100% nordsee - Incomingsoft

Transcription

Schutzgebühr 2,- Euro (mit Nordsee-ServiceCard kostenlos)
10. Jahrgang · Ausgabe Frühjahr/Sommer 2014
Gästezeitung
100%ee
s
d
r
o
n
w
roli
w w. c a
nensi
el.de
r
sse rsp aß den gan zen Som me
rleb nis bec ken
rut sch e
rut sch e und Dop pel wel len
kan al und Wa sse rfal l
Rut sch e
Kin der pla nsc hbe cke n mit
sch wim me rbe cke n
rde m
spie lpla tz
rlei h
all und Bill ard
z
lley bal l-Fe lde r
mit Imb iss
d Isu ms
aße 48
mu nd- Isu ms
4 62) 12 90
und .de
We iter e Höh epu nkt e
der Sta dt Wit tmu nd
Han ds of Fam e
Ori gin al
Ost frie sen -Ab itur
Küs ten nah
Sch loss par k
Hei ma tmu seu m
Pel dem ühl e
Liv e im Par k
Seite 34 - 39
Stadt Wittmund
... so ostfriesisch!
Kindertag
Hafenfete
15. April 2014
im Deutschen Sielhafenmuseum + Nationalpark-Haus
07./08. Juni
im historischen Museumshafen
ab 15. Mai 2014
Live im Park in Wittmund
29. Mai 2014 Hafenfest in Altfunnixsiel
20. - 23. Juni
mit dem Shanty Chor Timmel + Hans Hermann Singers
Verkaufsoffener Sonntag
in der Innenstadt von Wittmund
Johannimarkt mit Happy Day
02
Vielfalt maritim –
Entdeckertour in Bremerhaven!
Zoo am Meer
Eisbären, Robben, Pinguine
und viele weitere Tiere –
seit September 2013 mit
neuem Nordsee-Aquarium.
Deutsches
Schiffahrtsmuseum
Beeindruckendes aus dem
Reich der Meere, der Schiffe
und der Forschung.
Tel: 0471 - 30 84 10
[email protected]
www.zoo-am-meer-bremerhaven.de
Tel: 0471 - 48 20 70
[email protected]
www.dsm.museum
Segeltörns
Attraktive Erlebnistörns auf
den schönsten Seglern
beginnen in der Seestadt
Bremerhaven – Tagesfahrten
schon ab 35 Euro pro Person.
Der HafenBus
Eine unvergessliche Fahrt
durch City, Überseehäfen,
Lloyd Werft und Auto- und
Container-Terminal.
TouristTel: 0471 - 41 41 41
www.bremerhaven-tickets.de
TouristTel: 0471 - 41 41 41
[email protected]
www.bremerhaven-tourism.de
Tour de Wind
Bremerhaven als Zentrum
der Offshore-Windenergie.
Erfahren Sie auf dieser
Bustour mehr über die
aktuellen und beeindruckenden Entwicklungen.
TouristTel: 0471 - 41 41 41
www.bremerhaven-tickets.de
Tipps, Tickets, Termine: Erlebnis Bremerhaven GmbH · Bremerhaven Touristik
H.-H.-Meier-Straße 6, 27568 Bremerhaven
TouristTel: 0471 - 41 41 41
[email protected] · www.bremerhaven-tourism.de
www.facebook.com/BremerhavenTouristik
Das Seefischkochstudio
Erfahren Sie in der Kochshow,
wie Sie leckere Fischgerichte
zubereiten und genießen Sie
ein feines Fischbuffet. Ab Juni
2014 in neuen Räumlichkeiten.
Tel: 0471 - 9 32 33 21
[email protected]
www.seefischkochstudio.de
03
Editorial / Inhalt / Impressum
Impressum
Die GästeZEITUNG erscheint
2 x im Jahr kostenlos.
Gesamtauflage: 50.000 Exemplare
Verteilung:
Restaurants, Hotels, Pensionen,
Kurverwaltung, Freizeiteinrichtungen
Herausgeber:
Liebe Gäste und Freunde
unseres Nordseebades,
das Frühjahr blüht auf und wir starten in ein
neues Jahr. Das Nordseebad CarolinensielHarlesiel heißt Sie ostfriesisch herzlich willkom-
HMV höma Verlags GmbH & Co.KG
Geschäftsführung: Dieter Mauer
Badstraße 10a, 76829 Landau
Tel.: 06341-96 94 8-0
Fax: 06341-96 94 8-29
E-Mail: [email protected]
www.hoemaverlag.de
in Kooperation mit:
Nordseebad
Carolinensiel-Harlesiel GmbH
Bahnhofstraße 40
26409 Nordseebad Carolinensiel
www.carolinensiel.de
Redaktion: Dieter Mauer
Anzeigen:
Anita Semmler
men. Auch in diesem Jahr bieten wir Ihnen
wieder einen Strauß voller Überraschungen:
Mit Kleinkunst, herausragenden Projekten regionaler Akteure und Musik präsentieren wir Ihnen
eine umfangreiche Veranstaltungsreihe mit viel
Unterhaltung auf hohem Niveau.
Die Vielfalt des Programms hat in den letzten
Jahren viele Freunde gefunden und erfreut sich
großer Beliebtheit. Das ist in erster Linie ein
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufent-
Verdienst aller beteiligten Künstlerinnen und
halt im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel und
Künstler und der Organisatoren. Denen habe
viel Spaß beim Lesen unserer Gästezeitung.
ich genauso zu danken wie Allen, die in den
vergangenen Jahren zum Gelingen der Veran-
Satz/Layout:
Closeup media
Rudel & Hentschel GbR
Mayer-Alberti-Str. 11
56070 Koblenz
staltungen beigetragen haben. Ihnen, liebe
Bildmaterial:
Kurverwaltung Carolinensiel-Harlesiel,
Gemeindeverwaltungen, Touristische
Unternehmen, photocase.com,
dreamstime.com
aufrechterhalten könnten.
Bildredaktion: Dieter Mauer
Titelbild: Kurverwaltung
Carolinensiel-Harlesiel
Druck:
Rheinpfalz Verlag und Druckerei
GmbH & Co. KG
Flomersheimer Str. 2-4
67071 Ludwigshafen
Mit ostfriesischen Grüßen
Gäste, danke ich für Ihren Besuch, ebenso
Ihr Kai Koch
danke ich der Dorfgemeinschaft und den
Geschäftsführer
und Kurdirektor der Nordseebad
Carolinensiel-Harlesiel GmbH
Sponsoren, ohne die wir dieses Angebot nicht
Inhaltsverzeichnis
04-06
07
08-09
Die Cliner Quelle: Eine Wohlfühloase
29
Miss Carolinchen-Wahl 2014
für die ganze Familie
30-31
Nordsee-ServiceCard 2014 & Urlauberbus
Gesundheit + Wellness:
31
Meerwasserfreibad Harlesiel
Das kleine Wellness ABC
32-33
Ostern 2014 in Carolinensiel
Wohnmobilhafen // Campingplatz Harlesiel
34-39
Rund um Wittmund
Fußballschule für die Kids
Sommerferiencamp „Junior Ranger
Danke: Wir danken allen, die aktiv zu
der Gestaltung dieser Ausgabe
beigetragen haben.
11
Die Geschichte von Carolinensiel-Harlesiel
47
13
Traditioneller Wochenmarkt
50
21
Nationalgetränk Tee
Es gilt die Anzeigenpreisliste 2014.
Sie können die Urlaubszeitung bereits
jetzt für 2015 bestellen.
Preis: 6,- Euro (inkl. Porto) bei der
HMV höma Verlags GmbH & Co.KG
23
Altfunnixsiel - idyllisches Örtchen
Veröffentlichung gemäß § 9 Absatz 4 des
Landesmediengesetzes Rheinland Pfalz vom
01. April 2005: Alleiniger wirtschaftlich beteiligter
Gesellschafter (Kommanditist) i.S.d. § 9 Absatz 4
Landesmediengesetzes der HMV höma-Verlags
GmbH & Co KG ist die Rheinpfalz Verlags- und
Druckerei GmbH & Co.KG, 67059 Ludwigshafen,
Amtsstraße 5 - 11.
an der Harle // Marie van´t Siel - Das historische Ausflugsschiff
24
Der Garten der Skulpturen
25
Nationalpark Wattenmeer
26-27
Fahrradtouren rund um Carolinensiel
28
Carolinchen-Club: Der beliebte
Treffpunkt für unsere jüngsten Gäste
auf Entdeckertour“
52
News aus Carolinesiel
53
Veranstaltungstipps
54
Nächtliche Führungen
durch Carolinensiel // Highlights 2014
55
Regelmäßige Veranstaltungen 2014
56-61
Veranstaltungskalender 2014
62
MeinFernbus Triathlon
63
Tidekalender Harlesiel 2014
04
Cliner Quelle
Cliner
uelle startet
Jeden Donner
von 11.00 Uhr stag
– 11.30 Uhr
Wassergymn
in der Cliner Q astik
uelle,
bitte Anmel
den un
04 46 4 94 93 -3ter
6
(Es gelte
vielfältig belebend
nach Wiedereröffnung mit tollen Angeboten
D
as neue ganzheitliche Gesamtkonzept, nämlich die
Kombination aus Schwimmbad,
Saunalandschaft, Wellness, Gesundheitsberatung, Fitness und Gastronomie findet bei Einheimischen
großen Zuspruch und Begeisterung.
Jeder Besucher hat die Möglichkeit,
sein eigenes individuelles Programm
zusammenzustellen, um etwas für
seine Gesundheit und sein Wohlbefinden zu tun.
Die neue Badelandschaft in der Cliner Quelle bietet für jedes Alter pures Badevergnügen
n die normale
n
Eintrittspreise
)
Relaxen & Entspannen in der
attraktivierten
Saunalandschaft
N
Im neue Außenbecken beträgt die Temperatur mindestens 24° C
Die jüngsten Besucher können im
Kinderbereich in zwei unterschiedlich
tiefen Becken planschen
Das Juniortoll bietet eine 38 Meter lange
Kurven-Wasserrutsche sowie eine sechs
Meter Breitrutsche
Ausgestattet ist das 183 Quadratmeter große Solebecken
mit einem variablen Hubboden, und einer Gegenstromanlage
icht nur die Saunen selbst,
wie die Blockhaussauna, die
finnische Sauna oder die Kräutersauna, überzeugen den Besucher.
Es ist vor allem das Ambiente,
das mit viel Liebe zum Detail geschaffen wurde, das zum Verweilen und Entspannen einlädt. Die
Mitarbeiter der Saunalandschaft
zeigen den Interessierten gern, wie
gesundes Saunieren funktioniert.
Salzabreibungen mit Früchten
sind im 45 Grad warmen Dampfbad möglich. Sauna allein, das wird
dem Anspruch in der Cliner Quelle
aber nicht gerecht. Vorzugsweise
in den Wintermonaten wird gern
zu Themenabenden eingeladen.
Bei denen wird nicht nur das Essen
in Buffetform gereicht, sondern
passend drauf abgestimmt gibt es
auch verschiedene Aufgüsse.
Entspannte und erlebnisreiche
Tage und Abende genießen Sie
am besten in der Saunalandschaft der Cliner Quelle.
Sauna
Veranstaltungen
11. April - Mitternachtssauna
Saunieren bis Mitternacht (letzter
Aufguss um 23.00 Uhr
22. April - Biomaris-Tag
Beratung und Verkauf unserer
BIOMARIS-Produkte inkl. kleiner
Handmassagen, Proben u. v. m.
02. Mai - Themenabend
in der Saunalandschaft
3-Gang-Menü inkl. Begrüßungscocktail und besonderen Aufgüssen
05
Cliner Quelle
Wellness Balsam für Haut und Seele
Gedämpfte Musik im Hintergrund
und sich dabei verwöhnen und vor
allem verschönern lassen, das macht
die Cliner Quelle möglich. Verschiedene Behandlungen sind im Programm, die nicht nur die Frauen den
Alltag vergessen lassen.
„Die Gesunderhaltung, das ist unser
Kernthema“, sagt Brigitta Zucht.
Kur, Therapie- & Reha-Zentrum
Was Gesundheit wert ist, weiß man
erst, wenn sie gefährdet ist. Eine Kur
an der Nordseeküste ist eine Therapie ohne schädliche Nebenwirkungen. Eine kleine Auswahl der Kuranwendungen in der Cliner Quelle
möchten wir hier nennen:
■
■
■
■
Gerätegestützte
Krankengymnastik
■ Bewegungsbäder,
med. Wannenbäder, Stangerbad
■ Inhalationen, Schlickpackungen,
Heißluft
■
Klassische Massagetherapie
Bindegewebsmassage,
Lymphdrainage, auch speziell
für Migränepatienten
Krankengymnastik (ZNS, Bobath,
mit Warm- oder Eispackung,
mit heißer Rolle, Atemgymnastik, Klopfmassage)
Fitness im neuen
Im X-Force Sports Club aus Skandinavien in der Cliner Quelle, wurden bislang schon viele Einheimische und
Touristen an die Trainingsgeräten
eingewiesen. Das Training ist zeiteffektiv, denn die Muskeln kommen
schneller an ihre Belastungsgrenze
und werden zu 100 Prozent und in
Das Netzwerk für Erfolg und
Gesundheit in der Cliner Quelle
vollem Bewegungsumfang ausgelastet. Zeit ist heutzutage wertvoll
und so können Gäste hier schnell
und effektiv etwas für sich und ihren Körper tun. 21 Kardio-Geräte in
sechs verschiedenen Typen stehen
zum Aufwärmen bereit, wie auch
das Rudergerät oder zwei „Myrides“.
Danach geht es direkt an die 14 XForce-Geräte, die nacheinander wie
im Zirkeltraining durchlaufen werden. Ein ausgewogenes Programm
bieten die verschiedene Kurse wie
Wirbelsäulengymnastik, das Walken,
Pilates, Yoga oder Aqua-Fitness. Was
derzeit nicht fehlen darf und voll
im Trend ist, ist Zumba. Nicht weniger interessant und effektiv sind die
Kurse Body-Styling, Hot Iron, StepAerobic, Body-Flex oder Bauch-Beine-Po. Unterschiedliche Gewichte,
Musik und Bewegung sorgen für
Spaß am Sport.
Zusammen mit Axel Simon betreibt
sie in der Cliner Quelle das Netzwerk
für Erfolg & Gesundheit, eine der
wichtigen Säulen für das umfangreiche Angebot in Carolinensiel. „Wir
sprechen mit den Menschen, bevor
sie krank werden, denn das ist viel
einfacher als Krankheiten zu behandeln“, erklärt Brigitta Zucht das Prinzip. Und so ist eines der Kernthemen
von Erfolg & Gesundheit die Prävention ausgehend von der Tatsache, dass
der Erhalt der Gesundheit preiswerter
und einfacher ist, als die Behandlung
von Erkrankungen. Deutschlandweit
sind Axel Simon und Brigitta Zucht,
die beide als systemischer Coach
tätig sind, aktiv. „Wir geben Informationen und halten Vorträge über
Ernährungs- und Verhaltensaspekte,
die der Gesundheit zuträglich sind“,
erklärt die beratende Heilpraktikerin
die in Carolinensiel wohnt. Beratung
zu Themen der individuellen Gesundheitsprävention inklusive Persön-
lichkeitsstabilisierung gehören bei
Erfolg & Gesundheit dazu. Beginnt
ein Interessierter eine Therapie in Carolinensiel, so kann er sie – egal wo
er wohnt – weiterführen. „Wir geben
dann die entsprechenden Kontakte
weiter“, sagt Brigitta Zucht. „Nur zwei
Prozent der Bundesbürger schaffen
es, sich durch ihre Ernährung optimal
mit Mikronährstoffen wie Vitaminen,
Mineralien und Spurenelementen zu
versorgen. Dazu kommt ein erhöhter
Bedarf durch Stress, Krankheit, Umweltbelastungen und eigenes Risikoverhalten wie fettes Essen, Rauchen
oder Alkoholkonsum. Deshalb ist
man beim Netzwerk auch mit einer
Mikronährstoffberatung im wahrsten
Sinne des Worte gut beraten.
Mehr Informationen unter
www.was-tun-sie.net
Gastronomie
leicht und frisch
Willi’s Café & Restaurant in der Cliner Quelle bietet frische, leichte
und gesunde Küche aus der Region.
Mit dem neuen Willi’s Cafè & Restaurant erwartet unsere Gäste ein
Speise- und Getränkeangebot in
einem ganz neuen Ambiente. In den
herrlich bequemen Lounge-Sesseln
lässt es sich besonders gemütlich
speisen. Auch die besondere Auswahl regionaler Spezialitäten lässt
kaum Wünsche offen. Aber auch im
Solehallenbad wird Ihnen eine reiche Auswahl an köstlichen Speisen
zu moderaten Preisen angeboten.
Das Saunabistro bietet Ihnen eine
große Auswahl an verschiedenen Getränken und kleineren Speisen.
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.cliner-quelle.de
sowie telefonisch unter 04464 9493-0 oder persönlich an der
Tourist-Information in der Cliner Quelle, Nordseestrasse 1
06
Gesundheit + Wellness
Cliner
uelle
vielfältig belebend
Ihre Partner für Bewegung, Gesundheit und Freizeit.
N & FITNES
E
M
S
EXK
10
, 0 0 € s t at
50
VAN
I
S
LU
€
OT
B
E
G
9,
SCHW
IM
In dem Sole-Erlebnisbad der Cliner Quelle stehen Ihnen viele attraktive Bereiche zur Verfügung.
Wer Entspannung, Sport oder Erlebnis sucht ist hier an der richtigen Stelle.
t1
Unser Exklusivangebot für Sie
gilt zu folgenden Bedingungen:
• Gültig in Verbindung mit einem entsprechenden Gutschein*
und der Nordsee-ServiceCard
• 3 Stunden in der Zeit von 11 - 16 Uhr
• Angebot gilt bis zum 31.10. 2014
* Gutscheine sind exklusiv bei allen teilnehmenden Gastgebern erhältlich.
Fragen Sie Ihren Gastgeber vor Ort nach Ihrem persönlichem Gutschein.
Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel GmbH · Cliner Quelle ·
Nordseestr. 1 · 26409 Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel · Tel: 04464 9493-0 · Fax: 04464 9493-23 · www.cliner-quelle.de
07
© Ivonne Wierink | Dreamstime.com
Gesundheit + Wellness
Das kleine Wellness-ABC
für alle die gut drauf sind
von ätherischen Ölen und in Kombination mit spezieller Beleuchtung
(Lichttherapie), Massagen, Peelings
und Algenanwendungen wird ein
Entspannungszustand erreicht
Caldarium
Akupunktur
Chinesisches Heilverfahren, bei dem bestimmte Hautabschnitte
entlang der Energiebahnen (Meridiane) mit
Metallnadeln punktiert werden, um den Energiefluss (Qi) auszugleichen
Algen "Kraftstoff aus dem Meer", reich an
Spurenelementen (Jod, Eisen, Magnesium, Kalzium), Mineralien und Proteinen/ Aminosäuren. Erlangt sowohl in der Kosmetik als auch
in der Ernährung zunehmende Bedeutung
Autogenes Training Entspannungs-
methode mittels spezieller Atemtechnik. Heute
ist das autogene Training eine weit verbreitete
und anerkannte Methode, um Stress und psychosomatische Störungen zu bekämpfen
Biosauna
Niedrigtemperatursauna, auch
Sanarium oder Danarium genannt, mit Temperaturen zwischen 40 und 60°C und einer
Luftfeuchtigkeit von ca. 40-55%. Durch Zusatz
Ca. 45 Grad warmes Dampfbad, zur Vorbeugung von Erkältungen und zur Lockerung von
Muskelverspannungen
Finnische Sauna
Sauna mit sehr hoher Temperatur (120 Grad)
und einer Luftfeuchtigkeit von ca. 10 %.
Durch anschließende extreme Abkühlung
Anregung des Kreislaufs und Stärkung des
Immunsystems
Fußreflexzonenmassage
Verschiedene Areale an den Füßen kann man
bestimmten Körperregionen zuordnen. Über
Reflexbahnen können diese durch Massage
beeinflusst werden. Treten schmerzhafte Stellen an den Füßen auf, kann dies Zeichen für
eine Störung der zugeordneten Organe sein
Kneipp-Therapie
Naturheilverfahren nach Pfarrer Kneipp. Unterschiedliche Wasseranwendungen wie Güsse, Bäder oder Waschungen in Verbindung
mit Licht, Luft, Bewegung und Ernährung
Kuren im DRK
Lymphdrainage
Spezielle Massage,
die gezielt Wasseransammlungen im Gewebe
ausschwemmt
Magnetfeld-Therapie Durch elek-
Vermietung von Hilfsmitteln
Wir kümmern uns!
tromagnetische Ströme werden die Kraftfelder
und körpereigenen Energien reguliert
Moorbad Badetorf, der in Mooren abge-
baut wird, stärkt das Immunsystem, regt den
Stoffwechsel an, entspannt die Muskulatur und
wirkt entzündungshemmend
Sanarium Niedrigtemperatur-Sauna (40-
50 Grad); durch Zusatz von ätherischen Ölen
wird ein Entspannungszustand erreicht
CBC
Spa Bezeichnung für eine Art Heilbad, eine
Wellness-Oase oder auch den Badebereich eines
Hotels. Der Name leitet sich vom belgischen
Badeort Spa ab, der seit dem 16. Jh. besucht wird
Reha-Fachmarkt
Conrads OHG
Tecaldarium Durch die Anwärmung
aller "berührbaren" Dinge vermitteln der warme Fußboden, die Wände und Sitzbänke ein
Gefühl der Geborgenheit und Wärme
Kirchstraße 4 · 26409 Wittmund
Telefon: 044 62 / 94 63 80
Telefax: 044 62 / 94 63 82
Yoga
Ein bewährtes Übungssystem zur Erlangung von Harmonie, zur Erweckung „schlafender“ Fähigkeiten und zur Erweiterung des
Bewusstseins
Hauptstraße 189 · 26639 Wiesmoor
Telefon: 04944 / 914004
www.cbc-rehafachmarkt.de
[email protected]
Anzeige
Einfach einmal alles hinter sich lassen, Abstand zum
Alltag und Zeit für sich selbst finden...
Warum machen Mütter und Väter
immer wieder gerne eine Mutter- oder auch Vater-Kind-Kur in
Carolinensiel?
Frau Menzel: „Wir behandeln nicht
nur Krankheiten, sondern erkrankte
Mütter und Väter. Deshalb beziehen unsere Therapiekonzepte die
individuellen Lebenssituationen der
Familien mit ein. Nur das verspricht
eine nachhaltige Besserung ihrer
Beschwerden. Alle unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind sehr
bemüht um das Wohlergehen der
uns anvertrauten großen und kleinen
Menschen. Freundlichkeit und
Zuwendung durch jeden Einzelnen
unseres Teams sind selbstverständlich und für die Gesundung wichtig.“
Therapeutische Angebote?
Frau Menzel: „Es finden Einzel- und
Gruppengespräche statt. Angebote
zur Stressbewältigung, Erziehungsberatung, Inhalationen, Bäder, Massage, Krankengymnastik und viele
andere Angebote zur Bewegung,
zur Entspannung und zur Freizeitgestaltung. So gesundet nicht nur der
Körper, sondern auch die Seele.
Welche Erkrankungen werden hier
in der Hauptsache behandelt?
Frau Menzel: „ Hauptsächlich behandeln wir psychosomatische und
psychovegetative Erkrankungen,
aber auch die der Atmungsorgane,
der Haut sowie orthopädische
Erkrankungen und Stoffwechsel-,
Ernährungs- und Eßstörungen.“
An wen können sich Mütter
und Väter wenden?
Frau Menzel: „Infos zur Beantragung
einer Kur und zu unserem Haus gerne unter: 0211 3104125.“
Herzlich Willkommen
Wir verfügen über die Anerkennung von allen Krankenkassen nach § 111
a SGB V zur Durchführung von stationären medizinischen Vorsorge- und
Rehabilitationsmaßnahmen (Sanatoriumsanerkennung) und sind eine
anerkannte Einrichtung des Müttergenesungswerkes.
Unser Ziel
ist die langfristige Besserung und Stabilisierung Ihrer Gesundheit
und Ihres Wohlbefindens. Hierzu entwickelt unser MitarbeiterInnenteam individuelle, kassenanerkannte Kurkonzepte.
Schwerpunktmaßnahmen für Mütter/Väter/Kinder
Adipositas, Verhaltensauffälligkeiten und AD(H)S
Wir informieren Sie gerne:
DRK-gemeinnützige Betreuungsgesellschaft für soziale Einrichtungen mbH (BsE)
Auf‘m Hennekamp 71 · 40225 Düsseldorf
Telefon: 0211/31 04 – 125 · Telefax: 0211/31 04 – 162
E-Mail: [email protected] · www.drk-kurzentrum-carolinensiel.de
8
Wohnmobilhafen
Im Wattkieker erhalten Sie täglich
frische Brötchen. Im erlebnisorientierten
Wattkieker-Restaurant
finden Sie für Groß und Klein ein
vielfältiges Gastronomie-Angebot,
welches auf Fischmenüs und vegetarische Gerichte spezialisiert ist.
Ihr Wohnmobilhafen in Harlesiel
am Weltnaturerbe Wattenmeer
Wohnmobilstellplatz
an der Mole
Der Wohnmobilstellplatz liegt abseits des Campingplatzes, zwischen
dem Strand und der Hafeneinfahrt
von Harlesiel. Hier erhält der Wohnmobilist einen befestigten Platz mit
Stromanschluss. Der Stellplatz bietet
einen direkten Weg zum Strand und
den Urlaubern einen wunderschönen Blick auf die Inseln Wangerooge
und Spiekeroog. Der Ab- und Anleger für den Schiffsverkehr zur Insel
Wangerooge und für die Ausflugsfahrten, z. B. zu den Seehundsbänken, liegt praktisch direkt vor der Tür.
Wohnmobilstellplatz am
Campingplatz als TopPlatz
ausgezeichneter
Reisemobil-Stellplatz
Der Wohnmobilstellplatz am Campinggelände erfüllt die Wünsche
und Bedürfnisse der Gäste in hohen
Maßen. Mit seinen 75 Stellplätzen
erwartet den Wohnmobilist ein
sehr guter Qualitätsstandard.
Unser Service für Sie
Für beide Wohnmobilstellplätze
stehen selbstverständlich eine moderne Ver- und Entsorgungsstation
und ausreichend Stromanschlüsse
zur Verfügung. Genügend sanitäre
Einrichtungen, Waschmaschinen,
Wäschetrockner, Internetstation sowie ein Kinderspielplatz sind ebenfalls vorhanden. Die WohnmobilAnmeldung nebst Servicepunkt
finden Sie im neuen Wattkieker.
Von Mitte Mai bis Mitte September
steht unseren Gästen das beheizte
Meerwasserfreibad kostenlos zur
Verfügung.
Die Stellplätze in unserem Wohnmobilhafen sind für Hunde ausgewiesen. Ein Teilbereich des Strandes in
Harlesiel, ist für Hunde freigegeben.
Ihr Ansprechpartner:
Wohnmobilhafen Harlesiel – Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel GmbH
26409 Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel, Schwerinsgroden
Campingplatzleiter Rudolf Habben
Tel.: 04464 9493-98, Fax: 04464 9493-99
www.campingplatz-harlesiel.de
Der Stellplatz an der Mole ist vom 15. März bis 31. Oktober geöffnet.
Der Stellplatz am Campingplatz ist von Mitte April bis Mitte September geöffnet.
9
Campingplatz
Camping
direkt am Meer
Ihr Familien-Strand-Campingplatz in Harlesiel
E
rleben Sie die ostfriesische Nordsee direkt vor Ihrer Tür! Zwischen
dem UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer und der malerischen Landschaft
bietet der „Familien-Strand-Campingplatz in Harlesiel“ besonderes Urlaubsvergnügen für alle, die mit Wohnwagen, Zelt oder Wohnmobil Urlaub
machen. Den Strand schon beinahe
unter den Füßen und das Meer direkt vor der Nase – dem Urlaubsspaß
steht hier nichts im Wege. Ob bei den
vielfältigen Sport- und Freizeitangeboten direkt am Strand oder bei unvergesslichen Ausflügen, z. B. zu den
Seehundsbänken, den Ostfriesischen
Inseln oder ins Landesinnere.
Von Mitte April bis zum 15. September
öffnet Ihr Familien-Strand-Campingplatz in Harlesiel für Sie seine Pforten
und bietet einen modernen Stellplatz
für Dauer- und Zeitcamper sowie für
Zeltbegeisterte. Unsere Wohnwagenvermieter stellen Ihnen gerne komfortabel eingerichtete Wohnwagen zu
angemessenen Preisen zur Verfügung.
Unser Service für Sie
Moderne sanitäre Einrichtungen (inkl.
Familienbäder), Waschmaschinen,
und Wäschetrockner sind ebenfalls
vorhanden. Die Camping-Anmeldung
nebst Servicepunkt finden Sie im neuen Wattkieker. Im Wattkieker erhalten
Sie täglich frische Brötchen. Im erlebnisorientierten Wattkieker-Restaurant
Kinder und Jugendliche
bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres,
sind von dem Campinggebühren befreit!
Großer Kinderspielplatz, Grillplatz für gemütliches Beisammensein, Beach Soccer
und Volleyballplatz, von Mitte Mai bis Mitte September Spiel – Sport – Spaß im
beheizten Meerwasserfreibad in Harlesiel, in den Sommerferien jeden Dienstag und Mittwoch Aktionen mit dem Carolinchen-Kinderclub am Strand
>> Unser spezielles Familienangebot (buchbar von April bis September)
Familienwoche inkl. aller Nebenkosten sowie Kurbeiträge
für 2 Erwachsene und Kinder | Zusatzleistungen: Einmaliger Eintritt
in das Sole-Erlebnisbad Cliner Quelle (Familientageskarte) + eine Fahrt
mit dem Ausflugsschiff Marie van´t Siel + Spiel und Spaß im
Carolinchen-Club nur 199,00 Euro
finden Sie für Groß und Klein ein vielfältiges Gastronomie-Angebot, welches auf Fischmenüs und vegetarische
Gerichte spezialisiert ist. Bei einem
Großteil der Produkte legen die Betreiber Wert darauf, dass diese aus biologi-
schem Anbau, möglichst aus der Region, vom Bio Bauernhof stammen.
Ein kleiner Shop im Service Point hält
diverse Camping- und Strandartikel
für den täglichen Bedarf für Sie bereit.
Ihre Ansprechpartner:
Campingplatz Harlesiel – Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel GmbH
26409 Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel, Schwerinsgroden
Campingplatzleiter Rudolf Habben
Tel.: 04464 9493-98, Fax: 04464 9493-99
www.campingplatz-harlesiel.de
10
Gastfreundliches Carolinensiel
Gastfreundliches
Carolinensiel
In Carolinensiel-Harlesiel gibt es nicht nur fangfrischen
Fisch und Krabben aus der Nordsee, auch die viel
fältigen regionalen Produkte vom Land stehen hier
je nach Saison ganz frisch auf dem Tisch.
Ü
berall im Ort, rund um den „Alten Hafen“
und entlang der Harle bis zum Außenhafen
können Sie in den Restaurants landestypisch oder
auch international speisen und sich verwöhnen
lassen. Zu einer typisch ostfriesischen Teezeremonie mit Kluntje und Sahne in einer der urigen
Teestuben und Cafés gibt es immer auch ein
Stück Kuchen wie zu Großmutters Zeiten, selbstgebacken und häufig sehr gehaltvoll. Lassen Sie
den Abend ausklingen in einer der gemütlichen
Kneipen bei friesisch herbem Pils oder einem
leckeren Cocktail, ruhig und gemütlich, mit LiveMusik, Discjockey oder Tanz am Wochenende.
In Carolinensiel-Harlesiel finden Sie für jeden
Geschmack, für jede Gelegenheit und jeden
Geldbeutel gemütliche Kneipen, nette Bistros,
luftige oder verträumte Cafés, ostfriesische Teestuben und gediegene oder anspruchsvolle Restaurants für Genießer.
Frühstücksbuffet
ab 8 Uhr für
jedermann
Öffnungszeiten:
täglich ab 17.30 Uhr
Feiertags ab 11.30 Uhr
8,- 4 Erwachsene,
Kinder 4 - 7 J. 4,- 4
Dienstag
Donnerstag
Schnitzeltag „Up Diek“
Gemischter Fischteller
Jägerschnitzel, Zigeunerschnitzel, Schnitzel
mit Bratkartoffeln
„Wiener Art“, mit Pommes oder Bratkartoffeln
nur 10,- 4
Holsteiner Art, Zwiebelschnitzel oder Schnitzel
oder Kroketten und kleiner Salat
nur 10,- 4
und Salat
Alle Gerichte auch ausser Haus!
Tischreservierung unter 04464-8141
Up Diek Hotel und Restaurant
Mühlenstr. 4 · 26409 Carolinensiel · Tel.: 04464-8141 · www.hotel-up-diek.de
11
Geschichte
Die Geschichte
von Carolinensiel-Harlesiel
Landgewinnung
und Grenzziehung
W
o heute Carolinensiel liegt,
befand sich noch vor wenigen Jahrhunderten ein Ausläufer
der Nordsee. Die Harlebucht erstreckte sich zwischen dem heutigen Neuharlingersiel und Minsen
bis kurz vor Funnix und Werdum.
Um 1500 begann man mit der systematischen Landgewinnung durch
Eindeichung. Stück für Stück wurde der Nordsee neues, fruchtbares
Marschland abgerungen.
Zur Vermeidung von Konflikten um
das neue Land einigten sich im Jahr
1666 Fürstin Christine Charlotte
von Ostfriesland und der Herr von
Zeittafel
1729/30
Der Carolinensieler
Hafen wird angelegt.
Jan/Feb 1730 Fürst GeorgAlbrecht von Ostfriesland ruft zur
Besiedelung des neuen Hafens
nebst Siel auf. Der Carolinensieler Hafen wird nach seiner Frau
der Fürstin Sophie Caroline benannt.
März 1730
Die ersten Ansiedler lassen sich nieder
1758 Carolinensiel hat nun
204 Einwohner. Im Laufe des 18.
Jahrhunderts entwickelt sich
Carolinensiel neben Emden zum
wichtigsten Hafen an der ostfriesischen Nordseeküste.
1765 Friedrich der Große lässt
den Friedrichsgroden eindeichen
und die nach ihm benannte
Friedrichsschleuse erbauen.
1773
Die Deichmühle wird
erbaut. Sie ist zwei Stockwerke
Inhaber Pascal Blind
Bootsweg 2
26409 Carolinensiel-Harlesiel
Telefon: 04464 945995
hoch und Wahrzeichen des Ortes.
Früher hatte sie als Gebäude auf
dem Deich, die Bedeutung einer
Landmarke zur Orientierung.
1793
Die Einwohnerzahl ist
auf 793 gestiegen. Zu Beginn
des 19. Jahrhunderts entstehen
nacheinander drei Werftbetriebe aufgrund der heimischen
Segelschifffahrt. Beginn des
Tourismus, da viele Gäste vor der
Überfahrt zur Insel Wangerooge
in Carolinensiel übernachten.
In der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts verliert Carolinensiel als Hafen allmählich an
Bedeutung. Gründe sind die
Verlagerung der Transporte aufs
Straßen- und Eisenbahnnetz sowie auf schnellere Dampfschiffe.
1983 Carolinensiel wird als
staatlich anerkanntes Nordseebad ausgezeichnet.
1984 Gründung des Deutschen Sielhafenmuseums in
Carolinensiel
1987 Die Bahnlinie von Jever
nach Harlesiel wird eingestellt
1994 Das Nationalpark-Haus
Niedersächsisches Wattenmeer
zieht in die Alte Pastorei ein.
1995 Das Deutsche Sielhafenmuseum zieht ebenfalls in die
alte Pastorei ein.
Harlesiel
entsteht, da man nördlich der
Friedrichsschleuse eine neue
Hafen- und Sielanlage erbaut.
2005 Am 28. Mai feierten wir
275 Jahre Carolinensiel. Am 22.
Juli wurde nach nur 9-monatiger
Umbauzeit das ehemalige Haus
des Gastes wieder eröffnet, welches mit der Neueröffnung nun
den Namen Kurzentrum Cliner
Quelle erhält.
1980 Das Haus des Gastes
an der Kurpromenade wird
fertiggestellt. 2009 Am 9. April wird die
Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel GmbH 40 Jahre jung.
1953-1956
Gegen Abgabe dieser
Anzeige erhalten Sie
eine Ermäßigung
von 10% auf
Getränke +
Verzehr
bei uns.
2013 Eine neue Cliner Quelle
entsteht! Seit dem 03. Oktober ,
steht dem Gast ein Kompetenzzentrum für Bewegung, Gesundheit und Freizeit in CarolinensielHarlesiel zur Verfügung.
2014 In Harlesiel eröffnet am
28. Februar der neue Wattkieker
Jever, Graf Anton Günther von Oldenburg, auf die zukünftige Grenze.
Vom Treffpunkt der ostfriesischen
und jeverschen Deiche am Pfahldeich südöstlich von Carolinensiel
zog man auf der Seekarte mit goldener Tinte eine Linie bis zu einem
Punkt genau zwischen den Inseln
Spiekeroog und Wangerooge. Die
„Goldene Linie“ ist heute noch die
Grenze zwischen dem ostfriesischen
Landkreis Wittmund und dem Landkreis Friesland. Die alte Bahnlinie
(Jever Bf - Harle Bf ) der ehemaligen
Großherzoglichen Oldenburgischen
Staatseisenbahnen (GOE) nach
Harlesiel und der Fähranleger nach
Wangerooge liegen schon auf friesländischem Gebiet, da sie zur Anbindung der ebenfalls friesischen/
oldenburgischen Insel Wangerooge
dienten. Die Grenze verläuft mitten
durch das Hafenbecken.
12
Anzeige
Jubiläum im Teekutter
der Laden der seit 10 Jahren süchtig macht!
Der Teekutter in der Bahnhofstraße 16 zieht schon seit 10 Jahren viele Besucher in
seinen Bann. In Carolinensiel übt dieser Laden eine magische Anziehungskraft auf
Teetrinker und Genießer aus. Es ist eine Mischung erlesenster Teesorten und der zarte
Duft handgefertigter Pralinen, Trüffel und Bonbons aus der guten alten Zeit.
D
M
ie freundliche „TeekutterCrew“mit Marion Hasberg,
Ralf Eumann und Manuela Backhaus, ist stets um die Wünsche ihrer
treuen Kunden bemüht und für
die Liebhaber der feinen Lebensart
halten sie immer neue Entdeckungen bereit. Das Angebot ist beeindruckend, viele Hausmischungen
sowie süße Leckereien und Feinkost
haben treue Genießer. Die liebevoll dekorierte Theke in Schiffsform
erinnert an die alten Traditionen
des Teehandels. Wenn im warmen
Licht der Kristalllüster auf der antiken Kaufmannswaage der Tee
wie damals frisch abgewogen wird, spürt man den
Flair der vergangenen
Tage. In den nostalgischen Re-
galen finden auch Kochbegeisterte immer neue Spezialitäten und
Nützliches für die Küche, sowie
erlesene Kräuter und Gewürze aus
kontrolliert biologischem Anbau.
G
m
ra
ine
rG
ei e is.
he
ie b rat
n S r g al
ec
lte che nm
-B
rha Be ei ).
an
h e an- nur icht
suc ell uf re
ell
Be orz ka rat
rz
en n P Ein or
Po
Ihr ne im er V 16
ür ei be d e
er
n f ro kt ge raß
m
hö 8 Eu ire lan fst
iti
esc b n d so ho
nk f a rso r – hn
ar
Da au e sba Ba
P
k
Als Ein (Pro inlö
e
Ausgesuchtes und Feines aus aller Welt geht über die Ladentheke
des Teekutters, sowie regionale
Produkte haben ihren festen Platz
im Sortiment gefunden. Dies ist
nur einer der guten Gründe weshalb die Gäste von Carolinensiel
den Teekutter zum attraktivsten
Geschäft gewählt haben und er
deshalb mit dem „Goldenen Carolinchen“ ausgezeichnet wurde.
Fast alles aus dem reichhaltigen
Sortiment was zudem liebevoll
verpackt wird, bietet sich auch als
persönliches Mitbringsel aus Ca-
rolinensiel an. Das „kleine Paradies
für Teeliebhaber und Naschkatzen“, wie es in der Presse und im
Fernsehen liebevoll genannt wird,
bietet einen weltweiten Versandservice der Spezialitäten an.
Das Team des Teekutter`s blickt mit
viel Stolz auf 10 Jahre in Carolinensiel zurück und möchte sich mit
vielen besonderen Angeboten bei
seinen Kunden bedanken.
Seien Sie herzlichst willkommen
an „Bord“ des Teekutters!
KONTAKT
Teekutter Carolinensiel
Bahnhofstraße 16
26409 Carolinensiel
Telefon: 04464 8955
www.teekutter-carolinensiel.de
[email protected]
tis
utschei
Ca. 200 Sorten Tee
mit Online-Shop
und weltweitem Versand
Teekutter Carolinensiel
!
n
Bahnhofstr. 16 · 26409 Carolinensiel
Tel.: 0 44 64 / 89 55 · www.teekutter-carolinensiel.de
13
Honig direkt vom Imker sowie südländische Spezialitäten.
Wochenmarkt
im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel
D
er historische Museumshafen
im Nordseebad CarolinensielHarlesiel wird von vielen Gästen
als einer der schönsten Plätze an
der ostfriesischen Nordseeküste
bezeichnet. Bereits im 19. Jahrhundert war Carolinensiel ein be-
deutender Handelshafen an der
Küste, in dem zahlreiche Waren aus
aller Welt umgeschlagen wurden.
Diese Tradition wird nunmehr seit
einigen Jahren mit dem traditionellen Wochenmarkt auf der Hafenostseite wiederbelebt. Ab dem
Mühlencafé
Anzeige
Herzhaft & süß für
Jung & Alt
D
ie Mühle ist das Wahrzeichen
von Carolinensiel und steht
unter Denkmalschutz (Gallerieholländer von 1742).
Das Stilvoll eingerichtete Mühlencafe wurde am 14. April 2012 eröffnet.
Täglich von 14.00- 18.00 Uhr (Montag Ruhetag). In den Sommerferien
bis 20.00 Uhr und auch sonst gerne
mal länger.
Neben den hausgemachten Kuchen
und Torten, empfehlen wir auch unseren Flammkuchen frisch aus dem
Steinbackofen. Unser Barista verwöhnt
Sie mit unseren Kaffeespezialitäten
frisch gemahlen und gebrüht. Gerne
erwarten wir Sie, Ihr Mühlen Team.
KONTAKT:
Tel: 04464 9455084
www.nordseemuehle.com
8. April bis zum 28. Oktober 2014
findet jeden Dienstag von 8:00 –
13:00 Uhr einer der schönsten Wochenmärkte an der ostfriesischen
Nordseeküste im historischen Museumshafen des Nordseebades Carolinensiel-Harlesiel statt. Auf dem
Wochenmarkt wird den Kunden ein
reichhaltiges Produkt-Sortiment
geboten. Es gibt z. B. ostfriesische
Spezialitäten, Wurst, Schinken,
Käse, Geflügel, Obst, Gemüse und
Natürlich fehlt es auch nicht an Taschen, Korb- und Lederwaren. Erweitert wird der Wochenmarkt durch
einen Fischhändler, der ein reichhaltiges Sortiment an frischen Fisch
im Angebot hat. Desweiteren bietet
ein Seifenhändler seine selbstgemachten Seifenprodukte an. Nutzen
Sie die Gelegenheit zu einem Einkaufsbummel in dem historischen
Ambiente des Museumshafens. Alle
Waren werden von Händlern aus
der Region angeboten, so dass die
Frische der Produkte garantiert ist.
Aber Zeit für `nen Klön-Snack ist natürlich auch immer da, denn Ruhe
und eine entspannte Atmosphäre
zeichnet auch diesen Markt aus –
eben typisch ostfriesisch.
Möchten Sie sich vorab über die
angeboten Produkte informieren?
Das Team vom Vitaminkorb Iken
unter Telefon 04464 9456336 informiert Sie gern.
14
Kiek mol rin
book
bi uns up Face
15
Der neue Wattkieker macht
Appetit auf Meer
E
ndlich ist er wieder da: Der Wattkieker. Wie ein Leuchtturm ragt
das neue gastronomische Highlight
über den Nordseestrand des Harlesieler Außenhafens und bietet durch
seine verschiedenen Bereiche etwas
für jeden Geschmack.
der Schwerpunkt der Küche auf raffinierten vegetarischen und veganen
Gerichten, die jeder Gast unbedingt
probieren sollte. Auch hier erwartet
Sie ein spektakulärer Ausblick auf
das Wattenmeer, die Nordsee und
das Geschehen am Hafen – auch
nachmittags, bei einer heißen Tasse
Ostfriesentee und frischem Kuchen.
Besuchen Sie auch unsere Räucherei
Fisch in seiner ganzen Vielfalt
Die sonnigen Tage des Jahres lassen
sich am besten auf den großzügigen
Terrassen genießen. Die Schirmbar
„Sturmfrei“ ist Treffpunkt der Urlaubsgäste und Einheimischen, die
hier beim frisch gezapften Bier den
Sonnenuntergang erleben können.
In dem Eiscafé „Söte Deern“ genießen
Sie Leckereien wie Eisbecher, Kuchen,
Waffeln und Kaffeespezialitäten. Im
Imbiss „Jans Lekker-Bud“ erhalten
Sie kleine Gerichte und Snacks sowie
erfrischende Getränke für zwischendurch. Beim grandiosen Ausblick
auf das Weltnaturerbe Wattenmeer,
den Campingplatz und Harlesieler
Strand sowie die ostfriesischen Inseln
schmeckt das Fischbrötchen gleich
doppelt so gut. Die kleinen Seeräuber erkunden währenddessen das
Spölhuus „Emily und das Meer“.
Die Schätze des Meeres genießen im
Restaurant „Wattkieker“, in dem alles
frisch und mit Sorgfalt zubereitet
wird. Neben den Fischgerichten liegt
Mit der „Kapteinsstuuv“ kann bis zu
dreißig Personen ein separater Raum
für Feierlichkeiten geboten werden,
aber auch im Restaurant werden
Geburtstage, Betriebsfahrten und
Tagungen zum besonderen Erlebnis.
Kontakt
Am Harlesiel 20, 26409 Harlesiel
Telefon: 04464 9459200
Reservierungen: 04464 9459202
[email protected]
www.wattkieker.de
Räuchermeister Harry
n
n
n
n
Täglich geöffnet von 9.00 20.00 Uhr in der Hauptsaison
Große Fischräucherei mit
eigener Marinadenproduktion
Verkauf von Frisch- und
Räucherfisch, Marinaden
und Salaten
Restaurant-Betrieb mit
fachkundigem Service
n
n
n
n
30 Vollzeitmitarbeiter
umsorgen Gäste und Kunden
Wintergarten mit
über 100 Plätzen
Mitnahmeservice auch
für Heimreise
Internetshop mit Versand
von Räucherfisch, Marinaden
und Matjesprodukten.
Kontakt
Küsten-Räucherei Albrecht, Friedrichsschleuse 17, 26409 Carolinensiel
Telefon: 04464 384, Telefax: 04464 1597
Internet: www.fisch-albrecht.de, eMail: [email protected]
17
Anzeige
macht Appetit
auf Fisch
refreier, kurz – ein „Erlebnis über
die Sinne“. Unmittelbar kann der
Kunde die reichhaltige Auswahl an
Nordsee-, Atlantik- oder Süßwasserfischen, an Räucherfischspezialitäten, schmackhaften Fischbrötchen, Salaten und Marinaden direkt
sehen und sich von der Qualität
überzeugen.
„Wir legen sehr viel Wert auf eine
fangfrische und qualitativ hochwertige Verarbeitung unserer Produkte
und auf eine gute Präsentation“, so
der Inhaber Dieter Janssen.
Geräucherter Fisch ist für die Janssens seit Jahrzehnten ihr
Leben. Heute haben sie mehrere Filialen und zählen zu den
ersten Adressen der Region. Und auch die nächste Generation der Familie ist nimmermüde die Marke Janssen noch
besser zu positionieren und den Menschen noch mehr
Appetit auf ihre Angebote zu machen.
D
ie älteste Fischräucherei von
Carolinensiel - seit über 35
Jahren - bietet mit einem maritimen und großzügigen Verkaufs-
raum und einer offenen Theke eine
marktähnliche Atmosphäre. Das ermöglicht dem Kunden ein anderes
Einkaufsgefühl, intensiver, barrie-
Die Krabben werden deshalb ganz
frisch mit der firmeneigenen modernsten Krabben-Schälmaschine
gepult. Die Räucherspezialitäten
räuchert Janssen im hauseigenen
Räucherofen nach alter traditioneller Handwerkskunst.
darüber hinaus die leckeren hauseigenen Matjes-Delikatessen wie
Doppel-Matjes, Kräuter-Matjes,
Knoblauch-Matjes und mehr. Dank
modernster Küchentechnik wird
ein schneller Service schmackhafter Fischgerichte garantiert.
Dabei wurde ein eigenes Meldesystem entwickelt: Jeder Gast erhält eine elektronische Krabbe die
blinkt, wenn das Essen fertig ist.
Die Gesamtfläche der Filiale beträgt 400 qm und umfasst über
100 Sitzplätze sowie eine große
Sonnenterrasse.
Leckere Fischgerichte werden übrigens frisch in der offenen Küche
zubereitet. Zu den besonderen
Spezialitäten des Hauses zählen
✁
Älteste Carolinensieler
Fischräucherei seit 1974
no
R
ge
Gegen Abgabe dieser
Anzeige erhalten Sie
eine Ermäßigung
(Ak
von 10 %
tue
lle
auf Ihren
An
g
Einkauf
GÜ ebo
te
LT
bei
a
IG
u
NU s
uns.
m
en
)
14
20
m
Unser Fischmarkt: Über 25 m Verkaufstresen...
ein Erlebnis mit eigener Schau-Räucherei. Frischfisch,
Saucen, Salate, Marinaden, leckere Fischbrötchen ...
Unsere modernen Krabbenpuhlanlagen: Krabben direkt vom Kutter
und bei uns in Carolinensiel gepult. Lecker und frisch auf den Tisch ...
Matjes und Räucherfisch aus eigener Produktion schicken wir Ihnen
gerne nach Hause. Info unter: 04464-540 oder 04464-942701
Einzigartig
nd
in Ostfriesla
Besuchen Sie auch unsere Filialen in: Horumersiel und Jever, Famila-Markt
Schleusenstr. 9-10 • 26409 Carolinensiel • Tel. 04464-942701 • www.janssens-fisch.de
18
Phänomania
Anzeige
Phänomania – Ein tolles
Ausflugsziel für die ganze Familie!
N
icht nur bei schlechtem Wetter
lohnt sich ein Ausflug in den
historischen Bahnhof von Carolinensiel, denn hier wartet ein Museum der besonderen Art auf Sie.
„Anfassen verboten“ – das gibt es
hier nicht, es ist sogar ausdrücklich
erlaubt. Spielen Sie mit Ihrem eigenen Schatten, staunen Sie über
Riesenseifenblasen oder lassen Sie
Schallwellen sichtbar werden.
In der interaktiven Ausstellung können Sie nicht nur erleben wie sich
ein Astronaut auf seinem Weg ins
All fühlt. Die Phänomania Carolinensiel bietet an über 80 Experimenten
und Mitmach-Stationen die gesamte
Vielfalt von Physik und Technik zum
Anfassen. Ein tolles Erlebnis für
große und kleine Entdecker!
Die Ausstellung ist seit dem 15.
März täglich von 10.00 – 18.00 Uhr
geöffnet, auch am Wochenende.
Weitere Informationen finden Sie
unter www.phänomania.de .
Weitere Infos:
Phänomania
Bahnhof Carolinensiel 3
26434 Wangerland
www.phänomania.de
Tel.: 04464 / 94 24 94
[email protected]
Mehr als 80
spannende Experimente
auf über 1000 m2
Spannende Experimente
Erleben Sie an über 80 interaktiven Stationen, auf 1000m²
welche Naturgesetze uns täglich umgeben und wie viel Spaß
Physik machen kann. „Anfassen verboten“ gibt es bei uns
nicht, es ist sogar ausdrücklich erwünscht, wenn es darum
geht die verschiedenen Experimente zu testen.
Von ganz klein bis ganz groß – es gibt für jeden etwas zu
entdecken! Ein Familienerlebnis der besonderen Art!
Phänomania Carolinensiel
Bahnhof Carolinensiel 3
26434 Wangerland
Phäno_Anzeigenlayouts_2_140214.indd 1
Fon 0 44 64 / 94 24 94
[email protected]
www.phaenomania.de
 Öffnungszeiten
15.03.14 – 02.11.14
27.12.14 – 04.01.15
jeweils täglich geöffnet von
10 - 18 Uhr
03.03.14 09:30
19
Nordseebär
Anzeige
„Fruchtgummi
nach eigener Rezeptur“
Nach der Eröffnung des ersten NORDSEE
BÄR Shops im März 2012 und dem
großen Erfolg bei den Kunden, gibt es
dieses Jahr viele neue leckere Sorten und
Geschenkideen.
A
ußergewöhnliche Ideen hatte
Familie Schubert schon immer,
wenn es um Süßwaren ging. Inhaber
Pieter Schubert ist gelernter Bäcker
und Konditor. 1985 gründete er ein
Produktionsunternehmen für süße
Werbeartikel. Angefangen mit 3 Mitarbeitern, wuchs das Unternehmen
nachhaltig. Mit eigener Fruchtgummiproduktion erlangte er schnell die
Marktführung im Bereich der süßen
Werbung und verkaufte 2007 das
Unternehmen – mittlerweile auf eine
Produktionsfläche von 8.000 qm und
140 Mitarbeiter gewachsen – an einen
Lebensmittelkonzern.
So stammen heute noch viele Leckereien aus der Rezeptfeder des SeniorChefs von NORDSEE BÄR.
Neu im Sortiment nach eigener
Rezeptur sind z.B. super scharfe
Orange-Habanero-Chili, ein breites Lakritzsortiment für Kenner
und Fruchtgummi mit Gletscher
eisgeschmack. Klassiker sind die
Sanddorn-Bären, Joghurt-Zitrone,
Ingwer-Chili und Rote Grütze mit
Vanillesoße. Fruchtgummis für Diabetiker gibt es ebenso wie für Vegetarier.
Getreu dem Motto „Probieren geht
über Studieren“ dürfen bei Interesse
die kleinen süßen Verführer auch
gekostet werden. Vor allem der Souvenir-Jäger bekommt hier neue und
an der Nordseeküste einzigartige
Mitbringsel angeboten. Sogar das
Maskottchen Carolinensiels – die
Robbe „Carolinchen“ – wurde in
Zusammenarbeit mit der Kurverwaltung Carolinensiel-Harlesiel in
liebevoller Detailarbeit als Fruchtgummi-Figur produziert.
Der fruchtsaftige Wattwurm – wie alle
Produkte aus natürlichen Inhaltsstoffen kreiert - ist der Verkaufsschlager in
vielfältig gestalteten Verpackungen.
Ein großes Sortiment an hochwertigen Porzellanwaren, gefüllt mit den
leckeren Fruchtgummiprodukten, und
vor allem die Fruchtgummifisch- und
Krabbenbrötchen sind ein außergewöhnliches Mitbringsel und einmalig
an der Nordseeküste.
Neu eröffnet wurde im Dezember
2013 die Filiale auf Norderney, so dass
mit dem Standort Carolinensiel und
Sankt Peter Ording und den tollen
Ideen von NORDSEE BÄR das erfolgreiche Wachstum des noch jungen
Unternehmens weitergeht.
Weitere Infos:
Nordsee Bär, Kirchstraße 9,
26409 Carolinensiel
St. Peter-Ording · Norderney
Kirchstraße 9
26409 Carolinensiel
20
Carolinensieler Tipps
Ein kleines Paradies
Anzeige
für individuelle Geschenke
S
chon eine Idee für ein Urlaubsmitbringsel? Suchen Sie die
individuelle Geschenkidee? Simon
Lübben und seine Frau Wiebke haben in der Geschenke Börse sicher
das Richtige für Sie.
Hier gibt es nicht nur Souvenirs
sondern geschmackvolle moderne
Wohnaccessoires wie man sie in Carolinensiel sonst nirgendwo findet. Künstlerisch gestaltete Vasen und wunderschöne Teller, Designer-Lampen,
originelle Frühstücksbrettchen, individuelle Türschilder und echtes Porzellan,
in einem breiten Spektrum als farbige
Clowns und Tiere verarbeitet, machen
die Geschenke Börse zu einer der ersten
Adressen an der Küste. Neu in den hellen Ladenräumen der Geschenke Börse ist der Feinkostbereich. Hier finden
Sie als besonderes Mitbringsel und für
jeden Anlass ausgesucht edle Obstler
und Brände, Liköre, Essige und Öle frisch für Sie abgefüllt, sowie eine Auswahl an ausgesuchten, hochwertigen
schottischen Whiskys - ein Höhepunkt
für alle Genießer.
Man spürt bei den Lübbens, dass individuelle Beratung und guter Service
diese kleine Börse direkt am Museumshafen auszeichnet und wohl für
jeden Geschmack das richtige Präsent
zu finden ist.
Kontakt: Geschenke Börse, Simon Lübben, Am Hafen West 9,
26409 Carolinensiel, Tel.: 04464 8060,
Kleinod auf dem Deich
Carolinensieler Schifferkirche lädt zum stillen Verweilen ein
Nur wenige Schritte nordwestlich des
Museumshafens findet sich auf dem
alten Carolinensieler Deich die evangelischlutherische Schifferkirche von 1776,
auch „Deichkirche“ genannt.
S
ie ist die nördlichste Kirche des
Harlingerlandes und die einzige,
die auf einem Seedeich gebaut wurde.
Dies wurde möglich, nachdem 1765
der Friedrichsgroden eingedeicht
wurde und der Deich in Carolinensiel fortan nur noch als Schlafdeich
diente. Zusammen mit dem Bau der
Kirche wurde vom preußischen König
Friedrich II. auch eine Predigerstelle
genehmigt - zuvor waren die Pastoren
von Funnix und Werdum für die Sielbewohner zuständig. Rings um ihre
Kirche finden die Carolinensieler ihre
letzte Ruhe. Viele Gräber sind inzwischen Rasengrabstätten, was den Eindruck verstärkt, sich auf einem Deich
zu befinden.
Bemerkenswert ist die reiche Innenausstattung der Kirche im Stil des
norddeutschen Barock. Den Innenraum des lichtdurchfluteten, schlichten Saalbaus dominiert ein Kanzelaltar von 1776. Er entspricht dem
Geschmack der damaligen Zeit. Die
Predigt sollte ganz im Zentrum des
Gottesdienstes stehen. Dies wurde
durch die Anordnung der Kanzel über
dem Altar deutlich gemacht.
Die Orgel wurde in den Jahren
1780/81 vom Orgelbaumeister Hinrich Just Müller aus Wittmund gebaut.
Nach einem Umbau 1897/98 wurde
sie 1950 wieder rekonstruiert, eine
erneute Instandsetzung nach den
ursprünglichen Plänen folgte 2005.
Die Orgel wurde von dem aus Carolinensiel stammenden Otto Hinrich
Haak gestiftet. Bemerkenswert sind
die drei Schiffsmodelle, die von Gläubigen als Votivgaben gestiftet wurden: links des Altars die Brigg VENUS
von 1776, rechts davon die Fregatte
ALJE MEHRINGS aus dem Jahr 1921
und an der Nordseite die Dreimastbark MARIE EMILIE von 1985.
1793 errichtete man den Glockenturm getrennt vom Kirchenbau. Der
Turm ist wegen häufiger Sturmwinde
niedrig gebaut und trägt auf seiner
Spitze einen Schwan, das Symbol der
Lutheraner. Die Kirche lädt in den
Sommermonaten täglich von 10 bis
17 Uhr zum Verweilen und Schauen
ein. Gottesdienste finden sonntags
um 9.30 Uhr statt, am 2. Sonntag im
Monat um 19 Uhr. Außerdem ist die
Kirche ein beliebter Veranstaltungsort
für Konzerte. Beachten Sie bitte den
Veranstaltungskalender in der Gästezeitung und die Tagespresse.
Veranstaltungstermine und weitere
Infos finden Sie außerdem unter
www.deichkirche.de
21
Nationalgetränk Tee:
„Dree is Ostfreesenrecht“
den Geschirrherstellern oft auch als
„Moccatassen“ geführt, da außerhalb
Ostfrieslands der Bedarf an dieser
Tassengröße gering und sie daher nur
auf Bestellung zu erhalten ist. Dabei
darf die Tasse nur zu dreiviertel gefüllt werden. Im Gegensatz zum „Kaffeelöffel“ versteht man in Ostfriesland
unter einem „Teelöffel“ einer kleinere
Variante, als der Rest der Republik.
Was man den Engländern gerne
nach sagt, beherzigen die Ostfriesen
schon seit einigen Jahrhunderten.
Den Teegenuss nicht nur zur Teezeit
am späten Nachmittag. Der hohe
Teekonsum liegt mit ca. 2,5 kg pro
Kopf und Jahr etwa zehnmal höher
S
chon im 17. Jahrhundert kam
der erste Tee vor allem durch
die Niederländer und die Briten nach
Ostfriesland. So bildete sich eine
ganz eigene Ostfriesische Teekultur,
die man bei den Ostfriesen zu Hause
oder z. B. in dem Teemuseum der
Stadt Norden erleben kann.
Auch im Nordseebad CarolinensielHarlesiel lernen Sie alles über eine
typische ostfriesische Teezeremonie.
Der Tee wird aus speziellen, relativ kleinen Tassen getrunken, bei
ES
EN HÖRN
April:
Mai:
Juni:
Juli:
Aug.: Sept.:
Okt.: Dez.: 21.4.2014 (Ostermontag)
5.5., 19.5.2014
2.6., 30.6.2014
14.7., 28.7.2014
11.8., 25.8.2014
8.9., 22.9. 2014
20.10.2014
28.12.2014 (11 & 15 Uhr)
Immer 14-tägig am Montag um
jeweils 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr.
Die Seminargebühr beträgt mit
Nordsee-ServiceCard 5,00 Euro,
ohne NSC 5,50 Euro. Anmeldung
in der Cliner Quelle unter
Tel.: 04464 9493-0
Nordseeheilbad Horumersiel · Nordseebad Dangast
RD
LI
N
N
O
IK
EN
FR
I
als im restlichen Deutschland.
Die Teekanne wird auf einem kerzenbeheizten Stövchen serviert.
Gezuckert wird ausschließlich mit
Kluntje. Zum Weißen nutzt man im
Original den abgeschöpften Rahm
von frischer Kuhmilch, die offen auf
dem Tisch steht oder ersatzweise ungeschlagene Sahne, die mit einem
kleinen Schöpflöffelchen kreisförmig
in den Tee gegeben wird. Gelungen
ist das Ostfriesenritual dann, wenn
der Kluntje unter leisem Knistern zerspringt und der Rahm in Wölkchen
(Wulkje) nach oben aufwallt.
Die Teeseminare 2014
finden zu den folgenden Terminen
im Kapitänshaus des Deutschen
Sielhafenmuseums statt:
S E E-K
Zeit
Mehr
s.
für un
Mutter-Kind-Kuren an der Nordsee
Wir sind für Sie da, 0800 944 0 922* · www.friesenhoern.de
[email protected] • www.physio-albers.de
Aufnahme Versicherter aller Krankenkassen und Beihilfeberechtigter
*kostenfrei
22
Anzeige
Bild links: Melancholie, Hans Ruprecht Leiß,
2012, Farbstift, Gouache, Lithographie,
64 x 53 cm, Privatbesitz Leiß
Bild Mitte: Letzte Zuflucht (Studie),
Poppe Folkerts, 1904, Öl auf Leinwand, 77,5 x 97,5, cm
Bullauge der „Wilhelm Gustloff“,
vor 1945, Deutsches Schiffahrtsmuseum Bremerhaven
Neu in 2014 Bildband „Geschichten
vom Siel“ von Dr. Wulf Holtmann und
Neuauflage des Romans „Windiger Siel“
von Marie Ulfers
Sonderausstellung im Deutschen Sielhafenmuseum in Carolinensiel 30. März bis 2. November 2014
Der Tod und das Meer –
Das Meer ernährt die Menschen durch
Fischfang und Handel. Gleichzeitig mussten
sie lernen, mit dessen Gefahren umzugehen.
Seenot und Schiffbruch sind eine beständige
Erfahrung und Bedrohung der Seefahrt. Doch
es ist vor allem das alltägliche Wagnis der
Seefahrt, das die Mentalität der Seeleute,
Hafen- und Küstenbewohner geprägt hat und
als Motiv in den bildenden Künsten Eingang
gefunden hat.
D
as interdisziplinäre Ausstellungsprojekt „Der Tod und das Meer“
zeigt, wie die Erfahrung von Seenot
und Schiffbruch in Kunst, Geschichte
und Kultur zwischen Bedrohung und
Abenteuer, Tod und Rettung, Hoffnung und Trauer verarbeitet worden
ist. Die Ausstellung präsentiert eine
Auswahl von Grafiken, Gemälden und
Installationen aus sechs Jahrhunderten. Darunter sind dramatische Ansichten von der Naturgewalt des Meeres, Allegorien über die Seefahrt als
Leben mit der Gefahr
Lebensreise, schaurige Darstellungen
vom Totentanz, Bildnisse vom Warten,
Hoffen, Trauern und Erinnern sowie
Darstellungen von der Rettung aus
Sturm und Not. Historische Objekte
und Dokumente, Filme und Hörbeiträge erzählen eindrücklich von persönlichen Schicksalen.
Unter den Exponaten befinden sich
Leihgaben von 13 verschiedenen Museen und Privatpersonen, darunter
das Flensburger Schifffahrtsmuseum,
das Altonaer Museum, das Museum
Sønderjylland in Aabenraa, DK, das
Museum Windstärke 10 in Cuxhaven, das Nordsee-Museum Husum
und die Poppe-Folkerts-Stiftung. Die
Ausstellung entstand aus einem Gemeinschaftsprojekt des Flensburger
Schifffahrtsmuseums und der Graphiksammlung „Mensch und Tod“
am Institut für Geschichte der Medizin der Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf. Nach der Eröffnung im
Flensburger Schifffahrtsmuseum im
November 2012 wurde die Ausstellung von Mai 2013 bis Januar 2014 im
Altonaer Museum für Kunst und Kulturgeschichte in Hamburg gezeigt.
Nach Carolinensiel geht die Wanderausstellung 2015 in das Museum
Windstärke 10 nach Cuxhaven und
2016 in das Schiffbau- und Schifffahrtsmuseum Rostock.
Zusammen mit der Carolinensieler Kurverwaltung und der DGzRS
Bremen (Die Seenotretter) hat das
Sielhafenmuseum eine Veranstaltungsreihe parallel zur Ausstellung
mit Vorträgen und Krimilesungen
organisiert. Bitte beachten Sie die
aktuellen Veranstaltungshinweise.
Die Schriftstellerin Marie Ulfers beschreibt
in ihrem Roman "Windiger Siel" die Geschichte ihrer Familie und damit der seefahrenden Bevölkerungsschicht von der
Mitte bis zum Ende
des 19. Jahrhunderts
in Carolinensiel. Das
nach wie vor ungebrochene Interesse an
diesem Roman hat der
Förderkreis Deutsches
Sielhafenmuseum in
Carolinensiel e.V. zum
Anlass genommen,
eine vierte Auflage des
Romans mithilfe der
Sparkassen-Kulturstiftung LeerWittmund
herauszubringen. Gleichzeitig präsentiert
der Förderkreis einen Bildband, der in Text
und Originalfotografien aus Beständen der
Familien Ulfers (heute Sielhafenmuseum)
und Büschen (privat) die Hintergründe zu
Marie Ulfers 1949 erschienenem Roman
„Windiger Siel“ schildert. Autor des Bildbandes "Geschichten vom Siel" ist der Brandenburger Historiker Dr. Wulf Holtmann.
Kontakt:
Deutsches Sielhafenmuseum
in Carolinensiel
Pumphusen 3, 26409 Carolinensiel
Tel. 04464-86930, Fax 869329
[email protected] · www.dshm.de
23
Carolinensieler Ausflugstipps
Altfunnixsiel -
ein idyllisches Örtchen
an der Harle
von Stress und Hektik des Alltags zu
erholen. Entdecken Sie Altfunnixsiel
und Nutzen Sie das Ausflugsboot
Marie van´t Siel als „Harle-Taxi“. Auf
der Marie van´t Siel ist auch die Mitnahme Ihres Fahrrades möglich.
Z
wischen der Kreisstadt Wittmund und dem Nordseebad
Carolinensiel, befinden sich die kleinen Orte Neufunnixsiel, Altfunnixsiel und etwas weiter landeinwärts
das beschauliche Funnix.
Die Veranstaltungshöhepunkte in Altfunnixsiel:
Für Familien und Naturliebhaber sind
diese Orte, umgeben von saftigen
grünen Weiden und Windmühlen,
verbunden durch gut ausgebaute
Fahrradwege und den kleinen Fluss
Harle, der geeignete Platz, um sich
Marie van´t Siel
Genießen Sie eine geruhsame Fahrt
auf der Harle mit der Marie van´t Siel
A
Abendfahrten gen
Sonnenuntergang:
Fahrplan Marie van´t Siel:
Die Fahrzeit beträgt jeweils ca.
eine Stunde. Der Anleger befindet
sich direkt vor dem NationalparkHaus bzw. bei geschlossenem
Schleusentor am Weg Fischhörn.
m 01. Mai 2014 startet das
über 100 Jahre alte Schiff wieder seinen Pendelverkehr. Das Schiff
hat seinen 100. Geburtstag deutlich
überschritten und tuckert im Stil der
damaligen Zeit mit seinem fast lautlosen Zweizylinder auf der Harle. Die „Marie van’t Siel“ wurde gegen Ende des 19.
Jahrhunderts als segelndes Hafenversetzboot im Emder Hafen eingesetzt.
■ Von Carolinensiel
nach Altfunnixsiel
Di. & Mi. 14:00 Uhr, Fr. 11:00 Uhr
■ sowie von Altfunnixsiel
nach Carolinensiel
Di. & Mi. 16:00 Uhr, Fr. 13:00 Uhr
■ Von Neufunnixsiel
nach Altfunnixsiel
Di. & Mi. 14:45 Uhr, Fr. 11:45 Uhr
■ sowie von Neufunnixsiel
nach Carolinensiel
Di. & Mi. 16:15 Uhr, Fr. 13:15 Uhr
■ 14-tägig am:
22.05. -19.30 Uhr, 05.06. – 19.45 Uhr,
19.06. – 20.00 Uhr, 03.07. – 20.15 Uhr,
17.07. – 20.30 Uhr, 31.07. – 20.15 Uhr,
14.08. – 20.00 Uhr, 28.08. – 19.45 Uhr,
11.09. – 19.15 Uhr, 25.09. – 19.00 Uhr
Sonderfahrten in den Sonnenuntergang und Gruppenfahrten sind über
die Tourist-Information buchbar.
Karten für die Schifffahrt erhalten Interessierte in der Cliner Quelle (Service Center Tourismus) oder direkt
beim Kapitän.
Die „Marie van’t Siel“ lässt sich
auch für Sonderfahrten chartern.
19.04. Osterfeuer
20.04. Ostereier suchen, Spaß mit
Rici Como
29.05. Hafenfest mit dem Shanty
Chor Timmel und den Hans
Hermann Singers – Flohmarkt, Kin-
derunterhaltung und vieles mehr.
Grillabende am 15.07., 29.07.
und am 12.08.
Besuchen Sie den Freizeitpark „Lütge
Land“ oder pilgern Sie nach Funnix in
den Skulpturengarten, wo Kunstinteressierte auf ihre Kosten kommen.
24
Carolinensieler Ausflugstipps
Der Garten der Skulpturen
kunstwerk der Skulpturengarten des Stahlplastikers
Leo Wübbena.
I
nmitten des Harlingerlandes liegt
in Ruhe und Beschaulichkeit das
Warfendorf Funnix mit seiner 800
Jahren alten Backsteinkirche. Direkt
gegenüber befindet sich als Gesamt-
Der Garten präsentiert während
der Sommermonate neben dem
Bestand der Sammlung namhafter
Stahlbildhauer
der
zeitgenössischen Szene eine Kunstausstel-
lung mit jährlich wechselnden internationalen Künstlern.
Für Gruppen auch außerhalb der
Zeiten nach Vereinbarung.
Öffnungszeiten:
Kontakt:
Leo Wübbena
Funnix 2
26409 Wittmund - Funnix
Tel.: 04467- 481
vom 29.05. (Himmelfahrt) September 2014
Donnerstag & Samstag von
14.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr
Nostalgische Tour mit
dem Raddampfer Concordia II
Z
u den schönsten Urlaubsmomenten zählt die Fahrt
mit dem bekannten Raddampfer
„Concordia II“ auf der Harle. Wie in
Zeitlupe zieht die Küstenlandschaft
an einem vorbei, während man bequem an Bord die Fahrt genießt.
Hier auf dem Unterlauf des kleinen, Natur belassenen Flusses
verbindet die „Concordia II“ fahrplanmäßig bis Ende Oktober den
Museumshafen Carolinensiel mit
dem Hafen Harlesiel. Lehnen Sie
sich einfach zurück und werfen
einen wunderbaren Blick auf die
beliebte Promenade mit der Cliner
Quelle und die Durchfahrt an der
Friedrichsschleuse mit ihrer malerischen Zugbrücke. Aber auch die
Spaziergänger entlang der Harle
werfen ihren Blick auf den seltenen
Anblick eines Raddampfers, ist er
doch gleichzeitig beliebtes Fotomotiv. Die „Concordia II“, benannt
nach einem historischen SeitenRaddampfer auf der Harle um 1850,
bietet Platz für 100 Personen, von
denen 45 im „plüschigen“ Ambiente des Salons einen Logenplatz bei
jedem Wetter haben. Übrigens: Der
schmucke nostalgische Raddamp-
fer ist auch zu mieten für Events
gleich jeder Art.
Anzeige
Weitere Informationen:
Reederei Albrecht, Dieter Albrecht
Friedrichsschleuse 3a
26409 Carolinensiel/Ostfriesland
Tel.: 04464 1306, Fax: 8037
Mobil: 0173 2431401
[email protected]
www.reederei-albrecht.de
Tägliche
Linie von
März bis Okt
2014!
ober
25
Nationalpark Wattenmeer
Nicht Bäume und Wald, sondern
Wasser, Watt & salzige Wiese,
erwarten den Gast im Nationalpark Wattenmeer
S
eit 27 Jahren steht die Natur
zwischen Deich und Insel unter
Schutz. Wir dürfen beobachten, wie
unendlich viele Lebewesen es schaffen, nebeneinander, übereinander
und gegeneinander, im Rhythmus
der Gezeiten, zu überleben. Wie sie
das schaffen, dass ist für uns Menschen meistens noch ein Rätsel, das
noch erforscht werden muss.
Wer im Nationalpark Wattenmeer
auf die Pirsch gehen möchte,
braucht keine Ausrüstung wie ein
Großwildjäger im Krüger Nationalpark. Es genügen: etwas Ruhe, gute
Augen, ein Becher und die bloße
Hand als Kescher oder die Finger
als Pinzette. Das Meer hat bestimmt
etwas Salzwasser zurückgelassen.
Damit wird der Becher aufgefüllt,
ohne das zu viel Wattboden wie
Staub aufgewirbelt wird. Die Pirsch
geht los: Sie hocken sich vor die
Meerwasserpfütze und beobachten
genau, ob sich darin etwas bewegt.
Vielleicht erkennen Sie eine Spur.
Der folgen sie mit ihren Augen
und am Ende entdecken sie etwas
kleines schwarzes? Wer sich traut,
nimmt die Pinzetten-Finger und
hebt das kleine schwarze Tier auf,
legt es in seinen Becher mit dem
klaren Meerwasser und schaut genau hin. Es lohnt sich!
Das kleine Wesen konnte sich zum
Glück in seinem Häuschen verstecken, so dass es danach sicher wieder unverletzt im Nationalpark Wattenmeer ausgewildert werden kann.
Wen das Jagdfieber nun packt, der
kann wieder vor der Pfütze lauern.
Vielleicht huscht ein durchsichtiges
Wesen durchs Wasser und vergräbt
sich schnell im Boden. Nehmen Sie
vorsichtig ihre Kescherhand und
versuchen Sie es aufzuscheuchen,
zu fangen und schnell in den Becher zu geben. In diesem kleinen
Wassergefängnis erkennt man vielleicht das Tier, dass, wenn es groß
ist, häufig im Netz der Fischkutter
sein Ende findet. Gekocht und vom
Panzer befreit, liegt es danach bald
auf dem Teller neben Spiegelei und
Bratkartoffeln.
Wer noch mehr in der Wildnis „Watt“
erleben möchte, der sollte sich mit
einem Nationalpark Wattführer verabreden. In unserem Nationalpark sind
nicht die wilden Tiere das gefährliche,
sondern der Seenebel sowie Ebbe
und Flut, die schon einige Menschen
in Lebensgefahr gebracht haben.
Im Nationalpark-Haus Carolinensiel gibt es viele Informationen,
Ausstellungen und tolle Ausflüge
in den Nationalpark, an denen Sie
teilnehmen können, wenn sie sich
rechtzeitig angemeldet haben. Sie
wissen ja: bei uns bestimmen Ebbe
und Flut die Termine!
Weitere Informationen: Nationalpark-Haus Carolinensiel
Pumphusen 3, 26409 Wittmund-Carolinensiel, Tel. 04464 8403
[email protected]
www.nationalparkhaus-carolinensiel.de • www.wattwelt.de
Öffnungszeiten: Mo. Fr. 09.30 Uhr – 13.00 Uhr, 15.00 Uhr – 18.00 Uhr,
Sa. So. 14.00 Uhr – 18.00 Uhr
Bernstein Atelier
Bernstein in allen Variationen, klassisch und innovativ als
Design-Kreationen. Große Auswahl an Bernstein, Edelsteinen, Mineralien, Silber, Shiva Auge, Mammut-Elfenbeinschmuck, Holzfiguren, Bernsteinfiguren, Ketten für Hunde
& Katzen, Carucci Uhren, Skagen Uhren, Bilder aus der
Region, Bernstein Beads und „Trollbeads das Original“.
Reparatur in eigener Werkstatt und vieles mehr ...
Sie erreichen uns in der Haupt- u. Nebensaison:
Wittmunderstr.1 in 26409 Carolinensiel
Tel. 04464-942419 · Tel.0173-2178373 · www.bernstein-atelier.de
Online-Shop: www.bernstein-atelier.tradoria-shop.de
Natur
pur
auf zwei Rädern
D
as Fahrrad ist das beliebteste und wohl tauglichste Verkehrsmittel in Carolinensiel-Harlesiel. Damit kommen Sie überall hin. Ein ebenso gut
ausgebautes wie ausgeschildertes Radwegenetz
sorgt für eine erstklassige Orientierung. Das ist
Erholung pur: Radeln auf kleinen ruhigen Wegen
abseits der Alltagshektik. Ostfriesland ist Fahrradland! Mehr als 3.000 Kilometer gut ausgebaute
und bestens ausgeschilderte Radwege versprechen komfortable Touren durchs „platte Land“,
z.B. im Deichvorland entlang des Weltnaturerbes
Wattenmeer oder durch die abwechslungsreiche
Landschaft zwischen den Dörfern. Hier entdeckt
man einfach noch viel mehr Sehenswertes von
der Küste und genießt gleichzeitig die Natur.
Wenn Sie die eigenen Drahtesel zu Hause lassen
möchten – kein Problem. Leihen Sie sich einfach
bei einem der Fahrradverleiher von Carolinensiel
gute Räder vor Ort und erleben Sie Ostfriesland
vom Sattel aus.
Radtouren:
▼
26
Wir haben für sie
die 5 beliebtesten
Radrundwege auf
der Karte markiert
und wünschen
Ihnen viel Spaß bei
Ihren Radtouren.
Restaurant „Alte Schmiede“
• Kellergewölbe für 150 P. • Saal für 100 P.
• Familienfeiern • Hochzeiten • Catering
• Außer-Haus-Verkauf • Seminare
• Pauschalangebote • Busprogramm
• Mitglied der „Die Seesterne“
Restaurant „ Alte Schmiede“ · Störtebeckerstr. 6
26434 Minsen/Wangerland · Tel. 04426 9486-0 · Fax -33
[email protected] · www.seewiefken.info
© Pholien | Dreamstime.com
27
28
Spiel & Spaß für Groß & Klein
Carolinchen-Club
Der beliebte Treffpunkt für unsere jüngsten Gäste
Das Kinderspielhaus
Im Herzen der Cliner Quelle, direkt
an der Harle gelegen, befindet sich
das Kinderspielhaus. Ausgestattet wie
ein moderner Abenteuerspielplatz,
bietet es unseren kleinen Gästen ein
unvergessliches Spielerlebnis. Hier
wird nicht nur die Fantasie der kleinen
beflügelt, sondern auch zur Bewegung
motiviert. Die Eltern sind herzlich eingeladen, das Kinderspielhaus gemeinsam mit Ihren Kindern zu nutzen.
Vom 03. April - 09. November
täglich von 10 – 18 Uhr geöffnet
Freier Eintritt für Inhaber der
Nordsee ServiceCard
Der Carolinchen-Club
Der Carolinchen-Club bietet Kindern
von 4-12 Jahren (jüngere Kinder können natürlich in Begleitung einer Aufsichtsperson an unseren Aktivitäten
teilnehmen), ein umfangreiches, kreatives und sportliches Programm.
Regelmäßige Veranstaltungen:
Kreativworkshops Schatzsuche am Strand
Kinderdisko (4-8 Jahre) Erlebnistag Geocashing
kindgerechte Wattwanderungen Schnuppersegeln
Die regelmäßigen Veranstaltungen
wie Kreativworkshop, Erlebnistag,
die Schatzsuche am Strand und
Tanzen in der Kinderdisko, bieten
viel Abwechslung. Im Rahmen der
Mitmach-Aktionen werden zudem
verschiedene Ausflüge wie z. B. Bauernhof- und Museumsbesuche organisiert. In Zusammenarbeit mit
dem Deutschen Sielhafen Museum
finden wöchentlich verschiedene Rallyes durch die Museumshäuser statt.
Über das Nationalparkhaus werden
kindgerechte Wattwanderungen
durchgeführt. Auch mit dem Team
von „Kirche unterwegs“ sowie dem
Kinderhaus des DRK-Kurheimes in
Carolinensiel, gibt es gemeinsame
Aktivitäten. Vom 18.04. bis 24.10.
kann das „Schnuppersegeln“ in der
Segelschule Harlesail über den Carolinchen-Club gebucht werden. Das
Highlight im Carolinchen-Club ist die
beliebte Kinderdisko.
Regelmäßige Showprogramme:
Kinderliedermacher, Puppenspieler und Zauberer
Während die Kinder (4-12 Jahre) am Carolinchen-Club-Programm
teilnehmen, werden sie von unserem Team betreut. Bitte beachten Sie
unsere Plakataushänge!
Hinweis:
Bitten den Kindern immer
ausreichend Getränke sowie
dicke Socken oder Hausschuhe
mitgeben. Bei einigen Aktionen
ist die Teilnehmerzahl begrenzt
und deshalb eine Anmeldung
erforderlich. Anmeldungen
werden unter der Telefonnummer 04464 9493-47 oder 04464
9493-0 entgegengenommen.
Bitte beachten Sie auch unsere
Plakataushänge, den Veranstaltungskalender in der Gästezeitung oder im Internet unter
Club-Highlights:
20.04. – Ostereiersuche am Strand
30.04. – Aufstellen 2. Kindermaibaum
am Museumshafen
29.05. - Radtour für Kids mit Picknick
24.07. – Beach-Party
06.08. – Miss Carolinchen-Wahl
13.08. – Carolinchen-Club-Fest
20.08. – Kinder, Spiel- und Sportfest
mit dem TSV Jahn
27.08. – Sandburgenbau-Wettbewerb
16.10. – Badespaß mit dem Carolinchen in der Cliner Quelle
31.10. – Halloween-Party für kleine
Geister
Öffnungszeiten Kinderspielhaus:
03.04. – 09.11. u. 27.12. – 04.01.2015
täglich von 10.00 Uhr – 18.00 Uhr
Ab 10.11. – einschl. 26.12.13 bleibt das
Kinderspielhaus geschlossen.
29
Spiel & Spaß für Groß & Klein
Miss Carolinchen-Wahl 2014
Am Mittwoch, den 06. August 2014 findet am Strand von
Harlesiel zum 6. Mal unsere „Miss-Carolinchen-Wahl“ statt.
W
Siegerinnen 2013: Dana Aukes, 11 Jahre aus
Friedeburg Nomi-Elisa Agostinho, 6 Jahre
aus Meckenheim
ir suchen fröhliche, kreative
Mädchen zwischen 6 und 12
Jahren, die sich dieser Herausforderung stellen wollen. Nach Ausführung verschiedener Aufgaben,
dürfen dann auf dem Laufsteg originelle Klamotten und tolle Frisuren präsentiert werden. Nach der
der Wahl dürfen die Siegerinnen ein
Jahr lang das Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel bei verschiedenen
Veranstaltungen des CarolinchenClubs oder bei Festen im Ort sowie
auf Messen, repräsentieren. Die Siegerinnen von 2013 werden nach einem Jahr ihre Titel an die neuen Miss
A
nm
e
ld
Carolinchen übergeben. Auf alle Teilnehmerinnen warten wieder tolle
Preise! Dies ist eine Veranstaltung
der Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel GmbH, Bahnhofstr. 40, 26409
Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel.
Weitere Infos sowie die Abgabe der
Anmeldungen erfolgen in der Cliner
e
bog
e
Quelle, im Campingbüro in Harlesiel
und im Kinderspielhaus sowie per
E-Mail unter carolinchen-club.de.
Anmeldeschluss
ist der 05. Aug. 2014
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
n
Wahl zur Miss Carolinchen
Die Wahl zur „Miss Carolinchen“ findet am
Mittwoch, 06. August 2014 um 14.00 Uhr
am Strand Harlesiel statt.
Die Wahl wird in 2 Altersgruppen (6 - 8 Jahre, 9 - 12 Jahre) durchgeführt.
Alle Teilnehmerinnen jeder Altersgruppe erhalten tolle Preise.
Gerne möchte ich mich anmelden.
Vorname:Nachname:
Anschrift: (als Gast bitte Heimatanschrift nennen)
Die Wahl zur Miss Carolinchen ist zwar eine unterhaltsame und fröhliche
Veranstaltung, aber trotzdem seriös und nicht ehrverletzend.
Jede Teilnehmerin willigt ein, dass entstandene Fotos, Interviews,
Radio- oder Filmsequenzen verwendet werden dürfen.
Bitte Urlaubsquartier /Campingplatz benennen:
- falls Urlaubsgast bei uns-
Die Gewinnerinnen erhalten attraktive Preise. Eine Auszahlung
des Barwertes dieser Preise ist nicht möglich.
Mein Alter am 06.08.:
Ich bin telefonisch wie folgt zu erreichen:
Weitere Infos und
Abgabe der Anmeldung erfolgen:
(Bei widrigen Wetterverhältnissen wird evtl. telefonisch abgesagt.)
In der Cliner Quelle und beim Campingbüro in Harlesiel.
Dies ist eine Veranstaltung der
Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel GmbH
Bahnhofstraße 40, 26409 Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel
Anmeldeschluss ist der 05. August 2014
Achtung die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Mit den Teilnahmebedingungen sind wir einverstanden.
Datum
Unterschrift der Teilnehmerin
Unterschrift des Erziehungsberechtigten (zwingend)
✃
30
Nordsee-Service Card
Erleben Sie die Nordseeküste mit der
2014
In allen Partner-Orten
kostenlos:
•
•
Zugang zu allen Sand- und
Grünstränden in allen Badeorten an der
niedersächsischen Nordseeküste
(Ausnahme Cuxhaven)
sämtliche Leistungen der Partnerorte
bei über 15.000 Veranstaltungen im Jahr
In allen Partner-Orten
ermäßigt:
• Besuch der Schwimmbäder
und Saunalandschaften
• Musikveranstaltungen, Heimatabende,
Lesungen, Kabarett, Comedy u. v. m.
• Kinderveranstaltungen wie
z.B. Puppentheater usw.
• Diverse Ausflugsfahrten
Besondere Angebote
in der Region - exklusiv für
Nordsee-ServiceCard-Inhaber:
• ermäßigte Schiffstour von
Aurich nach Emden
• Ermäßigung auf den Eintrittspreis
Erwachsene für das Klimahaus
in Bremerhaven
• Ermäßigung auf den Eintrittspreis Kinder für
den Indoor-Spielpark Klabautermann in Esens
• Ermäßigung des Eintrittspreis für die
Blumenhalle und den Gartenpark in Wiesmoor
• ermäßigter Eintritt für das Freizeit- und
Erlebnisbad in Wittmund-Isums
Nordsee-Urlaub
á la Card! ...
n finden Sie im
Alle Informatione
rviceCard 2014.
Flyer Nordsee-Se
ServiceCard
Die Nordseee Vorteilskarte
... ist die einzigartig
en Nordseeküste.
an der ostfriesisch
t
•
einem roten Punk
Sie gilt in allen mit
ktionen
Orten. Weitere Attra
gekennzeichneten
es in den mit einem
mit Preisvorteil gibt
ten.
kennzeichneten Or
gelben Punkt ge
cecard.de
www.nordseeservi
Nähere Infos unter
•
D
.
a
S
g
m
g
N
31
Urlauberbus
--- Urlauberbus --im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel
Feriengäste können ganzjährig für nur 2,- Euro
mit dem Bus die Region „erfahren“.
D
er Urlauberbus ermöglicht Ihnen für nur 2 € je Person und
Fahrt den Öffentlichen Personennahverkehr im Verkehrsverbund
Ems-Jade (VEJ), also auf der gesamten ostfriesischen Halbinsel und im
benachbarten Landkreis Ammerland
für Ihre Ausflüge zu nutzen.
Mit den Linienbussen erreichen Sie
die interessanten Ziele der Region
im Weltnaturerbe Wattenmeer: Von
der Seehafenstadt Emden im Westen über die Strände und Sielhäfen
im Norden, das Fehngebiet und das
Zwischenahner Meer im Süden bis
zur Nordseestadt Wilhelmshaven
im Osten. Nicht zu vergessen die
sehenswerten Städte wie Aurich,
Leer, Jever, Wittmund, Wiesmoor,
und Rastede im Herzen der Region.
Ihre Tourist-Informationen und beteiligten Busunternehmen wünschen
Ihnen viel Spaß und „Gute Fahrt“!
Seit gut vier Jahren rollt
der Urlauberbus der Verkehrsregion Nahverkehr
Ems-Jade auf mehr als
200 Linien.
Weitere Infos:
Weitere Informationen zum Urlauberbus sind auf der Homepage
www.urlauberbus.info, unter der Telefonnummer 04941 93377 oder im
Service Center Tourismus in der Cliner
Quelle erhältlich. Hier bekommen Sie
auch die aktuellen Fahrpläne.
Individuelle Auskünfte
zu Linienplänen und
Haltestelleninformationen
für die gesamte Region
erhalten Sie unter
www.fahrplaner.de
Besuchen Sie das beheizte
Meerwasserfreibad in Harlesiel
ten ausreichend Platz, um sich beim
Sonnenbaden zu erholen. Das Bad ist
von Mitte Mai bis Mitte September
geöffnet. Witterungsbedingt kann
auch später bzw. früher geöffnet
oder geschlossen werden. Mit der
Nordsee-ServiceCard können Sie unser Freibad kostenlos nutzen!
Öffnungszeiten:
W
enn die alljährlichen Säuberungs- und Verschönerungsarbeiten durch unsere Mitarbeiter
im beheizten Meerwasserfreibad
Harlesiel abgeschlossen sind, geht
der Spiel- und Badespaß für unsere
großen und kleinen Gäste wieder los.
Zur Verfügung stehen ein Schwimmer- und Kleinkinderbecken sowie
ein 1-Meter und ein 3-Meter Sprungbrett. Der angrenzende Sandstrand
und die herrlichen Deichwiesen bie-
Montag bis Sonntag sowie an
gesetzlichen Feiertagen von 07.00 –
19.00 Uhr, Einlass bis 18.30 Uhr
Veranstaltungen im beheizten
Meerwasserfreibad Harlesiel:
Am 17. Mai findet unsere diesjährige
Anbadeparty statt. Dann wird die Freibadsaison von unserem Schwimmbadteam eröffnet. Dazu laden wir
herzlich zum Eröffnungsschwimmen
ein. Alle Gäste, die in einem Kostüm erscheinen, erhalten eine Überraschung.
Poolparty
im Sommer 2014
Bitte beachten Sie unsere Plakataushänge oder informieren Sie sich unter www.carolinensiel.de
32
Ostern 2014
Ostern 2014
im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel
Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches
Veranstaltungsprogramm rund um das Osterfest
Veranstaltungen mit dem Carolinchen-Club
Die Osterwoche beginnt am Montag, 14.04. um 10.00 Uhr mit Osterbasteleien im Kinderspielhaus. Am
Nachmittag um 15.00 Uhr gibt es
die Zaubershow mit Ricy Como. Am
Dienstag, 15.04. findet um 10.00 Uhr
die Schatzsuche am Strand statt. Um
15.00 ist dann die Kinderdisko für unsere jüngsten Gäste (4-8 Jahre) angesagt. Am Mittwoch, 16.04. wird noch
einmal für das Osterfest gebastelt
und um 16.00 Uhr besucht uns Sebastian Fuhrmann mit seinem musikalischen Kindertheater, dem beliebten
„Wattinspektor Willi“, der aufregende
Abenteuer im Watt erlebt. Am Donnerstag, 17.04. gibt es ab 10.00 Uhr
einen Erlebnis-Tag mit Geocashing
unter dem Motto „Wir suchen den
Schatz der Gezeiten“. Das Puppentheater „Rumpelkiste“ spielt am Freitag,
18.04. um 15.00 Uhr.“ Für unsere kleinen Frühaufsteher startet am Ostersonntag 20.04. um 8.00 Uhr das Eiersuchen am Strand von Harlesiel. Auch
in diesem Jahr hat der Osterhase
sicherlich wieder hunderte von bunten Eiern versteckt. Am Ostermontag
21.04. wird Ricy Como um 10.00 Uhr
seine Zauberschule öffnen und um
15.00 Uhr seine Gäste mit seiner Zaubershow verzaubern.
Aktionen in und um Carolinensiel-Harlesiel
Besuchen Sie in Wittmund den
Ostermarkt am Donnerstag 17.04.
und Samstag 19.04. – Sonntag
21.04. mit tollen Aktionen auf dem
Marktplatz. Am Donnerstag, 17.04.
um 14.30 Uhr, können Sie in Wittmund das Lüttje Ostfreesen-Abitur
absolvieren (Anmeldungen unter
04462 983150) oder um 15.00 von
Carolinensiel mit dem Planwagen
durch die ostfriesische Landschaft
fahren, Karten erhalten Sie in der Cliner Quelle. Um 19.00 Uhr gibt es in
der Cliner Quelle einen Vortrag zum
Thema Seenotrettung.
Karfreitag, 18.04. findet um 15.00
Uhr in der Deichkirche Carolinensiel
ein Gottesdienst mit Musik und Wort
zur Sterbestunde Jesu statt. Das große
Osterfeuer können Sie am Samstag,
19.04. ab 18.00 Uhr an der Grundschule in Carolinensiel mit Musik und
köstlichen Leckereien erleben. Weitere Osterfeuer gibt es ab 18.00 Uhr in
Altfunnixsiel beim Bootshaus sowie
um 19.00 Uhr in Wittmund auf dem
Schützenplatz. Ostersonntag 20.04.
finden in der Deichkirche folgende
Gottesdienste statt: 5.30 Uhr – 6.30
Uhr Feier der Osternacht mit anschl.
Frühstück im Gemeindehaus (Anmeldungen unter 04464-210) und
9.30 Uhr – 10.30 Uhr Festgottesdienst
zu Ostern. Für die jüngsten Gäste
gibt es ab 10.00 Uhr in Altfunnixsiel
Ostereiersuchen und Zaubern mit Ricy
Como. Um 11.00 Uhr führt Sie Schiffersfrau Grietje Harms durch das historische Carolinensiel. Zum Ausklang
des Ostertages erwartet Sie um 19.30
Uhr der Shanty Chor Carolinensiel in
der Cliner Quelle. Der Shanty-Chor Carolinensiel ist seit über 30 Jahren einer
der aktivsten und beliebtesten Shanty-Chöre an der „Südlichen Nordsee“.
Das Repertoire des Chores reicht von
Original-Shanties über alle bekannten
Seemannslieder bis hin zu beliebten
Operetten- und Musical-Melodien.
Ostermontag, 21.04. Lassen Sie sich
in die Geheimnisse der ostfriesischen
Teezeremonie einweihen und buchen
Sie ein Teeseminar im Kapitänshaus
des Deutschen Sielhafenmuseums unter 04464 9430-0 oder genießen Sie einen Ausflug mit dem Planwagen durch
die ostfriesische Landschaft. Los geht
es um 15.00 Uhr, Karten erhalten Sie in
der Cliner Quelle.
Reiten und ...
Ponyführen • Reitstunden • Ausritte
(Info: 0 49 74 - 9 14 98 11)
Planwagenfahrten
• von Neuharlingersiel (Info: 0 49 74 - 18 80)
• von Carolinensiel (Info: 0 44 64 - 9 49 30)
• von Bensersiel (Info: 0 49 71 - 91 70)
• vom Hof in Ostbense (Info: 0 49 74 - 9 14 98 12)
Ostbense an der L5 Nr. 3 · 26427 Neuharlingersiel · [email protected] · www.reiterhof-maack.de
33
Ostern 2014
Programm
Montag 14.04.2014
10.00 – 12.00 Uhr
Osterbasteleien mit dem Carolinchen im Carolinchen-Club.
17.30 – 19.00 Uhr
Watterlebnis im Weltnaturerbe
Auf einer Wattwanderung das
besondere Leben im Nationalpark
Wattenmeer entdecken und kennen
lernen. Ab 4 Jahre, Anmeldung im
Nationalpark-Haus unter der
Tel.: 04464 84 03
Dienstag 15.04.2014
10.00 - 11.30 Uhr
Schatzsuche mit dem Carolinchen
Wir suchen einen Schatz am Strand
von Harlesiel. Anmeldung im
Kinderspielhaus unter der
Tel.: 04464 - 94 93 47
11.00 – 17.00 Uhr
Kindertag in Carolinensiel. Buntes
Aktionsprogramm am Museumshafen speziell für Kinder und Familien.
15.00 - 15.30 Uhr
Kinderdisko mit dem Carolinchen
im Kinderspielhaus (4–8 Jahre)
Mittwoch 16.04.2014
10.00 – 12.00 Uhr
Osterbasteleien mit dem Carolinchen im Carolinchen-Club
16.00 - 16.45 Uhr
Wattinspektor Willi im Kinderspielhaus
17.00 - 18.30 Uhr
Auf einer Wattwanderung das
besondere Leben im Nationalpark
Wattenmeer entdecken und kennen
lernen. Ab 4 Jahre, Anmeldung im
Nationalpark-Haus unter
Tel.: 04464 84 03
Donnerstag 17.04.2014
10.00 – 13.00 Uhr
Erlebnistag mit dem Carolinchen
Anmeldung im Kinderspielhaus
unter der Tel.: 04464 - 94 93 47
10.00 – 18.00 Uhr
Ostermarkt Wittmund
Mit Kram - und Trödelmarkt auf dem
Marktplatz.
14.30 - 16.30 Uhr
Lüttje Ostfreesen-Abitur (GästeAbitur). Diese Vorstufe des original
Ostfriesen-Abiturs richtet sich an
Urlauber und Gäste, egal ob „alt“
oder „jung“.
15.00 – 18.00 Uhr
Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft – Planwagenfahrt
nach Werdum mit Stockbrotgrillen.
Informationen und Karten erhalten
Sie in der Cliner Quelle (Nordseestr.1)
19.00 - 20.00 Uhr
Vortragsreihe der DGzRS in der
Cliner Quelle. Seenotrettung an der
ostfriesischen Küste. Eintritt Frei
Freitag 18.04.2014
15.00 - 15.45 Uhr
Puppentheater „Rumpelkiste“
Vorführung im Kinderspielhaus
15.00 – 16.00 Uhr
Gottesdienst in der Deichkirche
Carolinensiel
Samstag 19.04.2014
10.00 – 18.00 Uhr
Ostermarkt Wittmund
18.00 – 22.00 Uhr
Osterfeuer Carolinensiel
18.00 – 22.00 Uhr
Osterfeuer für Groß und Klein in
Altfunnixsiel (beim Bootshaus)
19.00 – 23.00 Uhr
Osterfeuer Wittmund auf dem
Schützenplatz (Auricher Straße)
Sonntag 20.04.2014
5.30 - 6.30 Uhr
Gottesdienst in der Deichkirche
Carolinensiel
8.00 Uhr
Ostereiersuche am Harlesieler
Strand - Ein Highlight für unsere
jüngsten Gäste
9.30 - 10.30 Uhr
Gottesdienste in der Deichkirche
Carolinensiel
10.00 Uhr
Ostereiersuche in Altfunnixsiel
10.00 – 18.00 Uhr
Ostermarkt Wittmund – mit Kramund Trödelmarkt auf dem Marktplatz.
11.00 – 12.00 Uhr
Ortsführung durch Carolinensiel
Treffpunkt: Am Hafen Ost.
Kosten: 2,50 Euro
19.30 – 22.00 Uhr
Shanty Chor Konzert in der
Cliner Quelle
Montag 21.04.2014
10.00 – 18.00 Uhr
Ostermarkt Wittmund – mit Kramund Trödelmarkt auf dem Marktplatz.
10.00 – 13.00 Uhr
Zauberschule mit Ricy Como
Erlernt tolle Zaubereien mit Ricy
Como im Kinderspielhaus. Anmeldung erforderlich unter
Tel.: 04464 94 93 0
15.00 – 18.00 Uhr
Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft – Planwagenfahrt
nach Werdum mit Stockbrotgrillen.
Informationen und Karten erhalten
Sie in der Cliner Quelle (Nordseestr.1)
15.00 - 15.45 Uhr
Zaubershow mit Ricy Como
Tolle Zaubershow mit dem Zauberer
Ricy Como im Kinderspielhaus.
15.00 - 16.30 Uhr
Teeseminar im Kapitänshaus
(Deutsches Sielhafenmuseum)
Anmeldung erforderlich in der
Cliner Quelle oder unter
Tel.: 04464 - 94 93 0.
Im Urlaub auftanken...
• Carolinensiel
• Esens
• Horumersiel
• Norden / Nadörst
• Wittmund
34
Wittmund
Wittmunder Pudding
Einkaufsmeile
mit „Hands of Fame“
Zu den schönsten Einkaufsstädten der
Region zählt Wittmund. Typisch für
die 20.000-Einwohner-Stadt sind die
Rotklinker, die sowohl für den Straßenbelag als auch zum Hausbau verwendet werden. Die Fußgängerzone im
Zentrum verläuft in einem viereckigen
Muster. Aus diesem Grunde nennen die
Wittmunder sie „Pudding“. Und dieser
Pudding mit der Kirche im Zentrum
ist eine attraktive Fußgängerzone mit
Geschäften aller Art.
I
n der Fußgängerzone von Wittmund erwartet
Sie eine ganz besondere Attraktion: Die Flaniermeile „Hands of Fame“. Nach dem Vorbild
von Hollywoods „Walk of Fame“ haben hier bekannte Persönlichkeiten aus Politik, Musik, Sport
und Show ihren persönlichen Handabdruck mit
ihrer Unterschrift auf einer Tonplatte hinterlassen! Hier hat neben Johannes Heesters, Uwe
Seeler, Jörg Pilawa, Andrea Berg und Heidi Kabel
auch Otto Waalkes als prominenter Ostfriese das
Bild der Stadt mit „geprägt“.
Neben der Würdigung von Personen des öffentlichen Lebens fördert der Verein „Hands of Fame
e.V.“ internationale Gesinnung, Toleranz auf allen
Gebieten der Kultur und den Völkerverständigungsgedanken.
In 2010 wurde der deutschlandweit einzigartige „Bundespräsidentenplatz“ eingeweiht. Hier
Freizeit- und
Erlebnisbad Isums
Ab Mitte Mai bis Mitte September
witterungsabhängig geöffnet!
sind die Handabdrücke der Bundespräsidenten
in Ton verewigt. 2005 wurden die Handabdrücke von Johannes Rau abgenommen, diesem
Beispiel folgten Walter Scheel, Prof. Dr. Roman
Herzog, Horst Köhler, Christian Wulff und Dr.
Richard von Weizsäcker.
•
•
•
•
•
•
Familienwasserspaß den ganzen Sommer
Beheiztes Erlebnisbecken
Großwasserrutsche und Doppelwellenrutsche
Strömungskanal und Wasserfall
Separates Kinderplanschbecken mit Rutsche
25 m Sportschwimmerbecken
Und außerdem
•
•
•
•
•
•
Abenteuerspielplatz
Tretbootverleih
Tischfußball und Billard
Skaterplatz
2 Beachvolleyball-Felder
Cafeteria mit Imbiss
NeuharHarlesiel
lingersiel
Carolinensiel
Bensersiel
Schillig
Weitere Höhepunkte
der Stadt Wittmund
Hands of Fame
Original
Ostfriesen-Abitur
Küstennah
Schlosspark
Esens
Wittmund
Jever
Freizeit- und
Wilhelmshaven
Heimatmuseum
Peldemühle
Aurich Erlebnisbad
Wittmund-Isums
Friedeburg
Erlebnisbad Isums
Isumser Straße 48
26409 Wittmund-Isums
Telefon (0 44 62) 12 90
www.wittmund.de
Live im Park
Stadt Wittmund
... so ostfriesisch!
Wittmund
35
36
Wittmund
Die Polizei
in Wittmund erleben
das Gebäude an der Isumser Straße 1-3 ein. Den Besuchern werden
abwechslungsreiche Informationen
und Vorführungen aus dem Polizeialltag geboten. Der niedersächsische
Innenminister, Herr Boris Pistorius,
reist an diesem Tag nach Wittmund
und eröffnet die Veranstaltung.
In wenigen Monaten, am 22. Juni 2014, öffnet das
Polizeikommissariat in Wittmund seine Türen für
interessierte Besucherinnen und Besucher aus der
Region und über die Grenzen Ostfriesland hinaus. Die
Polizeidirektion Osnabrück veranstaltet traditionell
jedes Jahr einen Tag der offenen Tür, der dieses Jahr
in Wittmund stattfindet.
D
as Polizeikommissariat Wittmund lädt an diesem Sonntag
ab 11.30 Uhr zu einem breit gefächerten Angebot mit vielen Attraktionen
in das Polizeigebäude und rund um
Die Vorbereitungen zum Tag der
offenen Tür bei der Wittmunder Polizei laufen auf Hochtouren. Unter
dem Motto „Polizei zum Anfassen,
Zuschauen, Mitmachen und Ausprobieren“, wird derzeit ein buntes Programm zusammengestellt. Geplant
ist u.a. auch die Landung eines Polizeihubschraubers.
miterleben, wie die Polizei die Geschwindigkeit misst oder dem Verbrecher auf der Spur sein. Polizeibeamte
zeigen wie sie einen flüchtigen Straftäter überwältigen. Auch auf die Darstellung einer professionellen Rettung
bei Verkehrsunfällen dürfen die Gäste
gespannt sein. Neben den bekannten
Streifenwagen werden besondere Einsatzfahrzeuge der Polizei, z. B. ein Wasserwerfer, auf dem Veranstaltungsgelände zu sehen sein. Besonders die
„Kleinen“ haben wir nicht vergessen,
für sie gibt es verschiedene Attraktionen u.a. das legendäre und beliebte
Kinderschminken. Ob Groß oder Klein,
die Polizeipuppenbühne wird ihr
neustes Theaterstück vorführen.
So kann man Polizeipferden und Hunden bei der Arbeit zusehen, einmal
Das Polizeiorchester Niedersachsen
übernimmt neben anderen Grup-
pen die musikalische Begleitung an
diesem Tag. Das Thema Prävention
wird an unterschiedlichen Ständen
eine wichtige Rolle spielen. Tricks
der Taschendiebe, Internetkriminalität sowie das Thema „Falschgeld“
werden bestimmt das Interesse wecken. Unsere alltäglichen Partner, die
Feuerwehr, der Rettungsdienst, das
technische Hilfswerk, die Verkehrswacht, Verkehrsclubs sowie zahlreiche andere Einrichtungen beteiligen
sich an den geplanten Programmpunkten. Nicht zu kurz kommt an
diesem Tag die Verkehrssicherheit.
Mit Gurtschlitten, Rauschbrille und
Fahrradsimulator versucht die Polizei auf die Gefahren im Straßenverkehr aufmerksam zu machen.
Wer Interesse an der Polizeiarbeit sowie der Rettungs-und Hilfsorganisationen hat, sollte sich am 22. Juni auf
den Weg nach Wittmund machen. Für
das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt. Wir freuen uns auf Sie
und wünschen Ihnen und uns einen
gemeinsamen, unvergesslichen Tag.
Der behagliche Treffpunkt für Genießer
am Marktplatz im Herzen der Stadt .
In unserem Restaurant-Café
und auf der Gartenterrasse bieten wir Ihnen:
•
•
•
Täglich Frühstücksbuffet
Jeden 2. und 4. Sonntag im Monat
„Sonntagsbrunch“ ab 10.30 Uhr
Jeden Freitag ab 18.00 Uhr großes „Fischbuffet“
•
•
regionale und saisonale Küche
•
Kinderkarte & Kinderspielecke
Kuchen, Kaffeespezialiäten, Ostfriesentee
Restaurant
Fantasievolle Küche & wohnliche Gastlichkeit
Unser Restaurant mit Blick auf den
historischen Marktplatz hat täglich für
Sie geöffnet.
Wir servieren warme Gerichte in
der Zeit von 11.30 – 14.30 Uhr und von
18.00 – 22.00 Uhr.
Ringhotel Residenz
Am Markt 13 – 15, 26409 Wittmund
Tel.: 04462-886-0, Fax: 04462-886-123
E-Mail: [email protected] · www.residenz-wittmund.de
www.restaurant-residenz-wittmund.de · www.stadthalle-wittmund.de
37
Wittmund
ländermühle Deutschlands und eines
der Wahrzeichen Wittmunds.
Der Jan-Schüpp
D
Fahrradpad
er Jan-Schüpp Fahrradpad führt
teilweise entlang der Harle, dem
alten Schifffahrtsweg, zwischen Carolinensiel und Wittmund.
Sie können diesen Fahrradpad natürlich an jedem x-beliebigen Ort der
Strecke beginnen oder beenden. Vielleicht beginnen Sie Ihre Radtour in
Carolinensiel, dem wohl schönsten
Sielort an der ostfriesischen Nordseeküste. Äußerst sehenswert ist hier das
Sielhafenmuseum und der Museumshafen. Mit dem Raddampfer Concordia II können Sie zwar nicht, wie vor
200 Jahren, nach Wittmund schiffen,
aber immerhin vom Museumshafen
Carolinensiel zum Hafen nach Harlesiel, dem Wittmunder Badeort direkt
an der Küste.
Ihre eigentliche Radtour beginnt,
wenn Sie in Carolinensiel von der
Mühlenstrasse in den Mittelweg Richtung Neufunnixsiel fahren. Schon auf
diesem Streckenabschnitt fahren Sie
teilweise an der Harle entlang. Man
mag es kaum glauben, aber Neufunnixsiel war früher der Ort direkt
an der Nordeseeküste und somit
ein bedeutendes und geschäftiges
Dorf. Durch den Bau des CarolinenGrodens (durch Eindeichung gewonnenes Land) entstand 1729
Carolinensiel und Neufunnixsiel verlor
an Bedeutung.
Über Altfunnixsiel führt die Fahrradtour weiter nach Funnix. Hier lohnt
sich ein Abstecher (ca. 2,8 km hin/
zurück) um dem weithin bekannten
Skulpturengarten einen Besuch abzustatten. Der über die Stadtgrenzen hinaus bekannte Künstler Leonard Wübbena hat hier Kunst in Verbindung mit
Gartenlandschaft in so einzigartiger
Weise kombiniert, dass dieser Besuch
einen bleibenden Eindruck hinterlassen wird.
Für die Kirchenliebhaber ist es lohnenswert, den Jan-Schüpp Fahrradpad
erneut zu verlassen (ca. 7,5 km hin/zurück), um sich im urigen ostfriesischen
Dörfchen Buttforde die ev.-luth. St.Marien-Kirche anzusehen. Diese
stammt aus der ersten Hälfte des 13.
Jahrhunderts und wurde aus behauenen Granitblöcken errichtet. Wer
die doppelt zu fahrende Strecke zu-
rück zum Jan
Schüpp Fahrradpad scheut,
kann über Burhafe
direkt nach Wittmund fahren. Ansonsten geht es weiter in Richtung Blersum! Auch hier begleitet Sie die Harle
ein Stück des Weges. Fernab vom Straßenlärm können Sie hier die Ruhe und
Weite Ostfrieslands genießen.
Von Blersum aus fahren Sie in die
Kreisstadt Wittmund, dem „Wendepunkt“ Ihrer Rundfahrt. Bevor Sie
jedoch in die Innenstadt fahren,
kommen Sie an der auf dieser Route
liegenden Peldemühle vorbei, die zur
Zeit von Grund auf restauriert wird
und daher -ebenso wie das darin befindliche Heimatmuseum - während
der Saison 2014 leider nicht zu besichtigen ist. Sie wurde 1741 erbaut
und ist somit die älteste Galleriehol-
Über den Fortschritt der Restaurierungsarbeiten können Sie sich unter
www.heimatverein-wittmund.de informieren. Die Wittmunder Fußgängerzone (der Ortskern wird liebevoll
Pudding genannt) ist von der Peldemühle nur noch einen „Katzensprung“
entfernt. Hier begegnet Ihnen endlich
auch Jan-Schüpp. Jan-Schüpp steht
als Brunnenfigur in der Brückstraße,
als Zeichen dafür, dass sich die Ostfriesen gerne auch mal selbst auf die
Schüppe nehmen. Die zahlreichen
kleinen Geschäfte in der Fußgängerzone laden zum Bummeln und zum
Shoppen ein und in der Gastronomie können Sie Ihren
Hunger und Durst stillen
oder auf der Flaniermeile „Hands of Fame“ die
Handabdrücke berühmter Personen betrachten.
Ihre Rückfahrt nach Carolinensiel beginnt auf der
Mühlenstraße in Richtung Eggelingen und führt Sie vorbei an
der Energiewende (Windparkanlage).
Hinter der Ortschaft Toquard (noch
vor Eggelingen) folgen Sie der Route
in Richtung Berdum, wobei Sie direkt
auf die Berdumer Mühle zufahren.
Diese Mühle befindet sich ebenfalls
in der Restaurierungsphase. Auf Ihrer Fahrradtour werden Sie vielleicht
Ostfriesen beim Boßeln beobachten
können, dem beliebten Nationalsport
der Ostfriesen.
Im letzten Streckenabschnitt zwischen Berdum und Carolinensiel
befinden Sie sich in der Nähe der
Goldenen Linie. Hier lohnt sich ein
Abstecher (nur ca. 70 Meter) zum
Grenzstein aus 1868.
Egal, wo Sie diesen Fahrradpad begonnen oder beendet haben: Lassen
Sie diesen Tag gemütlich bei einer
(oder auch zwei) Tassen Ostfriesentee
ausklingen.
Ihr Jan-Schüpp und sein Team
38
Wittmund
Lüttje Ostfreesen-Abitur
Der NachmittagsspaSS für GroSS und Klein
I
mmer donnerstags um 14.30 Uhr
ist das Klassenzimmer der etwas
ungewöhnlichen Art im malerischen Schlosspark der Kreisstadt
geöffnet. Lernen Sie den unverfälschten Charakter Ostfrieslands
samt Sitten und Gebräuchen kennen und verstehen. In ca. zwei
Stunden können Sie ihre Fähigkeiten u. a. beim Melken der Kuh
„Elsa“, Zielboßeln, Besenwerfen etc.
beweisen.
Boßeln (zu Hochdeutsch Kugeln)
ist die ostfriesische Nationalsportart und lässt sich schnell erklären.
Die Kugel wird möglichst weit über
die Straße geboßelt. Es gewinnt die
Mannschaft, die das Ziel mit den
wenigsten Würfen erreicht. Eine Boßelkugel ist nicht vorhanden? Ein
Reisigbesen ohne Stiel tut es auch,
diese Sportart nennt man dann Bessensmieten. Im Vordergrund steht
hier der Spaß! Anmeldung bis Donnerstag 10 Uhr, erforderlich.
Kosten:
Erwachsene: 12,- Euro
Kinder: (6-14 Jahre) 6,- Euro
Infos:
Tourist-Information Wittmund
Am Markt 15
26409 Wittmund
Tel.: 04464-983150
Mail: [email protected]
Marsch- und Geestlandschaft
Westlich von Wittmund, bei Leepens,
kann man mit dem Rad eine für die
Geest typische reizvolle Wallheckenlandschaft erkunden, die sich in ca.
4m Höhe über NN befindet. Bei der
unweit nordöstlich von Wittmund
auf einer Geestinsel liegenden Ortschaft Blersum ändert sich das
Gesicht der Landschaft, denn hier
verlässt man die durch Wallhecken
gegliederte Geest und es beginnt
die Marsch mit ihrer weiten Ebene.
Im weiten offenen Grünland unter
dem gewaltigen friesischen Himmel
erleben Sie idyllische Dörfer und Einzelgehöfte auf Wurten und Warten.
Diese Siedlungen stammen aus der
Zeit vor den großen Eindeichungen,
aus einer Zeit, als der Meeresspiegel
noch niedriger war. Bei dem nördlich von Wittmund gelegenen Fahnhusen beträgt das Niveau über dem
Meeresspiegel nur noch 0 m.
Der Boden in der Marsch ist ein völlig anderer als auf der Geest. In der
Marsch wurden von der Nordsee
feinkörnige Sedimente abgelagert,
und so entstand der fruchtbare Kleiboden. Der Geestboden dagegen ist
sandig und weniger fruchtbar.
Einen Wald werden Sie somit in der
Marschlandschaft vergebens suchen,
denn der dem Meer seit dem 13. Jahrhundert über Hunderte von Jahren
hin schrittweise mit Eindeichungen
© womue - Fotolia.com
W
ittmund liegt am Geestrand
und gilt als das Tor zur Harlebucht. Die Stadt wurde auf einem
hohen Siedlungsplatz der Geest gebaut und liegt am Friesischen Heerweg. Ein möglicher Ursprung des
Ortsnamens könnte Wide Muhde
(„weiter Mündungstrichter“) sein.
Ostfriesland - das "platte Land" vor dem Deich - aber was steckt wirklich für eine Landschaft dahinter?
mühsam abgerungene fruchtbare
Marschboden wurde als Weide- und
Ackerland genutzt. Lediglich einzelne Bäume wachsen an Gewässerböschungen und Wegrändern. Es sind
allerdings andere Arten als auf der
sandigen Geest, auf der vorwiegend
Eichen und Birken angesiedelt sind.
Auf der Marsch finden Sie dagegen
Eschen, Weiden und Pappeln, typische Baumarten des Auwaldes auf
lehmig-tonigen Schwemmlandböden. Hohe Bäume um große Höfe
herum, wie Eschen , Pappeln, Linden
und Rosskastanien schützen gegen
Wind und Wetter.
39
Wittmund
Wittmund historisch…
Kleine Stadt- mit Kirchenführung
L
ernen Sie Wittmund mit seiner
über 1100jährigen Geschichte
kennen, wir laden Sie zu einer Kirchenführung mit anschließender
kleinen Stadtführung ein.
Die St.-Nicolai-Kirche von 1776,
zahlreiche Gegenstände aus den
Vorgängerkirchen, unter ihnen
auch zwei Kronleuchter, befinden
sich innerhalb der Kirche. Die Kronleuchter stammen aus dem Jahre
1605 und wurden der Kirchengemeinde gestiftet. Der Altar mit seinen Kniebänken stammt aus dem
Jahre 1653.
Wittmund, die alte Häuptlingsstadt
im Hier und Jetzt. Viele historische
Blickpunkte und Gebäude wie z.B.
das Älteste Bürgerhaus aus dem
Jahre 1733 mit barocker Giebelfront oder dem Kreishaus aus dem
Jahre 1901 mit historischem Sitzungssaal und ostfriesischer Bauernküche, unter dem Motto Wittmund historisch… erwartet Sie
eine kleine Stadtführung durch die
gemütliche Ostfriesenstadt.
Sie möchten mehr über Wittmund erfahren? Wir haben da etwas für Sie:
Wittmund am Abend
Stadtführung mit Besuch „Live im Park“
Termine:
Wittmund historisch…
Vom 13.05.-31.10.2014,
jeden Dienstag ab 10:30 Uhr
Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche,
Die Führung ist kostenlos
W
ittmund am Abend... lernen
Sie Wittmund so ostfriesisch
doch einmal zur späteren Stunde
kennen. Wo ist das Wittmunder
Schloss? Wie ticken die Ostfrie-
sen? Wer ist Jan Schüpp? Lebten in
Wittmund wirklich Häuptlinge, und
was macht der Kluntje im Tee? Wir
öffnen Türen, lüften Geheimnisse
und machen die Geschichte und
den Charakter Wittmunds anschaulich. Im Anschluss besuchen wir ab
19.00 Uhr den Stadtpark und lassen
den Abend gemeinsam bei „Live
im Park“– so klingt der Wittmunder
Sommer – ausklingen.
Termine:
Wittmund am Abend
15.05.; 29.05.; 12.06.; 26.06.;
10.07.; 24.07.; 07.08.; 21.08.;
04.09.; 18.09.
Beginn um 18:00 Uhr
Treffpunkt:
Tourist-Information,
Die Führung ist kostenlos
Viele weitere Veranstaltungen finden Sie im Internet unter
www.wittmund.de, für weitere Informationen stehen wir Ihnen auch
gerne persönlich zur Verfügung.
Infos: Tourist-Information Wittmund, Am Markt 15, 26409 Wittmund,
Tel.: 04464-983150, Mail: [email protected]
40
Alpakas an der Waterkant
seit 2007 ausschließlich auf unsere eigene Nachzucht. Mittlerweile haben
mehrere hundert Fohlen bei uns das
Licht der Welt erblickt. Einige unserer
Deckhengste können stolz auf 60 und
mehr Nachkommen blicken.
Was macht man mit Alpakas?
Kleinkamele in Ostfriesland
Alpakas
an der Waterkant
AVALON ALPACAS
Germany GbR
Silke & Mike Herrling
Upsteder Str. 31
26409 Wittmund
Tel.: 04973-913511
www.avalon-alpacas.de
[email protected]
Alpaka-Urlaubsseminar:
(15. Juni bis 15. September)
Dienstag und Donnerstag:
14:00 bis 16:00 Uhr
Kosten:
Erwachsene: 15,00 EUR
Kinder >12:
10,00 EUR
Geführte Tour:
Ganzjährig Sonntags:
Zwischen 13:30 -15:00 Uhr
Kosten:
Erwachsene: 5,00 EUR
Kinder:
frei
Öffnungszeiten unseres Hofladens:
Mittwoch und Freitag:
16:00 - 19:00 Uhr
Sonntags:
14:00 - 16:00 Uhr
Spucken die? Kann man die essen? Sind das
Lamas? Das sind die Kernfragen, die uns wegen
unserer ungewöhnlichen Geschäftsidee meist
zuerst gestellt werden. Zugegeben, Alpakas
in Ostfriesland zu züchten, war vor 12 Jahren
eine außergewöhnliche Idee.
H
eute ist Avalon Alpacas ein europaweit bekannter Züchtername
und steht für eine exquisite Tier- und
Faserqualität. Neben hervorragenden
Zucht-, Liebhaber-, Therapie- und Fasertieren bieten wir umfangreiche
Seminare für Anfänger und Fortgeschrittene an und begleiten Einsteiger mit Rat und Tat auf dem Weg zur
eigenen Zucht. In unserer Produktion
verarbeiten wir unsere Faser zu Garnen, Accessoires und Steppdecken,
die wir über unseren Alpaca Farm
Shop und das Internet vermarkten.
Die Avalon Alpacas Germany
GbR, ansässig in der kleinen Siedlung Upstede bei Wittmund/
Burhafe, wurde 2002 von meiner Frau
Silke und mir, Mike Herrling, gegründet. In den ersten 6 Jahren waren wir
hauptsächlich mit dem Aufbau der
Zucht dieser aus Südamerika stammenden Neuweltkamele beschäftigt.
Nach mehreren Importen aus Chile,
Kanada und USA, verlassen wir uns
Man hält und züchtet Alpakas wegen
ihrer hervorragenden „Wolle“. Und da
dieser Begriff für Schafe reserviert ist,
nennen wir die Edeltierhaare „Fasern“.
Alpakafaser ist im Vergleich zu Wolle
außergewöhnlich leicht, weich, thermoregulierend und hypoallergen.
Viele Menschen reagieren allergisch
auf Schafwolle und empfinden Produkte daraus als unangenehm kratzend. Dieses Phänomen tritt bei Alpakas nicht auf. Im Gegenteil, selbst
etwas gröbere Fasern fühlen sich oft
viel weicher an, als man erwarten
würde.
Damit auch unsere Besucher in
den Genuss dieser seltenen Faserprodukte kommen, haben wir eine
eigene Produktionslinie aufgebaut.
Neben der Rohwolle und Kardenbändern für Handspinner, bieten wir
Handstrickgarne aus eigener Produktion, sowie professionell produzierte
Garne für den gehobenen Strick- und
Webmarkt an. Ein Teil unserer wärmenden Unterwolle wird über unsere
Hausmarke Alpaca D’or zu exklusiven
Alpaka-Steppdecken verarbeitet. Und
die Modebewussten werden sich
über eine kleine aber exklusive Kollektion von AlpakaMode und -Accessoires
freuen.
Kann ich die Alpakas besuchen?
Seit den Anfängen sind die Tiere ein
Publikumsmagnet für Groß und Klein.
Aus diesem Grund haben wir uns entschlossen, ein Besucherprogramm
auf die Beine zu stellen, um unseren
Nordsee Urlaubsgästen einen attraktiven Einblick in die Geschichte und
die Zucht von Alpakas zu gewähren.
Bislang waren Touren nur Sonntags
zwischen 13:30 Uhr und 15:00 Uhr
oder für Gruppen nach telefonischer
Anmeldung möglich. Dank der Carolinensiel-Harlesiel GmbH können
wir Ihnen über den Carolinchen-Club
oder über die Cliner Quelle als angemeldete Besuchergruppe zweimal
wöchentlich ein Alpaka-Urlaubsseminar anbieten. Erleben Sie Neuweltkamele hautnah, seien sie möglicherweise Zeuge einer Geburt und lassen
Sie sich mit den Tieren fotografieren.
Wenn Sie erst einmal einem Alpaka in
die Augen schauen durften, werden
Sie sehr schnell verstehen, warum
wir unsere Tiere niemals essen würden. Wir müssen Sie jedoch warnen,
denn Alpakas machen „süchtig“. Hat
man sich erst einmal verliebt fällt das
Loslassen schwer. Lassen Sie sich von
diesen faszinierenden Tieren bezaubern, begeistern und bereichern. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch.
Autor: Mike
Herrling
41
Wasserski Hooksiel
Anzeige
Wasserski...
... Wakeboard und Erlebnisgastronomie
am Wasserskilift Hooksiel
Wasserski am Lift ist ein Sport für Jedermann. Leicht und ohne Aufwand erlernbar
und ein Spaßbringer für die ganze Familie!
In der Obhut erfahrener Lehrer wird
man täglich in kürzester Zeit in den
Sport eingewiesen und kann sofort
loslegen. Beginnend auf einem Steg
gleiten Sie auf Wasserskiern durch
den Zug der Seilbahn sanft auf die
Wasseroberfläche und kommen nach
einem Rundkurs von 830 m auf dem
wunderschönen Hooksmeer am Ausgangspunkt wieder an. Dabei lassen
Sie sich den Wind um die Nase wehen
und schwingen über das glitzernde
Wasser. Sämtliche Ausrüstungsgegenstände stehen am Lift zur Verfügung.
Wer jedoch dem Spektakel nur zusehen und die Sonne genießen will,
fühlt sich auf der großen neu erbauten Wasserterrasse wie im Urlaub.
Die traumhafte Lage inmitten einer
eingewachsenen Landschaftskulisse
und direkt gegenüber vom weißen
Nordseestrand ist unter anderem
dafür verantwortlich, dass der Wasserskilift Hooksiel zu einem beliebten Ausflugsziel geworden ist.
Kulinarisch wird man durch frische
Gerichte für die ganze Familie und
hausgemachten Kuchen oder frischgebackene Waffeln verwöhnt. Auf der
windgeschützten, nach Süden ausgerichteten Seeterrasse und mit der Unterhaltung durch das Schauspiel auf
dem Wasser schmeckt das frisch gebratene Schollenfilet gleich noch besser. Selbstverständlich sind auch die
kleinen Gäste herzlich willkommen,
welche auf dem Abenteuer-Spielplatz
auf ihre Kosten kommen.
Völlig wetterunabhängig kann man
sich im 2009 errichteten Wintergarten vom netten Servicepersonal
verwöhnen lassen. Das edle Ambiente lädt zum Essen, Trinken und mit
einer Fläche von ca. 200 qm² auch
zum Feiern in größeren Gruppen
ein. Durch die optimale Lage bietet
beinahe jeder Sitzplatz ungehinderte Sicht auf den See. Jeden Sonntag
wird ein üppiges Frühstücksbuffet
angeboten. Seit 2010 findet man
auf dem Gelände einen neuen, modernen Freizeitartikel-Shop, welcher
sowohl hochwertiges WakeboardZubehör als auch trendige Beachwear führt.
Neu in der Saison 2014 werden erstklassige Tretboote für eine kleine
Spritztour über das Hooksmeer an
alle Liebhaber dieses klassischen
Ausflugshighlights verliehen. Ebenso neu in 2014: ein GoKart-Verleih!
Auch hier werden Groß und Klein auf
Ihre Kosten kommen.
Mehrmals im Jahr findet eine zweistündige Wasserski-Show statt. Bei
diesem deutschlandweit einmaligen
Wasserski-Schaulaufen zeigen Profis, wie spektakulär Wasserskifahren
sein kann. Ob als 5er-Pyramide, zu
sechst nebeneinander, auf einem
Klodeckel, auf blanken Füßen oder
mit waghalsigen Sprüngen auf dem
Wakeboard - man kann kaum glauben, dass dies alles möglich ist. Die
Termine für 2014 sind: So. 08.06., Sa.
19.07., Sa. 02.08. und Sa. 16.08.2014.
Bei tollen Aktionen und Programm
am Ostersonntag, den 20.04., zu
Muttertag am So. 11.05, Vatertag
am Do. 29.05. und am Sonntag, den
07.09., zum großen Familiensommerfest kommt die ganze Familie
auf ihre Kosten. Des Weiteren findet
am So. 14.09.2014 der durchaus beliebte 99-Cent-Tag statt. Abgerundet wird das Programm mit einem
Nikolaus-Wasserskifahren am So.
07.12. und einer Silvesterfeier am
31.12.2014.
Weitere Infos:
www.wasserski-hooksiel.de
Restaurant / Café
Freizeitartikel-Shop
großer Abenteuerspielplatz
Beachvolleyballfeld
tägl. Wasserski-Anfängerkurse
jeden Sonntag Frühstücksbuffet
Tel. 04425 / 99 01 80
www.wasserski-hooksiel.de
gegenüber vom Außenhafen/Strand
eu-Neu-Neu
Neu-Neu-N
GoKar ts
Tretboote &
Wasserski am Lift - ein Spaß für Jedermann
Carolinensiel
Jever
Hooksiel
WHV
42
Wilhelmshaven
Anzeige
Spaziergang durch
Wilhelmshaven
Sonderausstellung »’…die Flotte
schläft im Hafen ein’. Kriegsalltag
14/18 in Matrosentagebüchern«
11. Mai bis 31. Oktober 2014
M
it der Sonderausstellung »’…
die Flotte schläft im Hafen ein’.
Kriegsalltag 14/18 in Matrosentagebüchern « steht das Museumsjahr 2014
im Deutschen Marinemuseum im Zeichen der Erinnerung an den Ausbruch
des Ersten Weltkrieges vor 100 Jahren.
in
14/18 Kriegsalltag
Matrosen-Tagebüchern
Deutsches
Marinemuseum
Wilhemshaven
11. 5. – 31.10.2014
täglich geöffnet
10:00 – 18:00
Südstrand 125
Wilhelmshaven
marinemuseum.de
Die deutsche Hochseeflotte hatte
dem Kaiserreich zum »Platz an der
Sonne« verhelfen sollen. Doch bereits
kurz nach Beginn des Krieges spottete
der Volksmund über die untätig im
Hafen liegenden Kriegsschiffe. Carl
Richard Linke und Richard Stumpf
verbrachten ihren Dienst auf einem
dieser Schiffe, der SMS HELGOLAND.
Beide Matrosen führten während des
Ersten Weltkrieges Tagebuch an Bord
dieses Großlinienschiffes, welches zu
den modernsten Kriegsschiffen der
Kaiserlichen Marine gehörte.
Besucher der Sonderausstellung begehen den nachinszenierten Schiffskörper der HELGOLAND und folgen
den Erzählungen der Matrosen. Berichtet wird vom Bordalltag sowie den
Ereignissen des Ersten Weltkrieges, an
Erlebnisbereich mit zwei Riesenrutschen, Kletterwand, Aromadampfbad,
1m- u. 3m-Brett, großer Strömungskanal und zahlreichen weiteren Attraktionen
Wasserspielgarten für die ganz Kleinen
Schwimmsportbecken
Exquisite Saunalandschaft mit sieben Saunen
Abwechslungsreiches Speisen- und Getränkeangebot
in allen Bereichen
Wohnnmobilstellplatz auf dem Gelände
denen die Protagonisten und ihr Schiff
zwischen 1914 und 1918 teilnahmen.
Das größte Sonderausstellungsprojekt
der Geschichte des Deutschen Marinemuseums entsteht in Kooperation
mit dem Militärhistorischen Museum
der Bundeswehr in Dresden, in welchem die Ausstellung im Sommer
2016 zu sehen sein wird.
Deutsches Marinemuseum
Südstrand 125
26382 Wilhelmshaven
Tel.: (0 4421) 400 84 0
Fax: (0 44 21) 400 84 99
www.marinemuseum.de
Öffnungszeiten
01. April - 31. Oktober
täglich 10.00 - 18.00 Uhr
01. November - 31. März
täglich 10.00 - 17.00 Uhr
Eintritt
Erwachsene € 9,50 EUR
Kinder von 6 bis 14 Jahren €5,00 EUR
Familienkarte €22,00 UR
43
Wilhelmshaven
Gigant der Tierwelt:
Pottwal – Skelett mit originalen Organen
Anzeige
Sonderausstellungen über Amazonien und historische Sammelbilder
D
as Highlight der 2.000 qm großen Ausstellung im Wattenmeer Besucherzentrum in Wilhelmshaven ist das 14 m lange Skelett
eines Pottwals. Weltweit einzigartig
ist die Präsentation der originalen
Walorgane wie Herz und Lunge. Interaktive Multimedia-Stationen vermitteln Erstaunliches über das Leben
der sanften Riesen, ihre Evolution
und die aktuelle Walforschung. Walgesänge und eine Tauchbootfahrt
vom Nordmeer bis zu den Azoren,
auf der man einen Pottwal begleitet,
sorgen für bleibende Eindrücke.
Der tropische Regenwald Amazoniens mit seiner Ausdehnung von
etwa 5 Mio. Quadratkilometern fasziniert durch seine Größe und Artenvielfalt. Die Sonderausstellung
bringt dem Betrachter in 60 großformatigen Bildern diese Landschaft
und ihre Menschen näher. Die Fotos
entstanden im Verlauf von mehr als
20 Forschungsreisen, die Prof. Dr.
Georg Irion im Amazonastiefland
durchgeführt hat. Außerdem werden Gegenstände der heute lebenden Indianer präsentiert.
In der Dachgalerie sind historische
Sammelbilderalben und ihre Originalzeichnungen aus den 1930ger
bis 1950ger Jahren zu sehen. Die
Teefirma Onno Behrens aus Norden
legte damals ihren Teepackungen
Sammelbilder für Kinder bei. Durch
einen Glücksfall haben sich für die
Faszination
Meeresbewohner
I
hre Reise durch die Tierwelt im
AQUARIUM WILHELMSHAVEN beginnt mit typischen Tierarten aus
Wattenmeer und Nordsee. Die Seehunde drehen vergnügt ihre Runden
und warten auf die Fütterung, welche
Sie an den Unterwasserscheiben des
300.000-Liter-Beckens täglich live
miterleben können. Weiter geht es
zu den tropischen Meeren, wo vor
allem das große Fischbecken mit Haien und Rochen fasziniert. Fische mit
Frostschutz im Blut trotzen in den
Antarktisbecken den eisigen Temperaturen. Anschließend geht es durch
den Regenwald, in dem Sie farbenfrohe frei fliegende Vögel, Spinnen
und Zwergseiden-Äffchen erwarten.
Tarninsekten, Kaiman, Buntbarsche
und fliegende Fische können Sie
dort ebenfalls bestaunen. Nach dem
Landausflug erreichen Sie wieder das
Meer: lebende prachtvolle Korallen
gedruckten Sammelbilder die handgemalten Originalbilder erhalten.
Eine Rarität für Sammler.
Öffnungszeiten:
April - Oktober: Täglich 10 - 17 Uhr
November - März: Di. - So. 10 - 17 Uhr
UNESCO-Weltnaturerbe
Wattenmeer Besucherzentrum
Südstrand 110 b
26382 Wilhelmshaven
Tel.: (04421) 910733, Fax: 910712
[email protected]
www.wattenmeer-besucherzentrum.de
ENTDECKE
DIE WELT
DER WALE
Nationalpark
Wattenmeer
WATTENMEER
NIEDERSACHSEN
Südstrand 110 b • 26382 Wilhelmshaven • www.wattenmeer-besucherzentrum.de
Anzeige
und plakativ bunte Fische leuchten
im Licht. Clownfische bewegen sich
tänzelnd über ihrer Anemone. Interaktive Ausstellungswände vermitteln
spielerisch Informationen. Filme und
Bilder zeigen jeweils die Lebensräume, Erforschung, Nutzung und den
Schutz der Tiere.
In der angrenzenden Strandhalle befindet sich der Spielpalast für Kinder.
Das Panorama-SB-Restaurant “BUL
LERMECK’S“ in der außendeichliegen
den Strandhalle mit freiem Blick auf
das Weltnaturerbe Wattenmeer bietet
sich mit leckerem selbstgebackenem
Kuchen und vielen anderen beliebten
Speisen für Kindergeburtstage, Betriebsfeiern u.v.m. an.
Weitere Infos:
Tel. 04421 5066444,
Südstrand 123, Wilhelmshaven
www.aquarium-wilhelmshaven.de
ATEMBERAUBEND FASZINIEREND EINZIGARTIG
Erleben Sie eine fazinierende
Reise zu den Meeren und Lebensräumen unserer Erde: Tauchen
Sie ein in das Wattenmeer, über
die Deutsche Bucht bis Helgoland, dann in den Atlantik, die
Antarktis, zu Bewohnern im
tropischen Regenwald und
über die Karibik zurück nach
Wilhelmshaven.
44
Aurich
Aurich Ostfrieslands goldene Mitte
Anzeige
„De Baalje“ bietet Sport und Spaß
sowie eine große Saunalandschaft
zum Entspannen.
Das historische Aurich: Das Auricher
Schloss mit Marstall – heute Behördensitz – ließ der hannoversche König Georg V. um die Mitte des 19.
Jahrhunderts erbauen.
Biergarten Hoher Wall
Aurich – Ostfrieslands Mitte
Geografisch betrachtet liegt Aurich
in der Mitte Ostfrieslands. Mehr
noch: Unweit der Stadt führt die
„ostfriesische Äquatorlinie“ entlang.
Der Breitengrad 53°30‘00“ halbiert
Ostfriesland auf der Landkarte. Aurich ist also Ostfrieslands goldene
Mitte. Von hier aus sind die meisten
ostfriesischen Küstenorte und selbst
die Niederlande in weniger als einer
Stunde erreichbar. Die Stadt selbst
atmet viel Geschichte. Gleichzeitig
pulsiert hier das moderne ostfriesische Leben. Eine gelungene Mischung aus Tradition und Moderne.
Aurich erleben
Aurichs Fußgängerzone: Ein Ort
zum Flanieren und ein Ort zum
Verweilen. Dienstags, freitags und
samstags ist in Aurich Markttag.
Die Markthalle ist täglich geöffnet.
Ringsum gibt es viele kleine Geschäfte und Straßencafés.
Das moderne Aurich: Der SousTurm, der deutschlandweit Aufsehen erregte. Eine Konstruktion aus
Plexiglas und Stahlrohr aus dem
Atomforschungszentrum Jülich. Die
Ostfriesen sind respektlos und nennen ihn auch Tauchsieder oder Weltraum-Quirl!
Das lebendige Aurich: Deutschlands
größte Skatehalle zählt zum festen
Repertoire für Aktive, ideale Bedingungen für Skateboard- und BMXFahrer. Auch das neue Erlebnisbad
Wer das grüne Aurich erkunden
möchte: Auf zum Hafen! Dort starten romantische Tretboot- und Kanufahrten. Zusätzlich lässt sich die ostfriesische Fehnlandschaft mit ihren
so typischen Schleusen und Klappbrücken mit dem Ausflugsschiff
„MS Stadt Aurich“ erkunden.
Marstall
Auricher Hafen
Weitere Informationen:
Verkehrsverein Aurich e.V.
Norderstraße 32
26603 Aurich
Tel.: 0 49 41/44 64
Fax: 04941/1 06 55
[email protected]
www.aurich-tourismus.de
Auricher Marktplatz mit Sous-Turm
Aurich Ostfrieslands lebendiges Zentrum
Schiffsausflüge
auf dem Ems-Jade-Kanal ab
Auricher Hafen mit der
MS „Stadt Aurich“
Abfahrt ab Auricher Hafen
Hasseburgerstraße/Tannenbergstraße
Tel.
2014
April
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
14 15 16 17 18
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
Mai
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Juni
18 19 20 21 22
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
Emden-Tour: Durch die
einzigartige Kesselschleuse zur Seehafenstadt
Hin- und Rück ca. 8 Std.
Abfahrt 9.30 Uhr
Erwachsene 16,00 €
Kinder* 7,00 €
04941-4464
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
22 23 24 25 26 27
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
1 8 15 22 29
Ihlow-Tour: Schleusen,
Klappbrücken und viel
Natur
Hin- und Rück ca. 2,5 Std.
Abfahrt 14.00 Uhr
Erwachsene 8,00 €
Kinder* 3,00 €
SKATEHALLE
AURICH
Keine Anmeldung
erforderlich. Karten
an Bord erhältlich.
Bei zu geringer
Beteiligung findet
die Fahrt nicht
statt.
Die Fahrkarten
behalten ihre
Gültigkeit oder
werden erstattet.
www.skatehalle-aurich.de
DAS FAMILIEN- & WOHLFÜHLBAD IN AURICH
* bis einschl. 11 Jahre
Prüfen Sie die
Auslastung Ihrer EmdenTour 24 Std. vorher unter
oder unter
(04941) 44 64.
Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e.V.
Norderstr. 32 · 26603 Aurich
Shopping
& Freizeit
ich seh dich in
Tel: 0 49 41 - 12 40 00 · www.debaalje.de
45
Tipps aus der Region
Anzeige
Kraxelmaxel in Aurich
Kletterwald bringt Familien auf die Bäume
K
raxelmaxel heißt der neue Spaß
für die ganze Familie. Nach Oldenburg ist jetzt auch im Wald in
Aurich-Wallinghausen ein zweiter
Kletterwald entstanden. In einem
wunderbaren Mischwald wurden
die Plattformen und Kletterübungen
mit baumschonender Klemm- und
Wickeltechnik angebracht. Zur Schonung des Waldes wurden überwiegend die vorhandenen Wege genutzt.
Nichtkletternde Besucher sind weiterhin herzlich willkommen. „Die Anlage
ist ein Treffpunkt für Kletterer und
Zuschauer“ sagt Betreiber Heinrich
Herwig voller Stolz. In 7 Parcours geht
es über 59 Stationen auf abenteuerlichen Wegen durch den Wald. In Höhen zwischen 4 und 10 Metern wurde
eine Kletterwelt geschaffen, die durch
anspruchsvolle Hindernisse ebenso
zu überzeugen vermag, wie durch
die optische Gestaltung. Hier sind
Drachen zu besiegen, Seilbrücken zu
überwinden oder mit dem Schlitten
die nächste Plattform zu erreichen.
Im schwierigsten Parcours kann man
zum Beispiel mit dem Snowboard fahren. Höhepunkt in diesem Parcours
ist aber sicher ein Sprung ins Netz,
eine Mutprobe auch für die draufgängerischen Kletterer. Jeder Parcours
endet mit einer Seilbahn, an der zu
Boden zurück gesaust wird. Außerdem steht ein Teamparcours zu Verfügung.
Mehr Infos:
kraxelmaxel Kletterwald Aurich
Hoheberger Weg, 26605 Aurich
Tel.: 04941 9748812
Hotelroute Richtung „Köhlers Forsthaus“
[email protected]
www.kraxelmaxel.de
Gruppenbuchungen unter
Tel: 0441 57001100
Anzeige
Jaderpark
E
der Tier- und Freizeitpark
an der Nordsee
in Markenzeichen des Parks sind
seine Giraffen. Begegnen kann
man ihnen zu fuß, während einer Rundfahrt mit der Westernbahn oder aus 16
Meter Höhe aus einer sich drehenden
Fahrattraktion, dem Giraffenturm.
große und kleine Gäste ist im Freizeitpark mit seinen vielen Karussells und
Sportgeräten garantiert. Dazu ist für
die Jüngsten eine Spielscheune mit
Hüpfburg und Kletterlabyrinth in die
Einrichtung integriert
Darüber hinaus bietet die Einrichtung
mit einer Kombination aus Tier- und
Freizeitpark für jeden Geschmack attraktive Erlebnisse. Der Tierpark beherbergt rund 600 beliebte Zootiere.
Natürlich fehlt auch der unmittelbare
Kontakt zum Tier im Streichelzoo
nicht. Jede Menge Vergnügen für
Alle Attraktionen sind im
Eintritt enthalten.
Öffnungszeiten:
Sommersaison
29.03. bis 26.10.2014,
täglich 9.00 – 18.00 Uhr
(Auch an Feiertagen!)
Eintrittspreise:
Erwachsene 15,50 €
Kinder (3-12 J.) 13,50 €
Parkplatz kostenlos
WLAN kostenlos vorhanden
Anschrift
Tier- und Freizeitpark Jaderberg
Tiergartenstr. 69, 26349 Jaderberg
Tel. 04454/9113-0
Internet: www.jaderpark.de
und www.facebook.com/Jaderpark
Anreise:
A29 Oldenburg – Wilhelmshaven,
Abfahrt Jaderberg
46
Anzeige
Lütge Land
Freizeitpark mit Tradition
Miniaturen- & Freizeitpark
Warum die schönste Zeit des Jahres drinnen
verbringen? Menschen brauchen frische Luft
zum Atmen! Sich ausleben in natürlicher, unverbrauchter, sauerstoffreicher Umgebung.
Das ist es, was vor allem Kinder brauchen!
für die ganze Familie.
Märchenhaft –
über 50 naturgetreue Modellbauten
Fahrspaß –
aufregend
und
vielseitig
Saison 2014
Geöffnet vom 13. April
bis zum 02. November
Öffnungszeiten:
Juli + August täglich 9 bis 19 Uhr
Vor- und Nachsaison
Mi. – So. 10 bis 18 Uhr
(Witterungsbedingte Änderungen vorbehalten)
Lütge Land · Friesenkamp 5 · 26409 Altfunnixsiel (Nähe Carolinensiel)
Tel. (0 44 64) 17 44 · Nähere Infos auch im Internet: www.luetge-land.de
All das findet man im Freizeit- und
Erlebnispark Lütge Land. Hier kann
jeder nach Herzenslust spielen und
sich in der gesunden ostfriesischen
Luft austoben. Über 50 detailgetreue
Nachbauten bekannter deutscher
Bauwerke im Maßstab 1:25 sind in
der gepflegten Anlage zu besichtigen und geben dem „Lütge Land“
seinen Namen. Auf einer Grundfläche
von annähernd 25.000 m2 befindet
sich neben der Modellausstellung
eine attraktive Spiellandschaft für
Jung und Junggebliebene. Über 20
Spiel- und Spaßattraktionen bieten
unbeschwerten Freizeitspaß für alle
Altersklassen. Aktiv sein - Spaß und
Vergnügen für unsere Gäste - das ist
was uns in nunmehr 36 Jahren Lütge
Land antreibt. 20 Gokarts bieten hierzu beste Gelegenheit, ebenso lädt
ein 9 x 12 Meter großes Hüpfkissen
die ganze Familie zum Toben ein.
Nautic-Jet, „Schmetterling“, „LunaLoop“ und „Sky-Dive“ - eine Art Sessellift – und viele weitere attraktive
Fahrattraktionen bieten beste Unterhaltung für Jung und Alt. Größten
Unterhaltungswert besitzt das „WildWasser-Ski-Rondell“. Die vorhandenen Fahrattraktionen können nicht
nur von Kindern genutzt werden. Der
Großteil der Attraktionen (Nautic-Jet,
Seilbahnen, Schmetterling, Comet,
Wildwasserrondell, Luna-Loop, Parkeisenbahn u.a.) sind für Erwachsene
ebenfalls bestens geeignet. Für Kleinkinder gibt es einen ansprechenden
Spielplatz u.a. mit einer Kletteranlage
mit hohem Spielwert. Im Bällebad
können die Kinder nach Herzenslust
toben. Die „Caterpillar - Raupenbahn“, ausschließlich für Kleinkinder,
rundet das vielfältige Angebot ab.
Die Benutzung sämtlicher Fahrattraktionen ist im Eintrittspreis enthalten.
Das Bernstein Huus
Anzeige
Besuchen Sie auch unsere Filiale
in Carolinensiel am Hafenwest 1!
Sie finden in unserem Geschäft:
• Naturbernstein, • Fossil Uhren, Schmuck und Lederwaren
• Trollbead Sammelarmbänder, • Silberschmuck, Edelsteinketten
• Bernstein Unikatschmuck aus eigener Werkstatt und vieles mehr...
nen aber feinen Museum wird mit der
Entstehungsgeschichte, weltweiten
Vorkommen und Abbau-Methoden
umfassend über das Naturwunder
Bernstein informiert.
Bernsteinmuseum:
In unserem Museum können sie alles über die Entstehung,
Geschichte und Verarbeitung des Bernsteins erfahren.
Lassen sie sich bei einem Rundgang durch unser Museum
in eine andere Welt entführen.
Bernsteinschleifen für Kinder:
Zunächst erfahren die Kinder in einem 20-Minuten-Vortrag was Bernstein ist, wie er in die
Nordsee gelangte und woran man ihn erkennen kann. Danach haben die Kinder ca. 45 Mi
nuten Zeit einen Stein ihrer Wahl unter Anleitung mit verschiedenen Schleifpapieren zu bearbeiten und schließlich zu polieren. Zum Schluss bekommt noch jedes Kind ein Band, damit es
sein „Schmuckstück“ auch sofort tragen kann. Teilnahmegebühr: 10,- Euro pro Person inkl.
Material.
Bernsteinbearbeitung für Erwachsene:
Ohne den Einsatz von Maschinen werden sie aus einem Rohbernstein ein individuelles
Schmuckstück anfertigen. Anhänger, Ohrschmuck, Ring, Schlüsselanhänger, fast nichts
ist nicht umsetzbar. Bei der Bearbeitung werden sie von uns fachkundig beraten und
unterstützt. Der Kurs dauert ca. 2 Stunden. Wir arbeiten in diesem Kurs mit maximal 15
Personen. Teilnahmegebühr: 10,- Euro pro Person. (plus Materialkosten, die sich je nach
Schmuckstück zwischen 10,- und 30 Euro belaufen.)
Bernstein Huus · Siegfried von Esmarch · Herdestrasse 10 · 26427 Esens
Tel. 04971-2278 · Fax 04971-925664 · www.bernstein-huus.de
Bilder v.l.n.r.: © Aleksiejwhite, © Mudong
Das Bernstein Huus entstand 1997 in der
histor is chen Altstadt des Nords eeh eilbades
Esens-Bensersiel als erstes seiner Art im
Raum Weser-Ems.
M
it dem denkmalgeschützten
und stilvoll renovierten Haus in
der Herdestrasse 10 war für das Spezial-Museum ein passendes Ambiente
geschaffen worden. Auf 2 Ebenen
präsentiert Siegfried von Esmarch als
Experte für Naturbernstein interessante Exponate, edlen Schmuck und
ausgesuchte Materialien. In dem klei-
Bernsteinschleifkurse für Erwachsene
und Kinder bringen dem Besucher
die ganze Vielfalt des variantenreichen
Harzes näher, der schon den alten Römern an den Küsten des Nordens ein
willkommendes Tauschmaterial war.
Termine laut Aushang im Geschäft
oder Veranstaltungsplan der Kurverwaltung Esens Bensersiel.
Mehr Infos:
Tel.: 04971 2278
Besuchen Sie unseren Internetshop: www.bernstein-huus.de
47
Anzeige
Gemütlichkeit pur
ANTIKES RESTAURANT „KLÖNSNACK“
In einer umgebauten ehemaligen Scheune
haben wir (zwei waschechte Hessen) ein mit
antiken Möbeln bestücktes urgemütliches
Restaurant eingerichtet, das seinesgleichen
noch sucht. Dem eintretenden Gast eröffnet
sich ein traumhaftes Ambiente über zwei
Etagen, welches ihm sofort ein wohliges
Gefühl der Zufriedenheit übermitteln wird.
D
ie exzellente und weit über die
Grenzen Ostfrieslands bekannte Küche, die die Handschrift der
Chefin trägt, lässt viele Gäste immer
wieder in das Haus kommen, das
vom Mittagstisch (sonn- und feiertags) bis zum Abendessen höchste
Qualität zu moderaten Preisen
bietet. Gemäß unserem Motto
„Steaks und Fisch - frisch auf den
Tisch“ wird Ihnen immer etwas Besonderes geboten.
Weg vom Massengeschäft werden
die von Ihnen ausgesuchten Gerichte
immer erst nach der Bestellung individuell zubereitet. Das gilt sowohl
für die Hauptspeisen als auch für
die Beilagen. So gibt es keine Salate aus dem „Eimer“, diese werden
nach Bedarf immer frisch zubereitet.
Und diese Bratkartoffeln..., wenn
Sie die nicht probieren, haben Sie etwas versäumt! Grundsätzlich verar-
beiten wir nur qualitativ hochwertige
Fleischprodukte aus der Region. Nur
bei Steaks machen wir eine Ausnahme, denn diese sind ausschließlich
argentinischer Herkunft in bekannter 1a-Qualität. Unser Fischangebot
reicht vom fangfrischen Fisch aus der
Nordsee bis zu nicht alltäglichen Arten
aus vielen Weltmeeren. Aber gerade
Nichtalltägliches macht Ihren Besuch
zu einem besonderen Erlebnis. Alle
Gerichte werden mit Sorgfalt und der
nötigen Herzensliebe zubereitet und
garantieren Frische sowie eine persönliche Note.
Sie schmecken den Unterschied und alles zu moderaten Preisen!
Zum Abschluss Ihres Besuchs ver-
wöhnen wir Sie mit einem hausgemachten Digestif (unbedingt empfehlenswert sind die bekannten
Kaffee-, Tee- und Fruchtliköre). Und
bei schönem Wetter bedienen wir Sie
auch gerne in unserem eingewachsenen Biergarten, u.a. mit original
hessischem Speierling-Apfelwein.
Keine Doppelreservierung bei uns!
KONTAKT :
Antikes Restaurant „Klönsnack“
26409 Burhafe (bei Wittmund)
(an der Kreuzung Richtung Esens/Dunum/Werdum)
Bahnhofstraße 5
Tel./Fax: 04973 / 990046
Mobil: 0177/6990046
e-mail: [email protected]
www.antikes-restaurant.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
April - Okt.: Di - So 17.15 - 23.00 Uhr
u. zusätzl. im Juni, Juli u. Aug. auch
So mittags 11.30 - 14.00 Uhr
Nov. und Dez. auf Anfrage
(Weihnachten bis Neujahr geöffnet)
Jan. - März: Fr - So 17.15 - 22.00 Uhr
Montag ist Ruhetag (außer Feiertag)
Fußballschule
für die Kids
Fussballschule
Bernard Dietz
Die Fußballschule Bernard Dietz
plant auch im Sommer 2014 (06. –
08. August 2014) gemeinsam mit
dem TSV Jahn Carolinensiel ein
3-tägiges Fußball-Ferien-Camp in
Carolinensiel. Damit kann die Nordsee-Ferienregion ihre Attraktivität
weiter steigern und ihr Angebot für
Ferienkinder, aber auch gleichzeitig
für die heimischen Kids, erweitern.
Der 53-fache Nationalspieler Bernard „Ennatz“ Dietz wird mit seinem
Trainer-Team Mädchen und Jungen
im Alter von 5-14 Jahren in Gruppen
kindgerecht auf dem Rasenplatz des
TSV Jahn Carolinensiel trainieren.
Dreitägige Camps
Die Camps finden auf den Sportanlagen unseres Partnervereins TSV Jahn
Carolinensiel e.V. statt. Teilnehmen
können Jungen und Mädchen zwischen 5 und 14 Jahren. Trainiert wird
in altershomogenen Gruppen.
ABLAUFPLAN*
* Änderungen vorbehalten
1. Tag
• 10:15 Uhr: Begrüßung und
Einteilung der Gruppen
• 10:30 Uhr: 1. Trainingseinheit
• 12:00 Uhr – 13:30 Uhr:
Gemeinsames Mittagessen und
Übermittagsbetreuung
• 13:30 Uhr – 15:00 Uhr:
2. Trainingseinheit 2. Tag
• 10:30 Uhr: 1. Trainingseinheit
• 12.00 – 13:30 Uhr: Gemeinsames
Essen u. Übermittagsbetreuung
• 13:30 Uhr – 15:00 Uhr:
2. Trainingseinheit 3. Tag
•
•
•
•
10:30 Uhr: 1. Trainingseinheit
12.00 – 13:30 Uhr: Gemeinsames
Essen u. Übermittagsbetreuung
13:30 Uhr – 15:00 Uhr:
2. Trainingseinheit
ab 15:00 Uhr: Verabschiedung FOLGENDE LEISTUNGEN
SIND INKLUSIVE:
• 6 Trainingseinheiten
• 3 x gemeinsames Mittagessen
• sämtliche Getränke während
der Veranstaltung
• tägliche Übermittagsbetreuung
• spezielles Torwarttraining
• Urkunde, Abschiedsgeschenk
• 1 JAKO-Ball, 1 Trikot der
Fußballschule von JAKO
Preis pro Person: 99,- 1
Anmeldungen unter:
www.fussballschule-dietz.de
48
Anzeige
Unvergessliche Nordsee-Erlebnisse
Wie wäre es mit einer Nordsee-Tour mit dem Fahrgastschiff MS „Jens
Albrecht“ ab Horumersiel? Die „MS Jens Albrecht“ gehört dort zu einem der
letzten Schiffe, die in der Ausstattung Mahagoni und Messing aufzuweisen
haben. Von den beiden Sielhäfen Horumersiel und Hooksiel aus hat man
die Möglichkeit, zu einer Ausflugsfahrt an Bord zu gehen. Der Fahrplan
wechselt täglich in Abhängigkeit der Tide.
S
eit 2009 gibt es Fahrten zur riesigen Wasserbaustelle JadeWeserPort. Einige Sonderfahrten beinhalten Kombitickets mit Besuch der
InfoBox JadeWeserPort an.
Mit sachkundiger Besatzung werden
Seefahrten zu den Ostfriesischen Inseln, den erlebnisreichen Seehundbänken und zu den Leuchttürmen,
den stillen Wächtern der Nordsee,
durchgeführt. Auf diesen Fahrten
finden die Gäste viele beliebte Fotomotive als bleibende Erinnerung.
Unberührte Natur gibt es noch auf
der Insel Mellum, an der es uns
während einiger Fahrten vorbeiführt und auf der Vogelschutzinsel
Minsener-Oldeoog, dem ehema-
ligen Strombauwerk in der Jade.
Auf dieser Insel befindet sich unter
anderem im Vogelschutzparadies
die größte Seeschwalbenkolonie
der Nordseeküste. Große Seetörns
auf der Jade zu den Leuchttürmen
„Hooksiel-Plate“, „Arngast“ oder
„Mellum-Plate“ zählen immer wieder
zu den beliebtesten Ausflugsfahrten.
Das Angebot wird abgerundet
durch die Fahrt zum Marinehafen
Wilhelmshaven mit großer Hafenrundfahrt und interessanten Informationen zu den dort stationierten
Schiffen. Die riesigen Tankschiffe an
den Löschbrücken der Nord-West
Oilgesellschaft oder der Wilhelmshavener Raffinerie vermittelt einen
Hauch von großer Fahrt.
Einige Fahrten beinhalten einen
Schaufischfang an Bord des Schiffes.
Beim Schaufischfang wird ein Netz
ins offene Meer gelassen und der
Fang, wie z.B. Seesterne, Muscheln,
kleine Fische u.v.m. anschließend
durch fachkundiges Personal auf
dem Sonnendeck des Schiffes erklärt
und dann wieder ins Meer gelassen.
Spezialisiert hat man sich unter anderem auch auf Charterfahrten für
Ausflugsgruppen aller Art. Auch für
das leibliche Wohl wird gesorgt.
Ein Besuch auf der Brücke ist dem
Fahrgast gestattet. Hier gibt es noch
ein großes Steuerrad aus massivem
Holz sowie Wetterstation und Kompass aus Messing zu sehen.
Weitere Informationen
www.seetouristik-nordsee.de
Tel.: 04425 / 9909144
49
D
ie Seehundstation NationalparkHaus ist einzigartig in ganz Niedersachsen. In unserer anerkannten Betreuungsstation finden kleine Seehunde, die
hilflos aufgefunden werden, vorübergehend ein neues Zuhause. Seit mehr als
40 Jahren werden in Norddeich jedes
Jahr bis zu 150 verwaiste Seehunde und
vereinzelt auch Kegelrobben aufgezogen und wieder ausgewildert. Besucher
können die Seehunde auf Liegeflächen
und durch große Unterwasserscheiben
beim schwimmen beobachten. Sie gewinnen einen Eindruck von den Tieren,
der sich in der umweltpädagogischen
Erlebnis-Ausstellung rund um den Lebensraum Wattenmeer vertiefen lässt.
Weitere Informationen und den
Veranstaltungskalender gibt es auf
www.seehundstation-norddeich.de
oder unter Tel.: 04931-8919
Öffnungszeiten: Täglich 10 – 17 Uhr,
Fütterungen um 11 und 15 Uhr
Waloseum
Das Waloseum ist eine Einrichtung der
Seehundstation Nationalpark-Haus
und liegt nur fünf Kilometer östlich
in Norden-Osterloog. Zahlreiche Möglichkeiten aktiv zu „Begreifen“, machen
die Ausstellung besonders für Familien
interessant. Ein Highlight der Ausstellung ist das präparierte Skelett eines
15 Meter langen Pottwals.
In der Ausstellung „Vogelwelt der Küste“ entdecken Besucher außerdem
die Anpassungsfähigkeit und Vielfalt
des einzigartigen Lebensraumes Niedersächsisches Wattenmeer. Mit der
Kombikarte können Gäste – auch an
unterschiedlichen Tagen – beide Einrichtungen vergünstigt besuchen.
Mehr Informationen unter
www.waloseum.de oder
telefonisch unter 04931-8919.
Öffnungszeiten:
Ab April täglich 10 – 17 Uhr
Dorf Wangerland
Spass für die ganze Familie
Die Nordsee-Spielstadt-Wangerland ist
eine für Kinder bis 12 Jahre überdachte und
somit wetterunabhängige Spielstadt.
A
uf 5.000 m bietet sie alles was
das Kinderherz höher schlagen
lässt. Dazu zählen diverse Karussells,
eine Achterbahn, Autoscooter, großer Sandkasten mit elektrischen Baggern, Kletterbereich und vieles mehr.
2
Zudem lässt der Außenbereich auch
bei schönem Wetter genügend Möglichkeiten zum Austoben.
Selbstverständlich kommen auch die
Tagesgäste in den All-Inclusive Genuss: In dem Eintrittspreis sind die
freie Nutzung aller Fahrgeschäfte,
Attraktionen, kostenloses Parken,
Pommes, Eis, kalte und warme Getränke soviel man möchte, enthalten. Somit ist das wetterunabhängige
Spielparadies eine willkommene Abwechslung für jedermann.
10:00-17:00 UHR
In der Saisonzeit täglich von
10.00 – 18.00 Uhr geöffnet.
Informationen:
Tel.: 04463 809 79-100
www.dorf-wangerland.de
Wo Seehunde
Wo
großSeehunde
und stark
groß
und
werden
… stark
werden …
greenbox design
greenbox design
Seehundstation
Nationalpark-Haus
TÄGLICH
10:00-17:00
UHR
TÄGLICH
Anzeige
TÄGLICH
10:00-17:00 UHR
TÄGLICH
10:00-17:00 UHR
Hier werden kleine Seehunde, die
ohne Mutter aufgefunden wurden,
Hier werden kleine
Seehunde,
großgezogen,
um dann
wieder die
in
ohne
Mutter ausgesetzt
aufgefunden
der Nordsee
zu wurden,
werden.
großgezogen, um dann wieder in
der Nordsee ausgesetzt zu werden.
Treffpunkt
Wattenmeer
Treffpunkt
Wattenmeer
Foto: R. Sinning
S E E H U N D STATION
Nationalpark-Haus
S E E H U N D STATION
Nationalpark-Haus
Anzeige
S E E H U N D S TAT I O N N AT I O N A L PA R K - H A U S
Foto: R. Sinning
DÖRPER WEG 24 I 26506 NORDEN-NORDDEICH I T: 04931 / 89 19
W
U N DI OSNTATN AT
I O NI O-NNAOLRPA
D DREKI -CH A. DUES
S EWE W.
H USNEDESHTAT
DÖRPER WEG 24 I 26506 NORDEN-NORDDEICH I T: 04931 / 89 19
W W W. S E E H U N D S TAT I O N - N O R D D E I C H . D E
50
Sommerferiencamp für
„Junior Ranger auf Entdeckertour“ 2014
im Nationalpark und Biosphärenreservat Niedersächsisches Wattenmeer
V
om 28. Mai bis zum 1. Juni 2014
wird in Harlesiel an der Nordsee
ein Sommerferiencamp für Junior
Ranger auf Entdeckertour statt finden. Mit diesem Entdeckercamp
möchte EUROPARC Deutschland
Kindern, die nicht in einem Großschutzgebiet wohnen, die Gele-
genheit geben, einen intensiven
Eindruck von einem Nationalpark,
Biosphärenreservat oder Naturpark
zu bekommen.
Das Junior-Ranger-Team der Nationalparkverwaltung hat ein spannendes Programm zusammengestellt,
Antik & Kunstgewerbe
Helmut Meyer
An und Verkauf – Haushaltsauflösungen
aller Art mit Wertanrechnung
Esenser Straße 161 (an der B210)
26607 Aurich-Sandhorst
Tel.: 04941 972179
www.antikmeyer.de · [email protected]
Öffnungszeiten:
montags bis freitags 10 - 18 Uhr
samstags
10 - 16 Uhr
sowie nach telefonischer Vereinbarung
Auricher Fundgrube
Annahme und Verkauf von Kommisionsware
An- und Verkauf von alten und neuen Möbeln,
Hausrat, Schmuck u. v. m.
Antiquitäten & Wohnen
www.antikalteschmiede.de
Alte Schmiede
26607 Aurich-Tannenhausen • Dornumer Str. 40
Mo.- Fr. 10 -18 Uhr, Sa. 10-15 Uhr
Jeden Sonntag Schautag
&
öbel
es...
urios
K
M
N
S
ostalgiewww.
11-18 Uhr (o. Beratung & Verkauf)
cheune.de
preisgünstiger ...auch für
Di. geschlossen
Lagerverkauf Shabby & Vintage Look geeignet
Tel. (049 41)
Freitags 15-18 Uhr, samstags 10-15 Uhr geöffnet
7915
26607 Aurich-Tannenhausen • Dornumer Str. 49 • Tel. (04941) 7915
das 20 naturinteressierte Kinder
aus ganz Deutschland für den Nationalpark und das Biosphärenreservat Niedersächsisches Wattenmeer
begeistern soll. Die Kinder werden
in Zelten direkt am Strand wohnen
und so den Wechsel von Ebbe und
Flut täglich unmittelbar erleben.
Mit Forschungsaufträgen, Spielen
und einer Wattwanderung schaffen
sie sich ihr ganz persönliches Bild
von der Natur im Wattenmeer und
ihren Zusammenhängen. So werden sie schnell herausfinden, warum
diese Region als Nationalpark so besonders geschützt und als Weltnaturerbe besonders geschätzt wird.
Selbstverständlich bleibt auch noch
Zeit für Spiele und für ein erfrischendes Bad in der Nordsee. Nach einer
kleinen Abschlusspräsentation ihres
neu gewonnen Wissens können die
Kinder dann als „Junior Ranger auf
Entdeckertour“ zu Hause für das
Welterbe werden.
Dieses Programm ist für Kinder ab 9
Jahren geeignet. Für die Teilnahme
wird ein Beitrag von 130,- € pro Kind
erhoben. Darin sind Unterkunft,
Verpflegung und das gesamte Programm enthalten.
Informationen und Anmeldung sind auf der Internetseite:
www.juniorranger-nds-wattenmeer.de
zu finden.
51
Zu Besuch bei den Ozeanriesen
auf der Meyer Werft in Papenburg
I
m Besucherzentrum der MEYER
WERFT in Papenburg erleben die
Besucher den Bau der neusten Luxusliner hautnah und tauchen ein in die
beeindruckende Welt des Schiffbaus.
Knapp 300.000 Menschen besuchen
jährlich das Besucherzentrum und
erfahren im Rahmen einer Führung
mehr über modernen Schiffbau. Ein
unvergesslicher Blick in die Baudockhallen, eine informative Ausstellung
mit Filmen, zahlreichen Exponaten
und Musterkabinen machen den
Besuch der Werft zu einem der beeindruckendsten Erlebnisse, die die
Küstenregion zu bieten hat. Die Papenburger MEYER WERFT lockt 2014
mit Traumschiffen der Extra-Klasse
und spannenden Werftbesichtigungen. In diesem Jahr entstehen hier
der Luxusliner „Quantum of the Seas“
und die „Anthem of the Seas“ für die
Reederei Royal Carribbean sowie das
Forschungsschiff „FS Sonne“ für das
Bundesministerium für Bildung und
Forschung (BMBF). Die Ausdockung
und Überführung der Luxusliner über
die Ems lockt jährlich tausende von
Menschen nach Papenburg.
Veranstaltungshöhepunkte 2014
16. 04. – 19. 10.2014
Landesgartenschau Papenburg
05.-07. September 2014
Hafenfest Papenburg
06. September 2014 NDR 2 Papenburg Festival mit Sunrise Avenue,
Boss Hoss, Bosse und Revolverheld
Herbst 2014 Ausdockung/ Emsüberführung des neusten Kreuzfahrtschiffes für Royal Caribbean
International Cruise Line
Information und Buchung:
Papenburg Tourismus GmbH
Ölmühlenweg 21 26871 Papenburg
[email protected]
www.papenburg-tourismus.de
Telefon: 04961/83 96-0
Fax: 04961/83 96 96
Park der Gärten 2014
Die Gartenschau in Bad Zwischenahn,
Geöffnet vom 18. April bis 5. Oktober
T I P Picket
bit
Kom burger
n
e
p
her
Pa
speic
Zeit
FASZINATION SCHIFFBAU HAUTNAH ERLEBEN
BESUCHERZENTRUM
MEYER WERFT
Ganzjährig Führungen, Ticketreservierung unter:
Papenburg Tourismus GmbH
Tel. 0 49 61 83 96-0 · www.papenburg-tourismus.de
Anzeige
können. Ergänzend dazu ist Leben und
Wohnen in den Gärten erlebbar. Hier
können Sie genießen, sich informieren, sehen, testen und fühlen. Der Park
der Gärten bietet viel: Für Entdecker,
Pflanzenliebhaber und –kenner und
Wissensdurstige ebenso. Natürlich
auch für die ganze Familie oder auch
einfach nur, um die Seele baumeln zu
lassen. Viele Rasen- und Freiflächen,
wie auch die neuen Spielplätze laden
zum Entdecken und Erleben ein. Egal,
ob Sie einen Familienausflug planen,
die Veranstaltungen genießen, sich
informieren wollen oder Erholung
suchen. Vom farbenprächtigen Pflanzenmarkt mit Garten-Flohmarkt, über
die OLB-SpielWELTEN bis hin zu den
einzigartigen Mystischen Nächten
bietet der Veranstaltungsreigen des
Parks für jeden das Richtige. Der Park
der Gärten ist eine Gartenschau, die
ihresgleichen sucht.
Kontakt: Park der Gärten
www.park-der-gaerten.de
18. April - 5. Oktober
L
ust auf Garten? Dann sind Sie hier
goldrichtig: Im grünen Herzen des
Ammerlandes, wo der Garten zu Hause ist, erwartet Sie eine berauschende
Vielfalt an gärtnerischen und kulturellen Attraktionen. Über 90 Musterund Themengärten, Pflanzensammlungen und Beiträge sowie Tausende
Frühlings- und Sommerblüher im Blumenband bieten einen faszinierenden
Einblick in die Gartenkunst und jede
Menge Inspirationen. Professionelle
Gartenbaubetriebe geben Anregungen, wie durch individuelle Konzepte und eine geschickte Umsetzung
einzigartige grüne Oasen entstehen
Saison 2014
... mit über 90 Gärten, Beiträgen,
Pflanzensammlungen & vielen
Veranstaltungen.
Elmendorfer Straße 40 · 26160 Bad Zwischenahn
Tel. 0 44 03 - 8 19 60 · www.park-der-gaerten.de
52
NEWS
aus Carolinensiel
Wir begrüSSen herzlich in Carolinensiel-Harlesiel:
Clinsielerin schreibt Krimi
Foto: Martin Stromann
News aus Carolinensiel
„Die Tote im Siel“
E
A
m 28. Februar 2014 eröffnete
das Restaurant Wattkieker in
Harlesiel. Mit dem neuen „Wattkieker“ ist ein gastronomisch-erlebnisorientierter Betrieb entstanden, der
den unterschiedlichen Wohlfühlbedürfnissen seiner Gäste nachkommt.
Genießen Sie die Schätze des Meeres! Die vielfältigen Fischmenüs sowie vegetarisch und vegane Gerichte laden zum Probieren ein.
Lust auf etwas Besonderes? Dann
genießen Sie mit Weitblick im Restaurant Wattkieker!
Detlef Hinz veröffentlicht
ein Buch über das
Segeln im Watt
D
er neue Besitzer der Segelschule Harlesail, Detlef Hinz, veröffentlichte das Buch mit dem Titel
„Segeln im Watt – Als Wattstrieker
des 20. Jahrhunderts“. Detlef Hinz
wird sein Buch in der Cliner Quelle
vorstellen und auch an verschiedenen Terminen Vorträge zum Thema
halten. Bitte beachten Sie die Plakataushänge oder die Infos unter
www.carolinensiel.de.
Weitere Infos zur Segelschule finden Sie unter www.harlesail.de
ine Tote im Siel, zwei verschwundene Frauen, eine Ostfriesendemo. Was ist nur in dem
beschaulichen Carolinensiel an der
Nordsee los? Tomke Evers muss in
ihrer alten Heimat ermitteln, doch
das gestaltet sich für die Kommissarin und ihren Kollegen Carsten
Schmied schwieriger als gedacht. In
den Fokus ihrer Ermittlungen rückt
das Pflegeheim Haus Abendrot, bei
den Einheimischen auch
„Abendtod“
genannt.
Die Gerüchteküche brodelt schon lange. Was
geht dort vor?
Oma und Tant‘ Fienchen,
bei denen Tomke und
Carsten während ihrer
Ermittlungen wohnen
jedenfalls drohen: „Wenn du uns in
dieses Gefängnis verfrachtest, enterben wir dich.“ Zu alle dem sind
die beiden alten Damen auch noch
in eine Ostfriesendemo verwickelt.
Und mit Carsten, der erst vor kurzem aus Hessen an die Nordsee versetzt wurde, kann Tomke bei ihrer
Arbeit nicht wirklich rechnen, die
Nordsee, die Ostfriesen, Boßeln und
Grünkohl mit Pinkel sind nicht wirklich sein Ding.
Biographie:
Gabriele (Gaby) Kaden stammt aus
Hessen, wo sie auch über 50 Jahre
lebte, ist mit ihrem Mann 2011 an
die geliebte Nordsee „ausgewandert“. „Veränderungen sind mein
Ding, nur sie bringen mich weiter“,
sagt sie. „Die einzige Konstante in
meinem Leben ist und war meine Familie, mein Mann und mein
Sohn“. Beruflich war sie lange im
kaufmännischen Bereich zuhause,
war Betriebsrätin, Schiedsfrau in ihrer alten Heimat und folgte zusätzlich ihrer Berufung, der spirituellen
Arbeit mit Menschen. Nach diversen Ausbildungen stand dann die
nächste Veränderung in Form einer
Praxis für Körper, Geist und Seele
an. Sie schrieb Kurzgeschichten
und Meditationen und veröffentlichte ihr erstes Buch
„Schluss mit Angst und
Panik“, entstanden aus
eigenem Erleben und ihrer Arbeit mit Menschen.
Nun erfüllte sie sich ihren Traum einen Kriminalroman in und um ihre
neue Heimat Carolinensiel zu schreiben. Hier
sammelt sie wahre, dem Volk vom
Munde abgeschaute Geschichten,
die mit erfundenen verschmelzen.
Neue Geschichten „spuken“ schon
in ihr und so ist mit weiteren Kriminalromanen zu rechnen.
Krimilesungen finden demnächst in
der Cliner Quelle statt. Lesetermine
werden per Aushang bekanntgegeben. Das Buch erhalten Sie in der
Cliner Quelle, in jeder Buchhandlung sowie im Sielhafenmuseum
und direkt bei der Autorin.
Buchpreis 9,90 Euro
Gaby Kaden,
Autorin "Die Tote im Siel"
Bahnhofstraße 35
26409 Carolinensiel
Tel.: 04464/2821050
und 0152 33732567
Homepage: www.gaby-kaden.de
53
Veranstaltungs-Tipps
Klön- & Kreativ-Treff
im Kinderspielhaus
A
b dem 06. Mai findet an jedem
1. Dienstag im Monat der Klön& Kreativ-Treff im Kinderspielhaus
statt. Treffpunkt für alle, die sich austauschen und / oder gemeinsam kreativ sein wollen. Hier darf nach Lust
und Laune gebastelt werden! Zum
Beispiel Geschenke für Hochzeiten,
Geburtstage oder andere Feierlichkeiten. Oder Geldgeschenke, diese
können individuell nach Farben und
Muster selbst hergestellt werden.
Anbadeparty im beheizten
Meerwasserfreibad in Harlesiel
Voraussichtlich am Samstag, 17. Mai
2014 um 9.00 Uhr (witterungsabhängig)
startet die Anbadeparty in lustigen
Kostümen im beheizten Meerwasserfreibad in Harlesiel.
Maibaum aufstellen
im Museumshafen
Mittwoch 30. April 2014
Kindermaibaum aufstellen mit dem Carolinchen-Club
im Museumshafen ab 14:00 Uhr
Hafenfete am
Pfingstwochenende
Samstag, 07. und Sonntag 08. Juni 2014
Buntes Treiben und tolle Aktionen
rund um den Museumshafen
Mühlenfest in Berdum
Pfingstmontag, 09. Juni
Das Berdumer Mühlen-Fest findet
jährlich am Pfingstmontag statt. Der
Aber auch kleine Aufmerksamkeiten
für Zwischendurch. Zu vielen Gelegenheiten werden hier Ideen vorgestellt. Hier wird gebastelt, geklönt
oder einfach nur zugehört. Frau Irmgard Miethe, Inhaberin eines FotoKreativ-Shops in Wittmund, bietet Ihnen wöchentlich ein umfangreiches
Bastelprogramm an.
Jeden 1. Dienstag im Monat von
18.30 Uhr – 20.30 Uhr, treffen sich
die Teilnehmer im Kinderspielhaus
an der Cliner Quelle. Die Kosten liegen je nach Material zwischen 5,00
Euro und 15,00 Euro. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 4 Personen.
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter:
Telefon: 04464 9493-0
diesjährige „Tag der Mühle“ beginnt
ab 10.30 Uhr mit Gottesdienst und
dem Posaunenchor Berdum. Anschließend gibt es ein buntes Programm.
Tag der Feuerwehr
Samstag, 21. Juni 2014
Diverse Vorführungen, Informationen
und die Feuerwehr zum Anfassen
Ökumenische Schiffsandacht
im Museumshafen
Samstag, 21. Juni 2014
Einzigartige Gedächtnisfeier zur
Erinnerung an die verunglückten
Menschen auf See
MeinFernbus
Triathlon
Sonntag, 06. Juli 2014
Schwimmen - Radfahren - Laufen an der Nordsee. Neben
den sportlichen Aktivitäten wartet
auch ein interessantes Rahmenprogramm rund um den Museumshafen
Shanty Chor
Festival
Samstag, 12. und
Sonntag, 13. Juli 2014
Treffen vielzähliger Shanty-Chöre
in Carolinensiel
10.07.2014 / 11.10.2014
Handwerkertag
in allen drei Häuser
bzw. alle Museumsbereiche. Das traditionelle Handwerk steht im Mittelpunkt
26.07.-28.07.2014
Schützenfest
im historischen Museumshafen
31. 07. 2014 / 14.10.2014
Kindertag
im Deutschen
Sielhafenmuseum
und Nationalpark Haus
01.08. – 03.08.2014
Straßenfest Ein buntes Spektakel
mit dem traditionellen Feuerwerk
„Hafen in Flammen“
20.08.2014
Kinder Spiel- und
Sportfest mit dem
Sportverein TSV Jahn
23.08. – 24.08.2014
Bauernmarkt
rund um den historischen Museumshafen
29.08. – 31.08.
Kunst- und Handwerkermarkt
Stöbern Sie durch
die verschiedenen Stilrichtungen
der Kunst- und Handwerkerszene
Norddeutschlands.
06.09. – 07.09.
Kurgartenfest
Festliche Aktivitäten rund um
die Cliner Quelle
03.10. – 04.10.2014
Oktoberhafenfete
mit viel Musik und
kulinarischen Angeboten im Museumshafen
17.10. – 19.10.2014
Weinfest
06.08.2014
Geselliges BeisamMiss Carolinchen
mensein in
Wahl am Strand von
Harlesiel, Teilnahme für gemütlicher Atmosphäre
Mädchen zwischen 6 und 12 Jahren
29.11.2014
Aufstellen des
06.08. – 08.08.2014
schwimmenden
Fußballschule Bernhard Dietz
Weihnachtsbaumes
3-tägiges Fußball-Ferien-Camp in
Lichtermeer Carolinensiel –
Carolinensiel
Winterzauber an der Nordsee
08.08. – 10.08.2014
04.12.2014
Wattensail
Beginn des Wintermarktes
Treffen von zahlreibis zum 04.01.2015
chen historischen
Küstensegler – Parade der Traditi30.12.2014
onssegler
Wintertag Deutsches
Sielhafenmuseum
13.08.2014
Großes Carolinchen- Ein winterliches Programm für
die großen und kleinen Gäste
Club Fest
Kinderfest mit vielen
Aktionen am Strand von Harlesiel
Weitere Veranstaltungen
entnehmen Sie bitten dem
16.08.2014
Veranstaltungskalender unter
1000 Wikinger &
Meer Bikertreffen in
Harlesiel
54
Nächtliche Führungen
durch das historische Carolinensiel.
Schiffersfrau Grietje Harms führt durch
Ihren Heimatort.
Termine der Nachtwanderung:
B
egeben Sie sich auf die Spuren der Schiffersfrau Grietje
Harms durch das historische Carolinensiel in einer 90-minütigen
Zeitreise. Erfahren Sie, wie die Menschen im 19. Jht. rund um den heutigen Museumshafen gelebt und
gearbeitet haben. Anmeldung bis
zum Vortag bei der Kurverwaltung
04464/94930. Mindestteilnehmerzahl sind 8 Personen.
19.04.
17. + 19.04. - 21.04.
30.04. & 01.05.
15.05.
29.05.
12.06.
20.06. - 23.06.
22.06.
26.06.
10.07.
18. - 20.07.
24.07.
25. - 27.07.
07.08.
15. - 17.08.
21.08.
04.09.
05. - 07.09.
06.09.
18.09.
11.10.
25.10.
25. - 26.10.
28.11. - 30.11.
04.01.15
Fr. 11. April
Fr. 25. April
Fr. 02. Mail
Fr. 23. Mai
Fr. 30. Mai
Fr. 06. Juni
Fr. 20. Juni
Fr. 11. Juli
Fr. 25. Juli
19.30 Uhr
20.00 Uhr
20.30 Uhr
21.00 Uhr
21.00 Uhr
21.00 Uhr
21.00 Uhr
21.00 Uhr
21.00 Uhr
Do. 07. August
Fr., 15. August
Fr., 29. August
Fr., 12. September
Do., 25. September
Fr., 10. Oktober
Fr. 31. Oktober
Fr. 07.November
Fr. 26. Dezember
21.00 Uhr
20.30 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
19.00 Uhr
18.30 Uhr
18.00 Uhr
18.00 Uhr
17.00 Uhr
Kosten: Erw. 5,- € (mit NSC 4,50), Kinder (4-15 J.) 2,- € (mit NSC 1,50)
Osterfeuer auf dem Schützenplatz
Ostermarkt
Maimarkt Leerhafe
Auftaktveranstaltung "Live im Park" 2014
Live im Park
Live im Park
Johannimarkt mit Happy Day am Samstag
und verkaufsoffenem Sonntag
Tag der offenen Tür der Polizeidirektion Osnabrück
und des Polizeikommissariats Wittmund
Live im Park
Live im Park
44. Wittmunder Bürgermarkt
Live im Park
Schützenfest in Leerhafe
Live im Park
Schützenfest in Wittmund
Live im Park
Live im Park
Heidefest mit Wahl der Heidekönigin
in Leerhafe-Rispel
16. Wittmunder Klinkerlauf
Abschluss-Konzert "Live im Park" für das Jahr 2014
6. Sportlernacht in der Stadthalle
Oktoberfest in Wittmund
Drehorgelfestival mit Letztmarkt
und verkaufsoffenem Sonntag
Adventsmarkt in Wittmund
Neujahrsempfang der Stadt
Wittmunder
Highlights
2014
Jörg Sabel / pixelio.de
55
Regelmäßige Veranstaltungen 2014
Regelmäßige Veranstaltungen
Nordseebad C aroli n e n siel - H arlesiel
Allgemein:
Nachtwanderung
in Carolinensiel
Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der
Friedrichsschleuse. Schiffersfrau Grietje
Folke Harms führt durch ihren Heimatort.
Mit NSC 4,50 Euro, Ohne NSC 5,- Euro.
Anmeldung in der Cliner Quelle unbedingt
erforderlich: Tel. 04464 9493-0.
An folgenden Terminen finden die
Nachtwanderungen statt:
Freitag, 11.April
19.30 Uhr
Freitag, 25. April
20.00 Uhr
von 19:30-21:00 Uhr
(April- Oktober, außer im Juli)
Freitag, 02. Mail
20.30 Uhr
Freitag, 23. Mai
21.00 Uhr
Schießen für Gäste
Freitag, 30. Mai
21.00 Uhr
Freitag, 06. Juni
21.00 Uhr
Freitag, 20. Juni
21.00 Uhr
Freitag, 11. Juli
21.00 Uhr
Freitag, 25. Juli
21.00 Uhr
Do, 07. August
21.00 Uhr
Freitag, 15. August
20.30 Uhr
Freitag, 29. August
20.00 Uhr
Freitag, 12. September
20.00 Uhr
Freitag:
Do, 25. September
19.00 Uhr
Freitag, 10. Oktober
18.30 Uhr
von 11:00-12:00 Uhr
Freitag 31. Oktober
18.00 Uhr
Carolinchen-Club
Schnuppersegeln
Freitag 07.November
18.00 Uhr
Freitag 26. Dezember
17.00 Uhr
Auf den Spuren der Piraten, kommen hier die
Abenteurer auf ihre Kosten. Treffpunkt: 10.30
Uhr Strandeingang Harlesiel. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, melden Sie sich bitte zu
den jeweiligen Terminen im Kinderspielhaus
an 04464 9493-47 oder carolinchen-club@
carolinensiel.de. Kosten: mit der Nordsee-ServiceCard (Kurkarte) frei, ohne NSC 2,00 Euro.
Schnuppersegeln mit dem Carolinchen-Club
in der Segelschule Harlesail in Harlesiel. Bitte
meldet Euch für das Schnuppersegeln im
Carolinchen-Club an. Tel. 04464 9493-47 oder
[email protected]
Kosten: mit der Nordsee-ServiceCard 9,00
Euro, ohne NSC 9,50 Euro.
Veranstaltungsort: Segelschule Harlesail,
Friedrichsschleuse 27, Harlesiel
Teeseminare
im Kurzentrum
Cliner Quelle
Mittwoch :
Sonntag :
um 11:00 Uhr (02.04.-29.10.)
von 10:00-12:00 Uhr
(April- Oktober, außer im Juli)
in Carolinensiel, Schützenverein. Ein Angebot
des Schützenvereins Carolinensiel.
Schießzeiten:
Donnerstags, 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr
Sonntags, 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Kostenbeitrag für Munition und Scheiben:
Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro
Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro
Montag :
ab 07.04. von 15:00-18:00 Uhr
ab 15.09. von 14.00-17.00 Uhr
Planwagenfahrt durch die
ostfriesische Landschaft
Anmeldung: Cliner Quelle,
Tel.: 04464-9493-0.
Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung,
Bahnhofstr. 40
Planwagenfahrt durch die ostfriesische
Landschaft zum Mühlen-Cafe Post in Werdum.
Dauer ca. 2-3 Stunden.
Mindestteilnahme 10 Personen.
Dienstag :
von 15:00-15:30 Uhr
(in den Oster-,
Sommer und Herbstferien)
Carolinchen-Club:
Kinderdisko
Von 4 bis 8 Jahren in Carolinensiel im Kinderspielhaus. Alle Details zu den einzelnen
Terminen entnehmen Sie bitte den aktuellen
Plakataushängen. Da die Teilnehmerzahl
begrenzt ist, melden Sie sich bitte zu den
jeweiligen Terminen im Carolinchen-Club an.
Tel. 04464 9493-47 oder
[email protected]
Kosten: mit der Nordsee-ServiceCard frei,
ohne NSC 2,00 Euro.
von 08:00-13:00 Uhr
(08.04.- 28.10.)
Wochenmarkt in Carolinensiel,im Museumshafen
Einer der schönsten Wochenmärkte an
der ostfr. Nordseeküste mit reichhaltigem
Produktangebot
von 10:00 Uhr - 12:00 Uhr
(Oster-, Sommer- und
Herbstferien/wetterabhängig)
Schatzsuche am Strand
von Harlesiel
Hafenführung
durch Harlesiel
Führung rund um den Außenhafen, jeden
Mittwoch. Treffpunkt: Harlesiel Hafen, Ostseite, Anleger Wangerooge, am historischen
Waggon. Preis ab 16 Jahre: 2,50 Euro, mit
Museums-Eintrittskarte, kostenlos
Donnerstag :
ab 07.04. von 15:00-18:00 Uhr
ab 15.09. von 14.00-17.00 Uhr
Planwagenfahrt durch die
ostfriesische Landschaft
Anmeldung: Kurzentrum Cliner Quelle,
Tel.: 04464 9493 -0. Abfahrt: Parkplatz der
Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40
Landschaft zum Mühlen Cafe Post in Werdum.
Dauer ca. 2-3 Stunden.
Mindestteilnahme 10 Personen.
Schießen für Gäste
in Carolinensiel, Schützenverein. Ein Angebot
des Schützenvereins Carolinensiel.
Schießzeiten:
Donnerstags, 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr
Sonntags, 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Kostenbeitrag für Munition und Scheiben:
Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro
Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro
um 11:00 Uhr (15.03.-31.10.)
Ortsführung durch
Carolinensiel
Führung rund um den Museumshafen, jeden
Sonntag. Treffpunkt: Sielhafenmuseum
(Groot Hus) in Carolinensiel. Preis ab 16
Jahre: 2,50 Euro, mit Museums-Eintrittskarte
kostenlos.
Lassen Sie sich in die Geheimnisse der
ostfriesischen Teezeremonie einweihen.
Veranstaltungsort: Kapitänshaus des
Deutschen Sielhafenmuseums
Bitte melden Sie sich zur dieser Veranstaltung in der Cliner Quelle an.
Tel. 04464 9493-0
Kosten: mit Nordsee-ServiceCard
5,00 Euro, ohne NSC 5,50 Euro pro Person.
An folgenden Terminen finden die Tee
seminare statt: Immer 14-tägig am Montag um jeweils 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr
April:
21.4.2014 (Ostermontag)
Mai:
5.5., 19.5.2014
Juni:
2.6., 30.6.2014
Juli:
14.7., 28.7.2014
Aug.: 11.8., 25.8.2014
Sept.:
8.9., 22.9. 2014
Okt.: 20.10.2014
Dez.: 28.12.2014 (11 & 15 Uhr)
Wattwanderungen
und Wattführungen:
für Wattwanderungen z.B. zu der Insel
Spiekeroog oder Wattführungen in Harlesiel melden Sie sich bitte im Nationalpark-Haus Carolinensiel an:
Pumphusen 3, Tel.: 04464 8403.
56
V e r a n s t a lt u n gs k a l e n d e r 2 0 1 4
A pril
M ittwoch 0 2 . 0 4 . 2 0 1 4
11.00 – 12.00 Uhr
Hafenführung durch Harlesiel
Treffpunkt: Schiffsbug „Goldene Linie“.
Kosten: 2,50 Euro
16.00 - 16.30 Uhr
Gottesdienst im Carolinum, Carolinensiel
D o n n erstag 0 3 . 0 4 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt auf dem Marktplatz in
Wittmund. Jeden Donnerstag (außer Feiertage)
10.00 – 12.00 Uhr
Basteln, Spiel & Spaß mit dem CarolinchenClub – verschiedene Basteleien mit dem
Carolinchen im Kinderspielhaus.
14.30 - 16.30 Uhr
Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur)
Diese Vorstufe des original Ostfriesen-Abiturs
richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob „alt“
oder „jung“. Lernen Sie in nur ca. 2 Stunden
den unverfälschten Charakter Ostfrieslands
samt Sitten und Gebräuchen kennen und
verstehen. Bitte melden Sie sich zum Lüttje
Ostfreesen-Abitur bis donnerstags 10.00 Uhr
bei der Tourist Information Wittmund (Am
Markt 15) oder unter Tel.: 04462 - 98 31 50 an.
Veranstaltungsort: Wittmund
19.00 – 20.00 Uhr
Vortrag zur Stoffwechselkur in der Cliner Quelle
Raus aus der Fettsucht, rein in ein entspanntes, gesundes Dasein. Neuprogrammierung
des Fettstoffwechsels für einen langfristigen
Gewichtsverlust bei gleichzeitiger Zunahme an
Lebensfreude und Selbstvertrauen.
F reitag 0 4 . 0 4 . 2 0 1 4
10.00 – 12.00 Uhr
Fliesen-Rallye mit dem Carolinchen Club
Spannende Entdeckungsreise durch das
Deutsche Sielhafenmuseum. Anmeldung im
Kinderspielhaus unter der Tel.: 04464 - 94 93 47
19.30 – 22.00 Uhr
Shanty Chor Konzert in der Cliner Quelle
Bekannt aus Funk und Fernsehen: Der beliebte
Carolinensieler Shanty Chor ist seit über 30
Jahren einer der aktivsten und beliebtesten
Shanty Chöre an der „südlichen Nordsee“.
Kartenvorverkauf in der Cliner Quelle
S amstag 0 5 . 0 4 . 2 0 1 4
15.30 - 16.30 Uhr
S o n n tag 0 6 . 0 4 . 2 0 1 4
11.00 – 12.00 Uhr
Treffpunkt: Am Hafen Ost.
Kosten: 2,50 Euro
M o n tag 0 7 . 0 4 . 2 0 1 4
10.00 - 11.30 Uhr
Auf einer Wattwanderung das besondere
Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken
und kennen lernen. Ab 4 Jahre, Anmeldung im
Nationalpark-Haus unter der Tel.: 04464 - 84 03
10.00 – 13.00 Uhr
Erlernt tolle Zaubereien mit Ricy Como im
Kinderspielhaus. Anmeldung erforderlich unter
der Tel.: 04464 - 94 93 47
15.00 – 18.00 Uhr
Landschaft – Planwagenfahrt nach Werdum mit
Stockbrotgrillen. Treffpunkt: Bahnhofstraße 40
Informationen und Karten erhalten Sie in der
Cliner Quelle (Nordseestr.1)
15.00 - 15.45 Uhr
Tolle Zaubershow mit dem Zauberer Ricy
Como im Kinderspielhaus
15.00 - 15.30 Uhr
Kinderdisko mit dem Carolinchen im
Kinderspielhaus für Kinder ab 4 J.
M ittwoch 0 9 . 0 4 . 2 0 1 4
10.00 – 12.00 Uhr
Bastelworkshop mit dem Carolinchen
Tolle Basteleien im Carolinchen-Club
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
D o n n erstag 1 0 . 0 4 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt auf dem Marktplatz in Wittmund.
Jeden Donnerstag (außer Feiertage)
10.00 – 12.00 Uhr
Carolinchen im Kinderspielhaus
10.30 - 17.30 Uhr
Wangerooge per „Kutter und Pedal“
Tagesausflug ab Harlesiel: Krabbenkutterfahrt,
Schaufischen, Besuch der Seehunde, Fußweg
zum Fahrradverleih, natur - und inselkundliche
Führung per Rad (ca.7-8 Stunden). Anmeldung
im Nationalpark-Haus unter der Tel.: 04464 - 84 03
14.30 - 16.30 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
15.00 - 16.30 Uhr
Nationalpark-Haus unter Tel.: 04464 84 03
19.00 – 20.00 Uhr
F reitag 1 1 . 0 4 . 2 0 1 4
10.00 – 13.00 Uhr
Klabautermann-Rallye
Spannende Rallye durch die Häuser des
Deutschen Sielhafenmuseums.
Anmeldung im Kinderspielhaus unter der
Tel.: 04464 - 94 93 47
10.00 – 24.00 Uhr
Mitternachtssauna – Genießen Sie entspannende Aufgüsse bis Mitternacht.
19.30 – 21.00 Uhr
Historische Nachtwanderung durch
Carolinensiel – Erleben Sie eine 90-minütige
Zeitreise durch das 19.Jahrhundert mit Grietje
Harms. Anmeldung in der Cliner Quelle
(Nordseestr.1).
S amstag 1 2 . 0 4 . 2 0 1 4
15.30 - 16.30 Uhr
20.00 – 22.30 Uhr
Konzert: Gesang mit Herz und Mund
Der Männerchor Quartettverein Carolinensiel
von 1883 lädt in das Restaurant „Zum Sielkrug“
ein. Der Eintritt ist frei.
S o n n tag 1 3 . 0 4 . 2 0 1 4
D ie n stag 0 8 . 0 4 . 2 0 1 4
11.00 – 12.00 Uhr
Treffpunkt: Am Hafen Ost, Kosten: 2,50 Euro
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt in Carolinensiel
Direkt am Museumshafen
19.00 – 20.00 Uhr
Gottesdienst in der Deichkirche Carolinensiel
Verschiedene Gottesdienste in der Deichkirche
Carolinensiel. Achten Sie auf entsprechende
Plakataushänge!
M o n tag 1 4 . 0 4 . 2 0 1 4
10.00 – 12.00 Uhr
Osterbasteleien mit dem Carolinchen
Basteln zu Ostern im Carolinchen-Club.
15.00 – 18.00 Uhr
Landschaft – Planwagenfahrt nach Werdum
mit Stockbrotgrillen.
Treffpunkt: Bahnhofstraße 40
17.30 – 19.00 Uhr
Nationalpark-Haus unter der Tel.: 04464 84 03
D ie n stag 1 5 . 0 4 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
10.00 - 11.30 Uhr
Wir suchen einen Schatz am Strand von
Harlesiel. Anmeldung im Kinderspielhaus
unter der Tel.: 04464 - 94 93 47
11.00 – 17.00 Uhr
Kindertag in Carolinensiel
Buntes Aktionsprogramm am Museumshafen
speziell für Kinder und Familien, dass sich an
den Jahreszeiten orientiert: Eier bemalen zu
Ostern, Spaß im Watt und auf dem Wasser
im Sommer, Windlichter basteln und Wolle
spinnen im Herbst. Außerdem: Holzboote und
Buddelschiffe bauen, die GEBRÜDER besichtigen, Fliesen bemalen u.v.m.
15.00 - 15.30 Uhr
M ittwoch 1 6 . 0 4 . 2 0 1 4
10.00 – 12.00 Uhr
Osterbasteleien mit dem Carolinchen
Basteln zu Ostern im Carolinchen-Club
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
16.00 - 16.45 Uhr
Wattinspektor Willi im Kinderspielhaus
17.00 - 18.30 Uhr
D o n n erstag 1 7 . 0 4 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
10.00 – 17.00 Uhr
Spiekeroog entdecken
Tagesausflug: Kutterfahrt mit Schaufischen,
Besuch der Seehunde, naturkundliche
Inselführung (ca. 7-8 Stunden). Anmeldung im
Tel.: 04464 - 84 03
10.00 – 13.00 Uhr
Erlebnistag mit dem Carolinchen u.a.
Nageldesign, „Tasten, Riechen, Schmecken“.
Beachten Sie unsere Plakataushänge!
Anmeldung im Kinderspielhaus unter der Tel.:
04464 - 94 93 47
10.00 – 18.00 Uhr
Ostermarkt Wittmund – mit Kram- und
Trödelmarkt auf dem Marktplatz.
14.30 - 16.30 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
16.00 – 17.00 Uhr
19.00 – 20.00 Uhr
F reitag 1 8 . 0 4 . 2 0 1 4
15.00 - 15.45 Uhr
15.00 – 16.00 Uhr
Carolinensiel.
Achten Sie auf entsprechende Plakataushänge!
S amstag 1 9 . 0 4 . 2 0 1 4
10.00 – 18.00 Uhr
Ostermarkt Wittmund – mit Kram- und
Trödelmarkt auf dem Marktplatz
18.00 – 22.00 Uhr
Osterfeuer Carolinensiel – Nettes
Beisammensein für Groß und Klein an der
Grundschule Carolinensiel.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
18.00 – 22.00 Uhr
Osterfeuer für Groß und Klein in Altfunnixsiel
(beim Bootshaus)
19.00 – 23.00 Uhr
Osterfeuer Wittmund
Auf dem Schützenplatz (Auricher Straße)
S o n n tag 2 0 . 0 4 . 2 0 1 4
5.30 - 6.30 Uhr
Plakataushänge!
8.00 – 10.00 Uhr
Ostereiersuche am Harlesieler Strand
Ein Highlight für unsere jüngsten Gäste
9.30 - 10.30 Uhr
Gottesdienste in der Deichkirche Carolinensiel
Plakataushänge!
10.00 – 18.00 Uhr
Ostermarkt Wittmund – Mit Kram - und
11.00 – 12.00 Uhr
Treffpunkt: Am Hafen Ost. Kosten: 2,50 Euro
19.30 – 22.00 Uhr
Kartenvorverkauf in der Cliner Quelle.
M o n tag 2 1 . 0 4 . 2 0 1 4
10.00 – 18.00 Uhr
Ostermarkt Wittmund – Mit Kram - und
10.00 – 13.00 Uhr
Erlernt tolle Zaubereien mit Ricy Como im
Kinderspielhaus. Anmeldung erforderlich unter
Tel.: 04464 94 93 0
15.00 – 18.00 Uhr
15.00 - 15.45 Uhr
Como im Kinderspielhaus.
15.00 - 16.30 Uhr
Teeseminar im Kapitänshaus (Deutsches
Sielhafenmuseum). Lassen Sie sich in die
Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie
einweihen. Anmeldung erforderlich in der
Cliner Quelle oder unter Tel.: 04464 - 94 93 0.
57
D ie n stag 2 2 . 0 4 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
10.00 - 11.30 Uhr
10.00 - 11.30 Uhr
Harlesiel. Anmeldung im Kinderspielhaus unter
der Tel.: 04464 - 94 93 47
14.00 – 21.00 Uhr
Biomaris-Tag in der Saunalandschaft
Lassen Sie sich verwöhnen und beraten.
Genießen Sie die Produktvielfalt von Biomaris.
Es erwarten Sie kurze Handmassagen,
Handpackungen und Peelings.
15.00 - 15.30 Uhr
M ittwoch 2 3 . 0 4 . 2 0 1 4
10.00 – 17.00 Uhr
Nationalpark-Haus unter Tel.: 04464 - 84 03
10.00 – 12.00 Uhr
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
D o n n erstag 2 4 . 0 4 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
10.00 – 17.00 Uhr
im Nationalpark-Haus unter Tel.: 04464 - 84 03
10.00 – 13.00 Uhr
Tel.: 04464 - 94 93 47
11.00 - 12.30 Uhr
und kennen lernen. Ab 4 Jahre. Anmeldung im
Nationalpark-Haus unter Tel.: 04464 – 84 03
14.30 - 16.30 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
19.00 – 20.00 Uhr
F reitag 2 5 . 0 4 . 2 0 1 4
10.00 – 12.00 Uhr
Fliesen-Rallye mit dem Carolinchen Club
Spannende Entdeckungsreise durch das
Deutsche Sielhafenmuseum. Anmeldung im
Kinderspielhaus unter der Tel.: 04464 - 94 93 47
19:30 – 22:00 Uhr
Orgel-und Chorkonzert in der Deichkirche
Carolinensiel – Mit dem Kantor Christoph
Wilcken (Berlin) und dem Projektchor
„Taktwechsel“ (Leitung: Harm Dierk Wellmann
Eintritt frei
20.00 - 21.30 Uhr
(Nordseestr.1)
S o n n tag 2 7 . 0 4 . 2 0 1 4
10.45 - 11.45 Uhr
Plakataushänge!
11.00 – 12.00 Uhr
M o n tag 2 8 . 0 4 . 2 0 1 4
10.00 – 12.00 Uhr
Bastelworkshop mit dem Carolinchen
Tolle Basteleien im Carolinchen-Club
15.00 – 18.00 Uhr
Informationen und Karten erhalten Sie in
der Cliner Quelle (Nordseestr.1)
D ie n stag 2 9 . 0 4 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
10.00 - 11.30 Uhr
Harlesiel. Anmeldung im Kinderspielhaus
unter der Tel.: 04464 - 94 93 47
15.00 - 15.30 Uhr
20.00 – 22.00 Uhr
Bunter ostfriesischer Abend mit den „Cliner
Wiefkes“ im Restaurant „Zum Sielkrug“.
Kartenvorverkauf im Restaurant „Zum Sielkrug“
M ittwoch 3 0 . 0 4 . 2 0 1 4
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
14.00 – 18.00 Uhr
2. Kindermaibaum Aufstellen mit dem
Carolinchen – Schmückt mit uns den
2. Kindermaibaum am Museumshafen
M ai
D o n n erstag 0 1 . 0 5 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
14.00 – 16.00 Uhr
Die Hans-Hermann-Singers am Museumshafen
Chor aus Wittmund
14.30 - 16.30 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
F reitag 0 2 . 0 5 . 2 0 1 4
9.30 – 11.00 Uhr
10.00 – 12.00 Uhr
17.30 – 22.00 Uhr
Themenabend in der Saunalandschaft der
Cliner Quelle „Relaxen und Genießen“
inkl. Begrüßungscocktail und 3-Gang-Menü.
Besondere Aufgüsse und Abreibungen.
Anmeldung erforderlich unter der
Tel.: 04464 – 94 93 0
19.30 – 22.00 Uhr
20.30 – 22.00 Uhr
(Nordseestr.1)
S amstag 0 3 . 0 5 . 2 0 1 4
18.00 – 19.00 Uhr
Plakataushänge!
S o n n tag 0 4 . 0 5 . 2 0 1 4
7.45 – 17.00 Uhr
Wattwanderung zur Insel Baltrum
Zurück mit dem Schiff. Anmeldung im
Nationalpark-Haus unter der Tel.: 04464 - 84 03
10.00 – 11.00 Uhr
Plakataushänge!
11.00 – 12.00 Uhr
M o n tag 0 5 . 0 5 . 2 0 1 4
15.00 – 18.00 Uhr
15.00 - 15.45 Uhr
Ricy Como im Kinderspielhaus
15.00 - 16.30 Uhr
Cliner Quelle (Nordseestr.1).
D ie n stag 0 6 . 0 5 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
18.30 - 20.30 Uhr
Klön- und Kreativtreff in der Cliner Quelle
Verschiedene Basteleien in entspannter
Atmosphäre. Anmeldung erforderlich in
der Cliner Quelle.
M ittwoch 0 7 . 0 5 . 2 0 1 4
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
16.00 - 16.30 Uhr
D o n n erstag 0 8 . 0 5 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
14.30 - 16.30 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
19.00 – 20.00 Uhr
20.00 – 22.00 Uhr
F reitag 0 9 . 0 5 . 2 0 1 4
15.00 - 16.30 Uhr
S amstag 1 0 . 0 5 . 2 0 1 4
11.00 – 18.00 Uhr
S o n n tag 1 1 . 0 5 . 2 0 1 4
11.00 – 12.00 Uhr
19.00 – 20.00 Uhr
Plakataushänge!
M o n tag 1 2 . 0 5 . 2 0 1 4
15.00 – 18.00 Uhr
D ie n stag 1 3 . 0 5 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
10.30 – 12.00 Uhr
Wittmund historisch
Kleine Stadtführung mit Kirchenführung.
Treffpunkt bei der St.-Nicolai-Kirche
20.00 – 22.00 Uhr
Shanty-Abend mit den Friedeburger Jungs
Shanty-Abend im Restaurant „Zum Sielkrug“.
M ittwoch 1 4 . 0 5 . 2 0 1 4
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
D o n n erstag 1 5 . 0 5 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
9.30 - 16.30 Uhr
Leinen los - Fahrt mit dem historischen
Segelkutter „Gebrüder“
Tagesausflug: Besuch der Seehunde,
Schaufischfang und Schleusen (ca. 7-8
Stunden). Anmeldung im Nationalpark-Haus
unter Tel.: 04464 - 84 03
14.30 - 16.30 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
18.00 – 20.00 Uhr
Wittmund am Abend – Stadtführung mit
anschließendem Besuch von „Live im Park“.
Treffpunkt: Tourist Information.
Weitere Informationen unter der
Tel.: 04462 - 983150
58
19.00 – 23.00 Uhr
Live im Park - so klingt der Wittmunder
Sommer 2014 – Live im Park: An 10 Terminen,
jeweils alle 14 Tage donnerstags ab 19.00 Uhr
im Wittmunder Schloßpark. Tolle Live-Musik,
für das leibliche Wohl ist gesorgt! Eintritt frei!
19.00 – 20.00 Uhr
S amstag 1 7 . 0 5 . 2 0 1 4
10.00 – 17.00 Uhr
Kutterfahrt zur Insel Spiekeroog im
Weltnaturerbe – Tagesausflug mit
Schaufischen, Besuch der Seehunde,
Wattspaziergang ins Inselwatt, selbstständige
Zeit auf der Insel (ca. 7-8 Stunden). Anmeldung
S o n n tag 1 8 . 0 5 . 2 0 1 4
9.30 - 10.30 Uhr
Plakataushänge!
11.00 – 17.00 Uhr
Internationaler Museumstag: Sammeln verbindet. Zahlreiche Aktionen für Groß und
Klein, darunter die beliebte Teestube im
Kapitänshaus.
11.00 – 12.00 Uhr
M o n tag 1 9 . 0 5 . 2 0 1 4
13.30 - 20.30 Uhr
unter Tel.: 04464 - 84 03
15.00 – 18.00 Uhr
15.00 - 15.45 Uhr
15.00 - 16.30 Uhr
Sielhafenmuseum) – Lassen Sie sich in die
Cliner Quelle oder unter Tel.: 04464 - 94 93 0
D ie n stag 2 0 . 0 5 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
10.30 – 12.00 Uhr
Wittmund historisch
20.00 – 22.00 Uhr
M ittwoch 2 1 . 0 5 . 2 0 1 4
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
D o n n erstag 2 2 . 0 5 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
Wittmund.
10.00 - 11.30 Uhr
Nationalpark-Haus unter der Tel.: 04464 84 03
14.30 - 16.30 Uhr
oder „jung“. Lernen Sie in nur ca. 2 Stunden den
unverfälschten Charakter Ostfrieslands samt
Sitten und Gebräuchen kennen und verstehen.
Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-
Abitur bis donnerstags 10.00 Uhr bei der Tourist
Information Wittmund (Am Markt 15) oder unter
Tel.: 04462 - 98 31 50 an.
15.00 – 18.00 Uhr
Stockbrotgrillen.Treffpunkt: Bahnhofstraße 40
19.00 – 20.00 Uhr
19.30 - 20.30 Uhr
Mit Marie van´t Siel gen Sonnenuntergang
Romantische Sonnenuntergangsfahrt mit dem
Schiff „Marie van´t Siel“
Dauer: ca. 60 Minuten.
Kartenvorverkauf im Nationalpark-Haus, in der
Cliner Quelle oder direkt beim Schiffsführer.
F reitag 2 3 . 0 5 . 2 0 1 4
10.00 - 10.30 Uhr
21.00 - 22.30 Uhr
Historische Nachtwanderung durch Carolinensiel
Erleben Sie eine 90-minütige Zeitreise durch das
19.Jahrhundert mit Grietje Harms. Anmeldung in
S amstag 2 4 . 0 5 . 2 0 1 4
10.30 - 17.30 Uhr
S o n n tag 2 5 . 0 5 . 2 0 1 4
9.30 - 10.30 Uhr
Plakataushänge!
11.00 – 12.00 Uhr
Treffpunkt: Am Hafen Ost Kosten: 2,50 Euro
M o n tag 2 6 . 0 5 . 2 0 1 4
15.00 – 18.00 Uhr
D ie n stag 2 7 . 0 5 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
10.30 – 12.00 Uhr
Wittmund historisch
20.00 – 22.00 Uhr
Kartenvorverkauf im Restaurant „Zum Sielkrug“.
M ittwoch 2 8 . 0 5 . 2 0 1 4
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
D o n n erstag 2 9 . 0 5 . 2 0 1 4
10:00 – 11:00 Uhr
Familiengottesdienst im Pfarrgarten
Mit dem Posaunenchor Carolinensiel
10.00 – 13.00 Uhr
Radtour mit dem Carolinchen-Club
Radtour mit Picknick durch Carolinensiel und
Umgebung. Anmeldung und Informationen im
Kinderspielhaus unter der Tel.: 04464 – 94 93 47
14.30 - 16.30 Uhr
Bitte melden Sie sich zum Lüttje OstfreesenAbitur bis donnerstags 10.00 Uhr bei der Tourist
Information Wittmund (Am Markt 15) oder unter
Tel.: 04462 - 98 31 50 an.
15.00 – 18.00 Uhr
17.30 - 19.30 Uhr
Weltnaturerbe - sehen, hören, und begreifen
Eine Wattwanderung mit allen Sinnen und vielen
Informationen bis zur Muschelbank ab 8 Jahre.
Anmeldung im Nationalpark-Haus unter Tel.:
04464 - 84 03
18.00 – 20.00 Uhr
Treffpunkt: Tourist Information. Weitere
Informationen unter der Tel.: 04462 - 983150
19.00 – 23.00 Uhr
Live im Park - so klingt der
Wittmunder Sommer 2014
Live im Park: An 10 Terminen, jeweils alle
14 Tage donnerstags ab 19.00 Uhr im Wittmunder
Schloßpark. Tolle Live-Musik, für das leibliche
Wohl ist gesorgt! Eintritt frei!
19.00 – 20.00 Uhr
F reitag 3 0 . 0 5 . 2 0 1 4
9.30 - 16.30 Uhr
10.00 – 12.00 Uhr
Basteln, Spiel & Spaß mit dem Carolinchen-Club –
verschiedene Basteleien mit dem Carolinchen im
Kinderspielhaus
18.00 - 19.30 Uhr
Auf einer Wattwanderung das besondere Leben
im Nationalpark Wattenmeer entdecken und
kennen lernen. Ab 4 Jahre. Anmeldung im
19.30 – 22.00 Uhr
21.00 - 22.30 Uhr
Historische Nachtwanderung durch Carolinensiel.
Erleben Sie eine 90-minütige Zeitreise durch das
19.Jahrhundert mit Grietje Harms. Anmeldung in
J u n i
S o n n tag 0 1 . 0 6 . 2 0 1 4
9.30 - 10.30 Uhr
Plakataushänge!
11.00 – 12.00 Uhr
M o n tag 0 2 . 0 6 . 2 0 1 4
15.00 – 18.00 Uhr
15.00 - 15.45 Uhr
Ricy Como im Kinderspielhaus.
15.00 - 16.30 Uhr
einweihen. Anmeldung erforderlich in der Cliner
Quelle oder unter Tel.: 04464 - 94 93 0
D ie n stag 0 3 . 0 6 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
10.30 – 12.00 Uhr
Wittmund historisch
18.30 - 20.30 Uhr
Klön-und Kreativtreff
Atmosphäre. Anmeldung in der Cliner Quelle
(Nordseestr.1)
M ittwoch 0 4 . 0 6 . 2 0 1 4
10.00 – 11.00 Uhr
Führungen in der Deichkirche
Kostenlose Führung in der Deichkirche
Carolinensiel
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
16.00 - 16.30 Uhr
D o n n erstag 0 5 . 0 6 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
Wittmund. Jeden Donnerstag (außer
Feiertage)
10.00 - 11.30 Uhr
14.30 - 16.30 Uhr
richtet sich an Urlauber und Gäste, egal
ob „alt“ oder „jung“. Lernen Sie in nur ca.
2 Stunden den unverfälschten Charakter
Ostfrieslands samt Sitten und Gebräuchen
kennen und verstehen. Bitte melden Sie sich
zum Lüttje Ostfreesen-Abitur bis donnerstags 10.00 Uhr bei der Tourist Information
Wittmund (Am Markt 15) oder unter Tel.: 04462
- 98 31 50 an. Veranstaltungsort: Wittmund
15.00 – 18.00 Uhr
mit Stockbrotgrillen. Treffpunkt: Bahnhofstraße 40
19.00 – 20.00 Uhr
Vortrag zur Stoffwechselkur in der Cliner
Quelle. Raus aus der Fettsucht, rein
in ein entspanntes, gesundes Dasein.
Neuprogrammierung des Fettstoffwechsels
für einen langfristigen Gewichtsverlust bei
gleichzeitiger Zunahme an Lebensfreude und
Selbstvertrauen.
19.45 - 20.45 Uhr
Schiff „Marie van´t Siel“. Dauer: ca. 60 Minuten
F reitag 0 6 . 0 6 . 2 0 1 4
10.00 – 12.00 Uhr
17.30 – 22.00 Uhr
Cliner Quelle „Relaxen und Genießen“ inkl.
Begrüßungscocktail und 3-Gang-Menü.
Anmeldung erforderlich unter
Tel.: 04464 94 93 0
21.00 - 22.30 Uhr
Zeitreise durch das 19.Jahrhundert mit
Grietje Harms. Anmeldung in der Cliner Quelle
(Nordseestr.1)
S amstag 0 7 . 0 6 . 2 0 1 4
10.00 – 20.00 Uhr
Hafenfete mit der Dorfgemeinschaft
Carolinensiel rund um den Museumshafen
11.00 – 19.00 Uhr
Zurück mit dem Schiff.
Anmeldung im Nationalpark-Haus
unter der Tel.: 04464 - 84 03
S o n n tag 0 8 . 0 6 . 2 0 1 4
09:30 – 10:30 Uhr
Festgottesdienst in der
Deichkirche Carolinensiel
10.00 – 18.00 Uhr
Hafenfete mit der Dorfgemeinschaft
Carolinensiel rund um den Museumshafen
11.00 – 12.00 Uhr
59
11.00 – 13.00 Uhr
Shanty Chor Carolinensiel am Museumshafen
Der beliebte Shanty Chor Carolinensiel spielt
am Museumshafen.
11.30 – 18.00 Uhr
Wattwanderung zur Vogelinsel Minsener Oog
Wattwanderung hin & zurück.
Anmeldung im Nationalpark-Haus unter
der Tel.: 04464 - 84 03
M o n tag 0 9 . 0 6 . 2 0 1 4
15.00 – 18.00 Uhr
D ie n stag 1 0 . 0 6 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
10.30 – 12.00 Uhr
Wittmund historisch
16.30 - 18.30 Uhr
Eine Wattwanderung mit allen Sinnen und
vielen Informationen bis zur Muschelbank ab 8
Jahre. Anmeldung im Nationalpark-Haus unter
Tel.: 04464 - 84 03
M ittwoch 1 1 . 0 6 . 2 0 1 4
8.30 - 15.30 Uhr
10.00 – 11.00 Uhr
Führungen in der Deichkirche – Kostenlose
Führung in der Deichkirche Carolinensiel
11.00 - 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
D o n n erstag 1 2 . 0 6 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
14.30 - 16.30 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
16.00 - 17.30 Uhr
18.00 – 20.00 Uhr
19.00 – 23.00 Uhr
19.00 – 20.00 Uhr
20.00 - 22.00 Uhr
S o n n tag 1 5 . 0 6 . 2 0 1 4
11.00 – 12.00 Uhr
M o n tag 1 6 . 0 6 . 2 0 1 4
10.30 - 17.30 Uhr
11.30 - 18.30 Uhr
unter Tel.: 04464 - 84 03
15.00 – 18.00 Uhr
15.00 - 15.45 Uhr
15.00 - 16.30 Uhr
Cliner Quelle oder unter Tel.: 04464 - 94 93 0
D ie n stag 1 7 . 0 6 . 2 0 1 4
7.45 - 14.45 Uhr
Wattwanderung quer durch´s Weltnaturerbe
Wattwanderung zur Insel Spiekeroog Rückfahrt mit dem Schiff (ca. 9 km und 4
Stunden durch weiches Watt und tiefe Priele)
ab 8 Jahre. Anmeldung im Nationalpark-Haus
unter der Tel.: 04464 - 84 03
8.00 – 12.00 Uhr
10.00 – 12.00 Uhr
Tel.: 04464 - 84 03
10.30 – 12.00 Uhr
Wittmund historisch – Kleine Stadtführung
mit Kirchenführung. Treffpunkt bei der
St.-Nicolai-Kirche
20.00 – 22.00 Uhr
M ittwoch 1 8 . 0 6 . 2 0 1 4
10.00 – 11.00 Uhr
Carolinensiel
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
13.30 - 20.30 Uhr
Segelkutter „Gebrüder“. Tagesausflug:
Besuch der Seehunde, Schaufischfang und
Schleusen (ca. 7-8 Stunden). Anmeldung im
D o n n erstag 1 9 . 0 6 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
14.30 - 16.30 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
Stockbrotgrillen. Treffpunkt: Bahnhofstraße 40.
19.00 – 20.00 Uhr
Cliner Web-Shop!
B
esuchen Sie unseren Cliner Web-Shop unter www.carolinensiel.de
Von diversen Merchandising-Produkten, über Bücher und Souvenirs,
bis hin zu BIOMARIS-Produkten und Wellness-Gutscheinen bietet Ihnen
unser Cliner Web-Shop eine vielfältige Produktpalette an. Zum Beispiel:
Kombination Carolinchen Stofftier & Schlüsselanhänger
Kaufen Sie sich unsere Seehunddame als Stofftier und als Schlüsselanhänger und sparen Sie bares Geld! Alter Preis 14,40 €. Jetzt nur 11,90 €
Wir wünschen viel Spaß beim Stöbern!
20.00 – 21.00 Uhr
Schiff „Marie van´t Siel“ Dauer: ca. 60 Minuten.
F reitag 2 0 . 0 6 . 2 0 1 4
11.00 – 12.00 Uhr
11.00 – 18.00 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag in der Innenstadt
von Wittmund
10.00 - 11.30 Uhr
12.00 – 19.00 Uhr
Wattwanderung zur Vogelinsel Minsener Oog
Wattwanderung hin & zurück.
Anmeldung im Nationalpark-Haus unter der
Tel.: 04464 - 84 03
13.00 – 18.00 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag in der
Innenstadt von Wittmund
11.00 – 18.00 Uhr
von Wittmund
19.30 – 22.00 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
mit Stockbrotgrillen. Treffpunkt: Bahnhofstraße
40. Informationen und Karten erhalten Sie in
21.00 - 22.30 Uhr
(Nordseestr.1)
S amstag 2 1 . 0 6 . 2 0 1 4
10.00 – 18.00 Uhr
von Wittmund
11.00 – 19.00 Uhr
Wattwanderung zur Insel Baltrum. Zurück mit
dem Schiff. Anmeldung im Nationalpark-Haus
unter der Tel.: 04464 - 84 03
11.10 - 18.10 Uhr
Wattwanderung quer durch´s Weltnaturerbe
Wattwanderung zur Insel Spiekeroog Rückfahrt mit dem Schiff (ca. 9 km und 4
unter der Tel.: 04464 - 84 03
M o n tag 2 3 . 0 6 . 2 0 1 4
D ie n stag 2 4 . 0 6 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
10.30 – 12.00 Uhr
Wittmund historisch
20.00 – 22.00 Uhr
Shanty-Abend im Restaurant „Zum Sielkrug“
M ittwoch 2 5 . 0 6 . 2 0 1 4
9.30 - 16.30 Uhr
Segelkutter „Gebrüder“ – Tagesausflug: Besuch
der Seehunde, Schaufischfang und Schleusen
(ca. 7-8 Stunden) Anmeldung im NationalparkHaus unter Tel.: 04464 - 84 03
10.00 – 11.00 Uhr
Carolinensiel
16.00 – 18.00 Uhr
Shanty Chor Carolinensiel am Museumshafen
Der beliebte Shanty Chor Carolinensiel spielt
am Museumshafen.
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
16.00 – 20.00 Uhr
Ökumenische Schiffsandacht – 17. Ökume
nische Schiffsandacht im Museumshafen - einzigartige Gedächtnisfeier zur Erinnerung an die
verunglückten Menschen auf See
17.30 – 19.00 Uhr
S o n n tag 2 2 . 0 6 . 2 0 1 4
10.30 - 17.30 Uhr
zum Fahrradverleih, Natur - und inselkundliche
11.00 – 18.00 Uhr
Tag der offenen Tür der Polizeidirektion
Osnabrück und des Polizeikomissariats
Wittmund
D o n n erstag 2 6 . 0 6 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
14.30 - 16.30 Uhr
60
Bitte melden Sie sich zum Lüttje OstfreesenAbitur bis donnerstags 10.00 Uhr bei der
Tourist Information Wittmund (Am Markt
15) oder unter Tel.: 04462 - 98 31 50 an.
15.00 – 18.00 Uhr
Landschaft – Planwagenfahrt nach
Werdum mit Stockbrotgrillen. Treffpunkt:
Bahnhofstraße 40. Informationen und
Karten erhalten Sie in der Cliner Quelle
(Nordseestr.1)
18.00 – 20.00 Uhr
19.00 – 23.00 Uhr
Sommer 2014 – Live im Park: An 10
Terminen, jeweils alle 14 Tage donnerstags
ab 19.00 Uhr im Wittmunder Schloßpark.
Tolle Live-Musik, für das leibliche Wohl ist
gesorgt! Eintritt frei!
19.00 – 20.00 Uhr
Quelle – Raus aus der Fettsucht, rein
gleichzeitiger Zunahme an Lebensfreude
und Selbstvertrauen.
F reitag 2 7 . 0 6 . 2 0 1 4
9.30 - 16.30 Uhr
Stunden). Anmeldung im NationalparkHaus unter Tel.: 04464 - 84 03
S o n n tag 2 9 . 0 6 . 2 0 1 4
9.30 - 10.30 Uhr
Verschiedene Gottesdienste in der
Deichkirche Carolinensiel. Achten Sie auf
entsprechende Plakataushänge!
11.00 – 12.00 Uhr
M o n tag 3 0 . 0 6 . 2 0 1 4
15.00 – 18.00 Uhr
(Nordseestr.1)
15.00 - 16.30 Uhr
Lassen Sie sich in die Geheimnisse der
ostfriesischen Teezeremonie einweihen.
Anmeldung erforderlich in der Cliner Quelle
oder unter Tel.: 04464 - 94 93 0
21.00 – 23.00 Uhr
Mittsommernacht im Watt
Stille Wanderung auf einem Rundkurs im
küstennahen Watt mit kurzen prägnanten
Erklärungen und viel Ruhe. Anmeldung im
J uli
D ie n stag 0 1 . 0 7 . 2 0 1 4
7.00 – 14.00 Uhr
Wattwanderung quer durch´s Weltnatur
erbe – Wattwanderung zur Insel Spiekeroog
- Rückfahrt mit dem Schiff (ca. 9 km und 4
unter der Tel.: 04464 - 84 03
8.00 – 12.00 Uhr
10.30 – 12.00 Uhr
Wittmund historisch
18.30 - 20.30 Uhr
Klön-und Kreativtreff in der Cliner Quelle
Atmosphäre. Anmeldung und Informationen
in der Cliner Quelle (Nordseestr.1)
M ittwoch 0 2 . 0 7 . 2 0 1 4
10.00 – 11.00 Uhr
Carolinensiel
11.00 – 12.00 Uhr
Kosten: 2,50 Euro
D o n n erstag 0 3 . 0 7 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
Feiertage)
10.00 - 11.30 Uhr
Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennen lernen. Ab 4 Jahre.
Tel.: 04464 84 03
14.30 - 16.30 Uhr
Diese Vorstufe des original OstfriesenAbiturs richtet sich an Urlauber und Gäste,
egal ob „alt“ oder „jung“. Lernen Sie in
nur ca. 2 Stunden den unverfälschten
Charakter Ostfrieslands samt Sitten und
Gebräuchen kennen und verstehen. Bitte
melden Sie sich zum Lüttje OstfreesenAbitur bis donnerstags 10.00 Uhr bei der
15) oder unter Tel.: 04462 - 98 31 50 an.
15.00 – 18.00 Uhr
(Nordseestr.1)
19.00 – 20.00 Uhr
Quelle – Raus aus der Fettsucht, rein
gleichzeitiger Zunahme an Lebensfreude
und Selbstvertrauen.
20.00 – 22.00 Uhr
Kartenvorverkauf im Restaurant „Zum
Sielkrug“
20.15 - 21.15 Uhr
Romantische Sonnenuntergangsfahrt mit
dem Schiff „Marie van´t Siel“ Dauer: ca. 60
Minuten.Kartenvorverkauf im NationalparkHaus, in der Cliner Quelle oder direkt beim
Schiffsführer.
F reitag 0 4 . 0 7 . 2 0 1 4
13.30 - 20.30 Uhr
Segelkutter „Gebrüder“ – Tagesausflug:
Besuch der Seehunde, Schaufischfang und
Schleusen (ca. 7-8 Stunden). Anmeldung im
17.30 – 22.00 Uhr
Cliner Quelle „Relaxen und Genießen“ inkl.
Begrüßungscocktail und 3-Gang-Menü.
Anmeldung erforderlich unter Tel.: 04464
94 93 0
19.30 – 22.00 Uhr
Bekannt aus Funk und Fernsehen: Der
beliebte Carolinensieler Shanty Chor ist
seit über 30 Jahren einer der aktivsten und
beliebtesten Shanty Chöre an der „südlichen Nordsee“. Kartenvorverkauf in der
Cliner Quelle
S amstag 0 5 . 0 7 . 2 0 1 4
9.00 – 16.00 Uhr
erbe – Wattwanderung zur Insel Spiekeroog.
Rückfahrt mit dem Schiff (ca. 9 km und 4
ab 8 Jahre. Anmeldung im NationalparkHaus unter der Tel.: 04464 - 84 03
10.00 – 18.00 Uhr
MeinFernbus Triathlon 2014
Sportliches Highlight im Nordseebad
Carolinensiel-Harlesiel.
Achten Sie auf Plakataushänge.
17.00 – 18.00 Uhr
Katholische Messe in der Deichkirche
Achten Sie auf Plakataushänge!
S o n n tag 0 6 . 0 7 . 2 0 1 4
9.30 – 17.00 Uhr
Kutterfahrt zur Insel Spiekeroog
im Weltnaturerbe – Tagesausflug mit
Schaufischen, Besuch der Seehunde,
Wattspaziergang ins Inselwatt, selbstständige Zeit auf der Insel (ca. 7-8 Stunden).
Tel.: 04464 - 84 03
10.00 – 19.00 Uhr
Zurück mit dem Schiff. Anmeldung im
Tel.: 04464 - 84 03
11.00 – 12.00 Uhr
M o n tag 0 7 . 0 7 . 2 0 1 4
10.15 - 17.15 Uhr
Spiekeroog entdecken – Tagesausflug:
Kutterfahrt mit Schaufischen, Besuch der
Seehunde, naturkundliche Inselführung (ca.
7-8 Stunden). Anmeldung im NationalparkHaus unter Tel.: 04464 - 84 03
11.00 – 18.00 Uhr
erbe – Wattwanderung zur Insel Spiekeroog
- Rückfahrt mit dem Schiff (ca. 9 km und 4
ab 8 Jahre. Anmeldung im NationalparkHaus unter der Tel.: 04464 - 84 03
15.00 – 18.00 Uhr
(Nordseestr.1)
D ie n stag 0 8 . 0 7 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
9.30 - 18.30 Uhr
Wangerooge für Abenteurer
Fahrt mit dem historischen Segelkutter bei
Ebbe, Aussteigen ins Watt, Wattwanderung
zur Insel, Inselaufenthalt mit naturkundlicher Führung. Informationen und
Fahrkarten im Nationalpark-Haus unter Tel.:
04464 - 8403
10.30 – 12.00 Uhr
Wittmund historisch – Kleine Stadtführung
mit Kirchenführung. Treffpunkt bei der
St.-Nicolai-Kirche
M ittwoch 0 9 . 0 7 . 2 0 1 4
10.00 – 11.00 Uhr
Carolinensiel
11.00 – 12.00 Uhr
Hafenführung durch Harlesiel – Treffpunkt:
Schiffsbug „Goldene Linie“.
Kosten: 2,50 Euro
12.30 - 14.30 Uhr
Weltnaturerbe - sehen, hören, und begreifen – Eine Wattwanderung mit allen
Sinnen und vielen Informationen bis zur
Muschelbank ab 8 Jahre. Anmeldung im
D o n n erstag 1 0 . 0 7 . 2 0 1 4
8.00 – 12.00 Uhr
Feiertage)
10.00 – 13.00 Uhr
Tel.: 04464 - 94 93 47
14.30 - 16.30 Uhr
Diese Vorstufe des original OstfriesenAbiturs richtet sich an Urlauber und Gäste,
egal ob „alt“ oder „jung“. Lernen Sie in
nur ca. 2 Stunden den unverfälschten
Charakter Ostfrieslands samt Sitten und
Gebräuchen kennen und verstehen. Bitte
melden Sie sich zum Lüttje OstfreesenAbitur bis donnerstags 10.00 Uhr bei der
15) oder unter Tel.: 04462 -98 31 50 an.
15.00 – 18.00 Uhr
Bahnhofstraße 40
61
17.30 – 19.00 Uhr
18.00 – 20.00 Uhr
19.00 – 23.00 Uhr
19.00 – 20.00 Uhr
F reitag 1 1 . 0 7 . 2 0 1 4
8.30 - 15.30 Uhr
Segelkutter „Gebrüder“ – Tagesausflug: Besuch
der Seehunde, Schaufischfang und Schleusen
(ca. 7-8 Stunden). Anmeldung im NationalparkHaus unter Tel.: 04464 - 84 03
10.00 – 13.00 Uhr
Klabautermann-Rallye
Spannende Rallye durch die Häuser
des Deutschen Sielhafenmuseums.
Anmeldung im Kinderspielhaus unter
der Tel.: 04464 - 94 93 47
15.00 - 15.45 Uhr
21.00 - 22.30 Uhr
(Nordseestr.1)
S amstag 1 2 . 0 7 . 2 0 1 4
10.00 – 18.00 Uhr
Shanty Chor-Festival in Carolinensiel
7. Shanty Chor Festival in Carolinensiel
17.00 – 18.00 Uhr
Katholische Messe in der Deichkirche
Achten Sie auf Plakataushänge!
S o n n tag 1 3 . 0 7 . 2 0 1 4
10.00 – 18.00 Uhr
Shanty Chor-Festival in Carolinensiel
7. Shanty Chor Festival in Carolinensiel
11.00 – 12.00 Uhr
M o n tag 1 4 . 0 7 . 2 0 1 4
9.00 – 11.00 Uhr
Carolinchen im Watt
Kinder entdecken bei einem Wattspaziergang
den Meeresboden bei Ebbe. Ab 4 Jahre.
Tel.: 04464 - 94 93 47
10.00 – 13.00 Uhr
Erlernt tolle Zauberreien mit Ricy Como im
Kinderspielhaus. Anmeldung erforderlich
unter Tel.: 04464 94 93 0
15.00 – 18.00 Uhr
15.00 - 16.30 Uhr
Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen.
Anmeldung erforderlich in der Cliner Quelle
oder unter Tel.: 04464 - 94 93 0
18.00 – 20.00 Uhr
Tel.: 04464 - 84 03
Strandspiel:tage
Beachturniere in den Bereichen Soccer, Handball & Rugby werden
erstmals am Strand von Carolinensiel-Harlesiel ausgetragen!
V
om 04. bis zum 06. Juli 2014 finden
erstmals die „Strandspiel:tage“ am
Strand von Carolinensiel-Harlesiel statt.
Freunde des Freiluft-Sports kommen
an die Küste um sich an der frischen
Seeluft mit anderen Teams zu messen.
Das Konzept hat sich bereits bewährt
– die außergewöhnliche BeachsportVeranstaltung ist mittlerweile zu einer
festen Größe an der Nordseeküste herangewachsen.
Vereins- und Hobbysportler spielen
Beachsportturniere im Soccer, Handball und Rugby aus. Die Besonderheit:
Das Beachsoccerturnier ist offizielles
Qualifikationsturnier zur Deutschen
Beachsoccermeisterschaft des DBSV
(Deutscher Beachsoccer Verband)! Die
beiden Final-Teilnehmer qualifizieren
sich automatisch für den DBSV-Pokal, der Deutschen Meisterschaft im
Beachsoccer! Die Besonderheit beim
18.30 – 20.00 Uhr
Auf einer Wattwanderung das besondere Leben
im Nationalpark Wattenmeer entdecken und
kennen lernen. Ab 4 Jahre. Anmeldung im
Beach-Rugby: Ein Team besteht aus max. 7 Spielern, die
auf einem, im Verhältnis zum
Original, stark verkleinerten Feld (50
x 35 m) mit dem Spiel-Ei in die Endzone laufen. In Kooperation mit dem JFV
Harlingerland (Fußball) und dem HSG
Friedeburg/Burhafe (Handball) werden
bereits am Freitag Jugendturniere mit
regionalen Teams durchgeführt!
Unvergessliche Momente in unvergesslichem Ambiente. Der neue Spielplatz hat einige Vorteile zu bieten:
spielen, campen und feiern – alles auf
einer Fläche und fußläufig erreichbar.
Alles an diesem Wochenende findet
direkt an der Wasserkante, mit Blick
auf die Nordsee statt. Rund um die
Veranstaltung wurden Pakete für die
Teilnehmer geschnürt, die keine Wünsche offen lassen. Die Sportler können
wählen zwischen den Paketen :schla-
B
E
8.00 – 12.00 Uhr
10.30 – 12.00 Uhr
Wittmund historisch
11.30 - 18.30 Uhr
Schaufischfang und Schleusen (ca. 7-8 Stunden).
Tel.: 04464 - 84 03
E
L
L
Weitere Informationen und Impressionen des Spektakels
finden Sie auf www.strandspieltage.de
-
S
C
H
E
I
Hiermit bestelle ich die 2 folgenden Ausgaben der Gästezeitung
Carolinensiel/Harlesiel zum Preis von 6 Euro, inkl. Versand und MwSt.,
per Lastschrift. Das Abo endet automatisch.
Vorname / NameName der Bank
Straße
IBAN
PLZ / Ort
BIC
Datum
Unterschrift
15.00 - 15.30 Uhr
20.00 – 22.00 Uhr
N
C arolin e n s i e l / H arl e s i e l
Saison 2015
D ie n stag 1 5 . 0 7 . 2 0 1 4
10.30 - 17.30 Uhr
T
Frei nach dem Motto: „Erst der Spaß,
dann das Vergnügen“, wird es auch in
diesem Jahr eine Turnier-Party direkt
am Strand geben. Start ist am Samstag ab 21.00 Uhr. Der Ruhrpott-DJ
„Fritz von Fingerhoff“ sorgt mit heißen
Grooves für den richtigen Soundteppich und lässt keine Langeweile aufkommen.
Gästezeitung
20.30 - 22.30 Uhr
Wattwanderung in den Sonnenuntergang
Die Schönheit des Wattenmeeres beim
Sonnenuntergans erleben, mit vielerlei
Informationen. Ab 8 Jahre. Anmeldung im
Nationalparkhaus unter der Tel.: 04464 - 84 03
10.00 - 11.30 Uhr
Wir suchen einen Schatz am Strand von Harlesiel.
Tel.: 04464 - 94 93 47
S
fen, :zocken, :essen oder ganz einfach dem Paket :alles. Anmelden können die Teams sich direkt online auf
www.strandspieltage.de.
Und ab geht die Post an: HMV höma Verlags GmbH & Co. KG
Badstraße 10a · 76829 Landau
✃
62
Schwimmen - Radfahren - Laufen an der Nordsee
1. MeinFernbus Triathlon 2014
Besichtigung der Militärgeschichtlichen Sammlung der
TaktLwGrp „R“
I
nspiriert von der faszinierenden
Umgebung rund um den Carolinensieler Museumshafen reifte in
uns der Gedanke, einen Triathlon
in Carolinensiel auszutragen. Das
Schwimmen im Hafenbecken, die
Radstrecke hinaus zum Meer und
das abschließende Laufen, direkt an
der Harle im Ortskern, bieten ideale
Voraussetzungen für einen Triathlon. So laden wir euch gemeinsam
mit dem Nordseebad CarolinensielHarlesiel und unserem Hauptsponsor MeinFernbus zum 1. MeinFernbus Triathlon Carolinensiel am
06.07.2014 ein.
Wettkampfangebot richtet sich an
alle Hobby- und Freizeitsportler und
auch ganz besonders an die Sportler,
die erstmalig einen Triathlon angehen möchten. Unser Wettkampfangebot umfasst daher die klassische
Sprintdistanz als auch einen Schnuppertriathlon für Einsteiger. Auch für
die Kinder und Jugendlichen haben wir altersgerechte Distanzen
im Programm. Und diejenigen, die
sich noch keinen ganzen Triathlon
zutrauen, sind herzlich eingeladen
mit Freunden und Bekannten eine
Staffel zu bilden.
Neben den sportlichen Aktivitäten
wartet auch ein interessantes Rahmenprogramm auf euch Sportler
Im Fokus der Veranstaltung steht
zweifellos die Freude am Sport. Das
Ostfriesland Verlag – SKN
Der Eintritt ist kostenlos. Beginn
jeweils 9:30 Uhr. Bitte beachten: Nach
9:30 Uhr werden keine Gäste mehr
eingelassen! Treffpunkt ist die Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund
und die sicherlich vielen Zuschauer,
die euch rund um den Museumshafen begeistert anfeuern werden.
Viele weitere Aktionen begleiten
den Triathlon bereits im Vorfeld
und während der Veranstaltung.
Bitte besucht regelmäßig unsere
Website www.carolinensiel.de oder
verfolgt die Informationen über die
sozialen Netzwerke.
Edition Ostfriesland Magazin · Fotografie: Martin Stromann
Kriminalroman von Gaby
Kaden
Kaden
Die Tote im Sie
Im eiskalten Wasser der
Harle im sonst so beschaul
ichen
ostfriesischen Küstenor
t Carolinensiel wird eine
tote junge
Frau entdeckt. Ihr fehlen
eine Hand und ein Fuß.
So viel
steht fest: Es war Mord!
Die Spurensicherung
findet die
Extremitäten, jedoch
gehören sie nicht zu der
Toten. Also
muss es eine weitere
Leiche geben. Doch wo
ist sie? Bei
der Suche nach ihr und
dem Täter führt die Spur
die beiden Ermittler, Tomke Evers
und Carsten Schmied,
in das
Senioren- und Pflegehei
m „Abendrot“. Dort liegt
offensichtlich vieles im Argen und
geht manches nicht mit
rechten
Dingen zu. Was hat die
rüstige Heimbewohnerin
Luise in
jener stürmischen Mordnac
ht beobachtet? Und was
hat
Heimleiterin Helga Böttcher
zu verbergen? Warum
stiehlt
die schwachsinnige Antje
ein Auto vom Hinrichsh
of und
was hat ihre Freundin
Elke damit zu tun? Und
warum geht
plötzlich eine abgelege
ne alte Scheune in Flammen
auf?
Wer könnte ein Motiv
gehabt haben? Fragen
über Fragen –
jeder Tag gibt neue Rätsel
auf. Eine Herausforderung
beiden Kommissare und
für die
ihre Team-Kollegen aus
Wittmund
und Wilhelmshaven.
Kaden
Die Tote im Siel
l
NEU
OSTFRIESLANDS KÜSTE
Sielorte • Städte • Inseln
Die Tote im Siel
VON DITZUM BIS DANGAST
Ein Taschenbuch
aus der Edition
NEU
Ostfrieslands Küste
Von Ditzum bis Dangast | Sielorte · Städte · Inseln
Edition Ostfriesland Magazin | Fotografie: Martin Stromann
„�an entdec�t keine neuen �rdteile,
ohne den �ut zu haben, alte �üsten
aus den �ugen zu verlieren.“
mit Kurzportraits der Sielorte
– André Gide –
Kriminell gute Geschichten von der Küstenlinie
Krimis von Klaus-Peter Wolf, Andreas
Scheepker, Bernd Flessner, Manfred Reuter,
Jutta Oltmanns, Désirée Warntjen, Lübbert R.
Haneborger und Silke Arends
Das Wattenmeer – auch an der ostfriesischen Küste – zählt seit
2009 zum Weltnaturerbe. Für reiselustige Küstenentdecker
ist es deshalb noch interessanter geworden, einmal selbst
über den Deich zu spähen oder mit dem Schiff auf eine
der sieben Inseln überzusetzen. Die Ost-/Friesen freut´s,
doch dort, wo viele Menschen zusammenkommen, ist das
Verbrechen nicht weit. Selbst in den malerischen Sielorten
entlang der Küstenlinie geht so einiges vor.
„Acht Siele – Acht Verbrechen“ versprechen deshalb
Krimigeschichten mit überraschenden Wendungen und
Charakteren, voller Kurzweil und Spannung. Vor dem
Hintergrund von markanten Kutter- und Fährhäfen,
heimeligen Küstendörfern und belebten Grün- und
Sandstränden treffen dabei Einheimische, Wahl-Ostfriesen
und Touristen aufeinander.
Das Buch ist aber nicht nur eine Krimi-Anthologie
bekannter und beliebter Krimi-Autoren der Küstenregion,
sondern zugleich ein Reiseführer durch die Sielorte. Acht
Sieleportraits und einzigartige Farbfotos des OstfrieslandMagazin-Bildredakteurs Martin Stromann stellen Greetsiel¸
Neßmersiel, Dornumersiel, Bensersiel, Neuharlingersiel,
Carolinensiel, Horumersiel-Schillig und Hooksiel aus der
Nähe vor.
Premium-Taschenbuch | KrimiSammelband + Reiseführer |
Format 13,8 x 21,5 cm | 192 Seiten.
ISBN 978-3-939870-89-0 € 14,80
Ein Premium-Taschenbuch
aus der Edition
Ostfriesland Magazin
Acht Siele – Acht Verbrechen
Acht Siele – Acht Verbrechen
Klaus-Peter Wolf, Bernd Flessner u. a.
Format 29,5 x 24 cm | 160 Seiten | hochwertige Ausstattung
mit Schutzumschlag. ISBN 978-3-939870-74-6
€ 29,80
Krimi
Ostfriesland Verlag -
Gaby Kaden
Taschenbuch | Format 19 x 12,5 cm |
272 Seiten. ISBN 978-3-939870-10-4 € 9,90
Acht Siele
Acht Verbrechen
Klabautermann
und die verschwundenen
Kapitänslöffel
Silke Arends
Illustrationen: Astrid Jacobs
Format 30 x 21,5 cm |
60 Seiten | 26 Illustrationen.
ISBN 978-3-939870-57-9 € 8,95
Mit Kurzportraits der Sielorte
und Krimis von Klaus-Peter Wolf, Andreas Scheepker,
Bernd Flessner, Manfred Reuter, Jutta Oltmanns,
Désirée Warntjen, Lübbert R. Haneborger und Silke Arends
Premium
SKN
Die Tote im Siel
8
Edition Ostfriesland Magazin | Premium
Erhältlich in Ihrer Buchhandlung, oder direkt bei SKN:  0 49 31/ 9 25 - 2 27 · E-Mail: [email protected]
Portofrei bestellen im Internet: www.buchshop.skn.info
LANDSCHAFT
VERDIENT EIN EINZIGARTIGES
MAGAZIN
Postfach 100450 | 26494 Norden | Tel.: (0 49 31) 9 25-144
[email protected] | www.ostfriesland-magazin.de
v
EINZIGARTIGE
Jeden
Monat
NEU
www.ostfriesland-ma
www.ostfriesland-ma
gazin.de
gazin.de
· ·H H
8305
E E · · 10/
8305
2013 ·· 25.
11/2009
29. Jahrgang
Jahrgang · · 4,80
5,50
EE
EINE
Meer als Luft: Gesundes Nordseeklima
Ostfriesland
Magazin
Herbst
Land
zieht ins
SEEHUNDJÄGER
HILFE FÜR HEULER
AUSWANDERERZEIT
ALS AMERIKA LOCKTE
04., 11. u. 25.04
02., 09., 16., 23. u. 30.05.
06., 13., 20. u. 27.06.
04., 11., 18. u. 25.07.
01., 08., 15., 22. u. 29.08.
05., 12., 19. u. 26.09.
10., 17., 24. u. 31.10.
Veranstaltungsort
Militärgeschichtliche Sammlung
TaktLwGrp „Richthofen“
Isumser Str. 20 a, 26409 Wittmund
Kontakt
TaktLwGrp „Richthofen“
S1 Info, Tel.: 04462 917 2110
E-Mail: TaktLwGrpRS1Info@
bundeswehr.org
Zu Gast bei
Freunden in Duisburg
Ostfriesland Verlag – SKN
Wir freuen uns auf euch!
Bis zum 1. MeinFernbus Triathlon
Carolinensiel am 06.07.2014!
April:
Mai:
Juni:
Juli:
Aug.: Sept.:
Okt.: HISTORISCHES LEER
VON DER EMS IN DIE ALTSTADT
Stadtfest Duisburg-Neumühl 03. – 05. Oktober 2014
A
uch in diesem Jahr ist das Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel
wieder bei Freunden zu Gast in
Duisburg um hautnah Werbung für
ihren Ort zu machen. Gemeinsam
mit dem Bade- und Verkehrsverein
wird schon seit Jahren eine enge
Freundschaft mit den Duisburger
Kaufleuten und dort ansässigen
Vereinen gepflegt. Allen voran betreuen und unterstützen der Journalist Rainer Terhorst und Christoph
Schultz die Carolinensieler bei ihren
Aktivitäten vor Ort und rühren ordentlich die Werbetrommel!
Ein Fest für die ganze Familie, mitten
im Sommer, direkt am Hafen. 2014
geht das traditionelle Ruhrorter Hafenfest in seine 21. Auflage.
Donnerstag, 14. August 2014 bis
Sonntag, 17. August 2014
63
Tidekalender 2014
T ideka l ender H ar l esie l apri l - september 2 0 14
A pri l
Tag 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
HW NW
01:41 14:12
02:24 14:51
03:04 15:26
03:44 16:00
04:21 16:32
04:57 17:05
05:36 17:46
06:27 18:44
07:38 20:03
09:02 21:28
10:17 22:36
11:13 23:24
11:53
00:03 12:30
00:41 13:07
08:12
08:53
09:29
10:03
10:32
10:59
11:30
00:04
01:13
02:43
04:09
05:12
05:55
06:32
07:09
Tag 20:31
21:12
21:49
22:22
22:52
23:22
12:21
13:41
15:13
16:33
17:29
18:11
18:50
19:28
M ai
HW NW
16.
01:20
17.
01:58
18.
02:37
19.
03:19
20.
04:02
21.
04:46
22.
05:35
23.
06:37
24.
07:56
25.
09:21
26.
10:35
27.
11:31
28.
29.
00:33
30.
01:22
13:43
14:19
14:57
15:37
16:17
16:59
17:51
18:59
20:21
21:42
22:49
23:43
12:18
13:04
13:48
07:45
08:21
08:59
09:38
10:17
10:55
11:40
00:21
01:38
03:08
04:28
05:29
06:18
07:04
07:48
HW NW
1.
03:02
2.
03:38
3.
04:13
4.
04:48
5.
05:27
6.
06:13
7.
07:09
8.
08:14
9.
09:20
10.
10:19
11.
11:13
12.
13.
00:27
14.
01:17
15.
02:08
15:10 09:10
15:43 09:43
16:16 10:14
16:52 10:45
17:33 11:21
18:24
19:26 00:51
20:34 01:58
21:39 03:07
22:39 04:11
23:35 05:07
12:03 06:00
12:50 06:49
13:36 07:36
14:24 08:26
21:37
22:10
22:42
23:17
23:58
12:09
13:11
14:23
15:33
16:37
17:35
18:29
19:18
20:07
20:58
Tag 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
20:05
20:42
21:22
22:03
22:43
23:25
12:45
14:10
15:38
16:50
17:46
18:37
19:27
20:11
HW NW
HW NW
16.
03:00
17.
03:51
18.
04:41
19.
05:33
20.
06:28
21.
07:26
22.
08:29
23.
09:32
24.
10:33
25.
11:28
26.
27.
00:46
28.
01:32
29.
02:10
30.
02:44
1.
03:54
2.
04:30
3.
05:05
4.
05:41
5.
06:26
6.
07:29
7.
08:47
8.
10:06
9.
11:15
10.
11.
00:54
12.
01:46
13.
02:35
14.
03:23
15.
04:07
16:01
16:37
17:13
17:53
18:48
20:03
21:27
22:47
23:56
12:13
13:05
13:55
14:43
15:30
16:14
10:04
10:39
11:13
11:47
00:11
01:07
02:27
03:53
05:11
06:16
07:11
08:01
08:49
09:33
10:15
22:29
23:04
23:35
12:36
13:48
15:15
16:40
17:52
18:52
19:44
20:33
21:20
22:04
22:46
Tag 16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
02:05 14:25
02:44 15:00
03:22 15:33
03:59 16:06
04:35 16:39
05:11 17:17
05:56 18:06
06:54 19:12
08:05 20:27
09:18 21:38
10:19 22:34
11:08 23:21
11:52
00:07 12:34
00:52 13:15
08:26
09:01
09:34
10:05
10:34
11:05
11:47
00:32
01:45
03:05
04:13
05:05
05:50
06:33
07:15
15:12
15:59
16:47
17:39
18:38
19:42
20:50
21:56
22:58
23:54
12:18
13:04
13:43
14:17
14:50
09:15
10:01
10:46
11:36
00:20
01:17
02:17
03:20
04:23
05:21
06:14
07:01
07:40
08:16
08:50
21:47
22:35
23:26
12:32
13:32
14:39
15:48
16:53
17:53
18:46
19:31
20:09
20:44
21:17
Tag 20:49
21:25
21:59
22:30
23:02
23:39
12:52
14:12
15:30
16:33
17:25
18:12
18:57
19:40
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
HW NW
01:36 13:56
02:21 14:39
03:08 15:23
03:56 16:08
04:45 16:54
05:38 17:48
06:38 18:53
07:48 20:06
09:01 21:20
10:08 22:24
11:03 23:19
11:51
00:12 12:40
01:03 13:25
01:48 14:03
02:27 14:37
07:56
08:40
09:24
10:07
10:52
11:43
00:26
01:35
02:49
03:59
04:58
05:49
06:38
07:23
08:02
08:36
20:23
21:08
21:53
12:51
23:29
12:44
13:57
15:13
16:21
17:19
18:13
19:05
19:51
20:28
21:03
J u l i
Tag HW NW
1.
03:17
2.
03:49
3.
04:22
4.
04:58
5.
05:37
6.
06:21
7.
07:15
8.
08:21
9.
09:30
10.
10:36
11.
11:36
12.
13.
01:04
14.
01:57
15.
02:50
august
Tag HW NW
J uni
Tag Tag 15:22
15:53
16:26
17:03
17:44
18:33
19:35
20:46
21:59
23:07
00:09
12:30
13:20
14:10
15:00
09:23
09:54
10:07
10:59
11:36
00:09
00:58
02:03
03:15
04:26
05:31
06:29
07:23
08:15
09:05
21:48
22:19
22:53
23:29
12:22
13:23
14:36
15:52
17:03
18:07
19:03
19:56
20:48
21:38
Tag HW NW
16.
03:41
17.
04:29
18.
05:16
19.
06:03
20.
06:52
21.
07:46
22.
08:50
23.
10:00
24.
11:05
25.
26.
00:30
27.
01:13
28.
01:50
29.
02:23
30.
02:53
31.
03:22
15:47 09:51
16:33 10:34
17:21 11:19
18:13
19:09 00:44
20:13 01:33
21:07 02:33
22:37 03:44
23:39 04:55
12:00 05:55
12:44 06:42
13:22 07:21
13:57 07:58
14:29 08:32
14:58 09:03
15:28 09:32
22:24
23:11
23:58
12:07
12:58
13:57
15:10
16:28
17:36
18:29
19:12
19:50
20:24
20:55
21:23
21:53
september
HW NW
04:48 16:58
05:29 17:43
06:11 18:32
06:59 19:33
08:03 20:49
09:22 22:11
10:39 23:21
11:39
00:12 12:22
00:50 12:58
01:24 13:31
01:56 14:03
02:26 14:33
02:55 15:03
03:27 15:36
04:02 16:13
10:56
11:37
00:04
00:45
01:43
03:02
04:26
05:35
06:24
07:01
07:36
08:10
08:40
09:09
09:42
10:19
23:26
12:20
13:13
14:29
15:57
17:16
18:12
18:51
19:25
19:58
20:28
20:57
21:27
22:02
22:38
Tag 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
HW NW
04:36 16:49 10:53
05:09 17:26 11:22
05:49 18:18
06:51 19:34 00:28
08:15 21:06 01:52
09:42 22:32 03:30
10:57 23:43 04:55
11:56
06:01
00:39 12:47 06:55
01:28 13:35 07:42
02:14 14:22 08:28
02:57 15:07 09:12
03:38 15:51 09:53
04:16 16:33 10:31
04:53 17:13 11:07
23:06
23:36
12:04
13:15
14:50
16:24
17:40
18:37
19:26
20:11
20:55
21:37
22:16
22:52
23:24
Tag 16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
HW NW
05:30 17:56
06:14 18:52
07:15 20:07
08:37 21:34
10:01 22:50
11:08 23:43
11:53
00:19 12:26
00:50 13:00
01:23 13:33
01:56 14:06
02:27 14:39
03:00 15:15
03:35 15:52
04:10 16:30
11:43
00:00
00:54
02:15
03:48
05:06
05:57
06:34
07:07
07:41
08:14
08:46
09:21
09:58
10:32
12:31
13:44
15:17
16:44
17:44
18:21
18:52
19:25
19:58
20:29
21:01
21:36
22:11
22:41
SEEFAHRT,
EINE
DIE IST
Fahrten
zum
Jade-Weser
Port
LUSTIG...
Zur großen Hafenrundfahrt
Täglich vom 28.03. - 31.10.2013
um 11, 13 und 15 Uhr (bei Bedarf 17 Uhr)
in den Marinehafen ab WilhelmshavenHelgolandkai - mit MS Harle Kurier
Täglich ins Ferienland Butjadingen
Von Juni bis August 2013
(sowie Sa + So im Mai / Fr, Sa + So im September)
Ab Wilhelmshaven 9.00 / 17.00 Uhr
An Eck´hörne
9.40 / 17.40 Uhr
Ab Eck´hörne
9.45 / 17.45 Uhr
An Wilhelmshaven 10.30 / 18.30 Uhr
Neue Straße 9 · 26409 Wittmund/Carolinensiel
Telefon 04464/9495-0 · Fax 04464/9495-30
www.reederei-warrings.de · [email protected]

100% nordsee - Incomingsoft

Transcription

Similar documents

Ferienwohnungen/-häuserin Carolinensiel-Harlesiel

Gruppenreisen 2014

Bezirk Weser-Ems - Niedersächsischer Fußballverband eV

VDS-Schulverzeichnis. - Verband Deutscher Sportbootschulen

Ausgabe 2 - KSV Klein

Trutz, Blanke Hans!

Ferienpass 2011 - Gemeinde Wangerland

Oberlausitzer Genuss – Regionale Produzenten" (ca. 4,5 MB)

4. - 6. august 2016 - Ferie i Toppen af Danmark

Interkultureller Wegweiser für Bergkamen

Ausgabe vom 19.08.2016 - Langeoog

Mitteilungsblatt Nr. 17/2015 v. 23.04.2015

EINLADUNG_Unternehmerinnen-Reise_Norwegen_2016