de 9/2004 1. Mai-Heft

Informationstechnik
Wer macht das Rennen?
Studie zur Umstellung des analogen Fernsehens zum digitalen und
Marktübersicht von digitalen, terrestrischen Empfängern
Jürgen Schlomski, Sigurd Schobert
Die Akzeptanz von DVB-T (Digital Video Broadcasting – terrestrisch) erwies sich bei der Umstellung im Nowartet. Unter dem Strich gibt es keinen »eindeutigen Gewinner« unter
den Anbietern des digitalen Fernsehens, wohl aber freut sich die Industrie der Anbieter digitaler Empfänger
für die terrestrische Übertragung. Viele nutzen DVB-T als Zweitanschluss.
Nach dieser Studie folgt hier eine
Marktübersicht zu digitalen, terrestrischen Empfangsgeräten.
D
ie terrestrische Übertragung war
lange Zeit der originäre Übertragungsweg fürs Fernsehen. In der
Region Berlin–Potsdam hat es im vergangenen Jahr die erste Umstellung von
analoger auf digitale Technik gegeben.
Noch in diesem Jahr sind weitere Gebiete an der Reihe. Zum Beispiel Köln/
Bonn Ende Mai und Düsseldorf/Ruhrgebiet im November (Bild 1). Wer also hier
weiterhin Fernsehen per Dach- oder
Zimmerantenne empfangen möchte,
muss sich einen digitalen Receiver anschaffen (siehe dazu Marktübersicht,
Tabellen 1 und 2), der dem Fernsehgerät
vorgeschaltet werden muss. Jedenfalls
hat die ARD-/ZDF-Medienkommission
im Berliner Großraum die Umstellungsphase untersucht, da man davon ausgehen kann, dass sich Ähnliches auch in
den anderen Umstellungsregionen wiederholen wird.
Der Siegeszug des
Kabelfernsehens
Im Berliner Großraum dominierte vor
der Umstellung das Kabel. Von den
Jürgen Schlomski, Pressebüro, Dietzenbach
(Leitartikel),
Sigurd Schobert, Redaktion »de«, Marktübersicht dig. Receiver, S. 95 - 67, nach
Unterlagen von TV-Plattform, Berlin
de 9/2004
Quelle: Bayrische Medien Technik/www.bmt-online.de
vember 2002 in Berlin größer als er-
schieden sich für den Satelliten-Bereich. Das betrifft besonders Teilnehmer, die in eigenen Immobilien wohnen. Überraschend ist jedoch, dass
während der Umstellungsphase auch
die Sat-Ebene rund 14 % ans Kabel
abgeben musste. Die Ursache hängt
ebenfalls mit Aktivitäten von Vermietern zusammen. Das heißt, sie haben
ihren Wohnungsbestand modernisiert, also mit Kabelanschlüssen versehen, und die Mieter zum Abbau der
Satellitenschüsseln bewegt.
Viele rüsteten Zweitgeräte
mit digitalen, terrestrischen
Empfängern nach
9 % der Haushalte nutzten bereits
vor der Umstellung nicht nur eine,
sondern zwei Ebenen. Also
• Kabel plus Terrestrik oder
Bild 1: Einführung des digitalen Fernsehens in
• Sat plus Terrestrik.
Deutschland
Das beantwortet, welche Verschiebungen es in den drei Empfangsebenen
1,6 Mio. Haushalten, die von der Studie
Kabel, Satellit und Terrestrik gegeben
erfasst wurden, nutzten 82 % diesen
hat. Nach der Umstellung waren es soWeg für das meistgenutzte Gerät. Beim
gar 14 %. Das bedeutet, dass viele BerSat-Empfang waren es 8 % und bei der
lin-Brandenburger die DVB-T-Einfühanalogen Terrestrik fast 10 %.
rung dazu genutzt haben, ihre ZweitUnd wie sah die Situation nach der
und Drittgeräte mit Digital-Receivern
Umstellungsphase aus? Das Kabel konnaufzurüsten. Laut ARD-/ZDF-Studie
te 1,6 % gewinnen. Der Sat-Empfang
war das bei über 60 000 Kabel- und Sahielt das Niveau, stieg nur minimal.
tellitennutzern der Fall. Besonders MieAber die Terrestrik verlor 2%. Das ist
ter haben davon Gebrauch gemacht,
ein Verlust von ca. 30 000 Haushalten,
weil sonst aufwendige Umbaumaßnahso dass noch ca. 130 000 Terrestrikermen notwendig gewesen wären, um alle
Haushalte übrig blieben (Bild 2).
vorhandenen Geräte mit Kabel- oder Satellitenempfang zu versorgen. Mit andeRingtausch
ren Worten: Diese »Aufrüster« haben
Wie sahen die Wanderbewegungen im Detail
aus? Bei mehr als jedem dritten Haushalt
diente der Umstieg dazu, die terrestrische
Ebene zu verlassen.
23 % der Zuschauer
wechselten zum Kabel.
Vor allem Mieter großer Wohnanlagen, in
denen die Entscheidung die Hausverwaltung bzw. der Vermieter getroffen hat. 13 % Bild 2: Vergleich der Nutzer in Berlin vor und nach der Umder TV-Haushalte ent- stellung zu DVB-T
57
Informationstechnik
die Verluste, die durch die Abwanderungsbewegung der 30 000 TerrestrikerHaushalte entstanden sind, mehr als
kompensiert.
Und jetzt noch etwas über das Profil
der verbliebenen Terrestriker. Fast die
Hälfte der Umrüster ist 65 Jahre und älter, ein knappes Drittel davon zwischen
40 und 64 Jahre. Die jüngeren Jahrgänge sind nur noch zu 20 % vertreten. Ein
großer Teil dieser Altersgruppe hat sich
von der Terrestrik verabschiedet. Außerdem lebt die Mehrheit in Ein-PersonenHaushalten.
Die Macht der Gewohnheit
Bemerkenswert ist, dass die meisten, die
der terrestrischen Übertragung treu geblieben sind, dieses nicht aus Überzeugung getan haben, sondern mehr oder
weniger zwangsweise. Viele wären lieber
bei der herkömmlichen, analogen Übertragungsart geblieben. Nicht einmal die
größere Programmauswahl und die bessere Ton- und Bildqualität konnte sie
umstimmen. Selbst der Aspekt der Mobilität zählte bei ihnen nicht. Das änderte sich erst, als die ersten »Betriebserfahrungen« vorlagen. Auf einmal fanden
41 % ihre Entscheidung für richtig, vor
allem preiswerter als Kabel- oder Satellit. An zweiter Stelle wurde die Verbesserung der Empfangsqualität genannt.
Auch nahm die persönliche Entscheidungsfreiheit (man braucht niemanden
um Erlaubnis zu fragen!) einen hohen
Stellenwert ein.
Erst an vierter Stelle wurde die größere Programmauswahl genannt. Diese
nachrangige Position kann jedoch mit
einer speziellen Berliner Besonderheit
zusammenhängen. So konnten dort
schon zu »Analog-Zeiten« um die elf
Programme empfangen werden. Das
dürfte in den Regionen, die in Kürze umgestellt werden, sicher anders aussehen,
weil der Programmgewinn wesentlich
größer ausfällt. Jedenfalls sind fast 30 %
der Umrüster mit dem neuen Fernsehempfang sehr zufrieden. Selbst die Kosten für die Empfangsgeräte (150 bis
200 Euro) wurden von 40 % als nicht
überzogen angesehen.
Umstiegsgrund:
mehr Programme
Was gibt es über die »Wechsler« zu berichten, also über die TV-Haushalte, die
sich vom terrestrischen Empfang verabschiedet haben? Hierbei handelt es sich
vorwiegend um jüngere und Mehrpersode 9/2004
Übersicht: DVB-T-Receiver/A–N
Marke
Anam
Ankaro
Arcus
Aver Media
Becker
BMW
Digatron
digenius
Echostar
Elgato
Europhon
Europhon
Eurosky
Finepass
Finepass
Fuba
Galaxis
Grundig
Grundig Car
Grundig
Hauppauge
Hauppauge
Hirschmann
Hirschmann
Hirschmann
Humax
Humax
Humax
Humax
Humax
Kathrein
Kathrein
Kathrein
Lemon
Loewe
Loewe
Loewe
Lorenzen
Lorenzen
Lorenzen
Lorenzen
Mercedes-Benz
Metz
MicroniK
MicroniK
MicroniK
MicroniK
MicroniK
MicroniK
Neusat
Neusat
Nokia
Nokia
Modell
T-501
DTR 3018 T
A-700
Aver DVB-T
STB Mobil
STB Mobil
Genio DVB-T MII
TV Box T4
Echostar T707
Eye TV 400
DT 3100 R
DTR 1190
DTR 2300
FTR-500
FTR-1000 DR
ODE 340
Pop T
DER 1101-T
Mobilreceiver
DTR 2420
DEC 2000T
Win Nova-T
CTR 10 FTA
CTR 10 M
Hit CTR 5 FTA
F1-4000T
F2-1001T
DV 1000 T
PVR 8000 T
IDTV
UFD 570/S
UFE 370/S
UFD 574
D01 T
2T CI
Nemos 32 DVB-T
Aventos 3772
SL DVB-T2
SL DVB-T5
SL DVB-T PCI
Mobil-Koffer
DVB-T Kit
DVB-T1
Elipsus FTA 100T
Elipsus DVR 3000 T
Elips DVR 3002T
Elips DVR 3004T
Elipsus DVR 3012 T / 3014 T
Elipsus DVR 3022 T / 3024 T
DVBT 4012
DR 3018 T
110T Mediamaster
150T Mediamaster
Preis (€)
199,–
k. A.
249,–
99,–
k. A.
650,–
649,–
159,–
279,–
349,–
179,–
k.A.
109,–
k. A.
129,–
199,–
k. A.
369,–
k. A.
139,229,–
119,–
179,–
179,–
149,–
249,–
160,–
399,–
k. A.
k. A.
149,–
ca. 122,–
ca. 330,–
159,–
399,–
1999,–
1399,–
124,95
109,95
109,95
599,–
k. A.
399,–
199,–
349,–
399,–
399,–
ab 599,–
ab 699,–
106,–
100,–
149,–
169,–
Geräteart
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
PCI-Karte
PKW-Nachrüstbox
Kfz-Nachrüstbox
PKW-Box (SL DVB-T2)
Set-Top-Box
Set-Top-Box
STB für Macintosh Laptop
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
STB mit DigitalRecorder
Set-Top-Box
Set-Top-Box
TV-Nachrüstsatz
PKW-Nachrüstbox
Set-Top-Box
Set-Top-/PC-Box mit USB
PCI-Karte
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
STB mit DVD-Player
HD-Recorder
IDTV-LCD 16:9, 17'', 30''
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Nachrüstsatz mit 2 x CI
IDTV (81 cm)
IDTV (81 cm)
Set-Top-Box
Set-Top-Box
PCI-Steckkarte
PKW-Bundle mit LCD
PKW-Box
TV-Nachrüstsatz
Set-Top-Box
Set-Top-Box
STB mit HD-Recorder, 40 GB
STB mit HD-Rec, 160 GB
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
59
Informationstechnik
Übersicht: DVB-T-Receiver/N–Z
Marke
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Pace
Pace
Pace
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Philips
Quelle
Quelle
Radix
Radix
Sagem
Sagem
Samsung
Samsung
Samsung D
Sanyo
Schwaiger
Schwaiger
SCM Micro
s-k-t
Sky Plus
Sky Plus
Sky Plus
Skymaster
Skymaster
Skymaster
Skymaster
Sony
Sony
Strong
Strong
Strong
TechniSat
TechniSat
TechniSat
Technisat
Technisat
Technisat
Thomson
Thomson
Triax
Vision Plus
Vision Plus
WELA Electr.
WELA Electr.
WiSi
Zehnder
Zehnder
Modell
210T Mediamaster
230T Mediamaster
250T Mediamaster
310T
DTVA-T
CDTV 410-T
Puma T
TU-CT20E
TX-32DTX30C
TU-CT30 E
DTR 1000
Universum 8129
Universum IDTV
DT-2000T
DT-2000TM
ITD 601
ITD 611
STD 103
STD 702
DTB-700F Duon
32/28DFH1-F
DSR 1007
DSR 4007T
PC-Card Set
DTR 201
Digital 1600
Digital 1700
R 9100T
DXT 20s
DX 20
DT 500
DTL 1000
KD32-NX200
VTX-D800D
SRT 5100
SRT 5110
SRT 5125
DigiPAL 1
Inter Digital-T
AirStar 2
AirStar USB
Digicorder T1
DigiPAL 2
DTI 1001
DTI 551
DVB 180 T
DTV Mini Ter
DTV USB Ter
Smart Terra X
Smart Terra X CI
OR 86
TX 300 CI
LapTV LTV-02
Preis (€)
269,–
299,–
599,–
k. A.
179,–
k. A.
–
199,–
1499,–
149,–
150,–
130,–
799,–
179,–
179,–
130,–
150,–
249,–
199,–
349,–
k. A.
179,–
299,–
k. A.
k. A.
99,90
119,90
149,–
k. A.
79,–
89,–
109,–
k. A.
199
k.A.
k.A.
k.A.
190,–
250,–
90,–
190,–
k. A.
k. A.
149,–
129,–
159,–
k. A.
k. A.
169,–
k. A.
179,–
249,–
1299,–
Geräteart
Set-Top-Box mit CI
Set-Top-Box mit CI
STB mit HD-Recorder
MHP-fähige Set-Top-Box
Set-Top-Box
STB mit CI
nicht mehr im Programm
Set-Top-Box Info
IDTV (82 cm, 16:9)
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box *)
IDTV (keine weiteren Ang.)
Set-Top-Box
Set-Top-Box, Netzteil
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
STB mit DVD-Player
IDTV, 2 Größen
Set-Top-Box
Set-Top-Box
PCMCIA, Typ 2 (PC-Card)
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
IDTV, 32" (Röhren-TV)
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Multifunktionsbox (Internet)
Mini-IDTV
PC-Box mit USB-Anschluss
STB mit Digital-Recorder
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
PCI-Karte für PC
PC-Box mit USB-Anschluss
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box
Set-Top-Box mit CI
Laptop-Fernseher
Tabelle 1: Übersicht zu den Empfangsgeräten für den digitalen, terrestrischen Empfang
60
nen-Haushalte. Interessanterweise wurde von ihnen die Entscheidung zum Umstieg schon frühzeitig getroffen. Bereits
Ende 2002 (die erste Stufe des Projekts
mit acht Digital-Programmen war gerade im November 2002 gestartet) hatten
50 % den Wechsel vollzogen. Als Ausschlag gebenden Grund nannten fast die
Hälfte die Vermehrung auf 40 bzw. 50
Programme.
Fazit:
Vorteile sind vielen unbekannt
Ist der einzigartige Mehrwert dieses Verbreitungswegs, die Mobilität, noch nicht
in seiner ganzen Tragweite bei den Fernsehteilnehmern »angekommen«? Das ist
jedoch nicht deren Schuld, sondern einzig und allein im mangelnden Angebot
begründet. Gerätetechnisch stehen wir
erst am Anfang. Mit dem preiswerten
Flachbildschirm wird sicher auch der
tragbare Fernseher eine Wiedergeburt
erleben. Die ersten Prototypen, zum Beispiel in Form von Laptops mit DBV-TSteckkarten, konnten bereits auf der
Funkausstellung betrachtet werden.
Details zur ARD/ZDF-Studie unter:
www.media-perspektiven.de
Mehr über das Umstellungs-Szenario: www.ueberall-tv.de
Marktübersicht zu digitalen
Empfangsgeräten
Im Folgenden bieten die Tabellen 1
(Seiten 59 und 60) und 2 (Seiten 62
bis 67) eine Marktübersicht zu den
derzeit lieferbaren Receivern für den
terrestrischen, digitalen Empang. Aus
der Tabelle 2 gehen weitere Details zu
den Geräten hervor. Die Geräte gliedern
sich in
• Set-Top-Boxen
• Integrierte digitale Fernsehempfänger
(IDTV)
• PC-Einschubkarten
• TV-Nachrüstsatz
• PKW-Nachrüstbox und
• Multifunktionsempfänger auf PC-Basis
Diese Zusammenstellung basiert auf
einer Übersicht, die von der Deutschen
TV-Plattform e.V., Berlin, 2001 zusammengestellt wurde. Die hier abgedruckte Übersicht beinhaltet den Stand
bei Redaktionsschluss dieses Hefts.
Weitere Informationen finden Sie auf
unserer Homepage www.online-de.de
unter Fachinformationen/Marktübersichten. Die Inhalte werden zukünftig
mit der Deutschen TV-Plattform abgeglichen.
de 9/2004
Informationstechnik
DVB-T-Empfangsgeräte
Hersteller
Modell
Gerätetyp
UVP
Abmessung in cm (B x H x T)
Pay-TV vorbereitet
Videotext über TV/Box
Antenne: Loop through/HF
Timer
Video out: Scart/S-VHS/Cinch
Audio out: analog/digital
Update: über PC/Over the Air
RS232/USB
Aufzeichnungsmedium
Aufnahmekapazität
Fernspeisung für Antenne
Stromversorgung
Besonderheiten
Ankaro
DTR 3018 T
Set-Top-Box
k. A.
30 x 5 x 22
nein
k. A.
k. A.
k. A.
2/–/–
ja / nein
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
k. A.
Netzkabel
Picture in GraphicsFunktion (PIG)
Hersteller-Kontakt
Hersteller
Modell
Gerätetyp
UVP
Abmessung in cm (B x H x T)
Pay-TV vorbereitet
Videotext über TV/Box
Antenne: Loop through/HF
Timer
Video out: Scart/S-VHS/Cinch
Audio out: analog/digital
Update: über PC/Over the Air
RS232/USB
Aufzeichnungsmedium
Aufnahmekapazität
Fernspeisung für Antenne
Stromversorgung
Besonderheiten
Hersteller-Kontakt
www.ankaro.de
AverMedia
Aver DVB-T
PCI-Karte
99 €
k. A.
k. A.
k. A.
nein
k. A.
–/1/1
über Soundkarte
k. A.
entfällt
PC-Festplatte
wie Festplatte
k. A.
über PC
16 Channel Preview.
Timeshift.
IR-Fernbedienung.
AV/S-Eingang für
externe Videoquellen
www.avermedia.de
BMW AG
STB »Mobil«
Kfz-Nachrüstbox
650 €
18 x 3 x 14
nein
ja / ja
ja / ja
k. A.
nein
ja / nein
ja / nein
ja / nein
entfällt
entfällt
ja
über Bordnetz
Nachrüstsatz für Kfz-AnalogTV-Empfang. Doppeltuner
mit automatischem Hintergrundsuchlauf. Antennen und
Frequenz-Diversity
www.bmw.de
Digatron
Genio Mark II
Kfz-STB
649 €
19 x 5,5 x 17
nein
ja
nein / ja
nein
nein
ja / nein
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
über Bordnetz
PKW-Box auf Basis von Lorenzen. SL DVB-T2 mit veränderten Anschlüssen und Ganzmetallgehäuse speziell für
PKW-Einbau
www.digatron-me.de
Grundig
DER 1101 T
TV-Nachrüstsatz
399 € *)
k. A.
nein
ja / k. A.
ja / nein
nein
wie TV-Gerät
wie TV-Gerät
ja / nein
ja / nein
entfällt
entfällt
ja
über TV-Gerät
Nachrüstmodul für alle TVGeräte mit Digi100 Chassis.
Einbau nur durch Vertragswerkstatt
*) Preis ohne Einbau
www.grundig.de
Hauppauge
DEC 2000 T
PC-Receiver
199 €
k. A.
nein
ja / entf.
entf. / entf.
über PC-Software
1/–/–
nein / nein
ja / ja
nein / ja
PC-Festplatte
wie PC-Festplatte
ja
12-V-Netzteil
Nutzung an TV und PC gleichzeitig. Aufzeichnung auf PCFestplatte und Videotext
über PC mit beigegebener
Software möglich
www.hauppauge.de
Hirschmann
CTR 10 FTA
Settopbox
190 €
32 x 7 x 22
nein
ja / ja
ja / nein
7 Plätze
2/–/1
ja / ja
ja / nein
ja / nein
entfällt
entfällt
ja
Netzkabel
Manuelle PID-Eingabe möglich. Kindersicherung, 5 Favoritenlisten. Datenübertragung
von Receiver zu Receiver.
8 Menüsprachen
www.hirschmann.de
Humax
F1-4000 T
Settopbox
249 €
31 x 6 x 23,5
nein
ja / nein
ja / nein
ja
2/–/1
ja / nein
ja / ja
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
Netzkabel
Mehrere Kanallisten
speicherbar
www.humax-digital.de
Tabelle 2 a: Digitale, terrestrische Empfangsgeräte (Angaben laut Hersteller)
62
de 9/2004
Informationstechnik
Digenius
TV Box T4
Set-Top-Box
159 €
28 x 6 x 27
nein
ja / ja
nein / ja
12 Plätze
2/–/–
ja / nein
ja / nein
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
Netzkabel
Spiele, Kalender,
»TEST« (Nr. 3/03):
Befriedigend (Note
2,9), Platz 8 unter
10 Set-Top-Boxen
www.digenius.de
Eurosky
DTR 2003
Set-Top-Box
109 €
k. A.
nein
k. A.
k. A.
k. A.
k. A./ k. A. / k. A.
k. A./ k. A.
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
k. A.
Netzkabel
Vertrieb: Conrad Electronic
Kathrein-Werke-KG
UFD 574
Set-Top-Box
ca. 330 €
33,5 x 6,3 x 28,5
nein
TV/Box
Loop through/HF
14
Scart/S-VHS/Cinch
analog/digital
ja/ja
ja/–
ja
40 GB
ja
230 V/50 Hz
www.kathrein.de
de 9/2004
Europhon
DT 3100 R
Set-Top-Box
179 €
k. A.
nein
ja / nein
ja / ja
k. A.
2/–/1
ja / ja
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
Netzkabel
k. A.
FUBA
ODE 340
Set-Top-Box
199 €
30,5 x 4,8 x 21
nein
ja / k. A.
ja / ja
5 Plätze
2/1/–
k. A.
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
Netzkabel
Menüführung
(Deutsch/Englisch),
Kindersicherung
www.conrad.de
Elgato
Eye TV 400
MAC-STB
349 €
k. A.
nein
nein
nein
ja
nein
ja / nein
ja / nein
nein / ja
Mac-Festplatte
wie Festplatte
k. A.
über MAC
STB für Macintosh. Stabantenne und Fernbedienung inklusive. Nutzung mit WebEPG »TVTV« möglich. Brennen mit Toast Titanium
www.elgato.com
www.europhon.de
www.fuba.com
Lemon
Lemon 01-T
Set-Top-Box
159 €
31,5 x 6,1 x 15,5
nein
k. A. / k. A.
optional / ja
Sleeptimer
2/1/1
ja / ja
ja / nein
ja / nein
entfällt
entfällt
k. A.
Netzk. oder 12-V-Netzteil
Wahlweise mit Netzkabel
oder 12-V-Netzteil zu betreiben. Vertrieb: Europhon
und Lorenzen
www.europhon.de
www.lorenzen.de
Loewe
2-T-CI
TV-Nachrüstsatz
449 €
k. A.
ja
über TV-Gerät
entfällt
nein
wie TV-Gerät
wie TV-Gerät
durch Fachhandel
k. A. / nein
entfällt
entfällt
k. A.
über TV-Gerät
Nachrüstmodul für Fernseher
mit Mediaplus-Chassis (Produktfamilien Aconda, Articos,
Aventos, Cantus, Mimo, Nemos und Vitros)
www.loewe.de
Lorenzen
DVB-T Koffer
PKW-Set
599 €
14,5x3,5x15,5
nein
ja / nein
ja / ja
nein
1/–/–
ja / k.A.
nein / ja
nein / nein
Mercedes-Benz
DVB-T Kit
PKW-Box
k. A.
k. A.
nein
ja / k. A.
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
k. A. / k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
k. A.
Bordnetz
Nachrüstung für S-, CL-, SL-, EKlasse mit »Command«-System und analoger TV-Ausstattung. 1000 S. VT-Speicher
ja
Bundle aus Lorenzen SL DVBT2, Fensterklemmantenne
und 7”-LCD-TV im Koffer. Inkl.
12-V-Adapter und Netzteil für
Heimanschluss
www.lorenzen.de
www.mercedes.de
63
Informationstechnik
DVB-T-Empfangsgeräte
Micronik
Ellipsus DVR 3002T
Set-Top-Box
399 €
21,5 x 7,5 x 24,5
nein
ja / ja
ja /ja
ja
2 /1 / –
ja / ja
ja / ja
ja / ja
Festplatte
40 oder 120 GB
ja
12-V-Netzteil
Designbox, Zoom-Funktion,
Kinderschutz, speicherbare
Bilddarstellung, Timeshift,
Spiele u.v.m.
Neusat
DSR 3018 T
Set-Top-Box
100 €
30 x 3,7 x 21,3
nein
k. A.
nein / ja
ja
2/–/1
ja / nein
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
Netzkabel
2 Spiele
Nokia
MM 110 T
Set-Top-Box
149 €
17 x 4,5 x 16,5
nein
k. A.
ja / ja
k. A.
1 / k. A. / k. A.
k. A.
nein / ja
nein / nein
entfällt
entfällt
k. A.
12-V-Netzteil
k. A.
Hersteller-Kontakt
Metz
DVB-T Decoder
TV-Nachrüstsatz
399 €
k. A.
ja
ja / entf.
entf. / ja
nein
wie TV-Gerät
wie TV-Gerät
ja / nein
ja / nein
entfällt
entfällt
ja
über TV-Gerät
Für viele TV-Geräte von Metz
ab BJ 97 (Bildschirmdiagonalen von 55 bis 82 cm). Ausbau
zum Videorecorder mit zus.
Festplattenmodul möglich
www.metz.de
www.micronik.de
www.grocos.com
www.nokia.de
Hersteller
Modell
Gerätetyp
UVP
Abmessung in cm (B x H x T)
Pay-TV vorbereitet
Videotext über TV/Box
Antenne: Loop through/HF
Timer
Video out: Scart/S-VHS/Cinch
Audio out: analog/digital
Update: über PC/Over the Air
RS232/USB
Aufzeichnungsmedium
Aufnahmekapazität
Fernspeisung für Antenne
Stromversorgung
Besonderheiten
Schwaiger
DSR 1007
Settopbox
k. A.
23 x 6 x 17
nein
k. A.
k. A.
ja
1/–/–
k. A.
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
k. A.
12-V-Netzteil
keine weiteren Angaben
Sky Plus
Digital 1600
Set-Top-Box
99,90 €
32x6,7x21,5
nein
ja/ja
ja / nein
nein
1/ – / 1
ja / nein
ja / nein
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
Netzkabel
Menü in 14 Sprachen
Hersteller-Kontakt
www.schwaiger.de
Sharp
AD1-Serie
IDTV
ab 2.500 €
k. A.
nein
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
entfällt
entfällt
k. A.
Netzkabel
Geräteserie mit 16:9-LC-Displays und Bilddiagonalen 37",
30" und 22". Mit Doppeltuner
auch für analogen Empfang
geeignet
www.sharp.de
Skymaster
DXT 20s
Set-Top-Box
k. A.
20,4 x 4,5 x 12,7
nein
ja / ja
ja / ja
6 Plätze
1 / k. A. / k. A.
k. A.
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
k. A.
12-V-Netzteil
Speicher für 300 S. Videotext.
Vertrieb: sm-electronic.
»TEST« (Nr. 11/03): Befriedigend (Note 3,4), Platz 5 unter
6 Set-Top-Boxen
www.sm-electronic.de
Hersteller
Modell
Gerätetyp
UVP
Abmessung in cm (B x H x T)
Pay-TV vorbereitet
Videotext über TV/Box
Antenne: Loop through/HF
Timer
Video out: Scart/S-VHS/Cinch
Audio out: analog/digital
Update: über PC/Over the Air
RS232/USB
Aufzeichnungsmedium
Aufnahmekapazität
Fernspeisung für Antenne
Stromversorgung
Besonderheiten
www.skyplus.de
Tabelle 2 b: Digitale, terrestrische Empfangsgeräte (Angaben laut Hersteller)
64
de 9/2004
Informationstechnik
Panasonic
TX-32DTX30C
IDTV
1.499 €
90,2 x 56,6 x 56,9
ja
ja / entfällt
entfällt
ja
3/1/1
ja / k. A.
ja / nein
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
Netzkabel
16:9-Röhren-TV/Gerät mit
32"- Bilddiagonale, 100 Hz.
500 S.VT-Speicher, Doppeltuner für DVB-T und anal. Antennen- und Kabelempfang
www.panasonic.de
Philips
DTR 1000
Set-Top-Box
150 € ¤
26 x 6 x 22
nein
x/x/k. A.
2 / x (Scart) / x
ja / Ja
nein / ja
RJ 9 / nein
entfällt
entfällt
nein
230 V
Fast Zapp < 1 sec, Pulse Killer
Chip
Quelle
Universum 8129
Set-Top-Box
130 €
k. A.
nein
ja / nein
ja / nein
ja
2/–/–
k. A.
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
Netzkabel
»TEST« (Nr. 3/03): Befriedigend (Note 2,8), Platz 6 unter
10 Set-Top-Boxen.
Auch per Finanzkauf
Sagem
ITD 601
Set-Top-Box
130 €
25,4 x 6 x 20,5
nein
ja / ja
ja / nein
ja
2/–/–
nein / nein
nein / ja
nein / nein
entfällt
entfällt
k. A.
Netzkabel
k. A.
Samsung Corp.
SDT-103
Set-Top-Box
249 €
34 x 6 x 27,5
nein
ja / ja
ja / ja
k. A.
2/–/1
ja / ja
ja / nein
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
Netzkabel
»TEST« (Nr. 3/03): Befriedigend (Note 2,8), Platz 6
unter 10 Set-Top-Boxen
www.philips.de
www.quelle.de
www.sagem.de
http://stb.samsungcorp.com
Strong
SRT 5100
Set-Top-Box
99 €
k. A.
nein
k. A.
k. A.
k. A.
2/–/1
ja / ja
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
k. A.
Netzkabel
k. A.
TechniSat
DigiPal 1
Set-Top-Box
189,95 €
15,8 x 4,7 x 11,5
nein
ja / ja
nein / ja
ja
1/–/–
nein / nein
ja / nein
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
12-V-Netzteil
Einfache kleine Box. Auch in
Silber gegen Aufpreis (10 €)
erhältlich. »TEST« (Nr. 3/03):
Gut (Note 2,3), Platz 1 unter
10 Set-Top-Boxen
www.technisat.de
Thomson
DTI 1001
Set-Top-Box
149 €
2,52 x 4,3 x 15,3
nein
ja / ja
ja / ja
32 Plätze
2/–/–
ja / ja
nein / ja
nein / nein
entfällt
entfällt
ja
Netzkabel
Steuerung von Thomson-Videorecordern über Scart-Kabel (Programmierung per
EPG). Fernbedienung für TVund DVD-Player von Thomson
www.thomson.de
WELA electronic
Smart Terra X CI
Set-Top-Box
k. A.
k. A.
ja
ja/ja
ja/ja
k. A.
2/–/1
ja/ja
ja/ja
ja/nein
–
–
nein
Netzkabel
Common Interface zur Nachrüstung weiterer Verschlüsselungsarten
WISI
OR 86
Set-Top-Box
179 €¤
28x6x15
nein
ja/ja
ja/nein
ja
2/–/–
ja/ja
ja/nein
ja/nein
entfällt
entfällt
nein
Netzkabel
Kindersicherung, zusätzlicher
Netzschalter
www.smart-electronic.de
www.wisi.de
www.strongsat.com
de 9/2004
65
Informationstechnik
DVB-T-Empfangsgeräte
Hersteller
Modell
Gerätetyp
UVP
Abmessung in cm (B x H x T)
Pay-TV vorbereitet
Videotext über TV/Box
Antenne: Loop through/HF
Timer
Video out: Scart/S-VHS/Cinch
Audio out: analog/digital
Update: über PC/Over the Air
RS232/USB
Aufzeichnungsmedium
Aufnahmekapazität
Fernspeisung für Antenne
Stromversorgung
Besonderheiten
Zehnder
Lap TV 02
Mini-IDTV
1.299 €
31 x 3,5 x 21
ja
ja / nein
k. A.
k. A.
*)
3,5 mm Klinkenstecker / nein
ja / ja
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
12-Volt-Netzteil
Tragbarer DVB-TTV, 17,5-cmTFT-Monitor (16:9). Akkusatz,
Adapterkabel, Netzteil und
Ledertasche mitgeliefert
Anam
T-501
Set-Top-Box
199 €
34 x 6,5 x 26
nein
ja / ja
k. A. / ja
ja
2/–/1
ja / nein
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
k. A.
Netzkabel
Vertrieb: Quadral
Finepass
FTR-500
Set-Top-Box
k. A.
k. A.
nein
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
entfällt
entfällt
k. A.
k. A.
Kompaktbox. Auch senkrecht
aufstellbar. Optional: Autoadapter. Fineview-Display zur
Visualisierung von EPG-Daten
www.anamelectronics.de/anam
Becker
Mobilempfänger
Mobil-IDTV
k. A.
k. A.
nein
k. A.
nein
k. A.
–/1/–
ja / nein
k. A.
entfällt
entfällt
entfällt
k. A.
Netzteil/Bordnetz
Tragbarer Mini-TV (LCD, 6,5“,
16:9). An PKW-Kopfstütze einklinkbar. Mit Netzteil »solo«
nutzbar, auch als Monitor für
DVD oder Kamera
www.becker.de
Hersteller-Kontakt
www.zehnder-sat.de
Hersteller
Modell
Gerätetyp
UVP
Abmessung in cm (B x H x T)
Pay-TV vorbereitet
Videotext über TV/Box
Antenne: Loop through/HF
Timer
Video out: Scart/S-VHS/Cinch
Audio out: analog/digital
Update: über PC/Over the Air
RS232/USB
Aufzeichnungsmedium
Aufnahmekapazität
Fernspeisung für Antenne
Stromversorgung
Besonderheiten
Sony
KD32-NX200
IDTV
k. A.
k. A.
nein
k. A.
k. A.
ja
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
entfällt
entfällt
k. A.
Netzkabel
16:9/32”Röhrenfernseher
Triax
DVB 180 T
Set-Top-Box
159 €
30 x 6 x 29
nein
ja / k. A.
ja / ja
ja
2/–/–
ja / nein
k. A.
ja / nein
entfällt
entfällt
k. A.
Netzkabel
k. A.
Vision Plus
DTV Mini Ter
PCI-Karte
k. A.
k. A.
nein
k. A.
k. A.
ja
k. A.
über Soundkarte
k. A.
k. A.
PC-Festplatte
wie Festplatte
k. A.
über PC
Timeshift
Sony
VTX D800D
Set-Top-Box
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
Neues Gerät auf dem Markt,
Standmodell
Hersteller-Kontakt
www.sony.de
www.triax-gmbh.de
visionplus.com.tw
www.sony.de
www.finepass.de
Tabelle 2 c: Digitale, terrestrische Empfangsgeräte (Angaben laut Hersteller)
66
de 9/2004
Informationstechnik
Grundig
DTR 2420
Set-Top-Box
139 €
36 x 6 x 26,6
nein
ja / nein
ja / nein
10
1/-/ja / ja
ja / ja
ja / -.
entällt
entfällt
ja
Netzkabel
Qualitätssiegel der DTVP
Radix
DT-2000 T
Set-Top-Box
179 €
27,5 x 5,6 x 16,5
nein
k. A.
ja / nein
10 Plätze
2/–/–
ja / ja
ja / ja
ja / nein
entfällt
entfällt
nein
Netzkabel
k. A.
Sanyo
DFH1-F-Serie
IDTV
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
k. A.
entfällt
entfällt
k. A.
Netzkabel
100-Hertz-Fernseher mit 28oder 32“-Bildröhre
www.grundig.de
www.radix-sat.de
www.sanyo.de
DVB-T-Logo wird Qualitätszeichen
Als das terrestrische Digitalfernsehen
»DVB-T« im Großraum Berlin/Potsdam
vor rund anderthalb Jahren startete, war
das Geräteangebot nicht nur spärlich,
sondern es gab sogar Lieferengpässe. Inzwischen hat sich die Situation total geändert und die Zahl der Modelle vervielfacht. Etwa 100 verschiedene Versionen ringen um die Gunst der Käufer.
Kein Wunder, dass die »Deutsche TVPlattform« ihr mittlerweile bei Handel
und Endkonsumenten bekanntes Logo
zum Qualitätssiegel (Bild 3) aufwertet.
Das heißt, die Hersteller dürfen ihre Geräte nur dann damit schmücken, wenn
bestimmte Mindestanforderungen erfüllt werden.
SCM Micro
PC-Card Set
PC-Card
k. A.
PCMCIA Typ II
nein
Software
entfällt
ja
entfällt
über Soundkarte
ja / k. A.
entfällt
PC-Festplatte
wie Festplatte
k. A.
über PC
DVB-T-Empfangskarte im
Scheckkartenformat für
Computer mit PCMCIA-Typ
II-Slot. Software für IBMkompatible PCs und MAC
www.scmmicro.com
lerwelts-Modellen und Markengeräten.«
Als Beispiel nennt er das Software-Update. So fordert das Logo nicht nur die
Aktualisierung über eine Datenbuchse
an der Geräte-Rückseite, sondern auch
per Luftschnittstelle. Also über die Antenne. »Leider steht noch nicht fest, wie
Bild 3: DVB-T-Logo wird Qualitätszeichen
das Ganze gehandhabt werden soll. Das
heißt, wir können diesen Punkt zwar bei
unseren Geräten einplanen, die endgültige Nutzung jedoch nur von einem Software-Update abhängig machen.«
Große Qualitätsunterschiede
Die Wunschliste
für DVB-T-Empfänger
»Ich finde die Kennzeichnung gut. Die
Kunden haben mit DVB-T-Geräten keine Erfahrungen. Sie wissen nicht, was
wichtig oder unwichtig ist«, sagt Uwe
Press, Marketing- und Vertriebsleiter
beim Receiver-Newcomer »Homecast«.
Press weiter: »Jetzt gibt es klare Unterscheidungsmöglichkeiten zwischen Al-
Neben der Update-Funktion ist die Vergabe des Gütesiegels noch an das Vorhandensein weiterer Eigenschaften gebunden. So sind in einer Wunschliste
über zwanzig »unbedingt« notwendige
Punkte aufgelistet. Zum Beispiel sollte
eine 5-V-Speisung für aktive DVB-T-Antennen vorhanden sein. Darüber hinaus
de 9/2004
s-k-t
DTR 201
Set-Top-Box
k. A.
28 x 5,2 x 2,07
nein
ja / k. A.
ja / ja
k. A.
2/–/1
ja / ja
ja / nein
ja / nein
entfällt
entfällt
k. A.
Netzkabel
Testbildgenerator, Netzschalter, Kindersicherung
www.s-k-t.de
muss der Empfangspegel und die Bitfehlerrate angezeigt werden, damit man
schnell die geeignete Antennenposition
finden kann. Sind zwei Scartbuchsen
vorhanden, ist ein Timer zur VCR-Steuerung sinnvoll. Vorteilhaft erscheint ferner ein Navigator, der der besseren
Übersicht wegen die Service-Information von mehreren Kanälen auswertet.
Und last but not least: Das VPS-Signal
muss, wenn der Sender eines anbietet, an
den Videorecorder weitergegeben werden. Die Wunschliste erwähnt noch
MHP und hochwertige Anschlüsse in
Richtung PC-Welt und DSL-Telefon.
Das sind jedoch Eigenschaften, die
nur Spitzenmodelle liefern, z. B. für
Receiver mit Festplatten-Speicher oder
Twin-Tuner.
Bleibt zu hoffen, dass das Signet sich
recht bald durchsetzt. Jedoch wird es
noch keine Auswirkungen auf den Start
von DVB-T in Norddeutschland und
NRW (Köln/Bonn) haben. »Unsere
Branche ist zwar schnell, aber bis Ende
Mai werden die wenigsten Modelle das
Überall-Fernseh-Logo zieren«, meint
Uwe Press abschließend.
■
67