maori- schöpfung

MAORI- SCHÖPFUNG
translation for the original English by Patrick Rotter (with special thanks)
Zur Zeit der Maori-Schöpfung gab es nur Rangi, den Himmelsvater und seine Frau, Papa, die Erdgöttin.
Sie liebten einander so sehr, dass sie in einer andauernd festen Umarmung waren, und es ablehnten, sich loszulassen.
So waren Himmel und Erde fest verbunden. Dort gab es kein Licht auf der Erde, denn Rangis verzehrende Umarmung verhinderte es.
Papa und Rangi bekamen einige Kinder; Tangaroa, den Gott des Meeres, Tane, den Gott der Wälder und Tawhiri,
den Gott der Winde.
Sie alle wurden zwischen ihren Eltern eingeschlossen und kämpften vergeblich, dort herauszukommen. Jedes
Kind versuchte, sich herauszuquetschen.
Schließlich hatte Tane, der Gott der Wälder, Erfolg, als er mit seinen Füßen gegen die Erde und mit seinem Kopf
gegen den Himmel drückte und sie so auseinander bekam.
Er drückte viele Jahre lang.
Schließlich wurden Rangi, der Himmel, und Papa, die Erde, getrennt und wurden der Himmel oben und die Erde
unten, wie wir sie heute kennen.
Licht kam auf die Welt; Pflanzen und Bäume fingen an zu wachsen und die Erde wurde ein grüner und fruchtbarer
Platz.
Die Kinder entkamen und begannen, die Welt einzurichten. Tane erschuf Sonne und Mond brachte sie an ihren
Plätzen an
und verzierte den Himmel mit Sternen.
Tane erschuf bildete dann die erste Frau, Hine, und heiratete sie. Ihre Kinder wurden die ersten der Maori- Völker.
Nur Papa und Rangi waren unglücklich.
Sie waren soweit voneinander getrennt, dass sie schrien und schrien und schrien.
Rangis Tränen wurden zu Flüssen und Ozeanen und zum Tau auf dem Gras. Die Nebel, die vom Boden steigen,
sind Papas Seufzer der Einsamkeit.
The Big Myth
TM
© 2011 Distant Train, inc. (www.distanttrain.com) all rights reserved