Amigos y socios. Esta carta de gratitud enviamos y repartimos a apr

Amigos y socios. Esta carta de gratitud enviamos y repartimos a apr

Amigos y socios. Esta carta de gratitud enviamos y repartimos a
apr. 250 donadores y más de 100 simpatizantes de PPI, práctica de
hace mucho tiempo, cada vez describiendo en breve un proyecto.
La gratitud vale para todos Ustedes, amigos y socios de PPI Hermann
En alemán y castellano les hacemos llegar:
Ein Mini-Empresa der „Mujeres Unidas“ (siehe Rückseite): Die Frauen der Gruppe
„Trans-tax“, schön gemacht für das Foto, bieten mit ihrem gespendeten Power-Dreirad
Umzüge an . Vorn links und rechts die Leiterinnen des Frauenprojekts.
Las mujeres del grupo se han puesto lindas para la foto, ellas ofrecen mudanzas, con el „triciclón
power“ con una chofer feroz, que está retando hasta la muerte a cualquier conductor de micro....
. A la derecha Soraya, coordinadora del proyecto. Hay dos encargadas de solidaridad
de España, Carmen y Carolina, sin embargo las protagonistas, las que más trabajan y quienes por ende son las más bonitas - como las está titulando el Pa í Oliva - son Liliana
y Graciela (atrás), con la invisible Liz (qué lástima!) y Joanna y Carolina (en frente)
Como dicho ya más arriba, hacemos compartir a Ustedes, y esta carta de gratitud hoy la dirijimos
entonces a todos - en representación por las „Mujeres bonitas de los bañados/Cateura“.
Estamos seguros que sean representantes realmente dignas - por lo que hemos visto y vivido.
A solo hablar de las comidas ricas de su cantina, de los pantalones de tiempo libre, que de golpe
fueron adquiridos de los visitantes (los dos mios ya los he lucido acá en mi pueblo de Kempen, y
para algunos soy mariposa apartir de ahora, pues dicen que son „femininos“ los pantalones - qué
bárbaro, es la pura envidia!) Y yo personalmente me acuerdo bien de las manos tiernas de la peluquera en su salón, que me atendió profesionalmente.
„Viviendas“ en la zona - refugios muy precarios de emergencia debido a la gran inundación
En el dorso de la carta hago referencia al proyecto - confesando haber cambiado un poquitito los
nombres de las mini-empresas para mejor entendimiento de los donadores alemanes.
Se autodenominaron „Vereinigte Frauen der ´Bañados´“ („Mujeres Unidas de los Bañados“)
Y sigo informando a nuestros donadores:
Los „Bañados“, así se llaman los barrios más pobres de Asunción, expuestos a la constante amenaza
de quedarse inundados por las aguas del Rio Paraguay - como ocurrido en este año con una fuerza
pocas veces experimentada.
Nuestros socios, el Padre Oliva de los pobres aí radicados, y su coordinadora de los proyectos de
„1000 Solidarios“ Soraya Bello, están guiando estos esfuerzos de auto-suficiencia en el mismo lugar - y nosotros PPI desde lejos, apoyando con una pequeña ´infusión´ de plata - recibida de Ustedes donadores y simpatizantes de PPI. Citamos una breve parte de un comentario de las mujeres
mismas:
Sigue una parte con la autodescripción de „Mujeres Unidas“:
„Wir haben uns zusammen geschlossen, um angesichts der enormen wirtschaftlichen, politischen
und sozialen Schwierigkeiten selber aktiv zu werden und unser Schicksal in die eigenen Hände zu
nehmen. So begannen wir den Zugang zu Kleinkrediten zu demokratisieren, ohne bürokratische
Hemmnisse. Wir nahmen die Lage unserer ´compañeras´ ernst und gewährten ihnen Kredite auf
einer von Vertrauen gegründeten Basis - und wir können jetzt stolz mitteilen, dass alle ihre Anleihe
wie verabredet zurück gezahlt haben.
Los mini-créditos los usamos primordialmente para fundar ´mini-empresas´.
Actualmente estan funcionando:
Zur Zeit funktionieren bereits unsere „Rest-Bar“ (Cafeteria), „Pelu-spa“(peluquería), „Lava-limp“ (lavandería), „Cos-taller“ (taller de costura), „Reci-mueble“ (reciclaje muebles) oder „Trans-tax“ (transporte
con taxi de carga) - alles Dienstleistungen für die Gemeinschaft zu erschwinglichen Preisen und von
guter Qualität. Wir wollten würdige, selbstbestimmte Formen der Arbeit schaffen.“
Sin embargo las ´mujeres power´ tienen más objetivos, tal como p.e. diseñar una página web,
donde se puede leer:
„Wir sind Frauen aus den ´Bañados Sur´. Wir haben uns gemeinsam auf den Weg gemacht und lassen uns nicht aufhalten. All das schon Erreichte war von Freude und Spaß begleitet und vom Lärm
unserer Kinder. Pater Oliva und sein Team standen uns zur Seite. Wir wagen uns nun auch an weitere, größere Aufgaben heran.
Ohne die großzügige Finanzierung durch euch, die Pro Paraguay in Deutschland, hätten wir das
nicht geschafft - wir sind euch und euren Spendern sehr dankbar dafür!“
Aí en las líneas de arriba estoy citando un capítulo en que hablan de su alegría en su trabajo....
Terminando esta carta de gratitud 2015 derivada hacia Ustedes:
So weit zu den„Mujeres Unidas“, eines der im Spendenaufruf skizzierten Projekte der PPI.
Wir haben sie seit ihren Anfängen unterstützt, u.a. einen Versammlungsraum mit Bibliothek
geschaffen. Für 2015 ist geplant:
- Schaffung eines „Centro de las Mujeres Unidas“
- Einrichtung einer Zahnambulanz
- Ausbau der Kleinkredit-Vergabe
Mit Ihrer Spende können wir diese tapferen Frauen in diesem Jahr wieder unterstützen,
auch wir danken Ihnen dafür sehr herzlich!
Hermann Schmitz
Hasta aí nomás ´Mujeres Unidas´, uno de los proyectos mencionados en nuestro llamado a donación
del mes de diciembre 2014. En varias ocasiones hemos apoyado ya a estas mujeres bravas, entre otras en la construcción de una bibliotéca y centro de comunicación.
Para 2015 se está planificando entre otros el
- proyecto de instalación de un consultorio dentista
- Promover más microcrédiitos“
Con su contribución podemos, también en el año presente, darles la mano a aquellas mujeres
trabajadoras. Les agradecemos mucho por este gesto humanitario!
Hermann
Esta foto de Coronel Oviedo
tiene más de 40 años y es como
un símbolo de la posición
sumisa de la mujer paraguaya de
aquellos tiempos.
Construyamos un nuevo letrero!
La mujer paraguay puede, lo vemos
en los esfuerzos y logros
impresionantes
de las „Mujeres Unidas de Cateura“!
Vean la exposición de PPI sobre
„PARAGUAY - País de las
MUJERES“
www.proparaguay.de