Schalterprogramm Aufputz Switch range surface mount

Transcription

K ATA LO G
2006
2007
Die Firma Kopp im Überblick
An overview about Kopp
Die Heinrich Kopp GmbH ist ein innovatives Unternehmen mit lang-
Heinrich Kopp Ltd. is an innovative company with longtime and suc-
jähriger erfolgreicher Tätigkeit auf dem Gebiet der Elektrotechnik.
cessful activities in the field of electro-technics.
Die Heinrich Kopp GmbH produziert an Standorten in Deutschland
Heinrich Kopp Ltd. manufactures both at German and external locati-
und im Ausland. Das Unternehmen beschäftigt ca. 800 Mitarbeiter in
ons. The dynamic company employs approx. 800 employees in 5
fünf eigenen Werken und Vertriebsniederlassungen. Das Produkt-
own facilities and in several sales branch offices.
sortiment reicht vom kompletten Elektroinstallationsprogramm mit
The product assortment contains the comprehensive electrical
Schaltern, Steckdosen, Steckvorrichtungen, Reiheneinbaugeräten,
installation programm including switches, socket outlets, plugs, dis-
Dimmern, Bewegungsmeldern bis hin zu technisch hochwertigen,
tribution installation devices, dimmers, movement detectors, as well
ortsveränderlichen Schutzvorrichtungen.
as the technically high-grade, portable protection device.
Konzernzentrale headquarters
Niederlassungen subsidiaries
Heinrich Kopp GmbH
Alzenauer Straße 68
63796 Kahl
Telefon: 06188-40-0
Telefax: 06188-8669
Österr. Kopp GmbH
Theodor-Simoneit-Straße 2
A-4160 Aigen
Vertrieb, Telefax: 06188-40-369
Internet: http://www.heinrich-kopp.de
E-Mail: [email protected]
Magyar Kopp Kft
Ecseri Ùt 25
H-2220 Vecsès
Kopp Elektrotechnika SPOL.S.R.O
Linecka 376
CZ-38241 Kaplice
Tel.: +42 (380) 30 18 11
Kopp Elektrotechnika Sp.z o.o.
ul. Fabryczna 8
PL-47-208 Renska Wies
Tel./Fax: +48 (77) 480 01 48
HEKO Electrotechnique S.A.R.L.
GP 1, KM 148
TN 4013 Messadine
Hildburghausen | Thüringen | Thuringia
Kaplice | Tschechien | Czech Republic
Messadine | Tunesien | Tunisia
Aigen | Österreich | Austria
Seite/page
Konzeption
Concept
4
NEU: Um die Übersichtlichkeit unseres Katalogs zu verbessern, finden Sie
wichtige Informationen auf der Ausklappseite am Ende des Katalogs.
So haben Sie die wichtigsten Informationen immer im Blick, und nach
getaner Arbeit haben Sie auch gleich ein Lesezeichen zur Hand.
NEW: In order to make the new catalogue clearer to the user, important
indications are to be found on the cover lid at the end of the catalogue.
This way you always have the most important facts at sight and after work
you may use it as a book mark.
10
NEU
NEW
19
Schalterprogramme
Switch programs
Schalterprogramme
76
FACHHANDEL
Switch programs
WHOLESALE
Schalterprogramme
85
Feuchtraum
Switch programs
Humid area
98
Verteilereinbaugeräte
Devices for junction boxes
Verteilereinbaugeräte
105
FACHHANDEL
Devices for junction boxes
WHOLESALE
Technische Beschreibungen, Abbildungen und Leistungsangaben stellen keine
zugesagten Eigenschaften dar, sondern sind nur unverbindliche Informationen.
Änderungen aufgrund technischen Fortschritts, Normänderungen, veränderter
Fertigungsverfahren oder Konstruktionsverbesserungen bleiben ausdrücklich vorbehalten.
Technical descriptions, drawings and the indication of performances do not represent guaranteed features but are for information only. The technological progress,
alterations of standards new manufacturing processes or constructional improvements may change the applications or performance specifications noted in this
catalogue.
116
Bewegungsschalter
Motion controlled switches
120
Personenschutz
Personal protection
124
Überspannungsschutz
Overvoltage protection
129
Steckdosenleisten
Multiple socket outlets
145
Industrie-Steckdosenleisten
Industry multiple socket outlets
157
Steckvorrichtungen/Adapter
Plugs/adaptors
165
Leitungen
Cable
169
Zubehör
Accessories
195
Technik
Technical
Chronik
1927 gegründet, beginnt die Chronik der Firma Heinrich
Kopp als kleine Spezialfabrik zur Schalterfertigung in
Reinheim (Odenwald). Die Marktbedürfnisse im In- und
Ausland ermöglichten eine schnelle Sortimentserweiterung.
1934 die Verlagerung des Firmensitzes nach Sonneberg
(Thüringen) geht einher mit der Erhöhung der Fertigungskapazität sowie der Optimierung der Produktionsprozesse. Zeitgleich beginnt die erstmalige Verarbeitung von
Kunststoff, um die hervorragenden Isoliereigenschaften
dieses Materials verstärkt zu nutzen. Dieser Expansionsgedanke wird bei der Ansiedelung des Hauptwerkes über
Standorte in Blankenbach, Alzenau und Schöllkrippen
(Unterfranken) fortgesetzt.
1956 erfolgt die Grundsteinlegung des heutigen Hauptwerkes in Kahl am Main. Die konsequente Sortimentserweiterung lässt in den darauf folgenden Jahren eine
fortschrittliche Produktion von Kunststoff-, Metall- und
Elektronikkomponenten entstehen. Kopp etabliert sich
als eines der marktführenden Unternehmen im Bereich
Elektrotechnik – Elektronik.
1973 wird die europäische Orientierung des Unternehmens mit der Gründung der Niederlassung in Aigen
(Österreich) forciert. In den folgenden Jahrzehnten werden weitere Niederlassungen und Fertigungsstätten in
den Ländern Tschechien, Tunesien, Polen und Ungarn
aufgebaut.
1992 entsteht für die neu entwickelte Produktlinie
Verteilereinbaugeräte eine weitere hochmoderne
Produktionsstätte in Hildburghausen (Thüringen).
2000 mit dem Bau eines leistungsfähigen LogistikCenters im Hauptwerk Kahl wird die Möglichkeit geschaffen, individuelle Kundenanforderungen schnell und flexibel zu lösen. Unter Einsatz einer hochmodernen Distributionsanlage verlassen jede Woche mehrere tausend
Sendungen unser Haus.
2002 mit der Übernahme durch Actuant Corp. aus den
USA wird die internationale Ausrichtung von Kopp weiter
verstärkt. Die sich aus dieser Partnerschaft ergebenden
Synergieeffekte erweitern nicht nur zunehmend das bestehende Produktportfolio sondern fördern die Fortsetzung des Actuant-Slogans „The Drive to Lead“ auch in
Europa.
2005 um die Globalisierung der Märkte und Kunden zu
begleiten, wird mit dem Aufbau einer russischen Vertriebsgesellschaft sowie der Übernahme des niederländischen
Marktführers Dresco in den Actuant-Konzern ein wichtiger
Schritt getan.
KOPP bietet Ihnen die Sicherheit eines erfolgreichen Traditionsunternehmens mit rund 800 Mitarbeitern in 7 europäischen Standorten, ausgestattet mit modernster Technologie. Hierzu gehören auch kontinuierliche Weiter- und
Neuentwicklungen. Unzählige Patente, Lizenzen und
Kooperationen zeigen die hohe technische Kompetenz,
die fortschrittliche Innovationskraft und den hohen
Sicherheitsstandard, dem sich das Unternehmen unter
Einbeziehung höchster Qualitätsanforderungen stellt.
Das in der Vergangenheit erworbene Know-how und die
kontinuierliche Bereitschaft zur Weiterentwicklung werden auch in Zukunft bedeuten:
Kopp - ein zuverlässiger Partner.
4
Konzeption
Chronicle
1927 foundation and beginning of the chronicle of the
company Heinrich Kopp in Reinheim (Odenwald) as a
small specialized factory for switches. The market requirements in the home market and abroad provide the basis
for a fast growing product range.
the product range leads to state-of-the-art manufacturing using plastics, metal and electronic components. Kopp establishes itself as a leading company
in the field of electro-technology and electronics.
1973 the international orientation of the company is
documented by the foundation of the subsidiary in
Aigen (Austria). In the following decades, more subsidiaries and factories are established in the Czech
Republic, Tunisia, Poland and Hungary.
1992 construction of an ultra-modern production facility in Hildburghausen (Thuringia) specializes in
manufacturing a recently developed product line of
MCBs and RCDs (circuit breakers).
2000 the construction of a high efficiency logistic
center at the Kahl headquarters allows fast and flexible fullfillment of customer-specific requirements.
Our ultra-modern distribution center sends - day by
day - a multitude of shipments to places all over the
world.
2002 the purchase by the US-based Actuant Corp.
reinforced the international orientation of Kopp. The
synergy effect from this partnership does not only
provide a vaster product portfolio but also promotes
the continuity of the Actuant slogan "The Drive To
Lead" in Europe.
2005 in order to accompany our customers during the
process of globalization of markets, an important
step has been made with the foundation of a Russian
Distribution Company and with the acquisition of the
Dutch market leader Dresco by the Actuant Group.
1934 the relocation of the headquarters to Sonneberg
(Thuringia) goes together with an increase of the production capacity and with an optimization of the manufacturing process. This is also the beginning of the application
of plastic material, utilizing their excellent isolating characteristics. The spirit of expansion is carried forward
when relocating the headquarters to Blankenbach,
Alzenau and Schöllkrippen (Bavaria).
KOPP offers the reliability of a successful well established company with approx. 800 employees in 7
European locations utilizing state-of-the-art technology. Continuous improvement and new development
are part of this strategy. A vast quantity of patents,
licenses and co-operation-agreements reflect the
high technical standard, the progressive force of
innovation and the high safety level answering at the
same time the extraordinarily high quality requirements. The know-how gathered, together with the
continuous ambition for further development means
now and in the future:
1956 laying of the cornerstone for the future in Kahl /Main
becomes the headquarters of the company till the present
day. In the following years a substantial diversification of
KOPP – a reliable partner.
5
The company Kopp at a glance
Hochmoderne Produktionsabläufe zeichnen die Heinrich Kopp GmbH
als zukunftsorientiertes Unternehmen aus. In den verschiedenen Fertigungsstätten werden hochwertige Produkte mit modernsten, computergestützten Produktionsanlagen nach dem neuesten Stand der
Technik gefertigt. Qualität und Sicherheit der gefertigten Produkte
stehen dabei an erster Stelle.
Ultra modern production processes qualify Heinrich Kopp GmbH as a
future-oriented company. In various manufacturing plants, high end
products are manufactured by means of computer supported state-of
the-art production plants using the latest technologies. Quality and
safety are the number one criteria of our products.
Montage von Leitungsschutzschaltern
Assembly of MCBs
Die Heinrich Kopp GmbH ist seit Jahren nach DIN EN ISO 9001
zertifiziert.
Die Einhaltung der Anforderungen wird jährlich überprüft und neu
bestätigt. Der hohe Standard unserer Produkte wird mittels eines
durchgängigen Qualitätsmanagementsystem gewährleistet.
For years already the company Heinrich Kopp GmbH has been
certified according to DIN EN ISO 2001.
The compliance to the ISO standards is inspected once a year
and certification granted anew. The high standard level of our
products is guaranteed by our thorough quality management
system.
Fertigungsstraße
Production line
Der Kundenservice der Heinrich Kopp GmbH orientiert sich ganz an
den Bedürfnissen der Geschäftspartner. Eine wichtige Rolle hierbei
spielt der Außen- und Innendienst. Eine zuverlässige und schnelle
Auftragsbearbeitung kann selbstverständlich jeder Kunde von uns
erwarten.
Bei speziellen Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Hotline und
auch des Vertriebsinnendienstes zur Verfügung.
The customer service of Heinrich Kopp GmbH is based on the requirements of our business partners. Our inhouse and field sales staff
play an important role in delivering excellent customer service. It
goes without saying that every customer can expect a reliable and
speedy processing of its orders.
Vertrieb/Kundenservice
Sales/Customer service
Specific questions will be answered by our hotline or by our
inhouse sales force.
Das hochmoderne Kopp Logistik-Center
The ultra-modern Kopp logistic center
6
Konzeption
The company Kopp at a glance
Die 7 offenen Kopp Erfolgsgeheimnisse
� Neue, innovative Produkte durch kontinuierliche Forschung und
Entwicklung
� Patentgeschützte Problemlösungen für die verschiedensten
Anwendungsbereiche
� Herstellerkompetenz mit eigener Entwicklung und mehreren
Produktionsstätten
� Markt- und anwendergerechte Produkte durch jahrzehntelange
Erfahrung im Bereich Elektrotechnik – Elektronik
� Ausgezeichnete Produktqualität durch fortlaufende Qualitätsüberwachung und ständige Optimierung der Produktion
� Technische Aktualität und Sicherheit der Produkte aufgrund
aktiver Zusammenarbeit mit anerkannten Verbänden und
Gremien auf nationaler und internationaler Ebene
� KOPP-Markenprodukte entsprechen den nationalen sowie
internationalen Vorschriften und haben die entsprechenden
Prüfzeichen.
The 7 secrets of Kopp’s success
ASTA
KEMA
SIQ
Großbritannien
Niederlande
Slovenien
BBJ
MEEI
UL
� Patented solutions to problems in different fields of
application
Polen
Ungarn
USA
CSA
NEMKO
CEBEC
� Competence as a manufacturer with internal product development and our own various production plants
Kanada
Norwegen
Belgien
DEMKO
ÖVE
UTE
Dänemark
Österreich
Frankreich
EZU
SEMKO
VDE
Tschechien
Schweden
Prüfzeichen
GZE
SETI
Russische
Finnland
� New innovative products as a result of continuous research
and development
� Products in line with market requirements and application
supported by decades of experience
� Excellent product quality driven by continuous quality control
and ongoing optimization of our manufacturing process
� Active co-operation with renowned associations and committees on a national and international basis result in products which are safe and technically up to date
� Kopp brands answer to national and international requirements and carry corresponding approvals
Förderation
IMQ
SEV
Italien
Schweiz
VDE
Überwachungszeichen
Geprüfte Sicherheit
7
Actuant
• Actuant ist ein global operierendes Unternehmen mit Hauptsitz in Milwaukee, Wisconsin, USA
• Actuant ist eine Aktiengesellschaft, gehandelt an der New
York Stock Exchange unter dem Kurzzeichen ATU
• Zum 31.05.2005 beschäftigte Actuant ca. 5000 Mitarbeiter
und erzielt einen Jahresumsatz von 1 Milliarde US-$
• Actuant entwickelt, produziert und vertreibt ein breites Sortiment an standardisierten und kundenspezifischen Produkten
an den Einzelhandel, Industriekunden und OEM-Partner über
die beiden Geschäftsbereiche:
"Tools & Supplies" und "Engineered Solutions"
Tools & Supplies
• Verkauf von Marken-Elektroinstallationsmaterial und Industriewerkzeugen an Elektrofachhandlungen, Katalogversender und
verschiedene Einzelhandelsvertriebswege
• Die Produkte werden unter den bekannten Markennamen
wie Enerpac, Gardner Bender, Kopp, Dresco, Acme Electric
und Marinco vertrieben
• Es werden weltweit über 25.000 verschiedene Produkte über
große Handelsketten vertrieben
• Darüber hinaus werden mehr als 12.000 weitere Einzelkunden
und mehr als 3000 Elektro-, Marine- und KFZ-Fachhändler
beliefert
• Weltweit werden 12 Produktionsstätten und 22 Logistikcenter
in den USA, Mexiko, Europa und Asien sowie weltweit Verkaufsbüros unterhalten
Engineered solutions
• Kernkompetenz stellt die Konstruktion, Produktion und der
Vertrieb von kundenspezifischen Antriebsprodukten für OEMKunden und speziallisierten Nischenmärkten dar
• Die Produkte werden unter den bekannten Markennamen
wie Power-Packer, Power Gear, Kwikee, Gits Manufacturing,
Yvel, Milwaukee Cylinder und Nielsen Sessions vertrieben
• Anerkannt für deren Entwicklungskompetenz, durchgängiges Kundendesign und geographische Ausdehnung
• Kunden sind führende Unternehmen wie Wilhelm Karmann
GmbH, Fleetwood, Monaco, Winnebago, Volvo, Iveco und CTS
Dachsysteme
• Weltweit werden 10 Produktionsstätten und 4 Logistikcenter
und Verkaufsbüros in den USA, Europa und Asien unterhalten
8
Konzeption
Actuant
Verteilereinbau. FACHH. Verteilereinbaugeräte
Schalterprog. Feucht.
Schalterprog. FACHH.
Schalterprogramme
• A global business headquartered in Milwaukee, Wisconsin USA
• Trades on the New York Stock Exchange under the ticker symbol
ATU.
• As of January 31, 2005 employed approximately 5,000 people,
with annual sales of $1 billion.
• Actuant designs, manufactures, sells and distributes a broad
range of standard and customized products to retail, industrial
and OEM customers through two business segments:
Tools & Supplies and Engineered Solutions
Tools & Supplies
Steckdosenleisten
Überspannungsschutz
Personenschutz
Bewegungsschalter
• Sells branded specialized electrical and industrial tools and supplies to hydraulic and electrical wholesale distributors, to catalog
houses and through various retail distribution channels.
• Brands include Enerpac, Gardner Bender, Kopp, Acme Electric
and Marinco.
• Provides more than 25,000 SKUs and major customers include
Lowe’s, The Home Depot, Menards, Ace Hardware, TruServ, West
Marine, Praktiker (Metro Group), Hagebau/Zeus, Hornbach, Rewe,
Praxis, Gamma, Applied Industrial Tools and W.E. Grainger.
• Also sells to more than 12,000 small accounts globally and more
than 3,000 wholesale electrical, marine and automotive aftermarket distributors.
• Maintains 12 manufacturing/assembly facilities in the USA, Mexico,
Europe and Asia, and 22 distribution facilities and sales offices
worldwide.
IndustrieSteckdosenleisten
Engineered Solutions
9
Technik
Zubehör
Leitungen
Steckvorrichtungen/
Adapter
• Primary expertise is in designing, manufacturing and marketing
customized motion control systems, primarily for OEMs in diversified niche markets.
• Brands include Power-Packer, Power Gear, Kwikee, Gits Manufacturing, Yvel, Milwaukee Cylinder and Nielsen Sessions.
• Recognized for their engineering quality, integrated custom
design and geographic reach.
• Customers include leading corporations such as Wilhelm
Karmann GmbH, Fleetwood, Monaco, Winnebago, Volvo, Iveco,
and CTS Dachsysteme.
• Maintains 10 manufacturing facilities throughout North America,
Europe and Asia, and 4 distribution and sales facilities.
DIE KOMFORTABELSTE ART, LICHTSCHALTER
Genießen Sie die Freiheit, Lichtschalter dort
Free control, dem innovativen und ausbaufä
Kabel verlegen, ohne Schmutz, ohne großen
lieren und die Funkschalter an der gewünsch
The most comfortable way of cabling
Enjoy your freedom to place light switches w
control, the innovative and expandable radio s
without dirt, without effort. Just install the ra
the desired position inside your room – read
10
ZU VERKABELN, IST: AUF KABEL ZU VERZICHTEN
zu platzieren, wo Sie sie benötigen: mit
higen Funksystem von Kopp. Ganz ohne
n Aufwand. Einfach Funkempfänger instal-
hten Stelle im Raum befestigen – fertig.
is: to do without cable
wherever you need them: By means of Free
system by Kopp. Completely without cables,
adio receiver and place the radio switch at
dy.
11
Sender
Transmitter
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
arktis-weiß
arctic white
8222.0201.5
4008224529327
4
arktis-weiß
arctic white
8223.0201.8
4008224529334
4
arktis-weiß
arctic white
8225.1301.2
4008224529266
4
arktis-weiß
arctic white
8226.1301.5
4008224529273
4
weiß
white
8227.0101.9
4008224532013
4
weiß
white
8228.0101.2
4008224532020
4
alpin-weiß
alpine white
8227.0201.0
4008224529419
4
alpin-weiß
alpine white
8228.0201.3
4008224529426
4
anthrazit
anthracite
8114.0201.3
4008224529464
4
anthrazit
anthracite
8114.0101.2
4008224529457
4
Artikelbezeichnung Article description
Funk-Wandschalter PARIS
1-2 Empfängergruppen steuerbar.
Mit Montage- und 1-fach Abdeckrahmen.
inkl. Batterie 12 VDC - Typ 23 A
BE
Radio wall transmitter Paris
1 to 2 receiver can be controlled,
with mounting frame, with cover frame, incl. battery 12VDC (23A)
Funk-Wandschalter PARIS
Radio wall transmitter Paris
Funk-Wandschalter EUROPA
Radio wall transmitter Europa
Funk-Wandschalter EUROPA
Radio wall transmitter Europa
Funk-Wandschalter STANDARD
Radio wall transmitter Standard
Funk-Handsender
40 Kanäle, 8 Kanäle in 5 Gruppen, Master-Taste “0” Aus/ALL OFF, LED-Anzeige
inkl. Batterien 3 x 1,5 VDC (Typ AAA)
Radio manual transmitter
channels: 40; 8 channels in 5 groups; Master button ALL OFF; LED indicator,
incl. battery 3x1,5 VDC (AAA)
Funk-Handsender mini
4 Kanäle, Master-Taste “0” Aus/ALL OFF, LED-Anzeige
inkl. Batterie 12 V DC
Radio manual transmitter Mini
channels / buttons: 4; Master button; LED indicator,
incl. battery 12 VDC (23A)
12
Sender
Transmitter
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
arktis-weiß
arctic white
8071.0201.3
4008224529280
2
silber/anthrazit
silver/anthracite
8231.0101.2
4008224543200
2
weiß
white
8230.0101.9
4008224543217
2
Funk-Bewegungsmelder PARIS/ EUROPA
Unterputz-Montage
Spannungsversorgung 230 V
Erfassungswinkel 180° / IP 20
inkl. 1-fach Abdeckrahmen Paris
BE
PUC
Radio motion detector
flush-mounted, detection angle 180°; IP 20; cover frame Paris 1x
Funk Zeitschaltuhr AP
Zeitsteuerung von Free-control Empfängern
Urlaubs- / Anwesenheitssimultation / Tages- / Wochenprogramm
bis zu 14 Programme pro Woche
Radio Timer (on wall)
Automatic timing of free-control receivers
Automatic light timer for occupancy simulation / Daily- / weekly programms
up to 14 programs per week
Funk Bewegungsmelder AP-FR IP44
Aufputz-Feuchtraum / Außenmontage
Erfassungswinkel: 270°, Reichweite: 12 m
Dämmerungssensor: stufenlos einstellbar
Radio motion detector on wall IP44
Surface mounted / moisture-proof /exterior installation
Detection angle of the motion detector 270º / Detection range 12 m
Twilight sensor continuously adjustable
13
Empfänger
Receiver
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
schwarz
black
8080.0101.0
4008224532044
4
schwarz
black
8011.0001.5
4008224529471
2
schwarz
black
8012.0001.8
4008224529488
2
schwarz
black
8080.0301.2
4008224543224
4
schwarz
black
8080.0401.3
4008224543231
4
schwarz
black
8080.0201.1
4008224532037
4
arktis-weiß
arctic-white
8007.0201.4
4008224525831
2
weiß
white
8115.0001.6
4008224529358
2
weiß
white
2921.0101.2
4008224531641
4
mit Mittenschutzkontankt
French-type
2921.0301.4
4008224539050
4
weiß
white
2921.0201.3
4008224531658
4
Radio adapter dimming socket and socket outlet with earth contact and shutter mit Mittenschutzkontankt
For conventional transformers; with child protection cover; manual use possible; 230 VAC; 40-300 W/VA
2921.0401.5
4008224539067
4
Funk-Empfänger – 1 Kanal/3-Draht
Unterputz, 230 V, 16 A, 50 Hz
1 Schaltkontakt
3.600 W (ohmsche Last), 1.000 W Glüh-/Halogenlampen
BE
Radio receiver 1-channel
flush-mounted; switch contact: 1; relais contact; 3-wire connection; 230 VAC; 16A; 50 Hz
Funk-Empfänger mit Dimmfunktion – 1 Kanal/2-Draht
Unterputz für elektronische Trafos
230 V, 50 Hz, 40 – 275 W/VA
(Glüh-, und NV-Halogenlampen mit elektonischem Trafo)
Radio receiver phase section dimmer
For electronic transformers; channels 1; 2-wire connection; 230 VAC; 40-275 W/VA
Funk-Empfänger mit Dimmfunktion
Unterputz für konventionelle Trafos
Sicherung 1,25 T,
230 V, 50 Hz, 40 – 300 W/VA
1 Kanal
(Glüh-, und NV-Halogenlampen mit konventionellem Trafo)
Radio receiver phase control dimmer
For conventional transformers; channels 1; 2-wire connection; 230 VAC; 40-300 W/VA
Funk-Empfänger 1Kanal / Triac / 2Draht
40 - 300 W (ohmsche Last) / < 300 W Glühlampe
230 V, 50 Hz
Radio receiver flush-mounted 1 channel - Triac - 2wired
40 - 300 W (ohmic load) / < 300 W incandescent lamps
230 VAC
Funk-Empfänger Taster- / Zeitfunktion
1 Schaltkontakt / 1 Kanal / 3Draht
Umschaltbar auf Taster- oder Zeitfunktion
230 V, 50 Hz
Radio receiver fush-mounted push button / timefunction
1 switch contact / 1 channel / 3wire
Button or timer function option
230 VAC
Funk-Empfänger (2 Kanal / Jalousie, Rollladen, Markise)
Umschaltbar auf 2Kanal-Schaltempfänger oder
Jalousien-, Markisen-, Rollladensteuerung
2 Schaltkontakte / 2 Kanal / 4Draht
230 V, 50 Hz
Radio receiver flush-mounted 2 channel / shutter control
Can be switched to 2-channel switching receiver or
control of blinds, awnings, roller shutters
2 switch contact / 2 channel / 4wire
Funk-DIMMAT® Aufsatz (arktis-weiß)
passend für Kopp Sensor-Dimmer DIMMAT®
inkl. Zwischenrahmen für Paris, Malibu, Denver
inkl. Abdeckrahmen PARIS 1-fach
Radio DIMMAT top unit
Fitting sensor for Kopp Sensor-Dimmer DIMMAT® ; incl. intermediate frame for Paris,
Malibu, Denver, cover frame Paris 1x;
Funk-Lampenfassung
230 V, 16 A, 50 Hz,
Fassung E 27
für Glüh- und
Energiesparlampen bis max. 150 W/VA
Radio receiver lamp socket
230 VAC, 16 A, 50 Hz;
lamp socket E 27, for incandescent and energy saving lamps, max. 150 W
Funk-Adapter
Schutzkontaktstecker/Schutzkontaktsteckdose
mit erhöhtem Berührungsschutz
Manuelle Bedienung möglich
230 V / 16 A / 50 Hz
3.600 W (ohmsche Last)
Radio adapter switching^
socket and socket outlet with earth contact and shutterFr
manual use possible, 230 V / 16 A / 50 Hz, max. 3.600 W
Funk-Adapter mit Dimmfunktion
Schutzkontaktstecker/Schutzkontaktsteckdose
Manuelle Bedienung möglich
230 V/16 A/50 Hz, 40 – 300 W/VA
(Glüh-, NV-Halogenlampen mit elektr. Trafos)
elektronischer Überlastschutz.
14
Empfänger
Receiver
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
schwarz/silber
black/silver
2226.2001.9
4008224529433
2
arktis-weiß
arctic white
8224.0601.5
4008224529242
5
Funk-Set PARIS bestehend aus:
arktis-weiß
- Funk-Empfänger UP / 1 Kanal
arctic white
- Funk-Wandschalter EUROPA 1-2 Funktionen
- Funk-Handsender Mini
- 1-fach Abdeckrahmen PARIS
Radio Set PARIS
Radio wall transmitter PARIS: 1 to 2 groups of receiver can be controlled, with mounting and cover
frame, Radio receiver: flash-mounted; switch contact / channel: 1; Radio manual transmitter Mini
8224.0001.1
4008224529303
5
Batterien 1,5 V (Typ AAA)
(4 Stück) für Funk-Handsender
battery; type AAA; 1,5 V
For Radio manual transmitter
2923.0208.8
4008224533836
5
Batterien 12 VDC (Typ 23 A)
(2 Stück) für Funk-Handsender mini und Funk-Wandschalter
battery; type 23 A; 12 V
For Radio wall transmitter, Radio manual transmitter Mini
2923.0108.7
4008224533829
5
Montageclip für Hutschiene
zur Aufnahme von Funk-Unterputzempfängern
Montage auf Hutschienen
3417.0101.7
4008224543248
4
Funk-Steckdosenleiste MULTIversal, 5-fach
2-polig schaltend
LED-Schaltzustandsanzeige
230V / 16 A / 50 Hz
3.600 W (ohmsche Last)
BE
PUC
Radio receiver MULTIversal
with shutter; LED indicator, 2-pole switching; 230 VAC; 50 Hz; 3600 W (ohmic load)
Sets und Zubehör
Sets and accessories
Funk-Set EUROPA bestehend aus:
- Funk-Empfänger UP / 1 Kanal
- Funk-Wandschalter EUROPA 1-2 Funktionen
- Funk-Handsender Mini
- 1-fach Abdeckrahmen EUROPA
Radio Set EUROPA
Radio wall transmitter Europa: 1 to 2 groups of receiver can be controlled, with mounting and cover
frame; Radio receiver: flush-mounted; switch contact / channel: 1;
Radio manual transmitter Mini
clip for top hat rail mounting
for accommodating wireless flush-mounted receivers
Installation on top hat rails
15
3
Komfortable Anwendungen, die mit Freecontrol realisiert werden können:
Comfortable applications to be put into practice with Freecontrol
Das Licht dimmen während des Badens...
Dimming the light while taking a bath.
Dem Kind einen zusätzlichen Lichtschalter für Nachts am
Bett anbringen...
1
Schalter dort platzieren wo sie benötigt werden, bspw.
direkt auf dem Bett...
2
An additional switch for your child – for night-time.
3
Place switches where they are needed – right on your bed.
Viele weitere Anwendungen sind möglich,
Ihrer Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Your imagination may create many
other helpful applications.
16
Die komfortabelste Art, Lichtschalter zu
verkabeln, ist: auf Kabel zu verzichten
The most comfortable way of rewiring
light switches is to do without cables.
Mit dem Funksystem von Kopp können Sie bequem und einfach alle Elektrogeräte in Ihrem Haus oder in Ihrer Wohnung
steuern. Free-control arbeitet im Frequenzbereich 868 MHz.
Dieser Frequenzbereich ist besonders sicher gegenüber Störungen anderer Funksysteme. Per Funk Sender und Funk Empfänger schalten Sie die Lampen ein oder dimmen das Licht.
Mit Zeitschaltuhr, Bewegungsmelder oder Funkschalter können Sie die Außenbeleuchtung ansteuern, Computer oder
Kaffeemaschinen anstellen, oder Jalousien steuern.
Die Funk Wandschalter können überall problemlos da angebracht werden, wo sie benötigt werden, ohne Kabel verlegen zu
müssen. Stellen Sie ihre individuelle Free-control Funk-ausstattung zusammen. Erweiterbar ist sie jederzeit.
By using Free Control, you can control all of the electrical devices in your home in an easy and comfortable way. The system
operates ar a frequency of 868 MHz and is far less receptive
for inteference than other RF-systems.The wireless radio frequency transmitter allows you to easily turn a lamp on or off,
or dim the lights in the next room. With the use of Free Control
timer switches or motion detectors, you can control interior or
exterior lighting even when you are not home. The Free
Control switches- manual, timed, or motion - can be located
anywhere you want them. You can create your own Free
Control system, and expand it any time.
Einfache und schnelle Installation:
Die Installation eines Free-control Systems ist einfach und
schnell.
Leitungsstemmen gehören der Vergangenheit an. Den Freecontrol Schalter an die Wand kleben, den Empfänger anlernen und schon ist die Installation fertig.
Easy and quick installation:
The installation of a Free Control system is easily and quickly
done. The cost and mess of creating new electrical circuits is
a thing of the past. Pick the location, encode the receiver,
attach the Free Control switches where you want them using
screws, adhesive tape or glue, and the installation is complete!
Flexible Installation:
Anwendungsbereiche können nun erschlossen werden, die
mit herkömmlicher Technik nicht einzubinden wären (z.B.
denkmalgeschützte Gebäude, Nassbereiche, etc.)
Flexible installation
You can now envisage new applications and switch locations
(e.g monument conservation, wet areas, …), which could not
be put into practice with conventional technologies.
Maximale Mobilität:
Funktechnik erlaubt dem Benutzer zu jedem Zeitpunkt Zugriff
auf seine Endgeräte. Unabhängig vom Standort.
Maximum mobility
Radio technology allows the user to control his electrical
equipment independent from it’s locations.
Reduzierte Kosten:
Bei Modernisierungen entfallen weitere Installationskosten.
Funkgeräte lassen sich jederzeit anderweitig einsetzen.
Cost reduction
No construction costs in case of refurbishing. Wireless devices
can be reconfigured for different applications at any time.
Skalierbarkeit:
Die Topologie kann einfach und schnell an geänderte
Anforderungen angepasst werden. Dies beginnt bei Punktzu-Punkt Verbindungen bis hin zu komplexen Applikationen.
Scalability
The Free Control system is simple to expand, and easy to
adapt to changing requirements. This is true for single pointto-point connections as well as multiple and complex
systems.
Maximaler Komfort:
Ein Fernseher ohne Fernbedienung – unvorstellbar. Bequem
und einfach können sie mit Free-control Ihre Beleuchtung
und Elektrogeräte schalten.
Vorteile:
• Ideal für Neubau und Renovierung
• Zahlreiche Funktionen (Schalten, dimmen, erfassen)
• Steuern über Funkschalter, Fernbedienung,
Bewegungsschalter
• Einfacher, schmutzfreier Einbau in die bestehende
Installation
• keine zusätzliche Verkabelungen notwendig
• universell einsetzbar und jederzeit erweiterbar
• passend zum umfangreichen Kopp Schalterprogramm
PARIS, EUROPA und Standard (kompatibel zu Busch Jäger
Duro 2000 Reflex SI)
• Geringer Verdrahtungsaufwand
Maximum comfort
A TV without remote control – unthinkable. Control your lights
and electric devices with Free-control in a convenient and
easy way.
Advantages
• Ideal for new buildings and refurbishing
• Several functions available (switching, dimming, monitoring)
• Control function with radio switch, remote control, motion
detector
• Mounting in existing installations is easy and free from dirt
• No additional wiring required
• Universal in use and expandable anytime
• Compatible with the extensive Kopp switching programm
PARIS, EUROPA and Standard (compatibel to Bush Jäger
Duro 2000 and Reflex SI)
• little cabling effort
17
Elektronische Produkte für Schalterprogramme
Electronic products for switch ranges
Mehr Atmosphäre mit Dimmern
Mit Markendimmern der Fa. Kopp investieren Sie nicht nur in
geprüfte Markenqualität vom Hersteller, sondern auch in Ihr
Zuhause. Sie können die Lichtstimmung in Ihren Räumen Ihrer
Stimmung anpassen. Kopp-Dimmer schaffen eine behagliche und
gemütliche Atmosphäre.
Vorteile unserer Dimmer auf einen Blick
• geringerer Stromverbrauch
• längere Lebensdauer des Leuchtmittels
• komfortable Bedienung
• individuelle Beleuchtung
• Markenqualität vom Hersteller
Dimming for a better atmosphere
With branded dimmers of Kopp you do not only invest into
branded quantity but also in your home. You can adapt the
atmosphere of illumination to your personal mood. Kopp
dimmers create a cosy and comfortable atmosphere.
The advantages of our dimmers at a glance:
• Low power consumption
• Extended lifetime of the lamp
• Comfortable handling
• Individual illumination
• Branded quality from the manufacturer
Einen Dimmer über mehrere Taster steuern?
Taster push-button
Taster push-button
Sie möchten den Komfort eines Dimmers in jedem Raum mit
mehreren Schaltstellen, scheuen aber vor den Kosten zurück?
Kein Problem, denn unseren DIMMAT ® können Sie über herkömmliche Taster ansteuern, so haben Sie z. B. einen DIMMAT ®
neben der Schlafzimmertür und zwei Taster neben dem Bett.
Control one dimmer with several push-buttons?
DIMMAT®
You want dimming comfort for each room with several switching
points and you want to avoid high costs. No problem. Our DIMMAT can be controlled by conventional push-button switches. A
possible solution may be a DIMMAT next to the entrance door to
your bedroom and two push-buttons beside the beds.
Programm „Vision“ bronze-farben
Elektronische Rolladenzeitschaltuhr Electronic timer for shutters
Zur automatischen Steuerung von Rolläden und Markisen mit Antriebsmotor. For the automatic control of blinds and awnings
Morgens auf
18
Abends ab
Mit dem separaten Zubehörteil Sonnensensor kann mit
der Rolladenzeitschaltuhr zusätzlich eine helligkeitsabhängige Ansteuerung gewährleistet werden. Wird vom
Sonnensensor ein Lichteinfall gemessen, der über dem
vorher ein-gestellten Wert liegt, schließt sich der Rolladen oder der Lichtschutz automatisch.
With the separate accessory sun-sensor the electronic
timer for shutters can be used as a brightness-controlled
gate drive.
Any incidence of light exceeding a pre-adjusted value will
close the shutters automatically.
Ausstattung unserer elektronischen Rollladenzeitschaltuhr
• Automatik-, Ferien-, Handsteuerung
• Digitaldisplay
• Sonnenschutzfunktion
• Dämmerungsfunktion
• Wochenprogramm
Equipment of our electronic timer for shutters
• Automatic- vacation - and manual control.
• Digital display
• Sun protection
• Dim-out feature
• Weekly program
Unterputzsockel
STANDARD
DONAU
THAYA
EUROPA
PARIS
VERONA
MILANO
AMBIENTE
DENVER
VISION
MALIBU
EDELHOLZ
SCHALTERPROGRAMME
19
Dekor-Abdeckrahmen für Schalterprogramme
Decorative frame for switch ranges
Art.-Nr
Art.No.
Dekorrahmen/Tapetenschutz, 1-fach, 72 x 72 mm, 3 Stück,
hochglänzende Oberfläche, kombinierbar mit fast allen Schalterprogrammen
Decorative frame/wallpaper protection 1-fold, 72 x 72 mm, 3 pcs. in a package,
bright surface, can be combined with almost all switch ranges
hochglänzende Oberfläche, kombinierbar mit fast allen Schalterprogrammen
bright surface, can be combined with almost all switch ranges
kombinierbar mit fast allen Schalterprogrammen
transparent
transparent
blau-transparent
blue-transparent
rot-transparent
red-transparent
mint-transparent
mint-transparent
EAN-Code
EAN code
PUC
BE
3422.1008.8
4008224511919
5
3422.5408.0
4008224511964
5
3422.1208.0
4008224511971
5
3422.0808.9
4008224511988
5
5
3423.1008.1
4008224512008
3423.5408.3
4008224512015
5
3423.1208.3
4008224512022
5
3423.0808.2
4008224512039
5
stahl
steel
3422.2008.5
4008224511995
5
stahl
steel
3423.2008.8
4008224512046
5
transparent
transparent
blau-transparent
blue-transparent
rot-transparent
red-transparent
mint-transparent
mint-transparent
structured surface, can be combined with almost all switch ranges
kombinierbar mit fast allen Schalterprogrammen
structured surface, can be combined with almost all switch ranges
20
Schalterprogramme
Sockel/Einzelgeräte
sockets/single units
21
Sockel für Unterputz-Schalterprogramme
Sockets for flush mounted switch ranges
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
5036.0001.3
4008224231329
10
5037.0001.6
4008224231336
3
5043.0001.5
4008224231343
5
5044.0001.8
4008224297400
3
5046.0001.4
4008224231350
3
Wechsel-/Wechselschalter
Change-over switch
5033.0001.4
4008224297394
3
Serienschalter
Series switch
5035.0001.0
4008224231312
5
8068.0001.1
4008224231374
2
8072.0001.4
4008224379236
2
8050.0001.6
4008224231367
2
Glimmlampe für beleuchtbare Universal- und Kreuzschalter sowie Taster
Glowlamp 250 V For illuminating switches and push-button switches except
switches with double rockers.
3243.0008.2
4008222910219
10
Glimmlampe für Kontroll-, Universal- und Kreuzschalter sowie Taster, hohe Leuchtleistung
Glowlamp 250 V For illuminating switches and push-button switches except switches with
double rockers.
3259.0008.1
4008224375658
10
Glimmlampe für beleuchtbare Universal- und Kreuzschalter sowie Taster für Ebinorm Schalterprogramme
00125000001
4001794067756
10
3138.9908.1
4008224415125
5
Aus- und Wechselschalter
BE
PUC
Universal switch (Off and switching)
Kreuzschalter*
Cross switch
Taster*
Pushbutton switch
Taster-Wechsler (Öffner oder Schließer),
Pushbutton switch opener/closer
Kontrollschalter (Aus/Wechsel) beleuchtet,
Control switch Off and switching, with fitted glowlamp
auf Anfrage
on request
Jalousieschalter
Venetian switch
Elektronischer Dimmer mit Wippen-Wechselschalter für Glüh- und 230 V-Halogen-,
sowie Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Trafos 40- 400 VA, 230 V, 50 Hz.
Nicht für elektronische Trafos.
R,L
Electronic dimmer with rocker universal switch for light bulbs and 230 V halogen lights,
as well as low voltage halogen lights with conventional transformers, 40-400 VA, 230 V, 50 Hz.
Dimmer für elektronische Transformatoren mit Wippen-Wechselschalter für Glühund 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit dimmbaren elektronischen
Trafos 20- 275 VA, 230 V, 50 Hz.
R,C
Electronic dimmer with rocker universal switch for light bulbs and 230 V halogen lights,
as well as low voltage halogen lights with electronic transformers, 20-275 VA, 230 V, 50 Hz.
Vollelektronischer Sensor-Dimmer DIMMAT ® für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie
Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Trafos 40- 400 VA, 230 V, 50 Hz.
Nicht für elektronische Trafos.
R,L
Fully automatic sensor dimmer DIMMAT ® For light bulbs and 230 V halogen lights,
well as low voltage halogen lights with conventional transformers, 40-400 230 V, 50 Hz.
Glowlamp 250 V For illuminating switches and push-button switches for Ebinorm switch ranges
Klebesymbole für Taster und Schalter Symbole: Lampe, Schlüssel, Glocke und Pfeile für
Jalousie je 1 Streifen gold, silber und schwarz
Symbol stickers for switches and pushbutton-switches Symbols: lamps, keys, bells and arrows for
venetian switches
22
Einzelgeräte
Single units
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
2901.0201.1
4008224472951
1
2904.0201.0
4008224510264
1
2902.0201.4
4008224472968
1
1985.1301.6
4008224406000
1
Sonnensensor für Rolladenzeitschaltuhr
Sunsensor for shutting-timer
1986.0001.9
4008224414685
1
Transformator 50 W/VA, 230 V, 50 Hz/11,5 V
Electronic transformer 50W/VA
2025.5009.1
4008224541022
4
2025.7009.5
4008224541039
4
2025.1009.3
4008224541046
4
2025.1509.8
4008224541053
4
2025.2509.5
4008224541060
4
Raumthermostat „Öffner”, kombinierbar mit den Schalterprogrammen PARIS, MALIBU
und DENVER, Leitungsanschluß 0,75 mm2 bis 2,5 mm2, Temperaturbereich 5° C - 30° C,
Nachtabsenkung 4 Kelvin, 10 (4) AX, 250 V, 2.200 W
arktis-weiß
arctic white
Raumthermostat „Wechsler”, kombinierbar mit den Schalterprogrammen PARIS, MALIBU und
DENVER, , Temperaturbereich 5° C - 30° C, Nachtabsenkung 4 Kelvin, 5 (2) AX, 250 V, 1.100 W
arktis-weiß
arctic white
Schalterprogramme
Room thermostat break contact, 10 (4) AX, 250 V, 2.200 W, Can be combined with Paris,
Malibu, and Denver range of switches. Scope of temperature 5° C - 30° C, night drop down 4 Kelvin
Room thermostat change-over contact, 5 (2) AX, 250 V, 1.100 W, Can be combined with Paris,
Malibu, and Denver range of switches. Scope of temperature 5° C - 30° C, night drop down 4 Kelvin
Elektronische Zeitschaltuhr, kombinierbar mit den Schalterprogrammen Europa, Paris, Malibu arktis-weiß
und Denver, kürzestest Intervall 1 min., Count-Down-Funktion, ca. 100 Std. Gangreserve, Zufalls- arctic white
schaltung, 10 Programme, 6 AX, 250 V, 1.500 W/VA
Electronic Timer can be combined with Europa, Paris, Malibu, and Denver range of switches,
shortest interval 1 min. count-down-function, backup-time approx. 100 hours, random-switch,
10 programs
aufklappbar hinged flap
Rollladenzeitschaltuhr, kombinierbar mit den Schalterprogrammen Paris, Malibu, Denver und arktis-weiß
Vision zur automatischen Steuerung von Rollläden und Markisen, Ferien- und Handsteuerung, arctic white
LCD-Display, Gangreserve (min. 18h), je 7 Auf- und Abzeiten einstellbar, 6 AX, 250 V, 1.500 W/VA
Timer for the automatic control of motor driven shutters and sun blinds, can be combined with
Paris, Malibu, Denver and Vision, holiday- and manual control, LCD-Display, back-up time
(max. 18h), 7 up- and down-times programable
Ideal zur Verwendung mit Kopp-Dimmern
für elektronische Trafos.
• leerlaufsicher (ab 0 W)
• Softstart (Schonung der Leuchtmittel
• Geräuscharm
• Übertemperaturschutz, kurzschlussfest
Ideal for the combination with Kopp dimmers
for electronic transformers
• open-circuit (from 0 W on)
• Softstart (Lamp protective)
• low noise
• over temperature protection, short circuit proof
Elektronischer Transformator 70 W/VA, 230 V, 50 Hz/11,5 V
• Geräuscharm
• low noise
• Geräuscharm
• low noise
Elektronischer Transformator 150 W/VA
• Geräuscharm
• low noise
• Geräuscharm
• low noise
23
Antennen-, TV- und Telefonzubehör
Antenna-, TV and Telephone accessories
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
9239.0008.7
4008224473118
3
9164.0008.8
4008224473125
3
F-Codierung
F coding
1122.0108.5
4008223578227
10
2 Amtsleitungen und ein Zusatzgerät, 2 x 6/6-polig
2 lines + 1 additional device, 2 x 6/6pole
NFF-Codierung
NFF coding
1141.0108.4
4008223981010
5
1 Amtsleitung und zwei Zusatzgeräte, 3 x 6-polig
1 lines + 2 additional device, 3 x 6pole
NFN-Codierung
NFN coding
1192.0108.2
4008224021111
5
Telefon-Anschlußdose TAE, Aufputz-Montage
Telephone connection socket TAE, surface mounting
2 Amtsleitungen und ein Zusatzgerät, 2 x 6/6-polig
2 lines + 1 additional device, 2 x 6/6pole
NFF-Codierung
NFF coding
1010.0108.1
4008223981058
5
1 Amtsleitung und zwei Zusatzgeräte, 3 x 6-polig
1 lines + 2 additional device, 3 x 6pole
NFN-Codierung
NFN coding
1012.0108.7
4008224021104
5
NF-Codierung
NF coding
1013.0108.0
4008224026932
5
UAE-Anschlußdose Universal-Anschluß-Einheit
für Telefon- und Datentechnik, ISDN-fähig, RJ 11/12; RJ 45,
mit Schrägauslaß, Schraubkontakte
1 Steckanschluß 8(8)-polig
1144.0008.2
4008224412452
5
UAE connection socket Universal connection unit
for telephone and data technology, ISDN compatible
RJ11/12, RJ45, With angled lead out, screw terminals
1 plug connector 8 (8) pole
1154.0008.3
4008224412469
5
1162.0008.8
4008224412476
5
1052.0108.1
4008224412483
5
1053.0108.4
4008224412490
5
1054.0108.7
4008224412506
5
Antennensteckdose mit zwei Ausgängen: TV/RF, Einzel- und Durchgangsdose
für Kabelfernsehen, Einzel- und Gemeinschaftsanlagen
BE
Antenna socket TV/RF Single and interim socket for cable TV, single and connected units
Antennensteckdose mit drei Ausgängen: TV/RF/SAT Einzel- und Stichleitungsdose
für Einzelanlagen und entkoppelte Stichleitungen im SAT- und Kabelfernsehen
Antenna socket TV/RF/SAT Single and lead line socket for single units and decoupled
lead lines for satelite and cable TV
Telefon-Anschlußdose TAE, 1 Amtsleitung, 1 x 6-polig
Telephone connection socket TAE, 1 line, 1 x 6pole
1 Amtsleitung und ein Zusatzgerät, 2 x 6-polig
1 line + 1 additional device, 2 x 6-pole
für Telefon- und Datentechnik, ISDN-fähig,
RJ 11/12; RJ 45, mit Schrägauslaß, Schraubkontakte
2 parallele Steckanschlüsse 2 x 8(8)-polig
for telephone and data technology ISDN compatible
2 parallel plug connectors 2 X 8 (8) pole
2 getrennte Steckanschlüsse 8/8 (8/8)-polig
UAE-Anschlußdose Universal-Anschluß-Einheit, Aufputz-Montage
1 Steckanschluß 8(8)-polig
UAE connection socket Universal connection unit, surface mounting
1 plug connector 8 (8) pole
UAE-Anschlußdose Universal-Anschluß-Einheit, AufputzMontage für Telefon- und Datentechnik, ISDN-fähig,
UAE connection socket Universal connection unit , surface
mounting for telephone and data technology ISDN compatible
UAE-Anschlußdose Universal-Anschluß-Einheit AufputzMontage für Telefon- und Datentechnik, ISDN-fähig,
UAE connection socket Universal connection unit surface
mounting for telephone and data technology ISDN compatible
24
2 separate plug connectors 8/8 (8) pole
2 parallele Steckanschlüsse 2 x 8(8)-polig
2 parallel plug connectors 2 X 8 (8) pole
2 getrennte Steckanschlüsse 8/8 (8/8)-polig
2 separate plug connectors 8/8 (8) pole
Schalterprogramme
STANDARD
STANDARD
25
Standard Einzelgeräte
Standard single units
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
5336.0108.4
5336.0112.5
5336.0113.2
5335.0108.1
4008222999665
4008224479141
4008224499149
4008224374736
10
10
10
5
5335.0113.9
4008224499156
5
PUC
Universalschalter* (Aus und Wechsel)
Switch (Off and schange over)
weiß
white
Serienschalter
Series switch
weiß
white
Schutzkontakt-Steckdose, 2-polig, mit Universalschalter (Aus und Wechsel)
weiß
white
1903.0108.2
4008222999337
5
weiß
white
1107.0108.8
1107.0112.9
1107.0113.6
4008222998835
4008224479172
4008224499187
10
10
10
Schutzkontakt-Zweifach-Steckdose, für den Einbau in eine 1fach Schalterdose Ø 60 mm
Double earthed socket outlet, for the installation in a single switch outlet Ø 60 mm
weiß
white
1183.0108.4
1183.0112.5
4008222999092
4008224479189
5
5
Zweifach-Steckdose ohne Erde, für den Einbau in eine 1-fach Schalterdose Ø 60 mm
Double socket outlet without earthed contact, for the installation in a single switch
outlet Ø 60 mm
weiß
white
1188.0112.0
4008224479202
5
Schutzkontakt-Dreifach-Steckdose, dreieckig, für den Einbau in eine 1-fach
Schalterdose Ø 60 mm
weiß
white
1114.0100.4
4008220008109
5
arktis-weiß
arctic white
8032.0201.2
4008224495424
10
8097.0201.3
4008224517157
10
8083.0201.0
4008224511605
10
1940.0200.2
4008224212472
10
Earthed socket outlet with integrated switch (Off and change over)
Schutzkontakt-Steckdose
Earthed socket outlet
Tripple earthed socket outlet, triangular, for the installation in a single switch outlet Ø 60 mm
Elektronischer Dimmer Unterputz für Glüh- und 230 V-Halogenlampen
40–400 VA, 230 V, 50 Hz.
Nicht für elektronische Trafos. Angaben der Trafo-Hersteller beachten.
Electronic dimmer, flush-mounted for bulbs and 230 V as well as low voltage halogen
lamps, 40-400 VA. Not for electronic transformators. Note manufacturer’s recommendations.
R
Elektronischer Dimmer Unterputz für Glüh- und 230 V-Halogenlampen
40–400 VA, 230 V, 50 Hz.
arktis-weiß
arctic white
Electronic dimmer, flush-mounted for bulbs and 230 V halogen lamps, 40-400 VA.
Not for electronic transformators. Note manufacturer’s recommendations.
R
Vollelektronischer Sensor-Dimmer DIMMAT ® Unterputz für Glüh- und 230 V-Halogenlampen 40–400 VA, 230 V, 50 Hz.
arktis-weiß
arctic white
Electronic DIMMAT ®, flush-mounted for bulbs and 230 V as well as low voltage halogen
lamps, 40-400 VA. Not for electronic transformators. Note manufacturer’s recommendations.
R,L
Herdanschlußdose mit Klemmstein 5 x 2,5 mm2 für Unterputz- und Aufputz-Montage
Cooker connection socket with terminal block 5 x 2,5 mm2, for flush and surface mount
26
arktis-weiß
arctic white
Schalterprogramme
DONAU
Der preiswerte Einstieg ins Schalten
The economy way of switching
27
Schalterprogramm Donau
Switch range Donau
arktis-weiß / arctic-white
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
6886.0200.2
6886.0212.9
6886.0213.6
6887.0200.5
6887.0212.2
6887.0213.9
6893.0200.4
6893.0212.1
4008224508025
4008224509336
4008224509480
4008224508032
4008224509497
4008224509503
4008224508056
4008224509350
10
10
10
3
3
3
5
5
6896.0200.3
6896.0212.0
4008224508063
4008224509367
3
3
6885.0200.9
6885.0212.6
6885.0213.3
4008224508049
4008224509374
4008224509534
5
5
5
8048.0200.4
8048.0212.1
8048.0213.8
4008224508070
4008224509398
4008224509541
2
2
2
9140.0200.0
4008224523097
10
Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz
Earthed socket outlet with shutter
9142.0200.6
9142.0212.3
9142.0213.0
4008224508087
4008224509411
4008224509558
10
10
10
Mitten-Schutzkontakt-Steckdose
1112.0213.3
4008224499330
10
1176.0200.7
4008224508094
3
1176.0213.1
4008224509565
3
Switch (Off and change over)
Kreuzschalter
Cross switch
Taster
Pushbutton switch
Kontrollschalter (Aus / Wechsel) beleuchtet
Control switch with light (off and change over)
Serienschalter
Series switch
Dimmer mit Dreh-Ausschalter für Glüh- und 230 V-Halogenlampen sowie NiedervoltHalogenlampen mit konventionellen Trafos, 40–400 W / VA, 230 V, 50 Hz.
R,L
Dimmer with rotary switch for bulbs and 230 V as well as low voltage halogen lamps
with conventional transformers, 40-400 W / VA, 230 V, 50 Hz.
socket outlet with central earth contact
Antennensteckdose mit zwei Ausgängen: TV/RF, Einzel- und Durchgangsdose für Kabelfernsehen,
Einzel- und Gemeinschaftsanlagen
Antenna socket TV/RF single and interim socket for cable TV, single and connected units
28
Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Montage
Cover frame for horizontal and vertical installation
1-fach
1-fold
3036.0200.2
3036.0212.9
4008224508117
4008224509589
10
10
2-fach
2-fold
3037.0200.5
3037.0212.2
4008224493239
4008224509466
10
10
3-fach
3-fold
3038.0200.8
3038.0212.5
4008224493246
4008224509473
5
5
Schalterprogramme
THAYA
Attraktives Design muss nicht teuer sein
Attractive design doesn’t need to be expensive
29
Schalterprogramm Thaya
Switch range Thaya
Art.-Nr
Art.No.
BE
PUC
Switch (off and change-over)
6206.1304.8
4008224540087
10
Kreuzschalter
Cross switch
6207.1304.1
4008224540094
3
Taster
Pushbutton switch
6213.1304.0
4008224540100
5
Control switch with light, (off and change over)
6216.6604.7
4008224540117
3
Serienschalter
Series switch
6205.1304.5
4008224540124
5
8037.1704.0
4008224540155
3
8038.1304.9
4008224540131
3
8003.1304.1
4008224540148
3
1105.1304.3
4008224540162
10
9234.1304.4
4008224540179
10
9276.0204.6
Zweifach-Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz,
Komplett-Gerät, für den Einbau in eine 1fach Schalterdose Ø 60 mm
Double earthed socket outlet with shutter, for the installation in a single switch outlet Ø 60 mm, 16 A, 250 V
4008224540186
5
Antennensteckdose TV / RF mit zwei Ausgängen, Einzel- und Durchgangsdose für Einzel- und
Gemeinschaftsanlagen, kabelfernsehtauglich, mit Abschlußwiderstand
1130.1304.1
4008224540193
3
Antennensteckdose TV/RF/SAT mit drei Ausgängen, Einzel- und Stichleitungsdose für Einzelanlagen
und entkoppelte Stichleitungen im SAT- und Kabelfernsehen
Antenna socket TV/RF/SAT Single and lead line socket for single units and decoupled lead lines
for satellite and cable TV
9161.1304.1
4008224540209
3
TAE-Abdeckung für Telefon-Anschlußdose mit Befestigungsschraube, geeignet für 1 - 3 Anschlüsse
Telephone cover plate TAE for TAE telephone connection sockets with fixing screws suitable
for 1-3 connections
3501.1304.5
4008224540216
5
UAE-Abdeckung für Telefon-/Datentechnik-Anschlußdose mit Befestigungsschraube,
geeignet für 1- 2 Anschlüsse
Telephone cover plate UAE For UAE connection sockets with fixing screws suitable for 1-2 connections
3331.1304.4
4008224540223
5
3091.1304.9
4008224540230
10
3092.1304.2
4008224540247
10
3093.1304.5
4008224540254
5
3094.1304.8
4008224540261
2
Druck-Wechsel Dimmer für Glüh- und 230 V-Halogenlampen 40 - 400 W
Push / change over dimmer for light bulbs and 230 V halogen lights,40-400 W
Druck-Wechsel Dimmer für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit
konventionellen Trafos 40 - 400 W/VA
Push / change over dimmer for light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low voltage
halogen lights with conventional transformers, 40-400 W / VA
Druck-Wechsel Dimmer für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit
dimmbaren elektronischen Trafos 20 -325 W/VA
Push / change over dimmer with rocker universal switch for light bulbs and 230 V halogen
lights, as well as low voltage halogen lights with electronic transformers , 20 - 325 W / VA
cover frame for horizontal and vertical installation
30
EAN-Code
EAN code
R
R,L
R,C
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
Schalterprogramme
EUROPA
Das klassische Schalterprogramm –
seit Jahrzehnten beliebt.
Classical switch range – popular for decades
31
Schalterprogramm EUROPA
Switch range EUROPA
weiß white
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
6136.0107.6
6136.0112.4
4008222906434
4008224479400
10
10
PROFI-PACK: 4 Aus- und Wechselschalter
Profi-Pack: 4 switches (off and change-over)
6176.0105.6
4008222174222
1
Kreuzschalter
Cross switch
6137.0107.9
6137.0112.7
4008222906014
4008224479448
3
3
Taster
Pushbutton switch
6143.0107.8
6143.0112.6
4008222905857
4008224479455
5
5
BE
PUC
Aus- und Wechselschalter beleuchtbar
switch (off and change-over) illuminable
3
Taster beleuchtbar
Pushbutton switch, illuminable
6146.0107.7
6146.0112.5
4008222905369
4008224479462
3
3
double change-over switch
6133.0107.7
6133.0112.5
4008222906762
4008224479479
3
3
Serienschalter
Series switch
6135.0107.3
6135.0112.1
4008222906687
4008224479486
5
5
Jalousieschalter
Venetian switch
6145.0107.4
4008222905444
3
R,L
8033.0107.6
8033.0112.4
4008223379800
4008224479509
2
2
R,C
8078.0108.2
8078.0112.3
4008224183321
4008224479516
2
2
1136.0107.1
1136.0112.9
4008222887795
4008224479547
10
10
1126.0108.7
1126.0112.8
4008223692640
4008224479561
10
10
Profi-Pack: 6 Schutzkontaktsteckdose mit erhöhtem Berührungsschutz
PROFI-Pack: 6 Earthed socket outlets with shutter
1179.0105.0
4008221674372
1
Schutzkontakt-Steckdose mit Klappdeckel und erhöhtem Berührungsschutz
Earthed socket outlet with hinged lid and shutter
1171.0108.7
4008224186063
5
Zweifach-Schutzkontakt-Steckdose, Komplett-Gerät, für den Einbau in eine
1-fach Schalterdose Ø 60 mm
9126.0108.1
9126.0112.2
4008224391092
4008224479585
5
5
Antennensteckdose TV / RF mit zwei Ausgängen, Einzel- und Durchgangsdose für Einzelund Gemeinschaftsanlagen, kabelfernsehtauglich, mit Abschlußwiderstand
1102.0107.6
1102.0112.4
4008222886392
4008224479615
3
3
Antennensteckdose TV/RF/SAT mit drei Ausgängen, Einzel- und Stichleitungsdose für
Einzelanlagen und entkoppelte Stichleitungen im SAT- und Kabelfernsehen
Antenna socket TV/RF/SAT Single and lead line socket for single units and decoupled lead
lines for satellite and cable TV
9158.0108.0
9158.0112.1
4008224295918
4008224479622
3
3
Dimmer mit Wippen-Wechselschalter für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie NiedervoltHalogenlampen mit konventionellen Trafos 40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz.
Dimmer with rocker universal switch for light bulbs and 230 V halogen lights, as well
as low voltage halogen lights with conventional transformers, 40-400 VA, 230 V, 50 Hz.
Dimmer für elektronische Transformatoren mit Wippen-Wechselschalter für Glüh- und
230 V-Halogen, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit dimmbaren elektronischen Trafos
as low voltage halogen lights with electronic transformers , 20 - 275 W / VA, 230 V, 50 Hz.
Infrarot-Bewegungsschalter infraCONTROL 2002 mit Umschalter: Dauer-EIN, Automatik,
Dauer-AUS, 2-Draht-Gerät, für ohmsche Last 40–400 W, 230 V, 50–60 Hz. Überwachungswinkel ca. 180 °, Schutzart IP 20, Reichweite ca. 6 m
infraCONTROL 2002 Luxus - flush mounted, Objekt 2005 Infrared motion switch with switching:
permanently ON, automatic, permanently OFF 2- wire device for resistive loads 40-400 Watts,
detection angle approx. 180°, complete device with frame. Protection type IP 20
Mitten-Schutzkontakt-Steckdose (franz./belg. Norm)
Earthed socket outlet with central earth contact
Mitten-Schutzkontakt-Steckdose (franz./belg. Norm) mit erhöhtem Berührungsschutz
Earthed socket outlet with shutter with central earth contact
32
Switch range EUROPA
granit granite
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
6136.1308.2
6136.1312.3
6136.1313.0
6176.1308.6
4008224137157
4008224476539
4008224499873
4008224137218
10
10
10
1
6136.9808.3
4008224137164
3
6137.1308.5
6137.1312.6
6137.1313.3
6143.1308.4
4008224137171
4008224476560
4008224506922
4008224137188
3
3
3
5
6143.1312.5
6143.1313.2
6143.9808.5
4008224476577
4008224499897
4008224137195
5
5
3
6146.1308.3
6146.1312.4
4008224137201
4008224476591
6133.1308.3
6133.1312.4
6133.1313.1
6135.1308.9
6135.1312.0
6135.1313.7
6145.1308.0
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
6136.3408.7
4008224412650
5
6176.3401.2
4008224412711
1
6137.3408.0
4008224412674
3
6143.3408.9
4008224412681
3
3
3
6146.6008.5
4008224415927
3
4008224351744
4008224476607
4008224499910
4008224137140
4008224476614
4008224499927
4008224351690
3
3
3
5
5
5
3
6135.3408.4
4008224412643
3
8033.1308.2
8033.1312.3
8033.1313.0
4008224137249
4008224476638
4008224499941
2
2
2
8033.3408.7
4008224412728
2
8078.1308.1
8078.1312.2
8078.1313.9
4008224183376
4008224476645
4008224499958
2
2
2
8058.0001.0
4008224512947
1
1136.1308.7
1136.1312.8
1136.1313.5
4008224136730
4008224479707
4008224499989
10
10
10
1136.3408.2
4008224412551
5
1126.1308.6
1126.1312.7
1126.1313.4
4008224175937
4008224479721
4008224500005
10
10
10
1126.3408.1
4008224412544
5
1179.1308.0
4008224136792
1
1179.3401.6
4008224412582
1
1171.1308.6
4008224181914
5
1171.3408.1
4008224412575
3
1163.1312.2
4008224479806
10
1186.1312.3
1186.1313.0
4008224476669
4008224500036
10
10
9126.1308.0
9126.1312.1
4008224391108
4008224479790
5
5
1102.1308.2
1102.1312.3
1102.1313.0
4008224136303
4008224476676
4008224500050
3
3
3
1102.3408.7
4008224412537
3
9158.1308.9
9158.1312.0
9158.1313.7
4008224295956
4008224476683
4008224500067
3
3
3
9158.3408.4
4008224412735
3
Schalterprogramme
arktis-weiß arctic-white
Art.-Nr
Art.No.
33
Switch range EUROPA
weiß / white
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
TAE-Abdeckung für Telefon-Anschlußdose mit Befestigungsschraube,
geeignet für 1 - 3 Anschlüsse
Telephone cover plate TAE For TAE telephone connection sockets with
fixing screws suitable for 1-3 connections
3459.0108.6
4008223965485
5
UAE-Abdeckung für Telefon-/Datentechnik-Anschlußdose mit Befestigungsschraube,
geeignet für 1- 2 Anschlüsse
Telephone cover plate UAE For UAE connection sockets with fixing screws suitable
for 1-2 connections
3432.0108.3
4008224498715
5
BE
UAE-Anschlussdose für Telefon und Datentechnik - 1 Steckplatz
Telephone connection socket UAE, 1 plug connector
34
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
3031.0108.2
3031.0112.3
3032.0108.5
3032.0112.6
3033.0108.8
3033.0112.9
3034.0108.1
3034.0112.2
4008222894540
4008224479646
4008222894960
4008224479653
4008222895387
4008224479660
4008222912862
4008224479677
10
10
10
10
5
5
2
2
Profi-Pack: 10 Abdeckrahmen
PROFI-Pack: 10 Cover frames
1-fach
1-fold
4015.0101.6
4008224519014
1
Profi-Pack: 5 Abdeckrahmen
PROFI-Pack: 5 Cover frames
2-fach
2-fold
4019.0101.8
4008224519021
1
Switch range EUROPA
arktis-weiß / arctic white
granit / granite
EAN-Code
EAN code
BE
Art.-Nr
Art.No.
PUC
EAN-Code
EAN code
BE
3459.1308.5
4008224137119
a5
3459.3408.0 4008224412636
5
3432.1308.2
4008224412414
5
3432.3408.7 4008224498746
5
9186.1312.7
9186.1313.4
4008224477895
4008224513258
5
5
3031.1308.1
3031.1312.2
3032.1308.4
3032.1312.5
3033.1308.7
3033.1312.8
3034.1308.0
3034.1312.1
4008224136839
4008224476690
4008224136853
4008224476706
4008224136877
4008224476713
4008224136945
4008224479844
10
10
10
10
5
5
2
2
3031.3408.6 4008224412599
10
3032.3408.9 4008224412605
5
3033.3408.2 4008224412612
3
3034.3408.5 4008224412629
2
4015.1301.5
4008224519038
1
4019.1301.7
4008224519045
1
PUC
Schalterprogramme
Art.-Nr
Art.No.
35
36
Schalterprogramme
PARIS
Modernes Design muss nicht auffallen - Passt sich
in nahezu alle Wohnraumgestaltungen ein, ob einfarbig oder mit bunten Rahmen.
Modern design may also keep a low profile –
accommodates to almost every furnishing of your
home – either single-colored or with colored frame
37
Schalterprogramm PARIS
Switch range PARIS
arktis-weiß arctic white
Art.-Nr
Art.No.
palisander braun rosewood brown
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
6506.0208.9
6506.0212.0
6506.0213.7
6526.0201.2
4008224454636
4008224476720
4008224500418
4008224454650
10
10
10
1
Universalschalter (A/W)beleuchtbar
Universal switch (off and change-over) illuminable
6506.9308.3
4008224454674
Kreuzschalter
Cross switch
6507.0208.2
6507.0212.3
6507.0213.0
6513.0208.1
6513.0212.2
6513.0213.9
6513.9308.5
Kontrollschalter (A/W) mit Linse und
eingesetzter Glimmlampe
Control switch, illuminated flush, on/off and
change over switch
EAN-Code
EAN code
PUC
6506.2608.7
6506.2612.8
4008224454643
4008224476737
10
10
6526.2601.0
4008224454667
1
3
6506.7608.2
4008224454681
3
4008224454698
4008224476768
4008224500432
4008224454711
4008224476782
4008224500449
4008224454735
3
3
3
5
5
5
3
6507.2608.0
6507.2612.1
4008224454704
4008224476775
3
3
6513.2608.9
6513.2612.0
4008224454728
4008224476799
5
5
6513.7608.4
4008224454742
3
6516.9308.4
6516.9312.5
6516.9313.8
4008224454759
4008224476829
4008224500456
3
3
3
6516.7608.3
6516.7612.4
4008224454766
4008224476836
3
3
Wechsel/Wechselschalter
6503.0208.0
6503.0212.1
4008224454773
4008224476843
3
3
6503.2608.8
4008224454780
3
Serienschalter
Series switch
6505.0208.6
6505.0212.7
6505.0213.4
4008224454797
4008224476867
4008224500470
5
5
5
6505.2608.4
6505.2612.5
4008224454803
4008224476874
5
5
Jalousieschalter
Venetian switch
65150208.7
65150212.8
4008224454810
4008224476881
3
3
6515.2608.5
6515.0213.5
4008224454827
4008224500487
3
3
Elektronischer Dimmer mit Wippen-Wechselschalter nur für konventionelle Trafos.
Electronic dimmer With rocker universal switch
only for conventional transformer.
8034.0208.7
R,L 8034.0212.8
8034.0213.5
4008224454834
4008224476898
4008224500494
2
2
2
8034.2608.5
8034.2612.6
4008224454841
4008224476904
2
2
Elektronischer Dimmer
mit Wippen-Wechselschalter für dimmbare
elektronische Trafos.
Electronic dimmer with rocker universal switch
for dimmable electronic transformer.
8035.0208.0
R,C 8035.0212.1
8035.0213.8
4008224454858
4008224476911
4008224500500
2
2
2
Vollelektronischer Sensor-Dimmer DIMMAT ®
für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen
Trafos Nicht für elektronische Trafos.
8036.0208.3
8036.0212.4
R,L 8036.0213.1
4008224454865
4008224476928
4008224500517
2
2
2
8036.2608.1
8036.2612.2
4008224454872
4008224476935
2
2
8058.0001.0
4008224512947
1
2901.0201.1
4008224472951
1
2904.0201.0
4008224510264
1
2902.0201.4
4008224472968
1
off and change-over switch
PROFI-PACK: 4 Universal switches .
(off and change-over)
Taster neutral
Pushbutton switch
Taster beleuchtbar
Pushbutton, illuminable
Fully automatic sensor dimmer DIMMAT ®
For light bulbs and 230 V halogen lights, as
well as low voltage halogen lights, 40-400 VA,
230 V, 50 Hz. For conventional transformer.
infraCONTROL 2002 Luxus Unterputz
Infrarot-Bewegungsschalter mit Umschalter:
Dauer-EIN, Automatik, Dauer-AUS, 2-Draht-Gerät,
Überwachungswinkel ca. 180°
infraCONTROL 2002 Luxus - flush mounted,
Infrared motion switch with switching:
permanently ON, automatic, permanently OFF
2-wire device for resistive loads, detection angle
approx. 180°
Raumthermostat „Öffner”
Leitungsanschluß 0,75 mm2 bis 2,5 mm2, Temperaturbereich 5° C - 30° C, Nachtabsenkung 4 Kelvin,
10 (4) AX, 250 V, 2.200 W
Room thermostat break contact
Raumthermostat „Wechsler” Temperaturbereich
5° C - 30° C, Nachtabsenkung 4 Kelvin, 5 (2) AX,
250 V, 1.100 W
Room thermostat change-over contact,
Elektronische Zeitschaltuhr, 6 A, 250 V,
1.500 W/VA, 10 Programme, Zufallsgenerator,
Count-Down-Funktion, LCD-Display, Gangreserve
ca. 100 Stunden,
Electronic timer 6 A, 250 V, 1.500 W/VA,
10 programms, random switch, count-down
function, LCD Display, backup time approax.
100 hours
Rollladenzeitschaltuhr, kombinierbar mit den Schalterpro- 1985.1301.6
40082224406000
1
grammen Paris, Malibu, Denver und Vision zur automatischen Steuerung von Rollläden und Markisen, Ferien- und Handsteuerung, LCD-Display, Gangreserve
(min. 18h), je 7 Auf- und Abzeiten einstellbar, 6 AX, 250 V, 1.500 W/VA
Timer for the automatic control of motor driven shutters and sun blinds, can be combined with Paris, Malibu,
Denver and Vision, holiday- and manual control, LCD-Display, back-up time (max. 18h), 7 up- and down-times
programable
38
1986.0001.9
4008224414685
1
Art.-Nr
Art.No.
BE
Schalterprogramm PARIS
Switch range PARIS
palisander braun rosewood brown
EAN-Code
EAN code
PUC
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem
Berührungsschutz
9206.0208.7
9206.0212.8
9206.0213.5
4008224454889
4008224480260
4008224500524
10
10
10
9206.2608.5
9206.2612.6
4008224454896
4008224480369
10
10
PROFI-PACK: 6 Schutzkontakt-Steckdosen
9207.0201.1
4008224454902
1
9207.2601.9
4008224454919
1
Schutzkontakt-Steckdose und Ausschalter
1367.0201.0
4008224518598
2
Schutzkontakt-Steckdose mit Klappdeckel
Earthed socket outlet with hinged cover
9208.0208.3
4008224454926
5
9208.2608.1
4008224454933
5
Schutzkontakt-Steckdose mit Geräteschutz-Überspannungsfilter mit erhöhtem Berührungsschutz
9210.0201.1
4008224454971
2
Schutzkontakt-Zweifach-Steckdose, 2-polig,
Komplettgerät
Double socket outlet with earth contact
complete unit
9411.0208.7
4008224526616
5
9411.2608.5
4008224526623
5
Schutzkontakt-Zweifach-Steckdose, 2-polig, mit
erhöhtem Berührungsschutz, Komplettgerät
Double socket outlet with earth contact, with
shutter, complete unit
9209.0212.7
4008224511353
5
Mitten-Schutzkontakt-Steckdose 2-polig,
with central earth contact
9211.0212.4
9211.0213.1
4008224476942
4008224500555
10
10
9211.2612.2
4008224476959
10
Steckdose ohne Schutzkontakt, 2-polig,
socket outlet without earth
9212.0212.7
4008224480291
10
Antennensteckdose mit zwei Ausgängen:
TV/RF
Antenna socket TV/RF
9213.0208.9
4008224455046
3
9213.2608.7
4008224455053
3
9213.0212.0
9213.0213.7
4008224476966
4008224500579
3
3
9213.2612.8
4008224476973
3
Antennensteckdose mit drei Ausgängen:
TV/RF/SAT
Antenna socket TV/RF/SAT
9214.0208.2
4008224455060
3
9214.2608.0
4008224455077
3
9214.0212.3
9214.0213.0
4008224476980
4008224500586
3
3
9214.2612.1
4008224476997
3
Lautsprechersteckdose mit Anschlußterminal
für Bananenstecker oder Lautsprecherleitung
mit großem Leitungsquerschnitt
9215.0208.5
4008224455084
3
9215.2608.3
4008224455091
3
Abdeckung für TAE-Telefon-Anschlußdose
Telephone cover plate TAE
3260.0208.7
4008224455107
5
3260.2608.5
4008224455114
5
Abdeckung für UAE-Anschlußdose
UAE cover plate for UAE connection sockets
3261.0208.0
4008224455121
5
3261.2608.8
4008224455138
5
UAE-Anschlussdose für Telefon und Datentechnik
UAE connection socket
Universal connection unit for telephone and
data technology
9252.0212.1
9252.0213.8
4008224477925
4008224513074
5
5
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
1-fach
1-fold
2-fach
2fold
3084.0208.7
3084.0212.8
3085.0208.0
3085.0212.1
3086.0208.3
3086.0212.4
3087.0208.6
3087.0212.7
4020.0201.3
4008224455145
4008224477024
4008224455169
4008224477048
4008224455183
4008224480321
4008224455206
4008224480338
4008224519052
10
10
10
10
5
5
2
2
1
3084.2608.5
3084.2612.6
3085.2608.8
3085.2612.9
3086.2608.1
3086.2612.2
3087.2608.4
3087.2612.5
4020.2601.1
4008224455152
4008224477031
4008224455176
4008224477055
4008224455190
4008224480437
4008224455213
4008224480444
4008224519076
10
10
10
10
5
5
2
2
1
4025.0201.8
4008224519069
1
4025.2601.6
4008224519083
1
Abdeckrahmen blau
Cover frame blue
1-fach 1-fold
2-fach 2-fold
3-fach 3-fold
4-fach 4-fold
3084.5408.4
3085.5408.7
3086.5408.0
3087.5408.3
4008224499729
4008224499736
4008224499743
4008224499750
10
5
3
2
Abdeckrahmen rot
Cover frame red
1-fach 1-fold
2-fach 2-fold
3-fach 3-fold
4-fach 4-fold
3084.1208.4
3085.1208.7
3086.1208.0
3087.1208.3
4008224499767
4008224499774
4008224499781
4008224499798
10
5
3
2
Abdeckrahmen grün
Cover frame green
1-fach 1-fold
2-fach 2-fold
3-fach 3-fold
4-fach 4-fold
3084.0808.3
3085.0808.6
3086.0808.9
3087.0808.2
4008224499804
4008224499811
4008224499835
4008224499842
10
5
3
2
Socket outlet with earth and on-off-switch
BE
BE
Schalterprogramme
Art.-Nr
Art.No.
Earthed socket outlet with overvoltage protection
with shutter
Loudspeaker socket with connection terminals for
banana plugs or loudspeaker cable up to 16mm2
wire cross section
Abdeckrahmen
Cover frame
PROFI-PACK: 10 Abdeckrahmen
PROFI-PACK: 10 Cover frames
PROFI-PACK: 5 Abdeckrahmen
PROFI-PACK: 5 Cover frames
39
40
Schalterprogramme
VERONA
Die Verbindung von runden mit eckigen Elementen
sorgt für das individuelle Design.
The integration of round structures into square
elements creates an individual design.
41
Schalterprogramm VERONA
Switch range VERONA
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
6336.0208.8
6336.0212.9
6336.0213.6
6376.0208.2
4008224192118
4008224477062
4008224500807
4008224192163
10
10
10
1
6337.0208.1
6337.0212.2
6337.0213.9
6343.0208.0
6343.0212.1
6343.0213.8
4008224192125
4008224477086
4008224500821
4008224192149
4008224477123
4008224500838
3
3
3
5
5
5
6346.0208.9
6346.0212.0
6346.0213.7
4008224192156
4008224477147
4008224500845
3
3
3
6333.0208.9
6333.0212.0
6333.0213.7
6335.0208.5
6335.0212.6
6335.0213.3
6345.0208.6
6345.0212.7
6345.0213.4
4008224351737
4008224477178
4008224500852
4008224192101
4008224477185
4008224500869
4008224351720
4008224477208
4008224500876
3
3
3
5
5
5
3
3
3
R,L
8017.0208.4
8017.0212.5
8017.0213.2
4008224192170
4008224477215
4008224500883
2
2
2
R,C
8021.0208.7
8021.0212.8
8021.0213.5
4008224192194
4008224477239
4008224500890
2
2
2
8022.0208.0
4008224192200
2
8074.0001.0
4008224512930
1
9106.0208.0
9106.0212.1
9106.0213.8
9107.0208.3
9107.0212.4
9107.0213.1
9110.0201.4
4008224192224
4008224480475
4008224500913
4008224192231
4008224480499
4008224500937
4008224192262
10
10
10
10
10
10
1
9105.0208.7
4008224192217
5
Kreuzschalter
Cross switch
Taster
Pushbutton switch
Serienschalter
Series switch
Jalousieschalter
Venetian switch
Dimmer mit Wippen-Wechselschalter für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie NiedervoltHalogenlampen mit konventionellen Trafos 40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz.
as low voltage halogen lights with conventional transformers, 40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz.
Dimmer mit Wippen-Wechselschalter für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie NiedervoltHalogenlampen mit dimmbaren elektronischen Trafos 20 -275 VA, 230 V, 50 Hz.
as low voltage halogen lights with electronic transformers , 20 - 275 W / VA, 230 V, 50 Hz.
Vollelektronischer Sensor-Dimmer DIMMAT ® für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie
Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Trafos 40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz
R,L
BE
PUC
Fully automatic sensor dimmer DIMMAT ® For light bulbs and 230 V halogen lights, as well
as low voltage halogen lights with conventional transformers, 40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz.
infraCONTROL Luxus Infrarot-Bewegungsschalter mit beweglichem Kugelkopf, 2-Draht-Gerät,
für ohmsche Last 40–400 W, Überwachungswinkel ca. 140 °, Schutzart IP 20, Reichweite ca. 10m
infraCONTROL Infrared motion switch using the compact ball principle, 2- wire device for resistive
loads 40-400 Watts, monitoring angle approx. 140°, universally adjustable, range: approx. 10 m
PROFI-PACK: 6 Schutzkontakt-Steckdosen mit erhöhtem Berührungsschutz
42
Schalterprogramm VERONA
Switch range VERONA
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
Earthed socket outlet with central earth contact and shutter
1187.0212.8
1187.0213.5
4008224477253
4008224500951
10
10
Antennensteckdose mit zwei Ausgängen: TV/RF, Einzel- und Durchgangsdose
für Kabelfernsehen, Einzel- und Gemeinschaftsanlagen
9108.0208.6
9108.0212.7
9108.0213.4
4008224192248
4008224477277
4008224500968
3
3
3
9163.0208.7
9163.0212.8
9163.0213.5
4008224296090
4008224477291
4008224500975
3
3
3
3441.0208.2
4008224192088
5
3445.0208.4
4008224498753
5
3071.0208.7
3071.0212.8
3072.0208.0
3072.0212.1
3073.0208.3
3073.0212.4
3074.0208.6
3074.0212.7
4008224192040
4008224477314
4008224192057
4008224477338
4008224192064
4008224480543
4008224192071
4008224480550
10
10
10
10
5
5
2
2
BE
PUC
Antennensteckdose mit drei Ausgängen: TV/RF/SAT, Einzel- und Stichleitungsdose
für Einzelanlagen und entkoppelte Stichleitungen im SAT- und Kabelfernsehen
Abdeckung für TAE-Telefon-Anschlußdose mit Befestigungsschraube, geeignet für 1 - 3 Anschlüsse
Schalterprogramme
Mitten-Schutzkontakt-Steckdose (franz./belg. Norm) mit erhöhtem Berührungsschutz,
for 1-3 connections
Abdeckung für UAE-Anschlußdose mit Befestigungsschraube, geeignet für 1- 2 Anschlüsse
Telephone cover plate UAE for UAE connection sockets with fixing screws suitable
for 1-2 connections
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
43
44
Schalterprogramme
MILANO
Durch die Kombination von Echtholz mit hochwertig
lackierten Kunststoffteilen passt sich dieses Schalterprogramm optimal an die moderne Einrichtung an.
The combination of true wood with varnished plastic parts accommodates this switch range to
modern furnishing in an ideal way.
45
Schalterprogramm MILANO
Switch range MILANO
anthrazit anthracite
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
Universal switch (off and change-over)
6186.1508.9
6186.1512.0
4008224425353
4008224477352
6166.1501.8
Aus- und Wechselschalter beleuchtet
Universal switch (off and change-over) with light
blau blue
BE
EAN-Code
EAN code
PUC
10 6186.2108.2
10 6186.2112.3
4008224462884
4008224481007
10
10
4008224425377
1 6166.2101.1
4008224462907
1
6186.6508.4
4008224428842
3 6186.8408.7
4008224462921
3
Kreuzschalter
Cross switch
6187.1508.2
6187.1512.3
4008224425391
4008224477383
3 6187.2108.5
3 6187.2112.6
4008224462945
4008224481021
3
3
Taster
Pushbutton switch
6193.1508.1
6193.1512.2
4008224425407
4008224477390
5 6193.2108.4
5 6193.2112.5
4008224462969
4008224481038
5
5
Taster beleuchtet
Pushbutton switch with light
6193.6508.6
4008224425414
3 6193.8408.9
4008224462983
3
6196.6508.5
6196.6512.6
4008224425421
4008224477406
3 6196.8408.8
3 6196.8412.9
4008224463003
4008224481045
3
3
6183.1508.0
6183.1512.1
4008224425438
4008224477413
3 6183.2108.3
3
4008224463027
3
Serienschalter
Series switch
6185.1508.6
6185.1512.7
4008224425445
4008224477420
5 6185.2108.9
5 6185.2112.0
4008224463041
4008224481069
5
5
Jalousieschalter
Venetian switch
6195.1508.7
6195.1512.8
4008224425452
4008224477437
3 6195.2108.0
3
4008224463065
3
Dimmer mit Wippen-Wechselschalter für Glüh- und
230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit
konventionellen Trafos 40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz.
8009.1508.9
8009.1512.0
4008224425469
4008224477444
2 8009.2108.2
2 8009.2112.3
4008224463089
4008224481083
2
2
8010.1508.3
8010.1512.4
4008224425476
4008224480697
2 8010.2108.6
2 8010.2112.7
4008224463102
4008224481090
2
2
Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz (Holzvariante ohne erhöhtem Behrührungss.)
(Wooden types without shutter)
9150.1508.7
9150.1512.8
4008224425506
4008224480727
10 9150.2108.0
10 9150.2112.1
4008224463126
4008224481106
10
10
PROFI-PACK: 6 Schutzkontakt-Steckdosen
9121.1501.8
4008224425490
1 9121.2101.1
4008224463140
1
Schutzkontakt-Steckdose mit Klappdeckel und
erhöhtem Berührungsschutz
9149.1508.3
4008224425513
3 9149.2108.6
4008224463164
3
Earthed socket outlet with central earth contact and
shutter
9199.1512.9
4008224477451
Antennensteckdose mit zwei Ausgängen: TV/RF,
Einzel- und Durchgangsdose für Kabelfernsehen,
9170.1508.9
9170.1512.0
4008224425520
4008224477468
4008224463188
4008224481137
3
3
PUC
Art.-Nr
Art.No.
BE
Dimmer with rocker universal switch for light bulbs
and 230 V halogen lights, as well as low voltage
halogen lights with conventional transformers,
40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz.
R,L
dimmbaren elektronischen Trafos
halogen lights with electronic transformers
R,C
Antenna socket TV/RF single and interim socket for
cable TV, single and connected units
46
10
3 9170.2108.2
3 9170.2112.3
Switch range MILANO
stahl steel
EAN-Code
EAN code
6186.2008.1
buche beech
BE
PUC
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
4008224462877
10
6186.3108.9
4008224524421
6166.2001.0
4008224462891
1
6186.9708.7
4008224462914
3
6187.2008.4
6187.2012.5
4008224462938
4008224480802
3
3
6187.3108.2
6193.2008.3
6193.2012.4
4008224462952
4008224480819
5
5
6193.9708.9
4008224462976
3
6196.9708.8
6196.9712.9
4008224462990
4008224480826
3
3
6183.2008.2
6183.2012.3
4008224463010
4008224480833
3
3
6185.2008.8
6185.2012.9
4008224463034
4008224480840
5
5
6195.2008.9
6195.2012.0
4008224463058
4008224480864
3
3
8009.2008.1
8009.2012.2
4008224463072
4008224480871
8010.2008.5
8010.2012.6
ahorn maple
BE
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
10
6186.3908.7
4008224524414
10
4008224524650
3
6187.3908.0
4008224524438
3
6193.3108.1
4008224524643
5
6193.3908.9
4008224524445
5
6196.3108.0
4008224524636
3
6196.3908.8
4008224524452
3
6185.3108.6
4008224524629
5
6185.3908.4
4008224524469
5
2
2
8009.3108.9
4008224524612
2
8009.3908.7
4008224524476
2
4008224463096
4008224480888
2
2
8010.3108.3
4008224524605
2
8010.3908.1
4008224524483
2
9150.2008.9
9150.2012.0
4008224463119
4008224480895
10
10
9148.3108.0
4008224524599
10
9148.3908.8
4008224524490
10
9121.2001.0
4008224463133
1
9149.2008.5
4008224463157
3
9170.2008.1
9170.2012.2
4008224463171
4008224480925
3
3
9170.3108.9
4008224524582
3
9170.3908.7
4008224524506
3
PUC
BE
Schalterprogramme
Art.-Nr
Art.No.
47
Switch range MILANO
Antennensteckdose mit drei Ausgängen: TV/RF/SAT,
Einzel- und Stichleitungsdose für Einzelanlagen und
entkoppelte Stichleitungen im SAT- und Kabelfernsehen
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
9171.1508.2
9171.1512.3
blau blue
BE
PUC
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
BE
4008224425537
4008224477475
3
3
9171.2108.5
9171.2112.6
4008224463201
4008224481144
3
3
3581.1508.3
4008224425551
5
3581.2108.6
4008224463249
5
3495.1508.9
4008224425568
5
3495.2108.2
4008224463263
5
3056.1508.0
4008224538855
10
3056.2108.3
4008224538817
10
3057.1508.3
4008224538862
10
3057.2108.6
4008224538824
10
3058.1508.6
4008224538886
5
3058.2108.9
4008224538831
5
3059.1508.9
4008224538893
2
3059.2108.2
4008224538848
2
Antenna socket TV/RF/SAT Single and lead line socket
for single units and decoupled lead lines for satellite
and cable TV
Abdeckung für TAE-Telefon-Anschlußdose
mit Befestigungsschraube, geeignet für
1 - 3 Anschlüsse
Telephone cover plate TAE for TAE telephone
connection sockets with fixing screws suitable
for 1-3 connections
Telephone cover plate UAE for UAE connection sockets
with fixing screws suitablefor 1-2 connections
Abdeckrahmen für senkrechte und
waagerechte Montage
Cover frame for horizontal and vertical
installation
48
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
Switch range MILANO
stahl / colour
buche / beech
EAN-Code
EAN code
BE
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
9171.2008.4
9171.2012.5
4008224463195
4008224480932
3
3
9171.3108.2
3581.2008.5
4008224463232
5
3495.2008.1
4008224463256
3056.2008.2
ahorn / maple
BE
PUC
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
4008224524575
3
9171.3908.0
4008224524513
3
3581.3108.3
4008224524551
5
3581.3908.1
4008224524520
5
5
3495.3108.9
4008224524544
5
3495.3908.7
4008224524537
5
4008224508131
10
3057.2008.5
4008224508148
10
3058.2008.8
4008224508155
5
3059.2008.1
4008224508162
2
3065.1508.8
3065.1512.9
3066.1508.1
3066.1512.2
3067.1508.4
3067.1512.5
3068.1508.7
3068.1512.8
4008224425575
4008224477499
4008224425582
4008224477505
4008224425599
4008224480765
4008224425605
4008224480772
10
10
10
10
5
5
2
2
3065.3908.6
3065.3912.7
3066.3908.9
3066.3912.0
3067.3908.2
3067.3912.3
3068.3908.5
3068.3912.6
4008224463270
4008224480963
4008224463287
4008224480970
4008224463294
4008224480987
4008224463300
4008224480994
10
10
10
10
5
5
2
2
PUC
Schalterprogramme
Art.-Nr
Art.No.
49
50
Schalterprogramme
Ambiente/Denver
Hochwertiges Schalterprogramm für das besondere
Ambiente.
The premium switch range for a special ambience
51
Schalterprogramm DENVER
Switch range DENVER
brillant-weiß brilliant-white
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
6836.1308.1
6836.1312.2
4008223736054
4008224482356
10
10
6876.1301.6
4008224226639
1
6836.9308.7
4008223736139
3
Kreuzschalter
Cross switch
6837.1308.4
6837.1312.5
4008223736399
4008224482370
3
3
Taster
Pushbutton switch
6843.1308.3
6843.1312.4
4008223736542
4008224482387
5
5
Taster beleuchtet
6843.9308.9
4008223736627
3
6846.9308.8
6846.9312.9
4008223736887
4008224482394
3
3
6833.1308.2
6833.1312.3
4008224351782
4008224482400
3
3
Serienschalter
Series switch
6835.1308.8
6835.1312.9
4008223735897
4008224482417
5
5
Jalousieschalter
Venetian switch
6845.1308.9
4008224351706
3
R,L
8051.1308.8
8051.1312.9
4008223737532
4008224482431
2
2
R,C
8076.1308.5
8076.1312.6
4008224183215
4008224482448
2
2
R,L
8044.1308.6
8044.1312.7
4008224140744
4008224482455
2
2
8074.0001.0
4008224512930
1
2901.0201.1
4008224472951
1
Raumthermostat „Wechsler”, 5 (2) AX, 1.200 W, Temperaturbereich 5°C - 30°,
Nachtabsenkung 4 Grad, 5 (2) AX, 250 V, 1.100 W
Room thermostat change-over contact, 5 (2) A, 250 V, 1.200 W, cope of temperature 5°C - 30° C,
night drop down 4 degrees
2904.0201.0
4008224510264
1
Elektronische Zeitschaltuhr, 6 AX, 1.500 W/VA, 10 Programme, Zufallsgenerator,
Count-Down-Funktion, LCD-Display, Gangreserve ca. 100 Stunden, 6 AX, 250 V, 1.500 W/VA
2902.0201.4
4008224472968
1
Dimmer mit Wippen-Wechselschalter für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Trafos 40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz.
BE
Dimmer with rocker universal switch for light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low
voltage halogen lights with conventional transformers, 40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz.
Dimmer mit Wippen-Wechselschalter für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit dimmbaren elektronischen Trafos 20 -275 VA, 230 V, 50 Hz.
voltage halogen lights with electronic transformers , 20 - 275 W / VA, 230 V, 50 Hz.
Vollelektronischer Sensor-Dimmer DIMMAT ® für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie NiedervoltHalogenlampen mit konventionellen Trafos 40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz.
Fully automatic sensor dimmer DIMMAT ® For light bulbs and 230 V halogen lights, as well as
low voltage halogen lights with conventional transformers, 40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz.
Raumthermostat „Öffner”, 10 (4) AX, 2.200 W, Temperaturbereich 5°C - 30°,
Nachtabsenkung 4 Grad, 10 (4) AX, 250 V, 2.200 W
Room thermostat break contact 10 (4) A, 2.200 W, scope of temperature 5°C - 30° C,
Electronic timer 6 A, 250 V, 1.500 W/VA, 10 programs, random switch, count-down function,
LCD Display, backup time approax. 100 hours, 6 AX, 250 V, 1.500 W/VA
52
Schalterprogramm AMBIENTE
Switch range AMBIENTE
EAN-Code
EAN code
6836.0107.5
4008222901309
6876.0101.7
4008224226622
palisander braun brown
BE
platin platinum
PUC
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
10
6836.2607.4
4008222901149
10
6836.4308.2
4008224341448
10
1
6836.4312.3
6836.4313.0
6876.4301.7
4008224482158
4008224502320
4008224462846
10
10
1
6836.9708.1
4008224341455
3
6837.4308.5
6837.4312.6
6837.4313.3
6843.4308.4
6843.4312.5
6843.4313.2
6843.9708.3
4008224341462
4008224482172
4008224502344
4008224341479
4008224482189
4008224502351
4008224341486
3
3
3
5
5
5
3
6846.9708.2
6846.9712.3
6846.9713.1
4008224341509
4008224482196
4008224502368
3
3
3
6833.4308.3
4008224518925
3
1
6876.2601.6
4008224462839
BE
6837.0107.8
4008222900722
3
6837.2607.7
4008222900562
3
6843.0107.7
4008222900494
5
6843.2607.6
4008222900234
5
6846.7107.5
4008222899835
3
6846.7607.0
4008222899750
3
6833.0108.3
4008224351751
3
6835.0107.2
4008222901637
5
6845.0108.0
4008224351713
3
8051.0107.2
4008223379497
2
8076.0108.6
4008224183161
2
8044.0108.7
4008224140553
2
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
6835.2607.1
4008222901484
5
6835.4308.9
6835.4312.0
6835.4313.7
6845.4308.0
4008224341431
4008224482202
4008224502375
4008224518932
5
5
5
3
8051.2607.1
4008223379312
2
8051.4308.9
8051.4312.0
8051.4313.7
4008224341523
4008224482219
4008224502382
2
2
2
8076.4308.6
4008224518949
2
8044.4308.7
4008224341516
2
8044.2608.6
4008224140782
2
Schalterprogramme
taiga-weiß taiga white
Art.-Nr
Art.No.
53
Schalterprogramm DENVER
Switch range DENVER
brillant-weiß brilliant-white
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
Elektronische Rolladenzeitschaltuhr, Automatische Steuerung von Rolladen und Markisen
mit Antriebsmotor. Automatik-, Ferien- und Handsteuerung, mit Dialogdisplay und Anschlußmöglichkeit für Sonnensensor
Electronic Timer for the automatic control of motor driven shutters and sun blinds, automatic-,
holiday and manuel control, with display , a sunsensor can be installed
1985.1301.6
4008224406000
1
1986.0001.9
4008224414685
1
1108.1308.0
1108.1312.1
4008223735309
4008224482462
10
10
9251.1308.5
9251.1312.6
4008224474856
4008224509657
10
10
1170.1301.4
4008224226653
1
1109.1308.3
4008223735484
3
Schutzkontakt-Zweifach-Steckdose, Komplett-Gerät, für den Einbau in eine
1-fach Schalterdose Ø 60 mm
9175.1308.2
9175.1312.3
4008224391139
4008224482493
5
5
Schutzkontakt-Zweifach-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz,
Komplett-Gerät, für den Einbau in eine 1fach Schalterdose Ø 60 mm
Double earthed socket outlet with shutter, for the installation in a single switch outlet Ø 60 mm
9275.1308.9
9275.1312.0
4008224511483
4008224511599
5
5
1103.1308.5
1103.1312.6
4008223735224
4008224482509
3
3
Antennensteckdose mit drei Ausgängen: TV/RF/SAT, Einzel- und Stichleitungsdose für
Einzelanlagen und entkoppelte Stichleitungen im SAT- und Kabelfernsehen
9162.1308.2
9162.1312.3
4008224296069
4008224482516
3
3
Abdeckung für TAE-Telefon-Anschlußdose mit Befestigungsschraube, geeignet für 1 – 3 Anschlüsse
for 1-3 connections
3489.1308.8
4008223735712
5
Abdeckung für UAE-Anschlußdose mit Befestigungsschraube, geeignet für 1 – 2 Anschlüsse
for 1-2 connections
3442.1308.3
4008224412438
5
54
BE
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
3051.1308.3
3051.1312.4
3052.1308.6
3052.1312.7
3053.1308.9
3053.1312.0
3054.1308.2
3054.1312.3
4008224107952
4008224477628
4008224107969
4008224477635
4008224107976
4008224481670
4008224107983
4008224481687
10
10
10
10
5
5
2
2
Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Montage messing
Cover frame for horizontal and vertical installation brass
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
3051.0708.0
4008223979901
10
3052.0708.3
4008223979895
5
3053.0708.6
4008223979888
3
3054.0708.9
4008223979871
2
Schalterprogramm AMBIENTE
Switch range AMBIENTE
taiga-weiß taiga white
EAN-Code
EAN code
1108.0107.4
palisander braun brown
BE
platin platinum
PUC
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
Art.-Nr
Art.No.
PUC
EAN-Code
EAN code
PUC
4008222886880
10
1108.2607.3
4008222887047
10
9251.0108.6
4008224474726
10
9251.2608.5
4008224474757
10
1170.0101.5
4008224226646
1
1170.2601.4
4008224462853
1109.0107.7
4008222887122
3
1109.2607.6
9175.0108.3
4008224391115
5
9275.0108.0
4008224511452
1103.0107.9
BE
1
1108.4308.1
1108.4312.2
1108.4313.9
9251.4308.6
9251.4312.7
9251.4313.4
1170.4301.5
4008224341356
4008224482233
4008224502405
4008224474801
4008224509671
4008224509688
4008224462860
10
10
10
10
10
10
1
4008222887382
3
1109.4308.4
4008224341363
3
9175.2608.2
4008224391146
5
9175.4308.3
9175.4312.4
4008224391153
4008224482264
5
5
5
9275.2608.9
4008224511469
5
9275.4308.0
4008224511476
5
4008222886545
3
1103.2607.8
4008222886705
3
1103.4308.6
1103.4312.7
1103.4313.4
4008224341349
4008224482271
4008224502443
3
3
3
9162.0108.3
4008224296052
3
9162.2608.2
4008224296083
3
9162.4308.3
9162.4312.4
9162.4313.1
4008224341530
4008224482288
4008224502450
3
3
3
3489.0107.2
4008223528079
5
3489.2607.1
4008223528154
5
3489.4308.9
4008224341424
5
3442.0108.4
4008224498777
5
3442.2608.3
4008224498838
5
3442.4308.4
4008224498784
5
3051.0108.4
4008223698437
10
3051.2608.3
4008223903937
10
3052.0108.7
4008223698352
10
3052.2608.6
4008223903852
10
3053.0108.0
4008223698277
5
3053.2608.9
4008223903777
5
3054.0108.3
4008223698192
2
3054.2608.2
4008223903692
2
3051.4308.4
3051.4312.5
3052.4308.7
3052.4312.8
3053.4308.0
3053.4312.1
3054.4308.3
3054.4312.4
4008224341387
4008224482318
4008224341394
4008224482325
4008224341400
4008224482332
4008224341417
4008224482349
10
10
10
10
5
5
2
2
Schalterprogramme
Art.-Nr
Art.No.
55
NOTIZEN NOTES
56
Schalterprogramme
VISION
Der Klassiker im Grossflächen-Format
The large surface classic design
VISION Metall
Edles Grossflächen-Schalterprogramm mit
Metalloberfläche - Sowohl für den Einsatz in
Wohnräumen als auch in der Küche geeignet.
Noble large surface switch range with metal surface for living areas and for kitchens.
57
Schalterprogramm VISION
Switch range VISION
weiß white
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
6436.0207.8
6436.0212.6
4008222904607
4008224482608
10
10
6476.0205.8
4008222715777
1
Kreuzschalter
Cross switch
6437.0207.1
6437.0212.9
6437.0213.6
4008222903952
4008224482622
4008224502917
3
3
3
Taster
Pushbutton switch
6443.0207.0
6443.0212.8
6443.0213.5
4008222903532
4008224482646
4008224502931
5
5
5
6446.0207.9
6446.0212.7
6446.0213.4
4008222902702
4008224482653
4008224502948
3
3
3
6433.0208.6
4008224351638
3
Serienschalter
Series switch
6435.0207.5
6435.0212.3
6435.0213.0
4008222905024
4008224482677
4008224502962
5
5
5
Jalousieschalter
Venetian switch
6445.0208.3
4008224351683
3
R,L
8052.0207.6
8052.0212.4
8052.0213.1
4008223379237
4008224482691
4008224502986
2
2
2
R,C
8077.0208.0
8077.0212.1
8077.0213.8
4008224183253
4008224482707
4008224502993
2
2
2
8055.0208.2
4008224140966
2
8074.0001.0
4008224512930
1
1147.0207.6
1147.0212.4
1147.0213.1
4008222887955
4008224482721
4008224503013
10
10
10
1127.0208.1
1127.0212.2
1127.0213.9
4008223692725
4008224482745
4008224503037
10
10
10
1180.0205.5
4008222460745
1
1156.0207.4
4008223157705
5
R,L
BE
PUC
Fully automatic sensor dimmer DIMMAT ® For light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low
58
Schalterprogramm VISION
Switch range VISION
weiß white
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
Schutzkontakt-Zweifach-Steckdose Komplett-Gerät, für den Einbau in eine 1-fach
Schalterdose Ø 60 mm
1183.0208.5
1183.0212.6
4008222999177
4008224482769
5
5
Schutzkontakt-Zweifach-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz, Komplett-Gerät,
für den Einbau in eine 1fach Schalterdose Ø 60 mm
9278.0208.0
9278.0212.1
4008224511384
4008224511391
5
5
Zweifach-Steckdose ohne Erde, Komplett-Gerät, für den Einbau in eine 1-fach Schalterdose Ø 60 mm
Doublesocket outlet without earth, for the installation in a single switch outlet Ø 60 mm
1188.0212.1
4008224482776
5
1102.0207.7
1102.0212.5
1102.0213.2
4008223136274
4008224482844
4008224503099
3
3
3
Antennensteckdose mit drei Ausgängen: TV/RF/SAT, Einzel- und Stichleitungsdose für Einzelanlagen und entkoppelte Stichleitungen im SAT- und Kabelfernsehen
9160.0208.8
9160.0212.9
9160.0213.6
4008224296014
4008224482851
4008224503105
3
3
3
for 1-3 connections
3458.0207.7
4008223527164
5
for 1-2 connections
3466.0208.9
4008224412445
5
3023.0208.8
3023.0212.9
3024.0208.1
3024.0212.2
3025.0208.4
3025.0212.5
3026.0208.7
3026.0212.8
4008222891655
4008224482905
4008222892492
4008224482912
4008222893222
4008224482929
4008222894052
4008224482936
10
10
10
10
5
5
2
2
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
Schalterprogramme
Art.-Nr
Art.No.
59
Schalterprogramm VISION Metall
Switch range VISION metall
bronze bronze
stahl steel
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
6436.5107.2
6436.5112.0
4008222904379
4008224483032
5
5
PROFI-PACK: 4 Universalschalter
6476.5105.2
4008222174147
1
Kreuzschalter
Cross switch
6437.5107.5
6437.5112.3
4008222903617
4008224483056
3
3
Taster
Pushbutton switch
6443.5107.4
6443.5112.2
4008222903204
4008224483063
3
3
6446.5107.3
6446.5112.1
4008222902542
4008224483070
3
3
6433.5107.3
4008222905109
3
Serienschalter
Series switch
6435.5107.9
6435.5112.7
4008222904782
4008224483094
3
3
Jalousieschalter
Venetian switch
6445.5107.0
4008222902887
3
8052.5107.0
8052.5112.8
4008223378810
4008224483117
2
2
8077.5108.4
4008224183314
2
8055.5108.6
4008224141048
1147.5107.0
1147.5112.8
Berührungsschutz
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
6436.2008.7
6436.2012.8
6436.2013.5
6476.2001.2
4008224409827
4008224483285
4008224503334
4008224409841
5
5
5
1
6437.2008.0
6437.2012.1
6437.2013.8
6443.2008.9
6443.2012.0
6443.2013.7
4008224409858
4008224483308
4008224503358
4008224409865
4008224483315
4008224503365
3
3
3
3
3
3
6446.9708.4
6446.9712.5
6446.9713.6
4008224409889
4008224483322
4008224503372
3
3
3
6435.2008.4
6435.2012.5
6435.2013.2
4008224409896
4008224483339
4008224503389
3
3
3
8052.2008.5
8052.2012.6
8052.2013.3
4008224409902
4008224483346
4008224503396
2
2
2
2
8055.2008.4
4008224409919
2
4008222888372
4008224483148
5
5
1127.5108.5
1127.5112.6
4008224487528
4008224516761
5
5
1147.2008.5
1147.2012.6
1147.2013.3
1127.2008.3
1127.2012.4
1127.2013.1
4008224409926
4008224483360
4008224503419
4008224487481
4008224516747
4008224516754
5
5
5
5
5
5
PROFI-PACK: 6 Schutzkontakt-Steckdosen mit
1180.5105.9
4008221674457
1
1180.2001.9
4008224409940
1
1156.5107.8
4008222888785
3
1156.2008.3
4008224409957
3
Schutzkontakt-Zweifach-Steckdose Komplett-Gerät,
für den Einbau in eine 1fach Schalterdose Ø 60 mm
Double earthed socket outlet, for the installation in
a single switch outlet Ø 60 mm
1183.5108.9
1183.5112.0
4008222999252
4008224483179
5
5
1183.2008.7
1183.2012.8
4008224409933
4008224483391
5
5
Schutzkontakt-Zweifach-Steckdose mit erhöhtem
Berührungsschutz, Komplett-Gerät, für den Einbau
in eine 1-fach Schalterdose Ø 60 mm
Double earthed socket outlet with shutter, for the
installation in a single switch outlet Ø 60 mm
9278.5108.4
9278.5112.5
4008224511438
4008224511445
5
5
9278.2008.2
9278.2012.3
4008224511414
4008224511421
5
5
BE
Aus- und Wechselschalter beleuchtbar
Universal switch (off and change-over) illuminable
Taster beleuchtbar
and 230 V halogen lights, as well as low voltage halogen lights with conventional transformers
R,L
230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen
mit dimmbaren elektronischen Trafos 20 -275 VA
halogen lights with electronic transformers
R,C
Vollelektronischer Sensor-Dimmer DIMMAT ® für
Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Trafo
Fully automatic sensor dimmer DIMMAT ® for light
bulbs and 230 V halogen lights, as well as low
voltage halogen lights with conventional transformers
R,L
60
Schalterprogramm VISION Metall
Switch range VISION metall
bronze bronze
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
1101.5107.8
1101.5112.6
4008223153745
4008224483209
9159.5108.8
9159.5112.9
Abdeckung für TAE-Telefon-Anschlußdose mit
Befestigungsschraube, geeignet für 1 - 3 Anschlüsse
Telephone cover plate TAE for TAE telephone connection sockets with fixing screws suitable for 1-3 connections
stahl steel
BE
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
3
3
1101.2008.3
1101.2012.4
1101.2013.1
4008224409964
4008224483407
4008224503457
3
3
3
4008224296007
4008224483216
3
3
9159.2008.6
9159.2012.7
9159.2013.4
4008224409971
4008224483414
4008224503464
3
3
3
3502.5108.2
4008223740259
5
3502.2008.0
4008224409995
5
with fixing screws suitable for 1-2 connections
3466.5108.3
4008224498791
5
3466.2008.1
4008224498807
5
waagerechte Montage
3023.2508.5
3023.2512.6
3024.2508.8
3024.2512.9
3025.2508.1
3025.2512.2
3026.2508.4
3026.2512.5
4008222892317
4008224483247
4008222893147
4008224483254
4008222893970
4008224483261
4008222894472
4008224483278
10
10
5
5
3
3
2
2
3023.2007.3
3023.2012.1
3024.2007.6
3024.2012.4
3025.2007.9
3025.2012.7
3026.2007.2
3026.2012.0
4008224410007
4008224483438
4008224410014
4008224483445
4008224410021
4008224483452
4008224410038
4008224483469
10
10
5
5
3
3
2
2
PUC
BE
Schalterprogramme
and cable TV
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
61
62
Schalterprogramme
MALIBU
Die Welle für individuelles Schalten.
The wave of individual switching
63
Schalterprogramm MALIBU
Switch range MALIBU
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
6006.0208.4
6006.0212.5
4008224472579
4008224503617
10
10
PROFI-PACK: 4 Universalschalter
6026.0201.7
4008224472586
1
6006.9308.8
4008224472609
3
Kreuzschalter
Cross switch
6007.0208.7
6007.0212.8
4008224472616
4008224503655
3
3
Taster
Pushbutton switch
6013.0208.6
6013.0212.7
4008224472647
4008224503679
5
5
Taster beleuchtet
6013.9308.0
4008224472661
3
6016.9308.9
6016.9312.0
4008224472685
4008224503693
3
3
Double change-over switch
6003.0208.5
6003.0212.6
4008224472692
4008224503716
3
3
Serienschalter
Series switch
6005.0208.1
6005.0212.2
4008224472708
4008224503730
5
5
Jalousieschalter
Venetian switch
6015.0208.2
6015.0212.3
4008224472715
4008224503754
3
3
R,L
8031.0208.8
8031.0212.9
4008224491914
4008224503778
2
2
R,C
8025.0208.9
8025.0212.0
4008224472739
4008224503792
2
2
R,L
8027.0208.5
8027.0212.6
4008224472746
4008224503815
2
2
8058.0001.0
4008224512947
1
Raumthermostat „Öffner”, 10 (4) AX, 250 V, 2.200 W, Temperaturbereich 5°C - 30°, Nachtabsenkung 4 Grad
Room thermostat break contact 10 (4) A, 250 V, 2.200 W, scope of temperature 5°C - 30° C,
2901.0201.1
4008224472951
1
Raumthermostat „Wechsler”, 5 (2) AX, 250 V, 1.200 W, Temperaturbereich 5°C - 30°, Nachtabsenkung 4 Grad
Room thermostat change-over contact, 5 (2) A, 250 V, 1.200 W, cope of temperature 5°C - 30° C,
2904.0201.0
4008224510264
1
Elektronische Zeitschaltuhr, 6 AX, 250 V, 1.500 W/VA, 10 Programme, Zufallsgenerator,
Count-Down-Funktion, LCD-Display, Gangreserve ca. 100 Stunden,
2902.0201.4
4008224472968
1
BE
Fully automatic sensor dimmer DIMMAT ® for light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low
infraCONTROL 2002 Luxus Infrarot-Bewegungsschalter mit Umschalter: Dauer-EIN, Automatik,
Dauer-AUS, 2-Draht-Gerät, für ohmsche Last 40–400 W, 230 V, 50–60 Hz. Überwachungswinkel
ca. 180 °, Schutzart IP 20, Reichweite ca. 6 m
infraCONTROL 2002 Luxus - flush mounted, Objekt 2005 Infrared motion switch with switching:
permanently ON, automatic, permanently OFF 2- wire device for resistive loads 40-400 Watts,
detection angle approx. 180°, complete device with frame. Protection type IP 20
Electronic timer 6 A, 250 V, 1.500 W/VA, 10 programs, random switch, count-down function,
LCD Display, backup time approax. 100 hours
64
Schalterprogramm MALIBU
Switch range MALIBU
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
9240.0208.3
9240.0212.4
4008224472753
4008224503839
10
10
9241.0201.7
4008224472777
1
9243.0208.2
4008224472784
5
9247.0208.4
9247.0212.5
4008224472852
4008224503921
3
3
Antennensteckdose mit drei Ausgängen: TV/RF/SAT, Einzel- und Stichleitungsdose für Einzelanlagen und entkoppelte Stichleitungen im SAT- und Kabelfernsehen
9248.0208.7
9248.0212.8
4008224472869
4008224503969
3
3
Lautsprechersteckdose mit Anschlußterminal für Bananenstecker oder Lautsprecherleitung
9249.0208.0
4008224472876
3
for 1-3 connections
3282.0208.5
4008224472883
5
for 1-2 connections
3283.0208.8
4008224472890
5
9282.0212.4
4008224513111
5
4001.0208.3
4001.0212.4
4002.0208.6
4002.0212.7
4003.0208.9
4003.0212.0
4004.0208.2
4004.0212.3
4008224472906
4008224504027
4008224472913
4008224504034
4008224472920
4008224504058
4008224472937
4008224506588
10
10
10
10
5
5
2
2
Schalterprogramme
Art.-Nr
Art.No.
Loudspeaker socket with connection terminals for banana plugs or loudspeaker cable up to
16mm2 wire cross section
UAE-Anschlußdose für Telefon- und Datentechnik ISDN-fähig 1 Steckanschluss 8(8)polig
Telephone connection socket UAE, 1 plug connector 8(8)-pole
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
65
NOTIZEN NOTES
66
Schalterprogramme
EDELHOLZ
Aus besonderem Holz geschnitzt – für das
gemütliche Wohnambiente.
Carved out of special wood – for the comfortable
living ambience
67
Schalterprogramm EDELHOLZ
Switch range EDELHOLZ
kiefer pine
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
6736.0308.7
6736.0312.8
Kreuzschalter
Cross switch
buche beech
BE
PUC
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
4008224194846
4008224483650
5
5
6736.3108.6
6736.3112.7
4008224358217
4008224483674
5
5
6737.0308.0
6737.0312.1
4008224194877
4008224483681
3
3
6737.3108.9
6737.3112.0
4008224358224
4008224483711
3
3
Taster
Pushbutton switch
6743.0308.9
6743.0312.0
4008224194884
4008224483728
3
3
6743.3108.8
6743.3112.9
4008224358231
4008224483742
3
3
Kontrollschalter (A/W) mit Linse und eingesetzter
Glimmlampe
6746.0308.8
6746.0312.9
4008224194914
4008224483759
3
3
6746.3108.7
6746.3112.8
4008224358248
4008224483773
3
3
6735.0308.4
6735.0312.5
4008224194822
4008224483780
3
3
6735.3108.3
6735.3112.4
4008224358200
4008224483803
3
3
8070.0308.0
8070.0312.1
4008224194921
4008224483810
2
2
8070.3108.9
8070.3112.0
4008224358255
4008224483834
2
2
1135.0308.7
1135.0312.8
4008224194747
4008224483841
5
5
1135.3108.6
1135.3112.7
4008224358163
4008224483865
5
5
Earthed socket outlet with shutter with central earth
contact
9188.0312.6
4008224483872
10
9188.3112.5
4008224483896
10
1134.0308.4
1134.0312.5
4008224194723
4008224483902
3
3
1134.3108.3
1134.3112.4
4008224358156
4008224483926
3
3
3558.0308.2
4008224452571
5
3558.3108.1
4008224452595
5
9281.0312.2
4008224513036
5
9281.3112.1
4008224513050
5
BE
Serienschalter
Series switch
230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen
mit konventionellen Trafos
halogen lights with conventional transformers
R,L
Berührungsschutz
Telephone cover plate UAE for UAE connection
sockets with fixing screws suitable for 1-2 connections
UAE-Anschlußdose für Telefon- und Datentechnik
ISDN-fähig 1 Steckanschluss 8(8)polig
Telephone connection socket UAE,
1 plug connector 8(8)-pole
68
waagerechte Montage
1-fach
1-fold
3061.0308.7
3061.0312.8
4008224194761
4008224484053
10
10
3061.3108.6
3061.3112.7
4008224358170
4008224484138
10
10
Cover frame for horizontal and
vertical installation
2-fach
2-fold
3062.0308.0
3062.0312.1
4008224194785
4008224484084
5
5
3062.3108.9
3062.3112.0
4008224358187
4008224484145
5
5
3-fach
3-fold
3063.0308.3
3063.0312.4
4008224194808
4008224484091
3
3
3063.3108.2
3063.3112.3
4008224358194
4008224484152
3
3
Schalterprogramme
EBINORM
Dekoline
Metropolis
Alaska
Klassisches Schalterdesign mit
glänzender Oberfläche
Classical switch range with bright
surface
Futuristisches Design für modernes
Wohnen
Futuristic design for modern living
Klar strukturiertes Design
für jeden Wohntrend
Well-defined design for every style
of furniture
69
Schalterprogramm METROPOLIS
Switch range METROPOLIS
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
Universalschalter (Aus und Wechsel)
04036500001
4001794076215
Meisterpack: 6 Universalschalter
Meister-Pack: 6 switches (off and change-over)
04036500101
Kreuzschalter
Cross switch
blau blue
BE
EAN-Code
EAN code
PUC
10 04036700001
4001794076239
10
4001794076277
1 04036700101
4001794076291
1
04037500001
4001794076338
3 04037700001
4001794076352
3
Taster
Pushbutton switch
04099500001
4001794076390
5 04099700001
4001794076413
5
Taster mit Linse und eingesetzter Glimmlampe
04045500001
4001794076451
3 04045700001
4001794076475
3
Kontrollschalter (A/W) mit Linse und eingesetzter
Glimmlampe
04046500001
4001794076512
3 04046700001
4001794076536
3
04056500001
4001794076574
3 04056700001
4001794076598
3
Serienschalter
Series switch
04035500001
4001794076635
5 04035700001
4001794076659
5
Jalousieschalter
Venetian switch
04047500001
4001794076697
3 04047700001
4001794076710
3
04065500001
4001794076758
2 04065700001
4001794076772
2
04064500001
4001794076819
2 04064700001
4001794076833
2
04066500001
4001794076871
2 04066700001
4001794076895
2
04033500001
4001794076932
10 04033700001
4001794076956
10
Meister-Pack: 6 Schutzkontakt-Steckdosen mit
Meister-Pack: 6 Earthed socket outlets with shutter
04033500101
4001794076994
1 04033700101
4001794077014
1
04034500001
4001794077052
5 04034700001
4001794077076
5
PUC
Art.-Nr
Art.No.
BE
and 230 V halogen lights, as well as low voltage halogen lights with conventional transformers, 40-400 VA,
230 V, 50 Hz.
R,L
dimmbaren elektronischen Trafos 20 -275 VA, 230 V,
50 Hz.
and 230 V halogen lights, as well as low voltage halogen lights with electronic transformers ,
20 - 275 W / VA, 230 V, 50 Hz.
R,C
Vollelektronischer Sensor-Dimmer
für
Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Trafos 40 - 400 VA,
230 V, 50 Hz.
DIMMAT ®
Fully automatic sensor dimmer DIMMAT ® For light
bulbs and 230 V halogen lights, as well as low voltage halogen lights with conventional
transformers, 40-400 VA, 230 V, 50 Hz.
70
R,L
Schalterprogramm METROPOLIS
Switch range METROPOLIS
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
04071500001
4001794077236
04072500001
Abdeckung für Antennensteckdose mit
zwei Ausgängen TV / RF
Cover plate for antenna socket TV / RF
blau blue
BE
EAN-Code
EAN code
PUC
3 04071700001
4001794077250
3
4001794077298
3 04072700001
4001794077311
3
04071530001
4001794078011
5 04071730001
4001794078035
5
Abdeckung für Antennensteckdose mit
drei Ausgängen TV / RF / SAT
Cover plate for antenna socket TV / RF/ SAT
04072530001
4001794078073
5 04072730001
4001794078097
5
Lautsprechersteckdose mit Anschlußterminal
für Bananenstecker oder Lautsprecherleitung
04080500001
4001794077359
3 04080700001
4001794077373
3
Abdeckung für TAE-Telefon-Anschlußdose mit
Telephone cover plate TAE for TAE telephone connection sockets with fixing screws suitable for 1-3 connections
04098500001
4001794077410
5 04098700001
4001794077434
5
with fixing screws suitable for 1-2 connections
04097500001
4001794077472
5 04097700001
4001794077496
5
PUC
Art.-Nr
Art.No.
BE
Schalterprogramme
and cable TV
Loudspeaker socket with connection terminals for
banana plugs or loudspeaker cable up to 16mm2
wire cross section
stahl steel
Abdeckrahmen für senkrechte
und waagerechte Montage
Cover frame for horizontal
and vertical installation
1fach
1-fold
2fach
2-fold
3fach
3-fold
4fach
4-fold
04018500001
4001794077533
10 04018700001
4001794077557
10
04019500001
4001794077595
10 04019700001
4001794077618
10
04030500001
4001794077656
5 04030700001
4001794077670
5
04054500001
4001794077717
2 04054700001
4001794077731
71
Schalterprogramm ALASKA
Switch range ALASKA
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
05036000001
4001794105021
10
Meister-Pack: 6 switches (off and change-over)
05036000101
4001794105038
1
Kreuzschalter
Cross switch
05037000001
4001794105045
3
Taster
Pushbutton switch
05049000001
4001794105052
5
Taster mit Linse
05048000001
4001794105069
3
Kontrollschalter (Aus und Wechsel) mit eingesetzter Glimmlampe
05046000001
4001794105076
3
Double change-over switch
05056000001
4001794105090
3
Serienschalter
Series switch
05035000001
4001794105083
5
Jalousieschalter
Venetian switch
05047000001
4001794105106
3
05065000001
4001794105113
2
05064000001
4001794105120
2
05066000001
4001794105137
2
05033000001
4001794105144
10
Meister-Pack: 6 Schutzkontakt-Steckdosen mit erhöhtem Berührungsschutz
05033000101
4001794105151
1
Earthed socket outlet with hinged lid
05034000001
4001794105168
5
Schutzkontakt-Zweifach-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz, Komplett-Gerät, für den
Einbau in eine 1-fach Schalterdose Ø 60 mm
05053000001
4001794105175
5
BE
R,L
voltage halogen lights with conventional transformers, 40-400 VA, 230 V, 50 Hz.
R,C
R,L
Fully automatic sensor dimmer DIMMAT ® For light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low
72
Schalterprogramm ALASKA
Switch range ALASKA
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
05071000001
4001794105182
3
Antennensteckdose mit drei Ausgängen: TV/RF/SAT, Einzel- und Stichleitungsdose für Einzelanlagen
und entkoppelte Stichleitungen im SAT- und Kabelfernsehen
Antenna socket TV/RF/SAT Single and lead line socket for single units and decoupled lead lines for
satellite and cable TV
05071030001
4001794105199
5
Abdeckung für Antennensteckdose mit zwei Ausgängen TV / RF
05072000001
4001794105205
3
Abdeckung für Antennensteckdose mit drei Ausgängen TV / RF / SAT
05072030001
4001794105212
5
Lautsprechersteckdose mit Anschlußterminal für Bananenstecker oder Lautsprecherleitung
05080000001
4001794105229
3
for 1-3 connections
05098000001
4001794105236
5
for 1-2 connections
05097000001
4001794105243
5
05018000001
4001794105250
10
05019000001
4001794105267
10
05030000001
4001794105274
5
05054000001
4001794105281
2
Schalterprogramme
Loudspeaker socket with connection terminals for banana plugsor loudspeaker cable up to
16mm2 wire cross section
1fach
1-fold
2fach
2-fold
3fach
3-fold
4fach
4-fold
73
Schalterprogramm DEKOLINE
Switch range DEKOLINE
weiß white
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
00136000001
4001794058488
10
Meister Pack: 6 switches (off and change-over)
00136000101
4001794071593
1
Kreuzschalter
Cross switch
00137000001
4001794058518
3
Taster
Pushbutton switch
00199000001
4001794059348
5
Taster mit Linse
00145000001
4001794058662
3
Kontrollschalter (Aus und Wechsel) mit eingesetzter Glimmlampe
00146000001
4001794058693
3
Serienschalter
00156000001
4001794058877
3
Jalousieschalter
Series switch
00135000001
4001794058457
5
Venetian switch
00147000001
4001794102860
3
00165000001
4001794058907
2
00164000001
4001794071906
2
00151000001
4001794058815
10
00133000001
4001794058426
10
Meister-Pack: 6 Schutzkontakt-Steckdosen mit erhöhtem Berührungsschutz
00151000101
4001794058846
1
00140000001
4001794058570
5
00155000001
4001794067695
5
BE
Druck-Wechsel-Dimmer für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Trafos 40 - 400 VA, 230 V, 50 Hz.
R,L
Push/change over dimmer for light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low
Druck-Wechsel-Dimmer für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit dimmbaren elektronischen Trafos 20 -275 VA, 230 V, 50 Hz.
R,C
Push/change over dimmer for light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low
Earthed socket outlet with hinged lid, with shutter
Schutzkontakt-Zweifach-Steckdose, Komplett-Gerät, für den
Einbau in eine 1-fach Schalterdose Ø 60 mm
74
Schalterprogramm DEKOLINE
Switch range DEKOLINE
weiß white
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
00171000001
4001794059058
3
Abdeckung für Antennensteckdose mit zwei Ausgängen TV / RF
00170030001
4001794063581
5
Abdeckung für Antennensteckdose mit drei Ausgängen TV / RF / SAT
00172030001
4001794095674
5
Lautsprechersteckdose Mono/Stereo
Loudspeaker socket, Mono / Stereo
00180000001
4001794059089
3
for 1-3 connections
00198000001
4001794059317
5
for 1-2 connections
00197000001
4001794102723
5
00118000001
4001794058259
10
00119000001
4001794058280
10
00130000001
4001794058310
5
00154000001
4001794058341
2
Schalterprogramme
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
75
Fachhandel
wholesale
76
Objekt 2002
Objekt 2005
klassisches Schalterdesign mit
glänzender Oberfläche
Classical switch design with bright
surface.
Modernes Design muss nicht
auffallen – Passt sich in nahezu
alle Wohnraumgestaltungen ein,
ob einfarbig oder mit bunten
Rahmen.
Modern design doesn’t need to
attract attention - it fits into all
types of living space designs.
No matter if single-colored or with
colored frame.
Sockel für Unterputz-Schalterprogramme
Sockets for flush mounted switch ranges
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
5036.0000.6
4008220070540
10
Ausschalter 2-polig,
Off switch, 2-pole
5032.0000.4
4008220070212
10
Kreuzschalter
Cross switch
5037.0000.9
4008220070625
5
Kontrollschalter (A/W) mit Linse und eingesetzter Glimmlampe
5046.0000.7
4008220070885
10
5035.0000.3
4008220070472
10
5033.0000.7
4008220070397
5
5045.0000.4
4008220070700
5
5039.0000.5
4008224439039
5
5043.0000.8
4008220658700
10
5044.0000.1
4008223728394
10
5047.0000.0
4008224516242
10
5038.0000.2
4008224439022
5
8068.0000.4
4008223902374
5
8050.0000.9
4008224141147
5
8072.0000.7
4008224183154
5
1 Amtsleitung, F-Codierung
F coding 1 line
1122.0108.5
4008223578227
10
2 Amtsleitungen, 1 Zusatzgerät, NFF-Codierung
NFF coding 2 lines + 1 additional device
1141.0108.4
4008223981010
5
1 Amtsleitung, 2 Zusatzgeräte, NFN-Codierung
NFN coding 1 line + 2 additional devices
1192.0108.2
4008224021111
5
1 Steckanschluss
1 plug connector
1144.0008.2
4008224412452
5
2 parallele Steckanschlüsse
2 parallel plug connectors
1154.0000.7
4008224439053
5
2 getrennte Steckanschlüsse
2 separate plug connectors
1162.0000.2
4008224439060
5
3243.0004.4
4008220063047
10
3259.0000.5
4008224352819
5
3345.0000.9
4008224493604
10
Art.-Nr
Art.No.
Serienschalter
Series switch
Wechsel- / Wechselschalter
Jalousieschalter
Venetian switch
Jalousietaster
Venetian pushbutton switch
Taster (Schliesser)
Pushbutton switch
Taster (Wechsler)
Pushbutton switch (change over)
Taster (Wechsler, mit N-Klemme)
Pushbutton switch (change over, with N-terminal)
Doppeltaster
Double pushbutton switch
R,L
Dimmer für elektronische Trafos mit Wippen-Wechselschalter für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie
Niedervolt-Halogenlampen mit dimmbaren elektronischen Trafos 20 -275 VA, 230 V, 50 Hz.
R,C
R,L
UAE connection socket, RJ11/12, RJ45, With angled lead out
Glimmlampe 250 V, 0,65 mA vorzugsweise zur Beleuchtung von Universalschalter,
Ausschalter, Kreuzschalter und Taster, außer Schalter mit Doppelwippen Prüfzeichen: GZE
Glow-lamp 250V, 0,65mA preferably for universal switches, breakers, cross switches and pushbuttons
except double-rocker switches. Approval: GZE
Kontrolllampe 250 V, 2 mA vorzugsweise zur Beleuchtung von Kontrollschaltern,
Control lamp 250V, 2mA preferably for control switches
Beschriftungsclip transparent für Abdeckrahmen mit Schrifteinlage
passend für Objekt 2002, Objekt 2005
Labelling clip, transparent for cover frames with labelling, for Objekt 2002, Objekt 2005
Zubehör
Telefonanschlussdose UAE, RJ 11/12, RJ 45, mit Schrägauslaß
77
Technik
Telefonanschlussdose TAE
Telephone connection socket TAE
Leitungen
Fully automatic sensor dimmer DIMMAT ® for light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low
Objekt 2002
Object 2002
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
3310.1300.1
4008224389549
10
3311.1300.4
4008224389556
10
3302.1300.6
3303.1300.9
4008224439077
4008224439084
5
5
3306.1300.8
4008224439114
5
3546.1300.6
4008224439121
5
3314.1300.3
4008224389570
10
Abdeckung für Dimmer mit Wippen/Wechselschalter
Cover for dimmer With rocker pad switch
3316.1300.9
4008224389587
10
Abdeckung für Antennensteckdose TV/RF, Lieferung
inkl. 3 Schrauben (M3 x 13, M3 x 16, M3 x 25)
Cover plate for antenna socket TV/RF With three
different screws
Abdeckung für Antennensteckdose TV/RF/SAT,
Lieferung inkl. 3 Schrauben (M3 x 13, M3 x 16, M3 x 25)
Cover plate for antenna socket TV/RF/SAT With three
different screws
3586.1300.0
4008224389617
10
3578.1300.5
4008224389594
10
TAE-Abdeckung für Telefon-Anschlußdose mit
Telephone cover plate TAE For TAE telephone
connection sockets with fixing screws suitable for 1-3
connections
UAE-Abdeckung für Telefon-/Datentechnik-Anschlußdose mit Befestigungsschraube, geeignet für
1- 2 Anschlüsse
UAE cover plate for UAE connection sockets with
fixing screws suitable for 1-2 connections
3581.1300.5
4008224389600
5
3495.1300.1
4008224439107
5
3056.1300.2
4008224389488
10
3057.1300.5
4008224389495
10
3058.1300.8
4008224389501
10
3059.1300.1
4008224389525
5
Flächenwippe für Universal-, Aus-, Kreuzschalter, Taster
BE
PUC
Rocker pad for universal-, off-, cross-, push button
switches
Flächenwippe mit Linse für Universal-, Aus-, Kontroll-,
Kreuzschalter, Taster
Rocker pad with lens for universal-, off-, cross-,
control-, push button switches
Flächenwippe mit Linse und Symbolen
für Universal-, Aus-, Kontroll-, Kreuzschalter, Taster
Licht/light
Glocke/ bell
Rocker pad with lens and symbols for
universal-, off-, cross-, control-, push
button switches
Blindabdeckung mit Spreizkrallen
Blind cover with special claws
Leitungsauslassdose
Mains socket plate
Flächendoppelwippe für Serien-, Wechsel/Wechsel-,
Jalousieschalter, Doppeltaster
Double rocker pad for switches: series, double change
over, venetian
Cover frame for vertical and horizontal applications
78
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3-fach
3-fold
4-fach
4-fold
Objekt 2002
Object 2002
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
9148.1300.2
4008224389624
10
Berührungsschutz
9150.1300.9
4008224389631
10
Schutzkontakt-Steckdose Komplett-Gerät
Earthed socket outlet, complete unit
9173.1300.0
4008224389679
10
Schutzkontakt-Steckdose mit Aufdruck SV
(Sicherheitsstromversorgung) grün (ähnlich RAL 6018)
9148.0800.0
4008224439237
5
9148.2200.8
4008224439244
5
9155.1201.0
4008224424097
2
9193.1300.2
4008224429139
3
9172.1300.7
4008224389662
10
9170.1300.1
4008224389648
5
9171.1300.4
4008224389655
5
BE
PUC
Earthed socket outlet green (RAL 6018) with symbol
"SV” (earthed supply)
Schutzkontakt-Steckdose mit Aufdruck ZSV
(Zusätzliche Sicherheitsstromversorgung)
orange (ähnlich RAL 2004)
Earthed socket outlet socket orange (RAL 2004)
with symbol "ZSV” (additional earthed supply)
Schutzkontakt-Steckdose mit Geräteschutz-Überspannungsfilter SAFETRONIC ® und erhöhtem
Berührungsschutz, mit Aufdruck EDV,
rot (ähnlich RAL 3000) 16 A, 250 V, max. 3.600 W
Earthed socket outlet with over-voltage protection
SAFETRONIC ® with shutter, with symbol EDV, socket
red (RAL 3000), 16 A, 230 V, max. 3600 Watts,
Schutzkontakt-Steckdose mit Klappdeckel
Earthed socket outlet with hinged lid
Zweifach-Schutzkontakt-Steckdose, Komplett-Gerät,
für den Einbau in eine 1-fach Schalterdose Ø 60 mm
Double earthed socket outlet, for the installation in a
single switch outlet Ø 60 mm
Antennensteckdose TV / RF mit zwei Ausgängen,
Einzel- und Durchgangsdose für Einzel- und Gemeinschaftsanlagen, kabelfernsehtauglich, mit Abschlußwiderstand
Antennensteckdose TV/RF/SAT mit drei Ausgängen,
Antenna socket TV/RF/SAT Single and lead line
socket for single units and decoupled lead lines for
satellite and cable TV
79
Objekt 2005
Object 2005
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
3346.0200.4
4008224493345
10
3346.9300.8
4008224493352
10
3344.0200.8
4008224493369
10
3344.8800.0
4008224493543
10
Symbol „Licht” symbol “light”
Symbol „Glocke” symbol “bell”
Symbol „Schlüssel” symbol “key”
3339.4200.0
3339.5200.7
3339.6200.4
4008224493482
4008224493499
4008224493505
5
5
5
Flächenwippe mit Beschriftungsfeld
für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Taster
Rocker pad with inscription area
For switches: universal, cross, pushbutton
3342.0200.2
4008224493512
5
Abdeckung für Dimmer
mit Wippen-Wechselschalter
Cover plate for dimmer
3347.0200.7
4008224493376
10
Abdeckung für Sensor-Dimmer DIMMAT ®
Cover plate for sensor dimmer DIMMAT ®
3348.0200.0
4008224493383
10
Blindabdeckung mit Spreizkrallen
Blind cover with special claws
3343.0200.5
4008224493536
5
Lautsprechersteckdose
mit Anschluß für 4 mm Bananenstecker oder
Lautsprecherkabel bis 16 mm2
9215.0200.9
4008224493338
5
Flächenwippe ohne Linse
für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter,
Taster
BE
Rocker pad without lens
For switches:
universal, cross, pushbutton
Flächenwippe mit Linse
für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter,
Kontrollschalter, Taster
Rocker pad with lens
For switches:
Flächendoppelwippe
für Serienschalter, Wechsel/Wechselschalter, Doppeltaster
Double Rocker pad
For switches:
series, cross, pushbutton
Flächendoppelwippe mit Pfeilsymbolen
für Jalousie-Schalter und Jalousie-Taster
Double Rocker pad with arrows
For switches: venetian
Flächenwippe mit Linse und Symbol für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter,
Kontrollschalter, Taster
Rocker pad with lens and symbol, for switches:
Loudspeaker socket
With connection terminals for banana plugs
or loudspeaker cable up to 16mm2 wire cross
section
80
Objekt 2005
Object 2005
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
9213.0200.3
4008224493314
5
9214.0200.6
4008224493321
5
3349.0200.3
4008224493390
10
3350.0200.7
4008224493406
10
3260.0200.1
4008224493413
5
3261.0200.4
4008224493420
5
1-fach 1-fold
2-fach 2-fold
3-fach 3-fold
4-fach 4-fold
5-fach 5-fold
3084.0200.1
3085.0200.4
3086.0200.7
3087.0200.0
4008224493437
4008224493444
4008224493451
4008224493468
10
10
10
5
Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Installation, mint-transparent
Cover frame for horizontal and vertical installation, mint
1-fach 1-fold
2-fach 2-fold
3-fach 3-fold
4-fach 4-fold
3084.0808.3
3085.0808.6
3086.0808.9
3087.0808.2
4008224499804
4008224499811
4008224499835
4008224499842
10
5
3
2
Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Installation, blau-transparent
Cover frame for horizontal and vertical installation, blue
1-fach 1-fold
2-fach 2-fold
3-fach 3-fold
4-fach 4-fold
3084.5408.4
3085.5408.7
3086.5408.0
3087.5408.3
4008224499729
4008224499736
4008224499743
4008224499750
10
5
3
2
Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Installation, rot-transparent
Cover frame for horizontal and vertical installation, red
1-fach 1-fold
2-fach 2-fold
3-fach 3-fold
4-fach 4-fold
3084.1208.4
3085.1208.7
3086.1208.0
3087.1208.3
4008224499767
4008224499774
4008224499781
4008224499798
10
5
3
2
Antennensteckdose TV/RF
Lieferumfang: inkl. Abdeckung, Schraube M3 x 13 mm
BE
Antennensteckdose TV/RF/SAT
Lieferumfang: inklusive Abdeckung, Schraube M3 x 13 mm
Antenna socket TV/RF
Single and lead line socket for
Antenna socket TV/RF/SAT
Single and lead line socket for single units
and de-coupled lead lines for satellite and
cable TV
Abdeckung für Antennensteckdose TV/RF
Lieferumfang: 3 Schrauben
(je 1Stück M3 x 13 mm, M3 x 16 mm, M3 x 25 mm)
passend zu allen gängigen Fabrikaten führender Hersteller
Cover plate for antenna socket TV/RF
With 3 different screws suitable for
all leading manufacturers.
Abdeckung für Antennensteckdose TV/RF/SAT
Lieferumfang: 3 Schrauben
(je 1Stück M3 x 13 mm, M3 x 16 mm, M3 x 25 mm)
passend zu allen gängigen Fabrikaten führender Hersteller
Cover plate for antenna socket TV/RF/SAT
With 3 different screws suitable for
all leading manufacturers.
Telefon-Abdeckung TAE
für TAE-Telefon-Anschlußdose
geeignet für 1-3 Anschlüsse
mit Befestigungsschraube M2,5 x 12 mm
Telephone cover plate TAE
For TAE telephone connection sockets
with fixing screws suitable
for 1-3 connections
UAE-Abdeckung
für UAE-Anschlußdose und Datendose UAE-Cat.5e
geeignet für 1-2 Anschlüsse
mit Befestigungsschraube M2,5 x 12 mm
UAE cover plate
For UAE connection sockets
with fixing screws suitable
for 1-2 connections
Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Installation
auf Anfrage
81
Objekt 2005
Object 2005
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
Schutzkontakt-Steckdose 16 A 250 V
9235.0200.1
4008224493253
10
9206.0200.1
4008224493260
10
Schutzkontakt-Steckdose mit Klappdeckel 16 A 250 V
Earthed socket outlet with hinged lid with shutter
9208.0200.7
4008224493277
3
Schutzkontakt-Steckdose 16 A 250 V, mit Geräteschutz-Überspannungsfilter
mit erhöhtem Berührungsschutz , max. Belastbarkeit 3.600 W
nach DIN VDE 0675 Teil 6, Kategorie D
Earthed socket outlet with overvoltage protection with shutter
16 A, 230 V, max. load 3 600 Watts
to E DIN VDE 0675 part 6, category D
9210.0251.6
4008224516310
2
mit Geräteschutz-Überspannungsfilter, mit erhöhtem Berührungsschutz
Steckdosentopf rot (ähnlich RAL 3000) mit Aufdruck EDV (Elektronische Datenverarbeitung)
max. Belastbarkeit 3.600 W nach DIN VDE 0675 Teil 6, Kategorie D
Earthed socket outlet with overvoltage protection with shutter 16 A, 230 V
socket red (RAL 3000) with symbol EDV (electronic data processing)
max. load 3 600 Watts
to E DIN VDE 0675 part 6, category D
9210.1201.8
4008224493307
2
Infrarot-Bewegungsschalter infraCONTROL 2002
Luxus UP für Objekt 2005 mit Umschalter, Dauer AUS/Automatik/Dauer-EIN
2-Draht-Gerät für ohmsche Last 40-400 W, Überwachungswinkel ca. 180°
Komplettgerät mit Rahmen, inklusive Zwischenrahmen
InfraCONTROL Luxus concealed, Infra-red movement detector with switch
OFF/AUTOMATIC/ON, two wire device for resistive load,
40-400 Watts, monitoring angle approx. 180°,
complete unit with cover frame
8081.0201.4
4008224455237
1
Infrarot-Bewegungsschalter infraCONTROL 2002-3D
Luxus UP für Objekt 2005 mit Umschalter, Dauer AUS/Automatik/Dauer-EIN,
3-Draht-Gerät für ohmsche und induktive Last max. 2.000 W,
Überwachungswinkel ca. 180°, Komplettgerät mit Rahmen, inklusive Zwischenrahmen
InfraCONTROL Luxus concealed 3D, Infra-red movement detector with switch
OFF/AUTOMATIC/ON, three wire device for resistive and inductive load,
max. 2.000 W, monitoring angle approx. 180°,
complete unit with cover frame
8084.0201.3
4008224515955
1
Rollladenzeitschaltuhr, kombinierbar mit den Schalterprogrammen Paris, Malibu, Denver und arktis-weiß
Vision zur automatischen Steuerung von Rollläden und Markisen, Ferien- und Handsteuerung, arctic white
LCD-Display, Gangreserve (min. 18h), je 7 Auf- und Abzeiten einstellbar, 6 AX, 250 V, 1.500 W/VA
1985.1301.6
4008224406000
1
1986.0001.9
4008224414685
1
BE
PUC
Timer for the automatic control of motor driven shutters and sun blinds, can be combined with
Paris, Malibu, Denver and Vision, holiday- and manual control, LCD-Display, back-up time
(max. 18h), 7 up- and down-times programable
82
Aufputz
surface mount
83
Schalterprogramm Aufputz
Switch range surface mount
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
Universal switch (off and change-over), 10 AX, 250 V
weiß/white
arktis-weiß/arctic white
braun (mit Linse)/brown
5136.0100.4
5136.0200.5
5136.0600.9
4008221361920
4008224186476
4008221671487
10
10
10
Kreuzschalter 10 AX, 250 V
5137.0200.8
4008224186483
5
braun (mit Linse)/brown
5143.0200.7
5143.0600.1
4008224186490
4008221671630
5
5
5146.0200.6
4008224186506
5
weiß/white
braun/brown
5135.0100.1
5135.0200.2
5135.0600.6
4008221361845
4008224186469
4008221671302
5
5
5
8201.0200.3
4008224186513
5
weiß/white
braun/brown
1018.0100.9
1018.0200.0
1018.0600.4
4008221496745
4008224186407
4008221671067
10
10
10
weiß/white
braun/brown
1025.0100.1
1025.0200.2
1025.0600.6
4008222057327
4008224186445
4008222221827
10
10
10
weiß/white
braun/brown
1005.0100.9
1005.0200.0
1005.0600.4
4008220001902
4008224186452
4008221781377
5
5
5
3563.1300.9
4008224515177
5
Universalschalter 10 AX, 250 V (Aus und Wechsel)
Cross switch
Taster 10 AX, 250 V
mit beigefügten Aufklebesymbolen
Pushbutton switch
Kontrollschalter 10 AX, 250 V (Aus und Wechsel)
und eingesetzter Glimmlampe
Serienschalter 10 AX, 250 V
Series switch
Elektronischer Dimmer
mit Dreh-Ausschalter für Glüh- und 230 V
Halogenlampen, 40-200 W, 230 V, 50 Hz
R
and 230 V halogen lights, as well as low
Schutzkontakt-Steckdose 16 A, 250 V
Schutzkontakt-Zweifachsteckdose 16 A, 250 V
Earthed socket outlet 2-fold
Schutzkontakt-Dreifachsteckdose 16 A, 250 V
Earthed socket outlet 3-fold
Aufputzgehäuse zur Aufputzmontage von Unterputzschalterprogrammen
passend zu den Schalterserien Paris, Objekt 2005, Europa, Vision, Dekoline
Surface-mounted housing for surface mount installation of flush mount switch ranges
Suitable for flush mount switch ranges Paris, Objekt 2005, Europa, Vision, Dekoline
84
Feuchtraum
weatherproof
85
Schalterprogramm Unterputz IP44
Switch range flush mount IP 44
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
6236.0208.1
4008223771017
5
6243.0208.3
4008223771192
3
6273.0208.6
4008223771277
3
1191.0208.0
4008223770935
5
10 mA
30 mA
9166.0201.7
9168.0201.6
4008224414692
4008224414722
1
1
1-fach
1-fold
2-fach
2-fold
3023.0207.1
4008224354455
10
3024.0207.4
4008224354479
5
Aus- und Wechselschalter, beleuchtbar
Taster beleuchtbar
Heizungshauptschalter
Heating main switch
Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz und Klappdeckel
DI-Personenschutzsteckdose, 230 V , 16 A
Komplettgerät mit 1-fach-Abdeckrahmen, mit erhöhtem Berührungsschutz,
Schutz vor auftretenden Fehlerströmen (Unterspannungsauslösung)
Personal protective socket outlet 230V, 16A
Complete unit with 1-fold cover frame increased touch safety.
Protection against residual currents (undervoltage tripping)
Abdeckrahmen für waagerechte und senkrechte Montage
86
Schnelle und sichere Montage
Zwischen Schalterdose und jeweiligem
Gerätesockel wird der Dichtring zum
Schutz vor Nässe eingesetzt und durch
Anschrauben des Sockels fixiert. Der
Abdeckrahmen wird mit Hilfe der Kunststoff-Federplatte aufgesetzt. Diese gibt
dem Rahmen selbst bei Mehrfach-Installationen einen absolut festen Halt.
Es werden gleiche Abdeckrahmen für
senkrechte oder waagerechte Montage
verwendet. Ein Tapetenausgleich bis
3 mm ist möglich.
Quick and safe installation
The gasket is placed between switch box
and mecha-nism in order to protect it
against moisture while the mechanism
is fixed by screws. The cover frame is
set up my means of a plastic spring
plate thus providing a firm position
even in case of multiple installation.
The same cover frames are used for
horizontal an vertical installation. A
levelling of up to 3mm for wallpaper is
possible.
Beleuchtbar
Alle Schalter und Taster, mit Ausnahme der
Schalter mit Doppelwippe, können von vorne
aus mit den Glimmlampen beleuchtet werden. Durch AgCdO-Kontakte sind alle Schalter leuchtstofflampenfest, es gibt kein Verschweißen. Die Kontakte werden zwangsweise getrennt.
Illuminable
All switches and pushbuttons except
double rocker switches may be illuminated with glow lamps from the front
side. All switches are fluorescent lamp
proof by means of AgCdO avoiding the
soldering of contacts. Contacts are
separated by force.
Einfache Ausrichtung
Die große Auflagenfläche und die langen
Anlagekanten der Trägerplatte garantieren
einen bündigen Sitz und erleichtern selbst
bei groben Putzunebenheiten die Installation von Mehrfach-Kombintionen.
Simple mounting
The large size seating together with the
long seams of the base plate grant a
concise seat and allow the installation
of multiple combinations even in case
of uneven plaster.
Professionelle Befestigung
Die in die stabile Metall-Trägerplatte federgelagerten Krallen reichen bis tief in die
Schalterdosen hinein und können bis zu 70
mm gespreizt werden. Die speziellen „Rückstellfedern“ an den Krallen gewährleisten
eine einfache und zeitsparende Montage.
Die Kombischlitzschrauben können auch
mit einem Akkuschrauber eingedreht werden. Zudem kann die Trägerplatte auch an
die Schalterdose geschraubt werden. Der
Schalter hat einen absolut festen Sitz.
Professional fixation
Hooks with spring-bearing in a stable
metal base plate reaching deep into
the switch box and may be spread up
to 70mm. Specific back springs at the
hooks allow a simple and time-saving
installation. The screws can be screwed
in by means of a cordless screwdriver.
Furthermore the base-plate can be
screwed against the switch box.
The seat of the switch is absolutely
firm.
Schalterprogramm Unterputz IP44 – Details
Switch range flush mount IP 44 – details
87
Schalterprogramm Aufputz-Feuchtraum IP44 Standard
Switch range surface mount IP44 Standard
grau grey
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
Universalschalter (Aus und Wechsel), 10 AX, 250 V
Universal switch (Off- and change-over)
Kreuzschalter, 10 A, 250 V
Cross switch
Taster, 10 AX, 250 V
Push button switch
Kontrollschalter (Aus und Wechsel) mit
eingesetzter Glimmlampe, 10 AX, 250 V
Control switch (Off- and change-over)
5636.4800.4
4008224227155
10
BE
5637.4800.7
4008224227162
5
5643.4800.6
4008224227179
5
5646.4800.5
4008224227186
5
Serienschalter, 10 AX, 250 V
Series switch
5635.4800.1
4008224227148
5
Heizungshauptschalter mit
eingesetzter Glimmlampe, 2polig,
10 AX, 250 V
Heating main switch with light, 2-pole
5673.4800.9
4008224227193
5
Schutzkontakt-Steckdose,
2polig, 16 A, 250 V
Socket outlet, 2-pole
1006.4800.7
4008224227094
10
Schutzkontakt-Steckdose mit
Sicherheitsschloß, 2polig, 16 A,
250 V, abschließbar, mit 2 Schlüsseln
Socket outlet with safety lock, lockable, with 2 keys
1056.4800.2
4008224412520
5
Schutzkontakt-Zweifachsteckdose,
senkrecht, 2polig, 16 A, 250 V
Socket outlet 2-fold, vertical, 2-pole
1303.4800.9
4008224227124
5
waagerecht, Kompaktsockel, 2polig,
16 A, 250 V
Socket outlet 2-fold, horizontal, 2-pole
1302.4800.6
4008224227117
5
Aus-/Wechselschalter-Steckdosenkombination
senkrecht (Schalter 10 A, Steckdose 16 A) 250 V
1301.4800.3
4008224227100
5
3203.0404.4
4008224224741
10
1066.5600.8
4008224438193
5
Switch (off and change over)- socket outlet
combination, vertical (switch 10 A, socket outlet 16 A)
2 Verbindungsmuffen
2 connection bashes
Zahlenschloß-Steckdose
Schutzkontakt-Steckdose mit Zahlenschloß,
2polig, 16 A, 250 V
Die patentierte Sicherheitsverriegelung verhindert die
unberechtigte Fremdnutzung, z. B. in Waschküchen
• 999 frei wählbare Kombinationen
• kein Schlüssel erforderlich
• einfachste Lagerbevorratung
• einfache Bedienung
Socket outlet with combination lock
16 A, 250 V, 2 pole/earth
The patented safety lock avoids the unauthorized use
of the outlet e.g. in laundries
• 999 self-chosen combinations
• no key necessary
• easy to use
• prevents unauthorized use
88
Schalterprogramm Aufputz-Feuchtraum IP44 Standard
Switch range surface mount IP44 Standard
weiß white
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
5636.0200.0
4008224251730
10
5637.0200.3
5643.0200.2
4008224251747
4008224251754
5
5
5646.0200.1
4008224251761
5
Serienschalter, 10 AX, 250 V
Series switch
5635.0200.7
4008224251723
5
Heizungshauptschalter mit
eingesetzter Glimmlampe, 2polig,
10 AX, 250 V
Heating main switch with light, 2-pole
5673.0200.5
4008224251778
5
Schutzkontakt-Steckdose,
2polig, 16 A, 250 V
Socket outlet, 2-pole
1006.0200.3
4008224251662
10
Schutzkontakt-Steckdose mit
Sicherheitsschloß, 2polig, 16 A,
250 V, abschließbar, mit 2 Schlüsseln
Socket outlet with safety lock, lockable, with 2 keys
1056.0200.8
4008224412513
5
senkrecht, 2polig, 16 A, 250 V
Socket outlet 2-fold, vertical, 2-pole
1303.0200.5
4008224251709
5
waagerecht, Kompaktsockel, 2polig,
16 A, 250 V
Socket outlet 2-fold, horizontal, 2-pole
1302.0200.2
4008224251693
5
Aus-/Wechselschalter-Steckdosenkombination
senkrecht (Schalter 10 A, Steckdose 16 A) 250 V
1301.0200.9
4008224251679
5
3203.0404.4
4008224224741
10
Universalschalter (Aus und Wechsel), 10 AX, 250 V
Universal switch (Off- and change-over)
Kreuzschalter, 10 A, 250 V
Taster, 10 AX, 250 V
Cross switch
Kontrollschalter (Aus und Wechsel) mit
eingesetzter Glimmlampe, 10 AX, 250 V
Control switch (Off- and change-over)
BE
PUC
Switch (off and change over)- socket outlet
combination, vertical (switch 10 A, socket outlet 16 A)
Verbindungsmuffen (2 Stück)
2 connection bashes (2 pieces)
89
Schalterprogramm Aufputz Feuchtraum IP44 Nautic
Switch range surface mount IP44 Nautic
grau grey
90
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
BE
Aus-/Wechselschalter 10 AX, 250 V
5656.5600.1
4008224528498
10
Cross switch
5657.5600.4
4008224528504
5
Ausschalter, 2-polig 10 AX, 250 V
Off switch
5652.5600.9
4008224528740
10
Taster 10 AX, 250 V beleuchtet
Pushbutton switch illuminated
5663.5600.3
4008224528511
5
Kontrollschalter 10 AX, 250 V
beleuchtet
5666.5600.2
4008224528528
5
Series switch
5655.5600.8
4008224528481
5
Heizungshauptschalter 16 AX, 250 V 2polig
Heating main switch 2-pole
5653.5600.2
4008224528535
5
Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz 16 A, 250 V
1078.5600.5
4008224528412
10
Steckdose 2-fach, senkrecht,
mit erhöhtem Berührungsschutz, 16 A, 250 V
Earthed socket outlet 2-fold vertical with shutter
1369.5600.8
4008224528436
5
Steckdose 2-fach, waagerecht,
Earthed socket outlet 2-fold horizontal with shutter
1370.5600.2
4008224528429
5
Aus-/Wechselschalter-Steckdosen-Kombination, senkrecht,
Switch (off and change-over)/Socket outlet combination, vertical with shutter
1385.5600.8
4008224528443
5
Aus-/Wechselschalter-Steckdosen-Kombination, waagerecht,
Switch (off and change-over)/Socket outlet combination, horizontal with shutter
1386.5600.1
4008224528450
5
Schalterprogramm Aufputz Feuchtraum IP44 Nautic
Switch range surface mount IP44 Nautic
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
Aus-/Wechselschalter 10 AX, 250 V
5656.0200.2
4008224528658
10
Cross switch
5657.0200.5
4008224528665
5
Ausschalter, 2-polig 10 AX, 250 V
Off switch
5652.0200.0
4008224528634
10
Taster 10 AX, 250 Vbeleuchtet
Pushbutton switch illuminated
5663.0200.4
4008224528672
5
Kontrollschalter 10 AX, 250 V
5666.0200.3
4008224528689
5
Series switch
5655.0200.9
4008224528641
5
Heizungshauptschalter 16 A, 250 V 2-polig
Heating main switch 2-pole
5653.0200.3
4008224528696
5
Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz 16 A, 250 V
1078.0200.6
4008224528580
10
Steckdose 2-fach, senkrecht,
Earthed socket outlet 2-fold horizontal with shutter
1369.0200.9
4008224528603
5
Steckdose 2-fach, waagerecht,
Earthed socket outlet 2-fold vertical with shutter
1370.0200.3
4008224528597
5
Aus-/Wechselschalter-Steckdosen-Kombination, senkrecht,
Switch (off and change-over)/Socket outlet combination, vertical with shutter
1385.0200.9
4008224528610
5
BE
PUC
91
Schalterprogramm Aufputz Feuchtraum IP44
Switch range surface mount humid area IP44
•
•
•
•
•
•
•
•
Alle Produkte sind serienmäßig mit einem Beschriftungsfeld versehen
Alle Schalter sind beleuchtet
Alle Geräte sind gegen Spritzwasser geschützt, IP 44
Die Steckdosen sind für Einsätze unter erschwerten Bedingungen nach
DIN 30600 Reg.-Nr.1665 geeignet
All products are provided with a labelling field as a standard
All switches are illuminated
All switches are splash water protected IP44
The socket outlets are suitable for operation under less favourable conditions
acc. to DIN 30600 Reg. No. 1665.
Sortimentsbreite
Eine umfangreiche Sortimentsbreite ist wichtig für Architekten und Planer und ermöglicht,
ein breites Anwendungsspektrum abzudecken.
BLUE ELECTRIC® lichtgrau: Gewerbe, Handwerk, Industrie
BLUE ELECTRIC® arktis-weiß: Hygienebereiche, Restaurants, Großküchen, Labors, Saunen,
Krankenhäuser, Arztpraxen, Schwimmbäder, Sanitärbereich
Buying choice
An extensive buying choice is important for architects and planners and enables the coverage
of a wide field of application.
BLUE ELECTRIC® light grey : Trade, handicraft, industry
BLUE ELECTRIC® arctic white: Bathrooms, restaurants, commercial kitchens, laboratories, saunas,
hospitals, doctor’s surgeries, swimming pools, sanitary facilities.
Produktkombinationen
Individuelle Produktkombinationen für senkrechte und waagerechte Anordnungen sind
problemlos möglich. Die Ausrichtung der Einzelprodukte sind durch diagonal angeordnete Anschraub-Langlöcher einfach und schnell herzustellen. Die Grundgehäuse sind so ausgelegt, daß eine komfortable Möglichkeit besteht, in alle Richtungen durchzuverdrahten.
Combination of products
Individual combinations of products can be made for vertical or horizontal arrangements
without any problem. The arrangement of the individual products can be made easily by
means of diagonally arranged slotted screwing holes. The basic cases are designed in a
way to facilitate the comfortable possibility of passing cables through in all directions.
Grundkörper
Schalter- und Steckdosensockel sind herausnehmbar. Die Verbindungsklemmen entsprechen der VDE 0620 und VDE 0632 und können Leitungsquerschnitte bis 2,5 mm2 verbinden. Kabeleinführungsöffnungen sind an allen vier Gehäuseseiten vorhanden.
Basic body
The mechanisms of switches and of socket outlets are removable. The terminals correspond with VDE 0620 and VDE 0632 and cable diameters of up to 2,5mm2 can be connected. Cable introduction holes are available at all four sides of the casing.
Materialqualität
Hohe Materialqualität durch thermoplastische Kunststoffe garantieren ein langlebiges Produkt.
Die verwendeten Materialien sind Halogen- und PVC-frei und auch gegen vielerlei chemische
Einflüsse resistent. Temperaturschwankungen im Bereich von -20°C bis +110°C bereiten den
Produkten keinerlei Probleme.
Quality of material
Thermoplastics guarantee a high quality and a long life time of the products. Used materials
are free from halogens and PVC and are resistant against many chemical influences. Fluctuations in temperature in the range of -20°C to +110°C are of no problem to the products.
92
BLUE ELECTRIC ®
93
Schalterprogramm Aufputz Feuchtraum IP44 – BLUE ELECTRIC
Switch range surface mount humid area IP44 - BLUE ELECTRIC
grau grey
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
Aus und Wechselschalter 10 AX, 250 V, beleuchtet
Universal switch (off and change-over), illuminated
5606.5600.6
4008224259538
10
Kreuzschalter 10 AX, 250 V, beleuchtet
Cross switch, illuminated
5607.5600.9
4008224259545
5
5605.5600.3
4008224259521
5
5614.5600.1
4008224259552
5
5608.5600.2
4008224352871
5
5615.5600.4
4008224259569
1
5609.5601.2
4008224354523
1
5623.5600.9
4008224259583
1
5616.5600.7
4008224259576
5
5617.5601.7
4008224399661
1
mit verschiedenen Schlüsselnummern 3297.0001.0
mit gleichen Schlüsselnummern 3297.0101.1
4008224517621
4008224517638
1
1
with different key numbers 3297.0001.0
with the same key numbers 3297.0101.1
4008224517621
4008224517638
1
1
BE
PUC
Series switch
Taster 10 AX, 250 V (1polig, Wechsler, mit N-Klemme) beleuchtet
Pushbutton switch (1-pole, change over contact, N-terminal) illuminated
Taster 10 AX, 250 V (1polig, Schließer mit Meldekontakt) beleuchtet
Pushbutton switch
with separate contact
illuminated
Jalousie-Schalter 10 AX, 250 V
mit Umkehrsperre - elektrisch und mechanisch verriegelt
Betätigungswippen mit Pfeil-Symbol
Venetian switch
fitted with reverse block - electrically and
mechanically locked.
Rocker pads with arrow symbols
Jalousie-Taster 10 AX, 250 V
Venetian pushbutton switch
fitted with reverse block - electrically
and mechanically locked.
Heizungs-Hauptschalter 10 AX, 250 V (Aus, 2polig)
rotes Sichtfenster, Schrifteinlage “Heizung-Notschalter”
beleuchtet
Heating main switch
(off, two pole) with red illuminated inscription area
rotes Sichtfenster/Schriftfeld, beleuchtet
Control switch
with red illuminated inscription area
Schlüssel-Schalter mit Aufdruck AUS/EIN
Ith 10 AX, 250 V, (Aus, 2-polig),
IP 44 mit entsprechenden Schließzylindern
1) Schlüssel in „0”-Stellung abziehbar
2) Schließzylinder gemäß Zeichnung verwenden (siehe technische Daten)
Lockable switch with symbol OFF/ON
(off, two pole)
IP 44 only in conjunction with relevant lock.
1) key removable in 0 position
2) lock to be used according to drawing (see technical details)
DIN Profil-Halbzylinder
für Schlüssel-Schalter/Taster, Jalousie-Schlüssel-Schalter/Taster
mit 5 Stiftzuhaltungen und 3 Schlüsseln
DIN profile half barrel lock
5-pin lock with 3 keys
94
grau grey
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
1033.5600.6
4008224259392
10
mit Schließung - 0 / with shutter - 0
1034.5600.9
1035.5600.2
4008224259408
4008224338264
1
1
2-fach-Kombination Schalter und Steckdose für senkrechte Montage
Universalschalter 10 AX, 250 V (Aus und Wechsel), beleuchtet
beide Geräte mit Beschriftungsfeld
1308.5600.9
4008224259415
5
1312.5600.2
4008224259422
5
1313.5600.5
4008224259439
1
1314.5600.8
4008224259446
5
5618.5600.3
4008224259644
1
grüntransparent / green transparent 3304.0800.0
rottransparent / red transparent 3304.1200.1
4008224338783
4008224338813
1
1
lose 3215.2800.1
2 Stk. im Beutel/2 pcs. in bag 3273.2804.9
4008224259699
4008224467056
10
10
3259.0000.5
4008224352819
5
Klappdeckel mit Beschriftungsfeld
BE
Socket outlet 2 pole/earth
hinged cover with inscription area
Schutzkontakt-Steckdose mit Sicherheitsschloß 16 A, 250 V
Klappdeckel mit Beschriftungsfeld, abschließbar, mit Sicherheitsschloß,
je Steckdose mit Schloß und 2 Schlüssel. Weitere Schließungen möglich.
Socket outlet with safety lock 16 A, 250 V, 2 pole/earth, lockable hinged cover with inscription
area. Each socket with lock and two keys with shutter
Two way combination, switch and socket outlet for vertical mounting,
earthed socket 16 A, 250 V, 2 pole/earth and universal switch 10 A/250 V
illuminated, Both items with inscription areas
2-fach-Schutzkontakt-Steckdose 16 A, 250 V
für waagerechte Montage, fertig verdrahtet,
beide Klappdeckel mit Beschriftungsfeld
Two fold socket outlet for horizontal mounting
16 A, 250 V, 2 pole/earth both sockets Prewired with hinged lids and inscription areas
alle Klappdeckel mit Beschriftungsfeld
Three fold socket outlet for horizontal mounting
all with hinged covers with inscription areas pre-wired
für senkrechte Montage, fertig verdrahtet,
Two fold socket outlet for vertical mounting
16 A, 250 V, 2 pole earth
both sockets pre-wired, with hinged lids and inscription areas
Lichtsignal E 14
250 V , max. 7 W, ohne Haube und ohne Leuchtmittel
Light signal E14
250 V max. 7 Watts without bulb cover and bulb
Haube in Kuppelform für Lichtsignal E 14
für Glühlampen max. 250 V, max. 7 W, max. Höhe 54 mm
Domed bulb cover, for light signal 250 V,
height of 54 mm/ max. 7 Watts
Verbindungsstück für Kombinationen
zum individuellen Anreihen verschiedener Geräte
aus witterungs-, UV- und ozonbeständigem Material:
dauerelastisches SEBS
Connecting element for combinations for individual
series connections of different devices
Made from SEBS, a permanently elastic, weather,
UV and ozone resistant material
Leuchtmittel für den Ersatzbedarf
Glimmlampe für Schalter/Taster und
Kontrollschalterbeleuchtung, 250 V, 2 mA, ca. 0,5 W
Replacement bulbs
Glow lamps for universal switches, pushbuttons or control
switches illumination
95
weiß white
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
BE
PUC
Universalschalter 10 AX, 250 V (Aus und Wechsel) beleuchtet
Universal switch (off and change-over), illuminated
5606.0200.7
4008224338646
10
Kreuzschalter 10 AX, 250 V beleuchtet
Cross switch, illuminated
5607.0200.0
4008224338653
5
5605.0200.4
4008224338639
5
5614.0201.9
4008224354301
5
5608.0200.3
4008224352864
5
5615.0200.5
4008224338677
1
5609.0201.3
4008224354288
1
5623.0200.0
4008224338707
1
5616.0200.8
4008224338684
5
5617.0201.8
4008224399654
1
Series switch
Taster 10 AX, 250 V (1polig, Wechsler, mit N-Klemme) beleuchtet
Pushbutton switch (1-pole, change over contact, N-terminal) illuminated
Taster 10 AX, 250 V (1polig, Schließer mit Meldekontakt) beleuchtet
Pushbutton switch
With separate contact with illuminated inscription area
Jalousie-Schalter 10 AX, 250 V
Venetian switch
fitted with reverse block - electrically and mechanically locked.
Jalousie-Taster 10 AX, 250 V
Venetian pushbutton switch, fitted with reverse block - electrically and
mechanically locked. Rocker pads with arrow symbols
Heizungs-Hauptschalter 10 AX, 250 V (Aus, 2-polig)
rotes Sichtfenster, Schrifteinlage „Heizung-Notschalter” beleuchtet
Heating main switch
(off, two pole) with red illuminated inscription area
rotes Sichtfenster/Schriftfeld, beleuchtet
Control switch
With red illuminated inscription area
Schlüssel-Schalter mit Aufdruck AUS/EIN
Ith 10 AX, 250 V, (Aus, 2polig),
IP 44 mit entsprechenden Schließzylindern
1) Schlüssel in „0”-Stellung abziehbar.
2) Schließzylinder gemäß Zeichnung verwenden
(siehe technische Daten)
Lockable switch with symbol OFF/ON off, two pole
IP 44 only in conjunction with relevant lock.
1) key removable in 0 position
2) lock to be used according to drawing
DIN Profil-Halbzylinder
für Schlüssel-Schalter/Taster, Jalousie-Schlüssel-Schalter/Taster
mit 5 Stiftzuhaltungen und 3 Schlüsseln
DIN profile half barrel lock
5-pin lock with 3 keys
96
mit verschiedenen Schlüsselnummern 3297.0001.0
mit gleichen Schlüsselnummern 3297.0101.1
4008224517621
4008224517638
1
1
with different key numbers 3297.0001.0
with the same key numbers 3297.0101.1
4008224517621
4008224517638
1
1
weiß white
Art.-Nr
Art.No.
EAN-Code
EAN code
PUC
1033.0200.7
4008224338226
10
1034.0200.0
1035.0200.3
4008224338240
4008224338257
1
1
2-fach-Kombination Schalter und Steckdose für senkrechte Montage
Universalschalter 10 AX, 250 V (Aus und Wechsel), beleuchtet
beide Geräte mit Beschriftungsfeld
1308.0200.0
4008224338578
5
1312.0200.3
4008224338592
5
1313.0200.6
4008224338608
1
1314.0200.9
4008224338615
5
5618.0200.4
4008224338691
1
grüntransparent / green transparent 3304.0800.0
rottransparent / red transparent 3304.1200.1
4008224338783
4008224338813
1
1
lose 3215.0200.1
2 Stk. im Beutel/2 pcs. in bag 3273.0204.9
4008224338844
4008224467063
10
10
3259.0000.5
4008224352819
5
Klappdeckel mit Beschriftungsfeld
BE
Socket outlet 2 pole/earth
hinged cover with inscription area
Schutzkontakt-Steckdose mit Sicherheitsschloß 16 A, 250 V
Klappdeckel mit Beschriftungsfeld, abschließbar, mit Sicherheitsschloß.
Je Steckdose mit Schloß und 2 Schlüssel. Weitere Schließungen möglich.
Socket outlet with safety lock 16 A, 250 V, 2 pole/earth, lockable hinged cover with inscription
area. Each socket with lock and two keys with shutter
Two way combination, switch and socket outlet for vertical mounting, earthed socket
16 A, 250 V, 2 pole/earth and universal switch 10 A/250 V
illuminated, Both items with inscription areas
Two fold socket outlet for horizontal mounting
16 A, 250 V, 2 pole/earth both sockets Prewired with hinged lids and inscription areas
alle Klappdeckel mit Beschriftungsfeld
Three fold socket outlet for horizontal mounting
all with hinged covers with inscription areas pre-wired
für senkrechte Montage, fertig verdrahtet,
Two fold socket outlet for vertical mounting
16 A, 250 V, 2 pole earth
both sockets pre-wired, with hinged lids and inscription areas
Lichtsignal E14, 250 V, max. 7 W, ohne Haube und Leuchtmittel
Light signal E14, 250 V, max. 7 W, without bulb cover and bulbs
Haube in Kuppelform für Lichtsignal E 14
für Glühlampen max. 250 V, max. 7 W, max. Höhe 54 mm
Domed bulb cover, for light signal 250 V,
height of 54 mm/ max. 7 Watts
Verbindungsstück für Kombinationen
zum individuellen Anreihen verschiedener Geräte
aus witterungs-, UV- und ozonbeständigem Material:
dauerelastisches SEBS
Connecting element for combinations for individual
series connections of different devices
Made from SEBS, a permanently elastic, weather,
UV and ozone resistant material
Leuchtmittel für den Ersatzbedarf
Glimmlampe für Schalter/Taster und
Kontrollschalterbeleuchtung, 250 V, 2 mA, ca. 0,5 W
Replacement bulbs
Glow lamps for universal switches, pushbuttons or control
switches illumination
97

Schalterprogramm Aufputz Switch range surface mount

Transcription

Similar documents

Kiste 04 Die Kinderbetreuung in der Steiermark

Produktübersicht - Betting und Buss GbR

- Busch

Außenwirtschaft aktuell Mai 2013 - IHK Saarland

2016 enjoy your light!

Amtsblatt 03/12

3D-Scan 2.0 - Virtuelle Realität und Multimedia

Erweiterung der KJP

Innovative Angebote - Neuhold Elektronik

Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder

Free-control® Prospekt herunterladen

Wege zum Erfolg

QuickFlex

Schalter und Tasterschaltungen