Antragsformular für Gesellschaftskonto Corporate Account

Antragsformular für Gesellschaftskonto
Corporate Account Application Form
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die in diesem Dokument enthaltenen Übersetzungen lediglich Ihrem besseren Verständnis
dienen und dass im Fall eines Widerspruchs zwischen dem englischen Text und den Übersetzungen die englische Fassung
maßgebend ist und die englische Fassung das Dokument darstellt, auf dem die Vertragsbeziehung zwischen Ihnen und GFT
Global Markets UK Limited aufgebaut und gepflegt werden wird.
Please note that the translations included in this document are strictly for your convenience only and in the event of any conflict
between the English and translated versions of these documents the English version will take precedent and is the document
on which the contractual relationship between yourself and GFT Global Markets UK Limited will be established and maintained.
ERFORDERLICHE HANDELSERLAUBNISSE:
REQUIRED TRADING PERMISSIONS:
Finanzielles Spread Betting
Financial Spread Betting
Nur CFD
CFD Only
Nur Spot-Forex
Spot Forex Only
CFD- und Spot-Forex
CFD & Spot Forex
BASISWÄHRUNG UND ERSTEINLAGE:
BASE CURRENCY AND INITIAL DEPOSIT:
Wählen Sie die Währung aus, in der Ihr Konto geführt wird:
Select the currency your account will be denominated in.
AUD
CHF
EUR
GBP
JPY
PLN
USD
Geschätzte Höhe der Einlage: ______________________________________
Estimated Deposit Amount
Mindestens 200 USD (oder Gegenwert in anderer Währung) für finanzielles Spread Betting und standardmäßigen Spot-Forexund/oder CFD-Handel
Minimum 200 USD (or currency equivalent) for Financial Spread Betting and Standard Spot Forex and/ or CFD Trading
ZUSÄTZLICHE SPOT-FOREX-KONTOOPTIONEN: Bitte wählen Sie Ihre erforderliche Kontrakteinheit und Einschussanforderung:
ADDITIONAL SPOT FOREX ACCOUNT OPTIONS: Please select your required lot size and margin requirement:
KONTRAKTEINHEIT / LOT SIZE
LEVERAGE (Min. ¼ %) / LEVERAGE (Min ¼%)
100.000 (Standard) / (Default)
100:1 – 1 % (Standard) / (Default)
10.000
200:1 – ½ %
Sonstige / Other _______________
(Stückelungen von 1000)
(Increments of 1000)
400:1 – ¼ %
ANGABEN ZUM UNTERNEHMEN:
COMPANY INFORMATION:
Vollständiger Name des Unternehmens: _____________________________________________________________________
Full Company Name:
Registrierungsnummer:______________________________________
Registration Number:
Datum der Eintragung:________________________
Date of Incorporation:
Steuerlicher Sitz / Tax Domicile: ___________________________________________________________________________
Eingetragene Anschrift: __________________________________________________________________________________
Registered Address:
Ort / City: _____________________________________________________________________________________________
Bundesland/Provinz/Grafschaft:___________________________________________________________________________
State / Province / County:
Postleitzahl / Post/Zip Code: __________________ Land / Country: _______________________________________________
Hauptgeschäftssitz (falls abweichend): _________________________________________________________________________
Principal Office (if different from Registered Address):
Ort / City: _____________________________________________________________________________________________
Bundesland/Provinz/Grafschaft:____________________________________________________________________________
State / Province / County:
Postleitzahl / Post/Zip Code: __________________ Land/ Country: _______________________________________________
Postanschrift:
Correspondence Address:
Eingetragene Anschrift
Registered Address
Hauptgeschäftssitz (Nichtzutreffendes streichen)/
Principal Office (Please delete as applicable)
Hauptgeschäftsaktivität:______________________________________________ Zahl der Beschäftigten: ________________
Principal Business Activity
Total Number of Staff
Registered in England and Wales, Company Number 5394757, Registered Office as above.
Authorized and Regulated by FSA.
GFT Global Markets UK Limited Corporate Deposit Account Application (German) 12/07/2009
Page 1 of 7
Art des Unternehmens:
Type of Company:
Partnership / Personengesellschaft
Limited Partnership / Kommanditgesellschaft
Limited Liability Partnership / GmbH
Limited Company / Kapitalgesellschaft
PLC / Aktiengesellschaft
Handelt es sich um ein börsennotiertes Unternehmen:
Is the Company publicly quoted:
Ja / Yes
Nein / No
Wird das Unternehmen von der Financial Services Authority in Großbritannien oder in einem anderen Land reguliert:
Is the Company regulated by the Financial Services Authority in the U.K. or regulated in any other country:
Ja / Yes
Nein / No
Ich wünsche nicht, dass GFT Global Markets und seine verbundenen Unternehmen Informationen über mich benutzen, um
mich schriftlich, telefonisch (einschließlich Textnachrichten), elektronisch (einschließlich E-Mail) oder anderweitig über
Produkte und Dienstleistungen auf dem Laufenden zu halten.
I do not wish for GFT Global Markets and its Associated Companies to use information about me to keep me informed of
products and services by letter, telephone (including text messages), electronically (including e-mail) or otherwise.
KONTAKTANGABEN: (Bitte geben Sie auch die internationale Vorwahl an, wo erforderlich.)
CONTACT DETAILS: (Please include any International Dialing Code where applicable.)
Hauptnummer der Zentrale: _______________________________E-Mail-Adresse: __________________________________
Main switchboard number:
Email Address:
Website-Adresse: ______________________________________________________________________________________
Website Address:
Hauptkontaktperson: ____________________________________ Tel.-Nr.(direkter Anschluss):_________________________
Principal Contact:
Direct Telephone Number:
HAUPTBANK:
PRINCIPAL BANKERS:
Name der Bank:____________________________________ Kontonummer / IBAN-Nummer: __________________________
Bank Name:
Account / IBAN Number
Bank-Land : ___________________________________________________________________________________________
Bank Country:
Sort-Code / Filiale / Swift- / BIC Code: _____/_____/_____ Hauptkontaktperson:_____________________________________
Sort / Branch / Swift / BIC Code
Principal Contact
Telefonnummer der Hauptkontaktperson / Principle Contact Telephone Number: _____________________________________
Falls es sich bei dem Antragsteller um eine Tochtergesellschaft oder einen Geschäftsbereich eines anderen
Unternehmens handelt, verlangt GFT Global Markets UK Limited, dass alle der obigen Informationen auch in Bezug
auf die Muttergesellschaft auf einem getrennten Blatt angegeben werden.
If the subject of this application is a subsidiary or division of another company, then GFT Global Markets UK Limited
require that all of the above information also be provided in respect of the parent company on a separate sheet.
FINANZINFORMATIONEN:
FINANCIAL INFORMATION:
Währung, in der Ihre Finanzinformationen angegeben sind:_____________________________________________________
Currency in which your financial information will be denominated:
Wie hoch ist das geschätzte oder tatsächlich erwirtschaftete Jahreseinkommen Ihrer Körperschaft?
What are your entity’s estimated or actual annual revenues?
Weniger als / Less than 5.000
5.000 – 10.000
10.000 – 20.000
20.000 – 40.000
40.000 – 60.000
60.000 – 80.000
80.000 – 100.000
Mehr als / Over 100.000
Wie hoch ist der geschätzte oder tatsächlich erwirtschaftete Jahresgewinn nach Steuern Ihrer Körperschaft?
What is your entity’s total estimated or actual annual income after taxes?
Weniger als / Less than 5.000
5.000 – 10.000
10.000 – 20.000
20.000 – 40.000
40.000 – 60.000
60.000 – 80.000
80.000 – 100.000
Mehr als / Over 100.000
Wie hoch ist das geschätzte oder tatsächliche Nettovermögen Ihrer Körperschaft (Aktiva abzüglich Passiva)?
What is your entity’s total estimated or actual net worth (assets minus liabilities)?
Weniger als / Less than 5.000
5.000 – 10.000
10.000 – 20.000
20.000 – 40.000
40.000 – 60.000
80.000 – 100.000
Mehr als / Over 100.000
Registered in England and Wales, Company Number 5394757, Registered Office as above.
Authorized and Regulated by FSA
60.000 – 80.000
GFT Global Markets UK Limited Corporate Deposit Account Application (German) 12/07/2009
Page 2 of 7
Wie hoch ist das liquide Nettovermögen Ihrer Körperschaft (Barmittel, leicht börsenfähige Wertpapiere)?
What is your entity’s liquid net worth (cash, readily marketable securities)?
Weniger als / Less than 5.000
5.000 – 10.000
10.000 – 20.000
20.000 – 40.000
40.000 – 60.000
80.000 – 100.000
Mehr als / Over 100.000
60.000 – 80.000
Ist die Kapitalgesellschaft, Personengesellschaft oder LLC Schuldner in einem anhängigen Insolvenzverfahren?
Is the corporation, partnership or LLC the debtor in pending bankruptcy proceedings?
NEIN / NO
JA / YES
HANDELSERFAHRUNG:
TRADING EXPERIENCE:
Wählen Sie bitte für jede Art Ihre Handelserfahrung aus, die lediglich auf Live-Handelserfahrung basiert.
Please select your trading experience for each type based on live trading experience only.
Ja / Yes
1. Haben Sie mit Spread Bets gehandelt?
Have you traded spread bets?
Nein / No
Wenn ja, geben Sie bitte die Anzahl der Self-Directed-Trades an, die Sie innerhalb der letzten 12 Monate mit Ihrem eigenen
Risikokapital platziert haben:
If yes, please indicate the number of self-directed trades placed with your own risk capital in the last 12 months:
0 – 25 Trades.
26 – 50 Trades.
51 und mehr. / and above.
Durchschnittliche Größe des Handelsgeschäfts:
Average size of trade:
0–4
5 – 10
11 – 20
21 – 50
50+
Ja / Yes
2. Haben Sie mit Differenzkontrakten gehandelt?
Have you traded CFDs?
Nein / No
Wenn ja, geben Sie bitte die Anzahl der Self-Directed-Trades an, die Sie innerhalb der letzten 12 Monate mit Ihrem eigenen
Risikokapital platziert haben:
If yes, please indicate the number of self-directed trades placed with your own risk capital in the last 12 months:
0 – 25 Trades.
26 – 50 Trades.
51 und mehr. / and above.
Durchschnittliche Größe des Handelsgeschäfts:
Average size of trade:
0–4
5 – 10
11 – 20
21 – 50
50+
Ja / Yes
3. Haben Sie mit Spot Forex gehandelt?
Have you traded Spot Forex?
Nein / No
Wenn ja, geben Sie bitte die Anzahl der Self-Directed-Trades an, die Sie innerhalb der letzten 12 Monate mit Ihrem eigenen
Risikokapital platziert haben:
If yes, please indicate the number of self-directed trades placed with your own risk capital in the last 12 months:
0 – 25 Trades.
26 – 50 Trades.
51 und mehr. / and above.
Durchschnittliche Größe des Handelsgeschäfts:
Average size of trade:
0 – 50.000
51.000 – 100.000
101.000 – 200.000
200.000 und mehr. / and above.
4. Haben Sie mit anderen Arten von Finanzinstrumenten, wie z. B. Aktien, gehandelt?
Have you traded other types of financial instruments, such as shares?
Ja / Yes
Nein / No
Falls ja, beantworten Sie bitte die folgenden Fragen:
If yes, please answer the following questions:
Geben Sie bitte an, ob diese Trades in folgenden Bereichen vollzogen wurden:
Please indicate if these trades were in:
Andere Finanzderivate
Other Financial Derivatives
Aktien
Shares
Andere Finanzinstrumente
Other instruments
Geben Sie bitte die Anzahl der Self-Directed-Trades an, die Sie innerhalb der letzten 12 Monate mit Ihrem eigenen
Risikokapital platziert haben:
Please indicate the number of self-directed trades placed with your own risk capital in the last 12 months:
0 – 25 Trades.
26 – 50 Trades.
51 und mehr. / and above.
Durchschnittliche Größe des Handelsgeschäfts:
0–4
5 – 10
Average size of trade:
Registered in England and Wales, Company Number 5394757, Registered Office as above.
Authorized and Regulated by FSA
11 – 20
21 – 50
50+
GFT Global Markets UK Limited Corporate Deposit Account Application (German) 12/07/2009
Page 3 of 7
5. Haben Sie schulische oder berufliche Qualifikationen, die für die Art des Handels, den Sie mit GFT Global Markets
durchführen möchten oder der nach Ihren obigen Angaben von Ihnen durchgeführt wurde, relevant sind?
Do you hold any education or professional qualifications relevant to the type of trading you wish to carry on with GFT Global
Markets?
JA / Yes
NEIN / Yes
Falls ja, bitte angeben:___________________________________________________________________________________
If yes, please specify:
Warnung
Warning
Falls Sie bei allen vorstehenden fünf Fragen „Nein“ angekreuzt haben, beachten Sie bitte vor dem weiteren Ausfüllen des
Antrags, dass GFT Global Markets UK Ltd. Sie gemäß den Bestimmungen unserer Regulierungsbehörde, der Financial
Services Authority, darauf hinweisen muss, dass Leverage-Derivate unseres Erachtens keine besonders geeigneten
Finanzinstrumente für Sie sind.
If you have ticked “No” to all of the five above questions, before you continue with your application please note that the
rules of our regulatory body (the FSA) require GFT Global Markets UK Ltd to inform you that we do not deem leveraged
derivative financial instruments as being entirely appropriate products for you.
Möchten Sie in Anbetracht der vorstehenden Aussage mit Ihrem Kontoantrag fortfahren?
Having considered the above statement, do you still wish to continue with your account application?
Ja, ich bestätige, dass ich Ihre vorstehende Warnung zur Kenntnis genommen habe, jedoch trotzdem mit meinem Antrag
auf Kontofazilitäten bei GFT Global Markets fortfahren möchte.
Yes, I confirm that I have noted your warning above but still wish to continue with my application for account facilities with
GFT Global Markets.
KONTOSICHERHEIT:
ACCOUNT SECURITY:
Bitte geben Sie Ihre bevorzugte Sicherheitsfrage an, indem Sie eine der folgenden Fragen entsprechend beantworten:
Please indicate your preferred security question by providing your appropriate answer to one of the following:
Der zweite Vorname Ihres Vaters? / Your father’s middle name? __________________________________________________
Der Mädchenname Ihrer Mutter? / Your mother’s maiden name?__________________________________________________
Der Name Ihres Haustiers? / Your pet’s name?________________________________________________________________
Ihre Lieblingssportmannschaft? / Your favourite sports team? ____________________________________________________
Ihr erstes Auto? / Your first car?____________________________________________________________________________
Ihre Lieblingsfernsehsendung? / Your favourite TV show? _______________________________________________________
Ihr Lieblingsessen? / Your favourite food?____________________________________________________________________
KENNWORT:
PASSWORD:
Geben Sie bitte ein Kennwort an, das beim ersten Login auf der Plattform verwendet werden soll: __________________
(Dieses Kennwort muss aus Sicherheitsgründen nach dem ersten Login geändert werden.)
Please provide a password to be used on your initial login to platform:
(This password must be changed after first login for security reasons)
RISIKOWARNUNG
RISK WARNING
GFT Global Markets CFDs, Spot-Forex-Märkte und finanzielle Spread Bets sind durch Einschuss gedeckte Produkte. Da es
möglich ist, dass Sie mehr als Ihren Ersteinschuss oder einen Nachschuss, den Sie zu gegebener Zeit einzahlen müssen,
verlieren, sollten Sie nur mit Geld spekulieren, dessen Verlust Sie sich leisten können. Diese Produkte sind möglicherweise
nicht für alle Kunden geeignet. Vergewissern Sie sich deshalb, dass Sie die damit verbundenen Risiken vollends verstehen,
und holen Sie im Bedarfsfall unabhängigen finanziellen oder rechtlichen Rat ein, bevor Sie diese Transaktionen eingehen. GFT
Global Markets behält sich das Recht vor, Ihnen aufgrund Ihrer früheren Erfahrung mit dem Derivatehandel Kontomöglichkeiten
zu verweigern. Wenn Sie mit GFT Global Markets Handelsgeschäfte betreiben, setzen Sie nur auf das Ergebnis eines
Finanzinstruments und haben deshalb keinen Anspruch auf Übergabe des betreffenden Basiswerts oder damit verbundene
Vorzüge. Wir verstehen und nehmen die Risiken an, die (falls relevant) mit finanziellem Spread Betting, CFD-Handel und/oder
Spot-Forex-Handel verbunden sind, z. B. dass unsere Verluste einen jeglichen Ersteinschuss oder Nachschuss schnell
übersteigen und unbegrenzt sein können.
GFT Global Markets CFDs, Spot Forex markets and Financial Spread Bets are margined products; it is possible to lose more
than your initial margin deposit or any variation margin that you may be required to deposit from time to time, therefore you
should only speculate with money you can afford to lose. These products may not be suitable for all customers; therefore,
please ensure you fully understand the risks involved and seek independent financial or legal advice if necessary and prior to
entering into such transactions. GFT Global Markets reserves the right to deny you account facilities based on your previous
experience of derivative trading. When you trade with GFT Global Markets you are merely wagering on the outcome of a
financial instrument and therefore you do not take delivery of any applicable underlying instrument and nor are you entitled to
any benefits related to the same. We understand and accept the risks associated with financial spread betting, cfd trading
and/or spot forex trading (as relevant); for example, that our losses may rapidly exceed any initial deposit or margin and may be
unlimited.
Registered in England and Wales, Company Number 5394757, Registered Office as above.
Authorized and Regulated by FSA
GFT Global Markets UK Limited Corporate Deposit Account Application (German) 12/07/2009
Page 4 of 7
DATENSCHUTZ
DATA PROTECTION
Wir verweisen Sie auf Abschnitt 39 unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen (der in unseren Datenschutzrichtlinien
wiederholt wird). In dem Abschnitt wird die Behandlung von Informationen, die sich auf Ihre Person beziehen, dargelegt,
insbesondere an wen diese Informationen weitergegeben werden dürfen. Sie bestätigen ausdrücklich, dass Sie diese
Bedingungen gelesen und verstanden haben, und annehmen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir Ihre Informationen u. a.
an Kreditauskunfteien, Stellen zur Verhinderung von Betrug, Banken und andere maßgebende Dritte weitergeben und dort
Auskünfte über Sie einholen können. Wir sowie diese Stellen können auch Wählerlisten zu Auskunftszwecken heranziehen.
Diese Dritte können Unterlagen über derartige Suchen aufbewahren, was Ihre späteren Kreditanträge beeinflussen könnte.
You are referred to clause 39 of our General Terms (which is repeated in our Privacy Policy). This sets out the treatment of
information relating to you, in particular to whom it may be disclosed. You specifically confirm that you have read, understood
and accept those terms. Please note that, amongst other uses, we can disclose your information to and undertake searches
with credit references and fraud prevention agencies, banks and other relevant third parties. We and they can also search the
Electoral Register. Those third parties may maintain a record of the search and this may affect future applications for credit by
you.
BET-/TRADE-BESTÄTIGUNGEN
BET/TRADE CONFIRMATIONS
Wir werden Ihnen Bestätigungen Ihrer Bets/Trades und ausgeführten Order per DealBook® übermitteln, sofern Sie uns nicht
kontaktieren und um Bestätigungen als Papierausdrucke bitten.
We will provide confirmations to you of your bets/trades and executed Orders via DealBook®, unless you contact us and
request that they be sent on paper
MARKETING
Wir verwenden Informationen über Sie (siehe Bedeutung des Begriffs „Ihre Daten“ in unseren Geschäftsbedingungen), um Sie
auf postalischem, telefonischem (einschließlich SMS), elektronischem (einschließlich E-Mail) oder anderem Wege über unsere
Produkte und Dienstleistungen auf dem Laufenden zu halten. Unsere verbundenen Unternehmen können sich auch auf diese
Weise bzgl. ihrer Produkte und Dienstleistungen mit Ihnen in Verbindung setzen. Sie geben Ihre Einwilligung zur Verwendung
Ihrer Daten auf diese Art und Weise, es sei denn, dass Sie uns ausdrücklich mitteilen, dass Sie die Verwendung Ihrer Daten
auf diese Weise durch uns oder unsere verbundenen Unternehmen nicht erlauben. Dazu kreuzen Sie bitte das im Abschnitt
„Persönliche Angaben“ dieses Antrags zu findende Kästchen an oder wenden Sie sich per Post, Telefon oder E-Mail an uns:
GFT Global Markets UK Limited, 34th Floor, (CGC34-03), 25 Canada Square, London, E14 5LQ, Großbritannien, Tel.-Nr.: +44
(0) 20 7170 0770; (gebührenfrei innerhalb Großbritannien/Nordirlands: 0800 358 0864), E-Mail-Adresse unseres
Kundenserviceteams: [email protected]
We will use information about you (see meaning of “Your Data” in our Terms) to keep you informed of our products and
services by letter, telephone (including text messages), electronically (including e-mail) or otherwise. Our Associated
Companies will also be able to contact you in these ways about their products and services. You consent to the use of Your
Data in this way unless you tell us that you do not wish us or our Associated Companies to use Your Data in this manner. In
order to do so, please mark the checkbox found in the Personal Details section of this application or write to us, telephone us or
email us at: GFT Global Markets UK Limited, 34th Floor, (CGC34-03), 25 Canada Square, London, E14 5LQ, telephone +44 (0)
20 7170 0770; (UK FREEPHONE 0800 358 0864), e-mail our Customer Services Team on [email protected]
ERKLÄRUNG
DECLARATION
Wir bestätigen, dass alle Direktoren des oben genannten Unternehmens, die den Antrag stellen, sowie diejenigen, die zum
Handel im Namen des Unternehmens bevollmächtigt sind, über 18 Jahre alt sind und die oben angegebenen Informationen
wahr und richtig sind. Wir bestätigen, dass wir die allgemeinen Geschäftsbedingungen von GFT Global Markets, die SpreadBet-Konditionen (wenn wir ein Spread-Betting-Konto beantragen) und/oder die CFD- und Spot-Forex-Konditionen (wenn wir ein
CFD- oder Spot-Konto beantragen) (zusammen als die „Konditionen“ bezeichnet) und die Risikowarnung ganz gelesen und
verstanden haben und damit einverstanden sind. Wir verstehen, dass wir beantragen, ein Kunde von GFT Global Markets auf
der Basis der Konditionen zu werden und dass erst dann ein Vertrag zustande kommt, wenn GFT Global Markets diesen
Antrag annimmt. Wir verstehen und nehmen die Risiken an, die mit finanziellen Spread Betting, CFD-Handel und/oder SpotForex-Handel (als relevant) verbunden sind, z. B. dass unsere Verluste die Ersteinlage oder jedweden Nachschuss übersteigen
und unbegrenzt sein können.
We confirm that all of the directors of the above company making application and those authorised to trade on its' behalf are
over 18 years of age and the information provided above is true and correct. We confirm that we have read in full, understood
and agree to the GFT Global Markets General Terms, Spread Terms (if we are applying for a spread betting account) and/or
the CFD and Spot Forex Terms, (if we are applying for a CFD and/or Spot Forex Account) (collectively “the Terms”), and the
Risk Warning Notice. We understand that we are applying to become a customer of GFT Global Markets on the basis of the
Terms and that a contract will only come in to being if GFT Global Markets accepts this application. We understand and accept
the risks associated with financial spread betting, cfd trading and/or spot forex trading (as relevant); for example that our losses
may exceed any deposit or margin and may be unlimited.
Wir erklären uns einverstanden, (ohne Einschränkung) über elektronische Kommunikationsmittel mit GFT Global Markets zu
kommunizieren. Wir bestätigen, dass wir ordnungsgemäß bevollmächtigt sind und vollends in der Lage sind, die Konditionen
anzunehmen und finanzielles Spread Betting, CFD-Handel und/oder Spot-Forex-Handel (als relevant) mit GFT Global Markets
zu betreiben. Wir bestätigen, dass wir dabei nicht gegen irgendwelche Gesetze (Englands oder eines anderen Lands,
steuerliche, regulatorische oder sonstige Vorschriften) verstoßen und nicht unseren Gesellschaftsvertrag, unsere Satzung oder
andere Gründungsdokumente verletzen.
We agree to communicating with GFT Global Markets (without limitation) by the use of electronic communications. We confirm
that we are duly authorised and have full capacity to enter into the Terms and to engage in financial spread betting, cfd trading
and/or spot forex trading (as relevant) with GFT Global Markets; we confirm that in doing so we will not be in breach of any laws
(English or elsewhere, tax, regulatory or otherwise) nor our memorandum, articles of association or other constitutional
documents.
Registered in England and Wales, Company Number 5394757, Registered Office as above.
Authorized and Regulated by FSA
GFT Global Markets UK Limited Corporate Deposit Account Application (German) 12/07/2009
Page 5 of 7
Wir verstehen, dass GFT Global Markets verpflichtet ist, sowohl unsere Unternehmensadressen und Identitäten als auch die
Anschriften und Identitäten unserer Direktoren und Aktionäre zu überprüfen, um die derzeitigen internationalen Bestimmungen
zur Bekämpfung von Geldwäsche zu erfüllen, und in diesem Zusammenhang die in Datenbanken oder anderen elektronischen
Formaten gespeicherten Informationen verwenden kann. In dieser Hinsicht erklären wir unsere Bereitschaft, bei Bedarf
relevante Dokumente vorzulegen und zu kooperieren.
We understand that GFT Global Markets are required to verify both our corporate addresses and identities (as well as the
addresses and identities of our directors and shareholders) in order to satisfy current international money laundering legislation
and may use information held in any database or other electronic format in that connection. In this respect we agree to provide
relevant documentation when required and cooperate.
ZUSTÄNDIGKEITSMITTEILUNG: Wir haben die Zuständigkeitsmitteilung von GFT Global Markets auf der Website
www.gftuk.com gelesen und verstehen, dass wir als nichtbritische Bewohner oder Staatsbürger oder als Personen, die von
einer Rechtsordnung außerhalb Großbritanniens/Nordirlands Betting/Handel betreiben, möglicherweise anderen Gesetzen
(darunter auch Steuergesetzen) als englischen Gesetzen unterliegen und dass wir alleine dafür verantwortlich sind, dies
festzustellen und diese Gesetze zu befolgen.
JURISDICTION NOTICE: We have read the GFT Global Markets Jurisdiction Notice located within www.gftuk.com and
understand that if we are non-UK residents or non-UK citizens or if we bet/trade from a jurisdiction outside the UK, we may be
subject to laws (including tax laws) other than English law and that we are solely responsible for ascertaining and complying
with such laws.
Wir verstehen, dass wir den Rat eines unabhängigen Finanz-/Rechtsberaters einholen sollten, wenn wir uns in Bezug
auf eine der obigen Aussagen im Unklaren sind.
We understand that if we are uncertain in respect of any of the above statements we should seek independent
financial/legal advice.
Unterschrift: ________________________________ Vor- und Zuname(n): _______________________________________
Signed:
Name in full:
Ordnungsgemäß bevollmächtigter Unterzeichner für und im Auftrag des oben bezeichneten Antragstellers.
Duly authorised signatory for and on behalf of the applicant named above.
Titel / Title: ____________________________________Datum / Date: ___________________________________________
Unterschrift: ___________________________________ Vor- und Zuname(n):____________________________________
Signed:
Name in full:
Ordnungsgemäß bevollmächtigter Unterzeichner für und im Auftrag des oben bezeichneten Antragstellers.
Duly authorised signatory for and on behalf of the applicant named above.
Titel / Title: ____________________________________Datum / Date: ___________________________________________
BESCHLUSS DES BOARD OF DIRECTORS / DER PERSONENGESELLSCHAFT
BOARD/PARTNERSHIP RESOLUTION
Wir, die nachstehend aufgeführten Unterzeichner, bestätigen, dass die in diesem Antrag angegebenen Informationen und
anderen Dokumenten, die diesen Antrag unterstützen, völlig richtig und aktuell sind. Wir bestätigen darüber hinaus, dass die
folgenden Beschlüsse bei einer Versammlung des Board of Directors / der Gesellschafter von __________________________
am ________________________ bei der durchgehend eine beschlussfähige Mehrheit anwesend war, gefasst wurden. Die
angegebenen Beschlüsse sind nicht im Nachhinein geändert oder zurückgezogen worden und kein Direktor / Partner hat uns
zu dem Zeitpunkt oder seit dem über eine ausweisbare Beteiligung informiert.
We, the signatories named below, confirm that the information contained within this application form and any other documents
that support this application are completely accurate and up to date. We also confirm that the following resolutions as stated
below were duly passed at a meeting of the board of directors/the partners of ____________________________________on
the______day of_______________________at which a quorum was present at all times. The resolutions as stated have not
been subsequently varied or revoked and no director/partner has then or since informed us of any declarable interest.
Es wurde beschlossen:
It was resolved to:
i)
ein Konto bei GFT Global Markets UK Limited zu den folgenden Zwecken zu eröffnen:
Open an account with GFT Global Markets UK Limited for the purposes of:
Spot-Forex-Trading
CFD-Trading
Spot-Forex- und/and CFD-Trading
Finanzielles (Financial ) Spread Betting
ii)
die Geschäftsbedingungen von GFT Global Markets UK Limited Terms (nach der Definition auf dem Antragsformular)
anzunehmen.
Accept the GFT Global Markets UK Limited Terms (as defined on the application form).
iii)
die unten aufgeführten Direktoren / Gesellschafter zu bevollmächtigen, das Konto im Auftrag der obigen
Kapitalgesellschaft / Personengesellschaft zu führen.
Authorise those directors/partners named below to operate the account on behalf of the above company/partnership.
Registered in England and Wales, Company Number 5394757, Registered Office as above.
Authorized and Regulated by FSA
GFT Global Markets UK Limited Corporate Deposit Account Application (German) 12/07/2009
Page 6 of 7
iv)
GFT Global Markets UK Limited sofort zu informieren, wenn einer der nachstehend aufgeführten Direktoren /
Gesellschafter nicht mehr befugt ist, im Auftrag der obigen Kapitalgesellschaft / Personengesellschaft Handelsgeschäfte
zu betreiben.
Immediately inform GFT Global Markets UK Limited as and when any of the directors/partners named below are no longer
authorised to trade on behalf of the above named company/partnership.
v)
gewährleisten, dass die unten aufgeführten Direktoren / Gesellschafter ordnungsgemäß bevollmächtigte Direktoren /
Gesellschaft des oben angegebenen Unternehmens sind und die Position, die neben ihrem Namen angegeben ist,
weiterhin innehaben.
Warrant that the directors/partners named below are duly appointed directors/partners of the above named company and
continue to hold the position as stated next to their name.
vi)
GFT Global Markets UK Limited alle unten angegebenen erforderlichen Dokumente zur Verfügung zu stellen.
Provide GFT Global Markets UK Limited with all of the necessary documents as set out below.
vii) das Antragsformular zu unterschreiben und insbesondere die Erklärungen gegenüber GFT Global Markets UK Limited
abgeben.
Execute the application form and in particular to make the declarations therein to GFT Global Markets UK Limited.
Direktoren / Gesellschafter
Directors / Partners
*Unterschrift / Signed:___________________________________ *Name / Name: _________________________________
*Titel / Title:____________________________________________ *Datum / Date: _________________________________
Unterschrift / Signed:___________________________________ Name / Name: ___________________________________
Titel / Title:____________________________________________ Datum / Date: ___________________________________
Unterschrift / Signed:___________________________________ Name / Name: ___________________________________
Titel / Title:____________________________________________ Datum / Date: ___________________________________
Unterschrift / Signed:___________________________________ Name / Name: ___________________________________
Titel / Title:____________________________________________ Datum / Date: ___________________________________
Unterschrift / Signed:___________________________________ Name / Name: ___________________________________
Titel / Title:____________________________________________ Datum / Date: ___________________________________
Die folgenden Dokumente müssen dem obigen Beschluss des Board of Directors / der Personengesellschaft beigefügt werden.
The following documentation must accompany the above Board / Partnership Resolution.
i)
Gründungsbescheinigung
A Certificate of Incorporation
Beigefügt
Enclosed
ii)
Gesellschaftsvertrag und Satzung oder andere Gründungsdokumente
Memorandum and Articles of Association, Partnership Deed or other constitutional documents
Beigefügt
Enclosed
iii)
Originalnachweis Ihrer eingetragenen Anschrift sowie ggf. Ihrer Handelsanschrift
Original evidence of your registered address as well as your trading address where applicable
Beigefügt
Enclosed
iv)
Ein offizielles Gesellschaftsdokument, das eine vollständige und aktuelle Liste der
Aktionäre/Begünstigten und Direktoren beinhaltet
An official company document showing the current shareholder/beneficiaries and
directors
Beigefügt
Enclosed
v)
Jeder Direktor und jeder Aktionär/Begünstigte mit einem Anteilsrecht von 25 % oder
mehr an der Körperschaft, muss eine Kopie seines Reisepasses und ein Dokument
zum Nachweis der Privatanschrift einreichen.
Each director and each shareholder/beneficiary with a beneficial interest of 25% or more in the
entity must submit a copy of their passport and a document that confirms their residential address.
Beigefügt
Enclosed
ORIGINALDOKUMENTE:
ORIGINAL DOCUMENTATION:
Aufgrund der Gefahr von Identitätsdiebstahl rät Ihnen GFT UK, keine Originaldokumente als Standardbriefe mit der Post zu
verschicken. Originaldokumente, die Sie bei GFT Global Markets UK einreichen, werden Ihnen innerhalb Großbritanniens als
eingeschriebene Sendung und in allen anderen Ländern als sichere Luftpostsendung zurückgeschickt.
Due to the potential for identity theft GFT UK suggest you do not send original documentation by standard postal delivery. Any
original documents that you may submit to GFT Global Markets UK will be returned to you by way of recorded delivery within
the U.K. and by way of secure airmail delivery for all other countries.
Registered in England and Wales, Company Number 5394757, Registered Office as above.
Authorized and Regulated by FSA
GFT Global Markets UK Limited Corporate Deposit Account Application (German) 12/07/2009
Page 7 of 7