQ
ÔVÔUDVÔ\OD
..7&$%'YH÷WD\DL]OHGL
7XUNFHOODERQHOHULQLQ\XUWGÔùÔQGDHQoRN
NRQXùPDJHUoHNOHùWLUGLöLONHLVH..7&ROXUNHQ
.ÔEUÔV
ÔQKHPHQDUGÔQGDQ<XQDQLVWDQ$%'YH
$UDELVWDQJHOGL
7h5.÷<(
'(.÷7$5÷)(/(5<857
',ø,1'$'$*(d(5/÷
7XUNFHOOPùWHULOHULQLQ\DUDUODQDELOHFHöLWDULIHQ
\XUWGÔùÔQGDGDJHoHUOL|]HOOLöL7UNL\H
GHJHoHUOL
RODQWDULIHOHULQ\XUWGÔùÔQGDJQONHNOLUD
|GH\HUHNNXOODQÔODELOPHVLQHLPNkQWDQÔ\RU
.XOODQÔP\DSÔOPD\DQJQOHULoLQKHUKDQJLELU
FUHWWDKVLOHGLOPL\RU7DULIHQ<XUW'ÔùÔQGD*HoHUOL
|]HOOLöLQGHQ\DUDUODQDELOPHNLoLQWDULIHQLQIL\DWÔQGDQEDöÔPVÔ]RODUDNVDGHFHLQWHUQHWGDNLNDYH
606
LELUDUDGDLoHUPHVL\HWHUOLROX\RU
*WDULIHOHULQGHNLPùWHULOHUYH7XUNFHOO
3ODWLQXPPùWHULOHULWDULIHOHULQLHNKLoELULùOHP
\DSPDGDQ\XUWGÔùÔQGDGDNXOODQDELOLUNHQGLöHU
WDULIHOHUGHNL7XUNFHOO
OLOHULQLON\XUWGÔùÔQDoÔNÔùODUÔQGD683(5<857',6,\D]ÔS
D606J|QGHUPHOHULJHUHNL\RU%|\OHFH7XUNFHOOPùWHULOHULLON
NXOODQÔPVRQUDVÔKHU\XUWGÔùÔVH\DKDWOHULQGHEX
|]HOOLNWHQRWRPDWLNRODUDN\DUDUODQDELOL\RU
7XUNFHOOPKHQGLVOHULWDUDIÔQGDQJHOLùWLULOHQYH
GQ\DGD
H\DNÔQONHGHNXOODQÔODQ%÷3LOH\XUW
GÔùÔQGDGDNLND0%FUHWVL]J|UùPH
LPNkQÔQGDQID\GDODQDQNXOODQÔFÔVD\ÔVÔVRQD\GD
NDWÔQDoÔNWÔ
%D\UDPGD\XUWGÔùÔQDoÔNDQODUÔQoRöXQOXöX7UNL\H
GHNL\DNÔQODUÔQÔJ|UQWO\DGDVHVOLDUD\DUDN
ED\UDPODUÔQÔNXWODGÔ*
QLQGHGHYUH\HJLUPHVL\OHELUOLNWH.XUEDQ%D\UDPÔQGD%÷3]HULQGHQ
J|UùPHQLQGDKDGDDUWPDVÔEHNOHQL\RU
+HSVLEXUDGDFRP
.RQ\DO®.2%´YH
JLUL°LPFLOHUOHEXOX°DFDN
÷67$1%8/$$+HSVLEXUDGDFRP(\OO
GH
.RQ\D
GD\DSÔODFDN÷QWHUDNWLI3D]DUODPD=LUYHVL
÷3=$QDGROXNRQIHUDQVÔNDSVDPÔQGD.RQ\DOÔ
.2%÷HVQDIYHJLULùLPFLOHUOHELUDUD\DJHOHFHN
+HSVLEXUDGDFRP
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH÷3=$QDGROX
\DGHVWHNYHUHQùLUNHW
(\OOµGH\DSÔODFDNNRQIHUDQVWD.RQ\DOÔ.2%÷
OHUYH
JLULùLPFLOHUOHEXOXùDFDN<HQL1HVLO÷ùOHU<HQL1HVLO6UHoOHU<HQL1HVLOhUQOHUEDùOÔöÔ\ODG]HQOHQHFHNNRQIHUDQVWDKHSVLEXUDGDFRPLOHHWLFDUHW
VHNW|UQQVXQGXöX\HQLLùIÔUVDWODUÔSD\ODùÔODFDN
+HSVLEXUDGDFRP3D]DU\HUL<|QHWLFLVL0HKPHW
(NHUELoHUGH\ÔOÔQÔNXWOD\DQ÷3=$QDGROXNRQIHUDQVÔQGDHWLFDUHWVHNW|UKDNNÔQGDJQFHOELOJLOHU
YHUHFHN(NHUELoHUD\UÔFD.2%÷
OHUYHHVQDIODUÔQ
\DQÔVÔUDWPùLUNHWOHULQHWLFDUHWVHNW|UQHFUHW
|GHPHGHQJLUPHVLQHLPNDQWDQÔ\DQKHSVLEXUDGD
FRP
XQ3D]DU\HULSODWIRUPXQXDQODWDFDN
+HSVLEXUDGDFRP3D]DU\HULSODWIRUPXQD
GDKDoRNLùRUWDöÔQÔGDKLOHGHUHNHWLFDUHWVHNW|UQE\WPH\HGHYDPHGHFHN
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/7LVVXH:RUOG÷VWDQEXO
µ\D7UNILUPDODUÔQÔQLOJLVL
KD\OL\NVHN+D\DW.LP\D$OWÔQ
VSRQVRU÷SHN.DöÔW*PùVSRQVRU$NWO.DöÔW<DND.DUWÔVSRQVRUX/LOD.DöÔW=L\DUHWoLdDQWD
VSRQVRUXYH2UJDQLN.LP\D.D\ÔW
$ODQÔVSRQVRUXRODUDN\HUDOÔUNHQWHPL]OLNNDöÔGÔVHNW|UQQ
OLGHUYH|QHPOLUHWLFLOHULQGHQ
$PDFR0HGWLVVXH0LOO<|QWHP
.DöÔWLOH\LQHVHNW|UQORNRPRWLI
ILUPDODUÔQGDQPDNLQHLPDODWoÔODUÔ
,&00DNLQD-HWPDNVDQ3RLQW
0DNLQD67$;7HFKQRORJLHV
YH<XVXIRöOX0DNLQHµ\L7LVVXH
:RUOGNDWÔOÔPFÔODUÔDUDVÔQGDJ|UPHNPPNQ
7LVVXH:RUOG,VWDQEXO
µQÔQKHGHISD]DUÔRODQ
0(1$.X]H\$IULNDYH2UWDGRöXE|OJHVLQLQWHPL]OLNNDöÔGÔ
HQGVWULVLQLQLWKDODWYHLKUDFDW
KDFPLQLQWRQXEXOGXöXQXEHOLUWHQ8%0)XDUODU*UXS'LUHNW|U2UKDQdDöOD\DQ²7LVVXH
:RUOG,VWDQEXONDWÔOÔPFÔODUÔEX
SD]DUÔQ\DNODùÔNWRQOXN
KDFPLQLHOLQGHEXOXQGXUX\RU
7UNILUPDODULVH0(1$E|OJHVL
WHPL]OLNNDöÔGÔVHNW|UQGH\]GH
µOÔNELUSD\DVDKLS
7UNL\H
GHWHPL]OLNNDöÔGÔ
VHNW|UQHGDLUWDPWHùHNNOOELU
ROGXöXQXJ|VWHUL\RU³
7LVVXH:RUOG÷VWDQEXO
GD\HUHOYHE|OJHVHOG]H\GHVHNW|UHWNLOH\HQWHNQRORMLN\HQLOLNOHUYHNULWLNNRQXODU
HOHDOÔQDFDöÔELUNRQIHUDQVGD
JHUoHNOHùHFHN´7UNL\H%DùDUÔ
+Ô]ÔQÔ1DVÔO.RUX\DELOLU"µNRQXOX
NRQIHUDQVWDGQ\DQÔQHQKÔ]OÔ
JHOLùHQWHPL]OLNNköÔGÔSD]DUODUÔQGDQELULRODQ7UNL\HSHUVSHNWLILQGHQE|OJHVHOIÔUVDWODUDRGDNODQÔODFDN´'RöX$YUXSD5XV\D
%DöÔPVÔ]'HYOHWOHU7RSOXOXöX
2UWD'RöX2UWD$V\DYH.X]H\
$IULNDE|OJHOHULQLQE\\HQWHPL]OLNNköÔGÔVHNW|UQGH7UNL\H
QDVÔOELUUROR\QX\RU"µ´%|OJH
SD]DUÔQGDEDùDUÔDUD\DQ7UN
ILUPDODUÔLoLQHQL\LIÔUVDWODUQHUHIXDURODUDNLONGHIDJHUoHNOHùHù|\OHGHYDPHWWL
GH"µJLELVRUXODUÔQVHNW|UX]PDQFHNRODQ7LVVXH:RUOG,VWDQEXO
²=L\DUHWoLOHULPL]IXDUÔPÔ]GD
ODUÔYHHNRQRPLVWOHUWDUDIÔQGDQ
NDWÔOÔPFÔODUÔDUDVÔQGD7UNL\H
NLOLWVHNW|UWHPVLOFLOHUL\OHYHVDWÔQ
\DQÔWODQDFDöÔNRQIHUDQV7UNL\H
6ÔUELVWDQ+LQGLVWDQ/EQDQ÷WDO- DOPDFÔODUODELUDUD\DJHOPHIÔUVDYH2UWD'RöXSD]DUÔQGDNLPHY\DdLQ0ÔVÔU$OPDQ\D÷VYLoUH
WÔQÔ\DNDOD\DFDNODU
YHGDKDSHNoRNONHGHQ|QHPOL
$\UÔFDIXDUDODQÔQGDoRNoHùLWOL FXWYHJHOHFHNSD]DUWUHQGOHULQLQ
\DQÔVÔUDHNRQRPLNRUWDPDÔùÔN
YHOLGHUILUPDODU\HUDOÔ\RU)LUPD- NDWÔOÔPFÔODUODLùEDöODQWÔODUÔNXUODUNRQIHUDQVYHIXDUÔPÔ]GD\HU
PDIÔUVDWÔ\DNDOD\DFDNE|OJHGHNL WXWDFDN
7LVVXH:RUOG,VWDQEXO
GD
DODUDNE|OJHVHOWHPL]OLNNDöÔGÔ
YHXOXVODUDUDVÔoDSWDNL|QFWHSD]DUÔQGDNLPDUNDELOLQLUOLNOHULQL
PL]OLNNDöÔGÔVHNW|UWHGDULNoLOHUL D\UÔFDKÔ]ODJHOLùHQ\HUHOYHE|OJHVHOWHPL]OLNNköÔGÔWDOHSOHULQH
DUWWÔUDELOLUOHU³GHGL
UHWLFLOHULYHG|QùWUFOHUL\OH
\DQÔWYHUPHNLoLQJHUHNHQ\HQLOLN7LVVXH:RUOG,VWDQEXOµXQD\QÔ ELUDUD\DJHOHELOHFHNOHU7P
oLWHNQRORMLOHULWDQÔWPDNDPDFÔ\OD
]DPDQGD]L\DUHWoLOHULoLQGHLGHDO EXQODU7LVVXH:RUOG÷VWDQEXO
RUWDNEXOXùPDQRNWDVÔROGXöXQD
µQÔQLùLQLJHOLùWLUPHNLVWH\HQ WHNQLNRWXUXPODU\DSÔODUDNYDND
GLNNDWoHNHQ2UKDQdDöOD\DQ
ILUPDODULoLQoRNFD]LSELUSODWIRUP oDOÔùPDODUÔVXQXODFDN
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
7«UNL\H
QLQLON\HUOL
2/('79
VL9HVWHO
WHNQRORMLVL\OH
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/7HNQRORMLNLONOHULQ
|QFV9HVWHOELULONHGDKDLP]DDWWÔ9HVWHOLON\HUOL
2/('79µVLQL°(\OOWDULKOHULDUDVÔQGD%HUOLQµGH
JHUoHNOHùHFHN8OXVODUDUDVÔ(OHNWURQLNhUQOHUYH7HNQRORMLOHUL)XDUÔ,)$µGDNLELQPHWUHNDUHOLNVWDQGÔQGDWDQÔWPD\D
KD]ÔUODQÔ\RU$OÔùÔODJHOPLùLQ|WHVLQGHELUVWDQGDUWODoDOÔùDQ
2/('79HYLQGHNXVXUVX]ELU79L]OHPHGHQH\LPL\DùDPDNLVWH\HQOHULoLQELUHELU+HUELUSLNVHOLQNHQGLNHQGLQL
D\GÔQODWWÔöÔ2/('79WHNQRORMLVLIXDUÔQDUGÔQGDQ9HVWHO
VDWÔùQRNWDODUÔQGDWNHWLFLLOHEXOXùDFDN9HVWHOøLUNHWOHU
*UXEX÷FUD.XUXOX%DùNDQÔ7XUDQ(UGRöDQ7UNL\HµQLQLON
2/('79µVLQLUHWPHNWHQKH\HFDQGX\GXNODUÔQÔEHOLUWHUHNùXQODUÔV|\OHGL²79WHNQRORMLVLQH\ÔOODUGÔU\DSWÔöÔPÔ]
\DWÔUÔPOD7UNL\HµGH79SD]DUÔQGDELULQFLVÔUDGD\Ô]6UHNOL
LONoWHROGXöXPX]$YUXSDSD]DUÔQGDGD\ÔOÔQÔQLON
\DUÔVÔQGDSD]DUSD]DUÔ\]GHµHYDUDQNoOPHRUDQODUÔ
\DùDUNHQEL]\]GHµXQ]HULQGHE\GN79WHNQRORMLVLQGH|QFROPD\ÔKHGHIHGLQPLùELUùLUNHWRODUDNEXJQ
\HQLELULONHGDKDLP]DDWPDQÔQJXUXUXQX\DùÔ\RUX]
*HoWLöLPL]\ÔOoÔNDUGÔöÔPÔ]LON\HUOLNDYLVOL79µQLQDUGÔQGDQ
LON\HUOLUHWLP2/('79µ\LWNHWLFLOHULPL]OHEXOXùWXUDUDN
GDUDoÔODUGDELOHJ|UQW\ER]PDGDQVXQDELOHQWHNQRORMLVL
VD\HVLQGHNXVXUVX]ELU79L]OHPHGHQH\LPLVXQDFDöÔ]
*|UQWNDOLWHVLNRQXVXQGDROGXNoDGLNNDWoHNLFLELUSHUIRUPDQVVXQDQ2/('79UHWLPLQH\DSWÔöÔPÔ]\DWÔUÔPLOH
7UNL\HµGHYHGQ\DGDNL79SD]DUÔPÔ]ÔGDKDGDE\WHFHöLPL]HLQDQÔ\RUX]³
9HVWHO2/('79÷OH$UWÔN+HUøH\'DKD1HW'DKD
*HUoHN9HVWHONXOODQÔFÔODUÔQD2/('79LOHVDGHFH\HQLELU
WHOHYL]\RQODGHöLO\HQLELUGQ\D\ODWDQÔùPD\ÔYDDGHGL\RU
(YLQGHNXVXUVX]ELU79L]OHPHGHQH\LPL\DùDPDNLVWH\HQOHU9HVWHO2/('79µQLQEDöÔPVÔ]RODUDND\GÔQODWÔODQ
YHNHQGLSDUODNOÔNODUÔQÔEDöÔPVÔ]D\DUOD\DELOHQSLNVHOOHUL
VD\HVLQGHELUHELUJHUoHNKD\DWWDJ|UGöPNHPPHOÔùÔöÔ
YHUHQNOHULNHVNLQELUGHULQOLNOHEHUDEHUHOGHHGHELOHFHN
www.24saatgazetesi.com
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
8
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
2UJDQLNDU®F®O®N\DSDQD
NRYDQED°®QDOLUDGHVWHN
$1.$5$$$2UJDQLNDUÔFÔOÔN\DSDQ\HWLùWLULFLOHUHNRYDQEDùÔQDOLUDGHVWHN|GHPHVL
\DSÔODFDN
*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔQÔQ2UJDQLN$UÔFÔOÔN<DSDQ<HWLùWLULFLOHULQ'HVWHNOHQPHVLQH'DLU7HEOLöL5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN2FDN
WDQJHoHUOLROPDN]HUH\UUOöH
JLUGL
7HEOLöLOHRUJDQLNDUÔ\HWLùWLULFLOLöLQLQJHOLùWLULOPHVLGRöDOND\QDNODUÔQNRUXQPDVÔJÔGDJYHQ-
OLöLQLQYHVUGUOHELOLUOLöLQVDöODQPDVÔQD\|QHOLN
RODUDNRUJDQLNDUÔFÔOÔN\DSDQ\HWLùWLULFLOHULQGHVWHNOHQPHVLQHLOLùNLQXVXOYHHVDVODUEHOLUOHQGL
2UJDQLN$UÔOÔ.RYDQ'HVWHNOHPHVLNDSVDPÔQGDDUÔOÔNRYDQODULoLQ\HWLùWLULFLOHUHNRYDQEDùÔQD
OLUDGHVWHNOHPH|GHPHVL\DSÔODFDN
6|]NRQXVXGHVWHNWHQ\DUDUODQPDNLVWH\HQ
\HWLùWLULFLOHU$öXVWRV
WDQLWLEDUHQ(NLP
HNDGDUJHUHNOLEHOJHOHUOHND\ÔWOÔROGXNODUÔLOLOoHPGUONOHULQHEDùYXUDELOHFHN
ǻȤNjĨÞɴsəNjĶĂĨ®ŸŘȖǴÞNjĨsǼÞĨȖNjȖĶ_Ȗ
$QDIDDOL\HWNRQXVXIRQODUÕQ
NXUXOPDVÕYH\|QHWLPLRODQ
7UNL\H9DUOÕN)RQX<|QHWLPL
$QRQLPùLUNHWLQLQNXUXOPDVÕQD
LOLúNLQNDQXQ5HVPL*D]HWH
GH
\D\ÕPODQDUDN\UUO÷HJLUGL
ùLUNHWLQPLO\RQOLUDRODQ
NXUXOXúVHUPD\HVLg]HOOHúWLUPH)RQX
QGDQNDUúÕODQDFDN
(YDODFDNODUD
GHYOHWGHVWH³LQGH
\¦QHWPHOLNGH³L°LNOL³L
$1.$5$$$5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN
\UUOöHJLUHQ\|QHWPHOLNGHöLùLNOLöLQHJ|UHNRQXW
KHVDEÔQÔQDoÔOGÔöÔWDULKWHWDPDPÔNHQGLDGÔQDND\ÔWOÔ
NDWPONL\HWOLNDWLUWLIDNOÔYH\DPVWDNLOWDSXOXNRQXW
QLWHOLNOLWDùÔQPD]PDOVDKLSOHULDGÔQDNRQXWKHVDEÔ
DoÔODPD\DFDN
$\UÔFDNRQXWKHVDEÔQÔQYDGHVRQXWDULKLQLQUHVPL
WDWLOHJHOPHVLGXUXPXQGDWDNLSHGHQLONLùJQQGH
\DSÔODQ|GHPHLOJLOLPDGGHNDSVDPÔQGDLKODOVD\ÔOPD\DFDN.DWÔOÔPFÔODUÔQoHNLPKDNNÔQÔNXOODQPDVÔKDOLQGHNRQXWKHVDEÔQGDEXOXQDQEDNL\HKHVDEÔQDoÔOÔù
WDULKLQGHQLWLEDUHQ\DWÔUÔOPDVÔJHUHNHQDVJDULWXWDUODU
WRSODPÔQGDQD]RODPD\DFDN
']HQOHPHLOHD\UÔFDNDWÔOÔPFÔODUÔQGHYOHWNDWNÔVÔQDKDNND]DQDELOPHVLLoLQEDùYXUGXöXNRQXWGÔùÔQGD
1LVDQ
WHQLWLEDUHQNRQXWQLWHOLNOLEDùNDELU
WDùÔQPD]HGLQPHPLùROPDVÔJHUHNHFHN
/3*VDW®°®QGD
$QNDUDOLGHU
$1.$5$$$7UNL\HJHQHOLQGHKD]LUDQGD
\DSÔODQVÔYÔODùWÔUÔOPÔùSHWUROJD]Ô/3*VDWÔùODUÔQGD
ELULQFLVÔUDGD\HUDODQùHKLUWRSODPLoLQGHNL\]GH
OLNSD\Ô\OD$QNDUDROGX(QHUML3L\DVDVÔ']HQOHPH.XUXPX
QXQ(3'./3*VHNW|UUDSRUXQGDQ
GHUOHQHQYHULOHUHJ|UH/3*VDWÔùODUÔQGD$QNDUD
\Ô
VÔUDVÔ\OD÷VWDQEXO÷]PLUYH.RQ\DL]OHGL%DùNHQW
$QNDUD
GD+D]LUDQD\ÔQGDELQWRQ/3*VDWÔùÔ
JHUoHNOHùWLULOLUNHQEXUDNDP÷VWDQEXO
GDELQWRQ
÷]PLU
GHELQWRQYH.RQ\D
GDLVHELQ
WRQROGX
%$ø.(17272*$='$'$/÷'(5
$QNDUD7UNL\HJHQHOLQGHNLRWRJD]VDWÔùODUÔQGD
GDELULQFLVÔUDGD\HUDOGÔ7UNL\H
GHNLWRSODPRWRJD]
VDWÔùODUÔQÔQ\]GH
VL$QNDUD
GDJHUoHNOHùLUNHQ
EXùHKUL\LQHVÔUDVÔ\OD÷VWDQEXO÷]PLUYH.RQ\DL]OHGL
$QNDUD
GDKD]LUDQGDWRSODPELQWRQRWRJD]VDWÔùÔJHUoHNOHùWL$\QÔD\÷VWDQEXO
GDELQ
WRQXEXODQRWRJD]VDWÔùUDNDPÔ÷]PLU
GHELQ
WRQYH.RQ\D
GDELQWRQROGX(QD]RWRJD]ÔQ
VDWÔOGÔöÔLOOHULVH+DNNDUL7XQFHOL$UGDKDQøÔUQDN
YH%D\EXUWROGX7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPXYHULOHULQH
J|UHONHJHQHOLQGHNLWRSODPPLO\RQELQRWRPRELOLQPLO\RQELQDGHGLQGHRWRJD]NXOODQÔOÔ\RU
2°žDGEDQNiWDQ5XV\Di\D
PLO\DUGRODUO®NGDYD
.÷(9$$8NUD\QD
GHYOHWEDQNDVÔ2ùoDGEDQN8OXVODUDUDVÔ
7DKNLP0DKNHPHVLµQGH
5XV\D
\D.ÔUÔPµGDNL
YDUOÔNODUÔQÔQGHöHUND\EÔQDNDUùÔOÔNPLO\DU
GRODUWD]PLQDWWDOHEL\OH
GDYDDoWÔ
%DQNDQÔQEDVÔQPHUNH]LQGHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHGDYDGLOHNoHVLQLQWPGHOLOOHUOH
ELUOLNWHPDKNHPH\HYHULOGLöLEHOLUWLOGL
.ÔUÔPµGDNLILLOLLOKDNYHKXNXNGÔùÔLùJDO
VHEHEL\OHEDQNDQÔQ\DUÔPDGDGDNL\DWÔUÔPODUÔQÔ
ND\EHWWLöLYHEXQHGHQOH5XV\D
\DNDUùÔDoÔODQ
GDYDQÔQ|QHPOLELUDùDPDROGXöXND\GHGLOHQ
DoÔNODPDGDLVWHQLOHQPLO\DUGRODUOÔNWRSODP
PLNWDUÔQIDL]OHUL\OHELUOLNWHYDUOÔNODUÔQYHLùPDOL\HWOHULQLQGHöHUND\EÔQGDQROXùWXöXLIDGHHGLOGL
$1.$5$$$7UNL\H9DUOÔN
)RQXYHEXIRQDEDöOÔDOWIRQODUÔ
NXUPDNYH\|QHWPHN]HUH7UNL\H
9DUOÔN)RQX<|QHWLPL$QRQLPøLUNHWL
NXUXOGX
7UNL\H9DUOÔN)RQX<|QHWLPL
$QRQLPøLUNHWLQLQ.XUXOPDVÔLOH
%D]Ô.DQXQODUGD'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔQD'DLU.DQXQ5HVPL*D]HWH
GH
\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUGL
%XQDJ|UH%DùEDNDQOÔöD
EDöOÔDQDIDDOL\HWNRQXVXIRQODUÔQ
NXUXOPDVÔYH\|QHWLPLRODQVHUPD\HSL\DVDODUÔQGDDUDooHùLWOLOLöL
YHGHULQOLöLQHNDWNÔVDöODPDN\XUW
LoLQGHNDPX\DDLWYDUOÔNODUÔHNRQRPL\HND]DQGÔUPDNGÔùND\QDN
WHPLQHWPHNVWUDWHMLNE\N|OoHNOL
\DWÔUÔPODUDLùWLUDNHWPHNLoLQ7UNL\H9DUOÔN)RQXYHEXIRQDEDöOÔDOW
IRQODUÔNXUPDNYH\|QHWPHN]HUH
7UNL\H9DUOÔN)RQX<|QHWLPL$QR-
QLPøLUNHWLNXUXOGX
øLUNHWVWUDWHMLN\DWÔUÔPSODQÔQGD
EHOLUWLOHQKHGHIOHUOHOLNLGLWH\DWÔUÔP
ULVNYHJHWLULWHUFLKOHULQLGLNNDWH
DODUDN\HUOLYH\DEDQFÔùLUNHWOHULQ
SD\ODUÔQÔQ7UNL\HYH\XUWGÔùÔQGD
NXUXODQLKUDooÔODUDDLWSD\ODUÔQYH
ERUoODQPDDUDoODUÔQÔQNÔ\PHWOL
PDGHQOHUYHHPWLD\DGD\DOÔRODUDNLKUDoHGLOHQVHUPD\HSL\DVDVÔ
DUDoODUÔQÔQIRQNDWÔOPDSD\ODUÔQÔQ
WUHYDUDoODUÔQÔQNLUDVHUWLILNDODUÔQÔQJD\ULPHQNXOVHUWLILNDODUÔQÔQ
|]HOWDVDUODQPÔù\DEDQFÔ\DWÔUÔP
DUDoODUÔQÔQYHGLöHUDUDoODUÔQDOÔP
VDWÔPÔQÔ7UNL\H9DUOÔN)RQXDGÔQD
JHUoHNOHùWLUHFHN
.858/8ø6(50$<(6÷
0÷/<21/÷5$
øLUNHWLQPLO\RQOLUDRODQ
NXUXOXùVHUPD\HVLg]HOOHùWLUPH
)RQX
QGDQNDUùÔODQDFDN7DPDPÔ
|GHQPLùRODQEXVHUPD\H\LWHPVLO
HGHQSD\ODUg]HOOHùWLUPH÷GDUHVL
%DùNDQOÔöÔQDDLWRODFDNYHùLUNHWLQ
KLVVHVHQHWOHULQDPD\D]ÔOÔRODFDN
øLUNHWLQHQD]NLùLGHQROXùDQ
\|QHWLPNXUXOXEDùNDQYH\HOHUL
LOHJHQHOPGUEDùEDNDQWDUDIÔQGDQDWDQDFDN
7UNL\H9DUOÔN)RQX<|QHWLPL
$QRQLPøLUNHWLLOHEDöOÔùLUNHWYH\D
LùWLUDNOHULLOHIRQYHEQ\HVLQGHNXUXODFDNDOWIRQODUÔNDSVD\DQ\ÔOOÔN
VWUDWHMLN\DWÔUÔPSODQÔ\|QHWLPNXUXOX
WDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDFDNYH%DNDQODU
.XUXOXQXQRQD\Ô\OD\UUOöHJLUHFHN7UNL\H9DUOÔN)RQX
QXQND\QDNODUÔg]HOOHùWLUPH<NVHN.XUXOXQFD
|]HOOHùWLUPHNDSVDPYHSURJUDPÔQGDEXOXQDQYHIRQDGHYULQHNDUDU
YHULOHQNXUXOXùYHYDUOÔNODUODg]HOOHùWLUPH)RQX
QGDQIRQDDNWDUÔOPDVÔQDNDUDUYHULOHQQDNLWID]ODVÔQGDQ
ROXùDFDN*HUoHNOHùWLULOHQIDDOL\HWOHU
QHWLFHVLQGHHOGHHGLOHQWHVFLOHWDEL
RODELOHQGLöHUKHUWUOGHöHULOJLOL
VLFLOLQHYH\DNWöQH7UNL\H9DUOÔN)RQXDGÔQDWHVFLOHGLOHFHN
%$õ,06,='(1(7d÷/(5
'(1(7/(<(&(.
øLUNHWYHùLUNHWWDUDIÔQGDQNXUXODFDNGLöHUùLUNHWOHU7UNL\H9DUOÔN
)RQXYHNXUXODFDNDOWIRQODUEDöÔPVÔ]GHQHWLPHWDELRODFDNYHùLUNHW
6HUPD\H3L\DVDVÔ.DQXQXNDSVDPÔQGDNXUXPVDO\|QHWLPG]HQOHPHOHULQHX\DFDN
7UNL\H9DUOÔN)RQX
QXQPDO
YDUOÔöÔLOHùLUNHWH\|QHWLOPHN]HUH
GHYUHGLOHQYDUOÔNYHKDNODUùLUNHWLQ
PDOYDUOÔöÔQGDQD\UÔODFDN
0HUFHGHV%HQ]7«UN
WHQN®]ODU®QH³LWLPLQHGHVWHN
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/0HUFHGHV%HQ]7UNYH
dDöGDù<DùDPÔ'HVWHNOHPH
'HUQHöLµQLQd<''\ÔOÔQGD
EDùODWWÔöÔ²+HU.Ô]ÔPÔ]%LU<ÔOGÔ]³
SURMHVLNDSVDPÔQGDGHVWHNOHQHQ|öUHQFLOHUGHQELUJUXS
JHOHQHNVHOELUHWNLQOLNRODQ\D]
EXOXùPDVÔLoLQELUKDIWDER\XQFD
÷VWDQEXOµGDDöÔUODQGÔ
+HU\ÔOIDUNOÔLOOHUGHQGDYHW
HGLOHQ|öUHQFLOHUEX\ÔO%ROX
(VNLùHKLU*D]LDQWHS$GDQDYH
%XUVDµGDQJHOGL3URJUDPGDKLOLQGH<ÔOGÔ].Ô]ODU3URI'U7UNDQ
6D\ODQµÔQPH]DUÔQÔ]L\DUHWHWWLOHU
0HUFHGHV%HQ]7UNµQ+RùGHUH2WREV)DEULNDVÔµQÔJH]HUHN
0HUFHGHV%HQ]7UN'LUHNW|UOHU
.XUXOX%DùNDQÔ%ULWWD6HHJHULOH
WDQÔùPDLPNkQÔEXOGXODU
<ÔOGÔ].Ô]ODU÷VWDQEXOµGDEXOXQGXNODUÔVUHGHoHùLWOLP]HOHULJH]GLOHU$\UÔFDWHNQHWXUXLOH
÷VWDQEXOµXGHQL]GHQVH\UHWWLOHU
YHWDULKLPHNkQODUÔJ|UPHIÔUVDWÔ
EXOGXODU
(õ÷7÷0'(.,=d2&8./$5,1$),56$7(ø÷7/÷õ÷
7UNL\HµGHNLHQE\N\DEDQFÔVHUPD\H\DWÔUÔPODUÔQGDQELUL
RODQ0HUFHGHV%HQ]7UN²+HU
.Ô]ÔPÔ]%LU<ÔOGÔ]³SURMHVLQL
\ÔOÔQGDdDöGDù<DùDPÔ'HVWHNOHPH'HUQHöLd<''LOHELUOLNWH
WRSOXPGDNDGÔQÔQKHUDODQGDKDN
HWWLöLJFHNDYXùPDVÔNDGÔQODUDVRV\DOYHHNRQRPLNKD\DWWD
IÔUVDWHùLWOLöLWDQÔQPDVÔKHGHIL\OH
KD\DWDJHoLUGL3URMHQLQDPDFÔ
RODQDNODUÔNÔVÔWOÔDQFDNoDOÔùNDQ
YHNÔVDVUHGHPHVOHNVDKLELROPD\ÔDPDoOD\DQLON|öUHWLPRNXOX
PH]XQXNÔ]oRFXNODUÔQÔPHVOHNL
HöLWLPHWHùYLNHWPHN
.Ô]oRFXNODUÔQÔQHöLWLPH
NDWÔOÔPÔQÔDUWÔUPDYHHöLWLPGH
FLQVL\HWHùLWOLöLQHNDWNÔVXQPD
oDOÔùPDODUÔNDSVDPÔQGDPHVOHN
OLVHVL|öUHQFLOHULQHEXUVYHUHQ
0HUFHGHV%HQ]7UNEXUVOXNÔ]
oRFXNODUÔQDVWDMLPNkQÔVDöOÔ\RU
YHPH]XQL\HWVRQUDVÔQGDEDùDUÔOÔ
RODQODUÔùLUNHWLKWL\DoODUÔGRöUXOWXVXQGDLVWLKGDPHGL\RU
<,/'$.,=gõ5(1&÷<('(67(.9(5÷/'÷
÷ONG|QHPGHPRWRUHOHNWULN
HOHNWURQLNWRUQDWHVYL\HPDNLQD
UHVVDPOÔöÔYHELOJLVD\DUEUDQùODUÔQGDPHVOHNLHöLWLPH|QFHOLN
YHULOHQ²+HU.Ô]ÔPÔ]%LU<ÔOGÔ]³
SURMHVLQGHDUDGDQJHoHQ
\ÔOGDIDUNOÔE|OPOHUGHGHEXUV
LPNkQÔVDöODQGÔ
DPD°®UKDQHOHUGH
WDVDUUXINLP\DVDO
«U«QOHUOHVD³ODQ®\RU
0HUFHGHV%HQ]7UNµQ\DQÔ
VÔUD\DQVDQD\LILUPDODUÔED\LOHU
YH0HUFHGHV%HQ]7UNoDOÔùDQODUÔQÔQGDGHVWHNYHUGLöLSURMHGH
ùXDQGDOLVHOL|öUHQFLOHUHVDöODQDQEXUVODUÔQ´LWHNQLNOLVH
EXUVX´VDQDWNDODQNÔVPÔ
LVHVDöOÔNYHGLöHUE|OPOHUH
YHULOHQEXUVODUGDQROXùX\RU
LOGHRNX\DQNÔ]|öUHQFL\HGHVWHNYHUHUHN²+HU.Ô]ÔPÔ]
%LU<ÔOGÔ]³SURMHVLQLEDùODWDQ
0HUFHGHV%HQ]7UNVRV\DO
VRUXPOXOXNSURMHVLNDSVDPÔQGD
EXJQHNDGDULOGHµVL
QLYHUVLWHROPDN]HUHWRSODP
NÔ]|öUHQFL\HHöLWLPEXUVX
YHUGL'HVWHNDODQEXUVL\HU
PHVOHNOLVHVLQGHQPH]XQROGX
EXUVL\HUQLYHUVLWHVÔQDYÔQÔ
ND]DQGÔ|öUHQFLLVHQLYHUVLWHGHQPH]XQROGX3URMHNDSVDPÔQGDKDOHQµQLYHUVLWH
ROPDN]HUHWRSODP|öUHQFLEXUVDOPD\DGHYDPHGL\RU
0(6/(.÷(õ÷7÷0÷1<$1,
6,5$.÷ø÷6(/*(/÷ø÷0'(
'(67(./(1÷<25
0DGGLGHVWHöLQ\DQÔVÔUDNÔ]
oRFXNODUÔQÔQ\ÔOIGÔ]ODùPDVÔQGD
LOJLQLQHNLSUXKXQXQFHVDUHWLQ
YH|]JYHQLQGHoRNE\NURO
ROGXöXQDLQDQDQ0HUFHGHV%HQ]
7UNEXUVYHUGLöLNÔ]|öUHQFLOHUOH
\DùDGÔNODUÔLOOHUGHELUDUD\DJHOHUHNRQODUÔHöLWLPOHULYHPHVOHN
VDKLELROPDODUÔ\|QQGH\UHNOHQGLUL\RU
%X]L\DUHWOHUGH÷VWDQEXOµGDQ
JHOHQELUX]PDQLOHX\JXODQDQ
\DUDWÔFÔGUDPDoDOÔùPDODUÔ\OD<ÔOGÔ].Ô]ODUµÔQNLùLVHOJHOLùLPOHULQH
NDWNÔGDEXOXQXOX\RU
%XJQHNDGDU9DQ$GDQD
(GLUQH$PDV\D$QNDUD0HUVLQ
'HQL]OL7UDE]RQ9DQ.RQ\D
$ODQ\D$QWDO\D÷]PLU.RFDHOL
6DPVXQ+DWD\7HNLUGDöYH
[email protected]
%XUVD´\Ô]L\DUHWHGHQ0HUFHGHV
%HQ]7UNKHUD\IDUNOÔELUùHKUH
JLGHUHNLOGHEXOXQDQWP<ÔOGÔ].Ô]ODUODEXOXùPD\ÔKHGHIOL\RU
g=*(d0÷ø%$1.$6,÷/(
÷/(7÷ø÷06h5'h5h/h<25
%XJQHNDGDU²+HU.Ô]ÔPÔ]
%LU<ÔOGÔ]³SURMHVLQLQGHVWHöLLOH
HöLWLPLQLWDPDPOD\DQ<ÔOGÔ].Ô]µD0HUFHGHV%HQ]7UN
EQ\HVLQGHLùLPNkQÔVDöODQGÔ
<ÔOGÔ].Ô]ODUµÔQ´0HUFHGHV
%HQ]7UN$NVDUD\.DP\RQ
)DEULNDVÔµQGDµXLVH0HUFHGHV
%HQ]7UN+RùGHUH2WREV
)DEULNDVÔµQGDJ|UHY\DSÔ\RU
<ÔOGÔ].Ô]ODUµD0HUFHGHV
%HQ]7UNYHED\LOHULQGHVWDMYH
LùLPNkQÔVDöOD\DELOPHNDPDFÔ\OD3URMHNDSVDPÔQGD
\ÔOÔQGD|QHPOLELUDGÔPGDKDDWÔODUDN|]HOELU|]JHoPLùEDQNDVÔ
NXUXOGX
gQHPOLELUYHULEDQNDVÔKDOLQH
JHOHQEXSODWIRUPDUDFÔOÔöÔ\OD
0HUFHGHV%HQ]7UNYHED\LOHULX\JXQLùSR]LV\RQODUÔQGD
LVWLKGDPHGLOPHN]HUHEDQNDGD
|]JHoPLùOHULEXOXQDQEXUVL\HUOHUHXODùÔ\RUg]JHoPLùEDQNDVÔ
VD\HVLQGHEXUVL\HUOHUOHPH]XQL\HWOHULQGHQVRQUDGDLOHWLùLPGH
NDOÔQDUDNVUHNOLOLNVDöODQPÔù
ROX\RU
+HU.Ô]ÔPÔ]%LU<ÔOGÔ]SURMHVL
\ÔOÔQGD3ODWLQ'HUJLVLµQLQ
Ã(Q÷\L6RV\DO6RUXPOXOXN.DWHJRULVLQGH³=LUYHGHNLOHUgGOµQ
\ÔOÔQGD7UNL\H+DONOD
÷OLùNLOHU'HUQHöL7h+÷'Ã(öLWLP
.DWHJRULVLQGH³(Q÷\L6RV\DO6RUXPOXOXN$OWÔQ3XVXODgGOµQ
\ÔOÔQGDLVH2WRPRWLY'LVWUEW|UOHUL'HUQHöL2''6DWÔù
÷OHWLùLP.DWHJRULVLQGH³
*ODG\DW|UOHUL<ÔOÔQ6RV\DO6RUXPOXOXN3URMHVLgGOµQND]DQGÔ
÷67$1%8/6$$7dDPDùÔUKDQHOHUGH
KLM\HQVUHFLQLEHOLUOH\HQHQ|QHPOLIDNW|UOHULQ
EDùÔQGDPDOL\HWOHUYHYHULPOLOLNJHOL\RU3URIHV\RQHOoDPDùÔUKDQHOHULQPDOL\HWOHULQLQ\]GHµXQX
ROXùWXUDQNLP\DVDOUQOHUGRöUXVHoLOGLöLWDNGLUGH
oDPDùÔUKDQHPDOL\HWOHULQLQE\NoRöXQOXöXQX
ROXùWXUDQSHUVRQHOVXYHHQHUMLJLGHUOHULQGHoRN
FLGGLWDVDUUXIVDöOÔ\RUdDPDùÔUKDQHOHUGH\ÔNDPD
VUHFLQLQHNVLNVL]YHNDOLWHOLWDPDPODQPDVÔLoLQ
YHULPOLOLN|QSODQGDWXWXOX\RU(F]DFÔEDùÔ3URIHV\RQHOLùOHWPHOHULQoDPDùÔUKDQHOHUHNLP\DVDODOÔUNHQ
WHGDULNoLGHQKL]PHWGHVDWÔQDOGÔNODUÔQÔQELOLQFLQGH
ROPDVÔJHUHNWLöLQLEXQXQYHULPOLOLöLQDUWPDVÔLoLQ
|QHPOLROGXöXQXYXUJXOX\RU
.÷0<$6$//$5÷/(7$6$558)=÷1&÷5÷
(QGVWUL\HOoDPDùÔUKDQHOHUGHJHQHORODUDNNLP\DVDOUQJLGHULQGHQ]L\DGHSHUVRQHOJLGHULVXYH
HQHUMLJLGHUOHULE\NSD\DVDKLSWLU.LP\DVDOUQ
DOÔPÔWRSODPPDOL\HWWHNoNELUSD\DVDKLSROVD
GDUQQNDOLWHVLYHWHGDULNoLVLQGHQDOÔQDQKL]PHW
LOHSHUVRQHO\|QHWLPLVXYHHQHUMLPDOL\HWOHULQLQ
NRQWUROGHVDöODQDELOLU
3URIHV\RQHOoDPDùÔUKDQHOHUGHYHULPOLOLöLQ
DUWWÔUÔOPDVÔLoLQ|QHULOHUGHEXOXQDQ(F]DFÔEDùÔ
3URIHV\RQHO6DWÔùYH3D]DUODPD'LUHNW|U0HOLNH
.RoRöOX²$UWDQPDOL\HWOHUYHUHNDEHWGRöUXOWXVXQGDoDPDùÔUKDQHOHUGH|QFHOLNPDOL\HWOHULQNRQWURODOWÔQDDOÔQPDVÔGÔU'ùNVÔFDNOÔNWD\ÔNDPD\DRODQDN
VDöOD\DQDöDUWÔFÔODULOHWHNVWLO\ÔSUDQPD]YHHQHUML
JHUHNVLQLPOHULPLQLPL]HHGLOLU%|\OHFHNXOODQÔODQ
NLP\DVDOLOHHQHUMLWDVDUUXIXVDöODQÔU³GHGL
3HUVRQHOLQLùNRQXVXQGDNLHöLWLPVHYL\HVLQLQGH
PDOL\HWOHULHWNLOH\HFHöLQHGHöLQHQ.RoRöOX².LP\DVDOUQWHGDULNoLVLWDUDIÔQGDQSHUL\RGLNRODUDN
YHULOHFHNHöLWLPOHULOHPDNVLPXPYHULPOLOLNYHKÔ]
HOGHHGLOHELOL\RUdDPDùÔUKDQHQLQHIHNWLIùHNLOGH\|QHWLPLLoLQWHGDULNoLGHQDOÔQDFDNHöLWLPOHUVD\HVLQGHSHUVRQHOWHNVWLOYHOHNHoHùLWOHULKDNNÔQGDELOJL
G]H\LQLDUWÔUDUDNELOLQoOLWNHWLP\DSÔ\RU³GHGL
.÷0<$6$//$57(.67÷/÷1g05h1h
%(/÷5/÷<25
2WHOWHNVWLOUQOHULQLQNXOODQÔPVUHVLLùOHWPHOHU
LoLQE\N|QHPWDùÔ\RU7HNVWLOOHUGHKLM\HQLQWHN
\ÔNDPDGDVDöODQPDVÔLVHNXOODQÔODQNLP\DVDOÔQ
NDOLWHVLLOHGRöUXRUDQWÔOÔ
.LP\DVDOODUÔQNDOLWHVLQLQ\NVHNROPDVÔWHNUDUODQDQ\ÔNDPDODUÔQVD\ÔVÔQÔD]DOWDFDöÔQÔGLOH
JHWLUHQ(F]DFÔEDùÔ3URIHV\RQHO6DWÔùYH3D]DUODPD
'LUHNW|U0HOLNH.RoRöOXD\QÔ]DPDQGD\ÔNDPD
PDOL\HWOHULQLGùUHUHNWHNVWLOLQ|PUQX]DWDELOHFHNOHULQLYXUJXOX\RU
+HUDODQDX\JXQUQJHOLùWLUHUHNLùOHWPHOHULQ
o|]PRUWDöÔROGXNODUÔQDGHöLQHQ.RoRöOX²+HU
JHoHQ\ÔOLQVDQODUÔQNXOODQÔPYHWNHWLPDOÔùNDQOÔNODUÔQÔQGHöLùPHVL\OHOHNHoHùLWOLOLöLGHDUWÔ\RU
$õ86726&80$57(6÷
6$$7(.2120÷
6DQD\LL°J«F«JLUGLHQGHNVOHULD]DOG®
$1.$5$$$0HYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùVDQD\LLVWLKGDPHQGHNVL\ÔOÔQ
LNLQFLoH\UHöLQGH|QFHNLoH\UHöHJ|UH\]GH
D]DODUDN
GHQ
\HJHULOHGL
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.\ÔOÔQ
LNLQFLoH\UHöLQHLOLùNLQ6DQD\L÷ùJF*LUGL
(QGHNVOHULQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHPHYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQ
DUÔQGÔUÔOPÔùVDQD\LLVWLKGDPHQGHNVL\ÔOÔQLNLQFL
oH\UHöLQGHLONoH\UHöHJ|UH\]GHD]DODUDN
RODUDNJHUoHNOHùWL7DNYLPHWNLVLQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùVDQD\LLVWLKGDPHQGHNVLGHJHoHQ\ÔOÔQ
D\QÔoH\UHöLQHJ|UH\]GHD]DOGÔ
0HUNH]%DQNDV®
UH]HUYOHULD]DOG®
÷67$1%8/$$7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]
%DQNDVÔQÔQ7&0%UHVPLUH]HUYYDUOÔNODUÔWHPPX]GDELU|QFHNLD\DNÔ\DVOD\]GHD]DODUDNPLO\DUGRODUDJHULOHGL
7&0%WDUDIÔQGDQ7HPPX]G|QHPLQH
LOLùNLQ8OXVODUDUDVÔ5H]HUYOHUYH'|YL]/LNLGLWHVL
YHULOHUL\D\ÔPODQGÔ
%XQDJ|UH7&0%
QLQUHVPLUH]HUYYDUOÔNODUÔ
WHPPX]D\ÔQGDELU|QFHNLD\DNÔ\DVOD\]GH
D]DOGÔYHPLO\DUGRODUDLQGL
%XG|QHPGHDOWNDOHPOHULWLEDUÔ\ODG|YL]YDUOÔNODUÔ\]GHD]DOÔùODPLO\DUGRODUDOWÔQ
FLQVLQGHQUH]HUYYDUOÔNODUGD\]GHGùùOHPLO\DUGRODUROGX
9DGHVLQH\ÔOYH\DGDKDD]NDOPÔù0HUNH]L<|QHWLPYH0HUNH]%DQNDVÔQÔQ|QFHGHQ
EHOLUOHQPLùG|YL]\NPOONOHULG|YL]NUHGLOHUL
PHQNXONÔ\PHWOHU.UHGL0HNWXSOX'|YL]7HYGLDW
+HVDSODUÔ.0'7+WHPPX]GDELU|QFHNLD\D
J|UH\]GHDUWDUDNPLO\DUGRODUDoÔNWÔ
%XWXWDUÔQPLO\DUGRODUÔDQDSDUDPLO\DU
GRODUÔIDL]OHUGHQROXùWX6|]NRQXVXDQDSDUDYH
IDL]\NPOONOHULQLQPLO\DUGRODUÔELUD\
PLO\DUGRODUÔD\YHPLO\DUGRODUÔD\
LoHULVLQGH|GHQHFHN
øDUWDEDöOÔG|YL]\NPOONOHUL\ÔOLoLQGH
|GHQHFHN+D]LQHJDUDQWLOLGÔùERUoODULOHGLöHU
\NPOONOHUGHQNDODQYDGHVLELU\ÔOGDQX]XQ
.0'7+EDQNDFÔOÔNVHNW|UQQG|YL]YHDOWÔQ
FLQVLQGHQ]RUXQOXNDUùÔOÔNODUÔYHDNUHGLWLIOHU
ROXùWX6|]NRQXVX\NPOONOHUWHPPX]GDELU
|QFHNLD\DJ|UH\]GHD]DODUDNPLO\DU
GRODUDLQGL
0HYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔù
VDQD\LGHoDOÔùÔODQVDDWHQGHNVL|QFHNLoH\UHöH
J|UH\]GHJHULOHGL
7DNYLPHWNLVLQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùVDQD\LGHoDOÔùÔODQVDDWHQGHNVLGHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔoH\UHöLQH
J|UH\]GHGùW
0HYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔù
VDQD\LGHEUWFUHWPDDùHQGHNVLEX\ÔOÔQLNLQFL
oH\UHöLQGHLONoH\UHöHJ|UH\]GHDUWDUDN
GHöHULQH\NVHOGL7DNYLPHWNLVLQGHQ
DUÔQGÔUÔOPÔùVDQD\LGHEUWFUHWPDDùHQGHNVLGH
JHoHQ\ÔOÔQD\QÔoH\UHöLQHJ|UH\]GHDUWWÔ
YHROGX
ħȖNjȖÞŘOÞNjÞÌNjOǼĂŘ_
ɴsŘÞǣsʊŸŘEǵĶĂɴŸNj
÷=0÷5$$7UNL\HµQLQUHWLPGHGQ\DOLGHULROGXöXNXUXLQFLUGH\HQLLKUDFDWVH]RQXQXQ(\OO
GH
EDùOD\DFDöÔELOGLULOGL
(JH÷KUDFDWoÔ%LUOLNOHULQGHQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UH(JH.XUX0H\YHYH0DPXOOHUL÷KUDFDWoÔODUÔ
%LUOLöL*HQHO.XUXOX(\OO
LONLKUDoWDULKLRODUDN
R\ELUOLöL\OHEHOLUOHGL
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ(JH.XUX
0H\YHYH0DPXOOHUL÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ%LURO&HOHS7UNL\HµQLQ
VH]RQXQGDELQWRQRODQNXUXLQFLUUHNROWHVLQLQ
\DNODùÔNELQWRQXQXQLKUDoHGLOGLöLQLLIDGHHWWL
<HQLVH]RQGDNXUXLQFLUUHNROWHVLQLELQWRQ
FLYDUÔQGDWDKPLQHWWLNOHULQLDNWDUDQ&HOHSùXQODUÔ
ND\GHWWL
%X\ÔOUHNROWHGHF]LELUGùùPH\GDQDJHOVH
GHUQNDOLWHVLQLQJHoWLöLPL]\ÔODJ|UHGDKD\NVHN
ROGXöXELUVH]RQDJLUL\RUX]VH]RQXQGD
ELQWRQXQ]HULQGHNXUXLQFLULKUDFDWÔJHUoHNOHùWLUPH\LKHGHIOL\RUX]*HoHQVH]RQ\DùDGÔöÔPÔ]HQ
|QHPOLVÔNÔQWÔD]VD\ÔGDGDROVDED]ÔIÔUVDWoÔODUÔQ
KLGURMHQSHURNVLWNXOODQPDODUÔROGX%XQXQ|QQH
JHoPHNLoLQ*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔYH
(JHhQLYHUVLWHVLLOHNRRUGLQHOLoDOÔùÔ\RUX].XUXLQFLU
QXPXQHOHULQLQELUNÔVPÔQÔQGHöLOWDPDPÔQÔQH]LOHUHN
DQDOL]HDOÔQPDVÔYHED]ÔILUPDODUÔPÔ]ÔQPDöGXUL\HWOHULQLQ|QQHJHoPHNLoLQ7DUÔP%DNDQOÔöÔµQÔQ
WDOHEL]HULQH(JHhQLYHUVLWHVLLKUDFDWDNRQXRODFDN
UQOHULQDQDOL]\|QWHPLQHLOLùNLQELUoDOÔùPDEDùODWWÔ
<HQLVH]RQGDPLWHGL\RUX]JHoPLùWH\DùDGÔöÔPÔ]
VRUXQODUÔQ|QQHJHoHELOHFHöL]
7UNL\H
GHQ(NLP$öXVWRV
G|QHPLQGHELQWRQNXUXLQFLULKUDoHGLOHUHN
PLO\RQELQGRODUG|YL]HOGHHGLOGLPLO\RQ
ELQGRODUOÔNNXUXLQFLULKUDFDWÔ\OD$%'LONVÔUDGD
\HUDOGÔ$%'
\LPLO\RQELQGRODUOD)UDQVD
PLO\RQELQGRODUOD$OPDQ\DWDNLSHWWL
&DUUHIRXU6$RNXODO®°YHUL°OHULLžLQKD]®U
÷67$1%8/$$&DUUHIRXU6$HöLWLP
|öUHWLPG|QHPL|QFHVLQGH|öUHQFLOHULQKHUWUORNXO
LKWL\DFÔQÔNDUùÔOD\DFDNNÔUWDVL\HUQOHULLoLQKD]ÔUOÔNODUÔQÔWDPDPODGÔ
&DUUHIRXU6$
GDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD
oRFXNODUÔQ\ÔOER\XQFDNXOODQDFDöÔNÔUWDVL\HUQOHULQL
VDWÔùDVXQDQ&DUUHIRXU6$
QÔQEXHöLWLP|öUHWLPG|QHPLLoLQGHYHOLOHULQKHPHNRQRPLNKHPGHJYHQOH
DOÔùYHULù\DSPDODUÔQÔVDöOD\DFDöÔEXDPDoOD\DSÔODQ
oDOÔùPDGDULVNDQDOL]LQHJ|UHEHOLUOHQHQEHVOHQPH
oDQWDVÔVÔUWoDQWDVÔNDOHPNXWXVXPDWDUDGHIWHU
VLOJLNDOHPOHUSDVWHOER\DNXUXER\DVXOXER\D
JXDMER\DR\XQKDPXUXYH\DSÔùWÔUÔFÔGDQROXùDQ
UQQ\|QHWPHOLNOHUNDSVDPÔQGDEHOLUOHQHQNLP\DVDODQDOL]OHULQLQXOXVODUDUDVÔDNUHGLWDV\RQEHOJHVLQH
VDKLS÷QWHUWHNODERUDWXYDUODUÔQGDJHUoHNOHùWLULOGLöL
ND\GHGLOGL
7HVWVRQXoODUÔQDJ|UHUQOHULQQRUPDONXOODQÔP
NRùXOODUÔQGDYHDPDoGÔùÔNXOODQÔPÔGXUXPXQGDJHQHO
VDöOÔNULVNLGHöHUOHQGLUPHVLQLQ$YUXSDND\ÔWOÔ(57
X]PDQWRNVLNRORJWDUDIÔQGDQ\DSÔOGÔöÔEHOLUWLOHQDoÔNOD-
PDGDù|\OHGHQLOGL
6DöOÔNULVNLGHöHUOHQGLUPHVLQGHDQDOL]L\DSWÔUÔODQ
NLP\DVDOPDGGHOHULQELOLPVHOoDOÔùPDODUODNDQÔWODQPÔù
YHULOHULQHGD\DQDUDN|QJ|UOHQYHEHNOHQHQNXOODQÔPNRùXOODUÔQGDYHDPDoGÔùÔNXOODQÔPGXUXPXQGD
D\UÔFDWPUQOHUHWRSODPPDUX]NDOPDGXUXPXQGD
LQVDQVDöOÔöԁ]HULQGHULVNROXùWXUXSROXùWXUPDGÔNODUÔ
GHöHUOHQGLULOGLYHUDSRUODQGÔ*HUoHNOHùWLULOHQVDöOÔN
ULVNGHöHUOHQGLUPHOHULQHJ|UHDöÔUPHWDOOHUWRNVLN
HOHPHQWOHUD]RER\DUPDGGHOHUYHSULPHUDPLQOHU
WRSODPILWDODW92&YHWRSODPNDGPL\XPXQoDOÔùPD\DGDKLOHGLOHQUQOHUGHEHOLUOHQHQPLNWDUODUÔLQVDQ
VDöOÔöÔDoÔVÔQGDQKHUKDQJLELUULVNROXùWXUPDGÔöÔVDSWDQGÔ&DUUHIRXU6$\DSÔODQoDOÔùPDGDRQD\ODQPD\DQ
KLoELUUQUDIODUÔQDDOPDGÔ
=$5$5/,2/$%÷/(&(.h5h1/(5÷
5$)/$5,0,=,1',ø,1'$%,5$.7,.
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ&DUUHIRXU6$
*HQHO0GU+DNDQ(UJLQùLUNHWRODUDNNÔUWDVL\H
PDO]HPHOHULNRQXVXQGDoRFXNODUÔQVDöOÔNODUÔQDHQVW
VHYL\HGH|QHPYHUGLNOHULQLLIDGHHWWL
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
7LFDUHWYHKL]PHW
HQGHNVOHULDž®NODQG®
$1.$5$$$0HYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùWLFDUHWYHKL]PHWFLUR
HQGHNVLEX\ÔOÔQLNLQFLoH\UHöLQGHELU|QFHNLoH\UHöHJ|UH\]GHDUWÔùJ|VWHUGL
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
\ÔOÔQÔQLNLQFLoH\UHöLQHLOLùNLQWLFDUHWYH
KL]PHWHQGHNVOHULQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHPHYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùWLFDUHWYHKL]PHWFLUR
HQGHNVLEX\ÔOÔQLNLQFLoH\UHöLQGHELU|QFHNLoH\UHöHJ|UH\]GHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùFLURHQGHNVLLVHELU|QFHNL
\ÔOÔQD\QÔoH\UHöLQHJ|UH\]GHDUWÔù
J|VWHUGL
0HYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùWLFDUHWYHKL]PHWLVWLKGDPHQGHNVL
LVHLNLQFLoH\UHNWHELU|QFHNLoH\UHöHJ|UH
\]GHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔù
LVWLKGDPHQGHNVLGHELU|QFHNL\ÔOÔQD\QÔ
oH\UHöLQHJ|UH\]GHD]DOGÔ
6|]NRQXVXoH\UHNWHPHYVLPYHWDNYLP
HWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùWLFDUHWYHKL]PHW
oDOÔùÔODQVDDWHQGHNVLELU|QFHNLoH\UHöH
J|UH\]GHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùoDOÔùÔODQVDDWHQGHNVLLVHELU|QFHNL
\ÔOÔQD\QÔoH\UHöLQHJ|UH\]GHJHULOHGL
0HYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùWLFDUHWYHKL]PHWEUWFUHWPDDù
HQGHNVLV|]NRQXVXoH\UHNWHELU|QFHNL
oH\UHöHJ|UH\]GHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùEUWFUHWPDDùHQGHNVL
LVHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔoH\UHöLQHJ|UH\]GH
DUWWÔ
=$<ø
*D]LhQLYHUVLWHVL%HGHQ(öLWLPL6SRU<NVHN
2NXOXgöUHQFLNLPOLöLPLND\EHWWLP+NPV]GU
<HOL]g=(/
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
www.24saatgazetesi.com
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
ǻȤNjĨÞɴs˂_s¶ȤŘsǵsŘsNjĠÞǣÞ
ɴǼĂNjĂŎĶNjĂƼNjŸĠsĶsŘ_ÞNjÞĶsOsĨ
+D]®UEHWRQVHNW¦U«
JHOHFH³HXPXWODEDN®\RU
6R\GDQ7UNL\H
QLQOLVDQVVÕ]HOHNWULNUHWLPLQLQ\R÷XQODúWÕ÷ÕE|OJHOHULQGHNXUXODFDNKL]PHWPHUNH]OHUL\OH\ÕO
LoLQGH\DSÕOPDVÕSODQODQDQJQHúHQHUMLVLVDQWUDOOHULQLQE\NELUNÕVPÕQÕSURMHOHQGLUPH\LDPDoOÕ\RUX]
÷67$1%8/$$7UNL\H+D]ÔU%HWRQ%LUOLöLWDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQIDDOL\HWJYHQYHEHNOHQWLHQGHNVLKD]ÔU
EHWRQVHNW|UQQJHOHFHöHXPXWODEDNWÔöÔQÔJ|VWHUGL
7UNL\H+D]ÔU%HWRQ%LUOLöLDoÔNODPDVÔQDJ|UH%LUOLN7UNL\HµGHLONNH]G]HQOHGLöLDQNHWOHIDDOL\HWJYHQ
YHEHNOHQWLHQGHNVLKD]ÔUODGÔ)DDOL\HWYHJYHQHQGHNVLQGHNoNGùùOHU\DùDQPDVÔQDUDöPHQEHNOHQWL
HQGHNVLQLQ\NVHNVRQXoODUÔKD]ÔUEHWRQVHNW|UQQJHOHFHöHXPXWODEDNWÔöÔQÔNDQÔWODGÔ$oÔNODPDGD&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQµÔQJLULùLPOHULLOHEDùOD\DQ
NRQXWNUHGLOHULQGHNLGùùQLQùDDWVHNW|UQGH\HQLELU
KH\HFDQ\DUDWWÔöÔEHOLUWLOHUHNdHYUHYHøHKLUFLOLN%DNDQOÔöÔQÔQ\DSPDNWDROGXöXoDOÔùPDODUODELUOLNWHLQùDDWVHNW|UQGHJHOHFHND\ODUGDFLGGLELUKDUHNHWOLOLNEHNOHQGLöL
LIDGHHGLOGL7UNL\H
GHNLKD]ÔUEHWRQVHNW|UQQµGHQ
ID]ODJLULùLPLQIDDOL\HWJ|VWHUGLöLPLO\DUOLUD\ÔEXODQ
FLURVXELQLDùDQLVWLKGDPÔYH\ÔOOÔNPLO\RQPHWUHNSEXODQUHWLPL\OHHNRQRPLQLQORNRPRWLILLQùDDWVHNW|UQQHQWHPHONROXROGXöXDNWDUÔODQDoÔNODPDGDVRQ
\ÔOGÔUUHWLPL\OH$YUXSD
GDNLONHOHUDUDVÔQGDOLGHUOLöLQL
VUGUHQ7UNL\H
QLQGQ\DGDLVHoQFHQE\NKD]ÔU
EHWRQUHWLFLVLNRQXPXQGDEXOXQGXöXGLOHJHWLULOGL7UNL\H+D]ÔU%HWRQ%LUOLöLLONNH]DoÔNODQDQKD]ÔUEHWRQ
HQGHNVL\OHLQùDDWYHEXQXQODEDöODQWÔOÔLPDODWYHKL]PHW
VHNW|UOHULQGHNLPHYFXWGXUXPLOHEHNOHQHQJHOLùPHOHUL
RUWD\DNR\GX7UNL\HJHQHOLQGHKHUD\KD]ÔUEHWRQ
UHWLFLVLILUPDLOHJHUoHNOHùWLULOHQDQNHWoDOÔùPDVÔQGD
IDUNOÔHQGHNVWUHWLOGL+D]ÔU%HWRQ)DDOL\HW(QGHNVLLOH
KD]ÔUEHWRQILUPDODUÔQÔQJHoPLùELUD\OÔNIDDOL\HWOHULQLQ
VRQXoODUÔ+D]ÔU%HWRQ*YHQ(QGHNVLLOHKD]ÔUEHWRQ
VHNW|UQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQWHùHEEVOHULQHNRQRPLYH
VHNW|UH\|QHOLNGX\GXNODUÔJYHQVHYL\HVL+D]ÔU%HWRQ
%HNOHQWL(QGHNVLLOHKD]ÔUEHWRQILUPDODUÔQÔQ|QP]GHNL
oD\OÔNG|QHPGHIDDOL\HWOHULQLQKDQJLVHYL\HGHRODFDöÔQDLOLùNLQEHNOHQWLOHUKDNNÔQGDELOJLHGLQLOGL
$1.$5$$$9HID+ROGLQJEQ\HVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ,QRJHQøLUNHWL*HQHO
0GU$OL0XUDW6R\GDQ
7UNL\H
QLQOLVDQVVÔ]HOHNWULN
UHWLPLQLQ\RöXQODùWÔöÔE|OJHOHULQGHNXUXODFDNKL]PHW
PHUNH]OHUL\OH\ÔOLoLQGH
\DSÔOPDVÔSODQODQDQJQHù
HQHUMLVLVDQWUDOOHULQLQE\N
ELUNÔVPÔQÔSURMHOHQGLUPH\L
DPDoODGÔNODUÔQÔEHOLUWWL
9HID+ROGLQJ
WHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH
\ÔOÔQGDQEX\DQD|]HOX\JXODPDODULoLQJQHùHQHUML
VLVWHPOHUL]HULQHoDOÔùDQ
KROGLQJVHNW|UHEX\ÔO÷QRJHQ
PDUNDVÔQÔND]DQGÔUGÔ
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH
\HUYHULOHQ6R\GDQOLVDQVVÔ]HOHNWULNUHWLPLQGH\DWÔUÔPFÔODULoLQHQHUMLSURMHOHUL
JHOLùWLULSVRQNXOODQÔFÔODULoLQ
GHDQDKWDUWHVOLPo|]POHU
VXQGXNODUÔQÔLIDGHHGHUHN
ù|\OHGHYDPHWWL
²7UNL\H
QLQOLVDQVVÔ]
HOHNWULNUHWLPLQLQ\RöXQODùWÔöÔ÷o$QDGROX*QH\GRöX
$QDGROXYH(JHE|OJHOHULQGH
NXUXODFDNKL]PHWPHUNH]OH-
$OPDQILUPDODU®Q
LKUDFDW
EHNOHQWLVLD]DOG®
UL\OH\ÔOLoLQGH\DSÔOPDVÔ
SODQODQDQJQHùHQHUMLVL
VDQWUDOOHULQLQE\NELUNÔVPÔQÔSURMHOHQGLUPH\LDPDoOÔ\RUX]gWH\DQGDQNRQXWODUÔQ
EDöÔPVÔ]HQHUMLND\QDNODUÔQD
VDKLSROPDVÔLoLQWHNQRORMLNo|]POHUUHWL\RUHQHUML
WNHWLPL\NVHNWHVLVOHUHLVH
ILQDQVPDQRODQDNODUÔKD]ÔUOÔ\RUX].XUXPVDOELQDODU
LoLQùHEHNHEDöODQWÔOÔYH\D
GHSRODPDQLWHOHULLOHWDPDPHQEDöÔPVÔ]HQHUMLND\QDNOÔ
o|]POHULVXQX\RUX]
øLUNHWLQLONDOWÔD\OÔNoDOÔùPDODUÔQÔGDGHöHUOHQGLUHQ
6R\GDQGQ\DQÔQHQE\N
LQFHILOPSDQHOUHWLPL\DSDQ$PHULNDOÔ)LUVW6RODULOH
\LQHLQFHILOPJQHùKFUHVL
UHWLPLQLJHUoHNOHùWLUHQ6RODU
)URQWLHUILUPDODUÔQÔQWP
NRQVWUNVL\RQEDöODQWÔHNLSPDQODUÔNRQXVXQGDNLWDVDUÔP
YHUHWLPRQD\ODUÔQÔDOGÔNODUÔQÔND\GHWWL
7UNL\H
GHNHQGLOHULLoLQ
RQD\OÔWHGDULNoLYHSDUWQHU
ROPDQRNWDVÔQDJHOGLNOHULQL
DNWDUDQ6R\GDQ,VSDUWD
GD
PHJDYDWOÔNJQHùHQHUMLVL\DWÔUÔPÔQÔQWPL]LQOHULQL
WDPDPODGÔNODUÔQÔGDDoÔNODGÔ
)5$1.)857$$$OPDQ\D
GD,IR÷KUDFDW%HNOHQWL(QGHNVLDöXVWRVD\ÔQGDSXDQDJHULOH\HUHN
%LUOHùLN.UDOOÔN
ÔQ$YUXSD%LUOLöLQGHQ$%D\UÔOPD
%UH[LWNDUDUÔQÔQHWNLVLQLJ|VWHUGLöLQHLùDUHWHWWL
0HUNH]L$OPDQ\DµQÔQ0QLKNHQWLQGHEXOXQDQ
(NRQRPL$UDùWÔUPD(QVWLWV,IR$OPDQ\DLoLQ
DöXVWRVD\ÔLKUDFDWEHNOHQWLOHULDQNHWLQLQVRQXoODUÔQÔ
\D\ÔPODGÔ
$QNHWHLOLùNLQ\DSÔODQDoÔNODPDGD$OPDQ\D
GD
WHPPX]D\ÔQGDSXDQRODQ÷KUDFDW%HNOHQWL
(QGHNVL
QLQDöXVWRVD\ÔQGDSXDQDLQGLöLELOGLULOGL
$OPDQVDQD\LVLQGH\XUWGÔùÔQGDQGDKDD]VLSDULù
WDKPLQHGLOGLöLDNWDUÔODQDoÔNODPDGD%UH[LWNDUDUÔQÔQ
HWNLVLQLJ|VWHUGLöLND\GHGLOGL
$oÔNODPDGDRWRPRWLYVHNW|UQQ$OPDQ\D
QÔQ
%LUOHùLN.UDOOÔN
DRODQLKUDFDWÔQGDHQ\NVHNSD\D
VDKLSROGXöXEHOLUWLOHUHN2UWD\DoÔNDQEHOLUVL]OLNYH
÷QJLOL]VWHUOLQLQGHNLGHYDODV\RQLKUDFDWEHNOHQWLOHULQLQ\ÔOÔQÔQ(\OOD\ÔQGDQEX\DQDJ|UOHQHQ
GùNVHYL\H\HJHULOHPHVLQHQHGHQROGXGHQLOGL
$\UÔFDNLP\DVDQD\LQGHNLùLUNHWOHULQGH\XUWGÔùÔQGDQGDKDD]VLSDULùEHNOHGLöLQHLùDUHWHGLOHQDoÔNODPDGDDöXVWRVD\ÔLoLQROXPOXEHNOHQWLOHULQPHWDOYH
HOHNWULNHQGVWULVLQLQ\DQÔVÔUDPDNLQHPKHQGLVOLöLQGHEHOLUOHQGLöLYXUJXODQGÔ
(h$ù*(1(/0h'h5/höh1($ø77h0øù/(70(9(7(6ø6
0h'h5/h./(5øø/(%$ö/,.858/8ù/$5,17(6ø6/(5ø1'(
<$3,/$&$.0h+(1'ø6/ø.0ø0$5/,.3/$1/$0$+ø=0(7/(5ø
+$5ø7$&,/,.9(ø0$58<*8/$0$6,'$1,ù0$1/,.+ø=0(7$/,0,øùø
(/(.75ø.h5(7ø0$ù*(1(/0h'h5/höh(h$ù
ø1ù$$7'$ø5(%$ù.$1/,ö,
3HJDVXVQRWXQX
\«NVHOWPH\HGHYDPHGL\RU
÷67$1%8/$$3HJDVXV+DYD
<ROODUÔNXUXPVDO\|QHWLPGHUHFHOHQGLUPHQRWXQXJHoHQ\ÔODJ|UH\]GH
DUWÔUDUDN]HULQGHQ
\HoÔNDUGÔ
3HJDVXV
XQDoÔNODPDVÔQDJ|UH
ùLUNHWNXUXPODUÔQKLVVHGDUKDNODUÔQD
YHUGLNOHUL|QHPNDPX\XD\GÔQODWPDIDDOL\HWOHULPHQIDDWVDKLSOHUL\OH
LOLùNLOHULYH\|QHWLPNXUXOXQXQJHQHO
NUHGLELOLWHVLQL|OoHQNXUXPVDO\|QHWLP
GHUHFHOHQGLUPHQRWXQXEX\ÔO
\H
\NVHOWWL
8OXVODUDUDVÔ.UHGL'HUHFHOHQGLUPH
YH.XUXPVDO<|QHWLP+L]PHWOHUL$ø
WDUDIÔQGDQGHöHUOHQGLULOHQ3HJDVXV
EXQRWOD6HUPD\H3L\DVDVÔ.XUXOXQFD
\D\ÔQODQDQ.XUXPVDO<|QHWLP÷ONHOHULQHE\N|OoGHX\XPVDöOD\DUDN
\DWÔUÔPFÔODUÔQDJYHQYHUPH\HGHYDP
HWWL$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ3HJDVXV+DYD<ROODUÔ*HQHO0GU0HKPHW1DQHKDOLKD]ÔUGD\]GH
LKDONDDoÔNRODQ3HJDVXV
WD
KLVVHGDUODUÔQDYHNDPXR\XQD\|QHOLN
|QHPOLJ|UHYOHULROGXöXQXEHOLUWWL
.DPX\X]DPDQÔQGDYHùHIIDIOÔNOD
ELOJLOHQGLUPHQLQ\DQÔVÔUD\DWÔUÔPFÔODUODWXWDUOÔYHVUGUOHELOLUELULOHWLùLPNXUPDQÔQ|QHPVHGLNOHULDODQODU
LoLQGH\HUDOGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ1DQH
.XUXPVDO\|QHWLPGHUHFHOHQGLUPH
QRWXPX]XQ]HULQGHQRODUDN
DoÔNODQPDVÔLùLPL]LGRöUX\DSWÔöÔPÔ]ÔQ
HQJ]HONDQÔWÔ3HJDVXVNXUXPVDO
\|QHWLPLONHOHULQH\DWÔUÔP\DSPD\D
GHYDPHGHFHNLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
1DQH3HJDVXV
XQKDONDDU]HGLOGLöL\ÔONXUXPVDO\|QHWLPGHUHFHOHQGLUPHDODQLONùLUNHWROGXöXQXDNWDUDUDND\UÔFDKDOHQNXUXPVDO\|QHWLP
GHUHFHOHQGLUPHDODQ7UNL\H
GHNLWHN
KDYD\ROXNRQXPXQGDEXOXQGXNODUÔQÔ
GLOHJHWLUGL
%XNRQXQXQ\DWÔUÔPFÔODUDYHNDPX\D\|QHOLNùHIIDIOÔNLONHVLQLQHNDGDU
FLGGL\HDOGÔNODUÔQÔJ|VWHUGLöLQLYXUJXOD\DQ1DQHùXQODUÔND\GHWWL
%XDODQGDNL|UQHNEDùDUÔODUÔPÔ]D
GHYDPHGHELOGLöLPL]LoLQoRNPXWOX\X]
=LUD\ÔOJLELNÔVDELUVUHGHGHUHFHOHQGLULOGLöLPL]E|OPGHQGH]HULQGHQ
XQ]HULQGHQRWDOGÔN\ÔOGD
QRWXPX]XKHU\ÔOYHWRSODPGD\]GH
DUWÔUGÔN3HJDVXV
XQKLVVHOHULKDOND
DU]GDQD\JLELNÔVDELUVUHVRQUD
%RUVD÷VWDQEXO
XQ3UHPLHU/LJ
L%,67
GDLùOHPJ|UPH\HEDùODPÔùWÔ<LQH
KDONDDU]ÔPÔ]GDQD\VRQUDELULONH
GDKDLP]DDWDUDN7UNL\H
GHKDONDDU]ÔQGDQKHPHQVRQUDNXUXPVDO\|QHWLP
GHUHFHOHQGLUPHQRWXQXDoÔNOD\DQLON
ùLUNHWROGXN÷\LELUNXUXPVDO\|QHWLP
ONHOHUYHùLUNHWOHULoLQHNRQRPLNYH
VRV\DOE\PHQLQWHPHOLGLUYHEL]OHUH
\DWÔUÔP\DSDQKLVVHGDUYHSD\GDùODUÔPÔ]LoLQHQD]ILQDQVDOYHRSHUDV\RQHO
SHUIRUPDQVÔPÔ]NDGDU|QHPOLGLU3HJDVXVRODUDNEDùDUÔODUÔPÔ]ÔQGHYDPÔLoLQ
LVWLNUDUOÔELUùHNLOGHoDOÔùPD\DGHYDP
HGL\RUX]
%27$¯
WDQPLO\DU
PHWUHN«SO«NGR³DOJD]LWKDODW®
$1.$5$$$%RUX+DWODUÔ
LOH3HWURO7DùÔPD$ø
QLQ%27$ø
GRöDOJD]LWKDODWÔEX\ÔOWHPPX]VRQX
LWLEDUÔ\ODPLO\DUPLO\RQPHWUHNSRODUDNJHUoHNOHùWL
%27$øUHVPLLQWHUQHWVLWHVLQGHQ
\D\ÔPODGÔöÔYHULOHUGHRFDNYHWHPPX]
D\ODUÔDUDVÔQGDJHUoHNOHùWLUGLöLGRöDOJD]LWKDODWÔPLNWDUÔQÔDoÔNODGÔ%XQD
J|UH\ÔOÔQD\OÔNE|OPQGH%27$ø
PLO\DUPLO\RQPHWUHNSON
GRöDOJD]LWKDOHWWL
%27$øJHoHQ\ÔOWRSODPPLO\DU
PLO\RQPHWUHNSONGRöDOJD]LWKDODWÔJHUoHNOHùWLUPLùWL7UNL\H
QLQJHoHQ
\ÔO\DSWÔöÔWRSODPGRöDOJD]LWKDODWÔLVH
PLO\DUPLO\RQPHWUHNSROPXùWX7UNL\H
QLQEX\ÔONLWRSODPGRöDOJD]
LWKDODWÔPLO\DUPHWUHNSRODUDN
SODQODQÔ\RUDQFDNEXUDNDPÔQNÔùÔQÔOÔN
JHoPHVLQHGHQL\OHPLO\DUPHWUHNS
G]H\LQGHNDODFDöÔ|QJ|UO\RU
(h$ó*HQHO0GUOñQH$LW7PòôOHWPHYH7HVLV0GUONOHULLOH%DñOÐ.XUXOXôODUÐQ7HVLVOHULQGH<DSÐODFDN0KHQGLVOLN0LPDUOÐN
3ODQODPD+L]PHWOHUL+DULWDFÐOÐNYHòPDU8\JXODPDVÐ'DQÐôPDQOÐN+L]PHW$OÐPÐòôLKL]PHWDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQ
XQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL1DVXK$NDU0DK7UNRFDñÐ&DG1R)%DKoHOLHYOHUd$1.$<$$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLJDP]HXONHU#HXDVJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ(h$ó*HQHO0GUOñQH$LW7PòôOHWPHYH7HVLV0GUONOHULLOH%DñOÐ.XUXOXôODUÐQ7HVLVOHULQGH<DSÐOD
FDN0KHQGLVOLN0LPDUOÐN3ODQODPD+L]PHWOHUL+DULWDFÐOÐNYHòPDU8\JXODPDVÐ'DQÐôPDQOÐN+L]PHW$OÐPÐòôL$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD
\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU(h$ó
ÐQ)DOL\HW*|VWHUGLñL7PòOOHU
F6UHVLòôHEDôODPDWDULKLQGHQLWLEDUHQho\]DOWPÐôEHôJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU(h$ó*HQHO0GUOñòQôDDW'DLUH%DôNDQOÐñÐ1DVXK$NDU0DK7UNRFDñÐ&DG1R)%DKoHOLHYOHU
dDQND\D$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐYH\D0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWD
ULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQ
LoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPGHNLJ|UHY
OLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGH
EXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLN
OLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôLQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLW
ROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGHEXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQ
OLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\H
GRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQVWDQGDUWIRUPDX\JXQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
%DQNDODUGDQWHPLQHGLOHFHNEHOJHOHU
7HNOLIHGLOHQEHGHOLQGDQD]ROPDPDN]HUHLVWHNOLWDUDIÐQGDQEHOLUOHQHFHNWXWDUGDEDQNDODUQH]GLQGHNLNXOODQÐOPDPÐôQDNGLYH\D
JD\ULQDNGLNUHGLVLQL\DGD]HULQGHNÐVÐWODPDEXOXQPD\DQPHYGXDWÐQÐJ|VWHULUEDQNDUHIHUDQVPHNWXEX%XNULWHUPHYGXDWYHNUHGLWX
WDUODUÐWRSODQPDN\DGDELUGHQID]ODEDQNDUHIHUDQVPHNWXEXVXQXODUDNVDñODQDELOLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
6RQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDNDEXOLôOHPOHULWDPDPODQDQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPD
PDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
+DULWD\DSÐPÐYH\DLPDUX\JXODPDVÐYH\D0KHQGLVOLN0LPDUOÐNYH\D3ODQODPDLOHLOJLOLLôGHQH\LPEHOJHOHULEHQ]HULôRODUDNND
EXOHGLOHFHNWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ(h$ó*HQHO0GUOñ1DVXK$NDU0DK7UNR
FDñÐ&DG1R).DW2GD1R%DKoHOLHYOHUdDQND\D$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU(h$ó*HQHO0GUOñ1DVXK$NDU0DK7UNRFDñÐ&DG1R).DW2GD1R
%DKoHOLHYOHUdDQND\D$1.$5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFXLKDOH]HULQHEÐUDNÐODQLVWHNOL\OHWRSODPEHGHO]HULQGHQ
J|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDROGXñXWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQ
UHGGHGLOHFHNWLU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
6$$7'h1<$
$õ86726&80$57(6÷
Vietnam'da askeri
XoDNGüW|O
%HOoLND
GDSDWODPD
NLüL|OG
%5h.6(/$$%HOoLND
QÔQJQH\LQGHNL&KLPD\
NHQWLQGHELUVSRUVDORQXQGD\DùDQDQSDWODPDGD
NLùL|OGNLùL\DUDODQGÔ
%HOoLNDEDVÔQÔQDJ|UH&KLPD\NHQWLQGHELUVSRU
VDORQXQGDSDWODPDROGX3DWODPDVÔUDVÔQGDVDORQGD
EXOXQDQNLùLGHQELULKD\DWÔQÔND\EHWWL
LVH
\DUDODQGÔ2OD\GDVSRUVDORQXQXQELUNÔVPÔo|NW
(NLSOHULQ\DSWÔöÔDUDùWÔUPDGDHQND]DOWÔQGDEDùND
KLoNLPVHQLQEXOXQPDGÔöÔEHOLUOHQGL.UL]PHUNH]L
\HWNLOLOHULSDWODPDQÔQPXKWHPHOHQJD]NDoDöÔQGDQND\QDNODQGÔöÔQÔYHWHU|UVDOGÔUÔVÔQDLOLùNLQELU
LùDUHWLQEXOXQPDGÔöÔQÔND\GHWWL&KLPD\EDùNHQW
%UNVHO
LQNLORPHWUHJQH\LQGH\HUDOÔ\RU
+$12÷$$9LHWQDP
ÔQJQH\LQGHDVNHUL
ELUXoDNNDONÔùWDQKHPHQVRQUDGùW
7KDQK1LHQJD]HWHVLQLQKDEHULQHJ|UHdHNRVORYDN\D\DSÔPÔ$HUR/$OEDWURVWLSLXoDN
EXVDEDK3KX<HQE|OJHVLQGHGùW.D]DGD
DVNHUL|öUHQFLRODQSLORWXQYH\HUGHELUNLùLQLQ
KD\DWÔQÔND\EHWWLöLEHOLUWLOGL
8oDöÔQ|QFHELURWR\RODGùWöVRQUDoHOWLN
WDUODVÔQDVUNOHQGLöLND\GHGLOGL9LHWQDPKDYD
NXYYHWOHULQLQXoDNODUÔQE\NE|OPQHVNL
6RY\HWOHU%LUOLöLYH9DUùRYD3DNWԁONHOHULQGHQ
NDOPDXoDNYHKHOLNRSWHUOHUROXùWXUX\RU
NĶÞŘǼŸŘʰǻNjȖŎƼ˂ĂĂNjĨǣĶ
Řs¯NjsǼÞĨƊNjȤĨĶsŎsĨĶsǣȖYĶ_Ă
$%'
GH'HPRNUDW3DUWL
QLQEDúNDQDGD\Õ&OLQWRQ&XPKXUL\HWoL3DUWL
QLQ
EDúNDQDGD\Õ7UXPS
ÕQÕUNVDOQHIUHWLN|UNOHGL÷LQL|QHVUG
'HQL]GH´UDQ$%'
JHUJLQOL³L
:$6+,1*721$$$%'
\HDLWELUVDYDù
JHPLVLQLQ÷UDQ.|UIH]L
QGHNHQGLVLQH\DNODùDQ
÷UDQ'HYULP0XKDIÔ]ODUÔ
QDDLWELUJHPL\HoNH]
X\DUÔDWHùLDoWÔöÔELOGLULOGL
$%'6DYXQPD%DNDQOÔöÔ
QGDQELU\HWNLOL÷UDQ
DDLWJHPLQLQ$PHULNDQ'RQDQPDVÔ
QD
DLW8666TXDOODGOÔJHPL\HPHWUHNDGDU
\DNODùDUDN7DFL]GHEXOXQGXöXQXEHOLUWWL
$PHULNDOÔ\HWNLOLoDUùDPEDJQPH\GDQD
JHOHQROD\GD$PHULNDQJHPLVLQGHQoNH]X\DUÔ
DWHùLDoÔOGÔöÔELOJLVLQLSD\ODùWÔ
8OXVODUDUDVÔVXODUGDNLROD\GD$%'
\HDLWELU
EDùNDGHYUL\HJHPLVLLOH.XYH\W
LQELUJHPLVLQLQ
GDKDWDFL]HGLOGLöLQLVDYXQDQ$PHULNDOÔ\HWNLOL
÷UDQJHPLVL\OHWHOVL]LUWLEDWÔNXUXOGXöXQXYHLND]
ILùHöLDWÔOGÔöÔQÔEXQDUDöPHQE|OJHGHQD\UÔOPDPDVԁ]HULQHGHGHQL]HoNH]X\DUÔDWHùL
\DSÔOGÔöÔQÔND\GHWWL
$%''ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ6|]FV(OL]DEHWK
7UXGHDX÷UDQ
ÔQVRQROD\GDNLQL\HWLQLELOPHGLNOHULQLEXWUGXUXPODUÔQJHUHNVL]\HUHJHULOLPL
DUWÔUGÔUGÔöÔQÔLIDGHHWWL
+UP]%RöD]Ô
QGDVDOÔJQPH\GDQDJHOHQEHQ]HUELUROD\GDGD÷UDQ'HYULP
0XKDIÔ]ODUÔ
QÔQG|UWJHPLVLQLQ8661LW]HDGOÔ
$PHULNDQJHPLVLQHKÔ]OD\DNODùDUDN|QOHPH
\DSWÔöÔ÷UDQJHPLOHULQLQ$PHULNDQGHVWUR\HULQH
PHWUH\DNODùWÔNWDQVRQUDNH]LND]ILùHöL
DWHùOHQGLöLEXQXQ]HULQH÷UDQJHPLOHULQLQG|QGöDoÔNODQPÔùWÔ
6RQELU\ÔOGD÷UDQLOH$PHULNDQJHPLOHULELUNDo
NH]GDKDNDUùÔNDUùÔ\DJHOPLùWL%XQODUGDQELULQGH$PHULNDOÔGHQL]FL÷UDQVXODUÔQDJLULQFHNÔVD
VUHJ|]DOWÔQDDOÔQPÔùWÔ
1(:<25.$$1HYDH\DOHWLQLQ5HQRNHQWLQGHVHoLPPLWLQJLG]HQOH\HQ+LOODU\&OLQWRQHOHùWLULOHULQLQGR]XQXDUWWÔUDUDNUDNLEL'RQDOG7UXPS
ÔQLoYH
GÔùSROLWLNDODUÔQÔVHUWùHNLOGHHOHùWLUGL
7UXPS
ÔQ.X.OX[.ODQVHPSDWL]DQODUÔQÔ
1HR1D]LOHULYHGLöHUÔUNoÔXQVXUODUÔ&XPKXUL\HWoL
3DUWL
QLQSROLWLNDODUÔDUDVÔQDVRNWXöXQXLOHULVUHQ
&OLQWRQUDNLELQLQEH\D]VWQONoOöNLWOHOHUH
\D\GÔöÔQÔYHUDGLNDOV|\OHPLQ&XPKXUL\HWoL3DUWL
\L
GHYUDOPDVÔQD\DUGÔPFÔROGXöXQXLGGLDHWWL
7UXPS
ÔQÔUNoÔODUYHÔUNoÔILNLUOHUOHLWWLIDN\DSWÔöÔQÔ
LOHULVUHQ&OLQWRQ7UXPS
ÔQLVWLNUDUOÔùHNLOGHEDöQD]OÔöDGHYDPHWWLöLQLV|\OHGL
7UXPS
ÔQ$%'
\LE\N\DSDQGHöHUOHULJ|]DUGÔ
HWWLöLQLONH\LGHULQELUWHKOLNH\HVRNWXöXQXVDYXQDQ
&OLQWRQ6SHUPDUNHWJD]HWHOHULQLQVD\IDODUÔQGDQ
oHNLOPLùNRPSORWHRULOHUL\OHNDUDQOÔNLùOHU\DSDQ
ÔUND\UÔPFÔOÔöÔ\ODLOJLOLX]XQJHoPLùLRODQELUDGDP
YHLQWHUQHWLQoRNNDUDQOÔNX]DQWÔODUԁONHPL]LYH
DVNHULPL]LKLoELU]DPDQ\|QHWPHPHOLøD\HWRWP
$PHULNDOÔODUDVD\JÔJ|VWHUPL\RUVDWP$PHULNDOÔODUD
QDVÔOKL]PHWHGHFHN"ùHNOLQGHNRQXùWX
&/÷1721
$(/(ø7÷5÷/(5
%XDUDGD$3KDEHUDMDQVÔ|QFHNLJQ$%''ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔND\ÔWODUÔQDGD\DQGÔUGÔöÔKDEHULQGH
&OLQWRQLOHELUDUD\DJHOHQYH\DWHOHIRQODJ|UùHQ
|]HOVHNW|UGHIDDOL\HWJ|VWHUHQNLùLQLQHQD]
LQLQ&OLQWRQ9DNIÔQD\DUGÔPGDEXOXQGXöXQX\DGD
YDNIÔQXOXVODUDUDVÔSURJUDPODUÔQDNDWNÔV|]YHUGLöLQLELOGLUGL
&OLQWRQ
XQNDPSDQ\DVÔQDGHVWHNYHUHQOHU
DUDVÔQGD7UNL\H
GHDUDQDQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7g\HVLYHKDYDNXYYHWOHULLPDPÔ$GLO
gNV]
QGHROGXöXRUWD\DoÔNDUNHQgNV]
Q1HZ
-HUVH\
GHRUWDöÔROGXöXEHOLUWLOHQ+DUPRQ\ILUPDVÔ
]HULQGHQ5HDG\IRU+LOODU\3$&HELQGRODUEDöÔù
\DSWÔöÔND\GHGLOGL
gQFHNLJQ&OLQWRQ
ÔQGÔùLùOHULEDNDQÔROGXöX
G|QHPGH|]HOKHVDEÔQGDQNDPXR\XQDDoÔNODQPDPÔùELQH\DNÔQ\HQLHSRVWD\D]ÔùPDVÔROGXöXQXQ
GX\XUXOPDVÔGD7UXPSEDùWDROPDN]HUH&XPKXUL\HWoL3DUWLOLOHULQWHSNLVLQHQHGHQROGX
75803$=,1/,./$5'$12<÷67('÷
gWH\DQGDQ&OLQWRQ
ÔQUDNLEL1HZ<RUNOXHPODN
PLO\DUGHUL&XPKXUL\HWoL3DUWLOL7UXPSJ|oPHQ
NDUùÔWÔEH\D]$PHULNDOÔODUGÔùÔQGDNLD]ÔQOÔNODUGDQGD
R\LVWHGL
.DPSDQ\DEDùNDQÔYH&(2
VXQXGHöLùWLUHQ
7UXPSVL\DKL$PHULNDOÔODUDKLWDEÔQGDNXOODQGÔöÔ
.D\EHGHFHNQH\LQL]YDU")DNLUOLNLoLQGH\DùÔ\RUVXQX]"2NXOODUÔQÔ]oRNL\LGHöLO÷ùLQL]\RN*HQoOHULQL]LQ\]GH
LLùVL]øXDQGDROGXöXQGDQGDKD
N|WVRODPD]V|]OHUL\OHWHSNLoHNWL
1HZ+DPSVKLUHH\DOHWLQGHG]HQOHGLöLPLWLQJGH
(QIDNLU$PHULNDOÔODUÔ|]JUOHùWLUHFHöL]WDDKKGQGHEXOXQDQ7UXPSNHQGLVL\OHLOJLOLLGGLDODUDLOLùNLQ
UDNLEL&OLQWRQ
XL\LLQVDQODUKDNNÔQGD\DODQV|\OHPHN
YHNDUDODPDNODVXoODGÔ
<HPHQNUL]LQLQž¦]«P«LžLQ\HQLJLUL°LP
$%''ÕúLúOHUL%DNDQÕ.HUU\<HPHQ
GHNLNUL]LQo|]PLoLQ+XVLOHULQGHNDWÕOGÕ÷ÕXOXVDOELUOLNKNPHWLROXúWXUXOPDVÕ+XVLOHULQ
6DQD
GDQoHNLOPHVLONHGHNLD÷ÕUVLODKODUÕQoQFELUWDUDIDWHVOLPLQLLoHUHQ\HQLELUSODQYH\|QWHPEHOLUOHGLNOHULQLDoÕNODGÕ
0HUNHO
LQNRQYR\XQGD
°«SKHOLDUDž
35$*$$dHN&XPKXUL\HWL
QLQEDùNHQWL3UDJ
Ô]L\DUHWHGHQ$OPDQ\D%DùEDNDQÔ$QJHOD0HUNHO
LQNRQYR\XQDJLUPH\H
oDOÔùDQùSKHOLDUDFÔQVUFVJ|]DOWÔQD
DOÔQGÔ
dHN5DG\RVX
QXQKDEHULQHJ|UHdHN
&XPKXUL\HWL%DùEDNDQÔ%RKXVODY6RERWND
LOHJ|UùPHN]HUHJHOGLöL3UDJ
GDKDYDOLPDQÔQGDQùHKLUPHUNH]LQHJLGHQ0HUNHOYH
KH\HWLQLWDùÔ\DQNRQYR\DùSKHOLELUDUDo
\DQDùWÔ
0HUNHO
LNRUX\DQSROLVOHULQX\DUÔVÔQDUDöPHQDUDFÔQVUFVNRQYR\DJLUPHNLVWHGL
øSKHOLVUFNRUXPDSROLVOHULQLQVLODKODUÔQÔGRöUXOWPDVԁ]HULQHDUDFÔQÔGXUGXUGX
6UFJ|]DOWÔQDDOÔQÔUNHQDUDoWD\DSÔODQDUDPDGDFRSJ|]\DùDUWÔFÔJD]EHWRQ
EORNYHNHOHSoHEXOXQGX
3ROLVV|]FV-RVHI%RFDQ\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGDùSKHOLQLQJ|]DOWÔQDDOÔQGÔöÔQÔ
EHOLUWHUHN2VXoLùOHPHJLULùLPL]DQOÔVÔGÔU
|]HOOLNOHUHVPL\HWNLOLOHUHNDUùÔJoNXOODQÔPÔ
JLULùLPL]DQOÔVÔGÔU6D\ÔQ0HUNHO
LQKD\DWÔ
WHKOLNHGHGHöLOGLùHNOLQGHNRQXùWX
%RFDQROD\ÔQDUDùWÔUÔOGÔöÔQÔYHVRUXùWXUPDQÔQVUGöQELOGLUGL
gWH\DQGDQ0HUNHO%DùEDNDQOÔN|QQGH
WRSODQDQJUXSWDUDIÔQGDQSURWHVWRHGLOGL6ÔöÔQPDFÔ\DQOÔVÔSROLWLNDODUÔLVWHPH\HQJUXS
0HUNHOGÔùDUÔGL\HVORJDQDWWÔ
dHN&XPKXUL\HWL$%
QLQVÔöÔQPDFÔODUÔQ
\HUOHùWLULOPHVLLoLQJHWLUPHNLVWHGLöL]RUXQOX
NRWDVLVWHPLQHNDUùÔoÔNÔ\RU
5÷<$'$$$%''ÔùLùOHUL%DNDQÔ
-RKQ.HUU\<HPHQ
GHNLNUL]LQo|]P
LoLQ+XVLOHULQGHNDWÔOGÔöÔXOXVDOELUOLNKNPHWLROXùWXUXOPDVÔ+XVLOHULQ6DQD
GDQ
oHNLOPHVLONHGHNLDöÔUVLODKODUÔQoQFELUWDUDIDWHVOLPLQLLoHUHQ\HQLELU
SODQYH\|QWHPEHOLUOHGLNOHULQLDoÔNODGÔ
.HUU\6XXGL$UDELVWDQ
ÔQ&LGGHNHQWLQGH÷QJLOWHUH
QLQ2UWDGRöX
GDQ6RUXPOX%DNDQÔ7RELDV(OOZRRG.|UIH]÷ùELUOLöL
.RQVH\L.÷.ONHOHULGÔùLùOHULEDNDQODUÔ%0<HPHQg]HO7HPVLOFLVL÷VPDLO
9LOGøH\K$KPHG.÷.*HQHO6HNUHWHUL
$EGXOODWLIELQ5DùLWH]=H\\DQL
QLQGH
NDWÔOGÔöÔELUWRSODQWÔQÔQDUGÔQGDQ6XXGL
$UDELVWDQ'ÔùLùOHUL%DNDQÔ$GLOHO&XEH\U
LOHRUWDNEDVÔQWRSODQWÔVÔG]HQOHGL
÷QJLOWHUH.÷.ONHOHULYH%0<HPHQWHPVLOFLVL\OH\DSWÔNODUÔWRSODQWÔQÔQ
DPDFÔQÔQ<HPHQ
GHNLVDYDùYHoDWÔùPDODUÔELWLUPH\ROXQXDUDPDNROGXöXQX
V|\OH\HQ.HUU\oDWÔùPDODUÔQVDGHFH
ELQNLùLQLQ|OPQHVHEHSROPDGÔöÔQDD\QÔ]DPDQGDJYHQOLNDoÔVÔQGDQ
WHKGLWOHUROXùWXUDQE\NELULQVDQLNUL]H
G|QùWöQHLùDUHWHWWL
.HUU\6XXGL$UDELVWDQ
ÔQJYHQOLN
NRQXVXQGDHJHPHQOLöLQHVD\JÔGX\XOPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWHUHN$]ÔQOÔNRODQ
+XVLOHULQ<HPHQ
GHNL\|QHWLPGHURO
ROPDOÔGHGL
<HPHQ
GH\DùDQDQVÔNÔQWÔODUÔQ
KDILIOHWLOPHVL(O.DLGHYH'$(øJLEL
JUXSODUÔQONHGHNLGXUXPGDQLVWLIDGH
HWPHVLQLQ|QQHJHoLOPHVLDoÔVÔQGDQ
LVWLNUDUÔQ\HQLGHQVDöODQPDVÔQÔQVRQGHUHFH|QHPOLROGXöXQXLIDGHHGHQ.HUU\
ù|\OHNRQXùWX
%XVDEDKG|UWOELUJUXSRODUDN$%'6XXGL$UDELVWDQ%LUOHùLN$UDS
(PLUOLNOHULYH÷QJLOWHUH<HPHQP]DNHUHOHULQLKDUHNHWHJHoLUPHNLoLQ%0
<HPHQ7HPVLOFLVLøH\K$KPHGLOHELU
DUD\DJHOGLN
0]DNHUHOHULQ\HQLGHQEDùODWÔOPDVÔ
LoLQNDSVDPOÔELUo|]PHXODùWÔUDFDNYH
ELUELUL\OHoDOÔùDFDNVL\DVHWLOHJYHQOLN
VUHoOHUL]HULQHNXUXOX\HQLELU\|QWHP
]HULQGHDQODùWÔN
%XDNùDP.÷.GÔùLùOHULEDNDQODUÔGD
EXJLULùLPLRQD\ODGÔ
*÷5÷ø÷0%$5,ø,*(7÷5(&(.g=(//÷õ(6$+÷3
%XJLULùLPLQLONDùDPDGDKÔ]OÔELU
ùHNLOGHXOXVDOELUOLNKNPHWLROXùWXUXOPDVÔ+XVLOHULQEDùNHQW6DQD
GDQYH
GLöHUE|OJHOHUGHQoHNLOPHVL+XVLOHULOH
GHVWHNoLOHULQLQHOOHULQGHNLDöÔUVLODKODUÔ
oQFELUWDUDIDWHVOLPHWPHVLQLLoHUGLöLQLDQODWDQ.HUU\+XVLOHULOHGHVWHNoLOHULQHJLULùLPLGHVWHNOHPHoDöUÔVÔQGD
EXOXQGX
øH\K$KPHG
LQ<HPHQOLWDUDIODUOD
V|]NRQXVXJLULùLPLQVRQGHWD\ODUÔQÔ
WDPDPODPDNLoLQJ|UùPHOHU\DSPD\D
EDùOD\DFDöÔQÔDNWDUDQ.HUU\&LGGH
GH
\DSWÔöÔPÔ]J|UùPHOHUGHEXVDYDùÔQ
PPNQRODELOHFHNHQNÔVDVUHGH
ELWPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔN$QFDN
6XXGL$UDELVWDQLOHE|OJHONHOHULQLQHJHPHQOLöLYHKXNXNXQXNRUX\DFDNùHNLOGH
ELWPHVLJHUHNL\RU%XVDYDùÔQKHUKDQJL
ELUONH\H\|QHOLNELUWHKGLWLoHUPHPHVL
OD]ÔPGHGL
hONHVLQLQ6XXGL$UDELVWDQ
ÔQJYHQOLöLQL|QHPVHGLöLQLYXUJXOD\DQ.HUU\%X
JLULùLPEDUÔùÔJHWLUHFHN|]HOOLöHVDKLS
<HPHQOLWDUDIODUÔQWDOHSOHULQLNDUùÔOÔ\RU
hONHGHNoNELUD]ÔQOÔNROPDODUÔQD
UDöPHQ+XVLOHUHEDUÔùVUHFLQHHQWHJUH
www.24saatgazetesi.com
ROPDYHVL\DVLVUHFHNDWÔOÔPJYHQFHVL
YHUL\RU)DUNOÔJUXSODUÔQNDWÔOÔPÔWDUDIODU
DUDVÔQGD\HQLGHQJYHQWHVLVHGHFHN
7DUDIODUÔP]DNHUHPDVDVÔHWUDIÔQGDWRSODPDNLVWL\RUX]*LULùLPD\QÔ]DPDQGD
NRPùXONHOHULQVÔQÔUODUÔQÔQJYHQOLöLQL
GHNDSVÔ\RUGL\HNRQXùWX
.HUU\+XVLOHULQ\HQLJLULùLPHLOLùNLQDQODùPD\ROXQDJLWPHPHVLGXUXPXQGDXOXVODUDUDVÔEXJUXEXQJHUHNOL
DGÔPODUÔDWDFDöÔX\DUÔVÔQGDEXOXQGX
+86÷/(59(6$/÷+0h=$.(5(/(5÷1<(1÷'(1%$ø/$0$6,÷d÷180$5,0%8),56$7,'(õ(5/(1'÷5
%DVÔQWRSODQWÔVÔQGDNRQXùDQ6XXGL
$UDELVWDQ'ÔùLùOHUL%DNDQÔ&XEH\UGH<HPHQ&XPKXUEDùNDQÔ$EGXUDEEX0DQVXU
+DGL
QLQPHùUXL\HWHGHVWHNWDOHEL]HULQHYHVÔQÔUODUÔQÔNRUXPDNLoLQONHVLQLQ
<HPHQ
HJLUGLöLQL6XXGL$UDELVWDQ
ÔQEX
ONHGHHPHOOHULROPDGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
%LUoRNE|OJHGHQ+XVLOHULNRYGXNYH
PHùUXKNPHWLGHVWHNOHGLN6ÔQÔUODUÔPÔ]ÔWHKGLWHGHQWHKOLNHOHULD]DOWWÔN<HPHQ
L
÷UDQYH+L]EXOODK
ÔQHOOHULQGHQX]DNODùWÔUGÔNGL\HQ&XEH\UEXJQNWRSODQWÔGD
<HPHQNUL]LQLQo|]PLoLQ.÷.JLULùLPL
8OXVDO'L\DORJ.RQIHUDQVÔVRQXoODUÔYH
VD\ÔOÔ%0*.NDUDUÔQDEDöOÔNDOÔQPDVÔQÔQYXUJXODQGÔöÔQÔV|\OHGL
6XXGL$UDELVWDQLOHNRDOLV\RQXQ
<HPHQ
GHEDUÔùoÔOo|]PEXOXQPDVÔ
YHDQODùPDVDöODQGÔNWDQVRQUDONHQLQ
\HQLGHQLQùDVÔWDUDIWDUÔROGXöXQDLùDUHW
HGHQ&XEH\UùXGHöHUOHQGLUPH\L\DSWÔ
%XJQøH\K$KPHGLOHJ|UùPHPL]GHNRDOLV\RQXQVL\DVLo|]PNRQXVXQGD
LVWHNOLROGXöXQX\DQVÔWDQILNLUOHULHOH
DOGÔN+XVLOHULOH6DOLKWDUDIÔ.XYH\W
WH
øH\K$KPHG
LQ|QHUGLöLDQODùPD\Ô
LoHULöLQLQDoÔNROPDGÔöÔJHUHNoHVL\OH
LP]DODPD\ÔUHGGHWWLøLPGLNLPVHQLQELU
JHUHNoHVLRODPD]dQN|QHULQLQLoHULöL
G|UWG|UWONGHGL
+XVLOHUYHGHYULNOLGHU$OL$EGXOODK
6DOLK
LQP]DNHUHOHULQ\HQLGHQEDùODPDVÔYHVL\DVLo|]PHXODùÔOPDVÔLoLQEX
IÔUVDWÔGHöHUOHQGLUPHVLQLXPGXöXQXGLOH
JHWLUHQ&XEH\Uù|\OHGHYDPHWWL
+XVLOHUGHQNHQWOHUHWUDIÔQGDNXUGXNODUÔDEOXNDODUÔNDOGÔUPDODUÔQÔYHLQVDQL
\DUGÔPODUÔQJLULùLQHL]LQYHUPHOHULQL
WDOHSHGL\RUX]<HPHQOLWPWDUDIODUDGD
ONHOHULQLPHYFXWNUL]GHQNXUWDUPDNLoLQ
%0<HPHQ7HPVLOFLVLøH\K$KPHGLOH
oDOÔùPDoDöUÔVÔ\DSÔ\RUX]
.XYH\W
WH%0DUDEXOXFXOXöXQGD
\DSÔODQ<HPHQEDUÔùP]DNHUHOHULQLQ
$öXVWRV
WDDVNÔ\DDOÔQGÔöÔELOGLULOPLùWL
%0<HPHQg]HO7HPVLOFLVL÷VPDLO9LOG
øH\K$KPHG.XYH\W
WHG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD.XYH\W
WHQD\UÔODFDöÔ]
DQFDNEDUÔùP]DNHUHOHULVU\RULIDGHVLQLNXOODQDUDNPHNLNWXUODUÔGL\HQLWHOHGLöLJ|UùPHOHULQ6XXGL$UDELVWDQ
ÔQ
EDùNHQWL5L\DGYH<HPHQ
LQEDùNHQWL
6DQD
GDEDùOD\DFDöÔQÔEHOLUWPLùWL
0]DNHUHOHULQGDKDVRQUDEHOLUOHQHFHN\HUGHELUD\LoLQGH\HQLGHQEDùOD\DFDöÔQÔGLOHJHWLUHQ$KPHGP]DNHUHOHULQ
QFWXUXQDHYVDKLSOLöL\DSPDVÔ
LoLQ.XYH\W
WHQKLoELUWDOHSWHEXOXQXOPDGÔöÔQÔDQFDN.XYH\W
LQGHVHoHQHNOHU
DUDVÔQGDROGXöXQXDNWDUPÔùWÔ
$KPHGP]DNHUHOHUHNDWÔODQWDUDIODUGDQELUD\LoLQGHEHOLUOHQHFHN\HUGH
GL\DORJPDVDVÔQDG|QHFHNOHULNRQXVXQGDJDUDQWLDOGÔöÔQÔND\GHWPLùWL
12
6$$7*h1&(/
$õ86726&80$57(6÷
$NGD÷
GDQ
7DP*Q
GH
\HQLG]HQOHPHVLQ\DOL
6DøOÖN%DNDQÖ$NGDøKHNLP
OHULQoDOÖûWÖNODUÖNXUXPGÖûÖQ
GDGÖûDUÖGDoDOÖûDELOPHOHULQH
RODQDNWDQÖ\DQ$<0
QLQND
UDUÖQÖGRøUXEXOPDGÖøÖQÖEH
OLUWHUHN%XQD6DøOÖN%DNDQÖ
RODUDNNDUûÖ\ÖPGHGL
6DöOÔN%DNDQÔ5HFHS$NGDö
ǻsǣsǼǼȤNjĶȤŎɴŸɴǣÀĂÞǣĶŎŸ¯ŸEÞĨ
ʊÞÌŘÞɴsǼÞŘĨEȖɴ¶ȖĶŎǣĂ
÷67$1%8/$$÷VWDQEXOhQLYHUVLWHVL÷ODKL\DW)DNOWHVLgöUHWLPh\HVL3URI'UøLQDVL*QG]
)UDQVD
GD&DQQHV%HOHGL\HVLQLQ
WRSOXPVDOG]HQLER]DELOHFHöL
JHUHNoHVL\OHWHVHWWUPD\RODUD
\DVDNJHWLUPHVLQL$$PXKDELULQH
GHöHUOHQGLUGL
3URI'U*QG]WHVHWWUO
PD\R\DJ|VWHULOHQWHSNLQLQGHEX
EDNÔùDoÔVÔQÔQELUX]DQWÔVÔROGXöXQXYXUJXOD\DUDNLQVDQKDNYH
|]JUONOHULQLQJYHQFHDOWÔQD
DOÔQGÔöÔELUNDOHJLELDQODWÔODQ
)UDQVD
GDEXWUROD\ODUÔQ\DùDQPDVÔQDDQODPYHULOHPHGLöLQL
ND\GHWWL
0VOPDQODUÔQLQDQoODUÔ
GRöUXOWXVXQGDNHQGLOHULQLLIDGH
HWWLNOHULQGH)UDQVD
QÔQQHNDGDU
EDVNÔFÔYHWXWXFXELUGHYOHWROGXöXQXQRUWD\DoÔNWÔöÔQÔYXUJXOD\DQ
*QG]%XWDYUÔGDKD|QFHFDPL
\DVDNODUÔYH0VOPDQNDGÔQODUÔQ
NÔ\DIHWOHULNRQXVXQGDJHWLULOHQ
\DVDNODUGDGDJ|UGN÷VYLoUH
+ROODQGDJLEL%DWÔGDELUoRNONHGH
EXWDYÔU\DNÔQ]DPDQGDJ|UOG
%XWXWXPLVODPRIRELN]LKQL\HWLQ
NDEDFDELUX\JXODPDVÔQGDQEDùND
ELUùH\GHöLOGL\HNRQXùWX
3URI'U*QG]$YUXSD
GD
D]ÔQOÔNODUÔQ\DùDGÔNODUÔWRSOXPD
HQWHJUHROPDVÔJHUHNWLöLùHNOLQGHNLWH]LQVUHNOLLùOHQGLöLQLQDOWÔQÔ
oL]HUHNù|\OHNRQXùWX
%XWH]L$OPDQ\DGD)UDQVD
GDLùOL\RU$QFDN0VOPDQODUÔQ
GÔùÔQGDNLKDONODUV|]NRQXVXROGXöXQGDEXVDGHFHRUDQÔQVRV\DO
VL\DVDONOWUHO\DSÔVÔQDNHQGL
PDQHYLGLQLYHHWQLNNLPOLNOHULQL
NRUX\DUDNX\XPVDöODPDODUÔùHNOLQGHDQODùÔOÔ\RU0VOPDQODUV|]
NRQXVXROGXöXQGDKHUWUO÷VODP
LQDQFÔQÔQWRSOXPVDOKD\DWÔQGÔùD
G|QNJ|UQUOöQQRUWDGDQ
(&=$1($',
7(/()218
NDOGÔUÔOPDVÔQÔùDUWNRùX\RUODU
<DQLEXQXQDGÔDVOÔQGDNDEDFD
DVLPLODV\RQGXU%XDGDSWDV\RQ
GHöLOELUDVLPLODV\RQSROLWLNDVÔGÔU
%XSROLWLNDGDLQVDQODUÔLoLQGH
\DùDGÔNODUÔWRSOXPXQELUSDUoDVÔ
ROPDX\XPVDöODPDYHEDUÔùLoLQGH\DùDPDGùQFHVLQGHQLWL\RU
dQNLQVDQODUDPREELQJSVLNRORMLNEDVNÔYHELUWDNÔPKXNXNL
\DSWÔUÔPODUX\JXOX\RUVXQX]+DWWD
SDUDYHKDSLVFH]DODUÔYHUL\RUVXQX]LùWHQDWÔ\RUVXQX]'ROD\ÔVÔ\ODQHRODFDN"%XLQVDQODULoH
NDSDQDFDNODU$YUXSDWRSOXPXQXQ
ELUDDUDGD\DùDPDNOWUQQ
JHOLùPHVLQHYHDGDSWDV\RQXQ
\HUOHùPHVLQHNHVLQOLNOHPHVDIHOL
GXUDFDNODUGÔU
÷6/$0÷/(÷/*÷/÷
*(/÷ø0(/(5÷
+$=0('(0÷<25/$5
<DNÔQ'RöXhQLYHUVLWHVL
göUHWLPh\HVL3URI'U$WD$WXQ
$YUXSD
GDPLOOL\HWoLOLöLQJLGH-
UHNWÔUPDQGÔöÔQÔYXUJXOD\DUDN
$YXVWXU\D
GDEDùOD\DQEXPLOOL\HWoLOLöLQ$OPDQ\DYH)UDQVD
\D
VÔoUDGÔöÔQÔYHNRUNXWXFXER\XWODUD
\NVHOGLöLQLV|\OHGL
$YUXSD
GDNLPLOOL\HWoLOLöLQ
D\UÔPFÔOÔöÔQYHLVODPRIRELQLQoRN
WHKOLNHOLER\XWODUGDROGXöXQD
GLNNDWLoHNHQ3URI'U$WXQù|\OH
GHYDPHWWL$VOÔQGDLVODPRIREL\L2UWDGRöX
GDNLVRQROD\ODU
7UNL\H
QLQE|OJHGH\NVHOLùLGH
WHWLNOL\RU$YUXSD
QÔQV|]QQDUWÔN
NUHVHORODUDNJHoPHPHVLYH÷VODPGQ\DVÔQÔQGDKDID]ODVHVLQLQ
oÔNPDVÔQHGHQL\OHEXD\UÔPFÔOÔN
EDùODGÔ+DWWD$%'
\HGHVÔoUDGÔ$%'
GHJHUHN0VOPDQODUD
JHUHNVH]HQFLOHUHNDUùÔ|]HOOLNOH
(\OO
GHQVRQUDFLGGLELUD\UÔPFÔOÔNYDU%XGDJ|]OHJ|UOUELU
ùHNLOGHRUWD\DoÔNWÔ÷VODPLOHLOJLOL
KHUKDQJLELUJHOLùPH\LKD]PHGHPHGLNOHULNDOGÔUDPDGÔNODUÔJ|]OH
J|UO\RU
÷VWDQEXOhQLYHUVLWHVL÷ODKL\DW)DNOWHVLgöUHWLPh\HVL3URI'UøLQDVL*QG]
(&=$1($'5(6ø
087/8
+$<$7
'g10(=
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R%
.$=$1død(.
<(1ø)ø/ø=
'(1ø=.$<$
.,60(7
$WDWUN0DK)DWLK&DG1R.D]DQ
0HVWDQ6RN1R$(WOLN
2VPDQJD]L0DK6L]LQ6RN1R%.HoL|UHQ
$GQDQ0HQGHUHV0DK$QDYDWDQ&DG1R$.HoL|UHQ
$/3
$NoD\0DK$QNDUD&DG1R.Õ]ÕOFDKDPDP
*h/6(1
1$//,+$1
32/$7/,%$+$5
*h/(5<h=
YÜCE
'(1ø=
78ö5$
0(/(.
&$1'$1
*ø5øùø0
$úÕN9H\VHO0DK7ÕS)DNOWHVL1R'$ELGLQSDúD0DPDN
$OLD÷D0DK%XUVD&DG1R1DOOÕKDQ
&XPKXUL\HW0DK7XUDQ&DG1R'3RODWOÕ
0HUNH]0DK<HQLúHKLU6RN1R3XUVDNODU
$WDWUN0DK9DWDQ&DG1R$
$WDWUN0DK2QXU6RN1R$6LQFDQ
*|NoHN0DK<D÷PXU6RN0NH%ORNODUÕ/%ORN1R%)DWLK6LQFDQ
<HúLORYD0DK$]L]0DKPXW+GDL%XOYDUÕ1R%ùHUHIOLNRoKLVDU
9DWDQ&DG1R''HPHWHYOHU
.HQWNRRS0DK&DG1R%DWÕNHQW
$/7,3$50$.
$7$0$1
$.,1&,
GÖKÇE
(05(//ø
%$ù7h5.
6(59(7
g9h1d
EMEK
d$<<2/8
'ø'ø0
*h/
%$5,ù
<,/0$=
h/.h=(<1(3
723d8
*h9(1
02*$1*g/h
9$7$1'$ø0$õ'852/8<25
*HoPLù\ÔOODUGD|QFH'DQÔùWD\VRQUD
$QD\DVD0DKNHPHVLQLQED]ÔLQDWoÔWXWXPODUÔ
ROGXöXQXLIDGHHGHQ$NGDöùXQODUÔND\GHWWL
<DUJÔQHV|\OHUVHEL]RQX\HULQHJHWLUL\RUX]+XNXNGHYOHWLQGH\L]DPDHOEHWWH\DUJÔQÔQ
ED]ÔNDUDUODUÔQÔSUHQVLSRODUDNNDEXOHWPH\HELOLUL]\DQOÔùEXODELOLUL]%HQEXKXVXVWD\DUJÔQÔQ
ÔVUDUÔQÔNHVLQOLNOH\DQOÔùEXOX\RUXP
'HYOHWPHPXUODUÔQÔQKLoELULVLQLQKDWWDQLYHUVLWH|öUHWLP
\HOHULQLQPHPXUL\HWOHULQLLFUDHGHUNHQGÔùDUÔGDoDOÔùPD\DKDNNÔROPD\DFDNDPDQLYHUVLWH
|öUHWLP\HOHULQLQGXUXPXIDUNOÔGÔU
GL\H\RUXP
\DSDFDN$QD\DVD0DKNHPHVL2QODUDGDEX
KDNNÔYHUHFHN%XKDNPÔGÔU"%XQXQLNLFLGGL
PDKVXUXYDU%LULQFLVLYDWDQGDùPDöGXUROX\RU
LNLQFLVLGHQLYHUVLWHKDVWDQHOHULPDDOHVHI
LIODVDVUNOHQL\RUdQNKHUKDQJLELUPHVVHVHGHoDOÔùDQELULVLNHQGLùDKVLND]DQFÔQÔ
PHVVHVHQLQND]DQFÔQGDQWDPDPHQEDöÔPVÔ]
J|UUVHRPHVVHVHEDWDU7DPJQROPDGÔöÔ
]DPDQ\DQLNDPX\DGDQLYHUVLWHGHoDOÔùDQ
ELUKHNLPD\QÔ]DPDQGDNHQGLPXD\HQHKDQHVLQGHoDOÔùDELOL\RUVDD\QÔ]DPDQGDELU|]HO
KDVWDQHGHoDOÔùDELOL\RUVDVRQXoEXROX\RU
+HPYDWDQGDùDöÔUGHUHFHGHPDöGXUROX\RU
KHPGHRPHVVHVHOHULIODVDJLGL\RU
h1÷9(56÷7(+$67$1(/(5÷1'(
g=(/08$<(1(8<*8/$0$6,1$
.$5ø,<,0
<HúLOWHSH0DKdXEXN&DG1R$$N\XUW-DQGDUPD.DUúÕVÕ
6DNDU\D0DK8OXFDQODU&DG1R&
+DFÕODU0DK6HOoXN&DG1R6LWHOHU$OWÕQGD÷
%DúSÕQDU0DK2UKDQ.HPDO&DG1R%6LWHOHU
&DPLDWLN0DK.DQWDUFÕ6RN1R$\Dú
%H\WHSH0DK+RFD$KPHW<HVHYL6RN1R%H\SD]DUÕ
2QXU6RN1R%0DOWHSH
&HYL]OLGHUH0DK6RN1R%
%LUOLN0DK&DG1R(dDQND\D
%RVQD+HUVHN&DG6RN1R$(PHNdDQND\D
dD\\ROX0DK&DGdD\\ROX.|\0HUNH]&DPLL$OWÕ1R%dDQND\D
+DUEL\H0DK7DYXVNXúX6RN1R'LNPHQ
<ÕOGÕUÕP%H\D]ÕW0DK$QNDUD%XOYDUÕ1R&dXEXN
.HPDOSDúD0DK6R÷XN3ÕQDU6RN1R(OPDGD÷
0HQGHUHV%XOYDUÕ6D÷OÕN6RN1R+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
.D]ÕP.DUDEHNLU0DK.HOR÷ODQ6RN1R$(WLPHVJXW
7RSoX0DK6RN1R$(WLPHVJXW
ùHKLW2VPDQ$YFÕ0DK6RN(U\DPDQ(WDSøú0HUNH]L1R/
.DUúÕ\DND0DKøONRNXO6RN1R*|OEDúÕ
<HQL0DK2UGX&DG0XWOX6RN1R$*GO
$QNDUD&DG1R$+D\PDQD
$.<857ù$+ø1
$1.$5$$$6DöOÔN%DNDQÔ5HFHS
$NGDöKHNLPOHULQoDOÔùPDHVDVODUÔQÔLoHUHQYH
NDPXR\XQGD7DPJQX\JXODPDVÔRODUDNELOLQHQX\JXODPD\DLOLùNLQDoÔNODPDODUGDEXOXQGX
%XNRQXQXQNHQGLVLLoLQDGHWD\UHN
\DUDVÔROGXöXQXLIDGHHGHQ$NGDöKHNLPOHULQ
KHPHöLWLPKHPPHVOHNLULVNDoÔVÔQGDQPDGGL
DoÔGDQL\LND]DQoHOGHHWPH\HOD\ÔNROGXNODUÔQÔ
V|\OHGL$NGDöEXQXQGLöHUVDöOÔNoDOÔùDQODUÔ
LoLQGHJHoHUOLROGXöXQXYXUJXOD\DUDNEXQX
JHUoHNOHùWLUPHNDPDFÔ\ODNDPXGDoDOÔùDQ
KHNLPOHULQGDKDoRNND]DQPDODUÔLoLQoRN
JD\UHWJ|VWHUGLöLQLEXQGDQVRQUDD\QÔJD\UHWL
J|VWHUPH\HGHYDPHGHFHöLQLEHOLUWWL
6|]NRQXVXND]DQo$.3DUWLNXUXOPDGDQ
|QFHNLKNPHWOHUG|QHPLQGHROGXöXJLEL
YDWDQGDùWDQHOGHHGLOHQND]DQoGXUXPXQD
JHoPHPHOLGLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQDQ
$NGDöE|\OHVLELUGXUXPGDYDWDQGDùODUÔQ
PDöGXUROGXöXQXV|\OHGL
$NGDöùXDQGD7UNL\H
GHNLPHYFXWGXUXP
KDNNÔQGDGDELOJLYHUHUHN%LUWDUDIWDQEL]LP
NDUDUOÔOÔöÔPÔ]ELUWDUDIWDQ\DUJÔQÔQNDUDUODUÔELU
WDUDIWDQGD\DUJÔQÔQNDUDUÔGRöUXOWXVXQGD\HQL
G]HQOHPHOHU*HOGLöLPL]VRQQRNWDQHGLU"
6DöOÔN%DNDQOÔöÔPÔ]DGHYOHWHDLWKDVWDQHOHULQ
KLoELULQGHKHNLPOHURKDVWDQHGHoDOÔùÔUNHQ
D\QÔ]DPDQGD|]HOGHoDOÔùDPD]ODU%\N
oRöXQOXNODEXQXEDùDUPÔùGXUXPGD\Ô]GHGL
%XVD\ÔQÔQWPKHNLPOHULoLQGHE\NELU
RUDQROPDGÔöÔQÔEHOLUWHQ$NGDö7RSODPGD
ELQ|öUHWLP\HVLQLQLoLQGHNLùL%\NELU
oRöXQOXNGHöLOøNUNLE|\OH$PDYHULOPLù
NDUDUODUDLVWLQDGHQQLYHUVLWHKDVWDQHOHULQGH
|]HOPXD\HQH|]HODPHOL\DWDGÔDOWÔQGDGDELU
X\JXODPDEDùODWÔOGÔ$UDYHULOPLùRODQHVNLX\JXODPDODUELUGDKDEDùODPÔùROGX%HQùDKVHQ
EXQODUDNDUùÔ\ÔPGL\HNRQXùWX
6XUL\H7UNPHQOHUL
'HUQH÷L%DúNDQÕ'HGH
76.WDUDIÕQGDQWHU|U
|UJWOHULQH\|QHOLNG]HQOHQHQ)ÕUDW.DONDQÕ
RSHUDV\RQXLOHE|OJHGHNL
7UNPHQOHULQGHUDKDWELU
QHIHVDOGÕ÷ÕQÕV|\OHGL
),5$7.$/.$1,%g/*('(.ú
7h5.0(1/(5(1()(6$/',5',
ø$1/,85)$$$hONHVLQGHNLLo
VDYDùQHGHQL\OH7UNL\H
GH\DùD\DQ6XUL\H7UNPHQOHUL'HUQHöL%DùNDQÔ(NUHP
'HGH76.0ùWHUHNg]HO*|UHY.XYYHWL
YHNRDOLV\RQKDYDNXYYHWOHULQFH6XUL\H
QLQ
7UNL\HVÔQÔUÔQGDNL&HUDEOXVE|OJHVLQGH
WHU|U|UJW'$(ø
H\|QHOLNEDùODWÔODQ
RSHUDV\RQXQEDùDUÔOÔELUùHNLOGHVUGöQEHOLUWWL
%DùWD&HUDEOXVROPDN]HUHED]Ô
\HUOHùLPE|OJHOHULQLQg]JU6XUL\H2UGXVX
g62XQVXUODUÔQÔQNRQWUROQHJHoWLöLQL
VHYLQoOH|öUHQGLNOHULQLLIDGHHGHQ'HGH
RSHUDV\RQVD\HVLQGHE|OJHGHNL7UNPHQOHULQGHUDKDWELUQHIHVDOGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
7UNDVNHULQLQGHVWHöLVD\HVLQGHE|OJH
KDONÔQÔQND\ÔSYHUPHGHQ|]JUOöQHOGH
HWWLöLQLYXUJXOD\DQ'HGH%XKDUHNDWHQ
oRNWHU|U|UJW3<''$(øYH6XUL\H
UHMLPLQLUDKDWVÔ]HGL\RU2QODUÔQKHSVLELU
RGDöDKL]PHWHGL\RUoELUOLNWHoDOÔùÔ\RU
7UNPHQOHULQ|]JUOöQHNDYXùPDVÔQÔ
LVWHPL\RUODULIDGHVLQLNXOODQGÔ
7h5.0(1/(5÷1.8578/8ø
6$9$ø,
)ÔUDW.DONDQÔRSHUDV\RQXQXQLNLQFL
JQQQWDPDPODQGÔöÔQÔYHE|OJHGHNL
7UNPHQOHULQUDKDWELUQHIHVDOPD\DEDùODGÔöÔQÔDQODWDQ'HGH7UNDVNHULNXUWXOXù
VDYDùÔPÔ]GDEL]H\DUGÔPHGL\RUKUUL\HWLPL]HNDYXùPDPÔ]DGHVWHNROX\RU&HUDEOXVWHNELUVLYLOLQELOHEXUQXNDQDPDGDQ
'$(ø
WHQYH3<'
GHQWHPL]OHQGLGHGL
7UNDVNHULYHg62ELUOLNOHULQLQLù
ELUOLöLQGHE|OJHGHDVD\LùLQVDöODQPD\D
EDùODGÔöÔQԁVWHOLNEXQODU\DSÔOÔUNHQKLoELU
FDQOÔ\D]DUDUYHULOPHGLöLQLYXUJXOD\DQ
'HGHùXQODUÔND\GHWWL
3<'0HQELo
LHOHJHoLUGLöLQGHELQ
NLùLQLQ|OPQHQHGHQROPXùKHUWDUDIÔ
WDODQHWPLùWL%LUD\VUG3<'
QLQE|OJHGHNL]XOPOHULDPDùLPGLEDNDUVDNLNLJQ
VRQUDELUNLùLQLQEXUQXNDQDPDPÔùDVD\Lù
WHPLQHGLOPLùWLU6LYLOKDONNHQGLHYLQHG|QPH\HEDùODGÔ7UNDVNHULQHoRNPLQQHWWDUÔ]WHùHNNUHGL\RUX]GL\HNRQXùWX
[email protected]
9DOL.×UDoKDNN×QGD
J|]DOW×NDUDU×
÷=0÷5$$÷]PLUPHUNH]OLLOGH)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QD
)(7g3'<\|QHOLNVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD
NLùLJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ
÷]PLU&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ7HU|UYHgUJWO6XoODU6RUXùWXUPD%URVXVDYFÔODUÔQGDQ$\KDQ<ÔOPD]
ÔQ\UWWöVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD
÷]PLUYH$QNDUD
GDRSHUDV\RQ\DSÔOGÔ
+DNNÔQGDJ|]DOWÔNDUDUÔEXOXQDQùSKHOLGHQ
J|]DOWÔQDDOÔQGÔ
øSKHOLOHULQHYOHULQGH\DSÔODQDUDPDODUGDoRN
VD\ÔGD|UJWVHOG|NPDQHOHJHoLULOGL
9$/÷.,5$d+$..,1'$'$*g=$/7,
.$5$5,
%XDUDGDVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD÷]PLUYH
'L\DUEDNÔU
GDYDOLOLN\DSDQ&DKLW.ÔUDoKDNNÔQGD
GDJ|]DOWÔNDUDUÔROGXöX|öUHQLOGL
)(7g3'<VRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGDVHYN
HGLOGLöLPDKNHPHFHDGOLNRQWUROùDUWÔ\ODVHUEHVW
EÔUDNÔODQYHGDKDVRQUD0DOL6XoODU%URVX
HNLSOHULQFHJ|]DOWÔQDDOÔQDQLùDGDPÔ$KPHW
.oNED\
ÔQGDEXNDSVDPGDJ|]DOWÔQDDOÔQGÔöÔEHOLUWLOGL7XWXNOXLùDGDPÔ$EGXOODK.DYXN
KDNNÔQGDGDEXVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDJ|]DOWÔ
NDUDUÔQÔQROGXöXND\GHGLOGL
(VNL$.3DUWL
(U]XUXPúO%DüNDQ×
0XUDW.×O×oWXWXNODQG×
(5=8580$$(U]XUXP÷O(PQL\HW0GUOöQHEDöOÔ.DoDNoÔOÔNYH2UJDQL]H6XoODUOD
0FDGHOHøXEH0GUOöHNLSOHULQFHVRUXùWXUPD\Ô\UWHQ(U]XUXP&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQWDOLPDWÔ\ODJQ|QFH\DNDODQDQHVNL$.
3DUWL(U]XUXP÷O%DùNDQÔ0XUDW.ÔOÔoYHNDUGHùL
0HVXW.ÔOÔo
ÔQHPQL\HWWHNLLùOHPOHULWDPDPODQGÔ
6DöOÔNNRQWUROVRQUDVÔDGOL\HoÔNDUÔODQ0XUDW
.ÔOÔoVDYFÔOÔNVRUJXVXQXQDUGÔQGDQVHYNHGLOGLöL
VXOKFH]DKDNLPOLöLQFHWXWXNODQGÔ'LöHU]DQOÔ
0HVXW.ÔOÔoLVHKDNLPOLNoHDGOLNRQWUROùDUWÔ\OD
VHUEHVWEÔUDNÔOGÔ
8ODüW×UPD'HQL]FLOLN
YH+DEHUOHüPH
%DNDQO×ù×QGDDWDPD
$1.$5$$$8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔ0VWHùDUOÔöÔJ|UHYLQHJHWLULOHQ6XDW
+D\UL$ND\ÔOÔQGD7DWYDQµGDGRöGX÷VWDQEXO
7HNQLNhQLYHUVLWHVL'HQL]FLOLN)DNOWHVL'HQL]FLOLN
<NVHN2NXOX*YHUWH%|OPQGHQPH]XQRODQ
$ND\ÔOODUÔQGD:08'Q\D'HQL]FLOLN
hQLYHUVLWHVLµQGH/LPDQYH'HQL]FLOLN÷GDUHVLDODQÔQGD
\NVHNOLVDQVÔQÔWDPDPODGÔ
0HVOHNKD\DWÔQD'HQL]1DNOL\DWÔ7$ø
GHNDSWDQ
RODUDNEDùOD\DQ$NDNDPXGDNLJ|UHYLQGHQ
GH
D\UÔODUDN\ÔOÔQDNDGDU|]HOVHNW|UGHDUPDW|UONXOXVODUDUDVÔGHQL]WDùÔPDFÔOÔöÔGHQL]VLJRUWDODUÔ
JHPLDOÔPVDWÔPÔHöLWLPYHGDQÔùPDQOÔNKL]PHWOHUL
JHPLLQùDDWÔLOHJHPLNXUWDUPDJLELoHùLWOLGHQL]WLFDUHWLEUDQùODUÔQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQùLUNHWOHUGH\|QHWLFL
RODUDNJ|UHY\DSWÔ
$ND
GDDWDQGÔöÔ8ODùWÔUPD'HQL]FLOLN
YH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔ0VWHùDU<DUGÔPFÔOÔöÔ
J|UHYLQL+D]LUDQµHNDGDUVUGUG+D]LUDQ
2FDNG|QHPLQGHEDNDQOÔNPùDYLUL
RODUDNJ|UHYOHQGLULOHQ$NDRFDNWD\HQLGHQ0VWHùDU
<DUGÔPFÔVÔ9HNLOLROGX(YOLYHoRFXNOXRODQ$ND
LOHULG]H\GH÷QJLOL]FHELOPHNWHGLU
gWH\DQGDQ8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔ'Ôù÷OLùNLOHUYH$YUXSD%LUOLöL*HQHO
0GUOöQHD\QÔ\HUGHJHQHOPGU\DUGÔPFÔVÔ
RODUDNJ|UHY\DSDQ(UGHP'LUHNOHUDWDQGÔ
%8/0$&$1,1dg=h0h
6$$7*h1&(/
$õ86726&80$57(6÷
ø/./(5ø1.g35h6h$d,/',
ùVWDQEXO%RøD]ÖQDLQûDHGLOHQGQ\DQÖQHQJHQLûN|SUV<DYX]6XOWDQ6HOLP.|SUV&XPKXUEDûNDQÖ
(UGRøDQ7%00%DûNDQÖ.DKUDPDQ%DûEDNDQ<ÖOGÖUÖPYHoRNVD\ÖGDGQ\DOLGHULQLQNDWÖOÖPÖ\ODKL]PHWHDoÖOGÖ
6×Q×UKDWW×WDQNODUGD
WDNYL\HHGLOL\RU
*$=÷$17(3$$7UN6LODKOÔ.XYYHWOHUL
76.0ùWHUHNg]HO*|UHY.XYYHWLYH.RDOLV\RQ
+DYD.XYYHWOHULWDUDIÔQGDQ&HUDEOXVE|OJHVLQLQ
'$(øXQVXUODUÔQGDQWHPL]OHQPHVLDPDFÔ\OD
EDùODWÔODQ)ÔUDW.DONDQÔ2SHUDV\RQXNDSVDPÔQGDVÔQÔUÔQ7UNL\HWDUDIÔ]ÔUKOÔELUOLNOHUOHWDNYL\H
HGLOL\RU
6XUL\H
QLQ+DOHSNHQWLQHEDöOÔ&HUDEOXVE|OJHVLQGH'$(øEDùWDROPDN]HUHWHU|U|UJWOHULQLQ\DUDWWÔöÔWHKGLGLEHUWDUDIHGHUHN7UNL\H
QLQ
VÔQÔUJYHQOLöLQLDUWÔUPDNYH.RDOLV\RQ*oOHULQH
GHVWHNYHUPHNDPDFÔ\OD$öXVWRV
WDEDùODWÔODQ
RSHUDV\RQGHYDPHGL\RU
2SHUDV\RQNDSVDPÔQGDVÔQÔUÔQ7UNL\HWDUDIÔQDGD]ÔUKOÔELUOLNOHUYHWDQNODUODWDNYL\H\DSÔOÔ\RU
dRNVD\ÔGDDVNHULDUDoJYHQOLN|QOHPOHUL
DOWÔQGD.DUNDPÔùLOoHVLQGHVÔQÔUD\DNÔQE|OJHGH
ROXùWXUXODQDODQDNRQXùODQGÔUÔOGÔ
%DVÔQ<D\ÔQYH(QIRUPDV\RQ*HQHO0GUOöQFH%<(*0JHoLFLDNUHGLWDV\RQNDUWÔYHULOHQ
\HUOLYH\DEDQFÔPHG\DPHQVXSODUÔVÔQÔUE|OJHVL
YH|WHVLQGHKDUHNDWODLOJLOLJHOLùPHOHULKDNLPELU
WHSHGHQFDQOÔ\D\ÔQODUODL]OH\LFLOHULQHDNWDUÔ\RU
7UN.Ô]ÔOD\ÔHNLSOHUL&HUDEOXV
DLQVDQL\DUGÔP
PDO]HPHVLJ|WUPHN]HUHKD]ÔUGDEHNOHWLOLUNHQ
$)$'HNLSOHULGHoDOÔùPDODUÔQÔVUGU\RU
.×]×OD\.DQ
VWRNODU×P×]\HWHUOL
*$=÷$17(3$$7UN.Ô]ÔOD\Ô*HQHO
%DùNDQÔ.HUHP.ÔQÔNøÔUQDN
ÔQ&L]UHLOoHVLQGH3..
OÔWHU|ULVWOHUFHERPED\NONDP\RQOD
G]HQOHQHQLQWLKDUVDOGÔUÔVÔQGDùHKLWGùHQSROLV
PHPXUODUÔQD$OODK
WDQUDKPHW\DUDOÔODUDJHoPLù
ROVXQWHPHQQLVLQGHEXOXQGX
6RQG|QHPOHUGHONHJHQHOLQGHWHU|UVDOGÔUÔODUÔQÔQVÔNOÔNODYHùLGGHWOL\DùDQPD\DEDùODGÔöÔQÔ
EHOLUWHQ.ÔQÔN%L]7UN.Ô]ÔOD\ÔRODUDNRODöDQVWGXUXPODULoLQNDQODLOJLOLSODQODUÔPÔ]Ô\DSWÔNYH
RQXQODLOJLOLoDOÔùÔ\RUX]øXDQONHJHQHOLQGHNL
VWRNODUÔPÔ]YHRE|OJHGHNLVWRNODUÔPÔ]\HWHUOL%X
DQODPGDELUNDQLKWL\DFÔGX\XOPDGÔøXDQGDGD
KDVWDQHOHUHLKWL\DoRODQNDQVHYNHGLOGL%XDQODPGDKHUKDQJLELUVÔNÔQWÔPÔ]\RNGL\HNRQXùWX
.HUHP.ÔQÔNNDQÔQELULKWL\DoROGXöXQX
DQÔPVDWDUDNEDöÔùoÔODUÔQQRUPDO]DPDQODUGD
GD7UNL\HJHQHOLQGHVDKDODUDoÔNDQNDQEDöÔùÔ
QRNWDODUÔQDJLGHUHNG]HQOLEDöÔùWDEXOXQPDODUÔQÔLVWHGL
$õ86726&80$57(6÷
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO%RöD]ÔQDLQùDHGLOHQGQ\DQÔQHQJHQLù
N|SUV<DYX]6XOWDQ6HOLP.|SUV
7UNL\HYHGQ\DGDQoRNVD\ÔGDOLGHULQNDWÔOÔPÔ\ODKL]PHWHDoÔOGÔ
<DYX]6XOWDQ6HOLP.|SUVLOH
RWR\ROYHEDöODQWÔ\ROODUÔQÔQDoÔOÔùW|UHQLQH&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ7%00%DùNDQÔ÷VPDLO.DKUDPDQ%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
ÔQ
\DQÔVÔUD%DKUH\Q.UDOÔ+DPHGELQ
÷VD$O+DOLIH%RVQD+HUVHN%DùNDQOÔN
.RQVH\L%DùNDQÔ%DNLU÷]HWEHJRYLo
0DNHGRQ\D&XPKXUEDùNDQÔ*MRUJH
,YDQRY..7&&XPKXUEDùNDQÔ0XVWDID$NÔQFÔ%XOJDULVWDQ%DùEDNDQÔ
%R\NR%RULVRY3DNLVWDQ3HQFDS(\DOHWL%DùEDNDQÔøDKED]øHULI6ÔUELVWDQ
%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ5DVLP/MDMLFYH
*UFLVWDQ%DùEDNDQ%LULQFL<DUGÔPFÔVÔ
'LPLWUL.XPVLVLKYLOL
QLQGHDUDODUÔQGD
EXOXQGXöXoRNVD\ÔGD\DEDQFÔGHYOHW
DGDPÔQÔNDWÔOGÔ
VHNW|ULùOHWHFHN.|SUGHJQON
$6<$9($9583$hdh1&h
ELQRWRPRELOHùGHöHUWUDILNJHoLùLLoLQ
.(=%÷5/(ø7÷
LGDUHJDUDQWLVLGHEXOXQX\RU
.X]H\0DUPDUD2WR\ROX3URMHVL
<HQLN|SULOH\ÔOGD\DNODùÔN
NDSVDPÔQGDLQùDHGLOHQN|SU$V\D
PLO\DUPLO\RQGRODUÔHQHUML
YH$YUXSD
\ԁoQFNH]ELUOHùWLUGL
PLO\RQGRODUÔLùJFND\EÔROPDN]H'Q\DQÔQHQJHQLùN|SUVXQYDQÔQÔ
UHWRSODPPLO\DUPLO\RQGRODUOÔN
DODQ<DYX]6XOWDQ6HOLP.|SUV
HNRQRPLNND\EÔQ|QQHJHoLOPHVL
NLORPHWUHX]XQOXöXQGDNL2GD\HUL KHGHIOHQL\RU
3DùDN|\NHVLPL]HULQGH\HUDOÔ\RU
*(d÷øh&5(7÷27202%÷//(5
.|SUQQJLGLùYHJHOLùLVWLNDPHWOH÷d÷1/÷5$.858ø
ULQGHµHUNDUD\ROXùHULGLLOHRUWDGD
.|SUJHoLùFUHWOHUL$YUXSD
GDQ
GHPLU\ROXùHULGLROPDN]HUHWRSODP
$V\D
\DJHoLùWHRWRPRELOOHUGH
XODùÔPùHULGLEXOXQX\RU
OLUDDNVDUDOÔöÔYHVD\ÔVÔQDJ|UHDöÔU
.|SUUD\OÔJHoLùVLVWHPLQLQD\QÔ
WRQDMOÔDUDoODUGDOLUDGDQEDùODWDEOL\HGHROPDVÔQHGHQL\OHGHGQ\D\DFDN$V\D
GDQ$YUXSD
\DJHoLùOHU
GDLONHLP]DDWWÔ*HQLùOLöLPHWUH
LVHFUHWVL]RODFDN.|SUQQEDöODQWÔ
NXOH\NVHNOLöLPHWUHRODQN|SU
\ROODUÔQÔQFUHWLLVHNLORPHWUHEDùÔQD
EXNRQXGDGDELUUHNRUNÔUGÔ%LQ
VHQWNXUXùRODUDNEHOLUOHQGL
PHWUHDoÔNOÔöDVDKLSYHWRSODP
hFUHWOHU2FDN
\HNDGDUJHoHUOL
X]XQOXöXELQPHWUHRODQN|SU
RODFDN<DYX]6XOWDQ6HOLP.|SEX|]HOOLöL\OHGH]HULQGHUD\OÔVLVWHP UVQGH2*6YH+*6
QLQ\DQÔVÔUD
EXOXQDQGQ\DQÔQHQX]XQDVPDN|SYDWDQGDùÔQN|SU\HDOÔùPDVÔQÔVDöUVXQYDQÔQÔDOGÔ
ODPDNLoLQQDNLWSDUDLOHJHoLùLPNDQÔ
<DWÔUÔPPDOL\HWLPLO\DUGRODURODQ GDVXQXODFDN$QFDNVRQUDNLVUHoWH
<DYX]6XOWDQ6HOLP.|SUV
Q|]HO
QDNLWJHoLùNDOGÔUÔODFDN
ELQK«N«PO«
WDKOL\HHGLOGL
$õ,59$6,7$/$5,1*(d÷ø÷
$57,.<$98=68/7$16(/÷0
.g35h6h
1'(1
%DùODQJÔFÔQGD|QJ|UOHQD\D
UDöPHQD\GDELWLULOHQ<DYX]6XOWDQ
6HOLP.|SUV
QùXDQGD)DWLK
6XOWDQ0HKPHW.|SUV]HULQGHQ
JHoLùOHULQLJHUoHNOHùWLUHQDöÔUYDVÔWDODUÔQNXOODQPDVÔ]RUXQOXRODFDN
.|SUQQ$YUXSD\DNDVÔQGD
2GD\HUL
QGHQYH0DKPXWEH\JLùHOHULQHNDGDUEWQEDöODQWÔ\ROODUÔ
WDPDPODQGÔ$QDGROX\DNDVÔQGDLVH
5LYDdDPOÔN3DùDN|\YH.XUWN|\
GHQ
oÔNÔùYHJLULùOHUPPNQRODFDN
%XDUDGD<DYX]6XOWDQ6HOLP
.|SUV
QGHLoHUHQ.X]H\0DUPDUD
2WR\ROX3URMHVLQLQGHYDPÔRODQ
NLORPHWUHX]XQOXöXQGDNL.XUWN|\
$N\D]ÔYHNLORPHWUHX]XQOXöXQGDNL.ÔQDOÔ2GD\HULNHVLPOHULQGHLVH
oDOÔùPDODUDEDùODQGÔ7DPDPODQPDVÔ
KHGHIOHQHQWRSODPNLORPHWUH
X]XQOXöXQGDNLRWR\ROODULOH.X]H\
0DUPDUD2WR\ROX
QXQWDPDPÔ
VRQXQGDKL]PHWHDoÔODFDN
%XOJDULVWDQ%DüEDNDQ×%R\NR%RULVRY
$1.$5$$$.RùXOOXVDOÔYHULOPHVLQHLNL\ÔOYH\DGDKDD]VUH
NDODQL\LKDOOLKNPOOHULQGHQHWLPOL
VHUEHVWOLNWHGELULX\JXODQDUDNELU\ÔO
HUNHQWDKOL\HHGLOHELOPHVLQHLOLùNLQ
G]HQOHPHNDSVDPÔQGDùXDQD
NDGDUELQKNPOQQWDKOL\H
HGLOGLöL|öUHQLOGL
VD\ÔOÔ.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPH.+.LOH&H]DYH*YHQOLN7HGELUOHULQLQ÷QID]Ô+DNNÔQGD
.DQXQ
DHNOHQHQJHoLFLPDGGH\OH
NDSDOÔYHDoÔNFH]DLQID]NXUXPODUÔQGDQED]ÔKNPOOHULQHUNHQWDKOL\H
HGLOPHVLQLQ\ROXQXQDoÔOPDVÔ\OD
$öXVWRV
WDQEX\DQDELQ
KNPOWDKOL\HHGLOGL7DKOL\HOHULQ
ELQ
LNDSDOÔELQ
LVHDoÔN
FH]DHYOHULQGHQJHUoHNOHùWL
gWH\DQGDQNDSDOÔFH]DHYOHULQGHQDoÔNFH]DHYOHULQHELQ
KNPOVHYNHGLOGL
<HQLG]HQOHPHNDSVDPÔQGDNL
ùDUWODUÔWDùÔ\DQGLöHUKNPOOHUOH
LOJLOLLVHWDKOL\HoDOÔùPDODUÔQÔQGHYDP
HWWLöLEHOLUWLOGL
&H]DYH*YHQOLN7HGELUOHULQLQ
÷QID]Ô+DNNÔQGD.DQXQ
DHNOHQHQELU
GLöHUPDGGHLOHVUHOLKDSLVFH]DODUÔQDPDKNXPHGLOHQOHULQFH]DODUÔQÔQ
\DUÔVÔQÔLQID]NXUXPXQGDoHNWLNOHULWDNGLUGHNRùXOOXVDOÔYHULOPHGHQ
\DUDUODQDELOHFHöLGH.+.LOHG]HQOHQPLùWL
$GDOHW%DNDQÔ%HNLU%R]GDö
ÔQ
NRQX\DLOLùNLQDoÔNODPDODUÔQÔQDUGÔQGDQ7HPPX]WDULKLQHNDGDU
LùOHQHQVXoODUÔNDSVD\DQG]HQOHPH
VRQUDVÔ7UNL\HJHQHOLQGHNL&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔNODUÔQGDWDKOL\H
LùOHPOHULEDùODWÔOPÔùWÔ
÷ONHWDSWDELQPDKNXPXQXQ
\HQLG]HQOHPHGHQ\DUDUODQDUDN
WDKOL\HHGLOHFHöLDoÔNODQPÔùWÔ
˃®ĂNjǼħĶĨŘĂ˂ɴĶˡŎÞĶɴŸŘĶȖĨ
ŎȤĶǼsOÞ_Ķ¶ǣĂƊŘĶsŘ_Þ˃
$1.$5$$$%XOJDULVWDQ%DùEDNDQÔ%R\NR%RULVRY%DùEDNDQ
%LQDOL<ÔOGÔUÔPLOHEDùEDùDJ|UùPHVLQLQDUGÔQGDQ\DSWÔNODUÔRUWDNEDVÔQ
WRSODQWÔVÔQGDøÔUQDN
WD\DùDQDQWHU|U
VDOGÔUÔVÔQHGHQL\OH7UNKDONÔQDYH
|]HOOLNOHùHKLWOHULQDLOHOHULQHEDùVDöOÔöÔ
GLOHNOHULQLLOHWWL
0h/7(&÷0(6(/(6÷1÷
$<5,17,/,2/$5$.
(/($/',.
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPLOHJ|UùPHOHULQGHKHUNRQX\XDoÔNELUùHNLOGH
HOHDOGÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ%RULVRY
EXNDSVDPGDPOWHFLPHVHOHVLQLGH
oRND\UÔQWÔOÔELUGLOOHKDULWDODU]HULQGHNRQXùWXNODUÔQÔV|\OHGL%RULVRY
7UNL\HùXDQDNDGDU$YUXSD
\D
ELQ\DVDGÔùÔJHoLùLHQJHOOHGL6D\ÔQ
<ÔOGÔUÔP
DPOWHFLNUL]LNRQXVXQGDNL
J|UùELUOLöLQGHQGROD\ÔWHùHNNUOHULPL
VXQX\RUXPGL\HNRQXùWX%RULVRY
ù|\OHGHYDPHWWL
76..RDOLV\RQµODEHUDEHU
6XUL\H
\OHVÔQÔUGDNL&HUDEOXVE|OJHVLQGHWHU|U|UJW'$(ø
H\|QHOLN
)ÔUDW
.DONDQÔ
RSHUDV\RQX\ODPXKWHPHO
PLO\RQOXN\HQLELUPOWHFLGDOJDVÔQÔ|QOHGL7UNL\H
GHKDOLKD]ÔUGDNL
PLO\RQVÔöÔQPDFÔQIXVXGLNNDWH
DOÔQGÔöÔQGD$YUXSD
QÔQoRNFLGGLELU
DQDOL]\DSPDVÔJHUHNL\RU(VDVVRUX
7UNL\HQH]DPDQDNDGDUEXPOWHFL
DNÔùÔQÔHQJHOOH\HELOHFHN"%XOJDULVWDQ
LOH<XQDQLVWDQEXNRQXGDHQE\N
WHKOLNHDOWÔQGDEXOXQDQONHOHUGLU
%XUDGDHVDVDPDoNRPùXODUÔPÔ]LOH
ELUOLNWHRUWDNELUX]ODùPDVDöODQPDVÔGÔU'D\DQÔùPDoRN|QHPOLGLUYH
|QP]GHNLD\ODUoRN]RUYH\RöXQ
RODFDN8PX\RUXPNLRUWDNELUoDOÔùPDLoLQGHKHP$%KHPGH7UNL\HELU
o|]PHXODùÔUYHRUWDNoDOÔùPDODUOD
LoLQGHEXOXQGXöXPX]]RUGXUXPGDQ
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
oÔNDELOLUL]0DUWD\ÔQGD7UNL\HLOH$%
DUDVÔQGD\DSÔODQDQODùPDNHVLQOLNOH
POWHFLDNÔPÔQÔD]DOWÔU'LSORPDWODUDUWÔNo|]PEXOPDN]RUXQGDODU+HUNHV
L\LELOL\RUNLVDYDùÔQL\LVLROPD]YHEX
VRUXQXo|]HPH]VHNELUVDYDùoÔNPD
LKWLPDOLoRNE\NWU%XOJDULVWDQµÔQ
7UNL\HLOH$YUXSDDUDVÔQGDWDPSRQ
ROPDVÔQÔDVODNDEXOHWPH\L]
$1/$ø0$/$5,
8<*8/$0$<$0(&%858=
0OWHFLOHULQKHUJQ|OPOHNDUùÔ
NDUùÔ\DJHOGLöLQLYXUJXOD\DQ%RULVRY
KXNXNGHYOHWOHULRODUDNLP]DODQDQ
DQJDMPDQYHDQODùPDODUÔX\JXODPD\D
PHFEXUROGXNODUÔQÔLIDGHHWWL%RULVRY
7UNL\Hµ\HED]ÔLWLUD]ODUÔROVDGDKHU
]DPDQEXQXDoÔNELUùHNLOGHSD\ODùPDNWDQ\DQDWDYÔUWDNÔQGÔNODUÔQD
GHöLQGL
%RULVRY%XOJDULVWDQLOH7UNL\H
QLQ
KHUDQODPGD\DNÔQLNLONHROGXöXQX
EHOLUWHUHN%XOJDULVWDQ<XQDQLVWDQ
7UNL\HoOPHNDQL]PDVÔoDOÔùÔU
YD]L\HWWHGLU9XUJXODPDNLVWHULPNL
VDGHFHNHQGLONHPL]LQVRUXQODUÔQÔ
GHöLOD\QÔ]DPDQGDGLöHUONHOHULQGH
VRUXQODUÔQÔo|]PHNLVWHUL]GHGL%XOJDULVWDQ%DùEDNDQÔ%RULVRY7UNL\H
YH$%µGHJYHQYHLVWLNUDUWHPHQQLVLQGHEXOXQGX
%XOJDULVWDQYH7UNL\H
QLQPOWHFL
NUL]LQH\|QHOLNRUWDNoDOÔùPDODUÔROXS
ROPD\DFDöÔVRUXVXQX\DQÔWOD\DQ%RULVRY$%µQLQ\HWHUOLLUDGHYHJoOHWP
GHYOHWOHULNRUX\DFDNX\JXQELUo|]PH
XODùPDVÔQÔGLOHGL÷NLONHDUDVÔQGDNL
\DNÔQoDOÔùPDQÔQVUHFHöLQLYHV|]
NRQXVXVRUXQXHWUDIOÔFDWDUWÔùDFDN
]DPDQODUÔQÔQRODFDöÔQÔYXUJXOD\DQ
%RULVRY7UNL\Hµ\OHRUWDNVÔQÔUG]HQOHPHOHUL\DSÔOPDVÔNRQXVXQGDNL
LVWHöLQLLIDGHHWWL
%DVV7HU¦U«
\HQPH\HGDLURUWDN
WDDKK«G«P«]«
WH\LWHGL\RUX]
$1.$5$$$$%'
QLQ$QNDUD
%\NHOoLVL-RKQ%DVVøÔUQDN
ÔQ
&L]UHLOoHVLQGHSROLVNRQWUROQRNWDVÔQD3..
OÔWHU|ULVWOHUFHERPED\NO
DUDoODG]HQOHQHQVDOGÔUÔ\ÔNÔQDGÔ
%DVV7ZLWWHUKHVDEÔQGDQSD\ODùWÔöÔPHVDMÔQGD1$72PWWHILNLPL]
7UNL\HLOHELUOLNWH\DVWXWX\RUWHU|U
\HQPH\HGDLURUWDNWDDKKGP]
ELUNH]GDKDWH\LWHGL\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
1RUYHo'ÔùLùOHUL%DNDQÔ%RUJH%UHQGHGH7ZLWWHUKHVDEÔQGDQ
\DSWÔöÔDoÔNODPDGDWHU|UVDOGÔUÔVÔQGD
ùHKLWRODQSROLVOHULoLQ7UNL\H
\H
EDùVDöOÔöÔGLOHNOHULQLLOHWWL
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL$õ86726&80$
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
āǼĶɴ˅_ĨÞ_sƼNjsŎ_sƊĶȤǣɴĂǣĂˡ˥˦˂ɴsɴȤĨǣsĶ_Þ
$0$75,&($$÷WDO\DµQÔQRUWD
NHVLPLQGHoDUùDPEDVDEDKDNDUùÔ
PH\GDQDJHOHQGHSUHPGH|OVD\ÔVÔ
µ\H\NVHOGL
6LYLO6DYXQPD%LULPL\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGDEDùNHQW5RPDµQÔQ
NLORPHWUHGRöXVXQGDNL$FFXPROLµGH
oDUùDPEDVDEDKDNDUùÔ\HUHOVDDWOH
µGDPH\GDQDJHOHQYH\DNODùÔN
VDQL\HVUHQE\NOöQGHNL
GHSUHPGH\DùDPÔQÔ\LWLUHQOHULQVD\ÔVÔQÔQ
\HoÔNWÔöÔQÔGX\XUGX
$IHWE|OJHVLQGHDUDPDNXUWDUPD
HNLSOHULQLQùXDQDNDGDUNLùL\L
HQND]DOWÔQGDQVDöoÔNDUGÔöÔELOGLULOGL
%|OJHGHE\NOöQGHNL
GHSUHPLQDUGÔQGDQELQH\DNÔQDUWoÔ
VDUVÔQWÔND\GHGLOGL6RQRODUDNEX
VDEDK\DùDQDQE\NOöQGHNL
VDUVÔQWÔDIHWE|OJHVLQGHHQGLùH\H\RO
DoWÔ5LHWL&XPKXUL\HW6DYFÔOÔöÔGD
GHSUHPLQDUGÔQGDQ²NXVXUOXIHODNHW³
VXoODPDVÔ\ODVRUXùWXUPDEDùODWPÔùWÔ
%DùEDNDQ0DWWHR5HQ]L
QLQRQD\Ô\ODGHSUHPE|OJHVLQHLONHWDSWD
PLO\RQDYUROXNELUND\QDNDNWDUÔODFDöÔDoÔNODQPÔùWÔ
6LYLO6DYXQPD'HSDUWPDQÔ
%DùNDQÔ)DEUL]LR&XUFLRGHSUHPLQ
VRQXoODUÔQÔQ1LVDQµGD
NLùLQLQ|OGö$TXLODGHSUHPLQGHQ
GDKDN|WRODELOHFHöLQLV|\OHPLùWL
www.24saatgazetesi.com
.'.
GHSHUVRQHO
J¦UHYGHQDO®QG®
$1.$5$$$.DPX'HQHWoLOLöL
.XUXPXQGDQ\DSÔODQDoÔNODPDGD
7HPPX]
GDSVNUWOHQ
GDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQWPGHYOHW
NXUXPODUÔQGDROGXöXJLEL.'.
GHGH
)(7gLOHPFDGHOHQLQHWNLQùHNLOGH
VUGUOGöEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGDEXNDSVDPGD
NXUXPGDJ|UHY\DSDQNDPXGHQHWoLOLöLX]PDQÔNDPXGHQHWoLOLöL
X]PDQ\DUGÔPFÔVÔELUKXNXNPùDYLUL
YHELULGDULSHUVRQHOLQNDPXJ|UHYLQGHQoÔNDUWÔOGÔöÔEX\|QGHNLoDOÔùPDODUÔQGHYDPHGHFHöLELOGLULOGL
6$$76$õ/,.
$õ86726&80$57(6÷
9LU«VOHUVDEDKODU®GDKDWHKOLNHOL
$1.$5$$$6RQXoODUÔ31$6GHUJLVLQGH
\D\ÔPODQDQDUDùWÔUPDYLUVOHULQVDEDKODUÔLùH
NR\XOGXNODUÔQGDJQQGLöHUVDDWOHULQHJ|UH
NDWGDKDEDùDUÔOÔROGXNODUÔQÔJ|VWHUGL
&DPEULGJHhQLYHUVLWHVLQLQ\DSWÔöÔDUDùWÔUPD
oHUoHYHVLQGHELUJUXSIDUH\HJULS\DGDKHUSHV
YLUVEXODùWÔUÔOGÔ
%LOLPDGDPODUÔVDEDKEXODùWÔUÔODQYLUVQ
DNùDPYHULOHQGHQNDWGDKDHWNLOLROGXöXQX
NHùIHWWL
%DNWHULYHSDUD]LWOHUGHQIDUNOÔRODUDNoRöDOPDNLoLQKFUHOHULQLoLQGHNLG]HQHöLHOHJHoLUPH\HoDOÔùDQYLUVOHULQDNùDPODUÔWPLùoLOHU
HYOHULQHJLWWLöLQGHQIDEULND\ÔJDVSHGHPHGLöL
EHOLUWLOGL
$UDùWÔUPDGDD\UÔFDYFXWVDDWLQLQX]XQXoDN
\ROFXOXöXYHYDUGL\DOÔoDOÔùPDJLELQHGHQOHUOH
ER]XOPDVÔQÔQGDYFXGXGDLPDHQIHNVL\RQDNDUùÔVDYXQPDVÔ]KDOHJHWLUGLöLND\GHGLOGL
dDOÔùPDQÔQVDOJÔQODUÔQGXUGXUXOPDVÔNRQXVXQGD\HQL\|QWHPOHUEXOXQPDVÔQÔVDöODPDVÔ
EHNOHQL\RU
%LOLPDGDPODUÔKHUKDQJLELUVDOJÔQGXUXPXQGDJQG]OHULHYGHQoÔNPDPDQÔQKDVWDOÔNWDQ
NRUXQPDNDoÔVÔQGDQ|QHPOLRODELOHFHöLQHGLNNDWL
oHNL\RU
ŘŘsĶsNjsYŸOȖĨĶNjĂŘĂŘ_Þǵ
EĨĂŎĂÞYÞŘˣƊŘsŎĶÞǼɚǣÞɴs
.XODNžXEX³X
LOHNXOD³®Q®]®
WHPL]OHGL³LQL]LVDQPD\®Q
.XODNNLULGL\HWDELUHGLOHQEXùRQDVOÔQGD
YFXGXQUHWWLöLVDOJÔODUGÔU+HULQVDQÔQNXODöÔ
D]\DGDoRNNLUUHWLU.LUNXODNNDQDOÔQÔWÔNDGÔöÔ]DPDQVHVLQNXODN]DUÔQDXODùPDVÔ]RUODùÔU
%XGXUXPGDKDVWDODUGDNXODNWÔNDQÔNOÔöÔLùLWPH
D]OÔöÔNDùÔQWÔGDKDQDGLUHQNXODNDöUÔVÔROXùDELOGLöLQLV|\OH\HQ/LY+RVSLWDO.XODN%XUXQ%RöD]
8]PDQÔ<UG'Ro'U'HQL].D\D²$VOÔQGD
NXODöÔPÔ]NHQGLNHQGLQLWHPL]OHU%XVDOJÔODUÔQ
UHWLPLFLOW\DSÔVÔQDEDöOÔRODUDNNLPLOHULQGHoRN
ID]ODNLPLOHULQGHoRND]RODELOLU.XODNLoLQLNXUFDODPD\DoDOÔùPDNNXODNSDPXöXJLEL\DEDQFÔ
FLVLPOHUOHLoLQLWHPL]OHPHNNXODöÔQNHQGLNHQGLQL
WHPL]OHPHPHNDQL]PDVÔQÔER]DUDNWHPL]OHPHN
\HULQHNLUOHULQELULNPHVLQH\RODoDU³GL\RU
.8/$õ,0,=,1.÷5/(1'÷õ÷1÷1$6,/
$1/$5,="
+HULQVDQÔQNXODöÔD]\DGDoRNNLUUHWLU.LU
NXODNNDQDOÔQÔWÔNDGÔöÔ]DPDQVHVLQNXODN]DUÔQD
XODùPDVÔ]RUODùÔU%XGXUXPGDKDVWDODUGDNXODN
WÔNDQÔNOÔöÔLùLWPHD]OÔöÔNDùÔQWÔGDKDQDGLUHQ
NXODNDöUÔVÔROXùDELOLU
.8/$õ,0,=,1$6,/7(0÷=/(<(%÷/÷5÷="
.XODöÔQGÔùNÔVPÔQÔKDYOXYH\DSHoHWHOHUOH
VLOHUHNWHPL]OHQHELOLU.XODNSDPXöXJLELFLVLPOHU
NXOODQPDNoRNGDGRöUXGHöLOGLU.LPL]DPDQoRN
VÔNNLUUHWLPLYHNXODNWHPEHOOLöLQHEDöOÔNLULQ
DWÔODPDPDVÔRODELOLU&LOW\DSÔVÔQDEDöOÔRODUDN
EXGXUXPoRNVÔNGDJ|UOHELOLU%XGXUXPGD
D\DUDOÔNODUODNXODNNLULQLQWHPL]OHQPHVLJHUHNLU
%D]ÔVDNÔQFDODUÔQGDQGROD\ÔNXODN\ÔNDPDDUWÔN
\DSÔOPÔ\RU6ÔNOÔNODNXOODQÔODQ\|QWHPYDNXP
FLKD]ODUÔ\OD\DSÔODQWHPL]OHPHGLU0LNURVNRS
YH\DRWRVNRS\DUGÔPÔ\OD\DSÔOÔU$öUÔOÔELULùOHP
GHöLOGLU
.8/$õ,0,%÷5.(=7(0÷=/(1'÷õ÷1'(
6h5(./÷.÷5%÷5÷.÷50÷"
9DNXPOD\DSÔODQLùOHPOHUGHNXOODQÔODQ\|QWHPHEDöOÔNLUELULNPHVLWHNUDURUWD\DoÔNPD]
$QFDNNXODNWDELUVHIHUNLUELULNLPLROGXöXQGD
WHPL]OHPH\|QWHPLQGHQEDöÔPVÔ]RODUDNNLU
ELULNPHOHULLOHUOH\HQG|QHPOHUGHWHNUDUHGHELOLU
.8/$..÷5÷1÷(1*(//(<(&(.
÷/$d9$50,"
+LoELULODoNLUUHWLPLQLHQJHOOHPH]hUHWLOHQ
VDOJÔODUYFXWLoLQJHUHNOLIL]\RORMLNDNÔQWÔODUGÔU
%D]ÔGDPODODUNLUELULNLPLROXùWXNWDQVRQUDNLUOHULQUDKDWoÔNDUÔOPDVÔPDNVDWOÔ|QHULOHELOLU
DWODNODUGDQNXUWXOPDN
DUW®NP«PN«Q
dDWODNODUDUWÔNGHUWROPDNWDQoÔNÔ\RUdDWODNODUÔQROXùPDVÔQDELUoRNQHGHQHWNHQRODELOLUNHQ
KRUPRQHOGHöLùLPOHUEXQODUÔQEDùÔQGDJHOL\RU
*HEHOLNHUJHQOLNNLORDOPDLOHELUOLNWHFLOWGRNXVX
]D\ÔIGù\RUROXùDQoDWODNODUGDHVWHWLNJ|UQPER]X\RUdDWODNODUGDQNXUWXOPDNLVWH\HQOHU
LVHoDWODNWHGDYLVLQGHVRQWUHQG%LRGHUPRJHQHVL
LOHWDQÔùÔ\RU
%LRGHUPRJHQHVLWHGDYLVLWDKULSRODQGHUL\L
GHVWHNNDWPDQODUÔQÔHQHUMLED]OÔFLKD]\DUGÔPÔ\OD
X\DUÔ\RUYH\HQLGHQ\DSÔODQGÔUÔ\RU%L2QHDGÔ
YHULOHQEXFLKD]ODG]HQOLVHDQVODUODoDWODNODU
\RNHGLOLUNHQGRNXODUWHNUDUFDQODQÔ\RUYHFLOW
GRöDOUHQJLQHG|Q\RU%|\OHFHWHGDYLHVQDVÔQGDJQHùHoÔNÔODELOL\RU
'HUPDWRORML8]PDQÔ'RNWRUøHUDIHWWLQ
6DUDoRöOX²%LRGHUPRJHQHVLLVHGHULQLQQRUPDO
HOHNWURPDQ\HWLNDODQÔQÔWDKVLVHGHUHNQRUPDOGH
ROPDVÔJHUHNHQHODVWLNGRNXQXQ\HQLGHQROXùWXöXGHULGHROXùDQNRODMHQGHVWHNGRNXQXQ\DUD
L\LOHùPHNRODMHQWUGHöLOQRUPDOGHULGHVWHN
NRODMHQLROGXöXYHGHULQLQ\HQLGHQUHQNUHWPH
\HWHQHöLQLND]DQGÔöÔGHUL\H]DUDUYHUPH\HQ
IL]\RORMLNELUWHGDYL\|QWHPLGLU'LöHUWHGDYL
VHoHQHNOHULQLQKLoELULQGHGHULGHUHQNOHQPHGH
G]HOPHHOGHHGLOHPHPHNWHGLU%XoRN|QHPOL
ELUD\UÔFDOÔNWÔU7HGDYL\Dù]HULVDöOÔNOÔKHU
ELUH\HX\JXODQDELOLU+DPLOHOLNG|QHPLYFXWWD
NDSSLOLJLELHOHNWURQLNDSDUH\YHPHWDODSDUH\L
RODQODUDX\JXODQDPD]²GHGL
']HQOLKHNLPNRQWUROoRFXöXQ
KHNLPLOHLOLùNLVLQGHQND\QDNODQDQELOLQoOHQPHGLùIÔUoDODPDDOÔùNDQOÔöÔQÔQ
ND]DQGÔUÔOPDVÔoRFXöXQLOHULNL\DùODUGDUDKDWHWPHVLQLVDöOD\DFDNRODQ
HQE\NND]DQoODUGÔUGL\HQ%DNÔUN|\
+RVSLWDGHQW'Lù+DVWDQHVL%DùKHNLPL
'W6HOPD.XUWRöOX²*HQHODQODPGD
oRFXNOXNoDöÔQGDX\JXODQDQNRUX\XFX
KHNLPOLNX\JXODPDODUÔVUHFLQGDKD
D]]DKPHWOLGDKDD]PDVUDIOÔYHGDKD
D]DöUÔOÔROPDVÔQÔVDöODU%XQHGHQOH
\DùGLùVDöOÔöÔDöÔUOÔNOÔNRUX\XFX
KHNLPOLNROPDN]HUHWHGDYLOHUGHEDùWDPDVUDIOÔJ|UQVHGHX]XQYDGHGH
PDVUDIODUÔQD]DOPDVÔQÔVDöOD\DFDNWÔU
$öÔ]YHGLùEDNÔPÔQÔQVDöODQPDVÔYH
GLùIÔUoDODPDDOÔùNDQOÔNODUÔQÔQND]DQGÔUÔOPDVÔNRQXODUÔQGDDQQHEDEDODUD
oRNLùGùWöQLIDGHHGHQ%DNÔUN|\
+RVSLWDGHQW'Lù+DVWDQHVL%DùKHNLPL
'W6HOPD.XUWRöOXoRFXNODUGDDöÔ]
YHGLùEDNÔPÔQD\|QHOLNHQoRNVRUXODQVRUXODUÔ\DQÔWODGÔ
÷ø7(26258/$5
dRFXNODUGDLONGLùNRQWUROQH
]DPDQ\DSÔOPDOÔGÔU"D\GDLONVW
GLùOHULVUPH\HEDùODU6WGLùOHULQLQ
VUPHVLLOHELUOLNWHWHPL]OLNLùOHPLGH
EDùODU$QRUPDOELUGXUXP\RNLVHLON
GLùKHNLPLQLQPXD\HQHVL\DùÔQD
NDGDUELUNHUH\DSÔOPDOÔGÔU'DKD
VRQUDNRQWUROOHUG]HQOLRODUDND\GD
ELU\DSÔOÔU
'LùKHNLPLNRUNXVXRODQoRFXNODUDQDVÔO\DNODùÔOPDOÔGÔU"dRFXNODUÔQ
GLùKHNLPLQGHQNRUNPDODUÔQGDHQ
E\NHWNHQDQQHEDEDYH\DNÔQoHYUHGHNLLQVDQODUÔQGLùKHNLPLKDNNÔQGD
NRQXùPDODUÔNRUNXODUÔYHN|WKDWÔUDODUÔGÔUg]HOOLNOHGLùKHNLPLNRUNXVXQXDUWWÔUDFDNNRUNXWPDODUWHKGLWOHU
oRFXNODUÔQNRUNXODUÔQÔQ\HUOHùPHVLQH
VHEHSROXU%|\OHELUGXUXPGDoRFXNGDKD|QFHKLoGLùKHNLPLQHJLWPHPLù
ROVDELOHGLùKHNLPLNRUNXVXQXDQQH
YHEDEDVÔQGDQ|öUHQHELOLU$öUÔVÔQÔQ
JLGHULOGLöLQLWHGDYLGHQVRQUDPXWOX
ROGXöXQXV|\OH\HQDQQHEDEDoRFXöD
oRNGDKDROXPOXELUPHVDMYHUPLù
ROXU$\QÔ]DPDQGDWHGDYLDùDPDVÔQGDGLùKHNLPLLOHNXUXODQL\LGL\DORJ
oRFXöXQGLùKHNLPLQHDOÔùPDVÔQD\DUGÔPFÔROXU%|\OHFHoRFXNGLùKHNLPL
]L\DUHWOHULQLQQRUPDOYHG]HQOLROPDVÔ
JHUHNWLöLQL|öUHQLU%|\OH\HWLùHQELU
oRFXöXQKD\DWÔER\XQFD]DWHQGLùOHUL\OHVRUXQXROPD\DFDNWÔU
dRFXNODUGLùOHULQLQH]DPDQ
IÔUoDODPD\DEDùODPDOÔGÔU"dRFXNODU
GLùOHULQL\DùÔQGDQLWLEDUHQIÔUoDODPD\DEDùODPDOÔGÔU
dRFXöDGLùIÔUoDODPDDOÔùNDQOÔöÔQDVÔOND]DQGÔUÔOÔU"'LùIÔUoDODPD\Ô
|öUHWPHQLQHQNROD\\ROXDQQHEDED
RODUDNRQD|UQHNROPDNWDGÔU(YLoLQGH
E\NOHULQGLùIÔUoDODPDVÔQÔL]OH\HQ
oRFXNEXDOÔùNDQOÔöÔGDKDNROD\
ND]DQÔU%XQXQLOHELUOLNWH|]HOOLNOH
DNùDP\DWDUNHQGLùOHULQLIÔUoDOD\DQ
DQQHEDEDD\QÔ]DPDQGDoRFXöXQIÔUoDODPDVÔQÔGDNRQWUROHWPLùROXUKHP
GH|UQHNGDYUDQÔùLOHRQDYHULOHFHN
HQL\LHöLWLPLYHULUdRFXNODUÔQNXOODQDELOHFHöLUQOHU\HWHULQFHHöOHQFHOL
UHQNOLYHoRFXNODUDKLWDSHGHELOHFHN
UQOHUGLU6DöOÔNOԁUQOHUYH|]HOOLNOH
GLùKHNLPLQ|QHUGLöLUQOHULNXOODQPDOÔ\Ô]
+DQJL\D°WDKDQJLFKHFNXS"
3HNoRNHEHYH\QoRFXNODUÔQÔ
EHOLUOLDUDOÔNODUGDGRNWRUNRQWUROQHJ|WU\RU%XNRQWUROOHUGH
oRFXNODUÔQJHUHNOLDùÔODUÔ\DSÔODUDNPHQWDOYHIL]LNVHOJHOLùLPOHULL]OHQL\RU$QFDNVDGHFH
oRFXNOXNG|QHPLQGHGHöLO
HULùNLQ\DùODUGDGDVDöOÔöÔQ
WDNLSHGLOPHVL\DùDPVDO|QHP
WDùÔ\RUdQNG]HQOLùHNLOGH
YHEHOOLDUDOÔNODUODFKHFNXS\DSWÔUPDNELUWDNÔPVDöOÔNVRUXQODUÔQÔQKHQ]EDùJ|VWHUPHGHQ
|QOHQPHVLQLVDöOÔ\RU%XQXQ
\DQÔVÔUDED]ÔKDVWDOÔNODUGDGD
HUNHQWDQÔNRQXOPDVÔWHGDYL
VUHFLQLNÔVDOWDUDNEDùDUÔOÔVRQXoODUDOÔQPDVÔQGDHWNLOLROX\RU
$QNDUD$FÔEDGHP+DVWDQHVL
&KHFNXS.OLQLöL
QGHQ'U6HUWDo
(VLQVDöOÔNVRUXQODUÔQDNDUùÔ
|QOHPDOÔQDELOPHVLYHEXQODUÔQ
WDNLSHGLOHELOPHVLLoLQKDQJL\Dù
DUDOÔöÔQGDKDQJLNRQWUROOHULQ\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLLOHLOJLOL|QHPOL
ELOJLOHUYHUGL
.hdh.'(õ÷ø÷0/(5
%÷/()$5.('÷/÷<25
&KHFNXS\DSÔOÔUNHQNLùLOHU
FLQVL\HWLQH\DùÔQDDLOHVLQGH
RODQKDVWDOÔN|\NVLOHGL\HWVHO
DOÔùNDQOÔNODUÔG]HQOLHJ]HUVL]
\DSPDGXUXPXVWUHVG]H\L
VLJDUDDONRONXOODQÔPÔJLELIDNW|UOHUHEDöOÔRODQ\DùDPWDU]ÔQDJ|UHGHöHUOHQGLULOL\RU'U
6HUWDo(VLQ\DSÔODQNRQWUROOHUL
ùXV|]OHUOHDQODWÔ\RU²&KHFNXS
SURJUDPÔQGDJHUHNOLNDQWHVWOHUL
YHUDG\RORMLNJ|UQWOHPHOHU
\DSÔOÔ\RULOJLOLE|OPPXD\HQHOHULWDPDPODQDUDNVRQXFDJ|UH
NLùLQLQKDQJLNRQWUROOHULKDQJL
DUDOÔNWD\DSWÔUPDVÔQÔQX\JXQ
RODFDöÔEHOLUOHQL\RU%XVD\HGH
NLùLQLQVDöOÔöÔWÔEEHQX\JXQ
IRUPGDWDNLSHGLOPLùROXS]DPDQLoLQGHROXùDELOHFHNNoN
GHöLùLPOHUELOHIDUNHGLOHELOLU
KDOHJHOL\RU³
(5.(17$1,8=819(
6$õ/,./,<$ø$0$<$5',0('÷<25
.DQVHUùHNHUKDVWDOÔöÔ
\NVHNWDQVL\RQNDOSKDVWDOÔöÔ
JLELELUoRNVDöOÔNVRUXQXQXQIDUN
HGLOHELOLUEHOLUWLOHULRUWD\DoÔNPDGDQ|QFHWDQÔNRQXOPDVÔNLùLQLQ
NHQGLVLQLVDöOÔNOÔKLVVHGHUNHQGH
NRQWUROOHULQLG]HQOL\DSWÔUPDVÔ
LOHPPNQRODELOL\RU+HUKDQJLELUNURQLNVLVWHPLNKDVWDOÔöÔ
ROPD\DQYHFLGGLDLOHYLULVNOHU
WDùÔPD\DQVDöOÔNOÔNDGÔQODUYH
HUNHNOHULQGDKDX]XQYHVDöOÔNOÔ
\DùDPD\D\DUGÔPHGHQFKHFN
XS
ÔKDQJLDUDOÔNODUOD\DSWÔUPDVÔ
JHUHNWLöLQLùXV|]OHUOHDoÔNOÔ\RU
.DGÔQODUÔQ\DùÔQGDQ
LWLEDUHQ\DùÔQDNDGDUHQD]
\ÔOOÔNSHUL\RWODUGDJHQHOGRNWRU
PXD\HQHVLWHPHONDQWHVWOHUL
YHLGUDUDQDOL]LDNFLöHUJUDILVL
PHPHNRQWUROMLQHNRORMLNNRQWURO\DSWÔUPDVÔ
(UNHNOHULQ\DùÔQGDQ
\DùÔQDNDGDUHQD]\ÔOOÔNSHUL\RWODUGDJHQHOGRNWRU
PXD\HQHVLWHPHONDQWHVWOHUL
LGUDUDQDOL]LYHDNFLöHUJUDILVL
\DSWÔUPDVÔ
.DGÔQODUÔQ\DùÔQGDQ
LWLEDUHQ\ÔOGDELUJHQHOGRNWRU
PXD\HQHVLWHPHONDQWHVWOHULYH
LGUDUDQDOL]L(.*DNFLöHUJUDILVLPDPRJUDILJDLWDGDJL]OLNDQ
WHVWLMLQHNRORMLNNRQWUROYHVPHDU
WHVWL\DSWÔUPDVÔ
(UNHNOHULQ\DùÔQGDQ
LWLEDUHQ\ÔOGDELUJHQHOGRNWRU
PXD\HQHVLWHPHONDQWHVWOHULYH
LGUDUDQDOL]L(.*DNFLöHUJUDILVLJDLWDGDJL]OLNDQWHVWLURORMLN
NRQWUROYH36$WHVWL\DSWÔUPDVÔ
\DùYHVRQUDVÔQGDLVH
\XNDUÔGDNLOHUHHNRODUDNKHP
NDGÔQODUKHPGHHUNHNOHULQ
KHUKDQJLELUùLND\HWLEXOXQPDVD
GDNRORQRVNRSLYHHQGRVNRSL
\DSWÔUPDVÔYHVRQXFDJ|UHSHUL\RGLNWDNLELQLJHUoHNOHùWLUPHVL
JHUHNL\RU
%XQODUÔQ\DQÔVÔUDVLJDUD
NXOODQDQDLOH|\NVEXOXQDQ
ùHNHUYH\D\NVHNWDQVL\RQJLEL
VDöOÔNVRUXQODUÔRODQNLùLOHULQ
HQJHo\DùYHVRQUDVÔQGD
PDNVLPXP\ÔOOÔNSHUL\RWODUGD
(IRUOX(.*YHNDUGL\RORMLNRQWURO\DSWÔUPDVÔ|QHULOL\RU
']HQOLFKHFNXSKD\DWÔ
NROD\ODùWÔUÔU
']HQOLRODUDNFKHFNXS
\DSWÔUPDN
.LùLQLQVDöOÔNGXUXPX
KDNNÔQGDG]HQOLELOJLVDKLEL
ROPDVÔQÔ
%LUoRNVDöOÔNVRUXQXQDHUNHQ
WDQÔNRQPDVÔQÔ
$LOHGHQJHOHQJHQHWLNULVNOHULQYH\D\DùDPWDU]ÔQDEDöOÔ
ULVNOHULQ\|QHWLPLQLQ|öUHQLOPHVLQLVDöODUHUNHQ|QOHPDOÔQPDVÔQD\DUGÔPFÔROXU
[email protected]
$UPXW&YLWDPLQL
GHSRVX
7D]HRODUDNWNHWLOGLöLNDGDUWDWOÔODUGD
YHPH\YHVDODWDODUÔQGDGDWHUFLKHGLOHQ
VXOXYHPXKWHùHPELUGRNX\DVDKLSRODQ
DUPXWKHU\|QGHQYFXGXQX]XQGRVWX
g]HOOLNOH&YLWDPLQLDoÔVÔQGDQ]HQJLQ
RODQDUPXWXQDVÔOID\GDOÔNÔVPÔNDEXöXGXU
dQNEX&YLWDPLQLQLQ\DUÔVÔQGDQID]ODVÔ
NDEXNODUÔQGDEXOXQXU6XGDo|]OHELOHQELU
OLIRODQSHNWLQNROHVWHURONRQWUROHGHUYH
EDöÔUVDNKDUHNHWOHULQLDUWWÔUÔU
7PPH\YHOHUDUDVÔQGDKLSRDOHUMLN
QDGLGHPH\YHOHUGHQELULGLU%XQHGHQOH
JHQHOGHEHEHNOHUHNDWÔPD\YHOHUGHQLON
RODUDNDUPXWYHULOLU
$UPXWVX\XLOWLKDSODUÔQVHEHSROGXöX
HNOHPDSUÔODUÔQÔD]DOWÔUYHHQHUMLYHULU
g]HOOLNOHNDGÔQODUWDUDIÔQGDQWNHWLOPHVLQGHID\GDYDUGÔU$UPXWVD\HVLQGHPHQRSR]
G|QHPLQGHNHPLNHULPHVLJLELVRUXQODUÔQ
ULVNLD]DOWÔODELOPHNWHGLU
$UPXWXQID\GDVÔQÔWDPDQODPÔ\ODDODELOPHNLoLQROJXQOXöXQWDPROGXöXG|QHPGH
\HQLOPHVLJHUHNLU%XG|QHPGHLoHUGLöL
DQWLRNVLGDQODUÔQHWNLVLoRNE\NWU
$UPXWROJXQODùWÔöÔQGDUHQJLQGHKLoELU
GHöLùLNOLNJ|]OHQPH]%XQHGHQOHGRNXQDUDNNRQWUROHWPHNJHUHNOLGLU2OJXQDUPXW
KDILI\XPXùDNELUGRNX\DVDKLSWLU
$õ86726&80$57(6÷
15
24 SAAT / SPOR
¯DPSL\RQ7DKD$NJ«OVHVOHQL\RU
˃NJrħŷNJǻōrŗŷĵōħāǢǻāɳŷNJȕō˃
5RQDOGR
$YUXSD
GD\®O®Q
IXWEROFXVXVHžLOGL
VH]RQX8()$$YUXSD
GD<ÔOÔQ(Q
÷\L)XWEROFXVX|GOQ5HDO0DGULG
LQ3RUWHNL]OLIXWEROFXVX&ULVWLDQR5RQDOGRND]DQGÔ
0RQDFR
GDNL*ULPDOGL)RUXP
GDJHUoHNOHùWLULOHQ8()$øDPSL\RQODU/LJLJUXSNXUD
oHNLPLQLQDUGÔQGDQ5HDO0DGULG
GHQ&ULVWLDQR
5RQDOGRYH*DUHWK%DOHLOH$WOHWLFR0DGULG
GHQ
$QWRLQH*ULH]PDQQ
ÔQDGD\J|VWHULOGLöL|GO
VDKLELQLEXOGX
8()$
\D\HONHGHQJD]HWHFLOHULQ
NDWÔOGÔöÔR\ODPDVRQUDVÔQGDUDNLSOHULQLJHULGH
EÔUDNDQ5RQDOGR$YUXSD
GDVH]RQXQXQHQL\LIXWEROFXVXVHoLOGL
*HQžDWOHWOHUGH
)%DKžHOLGHU
$1.$5$1DLOL0RUDQ$WOHWL]P3LVWLµQGH
\DSÔODQ7XUNFHOO*HQoOHU/LJLILQDONDGHPHVL
PVDEDNDODUÔQGD)HQHUEDKoHoLIWHùDPSL\RQOXNND]DQGÔ6DUÔODFLYHUWOLOHUKHPJHQoHUNHNOHUGHKHPGHJHQoNDGÔQODUGDELULQFLOLöLHOGH
HGHUNHQH]HOLUDNLEL(1.$µ\ÔJHULGHEÔUDNWÔ
(UNHNOHUGH)HQHUEDKoHYH(1.$µQÔQSXDQODUÔ
\DUÔùPDVRQUDVÔQGDHùLWoÔNÔQFDND]DQÔODQ
\DUÔùVD\ÔVÔQDEDNÔOGÔ%XQDJ|UHVDUÔODFLYHUWOLOHUJDOLEL\HWOHUGHVWQONVDöOD\ÔQFD
ùDPSL\RQOXöXND]DQGÔ*HQoNDGÔQODUGDLVH
ùDPSL\RQXWHNSXDQOÔNIDUNEHOLUOHGL
7XUNFHOO*HQoOHU/LJLµQGHLONLNLVÔUDGDNL
)HQHUEDKoHYH(1.$µQÔQDUGÔQGDoQFONOHUEHOHGL\HNXOSOHULQHJLWWL*HQoNDGÔQODUGD
%XUVD%\NùHKLU%HOHGL\HVLJHQoHUNHNOHUGH
LVHhVNGDU%HOHGL\HVLùDPSL\RQOXöXDOGÔ
$WOHWL]P*HQoOHU/LJLILQDONDGHPHVLQGH
\DùÔQGDNL0L]JLQ$\µGDQGDELUUHNRUJHOGL
$\PHWUHGHLOHNHQGLVLQHDLW7UNL\H
UHNRUXQX\HQLOHGL
<DUÔùPDODUVRQXQGDùDPSL\RQWDNÔPODUDNXSDODUÔQÔ7UNL\H$WOHWL]P)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ
)DWLKdLQWLPDUYHUGL
7HNJQVUHQ\DUÔùPDODUÔQVRQXQGDSXDQ
GXUXPODUÔQGDLONoù|\OHROXùWX
*(1d(5.(./(5
)HQHUEDKoH°SXDQ
(1.$°SXDQ
hVNGDU%OG°SXDQ
*(1d.$',1/$5
)HQHUEDKoH°SXDQ
(1.$°SXDQ
%XUVD%ø%°SXDQ
7('iLQN®]ODU®
WXUSJLEL
$1.$5$$FÔEDGHP$QNDUD+DVWDQHVL
7('$QNDUD6SRU.OXE3URIHV\RQHO%DVNHWERO(UNHN3URIHV\RQHO%DVNHWEROYH9ROH\ERO
.DGÔQ$7DNÔPODUÔ
QÔQVDöOÔNVSRQVRUXROGX
$FÔEDGHP$QNDUD+DVWDQHVLX]PDQODUÔWDUDIÔQGDQHJ]HUVL]YHUXWLQVDöOÔNNRQWUROOHULWDNYLPL
EHOLUOHQHQVSRUFXODUÔQVÔoUDPDNDVNXYYHWOHUL
YHWHQGRPVHUWOLNOHUL|OoOG'DKDVRQUDVÔQGD
RUWRSHGLLoKDVWDOÔNODUÔJHQHOFHUUDKLYHNDUGL\RORMLE|OPOHULQGHPXD\HQHRODQR\XQFXODUÔQ
UXWLQVDöOÔNNRQWUROOHULYHGHWD\OÔWHWNLNOHULQLQ
\DSÔOPDVÔ\ODVDöOÔNNRQWUROOHULWDPDPODQGÔ<DSÔODQDoÔNODPDGD7('µOLNÔ]ODUÔQVDöOÔNOÔROGXöX
EHOLUWLOGL
$1.$5$5LR
2OLPSL\DWODUÔ
QGDJUHùWHVHUEHVW
VWLONLORGDDOWÔQPDGDO\DND]DQDQ
7DKD$NJODöÔUVÔNOHWWHJUHùLQ
EHOLUOLELU\DùDNDGDU\DSÔODELOGLöLQL
EHOLUWHUHN%WQUHNRUODUÔNÔUÔSVHUEHVWJUHùUHNRUWPHQLROPDNLVWL\RUXPGHGL
'Q\DYH$YUXSDùDPSL\RQOXöX
NDUL\HULQHROLPSL\DWùDPSL\RQOXöXQXGDHNOH\HQ7DKD$NJO5LR
GD
PDGDO\DNROHNVL\RQXQXJHQLùOHWWLöLQLV|\OHGL
'DKD|QFH$YUXSDYHGQ\DùDPSL\RQDODUÔQGDPDGDO\DODU
ND]DQGÔöÔQÔDQODWDQ7DKDXQYDQÔQÔ
NRUXPDNLoLQoRNoDOÔùPDVÔJHUHNWLöLQLYH7RN\R2OLPSL\DWODUÔ
QGD
]LUYHGH\HUDOPDNLVWHGLöLQLEHOLUWHUHN*UHùDöÔUVÔNOHWWH
\DùÔQDNDGDU]LUYHGH\DSÔODELOHQELU
VSRU\DùÔQGD\ÔP|QPGH
VHQH]LUYHGHRODELOHFHöLP\ÔOODUYDU
÷QùDOODKEWQUHNRUODUÔNÔUÔSVHUEHVW
JUHùUHNRUWPHQLROPDNLVWL\RUXP
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
/HWRQ\D
QÔQEDùNHQWL5LJD
GD
PDUWWDG]HQOHQHQ$YUXSDøDPSL\RQDVÔ|QFHVLVDNDWOÔN\DùDGÔöÔQÔDQÔPVDWDQ7DKDVRQUDVÔQGDVDNDWOÔöÔQÔ
DWODWDUDNND]DQPDLQDQFÔ\ODROLPSL\DWODUDKD]ÔUODQGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL
6DNDWOÔöÔQDUDöPHQ$YUXSD
øDPSL\RQDVÔ
QGDJUHùWLöLQLKDWÔUODWDQ7DKDù|\OHNRQXùWX
6DNDWOÔöÔPDUDöPHQJUHùWHQNRSPDGÔP.DWÔOGÔöÔP$YUXSD
øDPSL\RQDVÔ
QGD\HQLOGLNWHQVRQUD
EDQD
E\NOHULQLGLQOHPL\RU
HOHùWLULOHUL\DSÔOGÔ%HQKHUùH\HYDWDQÔP
PLOOHWLPLoLQPDGGLDQODPGDKLoELU
EHNOHQWLPL]ROPDGDQJLULùWLP%HQ
YD]JHoPH\LSoDOÔùDUDNHPHöLPLQ
NDUùÔOÔöÔQÔDOGÔP(OHùWLULOHUHFHYDEÔPÔYHUGLöLPLGùQ\RUXP6DNDWOÔöÔPVUHVLQFHGHoRNoDOÔùWÔP)L]LN
WHGDYL\HJLWWLPHYHJHOGLPEXVUHFL
E|\OHGHöHUOHQGLUGLP
2'$<$*÷77÷õ÷0'($1/$',0³
*UHùH\ÔO|QFH6LYDV
WDEDùOD\DQ÷]PLU
LQDUGÔQGDQ\ÔOÔQGD
$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVL$6.÷
6SRU
DJHoHQ7DKDROLPSL\DWùDPSL\RQXROGXöXQGD7UNED\UDöÔQÔQ
GÔùÔQGDELUùH\GùQHPHGLöLQLGLOH
JHWLUGL
7DKDROLPSL\DWODUGDSVLNRORMLNELU
VDYDù\DùDGÔNODUÔQÔDQODWDUDNù|\OH
GHYDPHWWL
øDPSL\RQROGXöXPDQGDQRGDPDJLGHQHNDGDUELUùH\LQIDUNÔQGDGHöLOPLùLP2GDPDJLWWLöLPGH
DQODGÔP2UDGDELUSVLNRORMLNVDYDù
LoLQGHVLQL]2OLPSL\DWùDPSL\RQOXöXQD÷VWLNODO0DUùÔ
PÔ]RNXQGXöXED\UDöÔPÔ]ÔQHQVWHoÔNWÔöÔDQE\NELU
VDYDùÔND]DQPÔùFDVÔQDVHYLQGLP
6LYDV
WDPLQLNOHUGHJUHù\DSDUNHQEDùDUÔVÔ]ROGXöXQXYHELUVUH
VSRUDDUDYHUGLöLQLLIDGHHGHQ7DKD
%XJQGHQVHQH|QFHVLQHNDGDU
KLoPDGDO\DP\RNWX%XVHQHLoHULVLQGHNXOEPH$YUXSDGQ\D
YH$NGHQL]2\XQODUÔùDPSL\RQOXöX
VRQRODUDNROLPSL\DWùDPSL\RQOXöX
ND]DQGÔUGÔPGL\HNRQXùWX
$57,.(9/(1(&(.
7DKD$NJONDUL\HULQHEWQPDGDO\DODUÔHNOHGLöLQLEHOLUWHUHNDUWÔN
HYOLOLöLGùQGöQGLOHJHWLUGL
0LOOLJUHùoL2OLPSL\DWùDPSL\RQXROD\ÔPHYOHQHFHöLPGL\RUGXP$OODK
DùNUROGXPgQPGH
HYOLOLNOHLOJLOLELUHQJHONDOPDGÔ1DVLS
ROXUVDNÔVPHWLPL]JHOLSEL]LEXOXUVDHYOLOLöLGùQ\RUXP$LOHPKHU
]DPDQEDQDEÔUDNÔURNRQXGDKLo
NDUÔùPD]ODUùHNOLQGHNRQXùWX
$QQHYHEDEDVÔQÔQLONNH]\XUWGÔùÔQGDNLELURUJDQL]DV\RQGD\DQÔQGD
\HUDOGÔöÔQÔEHOLUWHQ7DKD7HùHNNUOHU$QQHNDPSDQ\DVÔNDSVDPÔQGD
5LR
\DJ|WUOHQDLOHVLQHVSRQVRU
RODQILUPD\DWHùHNNUHWWL
7DKDDLOHVLQLQNHQGLVL\OHRGHQH\LPL\DùDGÔöÔLoLQoRNPXWOXROGXöXQXYXUJXOD\DUDN$QQHPEDQD
RUDGDFDQOÔFDQOÔGXDHWWLLIDGHVLQL
NXOODQGÔ
$QQHPùDPSL\RQRODFDöÔPD
LQDQÔ\RUGXGL\HQ7DKDùXQODUÔ
V|\OHGL
$QQHPU\DVÔQGDJ|UPù
PDoWDQ|QFHEDQDV|\OHGL5\DPGD
J|UGPJ|QOQUDKDWROVXQGHGL
$QQHPLQU\DVÔJHQHOGHoÔNDU5DKPHWOLEDEDDQQHPEHQLoRNVHYHUGL
$QQHPEDEDDQQHPLU\DVÔQGD
J|UPù2QXU\DVÔQGDJ|UGöQGH
U\DVÔJHUoHNOHùLU2öOXP\LQHEDEDDQQHQLJ|UGPJ]HORODFDNLQùDOODK
GHGL
.DWÔODFDöÔùDPSL\RQDODUDJ|UH
DLOHVLQLGH\DQÔQGDJ|WUHELOHFHöLQL
EHOLUWHQ7DKD*LWWLöLP\HUOHUGHDQQHPOHEDEDPODLOJLOHQPHPJHUHNL\RU2GDPDoÔPDNRQVDQWUHROPDPÔ
HQJHOOL\RU%X\]GHQSHNVÔFDN
EDNPÔ\RUXPDPDROLPSL\DWODUDHQ
E\NWXUQXYD\DJHOLSRGHQH\LPL
HQE\NùDPSL\RQOXöXEHQLPOH\DùDGÔODU2\|QGHQPXWOX\XP2QODU
GDoRNPXWOXROGXODUGL\HNRQXùWX
%HQKHU
ùH\HYDWDQÔP
PLOOHWLPLoLQ
PDGGLDQODPGD
KLoELUEHNOHQWLPL]
ROPDGDQJLULùWLP
9D]JHoPH\LS
oDOÔùDUDNHPHöLPLQ
NDUùÔOÔöÔQÔ
DOGÔP
(5$<',16216(.ú='(
8NUD\QD
QÔQ+DUNLYùHKULQGHNLELQGRODUWRSODP|GOO,7)WRSUDNNRUW
WXUQXYDVÔQGDYHUHQ%DùDN(UD\GÔQDGÔQÔVRQVHNL]H\D]GÔUPDVÔQÔELOGL
QXPDUDOÔVHULEDùÔRODUDNWHU
G|NWöWXUQXYD\D5XV(NDWHULQD<DVKLQD
\Ô\HQHUHNEDùOD\DQ
(UD\GÔQLNLQFLWXUGDELUGLöHU5XV
9DOHULD6DYLQ\NK
LGHYLUGL(VNLELU
LONR\XQFXVXRODQ6DYLQ\NK
NDUùÔVÔQGDVHWOHUGHJHUL\HGùVH
GHSHVHWPH\HQ%DùDNVDDW
GDNLNDVRQXQGD
OH
JDOLEL\HWHX]DQGÔ
%DùDN(UD\GÔQ
ÔQoH\UHNILQDOGHNLUDNLELNODVPDQÔQEDVDPDöÔQGD\HUDODQRUJDQL]DV\RQXQ
QXPDUDOÔVHULEDùÔLVPL5XV$QQD
.DOLQVND\DRODFDN
0(/÷6h67h1/hõh1h
.258<$0$',
+DUNLY
GHWXUQXYDGDER\
J|VWHUHQELUGLöHU7UNUDNHW0HOLV
6H]HULNLQFLWXUGDHOHQPHNWHQNXUWXODPDGÔQXPDUDOÔVHULEDùÔ5XV
$QDVWDVL\D.RPDUGLQD
\DNDUùÔ
VHWOHUGH|QHJHoPHVLQHUDöPHQ
EXVWQOöQNRUX\DPD\DQ6H]HUNRUWWDQ
OLNVNRUOD
\HQLND\UÔOGÔ
dLIWOHUNDWHJRULVLQGHLVH%RùQDN'HD+HUG]HODVLOHRUWDNOÔN
NXUDQ0HOLVYH%HODUXVOX,ORQD
.UHPHQLOHLùELUOLöL\DSDQ%DùDN
ELUELUOHULQHUDNLSROGX6H]HU+HUG]HODVLOH(UD\GÔQ.UHPHQ\DUÔQ
\DUÔILQDOH\NVHOPHPDoÔQGD
NR]ODUÔQÔSD\ODùDFDN
.DUD.DUWDOXoXúDJHoWL
7UDQVIHULQVXVNXQLVPL%HúLNWDú7DOLVFD
GDQVRQUDERPEDODUÕSHú
SHúHSDWODWWÕ1DVUL$ERX%DNDUYH&DQHU(UNLQUHVPHQ.DUWDOROGX
%HùLNWDùøDPSL\RQODU/LJLNXUDODUÔ
oHNLOGLöLJQWUDQVIHUùRY\DSWÔ6L\DK
EH\D]OÔODULVPLELUGHQNLUDODGÔ
.DUWDOLONRODUDN$ERXEDNDU
ÔDoÔNODGÔ
.DUWDOGDKDVRQUD&DQHU(UNLQYH
6DPLU1DVUL
\LGHNDGURVXQDNDWWÔ
øDPSL\RQODU/LJL%*UXEX
QGD
%HQILFD1DSROLYH'LQDPR.LHY
OH
PFDGHOHHGHFHN%HùLNWDùWUDQVIHU
ùRY\DSWÔ.DUWDOJUXSNXUDODUÔ
oHNLOGLöLJQLVPLELUGHQDoÔNODGÔ
6L\DK%H\D]OÔODULONRODUDNIRUYHW
LoLQ9LQFHQW$ERXEDNDU
ÔQNLUDODQGÔöÔQÔ
DoÔNODGÔ0DULR*RPH]
LQD\UÔOPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQKFXPKDWWÔLoLQDUD\ÔùODUD
EDùOD\DQ%HùLNWDù$ERXEDNDU
GD
NDUDUNÔOGÔ3RUWHNL]
HJLGHQ\|QHGLP
3RUWRLOHDQODùPDVDöODGÔYH9LQFHQW
$ERXEDNDU
Ô\ÔOOÔöÔQDNLUDODGÔ6RQ
VH]RQGXU3RUWRIRUPDVÔJL\HQ
\DùÔQGDNLIXWEROFXJHoHQVH]RQ
oÔNWÔöÔPDoWDJRODWWÔGHDVLVW
\DSWÔ
%HùLNWDù
ÔQDoÔNODGÔöÔLVLP
&DQHU(UNLQROGX,QWHU
HWUDQVIHURODQ
DQFDN\HQLWHNQLNGLUHNW|U)UDQNGH
%RHU
LQNDGURGDGùQPHGLöLLVLP
LoLQGHYUH\HJLUHQ%HùLNWDù÷WDO\DQ
GHYLQGHQPLOOLR\XQFX\XNLUDODGÔ
%HùLNWDùùRYX6DPLU1DVUL
\OH
WDPDPODGÔ0DQFKHVWHU&LW\LOH
J|UùPHOHULQLVUGUHQEHùLNWDù
)UDQVÔ]R\XQFX\XGDNLUDODGÔ<ÔOOÔN
PLO\RQ(XURND]DQDQ1DVUL
QLQ
PDDùÔQÔQELUNÔVPÔQÔ%HùLNWDù
ELUNÔVÔPÔQÔLVH0DQFKHVWHU&LW\
|GH\HFHN
$*«F«iQGH
LP]DODUDW®OG®
0´//´+(<(&$1$17$/<$i<$.$<',
$YUXSDøDPSL\RQDVÔ
QGD
EHNOHQHQLYHUHPH\HQYHGQ\D
NXSDVÔHOHPHOHULQHKD]ÔUODQDQ$
0LOOL)XWERO7DNÔPÔ
QÔQ$öXVWRV
dDUùDPEDJQ$QWDO\D
GD5XV\D
LOHR\QD\DFDöÔ|]HOPDoYH
(\OO3D]DUWHVLJQ+ÔUYDWLVWDQ
OD
\DSDFDöÔ),)$'Q\D
.XSDVÔJUXSHOHPHPVDEDNDVÔQÔQ
SURJUDPÔDoÔNODQGÔ7UNL\H)XWERO
)HGHUDV\RQXQGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UHD\\ÔOGÔ]OÔODU3D]DUJQVDDW
WH$QWDO\D%HOHN5HJQXP&DU\D
www.24saatgazetesi.com
*ROI6SD5HVRUW
WDWRSODQDFDN
$0LOOL7DNÔPNDILOHVL(\OO
&XPDJQVDDW
GD+ÔUYDWLVWDQ
LOHR\QD\DFDöÔNDUùÔODùPDLoLQ
$QWDO\D+DYDOLPDQÔ
QGDQEDùNHQW
=DJUHE
HKDUHNHWHGHFHN)DWLK
7HULP(\OO3D]DUJQVDDW
GD0DNVLPLU6WDGÔ
QGDGD
PLOOLIXWEROFXQXQNDWÔOÔPÔ\ODEDVÔQ
WRSODQWÔVÔG]HQOH\HFHN0LOOLOHU
EDVÔQWRSODQWÔVÔQÔQDUGÔQGDQ
+ÔUYDWLVWDQPDoÔQÔQVRQSURYDVÔQÔ
JHUoHNOHùWLUHFHN
'DKD|QFHWUDQVIHU\DVDöÔQÔ$QNDUDJF
QQ\DùJQ
$öXVWRV
WDNDOGÔUPD\ÔGùQHQ\|QHWLP76<'%DùNHQW7XUQXYDVÔ
QGD
HQID]ODV|]OHùPHVL]IXWEROFXQXQ
R\QD\DELOPH]RUXQOXOXöXQHGHQL\OH
RSHUDV\RQXHUNHQHDOGÔ
6DUÔ/DFLYHUWOLOHUEXVDEDKIHGHUDV\RQDJHUHNOLSDUD\Ô\DWÔUGÔYH
GDKD|QFH|QV|]OHùPHLP]DODGÔöÔ
IXWEROFXODUÔQOLVDQVODUÔQÔoÔNDUPD\D
EDùODGÔ÷ùWH)HGHUDV\RQVLWHVLQGH
$QNDUDJF
QQV|]OHùPHVLoÔNDQ
IXWEROFXODUÔ
$GHP6DöODP$KPHW<DùDU
$KPHW&DQ$UÔN$OL6LQDQ*D\OD
$OWD\%DKDGÔU(PUDK7XQFHO(PUH
.R\XQFX(QHV.XEDW)HUKDWdXOFXRöÔOX+DUXQ$\GÔQ+DNDQ<D\D
÷UIDQ%DWXKDQ<ÔOPD]0HKPHW7DùoÔ
0HWLQ$\GÔQ0XKDPPHG*|QODoDU
0XUDW<ÔOPD]0XVWDIDg]WUN2QXU
$WDVD\DU2UKDQ(YFLgPHU%R]DQ
%$<$1%$6.(7%2/&8/$5,0,=%$6$0$.$7/$',
$\<ÔOGÔ]OÔED\DQEDVNHWEROFXODUÔPÔ]5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔµQÔ
oH\UHNILQDOR\QD\DUDNDOWÔQFÔRODUDNWDPDPODUNHQSXDQOD
VÔUD\D\NVHOGL0LOOLOHULPL]2OLPSL\DW2\XQODUÔ|QFHVLQGH
VÔUDGDEXOXQX\RUGX
hONHVÔUDODPDVÔQGD$%'SXDQODLONVÔUDGD\HUDOÔUNHQ
$0LOOL.DGÔQ7DNÔPÔPÔ]ÔQ5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔµQGDoH\UHN
ILQDOGHNDUùÔODùWÔöÔ÷VSDQ\DLVHSXDQODLNLQFLVÔUDGDEXOXQX\RU
6ÔUDODPDGD)UDQVDSXDQODoQFVÔUDGD\HUDOÔUNHQ
$YXVWUDO\DLVHSXDQODVÔUDGD\HUDOGÔ
),%$'Q\D6ÔUDODPDVÔ
QGD$0LOOL(UNHN7DNÔPÔPÔ]ÔQ\HULQGH
LVHKHUKDQJLELUGHöLùLNOLNROPDGÔ0LOOLOHULPL]SXDQOD'Q\D
6ÔUDODPDVÔ
QGDVÔUDGDNL\HULQLNRUXGX
(UNHNOHUGH$%'SXDQODLONVÔUDGD\HUDOÔUNHQ÷VSDQ\D
SXDQODLNLQFL6ÔUELVWDQGDSXDQODoQFVÔUDGDEXOXQX\RU
$õ86726&80$57(6÷
GENÇLER
DERBİYE
BİLENİYOR
X]
2ö
SHU/LJ
6
WR
R
7
U
R
S
6
X
UHQ6H]RQ
H
ø
\
D
J
U
X
7
DoÔQGDVD
LONKDIWDP QXNHWWLöL
KDVÔQGDNR U
X6WDQFX
VSR
*D]LDQWHS WWÔöÔJROOHUOH
D
YH9HGDW
ÔQ HQoOHUELUOLöL
*
\HQHQ N2VPDQ3D]DUJQ G|UWJ|]OH
ÔQÔ
OÔVSRUPDo OL\RU
EHN
$1.$5$3D]DUJQ
µGHGHSODVPDQGD2VPDQOÔ
VWDGÔQGD2VPDQOÔVSRULOHNDUùÔODùDFDNRODQ*HQoOHUELUOLöLµQGHEXPDoÔ
G|UWJ|]OHEHNOL\RU+DIWDLoLQGH\DSÔODQ
oDOÔùPD\DWPVSRUFXODUNDWÔOGÔ+HUJQ
IXWEROFXODUODVDKDLoHULVLQGHELUWRSODQWÔ
\DSDQ7HNQLNGLUHNW|U÷EUDKLPh]OPH]
ND]DQGÔNODUÔ*D]LDQWHSVSRUNDUùÔODùPDVÔQGDNLDUWÔYHHNVLNOHULIXWEROFXODUÔQD
DQODWÔUNHQ3D]DUJQN2VPDQOÔVSRU
PDoÔQÔQoRN|QHPOLROGXöXQXYXUJXODGÔ.ÔUPÔ]Ô6L\DKOÔODUGD6HOoXNøDKLQYH
$KPHW2öX]$QNDUDGHUELVLQLND]DQDFDNODUÔQÔLIDGHHWWLOHU
HW
$KP
$+0(72õ8=²$1.$5$+(5
=$0$1%÷=÷0(9÷0÷=³
²%L]LPLoLQJ]HOELUJDOLEL\HWROGX
÷\LR\QDGÔöÔPÔ]ÔGùQP\RUXP%L]
EXR\XQXQGDKD]HULQGHR\QD\DQELU
WDNÔPÔ]*HoHQVHQHGHEXQXJ|VWHUGLN
÷QùDOODKGDKDL\LRODFDöÔ]dQN$UDPÔ]D
\HQLNDWÔODQDUNDGDùODUÔPÔ]ROGXYH\HQL
\HQLDOÔùÔ\RUX].HQGLPHYNLLVLQGH2UKDQ
øDPµÔQWUDQVIHULLoLQKD\ÔUOÔROVXQGL\RUXP
2QXQWHFUEHOHULQGHQ\DUDUODQÔ\RUXP
%HQLELUoRNNRQXGDX\DUÔ\RU7UNL\HµQLQ
EHNOHGLöL)HQHUEDKoHYH*DODWDVDUD\
JLEL$QNDUDµQÔQGHUELVLEL]OH2VPDQOÔVSRU
DUDVÔQGD7DWOÔELUUHNDEHWRODFDN'HS-
ODVPDQGDR\QD\DFDöÔ]DPD$QNDUDKHU
]DPDQEL]LPHYLPL]$QNDUDµGDIDYRUL\RN
YHLQùDOODKSXDQODG|QHUL]³
6(/d8.ø$+÷1²260$1/,6325
/÷*÷1÷<÷7$.,0/$5,1'$1³
²6H]RQDJDOLEL\HWOHEDùODPDNEL]LP
DoÔPÔ]GDQL\LROGX+D]ÔUOÔNPDoODUÔQGDL\L
GHöLOGLNDPD76<'.XSDVÔµQÔND]DQGÔN
/LJHGHJDOLEL\HWOHEDùODGÔNYHJLGLùDWÔPÔ]Ô
GHYDPHWWLUGLN*DOLEL\HWWHQGDKD|QHPOLVLELUOLNYHEHUDEHUOLN*ROOHUGHQVRQUDNL
ELUOLNWHOLNJ]HOGLYHJHoHQ\ÔONDOGÔöÔPÔ]
\HUGHQGHYDPHWWLUL\RUX]÷QùDOODKEXVHQH
*HQoOHUELUOLöLGDKDL\L\HUOHUGHGDKDVW
VÔUDODUGDRODFDN
%DùDUÔOÔ7HNQLN'LUHNW|U$NoD\DoÔNODGÔ
ōā^ǻğɳĵĵŗ^ōXÝDāǻǻāʰ
µʳDāNJĵā¿ā˅ŗā^ȣǴȣŗȣɳŷNJȕʉ
$YUXSD/LJL
QGHJUXSODUDNDOPD\ÕEDúDUDQ2VPDQOÕVSRU7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID5HúLW$NoD\NDUúÕODúPDVRQUDVÕDoÕNODPDODUGDEXOXQGX
$1.$5$8()$NXSDVÔQGDWXUDWOD\DQ2VPDQOÔVSRU
7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID
5HùLW$NoD\´µgQFHOLNOHWP
IXWEROFXODUÔPDYHFDPLDPÔ]D
WHùHNNUHGL\RUXPPXWOX\X]
)DNDWEDQD\LQHVRUDUVDQÔ]
EHQOLJGL\RUXPµµ'HGL$NoD\OLJGHNLKHGHILQLQVRUXOPDVԁ]HULQH´µ+HGHILPNPHGHNDOPDN$NÔOFÔPDQWÔNOÔ
KDUHNHWHWPHPL]JHUHNL\RU
HWDSHWDSJLWPHNOD]ÔPµµGHGL
$1.$5$2VPDQOÔVSRUOX3LQWR8()$$YUXSD
/LJL3OD\RIIWXUXQGDNL0LGWM\OODQGPDoÔQGDPXD]]DP *HQoOHUELUOLöLPDoÔQÔQNHQGLOHULLoLQoRN|QHPOLROGXöXQX
ELUJROHLP]DDWWÔ
ND\GHGHQWHNQLNDGDPEXWLS
8()$$YUXSD/LJL3OD\RIIWXUXQGD2VPDQOÔVSRU
$YUXSDPDoODUÔQGDQVRQUD
GHSODVPDQGD0LGWM\OODQGLOHNDUùÔODùWÔ0DoÔQ
GDNLNDVÔQGDVDöNDQDWWDND]DQÔODQVHUEHVWYXUXùWD WDNÔPODUÔQOLJPDoODUÔQGD
VRUXQODU\DùD\DELOGLöLQLEX
NDOHFLQLQ|QGHROGXöXQXJ|UHQ3LQWRoRNX]DNODUVRUXQXDùPDNLoLQHOOHULQGHQ
GDQ\DSWÔöÔYXUXùODWRSXDöODUD\ROODGÔ
*HoWLöLPL]\ÔOODUGD*HQoOHUELUOLöLNDOHVLQLNRUX\DQ JHOHQL\DSÔSPDoDRGDNODQDFDNODUÔQÔV|\OHGL
'DKOLQ
ÔQJD\UHWLLVHJRO|QOH\HPHGL
3´172i181*2/™
1()´67´
QNDUD
GDKLoELUEDúDUÕFH]DVÕ]NDOPD]
2QHGHQOHEDúDUÕOÕRODQøVWDQEXO
DJLGHU
EDúDUÕVÕQÕNDWODQDUDNVUGUU
$QNDUDDúÕ÷ÕLVHQYH$QNDUD
GD\DúDPDN
LVWL\RUVDQEDúDUÕ\ÕSHNGúQPH\HFHNVLQ
0HPXU]LKQL\HWLLOHGHYDPHGHFHNVLQ
%DNÕQVL]HLNL|UQHN
øEUDKLPh]OPH]"
6H]RQXQLONPDoÕQGD*D]LDQWHSVSRUNDUúÕVÕQGD
DOÕQDQSXDQOD*HQoOHUELUOL÷L
QLQPDoEDúÕQDHQoRN
SXDQDODQKRFDVÕROGX
<DQLEXJQHNDGDU*HQoOHUELUOL÷L
QHJHOHQHQ
EDúDUÕOÕKRFD
3HNL%DúNDQøOKDQ&DYFDYYHoHYUHVLQH
\DSÕ\RU%LUWDUDIWDQKRFDQÕQEDúDUÕVÕ]ROPDVÕLoLQ
oDEDKDUFÕ\RUELUWDUDIWDQGDNRYPDNLoLQIÕUVDW
NROOX\RU
%DúDUÕOÕKRFDQHGHQNRYXOPDNLVWHQLUQHGHQ
EDúDUÕVÕ]ROPDVÕLoLQ|QQHHQJHOoÕNDUÕOÕUEHQ
DQOD\DPDGÕP$QOD\DQGDEHULJHOLSDQODWVÕQ
%HQLPELOGL÷LPøOKDQ&DYFDYLQDWHGHUøEUDKLP
h]OPH]
LQLVWHGL÷LIRUYHWLDOPD]
(÷HUøEUDKLPh]OPH]GHEXNXOSWHQD\UÕOÕUVDR
IRUYHWKHPHQDOÕQÕU
A
ANKARA RÜZGARI
ŘĨNj˂_EǵNjĂOsʊǣĂʊĨĶŎʊ
ɳsǼĨÞŘsNjōɳ^
øEUDKLPh]OPH]LOHELU\DNÕQOÕ÷ÕP\RN
VRKEHWLPELOHROPDGÕ*D]LDQWHSVSRUPDoÕVRQUDVÕ
LONNH]EDVÕQWRSODQWÕVÕQGDNDUúÕNDUúÕ\DJHOGLN
'L\HFH÷LPRGXUNLøEUDKLPh]OPH]
HøOKDQ
&DYFDYYHHNLELE\NKDNVÕ]OÕNHGL\RU
%LUGHú|\OHEDNDOÕP
øOKDQ&DYFDYJ|UHYLEÕUDNPDNNDUDUÕDOGÕ<HULQL
R÷OX0XUDW&DYFDY
DEÕUDNDFDN7DULKEHOOLGH÷LO
DPDEXVH]RQEHOOLNLøOKDQ&DYFDYLOHJLGHFHN<D
EDúNDQ\DGDRQXUVDOEDúNDQRODUDN
<DQLEXVH]RQøOKDQ&DYFDY
ÕQELUDQODPGD
MELOHVLRODFDN
%HQ&DYFDY
ÕQ\HULQGHROVDPøEUDKLP
h]OPH]
LQLVWHGL÷LIRUYHWLDOÕUVH]RQER\XQFDWULEQ
YH\DWHOHYL]\RQEDúÕQGDNH\LIOHPDoL]OHULP
.DOLWHOLELUIRUYHWVWQHSDUDGDND]DQGÕUÕUøOKDQ
&DYFDY
D
%L]GHQV|\OHPHVL
0867$)$5(ùø7$.d$<¶$g'h/
<$.,ù,5
2VPDQOÕVSRU7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID5HúLW
$NoD\8()$$YUXSD/LJL
QLQWP]DPDQODUÕQÕQHQ
EDúDUÕOÕKRFDVÕRODUDNDoÕNODQGÕ
$PDNXOE\|QHWHQOHUEXKDEHULJ|UPH]GHQ
JHOGL
1DFL]KDQHELUW|UHQG]HQOHQVHYH$NoD\
DELU
SODNHWYHULOVHRQRUHHGLOVHN|WPROXUGXùÕN
ROXUGX\DNÕúÕUGÕ
'HGLN\D$QNDUD
GDEDúDUÕFH]DVÕ]NDOPD]
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
8()$$YUXSD/LJL
QGH
UDNLSOHUEHOOLROGX
$YUXSDIXWEROXQXQNXOSG]H\LQGHNL
LNLQFLWXUQXYDVÔQGDJUXSHùOHùPHOHULEHOOL
ROGX.XSDGD7UNL\H
\LWHPVLOHGHFHN
)HQHUEDKoH
QLQ
QFL$WLNHU.RQ\DVSRUYH
2VPDQOÔVSRU
XQLVH
QFWRUEDGDQNDWÔOGÔöÔNXUDoHNLPL0RQDFR
GDNL*ULPDOGL
)RUXP
GDJHUoHNOHùWLULOGLdHNLOLùVRQXFX
HNLSG|UGHUOLJUXEDD\UÔOGÔ
)HQHUEDKoH
QLQ$*UXEX
QGD0DQFKHVWHU8QLWHG÷QJLOWHUH)H\HQRRUG
+ROODQGD=RU\D8NUD\QDLOHHùOHùWLöL
NXUDGD$WLNHU.RQ\DVSRU+*UXEX
QGD
6KDNKWDU'RQHWVN8NUD\QD%UDJD3RUWHNL]YH*HQW%HOoLND2VPDQOÔVSRUGD
/*UXEX
QGD9LOODUUHDO÷VSDQ\D6WHDXD
%NUHù5RPDQ\DYH=ULK
LQ÷VYLoUH
UDNLELROGX
(\OO(NLP.DVÔPYH
$UDOÔNWDULKOHULQGH\DSÔODFDNJUXSNDUùÔODùPDODUÔQGDLONVÔUD\ÔDODQWDNÔPODUDGODUÔQÔ
VRQWXUXQD\D]GÔUDFDN(NLSOHUVRQ
WXUXQGDQLWLEDUHQLNLPDoOÔHOHPHXVXO\OH
R\QDQDFDNHùOHùPHOHUGHQJDOLSoÔNDUDN
ILQDOH\NVHOPH\HoDOÔùDFDN
8()$$YUXSD/LJLILQDOL0D\ÔV
WD
÷VYHo
LQEDùNHQWL6WRFNKROP
GHNL)ULHQGV
$UHQD
GDR\QDQDFDN
6«SHU/LJ
GH
EXJ«Q«žPDžYDU
6SHU/LJGHEXJQoPDoR\QDQDFDN
0DoODUÔQSURJUDPÔYHKDNHPOHULù|\OH
µGD5HFHS7D\\LS(UGRöDQVWDGÔQGD
.DVÔPSDùD$GDQDVSRU7ROJDg]NDOID
µGH0D\ÔVVWDGÔQGD$NKLVDU%HOHGL\HVSRU*DODWDVDUD\+VH\LQ*|oHN
µGH.DPLO2FDNVWDGÔQGD*D]LDQWHSVSRU7UDE]RQVSRU$OL3DODEÔ\ÔN
%LULQFLOLJGHEXJQR\QDQDFDNPDoODUÔQ
SURJUDPÔGDù|\OH
µGH(VNLùHKLUVSRUøDQOÔ8UIDVSRU
6HUNDQ7RNDW%XPDoWD(VNLùHKLUVSRU
FH]DOÔ
µGH$WDWUNVWDGÔQGD(OD]ÔöVSRU%ROXVSRU$EGONDGLU%LWLJHQ
µGH)DWLK7HULPVWDGÔQGD$GDQD
'HPLUVSRU'HQL]OLVSRU$EGXOODK<ÔOPD]%X
PDoWD$GDQD'HPLUVSRUFH]DOÔ