Harmonie und Liebreiz des Sees, seiner Dörfer

Transcription

Harmonie und Liebreiz des Sees, seiner Dörfer und seiner sanften Hügel
Zusammenfassung
Das Azurblaue Herz des Grünen Umbriens
Zwischen Florenz und Rom
Die Gemeinden
Land der Zivilisation der Etrusco - Romana
Gebiet der Kirchen und Burgen, Festungen und Schlösser
Gebiet großer Persönlichkteiten
Der Naturpark und seine Inseln
Wanderungen durch die Landschaft des Trasimeno
Wanderwege und Fahrrad-Routen
Eine anerkannte Umweltqualität
Sport und Freizeit
Wein und Olivenöl
Typische Produkte
Trasimeno Sapori
Veranstaltungen
Was kann Man alles Unternehmen
Innerhalb des Katalogs sind Unterkünfte eingefügt
“Wo man übernachten kann“
Wir behalten uns alle Rechte vor an den Fotografien, Karten und Abbildungen, die in diesem Katalog enthalten sind.
Typisch sanfte Hügel der umbrisch-toskanischen
Grenze, Helligkeit und acht malerische Dörfer,
eins anders als das andere. Ein Panorama, das
durch die Präsenz des Sees charakterisiert ist,
kleine Städte, die reich an Geschichte, Kunst,
Kultur und echtem Geschmack der Speisen sind.
Das des Trasimeno ist ein “Slow Life”, ein
Eintauchen in eine gesellige Atmosphäre, wo
jeder jeden kennt, und die Piazzen immer noch
ein Ort der sozialen Begegnung sind. Hügelpfade,
Wälder, atemberaubende Ausblicke, wo das Blau
des Sees das zentrale Element ist, kennzeichnen
die Landschaft, wahre Schätze der Kultur und
Traditionen. Das Gesamtergebnis ist eine
allumfassende Harmonie, die aus dieser Gegend
einen einzigartigen Ort, eine Gegend des “guten
Lebens” macht, wo es eine starke Verbindung
zwischen der Umwelt und seinen historischen
Wurzeln gibt; dazu in einer ideale Lage, um
bequem die schönsten Städte der Kunst in ZentralItalien zu erreichen: Perugia, Assisi, Gubbio,
Siena, Florenz, Arezzo, Orvieto, Rom.
Kommen Sie und leben Sie unser Leben!
EIN MAGISCHER ORT ZWISCHEN GESCHICHTE
UND MYTHOLOGIE
Die Schönheit und Harmonie dieser Orte bemerkte
auch Prinz Trasimeno, Sohn von König Tirreno,
der der Mythologie nach der Gründer der Etrusker
war. Prinz Trasimeno war von dieser Landschaft
fasziniert, der er in der Schönheit der Nymphe
Agilla begegnete. Aus diesem Aufeinandetreffen
entstand eine große Leidenschaft und Liebe
füreinander, die tragisch mit dem Tod des Prinzen
endete. Seitdem wird der See Trasimeno genannt,
wobei es heißt, daß, wenn der Wind das Wasser
streichelt, immer noch das melancholische
Weinen der Nymphe Agilla zu hören ist auf der
Suche nach ihrem Geliebten. An diesen Orten
verschmilzt die Mythologie mit der Geschichte
und erzählt uns von einem heiligen Ort der
Etrusker. In der Tat wurde der Lago Trasimeno,
von den Etruskern “Tarsminas” genannt (wie in
“Tabula Cortonensis” berichtet), als eine Art
irdische Darstellung des Himmels gesehen.
TRASIMENO ‘15
Das Azurblaue Herz Des Grünen Umbriens
3
TRASIMENO ‘15
4
Zwischen Florenz und Rom
Roma
Norcia
Ausfahrt
Valdichiana
Ausfahrt Chiusi
Chianciano Terme
Ausfahrt Fabro
Firenze
Siena
Perugia
Assisi
Gubbio
Terni
TRASIMENO ‘15
6
Die Gemeinden: Castiglione del Lago
Museums-Rundgang
Photo by Massimo Sordi
ozz
ino
Via
1
del
P
Via
Castiglione del Lago liegt im nord-westlichen Teil Umbriens,
im Grenzbereich zur Toskana mit den Provinzen Arezzo und
Siena. Zur Gemeinde gehört ein großer Teil des Lago Trasimeno P
und die Isola Polvese. Ruhige und eindrucksvolle Ecken
wechseln sich ab mit Anblicken von seltener Farbschönheit
V
und besonderem Liebreiz der Landschaft, deriadurch
seine
Fir
en
ze wird.
ruhigen Dörfer und dem Wasser im Hintergrund bereichert
Mensch und Natur verschmelzen hier in bewundernswertester
Art und Weise. Der eigentliche Hauptort dominiert den gesamten
See von einem Hügel, der in der Antike einmal die vierte Insel
des Lago Trasimeno war. Sitz eines einstigen und leicht
auffindbaren etruskischen Heiligtums, wobei sich in den drei,
in Längsrichtung parallel verlaufenden Strassen der römischer
a
Ursprung des Ortes zeigt. Zu besuchen ist die Museums-Route
om
mit dem Palazzo della Corgna (1), mit Fresken von Pomarancio
R
a
Vi
mit den Taten des Herzogs Ascanio della Corgna,
und die
mittelalterliche Festung der fünfeckigen Rocca del Leone
(Löwenfestung) (2), die sich in ihrer Form auf die ähnliche
Konstellation des Sternbildes bezieht und das mystische Symbol
der Vollkommenheit darstellt. Viele Kirchen und Kapellen in
der gesamten Gemeinde sind Zeugen der Geschichte und eines
sanften Orest, der sich durch den Fleiß der Menschen
kennzeichnet: seit jeher Kornkammer Etruriens, Weinreben und
Oliven, um zusätzlich Augen und Mund zufrieden zu stellen.
P
Piazza
D. Alighieri
i
Lun
Der von Galeazzo Alessi Mitte des Jahres 1500 ausgebaute Palazzo im Auftrag des
Marquis Ascanio della Corgna ist ein wunderbares Beispiel der italienischen
Renaissance. Im Innern befindet sich ein Freskenzyklus von Niccolò Circignani,
genannt Il Pomarancio, sowie ein Antiquarium (Sammlung von Altertümern) mit
etruskischen und römischen Fundstücken dieses Gebietes. Ein schmaler Fußweg
verbindet den Palazzo mit der fünfeckigen Rocca (Festung) aus dem Jahre 1247,
deren fünfeckige Form sich auf das Sternbild Löwe bezieht, als solches auch betrachtet
wurde. Wie der Lago Trasimeno ist es ein heiliger und geheimnisvoller Ort.
gol
ago
P
Piazza
le
Gramsci
manue
E
.
V
Via
l Forte
Via De
2
H
P
Via Garibaldi
P
P
www.itinerarialtrasimeno.it
Tel. +39 075951099
www.comune.castiglione-del-lago.pg.it
TRASIMENO ‘15
Die Gemeinden: Città della Pieve
Museums-Rundgang “Museo Diffuso”
Photo by Marco Possieri
Vi
ale
Va
nn
P
H
i
1
6
5
i
Via
P.zza
Plebiscito
cci
annu
Via V
Porta
S. Agostino
2
3
Pia
ve
P.zza
Gramsci
ald
rib
Ga
Viale Cappannini
4
ale
Vi
i
Città della Pieve liegt auf einem Hügel in 508m ü.M. und dominiert
das Chianatal und den Lago Trasimeno. Bei der Stadt zeigt sich
der faszinierende Charme einer Grenzstadt, wo sich Elemente
aus Umbrien, der Toskana und dem Latium sehr harmonisch
verbinden. Die Landschaft, die ein sehr beeindruckendes Bild
vermittelt, war Inspiration für den aus Città della Pieve gebürtigen
Pietro Vannucci, genannt “Il Perugino” (ca. 1450 – 1523), der
viele Werke hinterlassen hat, angefangen beim berühmten
Gemälde “Die Anbetung der Könige”, das sich im Oratorium
Santa Maria dei Bianchi (1) befindet. Die historische Altstadt ist
Beweis für eine städtebauliche Struktur der ersten Hälfte des
dreizehnten Jahrhunderts unter starkem sienesischen Einfluß,
mit nachfolgender Aufnahme des römischen Stils der Renaissance
bis hin zum Neoklassizismus, was zahlreiche Beispiele zeigen.
Besuchenswert: Kathedrale (2) - Alte Domkirche (Kirche mit
Taufstein) von langobardischer Herkunft. Torre Civica (2)
Römischer Turm aus dem zwölften Jahrhundert. Palazzo della
Corgna (3) - entworfen vom Architekten Galeazzo Alessi und
Wohnsitz von Ascanio della Corgna. Santa Maria dei Servi (4)
– Ordenskirche der Servi di Maria, heute Museum der Diozöse.
La Rocca (5) - Festung, gebaut 1536.
Chiesa di SantÁgostino (6) - gebaut im gotischen Stil in der
zweiten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts und modifiziert im
späten achtzehnten Jahrhundert im neoklassizistischen Stil.
Der Museenkreis besteht aus drei fundamentalen Stellen der Stadt im Hinblick
auf die historisch-künstlerische und auch monumentale Ebene. Im Oratorio
di Santa Maria dei Bianchi trifft man auf die berühmte Anbetung der Könige
(1504) von Pietro Perugino. Im Museo Civico Diocesano di Santa Maria dei
Servi ist das letzte brillante Gemälde von Perugino zu bewundern: Die Abnahme
vom Kreuz (1517). Und schließlich der von Galeazzo Alessi entworfene
Palazzo della Corgna mit seinen grotesken Dekorationen des Niccolò Circignani,
genannt “Il Pomarancio” und seinem Nachfolger Salvio Savini.
P
www.cittadellapieve.org
Centro Servizi Turistici - Tel. +39 0578299375
7
TRASIMENO ‘15
8
Die Gemeinden: Magione
Torre dei Lambardi
Der in erhöhter Lage in der Stadt
Magione liegende Torre dei Lombardi
wurde Ende des XII. Jahrhunderts von
den Johannitern erbaut. Er war Zentrum
heftigster Kämpfe während des
gesamten XIV. Jahrhunderts und wurde
bis zum Ende des Mittelalters in
wiederholtem Maße umkämpft. Heute
ist der Turm eine Dachterrasse von
großer Faszination und ist zu einem
modernen Veranstaltungszentrum für
Ausstellungen zeitgenössischer Kunst
geworden. Geöffnet ist er von Mai bis
September, von Donnerstag bis
Sonntag.
Tel. +39 0758473078
Alte Dörfer mit unvergesslichen Sonnenuntergängen.
Das Ostufer des Lago Trasimeno besteht aus Dörfern voller Charme
und Geschichte, von denen aus einzigartige und spektakuläre
Sonnenuntergänge zu bewundern sind: San Savino mit seinem Castello
und dem dreieckigen Turm aus dem Mittelalter; das reizvolle und
authentische Fischerdorf San Feliciano; Montecolognola, da Dorf aus
dem vierzehnten Jahrhundert mit einzigartigem Blick auf sein Ufer;
Monte del Lago, ein architektonisches Schmuckstück mit seinem
Steilhangblick auf den See; Agello mit seiner prächtigen Festung aus
dem XI. Jahrhundert; SantÁrcangelo und Torricella, die gemütlichen
und gut ausgestatteten Touristenzentren. Die Kreisstadt Magione mit
seinem Castello dei Cavalieri di Malta (1) (Burg der Malteserritter),
im XII. Jahrhundert erbaut als befestigtes Krankenhaus: perfekt erhalten,
kann nur nach Vereinbarung besichtigt werden. Der wunderbare
Innenhof ist im Juli Gastgeber des “Trasimeno Music Festival”, ein
internationales Festival der klassischen Musik von der virtuosen
Pianistin Angela Hewitt. In Magione befindet sich auch der alte Torre
dei Lambardi (2), eine Festung, die zur Wende des XII. und XIII.
Jahrhunderts von den Johannitern errichtet wurde. Sie liegt auf einer
Anhöhe über der Stadt und man genießt einen herrlichen Blick auf die
umliegende Landschaft. Magione ist auch eine Stadt, die sich sehr
dem Sport widmet: so gibt es den Autodromo dellÚmria (Rennstrecke),
Segeln an der Küste, vom Trekking in den Bergen bis zum Windsurfen,
vom Quadfahren durch die Wälder bis zum Kiten an den Stränden.
“Museo della Pesca” (3) - San Feliciano
Das Museum liegt im Herzen des hübschen Fischerdorfes San Feliciano, das sich seine
Athentizität bewahrt hat. Das Museum verfügt über eine ethno-anthropologische Sammlung
über die “Kultur des Wassers” rund um den Trasimeno. Der Rundgang bietet einen
faszinierenden Einblick in die Beziehung zwischen dem Menschen und dem See im Laufe
der Geschithte. Das Museum befindet sich neben dem traditionellen Bootsanleger der Fischer,
der immer noch sehr aktiv genutzt wird. Die Fischer haben sich auch aktiv an der Verwirklichung
der Innenräume des Museums beteiligt. Geöffnet ist es von März bis Dezember.
Torricella
Montecolognola
Monte del Lago
Magione
Castello di Zocco
San Feliciano
3
Isola Polvese
San Savino
Via
P
Sant’Arcangelo
ma
Ro
P
P.zza
G. Matteotti
Agello
Via X
X Se
1
3 della Torre
Via
ttem
bre
P
Via
2
4
i
lta
ri di Ma
Cavalie
www.magionecultura.it
Via
Giu
sep
pe
Ga
riba
ldi
www.magionecultura.it - Tel. +39 0758479261
TRASIMENO ‘15
Die Gemeinden: Paciano
Photo by Tim Holt
“TrasiMemo” und “Museo Don Aldo Rossi”
Photo by Ilario Balestro
Kieran Mulvaney, Schriftsteller und Umweltschützer, sagt in der
Washington Post: “Mein erster Gedanke ist, daß es exakt so
aussieht wie man in Hollywood das Bühnenbild eines
mittelalterlichen Dorfes darstellen würde.”
Wo geht man los für eine Besichtigung des Städtchens? Vom
Herzen des historischen Altstadtzentrums zum Palazzo Baldeschi,
Sitz des Informationszentrum und des TrasiMemo (1), und noch
ein paar Schritte weiter bis zum Museum “Don Aldo Rossi” (2).
Auf wahre Schatztruhen trifft man in den Gassen des Dorfes,
Kirchen, Madonnen-Dekorationen, Balkone, kleine Geschäftchen
mit önogastronomischen Produkten und Produkten des Handwerks.
Das alles zusammen mit dem Rathaus auf der Piazza della
Repubblica bildet ein harmonisches Bild des mittelalterlichen
Dorfes. Auch können Sie noch weitere Kulturpfade und Wege
gehen, z.B. zur Chiesa di Madonna della Stella (3), wo es einen
schönen Zyklus manieristischer Fresken gibt, der eine der
traditionellen Geschichten erzählt: ein Stern auf dem Mantel der
Madonna in der Freske. Ein Besuch dieses Bereiches ist eine gute
Gelegenheit, das kulturelle, oft unbekannte, Erbe zu entdecken,
auch die köstlichen regionalen Produkte zu probieren und die
Landschaft entlang der Via Romea Germanica zu genießen, eine
Route, die seit 1200 die norddeutsche Stadt Stade (Deutschland,
Nähe Hamburg) mit Rom verbindet, hier vorbeiführt, und damit
Castiglione del Lago und Città della Pieve verbindet.
2
ciano
P
tro Pa
Via die
Via N
o
arc
M
Via
P.zza
G. Matteotti
P
etta
. Danz
ni
Via
ini
. Sens
Via M
1
i
TrasiMemo-Banca della Memoria del Trasimeno ist eine ganz spezielle “Bank”,
wo Werte bewahrt werden, die mit altem und zeitgenössischem lokalen Wissen
zu tun haben; es gibt ein Salzmuseum, Ausstellungen und Workshops. Ein paar
Schritte entfernt befindet sich das Museum “Don Aldo Rossi”, in dessen Innern
sich das alte Banner der städtischen Werkstatt (1450) des Bonfigli befindet.
In der Bildergalerie entdeckt man auch Leinwände des achtzehnten Jahrhunderts
von Castellettti, die wie prächtige Wandteppiche aussehen mit ihren lieblichen
Zeichnungen von Madonnen, die aber stattdessen Gemälde sind.
le
Via
P
ini
oss
T. R
ma
Ro
3
www.paciano.org
www.paciano.comune.pg.it - facebook: Comune di Paciano
www.trasimemo.it - facebook: TrasiMemo
www.paciano.comune.pg.it - facebook: Comune di Paciano
9
TRASIMENO ‘15
10
Die Gemeinden: Panicale
Museums-Rundgang
Der große Rundgang beinhaltet:
- die Kirche San Sebastiano (4) mit
Fresken von Perugino “Il Martirio di
San Sebastiano”
- das Teatro Caporali (5) mit
historischem Vorhang des
Piervittori(3);
- die Stiftskirche San Michele;
- das Museum “Anita Belleschi Grifoni”
in der Kirche Sant’ Agostino (6);
- das Museum der Gewänder und
sakralen Gegenstände in der Kirche
Madonna della Sbarra (7);
- Mariottini-Sammlung in der
Pinacoteca Comunale (8).
Tel. +39 0758379531
Kreativ-Tourismus und Routen in die Natur
Die Kunst der Tüllstickerei wird bis heute noch durchgeführt (Dauer- und
Kurzkurse für Italiener und Ausländer) in der ehemaligen Kirche des
Rosenkreuzes (Chiesa del Rosario), überliefert dank der Städtischen Schule.
Auf Routen in die grüne Natur mit dem Mountainbike, mit Eseln, mit Pferden
können Sie eine Landschaft mit sanften Hügeln, Wäldern und Flüssen
entdecken, die reich an Geschichte sind, gekennzeichnet durch Olivenhaine
und Weinberge. Die Ernte der Oliven und Weintrauben wird auch als Erlebnis
für diejenigen Touristen empfohlen, die den Kontakt mit der Natur lieben.
Panicale
3
Missiano
Mongiovino
Tavernelle
Macereto
Castiglion Fosco
1
46
Via Antonio Crossi
po
ta
ina
le R
a
eg
C.
P
eri
Ma
ra
li
Porta
Fiorentina
8
rgh
Filatoio P.zza
P.zza
Umberto I
S. Michele
Ca
6
i
Via del
2
7
Via Pietro Vannucci
Via
Vi
Panicale thront wie eine Naturterrasse auf dem Monte
Petrarvella mit Blick auf den Lago Trasimeno, war der
Geburtsort von Künstern und Heeresführern und hat sich bis
heute die Identität der mittelalterlichen Festung bewahrt. Die
drei Piazzen auf drei verschiedenen Ebenen charakterisieren
auf dem gesamten Stadtplan eine konzentrische Ellipse.
Auf der Piazza Umbeto befinden sich die Zisterne aus dem
fünfzehnten Jahrhundert (1900 umgewandelt in einen
Brunnen) und die Stiftskirche San Michele (1).
Währenddessen befindet sich der Palazzo del Podestà (2)
aus dem vierzehnten Jahrhundert (Sitz des Historischen
Archivs u. notariell beglaubigt) auf der Piazza Masolino,
dem höchsten Punkt des Stadtzentrums, mit einem
atemberaubenden Blick. Zusätzlich ist Panicale als eins der
schönsten Dörfer Italiens mit der Bandiera Arancione del TCI
ausgezeichnet (seit 2007) dank des wichtigsten kulturellen
und landschaftlichen Erbes und wegen der vielen
Veranstaltungen (Theatersaison, Musikfestivals, Festlichkeiten,
Stickerei-Kuse). Die Renaissance hat bedeutende Spuren
hinterlassen: Perugino, Raffaello und G.Battista Caporali,
um die großen Meistermaler zu zitieren. Die nahegelegene
Wallfahrtskirche Mongiovino (3) wird als eine der wichtigsten
Beispiele des italienischen Manierismus genannt (nach dem
Entwurf von Rocco da Vicenza, mit Werken von Pomarancio,
Lombardelli, Alfani…).
5
Tel. +39 0758379531
www.comune.panicale.pg.it
P
www.comune.panicale.pg.it
TRASIMENO ‘15
Die Gemeinden: Passignano sul Trasimeno
Museums-Rundgang
1
P
P.zza
Trento Trieste
i
Via
Via
na
le
tello
P
P
3
Cas
le
2
del
ua
nue
Ad
ma
a
V. E
Vi
or
no
ga
ilj A
Vi
a
mp
Na
Po
zio
Via
Passignano sul Trasimeno als ursprünglich altes Fischerdorf
ist durch seine Lage zwischen dem blauen Wasser des
Lago Trasimeno und den umliegenden grünen Hügeln ein
echtes Juwel. Seine Lage allein schon zwischen Umbrien
und der Toskana war schon verpflichtend, wobei der
ursprüngliche Name Passus Jani (Passo di Giano) war,
nach dem mythischen Gott der Tore. Die Umgebung bietet
für Wanderer, Reiter und Radfahrer wunderbare
Möglichkeiten. Die Kirche San Cristoforo (1) mit Blick auf
den Friedhof liegt etwas außerhalb des bewohnten Gebietes,
und die alte Pievania von Passignano geht auf das X.
Jahrhundert zurück. Die monumentale Kirche Madonna
dellÓliveto (2) liegt im westlichen des Ortes und wurde
Ende des XVI. Jahrhunderts erbaut. Die Rocca (3),
wahrscheinlich langobardischer Herkunft (V. – VI.
Jahrhundert), mit ihrem atemberaubenden Blick ist offen
für die Öffentlichkeit und wird verwendet für Ausstellungen,
Konzerte, Theater, etc. Ganz in der Nähe befindet sich
auch das Bootsmuseum. Der Ortsteil Castel Rigone befindet
sich nördlich in den Berghügeln und ist ein Ort von jener
seltenen und natürlichen Kombinationen, die besonders
geeignet ist für den Umwelt- und Kulturtourismus. Die
Wallfahrtskirche Maria SS. dei Miracoli, ein Meisterwerk
der umbrischen Renaissance, ist ein wunderbares Beispiel.
In der beeindruckenden Umgebung der mittelalterlichen Rocca kann man das Museo delle
Barche delle acque interne (Museum der Binnengewässerboote) besichtigen, das innerhalb
des Projektes ALLI (Sprachatlas der italienischen Seen) zugehörig ist, und außerdem sich
auch die Räumlichkeit befindet, die sich mit der alten umbrischen Stickereitechnik befaßt,
auch “Sorbello” genannt. Sie ist eine Spezialität der Stickereischule geworden, die von der
Marquise Ranieri di Sorbello gegründet wurde. Von der Rocca aus ist Teil der Museumsführung
auch die Kirche San Cristoforo, einer alten Kirche aus dem VII. Und IX. Jahrhundert mit
Fresken von großem Wert. Die Besichtungen finden auch in der Kirche Madonna dell’Oliveto
statt, einem Heiligtum, das zwischen 1582 und 1586 errichtet wurde.
www.comune.passignano-sul-trasimeno.pg.it
www.visitapassignano.it
11
TRASIMENO ‘15
12
Die Gemeinden: Piegaro
“Museo del Vetro”
Im Dorf Piegaro gibt es einen massiven
Backstein-Schornstein, der Zeuge des antiken
Glashütten-Komplexes ist und der heute das
Glasmuseum beherbergt. Das Gebäude ist
ein schönes Beispiel der industriellen
Archäologie. Die Materialien im Inneren sagen
etwas über die hundertjährige Geschichte der
Glasherstellung in Piegaro aus, die vom
Mittelalter bis ins zwanzigste Jahrhundert
reicht.Verpassen Sie nicht den Glasguss, der
ein Schwerpunkt des Museums ist und ein
echtes Denkmal der Geschichte in Sachen
Industriebranche darstellt. Das Museum bietet
zahlreiche Freizeitaktivitäten für Erwachsene
und Kinder an.
www.museodelvetropiegaro.it
“Museo Paleontologico Luigi Boldrini” - Pietrafitta
Das Museum ist nach Luigi Boldrini benannt, der in den sechziger Jahren
systematisch die Kontrolle der Ausgrabungen als assistierender Leiter
übernommen hatte und begann, die erste paläontologische Sammlung zu
schaffen. Die Sammlung von Fossielien aus der Quartär-Braunkohle in
Pietrafitta besteht nun aus tausenden von Exemplaren seiner Art und wurde
zu einer der wichtigsten Sammlungen, die derzeit in Europa bekannt ist.
P.zza
Umberto I
2
a
Vi
Ro
Via
i
m
a
Macereto
P
Pietrafitta
Castiglion Fosco
Gaiche
1
Abb.dei Sette Frati
iF
oss
i
l Pass
Tavernelle
de
eggio
P.zza
G.Matteotti
Via de
Die Territorium von Piegaro ist reich an Geschichte und
Natur. Viele Schätze gibt es zu entdecken. Das mittelalterliche
Städtchen Cibottola mit seinem nahegelegenen Konvent
San Bartolomeo (privat); die Castelli von Gaiche (attestiert
bereits seit 1318) und Greppolischieto sind beide
Gegenstand eines sorgfältigen Konjunkturprogramms, das
ihnen ihren alten Glanz zurückgegeben hat. Das schöne
Dorf Castiglion Fosco mit dem zylindrischen Turm aus
dem fünfzehnten Jahrhundert. Bei Pietrafitta die Abtei der
Sieben Brüder, die die romanische Kirche und teilweise
verschüttete unterirdische Krypta und das angrenzende
Kloster mit dem wunderschönen Innenhof enthält. Aber
auch die wertvolle Fossilien-Sammlung gilt als eins der
reichsten und wichtigsten paläontologischen Erbe auf
europäischer Ebene, das im neuen “Museo Paleontologico
– Luigi Boldrini” (1) in Pietrafitta bewahrt wird. Und
schließlich ist in der Altstadt von Piegaro der Palazzo
Misciattelli-Pallavicini (achtzehntes Jahrhundert) perfekt
erhalten geblieben, sowie die sehr schön restaurierte antike
Glashütte von Piegaro, jetzt Sitz des Glasmuseums (2),
um die Bedeutung dieser seit dem Mittelalter bestehenden
und nach wie vor gegenwärtigen Tätigkeit hervorzuheben,
die nach wie vor eine lebenswichtige Ressource für die
Wirtschaft Piegaros ist.
Cibottola
Greppolischieto
www.comune.piegaro.pg.it
TRASIMENO ‘15
Die Gemeinden: Tuoro sul Trasimeno
13
Museums-Rundgang
Die historisch-archäologische Route der
Schlacht am Trasimeno ist ein Rundweg,
der sich durch diejenige Landschaft
schlängelt, die Schauplatz der blutigen
Schlacht des Hannibal war.
Er besteht aus zwölf Informations/Rastplätzen, wo es Schautafeln
(übersetzt in vier Sprachen) jeweils gibt,
die die Besucher über die Geschichte
informieren. Es ist eine sehr spannenden
Route und schließt auch das
Dokumentationszentrum im Palazzo
Capra mit ein.
App: GeoGuida Cammino di Annibale,
herunterladbar von Google Play und
dem App Store
Associazione Turistica Pro-loco
Tel. +39 075825220
“Museo del Merletto” - Isola Maggiore
P.zza
S. M. Maddalena
P
1
a
Vi
ta
tor
Ri
i
rnello
Via Fo
Vi
Co
ns
ole
Fl
am
Die Herstellung der sogenannten “Irischen” Häkelspitze wurde zu Beginn des zwanzigsten
Jahrhundert von der Marchesa Elena Guglielmi eingeführt. Der hohe Wert dieser
Handarbeit bedeutete, daß einige Spitzen der Isola Maggiore tatsächlich von der
russischen Zarin und von Königin Margarete getragen wurden. Die Kostbarkeit des
Klöppelns und die wachsende Nachfrage nach Spitzen, ermutigte in den 60iger Jahre
einige Frauen, sich einer richtig aktiven Arbeit anzunehmen. Heute kann man im
Museum eine breitgefächerte Ausstellung von renommierter Handarbeit bewundern.
Tuoro sul 2
Trasimeno 2
ini
o
Sanguineto
afit
ta
a
Vernazzano
ietr
Il Pischiello
Punta Navaccia
Punta Navaccia
Via
P
Tuoro liegt am Nordufer des Trasimeno an der Grenze zwischen
Umbrien und der Toskana. Im Gemeindebereich wurden 4 Themenrouten
angelegt, bei denen es um Geschichte und Kunst geht. Von allen ist
als erstes die historisch-archäologische Themenroute der Schlacht
am Trasimeno (1) zu nennen, die die Landschaft durchquert und
Schauplatz der Auseinandersetzung zwischen den Römern und
Karthagern gewesen war. Die Route hat insgesamt 12
Informationspunkte/Raststellen mit viersprachigen Schautafeln, die
deutlich und zeitgerecht die Geschehnisse und die vor Ort-Plätze der
Schlacht beschreiben und wiedergeben. Die zweite Themenroute ist
ein Lehrpfad, der durch die schönen Wälder am Fluss “Rio” und zum
Torre di Vernazzano (2) führt, der sich dem Besucher mit
schwindelerregender Schieflage/Neigung präsentiert. Der “Campo del
Sole” (3) (Sonnenfeld) ist der dritte Themenweg, wobei es sich um
eine architektonische Gruppierung von 27 Säulenskulpturen aus
lokalem Stein (Sandstein) in einem Landschaftspark am Ufer des
Trasimeno handelt. Der vierte Themenweg ist hingegen auf der Isola
Maggiore angelegt, der auf eine Reise in die Zeit zwischen
franziskanischer Geschichte und Renaissance auf der kleinen Seeinsel
führt, ohne dabei die wichtige Präsenz der irischen HäkelspitzenKunst auszulassen. Der Themenweg beinhaltet desweiteren andere
wichtige Wahrzeichen der Insel, solche wie die herrlichen Fresken
des Erzengels Michael, das Dokumentationszentrum der Isola Maggiore
und das Museo del Merletto (Museum der Häkelspitze) (4).
Borghetto
4
4 Isola
Maggiore
3
Facebook:
Comune di Tuoro sul Trasimeno informa
Tel. +39 0758254233
TRASIMENO ‘15
14
Land der Zivilisation der Etrusco – Romana
Seit der Antike hat sich der Trasimeno im Zentrum der historischen Ereignisse in Italien befunden aufgrund seiner
strategischen Lage zwischen Florenz und Rom, Siena und Perugia. Der Trasimeno ist ein einzigartiges Territorium,
schon seit jeher voller Faszination und fruchtbarem Boden. Spektakuläre Ausblicke und herrliche Seepanoramen
ergeben sich aus der harmonischen Verflechtung zwischen den grünen Hügeln und dem früheren Vorhandensein
großer Zivilisationen, die diesen Landstrich und seine Dörfer beleben. Ein Beispiel sind die Etrusker, wenn man den
Trasimeno betrachtet. Er ist wie ein Scharnier zwischen den großen Zentren von Cortona, Perugia und Chiusi, weshalb
durch deren Streusiedlungen ein Zeugnis geblieben ist durch die gefundenen Urnen in Berghütten und in einigen
Kirchen, was auf Siedlungen hinweist, die vermutlich direkt in der Nähe der etruskischen Heiligtümer entstanden sind.
Museo Archeologico
Corciano (Perugia)
Tel. +39 0755188260/25
Museo dell’Accademia
Etrusca
Cortona (Arezzo)
Tel. +39 0575637235
Cortona
“Antiquarium”
Palazzo della Corgna
Castiglione del Lago
Tel. +39 075951099
Lago Trasimeno
Corciano
Perugia
Museo Archeologico
Nazionale
Chiusi (Siena)
Tel. +39 057820177
Chiusi
Ponte San Giovanni
Museo Archeologico Nazionale dell’Umbria
und “I luoghi della Perugia Etrusca”
Perugia - Ponte San Giovanni
Tel. +39 0755736458
Rocca Medievale
Passignano sul Trasimeno
V - VI Jharhundert
Rocca del Leone
XII Jharhundert
Tel. +39 075951099
Passignano s.T.
Castel Rigone
Castello dei Cavalieri di Malta
Magione
XII Jharhundert
Tel. +39 075843547
(Besichtigung auf vorherige Anmeldung)
Lago Trasimeno
Magione
Perugia
Mongiovino
Città della Pieve
Rocca di Città della Pieve
Città della Pieve
XIV Jharhundert
Tel. +39 0578299375
15
Santuario “Maria Santissima dei
Miracoli”
Castel Rigone (Passignano sul
Trasimeno)
XV - XVI Jharhundert
Tel. +39 075845292
Tel. +39 3495991264
Das Gebiet des Trasimeno, eines mit einer starken spiriturellen Berufung, hat sich ein reiches
Erbe an Kirchen, Kapellen, Klöstern bewahrt, insbesondere aus dem vierten und fünften Jahrhundert,
und mit einer marianischen Konnotation, was alles, neben dem Erhalt von Schätzen von großem
Wert, von einer ländlichen Welt erzählt, die Schutz sucht. Dieser Ausdruck des Schutzes, auch
im Sinne der Verteidigung, welches zu den wichtigsten menschlichen Bedürfnissen zählt, zeigt
sich in der Anwesenheit von so vielen Schlössern, Burgen, Türmen, befestigten Dörfern in jeder
Ecke dieses Gebietes, was alles ein Zeugnis dafür ist, daß das Gebiet reich an Geschichte ist.
Cattedrale S. Gervasio
e S. Protasio
(“Duomo”) Città della Pieve
XIV Jharhundert
Tel. +39 0578299375
TRASIMENO ‘15
Gebiet der Kirchen und Burgen, Festungen und Schlösser
Santuario della Madonna di Mongiovino
Mongiovino (Panicale)
XVI Jharhundert
Tel. +39 3478498395
Torre dei Lambardi
Magione
XII - XIII Jharhundert
Tel. +39 0758477051/61
TRASIMENO ‘15
16
Gebiet großer Persönlichkeiten
ANNIBALE (247 v.Chr. - 183 v.Chr.)
Karthagischer Feldherr, von einigen als “der
größte General der Antike” genannt. Wenn man
sich Tuoro sul Trasimeno annähert, erkennt man
sofort, daß Hannibal die Intuition gehabt haben
muß, diesen als einen idealen Ort zu identifizieren
für einen Hinterhalt, von dem aus er die Truppen
des römischen Konsuls Caio Flaminio Nepote
angreifen konnte, was man als “Die Schlacht
am Trasimenischen See” kennt, eine der blutigsten
des zweiten Punischen Krieges. Es ist die
Morgendämmerung des 24. Juni 217 v.Chr.,
als inerhalb von drei Stunden etwa
fünzehntausend Römer im Kampf getötet wurden.
In Tuoro ist die Erinnerung an die Schlacht
lebendig gehalten worden, nicht nur durch einen
faszinierenden und sehr interessanten Rundweg.
Erhalten ist er nicht allein im archäologischen
Sinne, sondern auch landschaftsbaulich.
Tuoro sul Trasimeno
www.prolocotuorosultrasimeno.it
Fra’ GIOVANNI da PIAN del CARPINE
Geboren in Magione, war er einer der ersten Anhänger des Heiligen Franziskus.
Entdecker und Missionar, wurde vom Heiligen durch ganz Europa geschickt, um den
Franziskanerorden zu verbreiten. In der Geschichte macht er sich auf zu einer langen
und gefährlichen Reise bis zur heutigen Mongolei, mit der er einige Jahre früher als
Marco Polo im Jahre 1245 konfrontiert war, um dem Großen Khan eine Friedensbotschaft
vom Papst zu überbringen. Von großer Bedeutung ist die Historia Mongalorium, dieser
außergewöhnliche Bericht, den er selbst von der Rückkehr der Reise schrieb.
Magione Tel. +39 0758477051/061
1450 - 1523
1182 - 1252
217 a.C.
1182 - 1226
1247- 1297
SAN FRANCESCO
SANTA MARGHERITA
Isola Maggiore
(Tuoro sul Trasimeno)
Tel. +39 0758254233
Laviano/I Giorgi (Castiglione del Lago)
Tel. +39 3336722906
Gründer des Ordens, der seinen Namen trägt.
Der Trasimeno kann sich ideal als Zentrum
einer Route bezeichnen, der die “Orte und
Plätze des Heiligen Franziskus” verbindet. Von
Assisi - Santa Maria degli Angeli, um in der
Toskana zum Santuario della Verna (Arezzo)
und zum Convento delle Celle (Cortona) zu
gelangen. Auf seinen Wanderungen kam der
Heilige Franziskus im Jahre 1211 auf die Isola
Maggiore für die Fastenzeit: Zur Erinnerung an
ihn wurden dort eine Kirche und ein Kloster auf
einem Felsen gebaut, die immer noch vorhanden
sind; es wird gesagt, daß es seine Fußstapfen
sind. In der Nähe von Castel Rigone stattdessen,
als Bestimmungsort der Anbetung, gibt es einen
großen Stein, von dem die Tradition sagt, daß
er das Bett des Heiligen gewesen sein muß.
Geboren 1247 in Laviano (Castiglione del Lago),
war Santa Margherita eine Frau von unvergleicher
innerer Kraft, genug um als das “dritte Licht” der
Franziskaner betrachtet zu werden. Nach traurigen
Schicksalsschlägen stabilisierte sie sich während
ihrer Zeit in Cortona und wurde FranziskanerTerziarin (weibl. Mitglieder des Dritten Ordens der
Franziskaner). Ihre Umwandlung zur “Novella
Magdalena” (zur “Zweiten Magdalena” - Zit.
Benedikt XVI) ereignete sich in der Nähe einer
Eiche, wo sie “ihre wahre Reue” fand, im Ortsteil
I Giorgi (Castiglione del Lago). Sie wurde
Friedensstifterin bei Streitigkeiten zwischen den
ortsansässigen Ghibellinen und Guelfen, auch
hat sich ihr Leben von nun an ganz den
Bedürftigen zugewandt und sie gründete eine
Bruderschaft für die Pflege der Armen und Kranken.
1475 - 1507
PIETRO VANNUCCI “IL
PERUGINO”
ASCANIO della CORGNA
Pietro Vannucci, genannt “Il Perugino”, gilt
als der bekannteste italienische Maler seiner
Zeit. Er war unter anderem der Meister Raffaels.
Er stammt aus Città della Pieve, wobei seine
Werke in den wichtigsten Museen der Welt zu
finden sind. In Città della Pieve befindet sich
u.a. das Gemälde“Die Anbetung der Könige”
, eine Prozession der Ritter, die sich, in der
von Perugino ausgelegten Weise, in der weiten
Landschaft verliert, in der auch die Präsenz
des Lago Trasimeno erkennbar ist. In Panicale
gibt es stattdessen ”Das Martyrium des Heiligen
Sebastian”, eine Darstellung des Heiligen in
Ekstase, der die Pfeile empfängt mit Blick auf
Gottes Segen. Umstritten bei Königen und
großen Herren, war Perugino der Initiator einer
neuen Art von Malerei mit seiner Reinheit der
Der name des Söldnerführers Ascanio della
Corgna steht in Verbindung mit Città della
Pieve und Castiglione del Lago, wo die
majestätischen Paläste seiner Familie
stehen, in denen die Fresken zu finden sind,
die die Heldentaten des Anführers erzählen.
Ascanio della Corgna verkörperte in sich
die Vehemenz des Söldnerführers, durch
eine starke humanistische Ader verfeinert.
Er war einer der berühmtesten Menschen
seiner Zeit. Er nahm an fast allen Kriegen
und Schlachten der damaligen Periode teil,
einschließlich der von Lepanto. Die
Schnelligkeit seiner Hand mit dem Schwert
war bekannt, um seine Duelle zu gewinnen,
die Tausende von Menschen anzog. Das
vorliegende Fresko stellt dies im Palazzo
della Corgna (Castiglione del Lago) dar.
Città della Pieve Tel. +39 0578299375
Panicale Tel. +39 0758379531
Castiglione del Lago Tel. +39 075951099
Città della Pieve Tel. +39 0578299375
1855 - 1910
In Magione hinterläßt die italienische
Renaissance wichtige Spuren in Erinnerung an
Niccolo Machiavelli in seinem Traktat “Der Fürst”,
in dem über das Castello dei Cavalieri di
Malta di Magione geschrieben steht, Schauplatz
einer der bekanntesten Verschwörungen seiner
Zeit gegen Cesare Borgia, genannt il Valentino.
Im Jahre 1502 entkam er in der Tat einer
Verschwörung mit Hilfe einiger Herren aus
verschiedenen Städten in Mittelitalien, mit der
Absicht, seine Expansionsbestrebungen zu
stoppen. Die Nachricht der Verschwörung
erreichte Valentino, so daß er durch einen
geschickten “Coup” es schaffte, Freundschaft
mit den Verschwörern zu schließen und dann,
in einem Saal desselben Castellos die
angeblichen “Freunde” zu einem Großteil zu
töten und den Rest ins Exil zu zwingen.
M a g i o n e Tel. + 3 9 0 7 5 8 4 3 5 4 7
17
GERARDO DOTTORI
Gerardo Dottori, geboren im Jahre 1884, ist die zentrale
Figur des Futurismus, der bedeutendsten Kunstströmung
des zwanzigsten Jahrhunderts. Er war einer der
bedeutendsten Interpreten der Aeropittura, der “Luftmalerei”,
vor allem in den mystischen Landschaften, hauptsächlich
inspiriert durch den Lago Trasimeno und Umbrien, und
wie Marinetti schrieb “Erneuerung mit der usprünglichen
Intensität der sakralen Kunst”. Unter den präsentierten
Werken von Dottori erinnern die Fresken im Palazzo
Comunale von Magione (insbesondere eines, in dem
Fra´Giovanni da Pian del Carpine eine Friedensbotschaft
des Papstes an den Großkhan darstellt nach der langen
Reise, die ihn bis zur heutigen Mongolei führte; immerhin
einige Jahre früher als zur Zeit Marco Polos). Des weiteren
solche mit einem religiösen Thema in einigen Kirchen von
Magione, San Giovanni Battista, San Christoforo
(Montesperello) Santa Maria Annunziata (Montecolognola)
Magione Tel. +39 0758477051/061
Tuoro sul Trasimeno
Chiesa di Santa Maria Maddalena
1884 - 1977
1514 - 1571
CESARE BORGIA
TRASIMENO ‘15
Der Trasimeno ist ein “reiches” Gebiet, wo einst beispielhafte Persönlichkeiten waren, die unauslöschliche Spuren hinterlassen haben
VITTORIA AGANOOR und Guido Pompilj
Vittoria Aganoor und Guido Pompilj sind an der
Wende des zwanzigsten Jahrhunderts die
Protagonisten einer romantischen und tragischen
Liebe an den Ufern des Lago Trasimeno. Sie, Dichterin
armenischer Herkunft; er, ein lokaler Abgeordneter,
der den Lago Trasimeno vor dem Austrocknen retten
wollte. Als Vittoria Aganoor in Monte del Lago
ankam, brachte sie in ihren Gedichten die Schönheit
des Sees zum Ausdruck. Sie gilt als die bekannteste
und geschätzteste Dichterin Italiens des 19.
Jahrhundert, deren Verse Verweise auf Annunzio
und Leopardi darstellen. Verheiratet war sie mit
Giudo Pompili. Sie wurde schwer krank und starb.
Pompilj kümmerte sich um die Trauerfeier. Vor
seinem Freitod dann, hinterließ er ein Schriftstück,
neben ihr begesetzt zu werden.
Monte del Lago (Magione)
[email protected]
Magione Tel. +39 075841983
1901 - 2001
FRANCO RASETTI
In Bezug auf das Thema Frieden, ist Franco Rasetti
zu nennen, unvergesslicher Physiker und Botaniker,
geboren in Pozzuolo Umbro (Castiglione del Lago),
wo sich der Sitz des Kulturvereins befindet, der sich
ihm widmet und Kurator einer Dauerausstellung ist.
Eine Bronzebüste ist ihm zu seinen Ehren gewidmet.
Er verbrachte sein Leben an mehreren Universitäten
der Welt, einschließlich Berlin, wo er Albert Einstein
traf. Er war einer der “Freunde der Via Panisperna”
(Straße in Rom, wo sich das Institut der Physik
befindet), der vom Physiker Enrico Fermi führend
begleitet wurde. Er gab es dann auf, als die
Physikstudien von militärischer Forschung begleitet
wurden, so daß er sein Engagement den Naturstudien
von dann an widmete. “Es kann nichts Gutes
entstehen durch monströse Mittel der Zerstörung”,
so erklärte Rasetti seine Wandlung und seine Isolation
vom Rest der wissenschaftlichen Gemeinschaft.
Pozzuolo Umbro (Castiglione del Lago)
www.francorasetti.it
TRASIMENO ‘15
18
Der Naturpark und seine Inseln
Il Parco del lago Trasimeno
Aeroporto Eleuteri - Castiglione del Lago
In der Tat ist der Park des Lago Trasimeno, der größte der sechs umbrischen
Regionalparks, eines der wichtigsten und einzigartigsten Feuchtgebiete Europas
aufgrund seines Reichtums an besonderen Pflanzen, Tieren und Fischen. Die absolute
Stille und Naturbelassenheit machen diesen Ort einmalig.
Bis ins letzte Jahrhundert war es ein nach dem berühmten umbrischen Flieger Leopoldo Eleuteri
benannter Militärflughafen und ist heute eine unberührte Grünzone von rund hundert Hektar. Durch
die Nähe zu den Gewässern des Lago Trasimeno ist er ein idealer Ausgangspunkt zum Wandern,
Reiten oder Fahrrad fahren. Zahlreich sind die Beobachtungspunkte der Besonderheiten von Flora
und Fauna, sowohl im Zusammenhang mit der Landschaft als auch mit dem See.
4
Isola Maggiore
Im Einzugsgebiet der Gemeinde Tuoro ist es die einzige bewohnte
Insel des Trasimenischen Sees. Dennoch ist bis heute das
charakteristische Aussehen eines Fischerdorfes des fünfzehnten
Jahrhunderts erhalten geblieben. Im Jahre 1211 zog der Hlg.
Franziskus sich als Einsiedler hierher für die Fastenzeit zurück. Man
kann noch heute die Kapelle bewundern, die an die Überfahrt des
Heiligen während eines Sturms erinnert, und den Felsen, wo er
innehielt und betete. Die Tradition der sogenannten “Irischen”
Häkelspitze ist für das Auge eine der Perlen der Isola Maggiore. Die
wichtigsten Sehenswürdigkeiten enthalten im “Circuito Museale di
Isola Maggiore” sind: Museo del Merletto (1), Chiesa di S. Michele
Arcangelo (2), Casa del Capitano (3), Chiesa di S. Salvatore (4).
www.isolamaggiore.net
Oasi Naturalistica La Valle
3
San Savino - Magione
1
2
PROVINCIA DI PERUGIA
Die Oasi La Valle ist das naturalistische Herz des Trasimeno: seichtes Wasser und ein
umfangreiches Schilf sind eine wichtige Grundlage für tausende von Vögeln, um entlang ihrer
Zugroute hier eine Pause einzulegen oder hier zu nisten. Die Oasi ist ganzjährig geöffnet,
morgens (9-13 Uhr) und nachmittags (15-18 Uhr von Oktober bis Mai, und von Juni bis
September von 16-20 Uhr). Führungen sind möglich, oder auch eigenständig mit Audioguide
(Italienisch und Englisch) sowie naturalistische Spaziergänge jeden Donnerstag- und
Samstagvormittag in der Zeit vom 15. Juni bis 15. September. Die Oasi ist mit einem 500m
langen Holzsteg in den See ausgestattet mit einer Vogelwarte, wofür 30 Ferngläser den
Besuchern zur Verfügung stehen; des weiteren eine Beringungsstation, die jeden Samstagmorgen
aktiv ist, ein Gästehaus mit Küche und 12 Betten für einen Aufenthalt in dieser Naturoase.
www.oasinaturalisticalavalle.it
TRASIMENO ‘15
1
3
2
4
19
Isola Polvese
Isola Minore
Sie ist Teil der Gemeinde Castiglione del Lago und ist die größte der drei Inseln. Sie gehört zur Provinz
Perugia, die das ganze Jahr über Tourismus/Umwelt- und Kultur-Initiativen organisiert. Bewahrt sind
interessante historische Monumente wie die Kirche San Secondo, das Kloster Olivetano (1), die Kirche
San Giuliano, das bei ein Castello aus dem XIV. Jahrhundert (2) ist. Sehr interessant ist die Piscina
del Porcinai (3) (Giardino delle Piante Acquatiche - Garten der Wasserpflanzen), am Ende der fünziger
Jahre vom Landschaftsarchitekten Pietro Porcinai realisiert. Die Insel bietet ein sehr gutes Beispiel für
ein Umweltmanagement nach Nachhaltigkeitskriterien, das u.a. zur Errichtung eines Wisenschaftsparks
geführt hat, mit Aktivitäten in Forschung, Bildung und Umwelterziehung. Die Insel verfügt über ein
Studienzentrum (4), eine Jugendherberge und ein Dienstleistungszentrum mit Konferenz- und Klassenräumen.
Wir wissen nur wenig über
die Geschichte der kleinsten
Insel des Sees. Bis zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts wurde sie
“isoletta” (“Inselchen”)
genannt und gehört heute
zur Gemeinde Passignano.
Sie ist in Privatbesitz und
unbewohnt.
Informationen und Buchungen für Dienstleistungen zum Thema Umwelterziehung Umwelttourismus, Konferenzen
und Studienreisen unter: Centro Educazione Ambientale di Isola Polvese Cooperativa Plestina
Tel. +39 0759659546 +39 3478489578 - Fax +39 0755002231 - www.polvese.it - [email protected]
TRASIMENO ‘15
20
Wanderungen durch die Landschaft des Trasimeno
“Ring”-Wanderungen in den Hügeln des Trasimeno und im Tiber-Tal, um auf die beste Art und Weise eine
Landschaft von großem Wert zu entdecken; eine Landschaft, die reich ist an Geschichten und Aromen,
begleitet von Frauen und Männern, die hier leben, arbeiten und dem Boden helfen, seine besten Früchte
hervorzubringen und zu tragen.
AUF DEN GINSTER WARTEN
Önogastronomische (hochwertige regionaltypische
Produkte) und historisch-kulturelle Touren.
Besichtigung landwirtschaftlicher Betriebe mit Direktvertrieb.
Entdecken, wandern, der Frühling steht vor der Tür
(Januar - April)
Bustour mit mehrsprachiger Reiseleitung und Verkostung.
Die umbrischen Betriebe in dem wunderschönen
Szenarium unserer Landschaft und unserer Dörfer öffnen
für Touristen und Familien ihre Türen. Es kommen durch
den Direktverkauf Produkte aus der heimischen
Landwirtschaft direkt vom Erzeuger zum Verbraucher;
oder wie man so schön sagt: Einkauf bei Km 0.
Fr
nac agen S
um h der ie
des die V Card,
orte
Ser
v
il
zu n ice-Pak e
utze
ets
n.
Projekt finanziert nach Maßnahme 313 PSR2007/2013 für Umbrien
Info + 39 348 6081891 - + 39 366 2875687
GINSTER-WANDERUNG
Den duftenden Mai zu Fuß erleben
(April – Juni)
TRASIMENO ‘15
SONNENUNTERGÄNGE IM SOMMER AM TRASIMENO
Genießen Sie zu Fuß die Sonnenuntergänge im Hochsommer
(Juni – September)
21
STADE
Berlino
Wernigerode
Bad Neustadt
Praga
Aub
Vienna
Augsburg
Innsbruck
Padova
Photo by Giovanni Maw
Brennero
Trento
Innsbruk
Arezzo
ROMA
VIA ROMEA GERMANICA
SPAZIERGÄNGE IM HERBST
Spaziergänge durch Wälder, in den Düften des Olivenöls und des Weins.
(Oktober – November)
Servizio Turistico Territoriale del Trasimeno
Tel. +39 0759652484 - Fax +39 0759652763
[email protected]
www.lagotrasimeno.net
Die Via Romea führt von Stade (Stadt in Norddeutschland) nach Rom, und wurde
beschrieben vom Abt Albert von Stade in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts;
es ist praktisch ein Pilgerweg mit präzisen Angaben über Orte und Entfernungen
sowie über die Straßenbedingungen der Strecke nach Rom und zurück. Bezogen
auf den Trasimeno, ist die Gegend von Castiglione des Lago, Paciano und Città
della Pieve von Interesse. Hinweisschilder werden auf der Strecke installiert.
www.viaromeadistade.eu
TRASIMENO ‘15
22
Wanderwege und Fahrrad-Routen
16 gekennzeichnete Fußwanderwege
16 gekennzeichnete Rundwanderwege mit Markierungen nach Standard
des CAI (italienischer Alpenverein); mit weiß-roten Wegmarkierungen
auf Pflanzen und verschiedene Hinweise an Weggabelungen und
Abzweigungen.
Nordic Walking. Sportdisziplin, bei der zwei spezielle Wanderstöcke
das Gehen unterstützen, in diesem Fall das Wandern; eine natürliche
und effiziente Methode für bestmögliche Körperkondition. Der
Trasimenische See ist ganz besonders für diese Sportart geeignet
dank seiner Schönheit und Ruhe der Umgebung.
Info: www.anwi.it
Empfehlenswert für Personen mit gewisser Wandererfahrung
Empfehlenswert auch für weniger erfahrene Wanderer
1 - Città della Pieve - Pobeto - Km. 10
2 - Castel Rigone - Torre Fiume - Km. 14
3 - Ferretto - Petrignano del Lago - Km. 12,5
4 - La Goga di Magione - Caligiana - Km. 12
5 - Magione - Monte Ruffiano - Km. 11
6 - Missiano - Petrarvella - Panicale - Km. 12
7 - Torale - Vernazzano - Cima di Tuoro - Pischiello - Km. 12,2
8 - Mongiovino - Buca del Calcinaro - Km. 11
9 - La Marzolana - Montali - Sant’Arcangelo - Km. 10,5
10 - Passignano - Poggio del Belveduto - Km. 13
11 - Sanguineto - Montegualandro - Km. 14
12 - Città della Pieve - Fosso della Molinella - Km. 7
13 - Montarale - Greppolischieto - Km. 12
14 - Monte Melino - Monte Penna - Monte Sperello - Km. 14
15 - Torale - Pischiello - Poggio Bandito - Convento dei
Cappuccini - Km. 12
16 - Paciano - Monte Pausillo - Km. 12,5
TRASIMENO ‘15
23
16 Rundwege mit dem Mountainbike
Die 16 Rundwege sind an Abzweigungen mit weiß-roten Wegweisern
ausgeschildert.
Schwierigkeitsgrand: mittel
Schwierigkeitsgrad: hoch
Schwierigkeitsgrad: sehr hoch
1 - Der große Fahrrad-Rundwanderweg des Trasimeno - km.116 (in 3 Etappen)
2 - Zwischen Montarale und dem Fluß Fersinone - km.47
3 - Zwischen See und Hügeln - km. 32,6
4 - Monte Castiglione - km. 36.
5 - “Rundweg der sieben Furten” - km. 41,1
6 - Col di Maggio - km. 31,7
7 - “Die drei Seen” - km. 46,7
8 - “Trasimeno Rundweg ” - km. 71,6
9 - “Die sieben Berge” - km. 31,9
10 - Der Kamm von Montali - km. 28,3
Wanderwege
Fahrradrouten
Radwanderweg “An den
Ufern des Trasimeno”
11 - “Burgen, Wälder und Dörfer”- km. 51,9
12 - “Durch die Wälder” - km. 28,2
13 - “Von Greppolischieto nach Montarale” - km. 38,9
14 - “Die Türme von Cibottola e Gaiche” - km. 23,2
15 - “Die Wälder von Pian Salto” - km. 39,5
16 - “Zwischen Naturdenkmälern und Hügeln“ - km. 49,3
Castiglione del Lago - La Frusta
Länge: 36 km, ebene Strecke, nicht asphaltiert
A1
Radwanderweg “An den Ufern des Trasimeno”
Der Radweg, der nur für Mountainbikes oder für Fußgänger geeignet ist, verläuft über
unbefestigete Straßen, die streckenweise über normale Teerstraßen miteinander verbunden
sind. Er ist frei befahr- und begehbar auf der Strecke Castiglione del Lago - La Frusta
(SantÀrangelo) und erstreckt sich über die Hälfte des Seeumfangs. In den Wohngebieten
von Passignano, Torricella und San Feliciano führt der Radweg entlang bestehender
Straßen. Einige Steckenteile können vom See überflutet sein wegen des außergewöhnlichen
Anstiegs des Wasserspiegels. Alternative Strecken sind ausgewiesen.
Auf der Internetseite www.nelleterredeltrasimeno.com
können Sie den GPS-Routenplaner und Beschreibungen/ Karten der Touren herunterladen.
TRASIMENO ‘15
24
Eine anerkannte Umweltqualität
Seit 2006 gehört der Lago Trasimeno den “Living Lakes” an, einem weltweiten
Netzwerk von 52 Seen, das 2006 von der UNO für seine Bemühungen um den
Schutz und die nachhaltige Entwicklung der Ökosysteme der wichtigsten Seen,
Feuchtzonen und anderen Süßwasserbecken der Erde ausgezeichnet wurde.
Als Anerkennung für die Bemühungen von Betrieben, die den Qualitätsstandards
für nachhaltige, umweltgerechte Entwicklung folgen, wurde im Rahmen des
Projektes “Manifesto Ambientale” ein Gütesiegel vergeben, nützlich für Touristen
und Anwohner.
Ein wirksames Kontrollsystem zur Wahrung der
Umweltqualität
Mit Luft-, Wasser-, und Bodenproben überwacht das regionale Umweltschutzamt
ARPA kontinuierlich die Umweltqualität mittels Luft-, Wasser- und Bodenproben
und überprüft deren Übereinstimmung mit den nationalen und europäischen
Normen. Die vom Amt gesammelten Daten sind eine wichtige Grundlage für
Umweltverbesserungsmaßnahmen des Gebietes. Detaillierte Informationen
über den Trasimenischen See finden Sie unter.
www.arpa.umbria.it
Die fünf Blauen Flaggen von Legambiente und des Italienischen Touring Club
Der “Guida Blu” von Legambiente und des Touring Clubs ist ein Handbuch, das die Gebiete am Meer und am See auflistet hinsichtlich
eines Urlaubs im Zeichen des nachhaltigen Tourismus im Sinne des Standards beim Schutz der Gebiete und des Bodens und der
Gewässer, diese Gebiete dann jeweils ausgezeichnet mit bis zu fünf Blauen Flaggen, die die Güte und Exzellenz der italienischen
Gemeinden hinsichtlich Umweltbildung, Umweltmanagement, Dienstleistungsgüte und Wasserqualität darstellen. 2014 haben von
den besten 75 gemeldeten Seegemeinden, sechs Gemeinden am Lago Trasimeno die fünf Blauen Flaggen erhalten. Führend in dieser
Klassifikation ist Tuoro sul Trasimeno, gefolgt von Castiglione del Lago, Magione und Passignano sul Trasimeno mit vier Flaggen.
Die Orange Flagge des Italienischen Touring Club
Die “Bandiera Arancione” ist das Qualitätszeichen des touristischen Umfeldes des Touring
Club für kleine Dörfer im Landesinnern, die durch einen exzellenten Service und eine
freundliche Atmosphäre ausgezeichnet werden. Im Bereich des Trasimeno sind sind die
beiden Orte Città della Pieve und Panicale mit dieser Auszeichnung geehrt worden.
Die schönsten Dörfer in Italien
Der Verein “I Borghi più Belli d’ Italia” (Die schönsten Dörfer Italiens) ist eine Art Initiative,
die die Notwendigkeit sieht, das große Erbe der Geschichte, die Kunst, die Kultur, die
Umwelt und die Traditionen in den kleinen italienischen Zentren zu fördern. Auch am
Trasimeno haben die Orte Castiglione del Lago, Panicale und Paciano diese renommierte
Auszeichnung erhalten, was ein Zeugnis für die Lebensqualität in dieser Gegend ist.
Neben den überarbeiteten Wander-, Rad- und Reitwegen (zahlreiche
Reitställe und Reitzentren) ist das Sportangebot vielfältig und umfasst
Golf, Bodenschießen, Tennis sowie Wassersportarten wie Kitesurfen,
Segeln, Windsurfen und Wasserski. Für Fans von zwei und vier Rädern
gibt es ein Autodrom und ein Motocross. Der Trasimeno ist auch ideal
für Sportfischer und Amateur-Angler. Reich ist das Angebot von Stränden
in den verschiedenen Städtchen am Seeufer.
Photo by Giorgio Brusconi
TRASIMENO ‘15
Sport und Freizeit
25
TRASIMENO ‘15
26
Wein und Olivenöl
Im Gebiet “Colli del Trasimeno” ist der
Anbau von Wein schon sehr alt und wird
erleichtert durch das milde Klima des Sees
und der Berghänge, was die Exposition
der Sonnenstrahlen auf die Trauben
begünstigt: ein Beweis, wie die Vielfalt
des Mikroklimas die Produktion von
verschiedenen Sorten von Wein gegünstigt.
Durch Verbesserung der Qualität und
Erweiterung des Weinangebots, sind durch
die neuen Produktionsregeln neuartige
Weine des Colli del Trasimeno eingeführt
worden: vier Weißweine (Secco, Bianco
Scelto, Frizzante und Vinsanto), fünf
Rotweine (Rosso, Rosso Scelto, Rosso
Riserva, Frizzante e Novello), ein
Spumante Classico, und dann noch die
vielen aus einer Rebsorte (Grechetto,
Merlot, Cabernet Sauvignon, Gamay,
Merlot Riserva, Cabernet Sauvignon
Riserva e Gamay Riserva).
Das Olivenöl ist eins der ältesten und typischsten Produkte
der Trasimeno-Gegend. Weitreichende Olivenhaine in den
sanften Hügeln, die das Landschaftsbild dieser Gegend prägen,
bringen qualitativ hochwertiges Olievenöl extra vergine hervor,
zertifiziert und gewährleistet durch die Qualitätsbezeichnung
des Markennamens “DOP Umbria” (Denominazione di Origine
Protetta – geschützte Ursprungsbezeichnung) und durch die
geographische Bezeichnung “Colli del Trasimeno”. In dieser
Gegend werden hervorragende Olivenöle aus den Olivensorten
Dolce Agogia, Frantoio, Leccino und Moraiolo hergestellt.
Associazione “Strada del Vino Colli del Trasimeno”
Strada dell’Olio Extra Vergine d’Oliva DOP Umbria
Die Vereinigung “Strada del Vino Colli del Trasimeno” versteht sich als Förderer der
Qualität des Wein- und Gastronomie-Tourismus, um die Qualität der lokalen
Weinproduktion zu verbessern.
www.stradadelvinotrasimeno.it
Letzter Sonntag
im Mai
Die Veranstaltung der Weintourismus-Bewegung
organisiert die wichtigste Veranstaltung in Italien,
die sich Weinliebhabern und Genießer widmet,
die den Wein durch seine Orte der Produktion und
desseb Menschen kennenlernen möchten. Bei
dieser Gelegenheit begrüßen die Weinkeller des
Trasimeno die Besucher mit Verkostungen und
Unterhaltung.
www.movimentoturismovino.it
Es ist eine kleine Reiseroute, die das Beste aus Umbrien miteinander verbindet,
ganz versteckt, im Vorbeifahren auch für den Trasimeno: Menschen,
ungewöhnliche Orte, Ölmühlen, Bauernhöfe.
www.stradaoliodopumbria.it
Frantoi Aperti (vom 31. Oktober bis 29. November)
Im Januar 1997 wurde das “Consorzio Tutela
Vini Colli del Trasimeno” mit seinem
Markennamen ins Leben gerufen, ein Name,
der an die sanften Hügel erinnert, die den See
umgeben. Das Konsortium hat das Ziel der
Verbesserung der Weine mit Hilfe der Winzer,
die sich seit Jahren für die Qualifizierung des
Produktes einsetzen.
www.trasimenovinidoc.it
Offene Ölmühlen bedeuten Olivenölverkostung, Unterhaltung und kulturelle Aktivitäten, am
Wochenende erholsame und schöne Begegnungen auf den Piazzen und in den Ölmühlen, auf
dem Gebiet des Trasimeno und entlang der Strada dell’Olio Extra Vergine d’Oliva Dop Umbria.
Feste dell’Olio
Im November und Dezember können Sie auch in den Gemeinden des Trasimeno die Ölmühlen besichtigen
und an den Festen zu Ehren des Neuen Olivenöls teilnehmen. Unter ihnen sind: Olivagando Magione,
OliAmo in Passignano sul Trasimeno, “L’olivo nella storia di Castiglione del Lago” (“Der Olivenbaum in
der Geschichte von Castiglione del Lago”), das Fest, das in der gleichnamigen Stadt am See stattfindet.
www.frantoiaperti.net
Der Safran von Città
della Pieve
Eine magische Pflanze, was
die Schönheit der violetten
Blüten anbelangt, mit den feurig
roten Narben, die gelbfarben
glühen können. Heute ist er vor
allem Zutat beim Kochen in
den meisten lokalen
Restaurants. Es wurde ein
Konsortium zum Schutz des
Safran gegründet, das für die
Verbreitung, Schutz und
Förderung der Produktion und
des Handels unter Wahrung
ihrer typischen und einzigartigen
Eigenschaften zuständig ist.
TRASIMENO ‘15
Typische Produkte
27
Der Fisch des Lago
Trasimeno
Die Trasimeno-Bohne
Wurstwaren
Honig
Seit der Antike war der Fisch eine wichtige
Nahrungsquelle für die lokale
Bevölkerung. Das Fischen wird heute
von Berufsfischern praktiziert, die einer
Genossenschaft angehören. Es werden
Königskarpfen, Aal, Schleie, Barsch,
Hecht und Stint geangelt. Der
Königskarpfen, am besten wie Porchetta
zubereitet, ist der Fisch, der zu den
bekanntesten und am meisten gegessene
am Trasimeno zählt. Sein kostbarer
Rogen wird für Suppen und Nudelgerichte
verwendet. Besonders zu nennen ist
dabei der Fischtopf “Tegamaccio”, ein
Fischgericht, dessen Namen von einem
Tontopf herrührt, in dem eine köstliche
Fischsuppe gekocht wurde.
Kultiviert von den Griechen und den
Etruskern, ist sie heute im gesamten
Trasimeno-Gebiet zu finden, wo es
für sie den idealen Boden und das
ideale Klima gibt. Das Hauptmerkmal
dieses Gemüses ist die geringe Größe
der Samen, die farblich verschieden
sein können.
Von großen Meisterköchen und
Gourmet-Köchen wird sie für
traditionelle Gerichte und neue Rezepte
verwendet. Seit 2000 gehört die
Fagiolina del Trasimeno (TrasimenoBohne) zum “Slow Food”.
Schon seit jeher war das Schwein
das Tier par Excellence (“Divin
Porcello”), dessen Fleisch die
“Königin der Tafel” ist. Dies hat dazu
geführt, daß sich im Laufe der
Jahrhunderte eine geradezu blühende
Aktivität in dessen Aufrechterhaltung
entwickelt hat bis hin zur Perfektion,
und folglich damit konsequenterweise
die Herstellung von Wurstwaren,
worunter der Schinken, die Salsiccia,
die Salami, die Coppa und der
Capocollo zu nennen sind. Alles
Produkte, die von zahlreichen kleinen
Betrieben in der Region hergestellt
werden.
Das mildeKlima und die besonders
fördernden Eigenschaften der
Gegend um den Trasimeno,
begünstigt eine wichtige Produktion
von verschiedenen Sorten qualitativ
hochwertigen Honigs.
Der Wildblumen-Honig ist das
Hauptprodukt der umbrischen
Imker, aber auch Kastanien-Honig,
Sonnenblumen, Akazien-, Heide-,
Klee-Honig, wie auch der vom
Erdbeerbaum, Lupine und Honigtau.
Aber auch Gelee Royale, Propolis
und Met, ein Getränk der Antike,
das seinen Ursprung in fernen
mythischen Zeiten hat.
TRASIMENO ‘15
28
Trasimeno Sapori
“Trasimeno Sapori” ist eine vom Konsortium URAT (Verband
der Reiseveranstalter des Trasimeno) geförderte Initiative,
angefangen beim Sistema Turistico Locale del Trasimeno,
über die Associazione Strada del Vino Colli del Trasimeno
und von lokalen Betrieben, die die von der Gastronomie
verwendeten Rohstoffe produzieren. Und es ist eine Initiative
zur Unterstützung des Qualifizierungsprozesses der lokalen
Wein- und Speisengastronomie und zur Verbesserung der
Wertschätzung der typischen Produkte des Trasimeno. Die
teilnehmenden Restaurants garantieren Qualität und
Professionalität in den Prozessen, die der Küche die Identität
der Gegend verleihen. Wählen Sie für Ihren Urlaub in Umbrien
am Lago Trasimeno die Trasimeno Sapori-Restaurants, die
hauptsächlich Rohstoffe verwenden, die von lokalen
Produzenten bezogen wurden. In diesem Zusammenhang
entwickeln sich die Nahrungsmittelketten, in denen die
Produzenten und Restaurants die Akteure sind, um ein
qualifiziertes Angebot zu garantieren und zu schätzen.
Ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ideal für Familien
und Gruppen.
IL CASALE
Voc. Cerreto, 50 - Paciano (PG)
Tel./Fax + 39 075830465 - +39 3483018414
www.ristoranteilcasale.it - [email protected]
Die Lage am Fuße des Monte Pausillo bietet die Ruhe eines Ortes, der
eintaucht in das Grün der umbrischen Lanschaft. Panoramaterrasse,
Seeblick. À la Carte-Menue. Authentische Küche mit lokalen saisonalen
und regionalen Produkten (Fleisch des Chianina-Rindes, Wild, Trüffel,
Fagiolina (spez. Trasimeno-Bohne, etc.). Alles handgemacht im Restaurant.
Mittwochs geschlossen. Betriebsurlaub im November.
L’ACQUARIO
Via V. Emanuele, 69 - Centro Storico - Castiglione del Lago (PG) - Tel. +39 0759652432 - +39 335 6080575
www.ristorantelacquario.it - [email protected]
Unsere Küche widmet sich den Produkten aus der guten umbrischen Erde, dem guten Fisch aus dem See, den Kräutern,
den Blumen, den Düften und Aromen des Trasimeno. Im Sommer im Außenbereich auf dem Hauptplatz .
DA SAURO
Via Guglielmi, 1
Isola Maggiore - Tuoro sul Trasimeno
Tel. +39 075826168
www.dasauro.it
L’OCA BRUCIATA
Viale Roma, 7/C
Paciano
Tel. +39 0758307008
[email protected]
I BONCI
Via Lungolago Alicata, 31
San Feliciano - Magione
Tel. +39 0758479355
www.ibonci.com
L'ACQUARIO
Via Vittorio Emanuele, 69
Tel. +39 0759652432
www.ristorantelacquario.it
IL CASALE
Voc. Cerreto, 50
Paciano
Tel. +39 075830465 - 3483018414
www.ristoranteilcalsale.it
LOCANDA POGGIO LEONE
Via Indipendenza, 116/B
Pozzuolo - Castiglione del Lago
Tel. +39 075959519
www.locandapoggioleone.it
IL LIDO SOLITARIO
Via Lungolago, 16
Tel. +39 075951891
www.castiglionedellago.eu/illidosolitario.htm
LO ZAFFERANO
Via I. Vanni, 1
Città della Pieve
Tel. +39 0578298063
www-hotel-vannucci.com
ISOLA POLVESE
Isola Polvese - Castiglione del Lago
Tel. +39 0759659545 - +39 075953837
www.isolapolvese.it
OSTERIA ROSSO DI SERA
Via Papini, 81
San Feliciano - Magione
Tel. +39 0758476277
[email protected]
LA CANTINA
Via Vittorio Emanuele, 93
Tel. +39 0759652463
www.ristorantecantina.it
LA CAPANNINA
Via Lungolago, 20
Tel. +39 3395456987 - 3277321167
[email protected]
RISTORANTE C’ERA UNA VOLTA
Loc. Trasimeno I, 23
Tel. +39 0759659197
VOLANTE INN
Via Sette Martiri, 52
Tuoro sul Trasimeno
Tel. +39 075826107
www.housecooking.it
“EIN TAG IM PARADIES”
Auf der Azienda Agricola La Cerreta organisieren wir jeden Dienstag-, Donnerstag- und Freitagvormittag geführte Besichtigungen mit der kleinen
Bahn und Verkostungen von Bio-Olivenöl Extra Vergini, Wein und Straußenfleisch aus eigener Produktion. Die Besichtigungsrunde wird im Stall mit den
Milchkühen und Straußenpark beginnen, bevor es zu den Olivenhainen geht, wobei hier die verschiedenen Produktionsprozesse beschrieben werden.
Wir fahren dann fort mit dem Rundgang “ArteCerreta”, eine landschaftliche schöne Strecke, die es erlaubt, mehrere zeitgenössische Kunstwerke zu
bewundern, die in die natürliche Umgebung wunderbar passen.
Für Groß und Klein ist der “Umbria Mini Zoo” eine gute Gelegenheit, einige Tiere zu beobachten, die in einer Umgebung leben, die in etwa ihrem
natürlichen Lebensraum ähnelt; keine Käfige, aber durch einen umzäunten Bereich begrenzt, der die Tiere von der Öffentlichkeit trennt.
¤ 10,00 pro Person
Es ist möglich, das Mittagessen “Menu’ Tipico” ¤ 15,00 zu bestellen
All diejenigen, die teilnehmen möchten, werden gebeten, mindestens einen Tag vorher das Essen zu bestellen unter einer der folgenden Telefonnummern
Tel. + 39 3346864765 – Büro: Tel. +39 075951464
Veranstaltungen
Strasimeno
8. März
Der Strasimeno ist der Ultra-Marathon des
Parco del Trasimeno mit einer Länge von
58km (Profis und Amateure), der entlang
des Ufers des Lago Trasimenoverläuft, mit
Start und Ziel in Castiglione del Lago. Die
wachsende Zahl der Teilnehmer Jahr für
Jahr zeigt, daß es ein sportliches
Großereignis inzwischen geworden ist. Es
repräsentiert auch die erste
“Ultra”Veranstaltung der Saison auf der Straße
und in Italien, und ist ein Symbol für den
Beginn der touristischen Saison für diese
Region, die seit eh und je die gekennzeichnet
ist durch die Gastfreundschaft seiner
Bewohner.
[email protected]
www.podismo.com/strasimeno.htm
APRIL
TRASIMENO ‘15
MÄRZ
30
Quadri Viventi
Festa del Tulipano
Meeting di Primavera
In der eindrucksvollen Kulisse des Soutterains im
Palazzo Orca werden die Lebendigen Gemälde
repräsentiert, d.h. die Szenen aus der Passion,
Tod und Auferstehung Christi. Es sind lebendige
Gemälde, die sich auf viele Themen beziehen, wie
das letzte Abendmahl, der Garten von Gethsemane,
der Ecce Homo (Siehe, der Mensch, griech. Urtext),
die Geißelung, das Gemälde des toten Christus,
die Auferstehung, die in der Form interpretiert
werden, indem sanftes Licht aus Fackeln und
Kerzen auf die etwa 40 Darsteller scheinen wird.
Inspiriert wurden die Szenen durch die Beispiele
in der italienischen Tradition der Malerei, vor allem
aus dem sechszehnten bis siebzehten Jahrhundert.
Das Tulpenfest wird seit April 1956 in
Castiglione del Lago gefeiert, organisiert von
der Associazione Turistica-Pro Castiglione. Es
zieht jedes Jahr Zehntausende von Zuschauern
an. Der Umzug der eindrucksvollen Wagen,
die jeweils von den fünf Stadtbezirken
ausschließlich mit Tulpen geschmückt werden,
ist der Höhepunkt der Veranstaltung, zu der
sich auch die typischen Tavernen öffnen und
Spiele in zeitgenössischen Kostümen dargeboten
werden. Palio der Tulpen.
Treffen der Sport- und Freizeitluftfahrt, das jedes
Jahr auf dem Flughafen von Castiglione del
Lago mit über 1500 Flugzeuge stattfindet, und
Ziel für Liebhaber des Fliegens, Touristen und
Neugierige ist, die sich an über 100
Ausstellungsständen mit Luftfahrtprodukten und
Ausrüstungsständen informieren können. Es
ist möglich, Leistungen in der Luftakrobatik zu
bewundern und alle Arten von Flugzeugen. Wir
machen Rundflüge und für diejenigen, die noch
nie geflogen sind, können den Nervenkitzel der
“Flugtaufe” erleben.
Città della Pieve
5. - 6. April
www.borgodentro.it
April
Ass. Turistica Pro-Castiglione
Tel./Fax +39 0758671183
www.festadeltulipano.it
24. - 25. - 26. April
Tel. +39 075953330
www.meetingdiprimavera.it
[email protected]
TRASIMENO ‘15
30. April - 3. Mai
In Castiglione del Lago kommen am Wochenende
des 1. Mai schon seit 1984 Hunderte von
Drachen-Enthusiasten aus aller Welt zusammen,
um der Veranstaltung “Coloriamo i Cieli” viel
Leben einzuhauchen. Während des Events
schweben Tausende von bunten Drachen in den
unterschiedlichsten Formen gen Himmel mit
spektakulären Leistungen. Es ist eine großartige
Kombination zusammen mit der landschaftlichen
Schönheit und den kulturellen Werten dieser
Gegend.
Comune di Castiglione del Lago
Ufficio Cultura - Tel. +39 0759658229
www.coloriamoicieli.com
JUNI
Coloriamo i Cieli
31
Isola del Libro Trasimeno Infiorata del Corpus Domini
Isola Maggiore
Juni - September
Tuoro sul Trasimeno
7. Juni
Infiorata di San Luigi Gonzaga
Isola del Libro Trasimeno ist eine
Veranstaltung zur Förderung des Buches
und des Lesens, die auf der Isola
Maggiore stattfindet. Die erste Ausgabe
im September 2013 war ein großer
Publikumserfolg. Organisiert war sie von
der gleichnamigen Vereinigung des
Gründers, des Buchhändlers Italo Marri.
Literarisches Café, musikalische
Veranstaltungen, Ausstellungen und vieles
mehr, das noch im “Köfferchen” der
Initiative vorhanden ist unter Teilnahme
von international renommierten Autoren
und wichtigen Gästen aus der Welt des
Journalismus, Kultur und Politik.
Die traditionelle Blütenpracht in den Straßen
anlässlich des Tages “Corpus Domini”
(Fronleichnam) erfreut sich in jedem Jahr einer
ansteigenden Anzahl von Teilnehmern, die
motiviert sind durch einen starken Geist der
Freiwilligenarbeit und die in der Nacht vor der
Veranstaltung kommen, um die wichtigesten
Straßen der Altstadt mit Hunderten von
Blütenteppichen zu schmücken. Es sind
ausschließlich Kräuter und Schnittblumen, die
zum Teil per Hand in den umliegenden Hügeln
gesammelt werden oder auch von den
Hauptblumenzüchtern unseres Ortes zu
Verfügung gestellt werden.
Teil der Feierlichkeiten zu Ehren von S. Luigi
Gonzaga, Schirmherr des Stadtviertels
“Casalino”, der die alte Tradition lebendig hält,
die es seit dem Mittelalter gibt, wo während
der wichtigsten Feiertage die Strassen mit
duftenden Blütenblättern geschmückt waren.
Die Contraden (Nachbarschaftsgemeinschaften)
verwandeln in der Nacht vor dem Fest die Via
Pietro Vannucci in einen bunten und duftenden
Blütenteppich, der bis zur nächsten Nacht
bleiben wird, kombiniert mit musikalischen
Rhythmen und Melodien.
www.isoladelibrotrasimeno.it
facebook:Comune di Tuoro sul Trasimeno
informa - Tel. +39 075825220
Città della Pieve
20. - 21. Juni
Tel./Fax +39 0578299375
www.terzierecasalino.it
TRASIMENO ‘15
JULI
32
Veranstaltungen
Trasimeno Music Festival
Magione
4. - 10. Juli
Wettbewerb klassischer Musik unter
Leitung der kanadischen Klaviervirtuosin
Angela Hewitt. Die Festung von Magione,
die Abtei San Pietro in Perugia und die
Kirche San Dominico in Gubbio begrüßen
Musiker von außergewöhnlicher
Begabung, worum es sich abwechselnd
innerhalb einer Woche auf den Bühnen
dreht. Die Veranstaltung wird von der
internationalen Presse zu den
“renommiertesten Festivals in Europa”
gezählt und als “kleines großes Festival”
bezeichnet.
Tel./Fax +39 0755733078
www.trasimenomusicfestival.com
Palio delle Barche
18. - 26. Juli
Historische Nachbildung zwischen Mittelalter
und Renaissance: der Kampf zwischen den
Familien Baglioni und Oddi aus Perugia. Das
spektakuläre Bootsrennen, teils zu Wasser und
teils zu Land, findet am letzten Sonntag im Juli
statt. Insbesondere faszinierend sind das “Feuer
der Festung” und das Feuerwerk auf dem See,
die jedes Jahr Anziehungskraft auf Tausenden
von Besuchern haben. Während der
Veranstaltung kann man die typisch lokalen
Produkte in den nahegelegenen Tavernen
genießen.
www.paliodellebarche.it
Festival Internazionale dei Giovani
Concertisti - Castel Rigone
Trasimeno Blues Festival
In seiner 18. Auflage finden auf der malerischen
Piazza SantÁgostino in Castel Rigone zwölf
Konzerte wechselnder Komplexität mit
verschiedenen Besetzungen statt: vom Trio über
Quartett bis hin zu nationalen und
internationalen Orchestern, mit renommierten
Solisten. Besonders vom Publikum wird der
Abend geschätzt, der sich der Lyrik widmet und
wachsenden Erfolg genießt.
Die fröhliche Atmosphäre und die Gewinnung des
Blues, entwickelte den Trasimeno zu einem der
wichtigsten Veranstaltungsorte seiner Art in Italien.
Die Karawane des Blues, zu verstehen als eine
außergewöhnliche Reise vom Mississippi bis
nach Mali, die in den bezaubernden Dörfern rund
um den See landet, mit Konzerten von der
Abenddämmerung bis zum Morgengrauen und
einer ganzen Reihe von Veranstaltungen wie
Ausstellungen, Wettbewerbe und Workshops. Ein
Festival voller Gemenge und Gemische im Zeichen
der Suche und Innovation, in einem Geist des
Friedens und der Harmonie.
Juli - August
www.giovaniconcertisti.com
[email protected]
In mehreren Orten des Trasimeno
23. Juli - 2. August
www.trasimenoblues.it
TRASIMENO ‘15
33
Photo By Chiara Albanesi
AUGUST
Photo By Alessandro Bigerna
Rassegna Internazionale del
Folklore - Castiglione del Lago
August
Die in Castiglione del Lago im Monat
August von der Folklore-Gruppe “Agilla e
Trasimeno” organisierte Veranstaltung hat
bereits großen Ruhm in Italien und im
Ausland erlangt. Basis und Sinn der
Veranstaltung ist der kulturelle Austausch
zwischen den einzelnen Folklore-Gruppen,
um das Wissen um die Traditionen und
Kultur eines Volkes verschiedener Länder
zu fördern. Die Vorstellungen finden im
Theater der Rocca Medievale statt, und
werden danach an verschiedenen
Standorten am Trasimenischen See und
Umbrien wiederholt.
www.agillaetrasimeno.it
[email protected]
Notti Bianche - Passignano sotto le Stelle
Palio dei Terzieri
Città della Pieve
Vom Sonnenuntergang bis zum Sonnenaufgang 11. - 23. August
wird das Seeufer und das gesamte historische Start der Herausforderung am 16. August und
Altstadtzentrum in eine einzige große Fußgängerzone
Stierjagd am 23. August.
verwandelt mit Shows, Paraden, Auststellungen,
Konzerten, Marktständen, Verkostungen und Die Stadtviertel erinnern an die anspruchsvolle
antike Stierjagd mit Bogenschiessen auf
Bereiche, die den Kindern gewidmet sind.
bewegliche Chianinastier-Atrappen, die auf
Notte Verde Bianca Rossa
einer kreisförmigen Plattform aufgestellt sind.
Città della Pieve - 8. August
Vor der Herausforderung findet eine historische
Eine spezielle Weiße Nacht, die vom Schönsten Prozession mit etwa 700 Teilnehmern statt,
Italiens erzählt. Das Italien der großen Marken, inspiriert durch den größten Sohn von Città
der tollen Musik, des guten Essens in der
della Pieve namens Pietro Perugino.
angenehmen und schönen Lage im historischen
Altstadtzentrum. Die Nacht des Italienischen
Stils, erzählt durch Film, Theater Fernsehen
und Mode.
www.comune.passignano-sul-trasimeno.pg.it
Ufficio Turistico Comunale
Tel./Fax +39 0578299375
www.paliodeiterzieri.it
Ferragosto Toreggiano
Tuoro sul Trasimeno
August
Eine Reihe von Veranstaltungen mit Schwerpunkt
Drama und Unterhaltung zur Zeit des alten
Roms, werden die Strassen des Ortes während
des Sommers beleben. Sie können auch die
Produkte des antiken Roms probieren, während
Sie eintauchen in eine fantastische, historische
Ecke in Gegenwart von zahlreichen historisch
kostümierten Statisten, wobei das inzwischen
berühmte “Historische Abendessen” gekonnt
von lokalen Köchen zubereitet wird, das auf
der wunderschönen Panoramaterrasse des
“Rondò” angeboten werden wird.
Tel./Fax +39 075825220
www.prolocotuorosultrasimeno.it
[email protected]
TRASIMENO ‘15
34
Veranstaltungen
Trasiremando
15. August
Das “Trasiremando”, das jedes Jahr am 15.
August in Passignano sul Trasimeno startet, ist
eine nicht kompetitive Veranstaltung, die offen für
Jedermann ist, der ein Ruderboot hat. Die Initiative
belebt eine alte Tradition des Ruderbootrennens
wieder zwischen Fischerbooten, das seit
Jahrhunderten anlässlich des San Rocca-Festes
stattfand. Das Trasiremando erfolgt auf dem Lago
Trasimeno auf der Route Isola Minore, Isola
Maggiore, Isola Polvese, Monte del Lago und
führt dann zurück nach Passignano sul Trasimeno.
Es sind Etappenziele von unterschiedlichen
Schwierigkeitsgraden vorgesehen.
www.trasiremando.it
[email protected]
Piccolo Festival del Rondò
Tuoro sul Trasimeno
Letzte Dekade im August
Klassische Musik mit Noten für Violine,
Violoncello und Klavier, Opernarien, Monologe,
Thementreffen auf der schönen Terrasse des
Rondò mit Blick auf den See. Das Rondò,
zentral und ruhig gelegen, schenkt dem
Zuschauer an den letzten beiden Wochenende
im August Momente seltener Schönheit durch
die außergewöhnliche Akkustik. Der Vorschlag,
das kleine Festival zum ersten Mal im Jahr
2014 stattfinden zu lassen, hat sich durch den
großen Erfolg bestätigt.
facebook: Comune di Tuoro sul Trasimeno
informa - Tel. +39 075825220
Festival di Musica Classica
Letzte Woche im August
In Castiglione del Lago findet in den Monaten
August - September im Theatersaal des Palazzo
della Corgna das Festival der Klassischen Musik
statt. Es ist eine Veranstaltung, die mit
Unterstützung der Regione Umbria organisiert
wird, bei der die Leistungen renommierter
Gruppen und Solisten von nationalem und
internationalem Ruhm zu sehen sein werden.
Künstlerische Leitung Contessa Marzia Zacchia
Crispolti.
Comune di Castiglione del Lago
Ufficio Cultura Tel. +39 0759658229
www.comune.castiglione-del-lago.pg.it
Musica Insieme Panicale
Panicale
August - September
Ein Festival alter, klassischer und zeitgenössischer
Musik, 1998 konzipiert vom Komponisten Klaus
Huber und geleitet von Prof. Joachim Steinheuer
(organisiert von der Abteilung Kultur/Tourismus der
Gemeinde) unter Teilnahme von nationalen und
internationalen Künstlern mit Konzerten,
Filmvorführungen, Werken mit Marionetten und
Treffen mit den Interpreten. Meisterwerke und
unveröffentlichte Seiten der Musikliteratur werden in
den eindrucksvollsten Orten der Stadt geboten: im
Teatro Caporali, im Santuario di Mongiovino, in der
Chiesa della Madonna della Sbarra, in der Chiesa
di SantÁgostino und in der Chiesa di San Sebastiano.
Ufficio Cultura
Tel. +39 0758379531
[email protected]
TRASIMENO ‘15
35
Festival delle Corrispondenze
Magione
September
Konferenzen, Lesungen, Ausstellungen,
Theater, Verkostungen, Wanderungen und
Buchmarkt: das Festival der Korrespondenz
findet jedes Jahr in dem schönen
mittelalterlichen Dorf Monte del Lago statt,
das bereichert wird durch den nationalen
Literaturpreis “Vittoria Aganoor Pompilj”. Das
Festival ist dem Briefwechsel, Korrespondenz
und Brieffreundschaften. Die Dichterin Vittoria
Aganoor (1855–1910), eine der wichtigsten
Frauenfiguren der italienischen Literatur des
frühen zwanzigsten Jahrhunderts, lebte in
Monte del Lago in den letzten Jahren ihres
Lebens, wobei sie dem Lago Trasimeno einige
ihrer leidenschaftlichsten Verse widmete.
www.corrispondenzetrasimeno.it
www.magionecultura.it
L’Isola di Einstein
Isola Polvese
4. - 6. September
Vierte Auflage des Wissenschaftswettbewerb.
Die außergewöhnliche Landschaft der Isola
Polvese wird zu einer großen Bühne unter freiem
Himmel, wo Wissenschaftler, Schauspieler und
Straßenkünstler aus der ganzen Welt sein werden
und Demonstrationen und Perfomances bieten,
die mit Wissenschaft und Technologie in
Zusammenhang stehen. Ein neuer Weg, um
über Wissenschaft nd Innovation mit Familien
mit Kindern, Studenten, Rentnern und
Neugierigen jeden Alters ins Gespräch zu
kommen, die ein Wochenende in Umbrien mit
intelligenter Unterhaltung verbringen möchten.
www.isoladieinstein.eu
Mille & Una Umbria
Paciano
2. Sonntag im September
Mille & Una Umbria ist ein önogastronomisches
Ereignis, um die historischen Dörfer zu
entdecken.
Vom Morgen bis zum späten Nachmittag gibt
es Musik, kreative Workshops, Führungen,
Shows, Kinderunterhaltung, regionale Produkte,
Einblicke und kleine Marktstände.
Ein Tag, an dem man das kulturelle Erbe
vollends genießen, Km 0-Produkte kosten und
den Ort erleben kann in einer fröhlichen und
festlichen Atmosphäre.
www.comune.paciano.pg.it
OKTOBER
SEPTEMBER
Photo by Ilario Balestro
L’Opera dei Vetrai
Piegaro
2. Wochenende im Oktober
Jedes Jahr am zweiten Wochenende im
Oktober, zeitgleich mit dem Kastanienfest, findet
in Piegaro im Glasmuseum die Ausstellung
“L’opera dei Vetrai – improvisiertes Handwerk
aus Glas” statt:Handwerker aus ganz Italien
werden an zwei Tagen Einblicke in ihre Arbeit
geben und erlebbar machen. Die Besucher
können folgende Techniken und Stile bewundern:
Arbeit am Ofen, Blasen, Flammenarbeit, TiffanyTechnik, Gravieren, Glasfusion, Glasmalerei.
Während der zwei Tage wird es
abwechslungsreiche Marktstände geben, die
sich voll und ganz dem Glas widmen.
www.museodelvetropiegaro.it
Veranstaltungen
Zafferiamo - Giornate di Valorizzazione
dello Zafferano
Città della Pieve 23. - 25. Oktober
Zur Zeit der Blüten dieses Gewürzes empfielt
siche in Besuch der Felder zur Erntezeit der
Blüten und des Trockens. Kochworkshops,
Färben von Stoffen, Malen, Ausstellungen von
Garnen, Geweben und Stickereien, sowie
Konferenzen und Konzerte werden der Rahmen
zur gesamten Kultur des alten “Krokus” sein.
Das Konsortium der Produzenten und
Restaurants zeigen und bieten bei dieser
Gelegenheit die besten Produkte aus der Kultur
des Safrans und dessen ausgezeichnete Küche.
DEZEMBER
TRASIMENO ‘15
36
Presepe Monumentale
Città della Pieve
25. Dezember - 6. Januar
Die Monumentale Krippe,die im Soutterain des
Renaissance-Palazzo delle Corgna aufgebaut wird,
stellt eine Abfolge von Szenen aus dem Leben Christi
seit seiner “Geburt” dar. Es ist Teil einer Tradition, die
seit Jahrzehnten überliefert ist. Sie wurde zum ersten
Mal von den Terziere Castello (Stadtviertel) und deren
Mitarbeitern im Jahr 1967 aufgestellt, um die
jahrhundertealte Tradition der umbrischen Krippe einen
höheren Wert zu geben. Seit dieser langen Zeit und
dank der Fähigkeiten und Phantasie der Handwerker
ist die Krippe von Città della Pieve zu einer der wichtigsten
in ganz Italien geworden, die jedes Jahr von Tausenden
von Besuchern besucht wird. Öffnungszeiten: von 10.00
Uhr bis 12.30 Uhr und von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr.
www.presepemonumentale.it
Weihnachten am Trasimeno
Theateraufführungen, Konzerte auf der Piazza und in Kirchen, traditionelle Märkte und viele
Krippen: lebend dargestellte, monumentale, mechanische, in Miniatur oder in Lebensgröße;
sie alle beleben und verschönern die Weihnachtszeit am Trasimeno.
Krippen und nicht nur die allein
Wir empfehlen:
Castel Rigone - Vor dem Santuario di Maria Santissima dei Miracoli ein Krippenhandwerk in
Lebensgröße.
Castiglione del Lago - In der Rocca del Leone (Löwenburg) aufgestellte monumentale Krippe,
inspiriert durch die Familie della Corgna.
Magione - In Nachbarschaft zur Chiesa di San Giovanni Battista befindet sich die große
2
historische Krippe auf einer Fläche von 55m . Szenen des täglichen Lebens seiner Zeit
kennzeichnen sie; mit mechanisierten Figuren, die dem Rhythmus des Wechsels zwischen
Tag und Nacht folgen. Es ist eines der faszinierendsten Phänomene, das Alt und Jung verzaubert.
Passignano sul Trasimeno - Castello. Lebend dargestellte Krippe von mehr als hundert
Menschen, Verkostungen und Handwerkermarkt.
Pozzuolo - Lebend dargestellte Krippe im historischen Zentrum des kleinen Dorfes.
Änderungen bei den Veranstaltungen sind vorbehalten, wofür das Consorzio URAT nicht verantwortlich ist.
Kommen Sie zum Haus der Schokolade Perugina,
um eine einzigartige und sinnliche Erfahrung zu machen.
R
Lassen Sie sich entführen und leiten von Ihrer Leidenschaft für Schokolade...
...entdecken Sie im
sie Museum
Eine faszinierende Reise durch die Geschichte und das Moderne, um die industrielle
und handwerkliche Seele eines Symbol-Unternehmens des Italienischen zu entdecken.
...genießen Siein sie
der Fabrik
...erleben Sie insieder Schule
Ein multi-sensorische Reise wird Ihnen ihre Türen zur Welt der Schokolade
öffnen mit einer exquisiten Verkostung der Köstlichkeit Perugina.
R
Um die Geheimnisse der Schokolade zu kennen, lernen Sie die Arbeitstechniken
mit den Händen und verwirklichen selbst mit Ihren Händen exquisite Köstlichkeiten.
Info und Anmeldungen
oder schauen Sie unter www.perugina.it
Aus dem Ausland Tel. +39 0245467655
Folgen Sie uns auf
das Haus der Perugina Schokoladen wird innerhalb der Anlage Perugina befindet
Viale San Sisto 207/C, S. Sisto, Perugia
R
R
Besuchen Sie uns
App herunterladen vom Apple Store,
Google play oder direkt von unserer
Internetseite www.stradadelvinotrasimeno.it
VERANSTALTUNGEN:
30. und 31. Mai - “Cantine Aperte” (Offene Weinkeller)
10. August - “Calici sotto le Stelle” (Weinkelche unter den Sternen)
vom 8. September bis 8. Oktober - “Benvenuta Vendemmia” (Willkommen Weinernte)
Alle Veranstaltungen werden von der Movimento Turismo Vino organisiert
www.mtvumbria.it
Die “Strada del Vino Colli del Trasimeno” bietet eine breite Palette von Weingütern, die gerne bereit
sind, Sie zu begrüßen, Ihnen von ihrem Stückchen Erde und ihrem Wein zu erzählen, und Sie zu begleiten
bei der einzigartigen Erfahrung der Entdeckung und Kennenlernens der Weingüter des Trasimeno.
Auf allen Weingütern können Sie Wein, Olivenöl und andere Produkte der Gegend verkosten
und direkt erwerben. Auf vorherige Anmeldung sind auch Besichtigungen Der Weingüter
möglich, um die Weinberge und die Produktionsstandorte kennenzulernen.
Kontaktieren Sie die Weingüter und entdecken Sie die Welt des Weins…..live!!!
1) La Casa Colonica
Loc. la Casella,1
06069 Vernazzano - Tuoro s.T. (PG)
Tel. +39 075 8254060 - Fax +39 0575 679798
www.vinimezzetti.it
10) Coldibetto
Voc. Col di Betto
06133 Colle Umberto (PG)
Tel. +39 335 5779228
www.coldibetto.com
2) Az. Montemelino
Fonte S. Angelo, 15
06069 Tuoro s.T. (PG)
Tel. +39 075 8230127 - Fax +39 075 8230156
www.montemelino.com
11) Duca della Corgna
Via Roma, 236 - 06061
Castiglione del Lago (PG)
Tel. +39 075 9652493 - Fax +39 075 9525303
www.cantinadeltrasimeno.it
3) Az. Agr. Carlo e Marco Carini
Strada del Tegolaro
Loc. Colle Umberto (PG)
Tel./Fax +39 075 6059495
www.agrariacarini.it
12) Il Poggio
Via Petrarca, 50
06060 Macchie - Castiglione del Lago (PG)
Tel./Fax +39 075 9680381
www.vitivinicolailpoggio.com
4) Az. Agr. Castello di Magione
Viale Cavalieri di Malta, 3
06063 Magione (PG)
Tel. +39 075 843547 - Fax +39 075 8478770
www.sagrivit.it
13) Az. Agr. La Querciolana
Via Vieniche, 4
06064 Panicale (PG)
Tel. +39 075 837477
www.laquerciolana.it
5) Az. Agr. Pucciarella
Loc. Villa di Magione
06063 Magione (PG)
Tel. +39 075 8409147 - Fax +39 075 8409440
www.pucciarella.it
14) Morami
Loc. Podicerri, 8
06060 Macchie - Castiglione del Lago (PG)
Tel./Fax +39 075 9589107
www.morami.it
6) Terre del Carpine
Via Formanuova, 87
06063 Magione (PG)
Tel. +39 075 840298 - Fax +39 075 843744
www.terredelcarpine.it
15) Madrevite
Via Cimbano, 36
06060 Vaiano - Castiglione del Lago (PG)
Tel./Fax +39 075 9527220
www.madrevite.com
7) Il Toppello
Mantignana
06073 Corciano (PG)
Tel. +39 075 5841456 - Fax +39 075 5841245
www.iltoppello.it
16) Podere Marella
Loc. Ferretto, 32
06061 Castiglione del Lago (PG)
Tel. +39 075 9659028
www.poderemarella.it
8) Cantina Il Picchio
Via Case Sparse, 58
06063 Magione (PG)
Tel. +39 075 841595 - Fax 075 7823429
www.casaleilpicchio.it
17) Biovitivinicola Colle del Sole
Loc. Pierantonio
06019 Umbertide (PG)
Tel./Fax +39 075 9414390
www.colledelsole.it
9) Berioli
Loc. Montesperello Case Sparse, 21
06063 Magione (PG)
Tel. +39 335 5498173 - Fax +39 075 5052465
www.cantinaberioli.it
TRASIMENO ‘15
40
Was Man alles Unternehmen kann
Lehrbauernhöfe
Schokolade
Ölmühlen
LA CASA DI CAMPAGNA
Die Tiere des Bauernhofes
LA ROSA DEI VENTI
Loc. Poggio del Sole
Vaiano - Castiglione del Lago
Tel. +39 3355455622
www.agricolabittarelli.it - [email protected]
MOLINI POPOLARI RIUNITI SCA
Besuchen Sie den Bauernhof der Tiere, die Satteltaufe,
und mit der Möglichkeit eines Abendessen.
Öffnungszeiten: Nachmittags ab 16 Uhr
Via Perugina, 4 - Passignano sul Trasimeno
Tel./Fax +39 075828213
[email protected]
www.mpr-eu.it
Geöffnet jeden Donnerstagmorgen
von 9.00 bis 12.00 Uhr
Wir produzieren und verkaufen Hülsenfrüchte,
Getreide, getrocknete und verarbeitete Produkte,
Marmeladen, Olivenöl, Fagiolina del Trasimeno, ein
typische Hülsenfrucht der Gegend. Darüber hinaus
bieten wir verschiedene Bildungskurse an hinsichtlich
Kennenlernen und Schutz des Territoriums, der
Produktionsmethoden und Zubereitung der typischen
Gerichte. Verkostungen nach Vereinbarung.
Das Ticket beinhaltet: Video, Führung ins historische
Museum, reichhaltige Gaumenfreuden der
köstlichen Baci Perugina, Visionen der Fabrik der
Baci (abhängig vom Produktionskalender)
TRASIMENO ‘15
Bootsverleih
mit Bootsführer
Segelclub
Wake park
41
Öffentliche Strände
PESCATORE CAFÈ “ZONA SUD” E SPIAGGIA
MERANGOLA SPORTS BEACH“ ZONA NORD
CLUB VELICO CASTIGLIONESE
Associazione Sportiva Dilettantistica
Viale Divisione Brigata Garibaldi, 49
Castiglione del Lago - Tel./Fax +39 075953035
www.cvcastiglionese.it - [email protected]
Lungolago - Castiglione del Lago
Tel. +39 3476678398 - +39 3277433885
[email protected]
Segelschule für Erwachsene und Jugendliche,
wöchentlicher Campus für Jugendliche und Kinder,
Ausflüge mit einem Skipper, Anlegestellen mit über
200 Liegeplätzen, ausgestattet mit Wasser und
Strom. Ganzjährig geöffnet.
Pescatore Cafè Praia und Merangola Sports Beach,
Strände mit Liegen und Sonnenschirmen, Erholung
und Spaß. Verleih von Kanus, Tretbooten, Mini-Fußball,
Beach Volley-Tennis, große Bar. Freitag musikalische
Unterhaltung mit DJ set und Freudenfeuer.
TRASIMENO WAKE PARK
www.trasimenowakepark.it
www.facebook.com/trasimenowakepark
Tel. +39 3491609637
NAVILAGANDO
Tel. +39 3335709373 - +39 3351739492
www.navilagando.com - [email protected]
Der einzige Cable Park von Umbrien. Praxis im
Wakeboarden für Erwachsene und Kinder.
Kurse und Verleih von Wakeboards.
TRASIMENO ‘15
42
Golf
Abenteuerpark
Quad-Verleih
Vespa-Verleih
UMBRIA IN QUAD
GOLF CLUB LAMBORGHINI
Tel. +39 3387760216 (Luca)
[email protected] - www.umbriainquad.com
GPS: 43° 05’ 23.27 N - 12° 11’ 22.01 E
Loc. Soderi 1 - Panicale
Tel./Fax +39 075837582
[email protected] - www.lamborghinionline.it
9 Loch-Golfplatz, Driving Range, Putting und
Pitching-Greens
Ausrüstungen für Anfänger und Golfschule
Sekretariat, Pro-Shop, Bar.
Begleitete Quad-Ausflüge – Buggy-Vermietung
PARCO AVVENTURA SALTALBERO
Loc. Fontemaggio - Rapolano Terme (SI)
Tel. +39 3493747061 - +39 3389333977
+39 3485815842
[email protected] - www.saltalbero.it
Abenteuerpark in der Toskana, nur 30 Minuten
vom Lago Trasimeno. Minigolf. Kletterpfade auf
Bäumen für Kinder und Erwachsene. Picknickplatz.
Ganzjährig geöffnet.
Erfahren Sie Umbrien per Vespa oder in der Ape Calessino,
dem 3-rädrigen Cabriolet und Kultfahrzeug von Piaggio
UMBRIA IN VESPA
TRASIMENO ‘15
Reitställe
Verleih Elektroautos
Keramik
43
Mietwagen mit und
ohne Fahrer
LE CASE ROSSE DI MONTEBUONO
Loc. Case Sparse, 15 - Montebuono - Magione
Tel. +39 0758476105 - +39 3486400402
[email protected] - www.lecaserosse.com
IL CORTILE DEGLI ARTISTI
Via Tevere, 10 - Deruta
Tel. +39 3471329512
www.majolic.com - [email protected]
Ausritte mit dem Pferd entlang der Routen, die
auf der Internetseite beschrieben sind. Satteltaufe
für Anfänger. Reittherapie und Rehabilitation
mittels Pferdesport. Wettkämpfe mit leichten
Pferdewagen
UMBRIA GREEN CARD
AURA LAGO srl
Via degli Orti, 2 - Marsciano
Tel./Fax +39 0758749298 - Tel. +39 3450186620
[email protected] - www.umbriagreencard.it
Via Santa Maria, 72 - Macchie
Tel. +39 0759589116 - Fax +39 0759681210
+39 3395822422 - +39 3356917850
Nachhaltiger Tourismus, alternative Mobilität,
Aufwertung des Territoriums.
Erleben Sie Umbrien mit dem Elektroauto, ein Jahr
lang Rabatte und kleine Aufmerksamkeiten,
Restaurants, Önogastronomie und Vieles mehr.
Pkw- und Minivan-Vermietung
(NCC) Vermietung mit Fahrer
Service: Bring- und Abholservice von PKWs,
Ausflugsprogramme, Stadtrundfahrten, Veranstaltungen.
Transfer von und zu Flughäfen und Bahnhöfen
TRASIMENO ‘15
44
Fahrradund Moutainbike-Verleih
Verleih von Fahrrädern,
Moutainbikes und Scooter
Fotokurse
MARINELLI FERRETTINI MOTOCICLI
FULGINIUM VIAGGI
Via B. Buozzi, 26 - Castiglione del Lago
Tel. +39 075953126
Tel. +39 3397105387 - +39 3337119093
[email protected]
Foligno - Perugia - Terni
Tel. +39 0742350791 - +39 0755058414
[email protected]
Tägliche Ausflüge in Umbrien
Crociere Trasimeno (Kreuzfahrten)
Fahrrad-Service: Verkauf, Service und Verleih
CLICK IN UMBRIA
TURISMO FOTOGRAFICO
CICLI VALENTINI
Via Firenze, 68/B - Castiglione del Lago
Tel. +39 075951663
www.ciclivalentini.it [email protected]
Fahrrad-Service: Verkauf, Service und Verleih
Reisebüro
Tel. +39 3391484480
www.clickinumbria.wordpress.com
Facebook: Click in Umbria Turismo Fotografico
Twitter: @ClickinUmbria - [email protected]
Foto-Tourismus in Umbrien
Thematische Fotokurse, um die Schönheit der Gegend,
seine charakterischen Dörfer und die Großveranstaltungen
während des gesamten Jahres zu entdecken. Workshop
von 1-3-7 Tagen, auch bestehend aus Therorie, Praxis
und Überarbeitung der Aufnahmen.
TRASIMENO ‘15
Reiseveranstalter
45
Wasserrutschen Rafting,
Toboga und Twister
AGRILIFE TURISMO RURALE S.R.L.
Via Caduti del Lavoro, 33 - Perugia
Tel. +39 07535746 - Fax +39 0755837544
[email protected] - www.agrilife.com
Villen mit privatem Schwimmbad und Agriturismen
in Umbrien und in der Toskana.
Schauen Sie auf unsere Angebote.
AQUAPARK DI TAVERNELLE
Der größte Umbriens
- Wasserrutsche Rafting
- Wasserrutsche Toboga
- Wasserrutsche Twister
- Fußballplatz
- Verleih von Liegen und Liegestühlen Täglich von 9.30 Uhr
- Wasserspiele für Kinder
bis 19.00 Uhr
- Grüner Strand
- Restaurant und Bar
Lagune für Kinder
TERME DI MONTEPULCIANO
Tel. +39 0578 7911 - Fax +39 0578 799149
Via delle Terme 46 - S. Albino
53045 Montepulciano (SI)
[email protected]
www.termemontepulciano.it
Fünf Schwimmbäder, umgeben von der Natur
Dieser Coupon
ist nicht kombinierbar
Via Pievaiola Km 25 - Tavernelle - Tel. +39 075832056
http://tavernelle.azzurrapiscine.it
WELLNESS CARD
Gültig für einen Tag
Mit diesem Coupon haben Sie für je 2
Personen 20% Rabatt bei Nutzung der
Grotta lunare und einen Rabatt von
15% für eine Spa-Behandlung im
Thermalbad von Montepulciano.
Ausgewählte lokale Produkte
- Metzgerei
- Fleischereierzeugnisse
- Gastronomie
- Fischgeschäft
- Obst
- Weinkeller
- Gastronomie
- Obst
- Weinkeller
Dieser Coupon
ist nicht kombinierbar
- Metzgerei
- Gastronomie
- Obst
- Weinkeller
- Gastronomie
- Obst
- Verpacktes Fleisch
- Weinkeller
- Metzgerei
- Gastronomie
- Obst
- Weinkeller
Gratis
Bei einem Warenwert
von mind. E 20,00
eine Flasche Wein gratis
aus dem Sortiment Bussolini.
Der Fluß Corno und Erlebnistouren. Serravalle di Norcia
Rafting, Canyoing, Hydrospeed. Die Flüsse, die wir hinunterfahren, sind befahrbar mit maximaler
Sicherheit, auch für Ungeübte. Wir bieten Neopren-Schuhe und Anzüge, wasserdichte Mäntel,
Schwimmwesten und Helme. Ein erfahrener Führer begleitet Sie während der gesamten Abfahrt.
Empfohlene Kleidung: Badeanzug, Hausschuhe, Handtuch.
Erlebnistour mit 12 Stationen: Tibetische Brücke, nepalesische Brücke, mit Holzplattformen, Telefon
und vieles mehr!
Programme Multisport: Rafting, Kanu, Canyoing, Ausflüge, Wandern, auch in Begleitung von Eseln oder
Maultieren, Paragleiten, Drachenfliegen, Orientierungslauf, Survival-Training, Abenteuer-Wanderungen,
Nordic Walking, Bogenschießen, Moutainbike, Höhlenforschung, Ausritte mit dem Pferd, Wandern mit
Schneeschuhen, Ausflüge mit dem Quad, Teambildung, Incentiv (erlebnisorientiert), Umwelterziehung
für Schulen. Viele der Aktivitäten sind für Behinderte und Rollstuhlfahrer möglich.
www.raftingumbria.it
www.raftingumbria.com
[email protected]
GPS: 42°47’09’’ N - 13°01’21’’ E
Tägliche geöffnet
Telefonische Anmeldung ist erforderlich.
Informationen und Buchungen:
348.3511798
GRAFICA: MONTE MERU SOC. COOP. - WWW.MONTEMERU.IT
TRASIMENO ‘15
46
TRASIMENO ‘15
47
Tasting Tour Vino & Olio mit
Besuch des Weinkellers und Ölmühle
E 5,00 pro Person
Jeden Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagvormittag ab 10.00 Uhr organisieren
wir Verkostungen von Weinen und Bio-Olivenöl extravergine aus unserer eigenen
Produktion. Wir starten am Casa Colonica, unserem Agritourismus, mit einer
illustrativen Panorama-Tour in die Weinberge und Olivenhaine.
Am Ende der Besichtigung kehren wir zum Agritourismus zurück, wo die komplette
Verkostung gemacht wird von all unseren Produkten und umbrisch-toskanischen
Weinen, der Grappa und Bruschetta mit unserem Olivenöl, und zum Schluß
servieren wir Ihnen als Dessert den Vin Santo.
Für die Teilnahme bitten wir Sie mindestens einen Tag im Voraus um vorherige
Anmeldung bei:
STEFANIA MEZZETTI +39 3358305853
BÜRO
An allen anderen Tagen der Woche können Sie selbstverständlich auch auf unseren
Hof kommen, um unsere Weine zu probieren, jedoch ohne Führung zu den
Weinbergen und Olivenhainen.
Anfahrt: Folgen Sie der Beschilderung Vernazzano Basso, dann den Hinweisschildern La Casa Colonica
Wine and Oil
GPS: 43.210497, 12.096567
Für weitere Informationen rufen Sie bitte Stefania an unter +39 075 8254060
+39 0758254060
TRASIMENO ‘15
48
PescaTUrismo
Kommen Sie und genießen Sie spontan die Erfahrung eines
echten Angelausfluges mit einem Boot, begleitet von den
Geschichten und dem Handwerk unserer Fischer.
Es ist ein Bootsausflug von ca. 3 Std. und beinhaltet: “Cacciarella”
und “Bottarella” (typische Angeltour), Umrundung und Ankunft
auf der Isola Polvese, Geschichten, Fachwissen, viel Traditionelles.
MAXIMAL 12 TEILNEHMER, ZUR VERFÜGUNG STEHEN ZWEI BOOTE
(24 GESAMTPLÄTZE)
BUCHUNG AUCH AM VORTAG MÖGLICH, KOSTEN E 120,00
PRO BOOTSAUFSFLUG FÜR 12 PERSONEN.
Neuigkeit APERIpesca
Vor der malerischen Kulisse
des Trasimeno beim
Sonnenuntergang klingt der
Angelausflug aus mit einer
leckeren Nachlese mit
Produkten der Cooperativa
Pescatori del Trasimeno.
DAUER 1,5 STD.,
KOSTEN 10,00 e / PERSON
FÜR GRUPPEN VON MIND. 10
PERSONEN, MAX.
UNTERBRINGUNG 12 BEI ZWEI
BOOTEN MIT BESATZUNG.
RESERVIERUNG AM
VORTAG.
Info Anmeldungen
Emilio +39 349 83 09 527
Aurelio +39 345 3266112
Alessandro +39 340 66 69 485
FACEBOOK Pescaturismo Trasimeno
TWITTER Cooperativa Pesca Trasimeno
SITO www.pescatorideltrasimeno.com
TEL/FAX +39 075 84 76 005
DER INNOVATIVE, ÖKOLOGISCHE TRANSPORT FÄHRT
TÄGLICH ZU FOLGENDEN ZEITEN:
VON MONTAG BIS SAMSTAG
VON 7.00 UHR BIS 21.05 UHR (letzte Fahrt)
Der Architekt JEAN NOUVEL
war verantwortlich für die
künstlerische Leitung der
architektonischen Gestaltung.
Eventuelle Fahrplanänderungen
siehe unter:
www.minimetrospa.it
SONNTAGS UND AN FEIERTAGEN
VON 8.30 UHR BIS 20.15 UHR (letzte Fahrt)
PARKPLATZ
PORTA NUOVA
3.000 STELLPLÄTZE
PKW KOSTENLOS
AUTOBAHNVERBINDUNG
PERUGIA-A1
PERUGIA
ALTSTADTZENTRUM
AUSFAHRT
PERUGIA
MADONNA ALTA
ANREISE ZUM HISTORISCHEN ALTSTADTZENTRUM MIT DER MINIMETRO:
MIT DEM PKW
STAZIONE MINIMETRÒ PIAN DI MASSIANO
Autobahnverbindung Perugia A1;
Ausfahrt Perugia Madonna Alta, in Richtung Stadion;
TOURISTENBUSSE
STAZIONE MINIMETRÒ PIAN DI MASSIANO
Autobahnverbindung Perugia A1;
Ausfahrt Perugia Madonna Alta, in Richtung Stadion;
Parkplatz “Porta Nova”, angrenzend an die
Stazione Minimetrò di Pian di Massiano
(ca. 3.000 kostenlose PKW-Stellplätze)
Parkplatz “Porta Nova”, angrenzend an die
Stazione Minimetrò di Pian di Massiano
(33 Stellplätze für Touristenbusse)
MIT DEM ZUG
STAZIONE MINIMETRÒ FONTIVEGGE
Bahnhof-Haltestelle Trenitalia Perugia Fontivegge
Fußgängerübergang zur Platteform von Gleis 1
REGIONALMUSEUM DER KERAMIK VON DERUTA
Das Regionalmuseum der Keramik von Deruta ist das älteste Museum der
italienischen Keramik; 1898 gegründet, bewahrt mehr als 6000 Arbeiten; es
befindet sich in der Altstadt im Klosterkomplex von San Francesco aus dem
vierzehnten Jahrhundert und ist vollständig restauriert. Im Museum wird ein
Weg aufgezeigt, der die Entwicklung der Produktion der Deruta-Majolika
beschreibt, angefangen bei der Herstellung in archaischen Zeiten bis hin zum
zwanzigsten Jahrhundert. Gewahrt sind einige Themenbereiche wie
beispielsweise die Rekonstruktion eines alten Gewürzwarenladens, die Sektion
Bodenfliesen in Majolika und Votivtafeln. Die Besonderheit, die das Museum
einzigartig macht, ist ein Turm aus Metall mit vier Etagen, eine imposante
Struktur, die als Aufbewahrungsort vorbehalten ist, öffentlich zugänglich
und ausgestattet für Studienaktivitäten... Der Museumsrundgang beinhaltet
auch die archäologischen Ausgrabungsstätten von Fornaci di San Salvatore,
Strukturen aus dem späten dreizehnten Jahrhundert und Anfang des
achtzehnten Jahrhunderts, zufällig entdeckt im Jahre 2008. Der archäologische
Bereich ist dem Keramikmuseum angeschlossen und ist durch einen
unterirdischen Tunnel verbunden.
STÄDTISCHE KUNSTGALERIE
Die Städtische Kunstgalerie von Deruta hat ihren Sitz in dem Palazzo dei Consoli
aus dem vierzehnten Jahrhundert. Untergebracht ist eine Sammlung von
Kunstwerken, unter denen sich das Fresko von Pietro Vannucci befindet,
genannt Il Perugino (Eterno und Santi Romano und Rocco), die beiden Werke
von Niccolò di Liberatore, genannt L’Alunno (Madonna dei Consoli und Gonfalone
di Sant’Antonio Abate), und das franziskanische Messbuch in Pergament aus
dem dreizehnten Jahrhundert und zu guter letzt die Sammlung Lione Pascoli.
SANTUARIO DELLA MADONNA DEI BAGNI
Das Heiligtum, das aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts
stammt, bewahrt mehr als 600 Votivfliesen von großem historischen,
künsterlerischen und religiösen Wert, durch Töpfer aus Deruta im
Auftrag der Gläubigen hergestellt “als Dank für empfangene Gnaden”.
www.comunederuta.gov.it - [email protected]
www.sistemamuseo.it - [email protected]
[email protected]
DERUTA: KERAMIK-KUNST
Die Ursprünge von Deruta bleiben geheimnisvoll,
auch wenn sich das eine oder andere Element aus
archäologischen Funden von etruskischer und
römischer Zeit zwischen dem vierten Jahrhundert v.
Chr. und dem vierten Jahrhundert n.Chr. ableiten
läßt, von denen einige im Atrium des Gemeindehauses
ausgestellt sind: als einzige Gewissheit, diruta bedeutet
ruiniert, zerstört (sie auch andere Varianten: Ruta,
Rupta, Direpta, Druida=Druide). Die Stadt verfügt
über ein reiches historisches und künstlerisches Erbe
und nach wie vor wird heute hier traditionelle KeramikKunst produziert, die sie in der ganzen Welt berühmt
gemacht hat und macht. Zeugnisse dieser alten Kunst
gibt es in den Kirchen, an den Fassaden der Palazzi
und im Museum, wobei das hohe Niveau der
künstlerischen Produktion beim Besuch der
zahlreichen Werkstätten, Läden und Betrieben in fast
allen Straßen von Deruta bewundert werden können.
Auch kann man gerne bei den einzelnen
Verarbeitungsstufen helfen, wenn man möchte.
Auch sind städtische Möbel aus Keramik gemacht.
UMBRIA MOBILITÀ
NAVIGAZIONE. UMBRIEN
GEHÖRT UNSERE GANZE
AUFMERKSAMKEIT
Umbrien ist ein Land der starken Farben: Blau,
Grün, erdiges Braun in ständigem Wechsel
Kultur, Geschichte und Natur.
Umbria Mobilità ist daran gelegen, die Intensität
dieser Farben zu erhalten, mit einem Service
im Einklang mit der Umwelt,bestmöglichen
Verbindungen, besonderer Aufmerksamkeit
für Touristen und Einheimische.
UFFICIO NAVIGAZIONE - Tel. +39 0759637702 - Fax +39 0759692083
Mini-Kreuzfahrten auf dem Trasimeno
Info und Buchung: Fulginium Viaggi
Tel. +39 0742350791 - +39 075 5058414 - Fax +39 0755058414 - [email protected] - www.fulginiumviaggi.it
Dieser Katalog ist Teil der Werbeinitiativen des Tourismusverbandes des
Trasimenogebietes (Sistema Turistico Locale del Trasimeno) und wurde
herausgegeben von den Tourismusverbänden Consorzio URAT, dem Servizio
Turistico Territoriale del Trasimeno sowie den Mitgliedern von "Trasimeno 2015".
An der Erstellung haben die Mitglieder zweier Netzwerke zur Förderung von Kultur
und Umwelt (”Nelle Terre del Trasimeno” und “Nelle Terre del Perugino”) mitgewirkt.
Ziel ist es, die besonderen touristischen Angebote dieser Projekte im Rahmen der
allgemeinen Werbekampagne für das Trasimenogebiet vorzustellen.
Gestaltung: BRUGI communication - Castiglione del Lago
Druck: Dimensione Grafica - Spello
Für Informationen:
Servizio Turistico Territoriale del Trasimeno
Piazza Mazzini, 10
06061 Castiglione del Lago (PG) - Italia
Tel. +39 0759652484 - Fax +39 0759652763
www.lagotrasimeno.net - www.regioneumbria.eu
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Für Informationen oder Buchungen bei einzelnen Beherbergungs-betrieben bitten
wir Sie, sich direkt an die angegebenen Anschriften zu wenden.
Letzter Informationsstand 31. Oktober 2014
Für spätere Ergänzungen oder Änderungen übernehmen wir keine Verantwortung

Harmonie und Liebreiz des Sees, seiner Dörfer

Transcription

Similar documents

2016 Reiseführer zum Trasimeno und Umgebung

lang

Abstractband 2003 - Gesellschaft für Rehabilitation bei Verdauungs

Wein-Boulevard 2012 - Weinregion Stuttgart

Mit uns durch Köln 2-2016

Unternehmen und Märkte – eine Einführung - Nationalatlas

gra gratis / free tis / free

guida dell`ospite 2015

Destination Languedoc Roussillon Midi Pyrénées

Unzensiert 1 - LVR-Hanns-Dieter-Hüsch

Richthofen - Ein Begriff in der Militärluftfahrt - Bayerische

Italien II

Faszination Kuba - Main-Post

Image Broschüre - Kuffler Gastronomie München