Farbaluminium für den Rollladenbau Pre-painted

Brighter ideas with aluminium
NOVELIS
Farbaluminium
für den Rollladenbau
Pre-painted aluminium
for roller shutters
and boxes
NOVELIS
Die Zukunft gestalten. Präzise.
NOVELIS
Shaping the future. Precisely.
NOVELIS IST DAS WELTWEIT GRÖSSTE UNTERNEHMEN
FÜR ALUMINIUM-WALZPRODUKTE.
NOVELIS IS THE WORLD´S LARGEST ALUMINIUM
ROLLED PRODUCTS COMPANY.
Die Standorte in Asien, Europa, Nord- und Südamerika
Thanks to its presence in Asia, Europe, North and South
beliefern Kunden auf der ganzen Welt. Novelis ist führend
America, Novelis supplies customers worldwide.
auf den Märkten Getränkedose, Bleche für die Automo-
Novelis is the leader in different markets such as beverage
bilindustrie, Folienerzeugnisse, lithografische Bleche,
and food cans, sheets for automotive, foil, lithography,
Bau- und Industrieprodukte.
building and industrial products.
Im Recycling von Aluminiumgetränkedosen ist Novelis
Novelis is also world leading in aluminium can recycling.
das weltweit größte Unternehmen.
Breitbandlager
Coil stock
Lackieranlage
Paint Line
Barren
Ingot
Schmelz- und
Induktionsöfen
Smelter and
induction stoves
2
NOVELIS HAT UMWELT, GESUNDHEIT UND
SICHERHEIT ZU IHREN LEITLINIEN ERKLÄRT.
FOR NOVELIS, ENVIRONMENT, HEALTH AND
SAFETY ARE THE GUIDING PRINCIPLES.
Zwei Beispiele dazu:
Two examples:
Die Auswahl von Lacken und Beschichtungs-
Paints and coating processes are selected in
prozessen erfolgt nach Umweltkriterien.
accordance with environmental criteria.
Aluminium lässt sich ideal wiederverwerten.
Aluminium is ideal for recycling.
Die Recyclingquote bei Bauprodukten
For building products, the recycling rate
erreicht bereits ca. 85%.
is already as high as 85%.
Walze
Rolling mill
Schere
Slitting Line
NOVELIS
Göttingen (Deutschland)
NOVELIS
Göttingen (Germany)
Das größte Aluminium-Walzwerk der Welt in Norf liefert
The world´s largest aluminium rolling mill in Norf is
Vormaterial für die Lackieranlage (Paintline) in Göttingen.
supplying bare material for the Göttingen paintline.
Im Coil-Coating-Verfahren erfolgt eine Zweischicht-
Two coat layers are stove-enamelled during the
Einbrennlackierung.
coil-coating process.
Auf Längs- und Querteilanlagen werden die lackierten
Slitting lines cut the parent coils to narrow strips or
Breitbänder zu schmalen Spaltbändern oder Blechen
sheet.
geschnitten.
ZERTIFIKATE DES NOVELIS-WERKES IN GÖTTINGEN:
CERTIFICATES OF THE NOVELIS GÖTTINGEN PLANT:
Qualitätsmanagementsystem
Quality Management System
DIN EN ISO 9001:2010
DIN EN ISO 9001:2010
Umweltmanagementsystem
Environment Management System
DIN EN ISO 14001:2010
DIN EN ISO 14001:2010
Qualität, Umwelt & Arbeitsschutz nach
Quality, Environment and Health & Safety
EMAS 18001
according to EMAS 18001
Zulassung von Werkstoffherstellern - 2010
Approval of Material Manufacturers - 2010
3
Gestaltung im Rollladenbau
Building with roller shutter
Für Rollladenstäbe und Rollladenkästen aus Novelis
Roller shutters and boxes made of Novelis pre-painted
Farbaluminium gibt es viele Anwendungsmöglich-
aluminium can be used for many applications such as
keiten - ob als Teil der Fassade, am Dachfenster
parts of facades, roof windows or garage doors.
oder als Garagentor.
4
Werkstoff
Material
ROLLLADENSTAB
ROLLER SHUTTER SLAT
Aluminium Legierung: Novelis WG H4S
Aluminium alloy: Novelis WG H4S
Numerisches Symbol nach ENAW-5006
Numerical symbol according to EN AW-5006
Mechanische Werte
Mechanical properties
Zustand
H49
Temper
H49
Zugfestigkeit Rm
2 20-260 MPa
Tensile strength Rm
220-260 MPa
0,2 Grenze Rp 0,2
200-240 MPa
0.2 proof stress Rp0,2 200-240 MPa
Bruchdehnung A50
Elongation A50
3%
ROLLLADENKASTEN
3%
ROLLER SHUTTER BOX
Aluminium Legierung: Novelis WG 53S
Aluminium alloy: Novelis WG 53S
Bezeichnung nach EN 573: AlMg3
Symbol according to EN 573: AlMg3
Numerisches Symbol: EN AW 5754
Numerical symbol: EN AW 5754
Mechanische Werte
Mechanical properties
Zustand
H41
H42
Temper
H41
H42
Zugfestigkeit Rm
205-245 MPa
220-260 MPa
Tensile strength Rm
205-245 MPa
220-260 MPa
0,2 Grenze Rp 0,2
1 2 5 -1 75 MPa
16 5- 2 15 MPa
0.2 proof stress Rp0,2 125 -175 MPa
1 6 5 -2 15 MPa
Bruchdehnung A50
10%
7%
Elongation A50
10%
7%
5
Beschichtungssystem
Paint system
NOVELIS SP80 ist die Bezeichnung für ein besonders
NOVELIS SP80 is the name of a particularly abraison-
abriebbeständiges Lacksystem auf der Basis eines mit
resistant paint system for roller shutter slats based on
Polyamid veredelten hochwertigen Polyurethans.
polyamide-treated premium polyurethane.
Typische Merkmale des SP80 sind:
Typical features of SP80 are:
Zweischicht-Bandlackierung: Grundlack und Decklack
werden separat aufgetragen und eingebrannt
2-coat coil coating: primer and top coat are applied
and stove-enamelled separately
Lackschichtdicke: 20-28 µm (abhängig vom Farbton)
paint thickness: 20-28 µm (depending on colour)
Seidenmatte, fein strukturierte Oberfläche
(Glanzgrad: ECCA-Norm T2, ca. 20 Einheiten)
matt silk, finely structured finish
(Gloss level: ECCN standard T2, approx. 20 units)
Dauertemperaturbeständigkeit von - 40°C bis +80°C
thermal stability from -40°C to +80°C
Hohe mechanische Abriebbeständigkeit
(Verschleißfestigkeit)
high mechanical abrasion resistance
Ein- und beidseitig lackierbar
surface can be painted on one or both sides
DIE FARBPALETTE
THE COLOUR RANGE
umfasst neben einer großen Zahl von Standardfarben
inludes a large number of standard colours for roller
für den Rollladenstab und -kasten auch Sonderfarben
shutter slats and boxes as well as special developments
wie z. B. RAL-ähnliche Farbtöne sowie Edelstahloptik.
such as colours similar to RAL or stainless steel.
Eine besondere Drucktechnik ermöglicht die Nachahmung
Wood grain imitations are possible thanks to a special
von Holzmaserung. Neue Farbtöne können gemäß Muster
printing process.
ausgearbeitet werden.
New colours can be developed according to sample.
Querschnitt (Beispiel) der
SP80-Lackierung mit Klarlack
Cross-section (example) of the
SP80 coating with clear lacquer
ca. 12-16 µm Decklack
12-16 µm top coat*
8-12 µm Grundlack
8-12 µm base coat
20-28 µm
Al-Trägerband
Aluminium carrier strip
6
*) als Polyurethan-Klarlack mit Polyamidzusatz
*) Polyurethane clear lacquer with added polyamid
Vorbehandlung
Pre-treatment
DIE PRÜFVERFAHREN
TEST PROCESS
Online-Kontrollen: Schichtdicke (ECCA T1/EN 13523-1),
Spiegelglanz (ECCA T2/EN 13523-2), Farbabstand (ECCA
T3/EN 13523-3)
Online controlling: Coat thickness (ECCA T1/EN 13523-1),
specular gloss (ECCA T2/EN 13523-2), colour difference
(ECCA T3/EN 13523-3)
Lackhaftung nach Tiefung: (ECCA T6/EN 13523-6),
Bruchtest (T-bend-Test, ECCA T7/EN 13523-7)
Adhesion after indentation cupping
(ECCA T6/EN 13523-6), Resistance to cracking on bending
(T-bend-test, ECCA T7/EN 13523-7)
Beschleunigte Bewitterungstests:
Accelerated exposure tests:
Essig-saurer Salzsprühtest: ECCA T8/EN 13523-8/
ESS DIN 50021
Resistance to salt spray fog (Acetic acid salt spray test)
- ECCA T8/EN 13523-8/ESS DIN 50021
Wasserlagerungstest: ECCA T9/EN 13523-9/ISO 1521
Water immersion resistance: ECCA T9/EN-13523-9/ISO 1521
QUV-Test: ECCA T10/EN 13523-10/DIN 53384-A/
ISO4628
Resistance to accelerated weathering using UV lamps
- ECCA T10/EN 13523-10/DIN 53384-A/ISO 4628
Abriebfestigkeit (Taber Abraser Test):
ECCA T16/EN 13523-16/DIN 53754/DIN 53799
Abrasion resistance (Taber Abraser Test):
ECCA T16/EN 13523-16/DIN 53754/DIN 53799
Außenbewitterungstest (Langzeittest): mehrere Jahre
unter verschiedenen klimatischen Bedingungen
(Seeklima, Industrieklima, hohe Sonnenscheindauer)
Outdoor exposure tests (long-term test): several years in
different climatic environments (marine climate, industrial
climate, high sunshine levels)
NOVELIS ZWEISCHICHT-POLYESTER
NOVELIS 2-COAT POLYESTER
kommt zum Einsatz bei Farbaluminium für Rollladen-
can be used for pre-painted aluminium for roller shutter
kasten. Auf Wunsch kann die Vorderseite mit einer
boxes.
abziehbaren Schutzfolie geliefert werden.
Available on request with removable protective film.
DIE QUALITÄTSKONTROLLE
QUALITY CONTROL
erfolgt nach Novelis-Werksnorm sowie den Normen EN
takes place in accordance to Novelis‘ internal standards
(Euronorm), ISO, DIN, ECCA (European Coil Coating
and standards set by EN (Euronorm), ISO, DIN, ECCA
Association), ASTM und BS.
(European Coil Coating Association), ASTM and BS.
European Coil Coating Association, Brüssel.
European Coil Coating Association, Brussels.
Die Mitglieder der ECCA verpflichten sich zu
The members of the ECCA undertake to ensure the
gleichbleibend hoher Qualität des vorlackierten
con-sistently high quality of pre-coated material
Materials sowie zur Eignung für den Einsatz im
and to ensure its suitability for use in the construction
Bauwesen. Novelis ist Mitglied der ECCA.
industry. Novelis is a member of ECCA.
7
NOVELIS is the world´s largest producer of rolled aluminum and the global leader in beverage can
recycling. We are a growth-oriented company, drawing upon our industry-leading technology and
expertise to develop and deliver an expanding portfolio of premium rolled aluminumproducts.
Novelis is an important part of the worldwide Aditya Birla Group of companies. By partnering with
our customers to bring innovative products to market, by being a leader in recycling, and by
operating with a mindset of sustainability, Novelis makes the world lighter, brighter and better.
Novelis Deutschland GmbH
Hannoversche Strasse 1
D-37075 Göttingen
tel +49 551 304 0
fax +49 551 304 542
[email protected]
www.novelis.com
Certified to DIN EN ISO 9001, ISO/TS 16949, DIN EN ISO 14001, EMAS, OHSAS 18001
All the information and technical data given reflect the situation and our experience on
the date when this brochure went to print. We reserve the right to make changes.
110/201 D/GB 08/2011 m&n printed in Germany on environmental friendly paper
www.novelis.com