p-ediffiffilsan-`t€iTüh`g

p-ediffiffilsan-'t€iTü
ScHl,ueLoneNz
---#-*-
SL751COMBO
DVB-T/DVB-SReceiver
ETVEqT
voRwoRT
1 ÜBERBLICK
1 . F U N K T I O N EDNE RF E R N B E D I E N U N G
2. VORDERSEITE
DESGERATcS
g. NÜCXSEITE
DESGERATcS
4. ANSCHLUSSDIAGRAMM
2 BETRIEB
1. Start
2. Installation
3. Kindersicherung
4. Programme
bearbeiten
lungen
5. Benutzereinstel
6. Werkseinstellung
7. Systeminfo
8. Gemeinsame
Schnittlstelle
9. Kanalliste
(EPG- Electronic
10.Programmführer
Programm
Guide)
11.Wechsel
desAudio-Modus
12.Aufrufen
desFavoriten-Kanals
13.Download-Verfahren
Receiver
zwischen
undPC
3 SPEZIFIKATIONEN
4 FEHLERBEHEBUNG
1. VERWEI\DUNGSZWECKDIESESGERATES
via Satelliten
digitalerFernsehprogramme
und
DiesesGerätdientder Betrachtung
t e r r e s t r i s c h e n ' S i g n a luen d b i e t e tZ u g r i f fa u f e i n e V i e l z a h lv o n d i g i t a l e n
Durcheinfaches
Drücken
wannimmerSie es wünschen.
Fernsehprogrammen,
liefertlhnendieserReceiver
überlhr TV-Gerät
einerTasteauf der Fernbedienung
Bildundeinennaturgetreuen
Ton.
einlebendiges
B e i m L e s e nd i e s e rB e d i e n u n g s a n l e i t uw
ne
g r d e nS i e f e s t s t e l l e nd, a s s d i e
Bedienung
diesesReceivers
denkbareinfachist. DieseAnleitungmachtSie mit
Kanalwahl
und
allenFunktionen
desGerätsvertrautundführtSiedurchInstallation,
vieleandereFunktionen.
Fallsbei der Bedienung
diesesReceiversProbleme
n b s c h n i t td i e s e r
a u f t r e t e ns o l l t e n ,z i e h e nS i e b i t t e d e n e n t s p r e c h e n d eA
Bedienungsanleitung
zu Rate
Fernsehwelt
mit
Wir wünschenlhnenviel Freudean der Entdeckung
der digitalen
DVB-TTuner.
lhremdigitalen
mitintegrierten
Satellitenreceiver
2. FUNKTIONEN DIESESGERATS
. PowerScan:
vonSatelliten
vollautomatisches
Scannen
.2 Cl-Schnittstellen
(Alphacrypt,
Easy-TV,lrdeto,Viaccess,
für Cl-Module
Conax,
Seca,Nagravision,
Cryptoworks)
. 5-VAusgangsspannung
Tuner(Aktivantenne)
fürdenterrestrischen
. 5.000TV-& Radioprogramme
programmierbar
. Unterstützt
OSDTeletext& Untertitel
. MPEG-2Digitalundvollständig
DVB-Skompatibel
. 5 Favoriten-Kanalgruppen
(max.100Kanälein einerGruppe)
. Leistungsstarke
Kanalsteuerung
Kindersicherung,
Verschieben,
durchFavoriten,
Löschen,
Überspringen
undUmbenennen
. USALS(DiSEqC
1.3)undDiSEqC1.0& 1.2kompatibel
. Automatische
PAL/NTSC-Konvertieru
ng
. M e h r e r eS p r a c h e nE
: n g l i s c hR
, u s s i s c hD
, e u t s c hF
, r a n z ö s i s c hS, p a n i s c h ,
Türkisch,
Arabisch,
Portugiesisch,
ltalienisch,
Griechisch
undmehr
. Bedienerfreundlicher
(EPG)- 7 Tage
Elektronischer
Programmführer
. 256Farben(grafische
Benutzerschnittstelle)
. Software-Upgrade
überRS-232(PCzu STB)oderRS-232(STBzu STB)
'2 x SCART-undRCAA/V-Ausgang
. S/PDIFfürdigitalen
Audio-oderDolbyAC-3Bitstream-Ausgang
. Leistungsstarker
mitbedienfreundlicher
Scan& stabileLeistung
Schnittstelle
. K a n a l s o r t i e r u nnga c h F a v o r i t e nF, T A ( F r e e - T o - A i rV
) ,e r s c h l ü s s e lTt ,V - &
Radiokanal
^t
t
J
. Schneller
Kanalwechsel
. PowerScan,
Netzwerk-Scan
Manueller
PID-Scan,
Satelliten& Transponder-Scan,
. Multi-Sat
Scan:gleichzeitiger
Scanvon4 Satelliten
. TimerFunktion
programmierbar)
(automatisches
Ein-/Ausschalten
. Kanalbearbeitung:
Kindersicherung,
Überspringen
usw.
Verschieben,
Sortieren,
3, ZU IHRER SICHERHEIT
. ÖffnenSie keinesfalls
odereinem
das Gerät.Dieskannzu einerFehlfunktion
e l e k t r i s c h e nS c h l a gf ü h r e n . D u r c hd a s Ö f f n e nd e s G e r ä t e sg e h t j e d e r
nur
verloren.LassenSie daherdas Gerätzu Servicezwecken
Garantieanspruch
voneinemqualifizierten
Fachmann
öffnen.
. ZiehenSie den Netzstecker
wennSiedas Gerät
des Gerätesausder Steckdose
Netzkabel,
da
längereZeit nichtbenutzen.
Verwenden
Sie keinbeschädigtes
kannbzw.die Feuergefahr
durch
dieseeinenelektrischen
Schlagverursachen
Funkenflug
steigt.
. StellenSiedasGerätnichtin einerfeuchten
auf.
Umgebung
. DeckenSie das Gerätnichtab und platzieren
Gegenstände
Sie keineschweren
aufdemGerät.LassenSieum dasGerätca. 1OcmAbstandfrei,um ausreichende
zu gewährleisten.
Belüftung
. Veruvenden
Siein der Nähedes GeräteskeineSpraysoderandereFlüssigkeiten.
Verhindern
in das lnneredesGerätesgelangen.
Sie,dassFremdkörper
. Z i e h e nS i e d e n N e t z s t e c k edre s G e r ä t e sa u s d e r S t e c k d o s w
e e n nS i e d e n
Receiver
mitanderenGeräten
verbinden
oderKabelanschließen.
. Reinigen
nassenTuch.
keinesfalls
SiedasGerätnurmiteinemleichtfeuchten,
. StellenSiedasGerätnichtan einigenstaubigen
Platz.
oderfeuchten
StellenSiekeineFlüssigkeiten
aufdasGerätoderin seineNähe.
4. BITTB ÜBNRPRÜFENSIE DIE VOLLSTAUPIGKEIT DES
GERATS
. 1 Bedienungsanleitung
. 1 Fernbedienung
. Batterien
(TypAAA)2 EA
,tttt*"1g1., -
-,,""''
fehlt,setzenSie sichbittemit
Fallseinerder obenaufgelisteten
Gegenstände
lhremHändlerin Verbindung,
beidemSiedasGeräterworbenhaben.
4
1. FUNKTIONEN DER FERNBEDIEI\UNG
Taste
ö
4
Funktion
Schaltet
denReceiver
EIN/AUS.
lm Standby-Modus
in denTV-Modus
wirdautomatisch
g e w e c h s e l td, e r e s e r m ö g l i c h tt,e r r e s t r i s c h e
Fernsehprogramme
zusehen.
TonEIN/AUS.
INFO
ZeigK
t a n a l i n f o r m a t i oanne,wni ez . B .K a n a l n u m m e r ,
Kanalname,
VideoPlD,
Frequenz,
Polarilät,
Symbolrate,
Audio
PIDundPCRPlD.
EPG
ZeigtProgram
minformationen.
zwischen
TVundRadio
um.
TV/RADIOSchaltet
PAUSE
SIG
" F r i e rdt "a sF e r n s e h beiilndo d e kr e h rzt u mn o r m a l e n
Fernsehbild
zurück.
ZeigldieSignalqualität.
AUDIO
(Stereo,
Auswahl
nurlinksundnurrechts).
desAudio-Modus
Auswahl
Programmen.
derSprache
beimehrsprachigen
MENU
RuftdasHauptmenü
auf.OderVerlassen
aufdemBildschirm
desMenü-Bildschirms.
EXIT
Rufldasvorherige
Menüauf.
CHr
Kanal
imMenü-Bildschirm
aul.Beweot
denCursor
aufwärts
CHV
Kanal
ab.Bewegt
denCursor
imMenü-Bildschirm
abwärts.
OK
ZeigtdieKanalliste,
Bestätigt
einesAuswahl
VOL <
Lautstärke
reduzieren.
gewählten
Verändert
denWerteines
Menüpunktes,
VOL >
Lautstärke
erhöhen.
Verändert
Menüpunktes
denWerteinesgewählten
LAST
Rrickkehr
zumvorherigen
Programm.
FAV
Aufrufen
oderVerlassen
desFavoriten-Prooramms.
0-9
Direktes
Aufrufen
eines
Kanals.
Eingabe
vonZahlenwerten.
Eingabe
vonBuchstaben
imMenü
Programme
bearbeiten.
v
v
lmMenü
eineSeite
abwärts
blättern,
.4.
^L
lmMenüeineSeiteaufwärts
blättern.
S.L.
Klassifizierung
derSatelliten.
TTX
Telelext
SUB
Untertitel
5
Allgemeine Bedienuns des Reseivers
. WählenSie einenMenüpunkt
mit den Auf/Ab-Tasten
und ändernSie den Wert
(gewählten)
des markierten
Menüpunkts
mit den Tasten,die lhnenauf dem
Bildschirm
werden.DrückenSie die OK-Taste,
angezeigt
um ein Untermenü
fallsderBildschirm
aufzurufen,
keineAnweisung
zeigt.
. DurchDrückender EXIT-Taste
gespeichert
wirdein Menüpunkt
automatisch
und
Siekehrenzumvorherigen
Menüzurück.
. Sie könnenjederzeit
zum normalenModuszurückkehren,
wennSie im MenüModusdieMENU-Taste
drücken.
6
2. VORDERSEITEDES GERATS
1
232
4 5
1. Power:
zwischen
(Standby)undBetriebsmode.
Schaltet
Bereitschaftmode
2 . V O L< , V O L>
Lautstärke
erhöhenundverringern
3.CHr.,CHy
Programme
nachoben/unten
wechseln
4. Menü
Aufrufen
oderVerlassen
desHauptmenüs
5. Exit
Ruftdasvorherige
Menüauf
(4 Stellen,7 Segmente)
6. KANALDISPLAY
ZeigtProgrammnummer,
Fehlermeldung,
Fernbedienungsbefehle
unddie Uhrzeit
in Bereitschaft
an.
Fl
T
3. RUCKSEITE DES GERATS
NR. BEZEICHNUNGFUNKTION
1
(SCART)
TV
TV-Ausgang
I
2
S/PDIF
Audio-Ausgang
Digitaler
3
VIDEO
4
ANT IN
Video-Ausgang
Composite
Eingang
vomterrestrischen
Signal
(Zimmer
oderHausantenne)
5
LOOPOUT
Durchschleifausgang
6
AC SWITCH
7
VCR
ng
Einschalten/Ausschalten
derStromversorgu
(SCART)
Videorekorder-Ausgang
B
AUDIOR
RechterAudioausgang
I
A U D I OL
LinkerAudio-Ausgang
10
R5232
für Software-Upgrade
Anschluss
Serieller
11
IFINPUT
12
I FO U T P U T
vomLNBzumReceiver
SAT-Eingang
für einen2. Receiver
SATDurschleifausgang
4. ANSCHLUSSDIAGRAMM
oderVideo-,DVD-Rekorder
desReceivers
an TV-Gerät
Anschluss
. Schließen
Anschluss
des Receivers
und
Sie-einSCARTKabelan denTV-SCART
an
denSCART-Anschluss
desTV-Gerätes
. Schließen
Anschluss
des Receivers
Sie ein SCARTKabelan den VCR-SCART
unddenSCART-Anschluss
an.
desVideorekorders
. D i e t e r r e s t i s c hAen t e n n e( H a u sb z w . Z i m m e r a n t e n nwe i)r d a n d e n A N T l N
Anschluss
des Receivers
angeschlossen
. Schrauben
an den lF lN Eingangdes
Sie das Kabelvon der Satellitenantenne
Receivers
an
TV Antenna
VIDEO
IN
TV SCART
9
1. Start
wird in einemvorprogrammierten
Der Receiver
Zustandausgeliefert.
Solltediese
Programmierung
i c h tv o r h a n d e sne i n ,b e f o l g e nS i e b i t t ed i e n a c h f o l g e n d e n
Schritte.
1.Wählen
SiedieSprache.
2. WählenSieim Hauptmenü
Installation.
denMenüpunkt
Antenne
3. WählenSieim Menülnstallation
einrichten.
denMenüpunkt
4. Passen
SiefürjedenSatelliten
dieLNB-Konfiguration
an.
zu finden.
5. Führen
SiedasScannen
durch,umdieProgramme
verlassen
6. NachAbschluss
derProgrammsuche
SiemitEXITdieInstallation.
1 . 1S p r a c h e
Wenn Sie den Receiver erstmals
einschalten,
erscheint
dasMenüSprache.
WählenSie die gewünschte
Spracheaus
undbestätigen
SielhreAuswahlmitOK.
DieserReceiver
10 Sprachen:
unterstützt
. Englisch
. Deutsch
. Französisch
. Portugiesisch
. Spanisch
. Türkisch
. Arabisch
. Russisch
. ltalienisch
. Griechisch
10
2. Installation
DrückenSie die OK-Taste.
von obenerscheint
Antenne
Als zwgiterAuswahlpunkt
einrichten.
2.1Antenneeinrichten
IndiesemAbschnitt
wirddasKonfigurieren
desLNBerläutert.
2.1.1Satellit
. W e n nS i e d e n L N B k o n f i g u r i e r ewn ä, h l e nS i e m i t d e n r & v - T a s t e n d e n
Satelliten.
. Drücken
SienachderAuswahl
desSatelliten
dieOK-Taste.
. StellenSie Transponder,
LNBSpannung,
LNBTyp,LNBOsc.Freq.,
22kHz,
DiSEqC
undDrehmotor
ein.
2.1.2Transponder
WählenSiemitdenCH AV-Tasteneinenbestimmten
Transponder
aus.
2.1.3LNBSpannung
Schalten
SiedieStromversorgung
desLNBmitden { }-Tasteneinoderaus.
2.1.4LNBTyp
WählenSieden LNBTypmitden { }-Tastenaus.
Siekönnensichzwischen
5 LNB-Alternativen
entscheiden:
. Universal
1 (9750MHz& 10600MHz)
. Universal
2 (9750MHz& 10750MHz)
. Single-Sl
(5150MHz& 5750MHz)
. Single-SH
(5150MHz& 5750MHz)
. Standard
BeijederLNB-Alternative
istautomatisch
22kHzeingestellt.
B e i A n w a h vl o n U n i v e r s a1l o d e r U n i v e r s a2l s o l l t ed i e Z 2 k { z - S t e u e r u n g
sein.
ausgeschaltet
1l
2.1.5LNBOsc.Freq
Fallsdie benötigte
LNB-Frequenz
nichtverfügbar
ist,wählenSie Standard
und
gebenSie die Frequenz
mitdenZahlentasten
derFernbedienung
manuell
ein.
2.1.622kHz
FallsSie einenDual-LNB
oderzweiAntennenverwenden,
die an eine 22kHz
ToneSwitchBox angeschlossen
sind,schaltenSie 22kHzToneSwitchEIN
oderAUS,umeinenLNBodereineAntenne
auszuwählen.
2.1.7DiSEqC
. Vollständiges
DiSEqC
S o f e r n e i n e D i S E q CS w i t c h i n gB o x v e r w e n d e tw i r d , w ä h l e n S i e d i e
Anschlussnummer,
um das RF-Signal
voneinembestimmten
LNBzu erhalten,
deran die DiSEqCSwitching
Boxangeschlossen
ist.
**
[;
u
",o,f
'o* f
-':"
Satellite
Heceiver
u
[:
Option
s/vl/
;_V
Low I
L*H
",*[l
.-"*
[l
*,o''f
1a
LZr
u
. Optionale
DiSEqC
Box
Wirdder Optionsschalter
wie in der folgenden
Abbildung
venruendet,
lediglich
in Abhängigkeit
zweiWege,um Satelliten
vomLNB-Typ
existieren
zu scannen.
1 .M i te i n e mU n i v e r s a l - L N B
WählenSie eineDiSEqCNummer,
an die das RF-Signal
vom LNBgesendet
wird.
2. FüreinenStandard-LNB
Bei Low BandScannen:
StellenSie set 22kHzauf AUS undwählenSie eine
DiSEqC
Nummer.
Bei HighBandScannen.
StellenSie set 22kHzauf AUS und wählenSie eine
DiSEqC
Nummer.
Satellite
Receiver
Option
's^,\t
2.1.8Einstellungdes Drehmotors
S o f e r ns i c hd e r D r e h m o t oirm D e a k t i v i e r e n - Z u s t abnedf i n d e tw, i r d e r z u r
Einstellung
FallsSie keinen
des DiSEqC1.2 Motorsund USALSverwendet.
Drehmotor
venruenden,
können
solltenSie denStatusdeaktivieren,
andernfalls
Sieentweder
DiSEqC
1.2oderUSALSwählen.
D e t a i l sk ö n n e nS i e i m A b s c h n i t"t M o t o r i s i e r tEei n s t e l l u n d
ge r A n t e n n e "
nachlesen.
1) DiSEqC1.2
1.Aktuelle
Position
WählenSiemitden { ) -Tasten
diePositionsnummer
aus.
(#0 #26:Standardei
nstelIung, #27 #49:BenutzereinsteIIung)
2. Bewegung
WählenSie mit den { } -TastenEast/West
aus und drückenSie OK, um zu
stoppen.
"anstoßen")
(OsWVest
3. NudgeEasVWest
WählenSiemitden { }-TastenNudgeEasVWest
ausunddrückenSieOK,um
dieaktuellePosition
zu speichern.
4. Neuberechnung
Fallsdie Neuberechnung
verwendet
wird,um die PositionallerSatelliten
zu
verschieben:
WählenSie Neuberechnung
Drücken
durch
derOK-Taste
ausund
Bewegung.
es erfolgtdieobenbeschriebene
5. Ost-Grenze
setzen
Bewegen
Position
Sie die Position
auf die östlichste
unddrückenSie die OKTaste,um dieOst-Grenze
zu speichern.
6. West-Grenze
setzen
Bewegen
Position
unddrückenSiedieOKSiedie Position
aufdiewestlichste
Taste,umdieWest-Grenze
zu speichern.
13
7. Grenzendeaktivieren
WählenSieDisable
LimitsdurchDrücken
derOK-Taste.
zu
B.Gehe Referenz
WählenSieGehezu Referenz
durchDrücken
derOK-Taste.
9. Speichern
WählenSieSpeichern
Position
wirdgespeichert.
unddieaktuelle
2) USALS(DiSEqC
1.3)
1. Satellitenposition
Zeigtdie Position
desgespeicherten
Satelliten.
SiekönnendiePosition
mitHilfederZahlentasten
ändern.
2. MeinLängengrad
BittegebenSiedenörtlichen
Längengrad
mitHilfederZahlentasten
ein.
3. MeinBreitengrad
BittegebenSiedenörtlichen
Breitengrad
mitHilfederZahlentasten
ein.
4. Referenzposition
WiebeiDiSEqC1.2Reference.
5. Verschieben
E s w i r dd i e S a t e l l i t e n p o s i t(ivoonn1 . ) u n dd i e m i t d e n W e r t e n( v o n2 . & 3 . )
berechnete
Position
Drücken
angezeigt.
SieOK unddie Bewegung
erfolgt.
6. Speichern
BittewählenSieStore,umdieaktuelle
Position
zu speichern.
2.2Programmsuchlauf
2.2-1Satellit
WählenSie mit Hilfeder CH r,v-Tasten
einenSatelliten
aus.
2.2.2Frequenz
WählenSie mit Hilfeder CH rV-Tasten
einenbestimmten
Transoonder
aus.
2.2.3Symbolrate
F a l l s d i e b e n ö t i g t eS y m b o l r a t en i c h t
verfügbar
seinsollte,gebenSiedie Symbolrate
manuellmitden Zahlentasten
ein.
2.2.4Polarität
. WählenSiemitden { }-TastenHorizontal
aus.
/ Vertikal
. Alle:horizontal
undvertikal
scannen.
. Horizontal:
nurhorizontalen
Transponder
scannen.
. Vertikal:
nurvertikalen
Transponder
scannen.
l4
2.3 PowerScan
2.3.1Satellit
1. WählenSiedenSatelliten-Namen
mitdenl.v-Tastenaus.
2. FallsSie einenneuenSatelliien
hinzufügen
möchten,
drückenSie die OKTaste.
2,3.2LNBEinstellung
2.1.Antenne
SieheAbschnitt
einrichten.
2.3.3Suchen
. WählenSiemitden { ) -TastenHorizontal
/ Vertikal
aus.
. Alle:horizontal
scannen.
undvertikal
. Horizontal:
Transponder
nurhorizontale
scannen.
. Vertikal:
nurvertikale
Transponder
scannen.
2.3.4Scan
. WählenSiedenScantyp
mitden { }-Tastenaus.
. Drücken
zu beginnen.
SieOK,um mitdemScannen
2.4 TP/Satellitbearbeiten
In diesemMenükönnenSie Informationen
für den neuenTransponder,
bzw.
Satelliten
hinzufügen.
D a r ü b ehr i n a u sk ö n n e nS i e d i e T r a n s p o n d e r i n f o r m aat ikot n
u a l i s i e r eond e r
löschen.
2.4.1Hinzufügen
einesneuenTransponders
. Drücken
SienachAuswahl
dieOK-Taste.
einesSatelliten
. WählenSie in der Transponderliste
Neuan unddrückenSie die OK-Taste
oderdie roteTaste.
. GebenSieFrequenz,
ein.
Symbolrate
undLNB-Polarität
. DrückenSie die EXIT-oderOK-Taste,
um die neueTransponderinformation
zu speichern.
15
2.4.2LöscheneinesTransponders
. Drücken
SienachAuswahl
einesSatelliten
dieOK-Taste.
. WählenSieeinenTransponder
wollen.
aus,denSielöschen
. Drücken
SienachderAuswahl
einesTransponders
möchten,
denSielöschen
aufdieOK-Taste.
2.5DVB-TEinstellung
2.5.1Automatischer
Suchlauf
gestartet.
BeidiesemPunktwirdeinautomatischer
Suchlauf
2.5.2Manueller
Suchlauf
DurchEingabedes Kanals,Frequenz
oderNetzwerksuche
könnenSie einen
manuellen
Suchlauf
starten.
2.5.2.1
Channel
S i ek ö n n e m
n i td e n { ) - T a s t e nd i eK a n ä l w
(6-12,21-69)
e ählen
2.5.2.2Frequecy
MitderFernbedienung
können
SiedieFrequenz
eingeben.
2.5.2.3NetworkScan
Mitden { }-TastenkönnenSiedieNetzwerksuche
einbzw.ausschalten.
t6
3. Kindersicherung
l e s M e n ü sK i n d e r s i c h e r u n g
N a c hA n w a h d
u n d E i n g a b ed- e s k o r r e k t e nP a s s w o r t s
das rechtsgezeigteMenü.Das ab
erscheint
Passwort
ist"0-0-0-0".
Werkeingestellte
S i e k ö n n e nd i e s e n P I N C o d e ( a l s o l h r
Passwort)
sperren,
ändernund den Receiver
um zu verhindern, das Kinder
Fernsehprogramme
ansehen.
3.1 PIN Gode ändern
ändern,fallsSiees wünschen.
SiekönnendenPINCode(lhrPasswort)
1. GebenSiedasaltePasswort
ein.WennSiediesesMenünachdemKaufdes
Receivers
ist der altePINCodedas ab Werkeingestellte
erstmalsaufrufen,
Passwort.
2. GebenSiedasneuePasswort
ein.
zur Bestätigung
3. GebenSiedasneuePasswort
erneutein.
IVARNUNG: Sie müssensichdasgeänderte
Passwort
merken,da Siees fürdie
nachfolgenden
Funktionen
benötigen.
DasPasswort
wirdbenötigt,
um
gesperrten
1. diemitder Kindersicherung
Kanälebetrachten
zu können,
2. dasHauptmenü
wenndie Menüsperre
ist,
aufzurufen,
aktiviert
3. dasMenüProgramme
aufzurufen,
bearbeiten
4, denReceiver
zurückzusetzen.
aufdieWerkseinstellung
l7
4. Programme bearbeiten
Indiesem
MenükönnenSie
1. dieKanäle
wiegewünscht
sortieren,
2. dieKanalliste
neuarrangieren,
3. Kanälelöschen,
wiegewünscht
anpassen,
4. die Favoriten-Kanalliste
5. Kanäleüberspringen,
6. Kanalnamen
ändern.
P a s s w o ret i n g e b e nu, f f i d a s M e n üP r o g r a m m e
S i e m ü s s e nd a s 4 - s t e l l i g e
ist"0-0-0-0").
zu können(dieWerkseinstellung
bearbeiten
aufrufen
4.1Kanälesortieren
1.WählenSie Sortieren
unddrückenSie
anschließend
OK.
2. Esscheint
Untermenü
dasfolgende
. Alphabetisch
. FTA/Verschlüsselt
. P.Sperren
. TP order
3 .W ä h l e n S i e u n t e r d e n 4
S o r t i e r m ö g l i c h k e idt a
e sng e w ü n s c h t e
Sortierverfahren
ausunddrückenSieOK.
4. Drücken
SieEXIT.umdiesesMenüzu verlassen.
'
i
Ilinseis:
DasFormatdersortierten
Listeistwiefolgt:
. Alphabetisch
Reihenfolge
undTP order:in alphabetischer
. F T A / V e r s c h l ü s s eflrte: i e m p f a n g b a r K
e a n ä l ez u e r s t& a n s c h l i e ß e n d
Kanäleundumgekehrt
verschlüsselte
. P.Sperren:
Kanälezuerst
diegesperrten
4.2Speichern/Freigeben
einesFavoriten-Kanals
1. Drücken
SiediegrüneTaste.
2 . D r ü c k e nS i e O K . D i e s e r K a n a l i s t n u n i n d i e F a v o r i t e n - K a n a l l i s t e
aufgenommen.
handelt.
zeigtan,dasses sichum einenFavoriten-Kanal
3. DieMarkierung
wechseln
löschenmöchten,
4. WennSie einenKanalaus der Favoriten-Liste
SieaufdiesenKanalunddrücken
SieOK.
18
4.3Andern
'
4.3.1Verschieben
einesKanats
1. Drücken
Siedie"Move"Tasteum einenKanalanzuwählen
'
2. Verschieben
SiedenKanalmitdenCH rv-Tasten aufdieneuePosition.
SiedieOK-Taste.
3. Drücken
4.3.2P.Sperren
1.WählenSiedenKanalaus,denSiesperrenmöchtenunddrückenSiedie "PLock"Taste.
2 . D i e s e r K a n a l i s t n u n g e s p e r r tu n d w i r d m i t e i n e m S p e r r s y m b o l
gekennzeichnet.
indemSie den gesperrten
Kanal
3. Sie könnenden Kanalwiederfreigeben,
Tastedrücken.
anwählen
unddie"P-Lock"
währendSie ein Fernsehprogramm
4. Wirdder gesperrte
Kanalangewählt,
erforderlich.
sehen,istdie Eingabe
desPassworts
5 . N a c h d e mS i e d a s k o r r e k t e P a s s w o r tü b e r d i e Z a h l e n t a s t e nd e r
wiederBildundTon.
Fernbedienung
haben,erscheinen
eingegeben
4.3.3Umbenennen
einesKanats
1.Wählen
möchten.
SiedenKanalaus,denSieumbenennen
2. Drücken
vonZeichen
Taste,um das Menüfür die Eingabe
Siedie "Rename"
aufzurufen.
3. GebenSiedenneuenNamenmitHilfeder4 Pfeiltasten
undderZahlentasten
langsein.
20 Zeichen
ein.DerneueNamedarfmaximal
4. DrückenSie nachAbschluss
der EingabeOK auf der Tastatur,
die auf dem
Bildschirm
ist.
abgebildet
4.3.4Uberspringen
von Kanälen
1.WählenSiedenKanalaus,denSieverstecken
möchten.
2. Drücken
Siedie"Skip"Taste.
4.4Löschenvon Kanälen
1.Wählen
möchten.
SiedenKanalaus,denSielöschen
2. Drücken
Taste.
Siedie"Löschen"
3. SiekönnendenKanalmitden { }-Tastenwählen.
4. Drücken
SiedieOK-Taste.
19
5. Benutzereinstellungen
(UserSetup)
In MenüBenutzereinstellungen
könnenSiedurchDrückender OK-Taste
und
der CH r. v -Tasten die jeweiligen
Untermenüs
aufrufen.
D u r c hD r ü c k e nd e r E X I T - T a s twee r d e nd i e
v o n l h n e nv o r g e n o m m e n eA
nn d e r u n g e n
aktiviert
undgespeichert.
5.1Sprache(Language)
WählenSiemitdenVOL { )-Tastendiegewünschte
Sprache
ausunddrücken
Deutsch,Französisch,
Sie die EXIT-Taste.
Zur Verfügung
stehen:Englisch,
Portugiesisch,
Türkisch,
Arabisch
Spanisch,
undRussisch.
5.2Bildformat(AspectRatio)
(4:3für ein
mit den VOL ( )-Tasteneinstellen
Sie könnendas TV-Bildformat
normales
TV-Gerät
& 16:9füreinBreitbild-TV-Gerät).
5.3 TV-Norm
Sie könnenden TV-Typ(PAL,NTSCund AUTO)mit den VOL <() -Tasten
FallsAUTOeingestellt
durchdas
einstellen.
ist,wird lhr TV-Gerät
automatisch
Programm
Programm
Weistdas empfangene
das PALempfangene
eingestellt.
(beimNTSCFormatauf,so wird lhr TV-Gerät
ebenfalls
auf PALeingestellt
Formatverhältes sichebenso).
5.4 Zeiteinstellung(Time Setting)
NachAnwahlvon Zeiteinstellung
können
können
Siedie Zeiteinstellen.
Außerdem
Sie die Zeit zum Autuachenund die Zeit
(SleepTime)einstellen,
zum Einschlafen
um den Receiverzu den programmierten
Zeiten automatisch ein- und
auszuschalten.
Falls Sie den elektronischen
Programmführer (EPG) benutzen
möchten,müssenSiedie Zeitzone
aufGMT+einstellen.
2A
(Einstellung
der MenüsaufdemBildschirm)
5.5OSD-Einstellung
. 5.5.1Transparenz
mitden ( )-Tasteneinstellen.
SiekönnendasTransparenz-Niveau
5.5.2OSDTimeout(OSDAuszeit)
wie langedie Kanalinformationen
lm MenüOSDTimeoutkönnenSieeinstellen,
3, 5,7, 10 Sekunden
oder
bleiben.
Siekönnen
aufdemBildschirm
eingeblendet
AUSeinstellen.
ung)
5.6SMt-Übertragung (Software-Übertrag
Software1 .S t e l l e n S i e
den
Ü b e r t r a g u n g s m o d ums i t . d e n
Tastenein.
Sie
2.lm Fallevon CodeSAIVübertragen
von STB (Master)zu
die Hauptsoftware
STB(Slave).
3 . l m F a l l ev o n D a t e nü b e r t r a g e nS i e
Programmdaten
von STB (Master)zu
STB(Slave).
4 . D r ü c k e nS i e d i e O K - T a s t ea u f d e r
F e r n b e d i e n u ndge s M a s t e r - G e r ä tusn d s t a r t e nS i e d i e U b e r t r a g u n g .
abzubrechen.
um die Übertragung
Andernfalls
drückenSie die EXIT-Taste,
in Prozent
des Datentransfers
wirdder Fortschritt
Währendder Übertragung
angezeigt.
nichtaus!
WARNUNG: Schalten
SiedasGerätwährendderÜbertragung
aa
Z/L
6. Werkseinstellung
Sie könnenalle Parameterauf die ab Werk
Wertezurücksetzen.
eingestellten
RufenSie
dazudas Menü Werkseinstellung
auf, geben
Sie das korrekte4-stelligePasswortüber die
Zahlentastee
n i n u n d d r ü c k e nS i e d i e O K Taste.Auf diese Weise setzenSie lhre Set
Top Box (STB)in den Auslieferungszustand
z u r ü c k .F a l l s S i e d a s G e r ä t n i c h t a u f d i e
W e r k s e i n s t e l l u n zgu r ü c k s e t z e nm ö c h t e n ,
d r ü c k e nS i e d i e E X I T - T a s t eb,e v o r S i e d a s
Passworteingeben.
7. Systeminfo
ZeigtInformationen
Modellname,
Datenund VersionlhrerSet Top Box
bezüglich
an.
8. GemeinsameSchnittstelle
NachWählendes"Common
Interface"
Menüs
im Hauptmenü, erscheint folgender
Bildschirm.
B e i E i n s c h u be i n e s C o m m o n I n t e r f a c e
Moduls(CAM),wirddas Modulautomatisch
e r k a n nut n d a u f d e m B i l d s c h i r m
angezeigt.
Bei Wählen des Menüs erhalten Sie
v e r s c h i e d e n eO p t i o h e n ,d i e v o m M o d u l
u n t e r s t ü t z tw e r d e n , w i e z u m B e i s p i e l
B er e c h t i gun g s - ,
Zugangsdaten,
Modulinformationen
etc.
M i t e i n e mM o d u lu n d e i n e rz u g e h ö r i g e S
K a r t ed d s
n m a r t k a r t e( o f f i z i e l l e n
Programm-Betreibers)
können
Programme
Sieverschlüsselte
empfangen.
-/a/
9. Kanalliste
. DrückenSie die OK-Taste,
um das Menü
listeaufzurufen.
Kanal
. W e n n S i e e i n e na n d e r e nK a n a ls e h e n
möchten,
bewegen
Sie den Cursormitden
g e w ü n s c h t eKna n a lu n d d r ü c k e nS i e d i e
OK-Taste.
. F a l l sS i e F a v o r i t e n - K a n ägl e s p e i c h e r t
h a b e n .w e c h s e l d
t i e L i s t ev o n d e r T V Iiste.
Kanal
IistezurFavoriten-Kanal
. DurchDrückender TV/RADIO-faste
wird von der T V - K a n a l l i szt e
ur RADIOgewechselt.
wiederzu
DrückenSie die EXIT-Taste,
um die Kanalliste
Kanalliste
verlassen.
10.Programmführer(EPG - ElectronicProgrammGuide)
. NachDrückender EPG-Taste
werdenauf
d e m B i l d s c h i r mT i t e l u n d S t a r t z e i td e s
(wiein der Abbildung
Programms
angezeigt
rechts).
. WennSiedenKanalwechseln,
ändernsich
dieangezeigten
Informationen.
. DrückenSie die OK-Taste,um den
P r o g r a m m f ü h ri n
e rB e z u ga u f d a s D a t u m
(drücken
aufzurufen
Sie nochmals
die OKTaste,umdenProgrammfuhrer
in Bezugauf
dieUhrzeit
aufzurufen).
. D r ü c k e nS i e d i e E X I T - T a s t e .u m d a s F e r n s e h b i l dw i e d e r i n v o l l e r G r ö ß e
anzuzeigen.
Fl ^l
t.a
11.WechseldesAudio-Modus
. Bei mehrsprachigen
Programmen
können
S i e d i e b e v o r z u g t eS p r a c h ea u s w ä h l e n ,
i n d e m S i e d i e A UD I O - T a s t e u n d
anschließend
dieCH rv-Tasten drücken.
. D e r A u d i o - M o d u(sL - l i n k sR
, - r e c h t sL, R Stereo)kannverändert
werden,indemSiedie
AUDIO-Taste
und anschließend
die VOL
)-Tastendrücken.
12. Aufrufen des Favoriten-Kanals
' Drücken
Siedie FAV-Taste,
um einengespeicherten
Favoritenkanal
aufzurufen.
' D e r F a v o r i t e n k a nwailr d i m M e n üP r o g r a m mbee a r b e i t epnr o g r a m m i eur n
td
gespeichert.
13. Download-Verfahren zwischenReceiverund PC
1. Schalten
SiedenReceiver
ein.
2. Verbinden
Sie Receiverund PC mit einemNullmodem
(#2&3
RS232C-Kabel
verdrillt).
3. ÖffnenSiedie GTRomLoaderSoftware.
4. Klicken
SieBINFILEan.
5. ÖffnenSiediezumDownload
vorgesehene
Datei.
6. Drücken
SieDOWNLOAD.
7. WartenSie, bis der Downloadund das Schreibenin den FlashSpeicherdes
Receivers
vollständig
abgeschlossen
sind.
IVARNUNG: Unterbrechen
Siedie Stromversorgung
des Receivers
nicht,bisder
Download
unddas Schreiben
in den FlashSpeicher
des Receivers
vollständig
abgeschlossen
sind.Andernfalls
kannder Receiver
beschädigt
odervollständig
zerstörtweiden.
24
Tuner/LNB
Gommonlnterface
Buchse
IEC169-24
F-Typ,
Eingangs-Anschluss
169-24
Buchse
IEC
F-Typ,
Loop-Through-Anschluss
Frequenzbereich 950 2150MHz
-65- -25dbm
Signalpegel
LNBStromversorgung
& V e rti ka l :+1 3
18V
Polarisation
Horizontal:
mit
max.400mA
Strom:
Überlastungsschutz
22t1kHz
Frequenz:
22k{zfone
A mp l i tu d0e,6: 1 0 ,2 V
1.0,1.2&
Version
DiSEqC-Steuerung
kompatibel
USALS(1.3)
Demodulation
QPSK
(SCPC,
MCPC)
1-45Msps
Symbolrate
1 1 2 ,2 1 3 ,3 1 4 ,5 16,718
ViterbiDekodierungsrate
FEC:204,
188t=8
Dekodierung
Reed
Solomon
2 Cl Slots
Tuner/Kanal(terrestrisch)
Datenanschluss
Anschluss
Protokoll
Datenrate
Typ
9 PinD-Sub
RS232Asynchron
max.115,2kbps
Vorderseitedes Geräts
Kanalnummernanzeige
4-stellige
LED-Anzeige
Power,Kanalauf/ab,
8 Tasten
Lautstärke
auf/ab,ok und
Menütaste
Rückseitedes Geräts
RGB,CVBS,
AudioUR
TVSCART
VCRSCART
CVBS,AudioUR
Video,AudioL,AudioR
RCAA/V
S/PDIF
Cinchtype
Anschluss
RS232
Serieller
9 Pin D-Sub-Typ
Buchse
lEC,IEC169-24
Eingangs-Anschluss
174MHz-230MHz
VH F
479MHz-860MHz
UHF
- -15dbm
-90dbm
Signalpegel
Fernsteuerung
Modus1 1 3 2 , 1 1 1 6 ,111148 ,
Guardinternal
Activesymbolduration
Infrarot
Tvp
Demodulation
OFDM2kl8kTräger
Trägerf
requenz:
38kHz
1 1 2 ,2 1 3 ,3 1 4 ,5 16,718
ViterbiDekodierungsrate
2x1,5VTypAAA
Batterie
Dekodierung
FEC:204.188
t=8
Reed
Solomon
MPEGTransportStream&
A/V Dekodierung
ischeSpezifikationen
Physikal
AC90-250V,
Eingangsspannung
50/60H2
max.55Watt
13818-1 Leistungsaufnahme
tSO/tEC
Transport
Stream MPEG-2
Wenigerals8 Watt
Leistungsaufnahme/Slandby
MP@ML
Profile
Level
MPEG-2
kg
290x220x55mm,2,0
Abmessungen
InputStream
max.90MbiUs
Betriebstemperalur
0 - +45"C
4 :3 ,1 6 :9
Bildformat
-20- +60"C
Lagerungstemperatur
Videoauflösung 720x576
l a yelr+ l l
AudiodekodierungMP E G
Channel,
Audiomodus
SingleiDual
Stereo.
JointStereo
Frequenz 16t22.05t24t32144.01
Sampling
48kHz
Mikroprozessor
& Speicher
Hauptprozessor
CPUClock
FlashMemory
SDRAM
EE P R O M
sTi5518ST2032Bir
8 1MH z
2 MByte
8 MByte
32KBit
"""'
Fttr
ltJ
haben
Ursachen
Betriebszustand
Ein anormaler
des Gerätskannverschiedene
funktionieren,
überprüfen
Sie das Gerätwie in
Solltedas Gerätnichteinwandfrei
Tabellebeschreiben.
dernachfolgenden
Problem
MöglicheUrsache(n)
Empfehlung
korrekt
Netzkabel
nichtanoeschlossen.
SteckenSie den Netzstecker
DieLEDander
in die Netzsteckdose.
Vorderseite
leuchtet
nicht.
Verbinden
Anschluss
SiebeideAnschlüsse
des
KeinBildoderTon. Fehlerhafter
oderRCAVideo-/Audio-Ausgangs
an den korrektmit SCART-Kabel
TV-Eingang.
oderRF-Kabel.
Fehlerhafter
Anschluss
des
Schließen
Siedas Antennenkabel
Satelliten-Antennenkabels. korrektan.
FalscheAusrichtung
der
Satellitenschüssel.
PassenSiedie Richtung
der
an.
Satellitenschüssel
KeinSignaloderschwaches
Signal.
Siedie
Überprüfen
LNBund
Kabelverbindungen,
LNB
andereGeräte.die zwischen
angeschlossen
sind
undReceiver
oderrichtenSiedie
aus.
Satellitenschüssel
FalscheEinstellung
der
im
KanalinformationMENU
Bildschirm.
Werleein.
GebenSiedie korrekten
SchwarzMeißBildschirm
oderVHold
lhrTV-Modus
nicht
entspricht
dem Ubertragungsformat
des
Satelliten.
Verwenden
Sie ein TV-Gerätmit
gleichem
Modus.
Verwenden
Sie einenNTSC/PAL
Konverter,
der an ReceiverundTVwird.
Gerätangeschlossen
Fernbedienung
funktioniert
nicht.
DieBatterien
sindleer.
Tauschen
aus.
Siedie Baüerien
EineLeuchtstofflampe
Siedie Lampeaus.
störtdie Schalten
Fernbedienung.
auf
DieFernbedienung
ist nichtauf RichtenSiedie Fernbedienung
aus.
den Receiverausgerichtet.
den Receiver
VerzerrterMenüBildschirm.
undKontrast
Helligkeit
undKontrast
am TV- StellenSie Helligkeit
ein.
Gerätsindzu hocheingestellt. am TV-Gerätniedriger
Gerätfunktioniert Gerätabgestürzt,
nicht.
26
ab oder
NehmenSiedas Stromkabel
Sieden Netzschalter
schalten
EIN/AUS.
Konformitätserklärung
Richtlinie
DiesesGerätentspricht
95147/CE
hinsichtlich
der
der Europäischen
in ltalienlt. GesetzD.Ln. 191,17.Mai
Emission
von TV-Signalen,
bestätigt
1999.
D i e s e sG e r ä t e n t s p r i c h ti n s b e s o n d e r de e n A n f o r d e r u n g e nd,i e v o m
(JTC)UER/ETSI/CENELEC
gemischten
Ausschuss
Standard
technischen
*DVB"DigitalVideoBroadcasting
festgelegt
wurden.
^J
JJ
IIT
tt
I!
^J
DiesesGerätentspricht
Richtlinien:
denfolgenden
73I 23EEC; 93/68I EEQ Niederspannungsrichtl inie
20041
108/EC
B9/336/EEC,
92131/EC;
93/68/EEC,
EMCRichtlinie
KorrekteEntsorgungdieses Produkts
(ElektroundElektronikabfall)
X
I
(Anwendbarin der Europäischen
Unionund anderenEuropäischen
Staatenmit Abfalltrennsystemen)
gezeigteSymbolzeigtan, dass es am Endeseiner
Diesesauf dem Produktoder in dessenBeschreibung
Lebensdauer
nichtzusammenmit anderenHaushaltsabfällen
entsorgtwerdensollte.BittetrennenSie dieses
Produktvon anderenAbfallartenund führenSie es dem Recyclingzu, um die nachhaltige
Wiederverwendung
von Rohstoffenzu unterstützen
und möglicheSchädigungen
der Umweltoderder menschlichen
Gesundheit
zu verhindern.
durcheine unkontrollierte
Abfallentsorgung
Haushaltesolltensich entwederan lhrenHändler,bei dem Sie das Produkterworbenhabenoderan ihre
örtlichenBehördenwenden,um zu erfahren,wo und wie Sie diesesProdukteinemfür die Umweltsicheren
Recycling
zuführenkönnen.
des Kaufvertrags
GewerblicheKundensolltensich an ihrenZuliefererwendenund die Bedingungen
Abfallvermischtwerden.
überprüfen.DiesesProduktsolltezur Entsorgungnichtmit anderemgewerblichen