Gebläsekonvektoren zum Heizen und Kühlen

Gebläsekonvektoren
zum Heizen und Kühlen
Produktübersicht mit Zubehör
The Indoor Climate Company
2
Inhaltsverzeichnis
Qualität als Erfolgsschlüssel
04
Vollprogramm Kühl- und Heiz-Wassersysteme
05
GK (Decken-/Wandmodell)
06
GKH (Hotelgebläsekonvektor)
07
INSIEME (Wärmepumpenheizkörper)
08
SWC (Wandmodell)
09
WKD-N (Kassettenmodell)
10
WKD-EC-N (Kassettenmodell)
11
WKE (Kassettenmodell)
12
WKH (Hygiene-Kassettenmodell)
13
LKS (Zwischendeckenmodell)
14
LKL (Zwischendeckenmodell)
15
Regler-Serie TCO
16
Referenzen
18
3
Bestes Klima für's Geschäft
Wirtschaftlich und umweltfreundlich: Hydro-Multi-Split-Technik
Wenn es um zeitgemäße, umweltfreundliche Raumklimatisierung geht,
werden immer häufiger Hydro-Multi-Split-Systeme eingesetzt. Neben überzeugenden Leistungsmerkmalen fallen Aspekte wie Umweltfreundlichkeit,
Risikominimierung und einfache Installation immer stärker ins Gewicht.
Durch den Einsatz von Wasser als Trägermedium der Wärmeenergie wird
bei Kaltwassererzeugern oder Wärmepumpen ein ideales Mittel genutzt,
das ungiftig, nicht entflammbar und absolut umweltfreundlich ist.
Büroräume
Die AirBlue Hydro-Multi-Split-Anlagen bestehen aus einem Kaltwassererzeuger
oder einer Wärmepumpe und mehreren Gebläsekonvektoren. Swegon
Climate Systems bietet Ihnen in diesem Segment eine große Bandbreite an
Produkten und Zubehör.
Alle AirBlue Hydro-Multi-Split-Komponenten sind dabei beliebig kombinierbar. So können Sie auf jede Planungsgegebenheit flexibel reagieren.
Hotels und Komfortzonen
Verkaufsräume
Prozessklimatisierung
Serverräume
4
Qualität als Erfolgsschlüssel
Erfahrung und Kompetenz
Im Jahr 1930 gründeten die Unternehmer Barth und Stöcklein einen Betrieb für Kälte- und Klimaprodukte. Durch
Kontinuität in Qualität und Leistung ist Barth und Stöcklein heute noch als Markenname in der Klimatechnik bekannt.
Unter dem Dach der Schweizer Walter Meier Holding (WMH) hat sich das Unternehmen vom Spezialisten für Kälte
und Luftbefeuchtung zum internationalen Anbieter für Klimatechnik mit dem Firmennamen AxAir, seit 2008 unter
Walter Meier (Klima Deutschland) GmbH, entfaltet.
Seit 2013 gehört das Unternehmen zur Swegon AB. Die Swegon Climate Systems Germany GmbH zählt heute
zu den marktprägenden Unternehmen im Bereich der Gebäudeklimatisierung. Acht Regionalcenter gewährleisten
deutschlandweit eine kompetente und regionale Betreuung. Mit der Schwestergesellschaft Swegon Ventilation
Systems Germany GmbH bietet das Unternehmen komplette Systemlösungen für Raumklima.
Auf die Bedürfnisse des Marktes abgestimmt
Durch unsere langjährige Erfahrung und den ständigen Austausch
mit Kunden kennen wir die Bedürfnisse am Markt genau. Daher
können wir im Vorfeld genaue Ziele definieren und bei der
Produktion in unseren Partnerfirmen nach unseren Vorgaben
umsetzen lassen. Selbstverständlich gehen wir dabei gerne
auch auf ganz spezielle Anforderungen ein und bieten
individuelle Lösungen.
RC
C Oldenb
Oldenburg
g
RC Hannover
RC Berlin
n
RC Dortmund
RC Düsseldorf
ld f
RC Frankfurt
fur
RC Stuttgart
g
RC München
5
Alles aus einer Hand
Produkte mit Profil
Ein hochwertiges Produktprogramm mit großer Bandbreite bildet den Grundstock unseres Markterfolges. Das Produktspektrum im Bereich Großklima
umfasst Kaltwassererzeuger der Marke BlueBox von 5 bis 2.000 kW, luftoder wassergekühlt, zur Innen- oder Außenaufstellung und mit Radial- oder
Axialventilatoren. Verflüssiger, Rückkühler, Verflüssigungssätze sowie ein
flexibles und variantenreiches Portfolio an Inneneinheiten von AirBlue runden
das Sortiment ab.
er
ssig
rflü
e
V
Kassettenmodelle
Gebläs
eko
nve
kto
ren
pen
pum
rme
wä
oß
Gr
Verd
am
pfe
r
Wandmodelle
Truhenmodelle
Ka
ltw
ass
ere
r ze u
e
nk
hrä
asc
Klim
ger
Zwischendeckenmodelle
Modelle mit Radiatorplatte
Rü
ckk
ühl
er
n
ite
he
n
i
ere
ssig
Verflü
Hochdruck-Modelle
6
Serie GK
Die flexible Modellreihe der Serie AirBlue GK präsentiert sich in optisch und
technisch ansprechender Form. Unterschiedliche Modellvarianten und reichhaltiges Zubehör garantieren flexible Einsatzmöglichkeiten und sorgen für
eine optimale Anpassung an räumliche Gegebenheiten und Anforderungen.
Die Geräte sind mit und ohne Gehäuse lieferbar. Die Gehäusefront besteht aus
einer verzinkten, lackierten Stahlblechplatte. An den Geräteseiten befindet sich
jeweils ein aus ABS gefertigtes Paneel, welches sich zur Montage der Elektround Wasserzuleitung einfach demontieren lässt. Das Kondensat wird in einer
aus ABS gefertigten Wanne aufgefangen.
Leistungsbereich:
Kühlen: 1,0 - 10,2 kW
Heizen: 2,5 - 21,5 kW
Produktvorteile:

2- oder 4-Leiter-System

Elektroheizung (optional)

Betriebs- und Störmeldung
(optional)

Besonders leiser Betrieb durch
beidseitig ansaugende,
6-stufige Radialventilatoren

Ein Luftfilter und eine seitliche
Kondensatwasserwanne für
Wandgerät AirBlue GK-VB
Unterdeckengerät AirBlue GK-HA
die Regelventile sind im Standardlieferumfang enthalten
Deckeneinbaumodell AirBlue GK-HC
Wandeinbaumodell AirBlue GK-VE
7
Serie GKH
Kompakt und leise – ideal für den Einbau in Hotelzimmern
Die Hotelgebläsekonvektoren der Serie GKH wurden speziell für den Einsatz in
Hotels entwickelt. Aus diesem Grund wurde bei der Planung besonders auf eine
niedrige Geräuschentwicklung sowie eine geringe Gehäusebreite Wert gelegt.
Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Bei einem Schalldruckpegel von oftmals unter 24 dB(A) kann der Hotelgast auch bei eingeschalteter Lüftung
seinen Aufenthalt entspannt und vor allem ruhig genießen. Dafür sorgt
unter anderem der integrierte Schalldämpfer. Die Gehäusebreite von deutlich unter einem Meter bei den beiden kleinsten Modellgrößen und knapp
über einem Meter bei den beiden größten, ist für die typische Installation
im Eingangsbereich von Hotelzimmern ideal.
Leistungsbereich:
Kühlen: 2,2 - 7,2 kW
Heizen: 2,8 - 9,5 kW
Produktvorteile:
 Optimal für Hotelzimmer
 Extra leise (durch integrierten
Schalldämpfer)
 Nur eine Systemanschlussseite
 Maximale Breite: 1.120 mm
Die für Gebläsekonvektoren ungewöhnliche, für Hotels allerdings meistens
notwendige Anschlusssituation mit einem Wasser- und Stromanschluss auf
einer Seite kann mit der Serie GKH ebenfalls einfach realisiert werden.
(für Zimmereingangsbereich)
 6 Lüfterstufen zur Auswahl
(3 voreingestellt)
 EC-Ventilatoren (optional)
 Optional als vertikale Variante
zur Wandmontage
Ideal für den Zwischendeckeneinbau in Hotelzimmern:
AirBlue GKH
8
Serie INSIEME
Hohe Heizleistung bei niedriger Vorlauftemperatur u. kleiner Heizfläche:
Der INSIEME entfaltet seine optimale Heizleistung bereits bei niedriger Vorlauftemperatur, die für energieeffizientes Heizen mit Wärmepumpen erforderlich ist.
Leistungsbereich:
Kühlen: 0,9 - 4,1 kW
Heizen: 0,4 - 8,9 kW
Durch die Kombination aus Radiator und Heizregister/Ventilator kann der
INSIEME eine deutlich höhere Heizleistung pro Quadratmeter als konventionelle
Niedertemperaturradiatoren erbringen. Um einen Raum zu erwärmen ist so eine
weit geringere Heizfläche nötig.
Produktvorteile:
 Superschmale 128 mm Bautiefe
Superschmale 128 mm Bautiefe, ideal für Heiznischen
Die großen Abmessungen bei herkömmlichen Gebläsekonvektoren machen
eine Montage in „Heiznischen“ etc. kaum möglich. Mit der superschmalen
Bautiefe von 128 mm ist dies für den INSIEME kein Problem.
(für Heiznischen geeignet)
 Ideal für Wärmepumpen
 Stufenloser Walzlüfter
 Hydraulisch anschlussfertig
(optional)
Der INSIEME ist somit DIE Lösung, gerade wenn nur kleine Heizflächen und
niedrige Vorlauftemperaturen verfügbar sind. Ideal für die Kombination mit
Wärmepumpen.
 Selbstregulierend (optional)
 Einfachste Montage durch abnehmbare Seitenpaneele und
mitgelieferte Wandmontageschienen
Radiatorplatte
Heizregister
Abb.: Produktschnitt
 In weiß (RAL 9010) oder edelstahlgrau lieferbar
9
Serie SWC
Einfache Installation
Die AirBlue Gebläsekonvektoren der Serie SWC von Swegon Climate werden
als Wandmodell installiert. Die Luft wird auf der Frontseite über einen Luftfilter angesaugt und über die horizontalen und vertikalen Luftleitlamellen
nach unten ausgeblasen.
Die horizontalen und vertikalen Luftleitlamellen können in verschiedenen
Positionen fixiert werden. Zusätzlich können die Vertikalen auch mit Hilfe
der Autoswing-Funktion modulierend bewegt werden. Dadurch wird ein
dreidimensionaler Luftstrom zur idealen Luftverteilung im Raum erzeugt.
Die Regelung sowie die Sicherheitsfunktionen werden von einem Microprozessor überwacht. Diverse Störmeldungen sowie die gewählte Lüfterstufe werden über LEDs in der Blende angezeigt.
Leistungsbereich:
Kühlen: 2,1 - 6,3 kW
Heizen: 2,6 - 7,5 kW
Produktvorteile:

Eingebautes 3-Wege-Ventil
EIN/BYPASS
 Flexibler Anschlussschlauch
 Niedriger Geräuschpegel
 Master-Slave-Regelung
 Autoswing-Funktion
Die AirBlue Wandgeräte der Serie SWC sind serienmäßig bereits in der Basisversion mit EC-Ventilatoren ausgestattet. Das bedeutet eine merkliche zusätzliche Stromersparnis!
 IR-Fernbedienung oder LCDKabelfernbedienung
 Stromsparende EC-Ventilatoren
in allen Modellen
IR-Fernbedienung
AirBlue SWC 02, 03, 04, 06
Kabel-Fernbedienung
10
Serie WKD-N
Voll flexibel bei Anschluss und Regulierung
Die Kassetten der Serie WKD-N verfügen über zwei Einschubkästen mit
einem leicht ansteckbaren „Plug & Play”-Stecker. Am Elektrokasten (EKER)
können Sie die Kassette entweder auf Klemme verdrahtet für externe Ansteuerungen (z. B. Regler der Serie TCO, auch Zonenregelung durch bereits
integrierte Relais) oder an die Gebäudeleittechnik anschließen. Die zweite
Einschubregelungsbox (EKIR) ermöglicht die Regelung via LCD-Kabel- oder
IR-Fernbedienung. Flexibler kann Regelung kaum sein!
Leistungsbereich:
Kühlen: 3,2 - 11,7 kW
Heizen: 3,6 - 13,7 kW
Produktvorteile:
 Geringe Einbautiefe
 Niedriger Geräuschpegel
Optimal bei Installation und Wartung
Auch die Installation bietet viel Freiraum und Komfort: Zum einen kann
die WKD-N Kassette bequem vor dem Anschluss der elektrischen Leitungen
eingebaut werden. Die elektrischen Zuleitungen können außerhalb der
Zwischenblende angeschlossen werden. Der Einschubelektrokasten ist
lediglich noch in den Einschub einzustecken.
 Master-/Slave-Regelung
Beim Service bietet die WKD-N ein Optimum an Wartungsfreundlichkeit. Die
Entlüftungs- und Entleerungsschrauben sowie die Kondensatpumpe sind von
unten erreichbar.
 Bis ca. 5 kW als Euroraster-
 Autoswing-Funktion
 Plug & Play-Einschubkästen bieten
zwei Regelungen zur Auswahl:
1. IR- oder LCD-Kabelfernbedienung
2. Auf Klemme verdrahtet
AirBlue WKD-N 03, 05, 06, 08, 12
IR-Fernbedienung
AirBlue WKD-N T09
Kabel-Fernbedienung
Modell verfügbar
11
Serie WKD-EC-N
Energiesparen ist Trumpf
Die AirBlue Wasserkassette WKD-EC-N von Swegon Climate wirkt nicht
nur harmonisch und elegant, sondern bietet auch alle anderen Vorteile
des WKD-N-Modells. Durch den Einsatz energiesparender EC-Motoren ist
die WKD-EC-N dazu auch noch besonders energieeffizient. Da freut sich
der Geldbeutel gleichermaßen wie die Umwelt.
Klima, das man fühlt, aber kaum sieht oder hört
Die Kassetten der Serie WKD-EC-N sind eine optimale Lösung für alle kleinen
und großen Räume in gewerblich oder privat genutzten Gebäuden. Sie eignen
sich ideal für alle Büros, EDV-Räume, Konferenzräume, Technikzentralen usw.,
in denen die Kassetten normalerweise in der Zwischendecke installiert werden.
Durch die geringe Einbautiefe der Geräte ist dies fast immer möglich.
Leistungsbereich:
Kühlen: 3,2 - 10,6 kW
Heizen: 3,9 - 12,6 kW
Produktvorteile:

Hohe Energieeffizienz: Optimal
für den Geldbeutel und die
Umwelt

Elegant und unauffällig

Extrem niedriger Geräuschpegel,
speziell bei niedriger Lüfterstufe
Das elegante aber unauffällige Design der Kassettenblende fügt sich in alle
Räume harmonisch ein. Die Baureihe ist in fünf Modellen erhältlich, wobei
bis ca. 5 kW Kälteleistung bzw. 5,6 kW Heizleistung lediglich ein Euro-Deckenraster belegt wird. Bei niedriger Lüfterstufe konnte der Schalldruckpegel
durch den Einsatz der EC-Motoren noch etwas gesenkt werden.
 Geringe Einbautiefe
 Master-/Slave-Regelung
 Autoswing-Funktion
 Plug & Play-Einschubkästen bieten
zwei Regelungen zur Auswahl:
1. IR- oder LCD-Kabelfernbedienung
2. Auf Klemme verdrahtet
 Bis ca. 5 kW als EurorasterModell verfügbar
IR-Fernbedienung
AirBlue WKD-EC-N, Modelle 03, 05, 06, 08, 12
Kabel-Fernbedienung
12
Serie WKE
Avantgardistisches Produktdesign
Die AirBlue Deckenkassettenserie WKE von Swegon Climate bietet effektiven
Kühl- und Heizbetrieb in Kombination mit einem innovativen, attraktiven
Design. In sechs verschiedenen Baugrößen verfügbar, bietet diese Wasserkassette eine große Auswahl an Steuer- und Regelflexibilität. Das avantgardistische Produktdesign ist das Ergebnis einer technischen, stilistischen Forschung, bei der es gelungen ist, optimale Ergebnisse in Bezug auf Leistung,
Schallpegel und Regelflexibilität zu entwickeln.
Leistungsbereich:
Kühlen: 2,7 - 11,1 kW
Heizen: 3,3 - 14,0 kW
Produktvorteile:

Geringe Einbautiefe
 Sehr niedriger Geräuschpegel
Alle Modelle können mit einem Register (2-Leiter) und optionalem
Elektroheizregister oder mit zwei Registern (4-Leiter) geliefert werden. Dem
Anwender steht eine große Auswahl an Regelungsoptionen zur Verfügung,
vom einfachen elektromechanischen Regler über eine IR-Fernbedienung bis
hin zur komplexen Zentralfernbedienung mit Möglichkeiten zur Anbindung
an eine Gebäudeleittechnik. Die einfache Montage der Kassette wird vom
optional erhältlichen montagefertigen Ventilkit unterstützt.

6 Ventilatorstufen (mit drei
fest belegten Stufen)
 2- und 4-Leitersystem sowie
E-Heizung
 IR- oder Kabel-Fernbedienung
 Zentralfernbedienung zur
Steuerung von bis zu 60 Geräten
 EC-Ventilatoren (optional)
Infrarot-Fernbedienung
AirBlue WKE
Kabelfernbedienung
13
Serie WKH
Gebläsekonvektor für hygienesensible Bereiche
Die AirBlue Hygiene-Wasserkassettenserie WKH von Swegon Climate bietet
effektiven Kühl- und Heizbetrieb bei hohen hygienischen Anforderungen in
Kombination mit einem innovativen, attraktiven Design.
Die mit Wasser betriebene Kassette ist die ideale Inneneinheit für hygienesensible Einsatzbereiche wie Krankenhäuser, Laboratorien oder Arztpraxen.
Die besondere Hygiene basiert auf einem freien Kondensatablauf und der
leicht zu reinigenden Kondensatwanne. Das Kondensat kann aufgrund der
besonderen Konstruktion des Gerätes zu 100 % ablaufen, wodurch Kondenswasser-Rückstände und somit Bakterienansammlungen vermieden werden.
Zudem wird, wenn ein freier Abfluss gewährleistet ist, keine Kondensatpumpe
benötigt, die Störungen verursachen kann und zusätzlich Energie verbraucht.
Leistungsbereich:
Kühlen: 2,5 - 4,8 kW
Heizen: 5,6 - 10,9 kW
Produktvorteile:
 Besonders hygienisch
 F7-Filter für höchste klinische
Hygiene, optional (bitte geänderte
technische Daten beachten)
 100 % freier Kondensatablauf
 Keine interne Kondensatpumpe
erforderlich
Die Serie WKH umfasst drei Modelle mit Kühlleistungen zwischen 2,5 und 4,8 kW
und Heizleistungen von 5,6 bis 10,9 kW. Die Kassetten zeichnen hervorragende
Leistungswerte und eine hohe Laufruhe aus. Zwei optionale Designblenden
mit edlen Alu-Blenden bieten zusätzliche optische Variationsmöglichkeiten. Alle
Modelle sind mit einem Register (2-Leiter) oder zwei Registern (4-Leiter) lieferbar.
Designblende, Variante 1
AirBlue
Ai
Bl WKH
Designblende, Variante 2
 6-Stufentrafo zur optimalen
Anpassung an alle Anforderungen
 Sehr niedriger Geräuschpegel

Optionale Designblenden
 EC-Ventilatoren (optional)
14
Serie LKS
Optimal für Industrie- und Lagerhallen
Die Gebläsekonvektoren der Serie AirBlue LKS sind speziell für den Einsatz
mit Ausblasplenen entwickelt worden. Durch die externe Pressung von bis
zu 200 Pa, die das Gerät zur Verfügung stellt (70 Pa bei nominalem Luftstrom), können Textilschläuche oder Ausblasplene problemlos angeschlossen
werden.
Leistungsbereich:
Kühlen: 5,3 - 24,7 kW
Heizen: 10,2 - 46,5 kW
Produktvorteile:
In den Geräten sind ein, zwei- oder dreistufige, dynamisch ausgewuchtete
Radialventilatoren eingebaut. Wasseranschlüsse können links oder rechts am
Gerät zur Verfügung gestellt werden (aus Sicht des Betrachters vor dem Gerät
mit Blick auf das Gerät). Ein Filter der Klasse EU3 ist standardmäßig enthalten.

Als Zwischendeckengerät
einbaubar

Optimal zum Einsatz in
Industrie- oder Lagerhallen

Externe Pressung bis zu 200 Pa

Als Direktverdampfung lieferbar

Luftausblas unten, vorne oder
nach oben möglich
 Optional als vertikale Variante
zur Wandmontage
AirBlue LKS 05/07/09/11
AirBlue LKS 16/18/23
15
Serie LKL
Ideal für hohe externe Pressung
Die Einheiten der Serie AirBlue LKL werden für den Anschluss an Kanalsysteme verwendet. Die Serie LKL erzielt hohe Leistungen, bei gleichzeitig
hoher statischer Pressung. Dies eignet sich besonders zum Anschluss an
Systeme mit langen Kanälen oder Systeme, die durch mehrere Zubehörteile
einen deutlichen Druckverlust bewältigen müssen.
Leistungsbereich:
Kühlen: 6,0 - 42,1 kW
Heizen: 9,5 - 71,3 kW
Produktvorteile:

Gehäuse aus Stahlprofilen mit
doppelschichtigen Platten
 Die Innenseiten sind mit
schalldämmendem Material
ausgekleidet
 Filter aus Zellen mit welligem
Kunststoff der Klasse G3 und
einem Lärmschutzminderungsfilter (Effizienz ca. 85 % – EU3).
AirBlue LKL 06-32
 Kondensatwanne aus rostfreiem Edelstahl
 Elektrisches Heizregister mit
Sicherheitsthermostat (optional)
 Schnellanschlusssystem zur Verbindung der Basiseinheit mit
den Zubehörteilen
 Externe Pressung bis zu 300 Pa
AirBlue LKL geöffnet
16
Regler-Serie TCO
Komfortable Klimasteuerung
Abgestimmt auf das komplette Gebläsekonvektoren-Programm bietet Swegon Climate innovative und moderne Regler
für die Geräte an. Die Regler-Serie TCO bietet vielfältige Funktionen, kombiniert mit modernem Design und einfacher
Bedienung. Modellabhängig sind ModBus-Anbindung, IR-Fernbedienung, Touchscreen sowie Auf- oder Unterputzmontage möglich. Die Serie TCO umfasst fünf verschiedene Reglervarianten für unterschiedliche Ansprüche, vom
einfachen „Klick-Klack“-Regler bis hin zum hochmodernen Touchscreen-Modell mit ModBus-Funktion:
ModBus-Anbindung (modellabhängig)
Unter- und Aufputzmontage (modellabhängig)
IR-Fernbedienung (modellabhängig)
Touchscreen (modellabhängig)
Modernes Design
Hoher Qualitätsstandard
Entwicklung und Produktion gemäß Qualitätsstandard ISO 9001
TCO A
TCO B
TCO C


















2- oder 4-Leiter-Anschluss
3 manuelle Lüfterstufen
Manuelles Umschalten Kühlen/Heizen
Zweifarbige Leuchtdiode
2- oder 4-Leiter-Anschluss
3 manuelle Lüfterstufen
Kühlen und Heizen manuell
Kühlen und Heizen automatisch
Externer Lufttemperaturfühler
LCD-Anzeige
2- oder 4-Leiter-Anschluss
3 manuelle Lüfterstufen
Kühlen und Heizen manuell
Kühlen und Heizen automatisch
Externer Lufttemperaturfühler
LCD-Anzeige
IR-Fernbedienung optional
Externe Freigabe
17
Ausstattung/Typ
2-Leiter
4-Leiter
Manuelle Lüfterstufen
Manuelle + autom. Lüfterstufen
Manueller Saisonwechsel
Automatischer Saisonwechsel
Aufputz (AP)
Unterputz (UP)
Externe Freigabe
Optionaler externer Wasser-/Lufttemperatur-Fühler
Display
Touchscreen
Sollwertbegrenzung
Timer (7-4)
ModBus
Lüfternachlauf
Spannung
IR-Fernbedienung (optional)
Box zur Aufputzmontage (optional)
TCO A
x
x 1)
x
TCO B
x
x 2)
x
x
x
x 2)
x
x
x 2)
x
x
x
230 V, 50 Hz
230 V, 50 Hz
TCO C
x
x 2)
x
x
x
x 2)
x 3)
x
x 2)
x 2)
x
TCO D
x
x 2)
x
x
x
x 2)
x 3)
x
x 2)
x 2)
x
x 2)
x
x
x 2)
TCO E
x
x 2)
x
x
x
x 2)
x 3)
x
x 2)
x 2)
x
x
x 2)
x
x
x 2)
230 V, 50 Hz
230 V, 50 Hz
230 V, 50 Hz
x
x
x
x
x
x
1) Über DIP-Schalter auswählbar 2) Über Parameter einstellbar 3) Mit optionaler Box zur Aufputzmontage
TCO D
TCO E





















2- oder 4-Leiter-Anschluss
3 manuelle Lüfterstufen
Kühlen und Heizen manuell
Kühlen und Heizen automatisch
Externer Lufttemperaturfühler
LCD-Anzeige
IR-Fernbedienung optional
Externe Freigabe
ModBus-Fuktion
Timer-Funktion
2- oder 4-Leiter-Anschluss
3 manuelle Lüfterstufen
Kühlen und Heizen manuell
Kühlen und Heizen automatisch
Externer Lufttemperaturfühler
LCD-Anzeige
IR-Fernbedienung optional
Externe Freigabe
ModBus-Fuktion
Timer-Funktion
Touchscreen
Optionales Zubehör
Aufputzdose
IR-Fernbedienung
18
80 Jahre Markterfolg
Qualität schafft Vertrauen
Klimaanlagen sind langfristige Investitionen und erfordern einen verlässlichen Partner, der auch noch nach Jahren eine
umfassende Betreuung der Anlagen in Reparatur- oder Wartungsfällen leisten kann sowie Ersatzteile und Erweiterungsmöglichkeiten für bestehende Anlagen bietet. Ein echter Beweis für Qualität und Markterfolg sind Referenzen.
Die Swegon Climate Regionalcenter verfügen über detaillierte und aktuelle Referenzlisten in Ihrer Nähe, in die Sie
gerne und jederzeit Einsicht nehmen können.
E-Plus Firmenzentrale, Düsseldorf
Seit der Unternehmensgründung im Jahr 1993 befindet sich die Firmenzentrale des deutschen Mobilfunkanbieters
E-Plus in Düsseldorf. Die Raum- und Serverklimatisierung erfolgt über 2 Kaltwassererzeuger BlueBox KAPPA V EVO in
einem Redundanzsystem mit jeweils 1,6 MW Kälteleistung. Davon können bis zu 1,3 MW mittels Freikühler des Typs
FSEC äußerst energiesparend erzeugt werden. Alle Kaltwassererzeuger und Freikühler sind mit Öl-/Glykolprotektoren
ausgestattet. Neben den technischen Spezifikationen überzeugte der BlueBox KAPPA V EVO durch seine kompakten
O2 WORLD, Berlin
Flughafen Tegel, Berlin
Designhotel Angelo, München
Gebläsekonvektoren AirBlue GK und LKS
Luftgekühlte Kaltwassererzeuger BlueBox
KAPPA V EVO 60.2 mit 600 kW Kälteleistung und Bitzer Schraubenverdichter
Luftgekühlter Kaltwassererzeuger BlueBox
ZETA ECHOS, 200 Fancoils der Serien LKS,
WKE, Insieme und GK
19
E-Plus Firmenzentrale, Düsseldorf
Abmessungen. Zur Klimaausstattung gehören zudem 2 Lastmanagerschaltschränke mit lastabhängiger Redundanz-, Freikühl- und Sollwertschaltung. 20 Klimaschränke DATA TECH sorgen für klimatische Sicherheit in den Serverräumen.
49 Kaltwasserkassetten WKE bringen zusätzlich die Kühle in die Büros.
Die Hauptklimatisierung erfolgt über insgesamt sechs Lüftungsdachzentralen mit zusätzlichen Kälteregistern zwischen
100-200 kW Kälteleistung, außerdem wird das gesamte Gebäude bzw. die Grundgebäudetemperatur, generell über
eine Betonkerntemperierung geregelt (kühlen wie auch heizen). Eine übergeordnete Regelung (GLT) kontrolliert dabei
auch ob Fenster geöffnet sind, um unnötige Heiz- oder Kühlprozesse zu fahren.
Vodafone Verwaltung, Düsseldorf
Marktgalerie, Leipzig
Radisson Domaquarrée, Berlin
Wassergekühlte Kaltwassererzeuger Typ
BlueBox SIGMA 20.4 LN mit Rückkühler
Luftgekühlter Kaltwassererzeuger
BlueBox KAPPA V EVO FC mit Free Cooling
Wassergekühlter Kaltwassererzeuger
BlueBox OMEGA V 62.2 LN mit Rückkühler
Regionalcenter Dortmund
Hauptsitz Swegon Ventilation Systems
Marie-Curie-Straße 7
D-59192 Bergkamen
Tel. +49 (0) 2389 959 77-0
Regionalcenter Stuttgart
Waldburgstraße 17-19
D-70563 Stuttgart
Tel. +49 (0) 711 78 87 94-3
Regionalcenter Frankfurt a.M.
Nordendstraße 2
D-64546 Mörfelden-Walldorf
Tel. +49 (0) 6105 943 52-0
Regionalcenter Düsseldorf
Wiesenstraße 70A
D-40549 Düsseldorf
Tel. +49 (0) 211 69 07 57-0
Regionalcenter Hannover
Karl-Wiechert-Allee 1c
D-30625 Hannover
Tel. +49 (0) 511 56 35 97-70
Regionalcenter Oldenburg
Karl-Schiller-Str. 11 A
D-26209 Hatten
Tel. +49 (0) 44 81 9 37 94-94
Regionalcenter Berlin
Boyenstraße 41
D-10115 Berlin
Tel. +49 (0) 30 55 67 09-0
www.swegon.de
The Indoor Climate Company
© 03-2015 Swegon Climate Systems Germany GmbH – Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Der Inhalt entspricht dem Stand der Drucklegung.
Regionalcenter München
Hauptsitz Swegon Climate Systems
Carl-von-Linde-Straße 25
D-85748 Garching-Hochbrück
Tel. +49 (0) 89 326 70-0