docTabella Editioni in fieri
download 
Report Transcription
Tabella Editioni in fieri
Foglio1 A 1 B C Editor Valerio, Francesco D E Language Note Greek MPhil/PhD theses in progress Author Agathias Scholasticus Title Epigrams: critical edition and commentary Anastasius Sinaita Hexaemeron: editio princeps, introduction, and Kuehn, Clement & English translation Baggarly, John Greek Anastasius Sinaita Homilia de sacra synaxi Greek Anastasius Sinaita Hexaemeron: editio maior Terzopoulos, Konstantinos Kuehn, Clement A. Terzopoulos, Konstantinos Greek Greek Homilia in ramos palmarum Ἱερὰ Ὁπλοθήκη: critical edition Terzopoulos, Konstantinos Terzopoulos, Konstantinos Terzopoulos, Konstantinos Terzopoulos, Konstantinos Bucossi, Alessandra Ἱερὰ Ὁπλοθήκη: English translation Miracles of the Pege Bucossi, Alessandra Talbot, Alice-Mary Greek Greek Miracles of St Thekla Johnson, Scott Greek 2 3 4 Greek F G Institutions Emails Università “Ca’ Foscari”, Venezia – [email protected] Italy Pontificio Istituto Orientale, Independent scholar, New Haven, [email protected] Orientalia Christiana Analecta 278, USA Rome 2007 Independent scholar, Aegina, [email protected] Greece To be published in Corpus Independent scholar, New Haven, [email protected] Christianorum: Series Graeca, USA Anastasii Sinaitae Opera. You can follow the progress of the editio maior at http://www.anastasiosofsinai.org/ and http://www.newmoses.org/index.ht ml 5 6 Anastasius Sinaita Anastasius Sinaita 7 Homilia de sacra synaxi; Homilia in sextum Psalmum; Anastasius Sinaita 8 Sermo in defunctos; Anastasius Sinaita 9 Sermo de transfiguratione; and Anastasius Sinaita 10 Andronikos Kamateros 11 12 Andronikos Kamateros Anonymous 13 Anonymous 14 Anonymous Greek Greek Greek Greek Corpus Christianorum: Series Graeca Liverpool University Press, TTB English translation for Dumbarton Oaks Medieval Library English translation for Dumbarton Oaks Medieval Library MPhil/PhD theses in progress Anonymous Anonymus Anonymus 18 Anonymus 19 20 Athanasios I Patriach of Constantinople Attributed to Saint Augustine 21 Bessarion Greek Critical edition and Russian translation (Translator’s preface to retranslation of Apocalypsis Danielis) Etymologicum Symeonis Fisher, Elizabeth Greek Baldi, Davide Greek George Washington University, Washington DC, USA Università degli studi di Udine Italy University of Crete, Greece MA dissertation, 1997 Classics Department, King’s College London, UK Institut für Byzantinistik, Byzantinische Kunstgeschichte und Neogräzistik der LMU München Critical Edition of the Greek and Institut für Byzantinistik, Latin Versions of the text, a German Byzantinische Kunstgeschichte und translation and a commentary Neogräzistik der LMU München 22 Bessarion Greek Greek PhD thesis, 2010 23 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Greek Greek Greek [email protected] Academy of Sciences, Russia Life of Blasios of Amorion (BHG 278), ed. and Heldt, Johan English tr. De sordidis operibus romanorum Barmin, Alexey The whole unpublished corpus of his works Patedakis, Manolis An unpublished Byzantine prayer attributed to Grafiadelli, Maria Saint Augustine Correctio interpretationis librorum Platonis De Tiftixoglou, Viktor in Legibus a Trapezuntio compositae collaboration with Mariev, Sergei De natura et arte Mariev, Sergei [email protected] [email protected] [email protected] Greek 17 [email protected] Ars Edendi, Stockholm, Sweden Dumbarton Oaks, Washington, DC, USA Washington and Lee Univ., Virginia, USA Department of Linguistics and Philology, University of Uppsala, Sweden University of Messina (Italy) Life of Nichols of Stoudios (BHG 1365), ed. and Heldt, Johan English tr. 15 16 Campion Hall Brewer Street Oxford OX1 1QS UK Campion Hall Brewer Street Oxford OX1 1QS UK Campion Hall Brewer Street Oxford OX1 1QS UK Campion Hall Brewer Street Oxford OX1 1QS UK Campion Hall Brewer Street Oxford OX1 1QS UK Ars Edendi, Stockholm, Sweden [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Institute for Byzantine Studies, Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria/ Università degli studi di Torino, 24 Bessarion Chenouté d’Atripe (Schenute von Atripe) 25 26 Christophoros Mytilenaios (?) Claudius Ptolemaeus 27 Refutatio syllogismorum Maximi Planudis Opera omnia: Kritische Gesamtausgabe der Werke Eis ton Maniaken peri tou moultou The Chartographical Tradition of Claudius Ptolemaeus' Geographike Hyphegesis in the Palaeologan Period and the Renaissance (13th15th Century) Silvano, Luigi Emmel, Stephen Greek Coptic Broggini, Matteo Chrysochoou, Stella Greek Greek Critical edition PhD thesis, 2010 Pagina 1 Italy [email protected] Institut für Ägyptologie und [email protected] Koptologie, Münster, Deutschland Editor of www.porphyra.it [email protected] Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK A Demetrios Chrysoloras 28 Demetrios Kydones 29 30 Demetrios Kydones Demetrius Hyaleas, Isidor von Kiev 31 Eberwinus, abbas Treverensis Foglio1 B C D An annotated critical edition of Demetrios Pasiourtides, Vasos Greek Chrysoloras’ fictitious Dialogue on Demetrios Kydones’ Antirrhetic against Neilos Kabasilas De rationibus fidei ad cantorem Antiochenum of Blanchet, Marie-Hélène Greek Thomas Aquinas Defensio Sancti Thomae Aquinatis Searby, Denis Griechische Konzilsreden in Basel. Ausgabe und Hajdú, Kerstin Kommentar Vita et miracula s. Symeonis Treverensis (BHL Heikkilä, Tuomas 7963-7964) Greek Greek Capita alia (critical edition) Commentary on the Odyssey α–β De Ridder, Eva Cullhed, Eric Greek Greek Eustratios of Nicaea Antirretica Barmin, Alexey Greek Euthymios Zigabenos An annotated critical edition of Euthymios Zigabenos’ Panoplia Dogmatike, Book II, Chapters 22-28 Opera omnia: Edition und Übersetzung der Schriften Berke, Metin Greek Siegert, Folker Greek 32 33 Elias Ecdicos Eustathius of Thessalonica Latin 34 35 36 Flavius Josephus E MPhil/PhD theses in progress F Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK http://www.eie.gr/nhrf/institutes/ib Centre d’histoire et civilisation de r/programmes/thomas-gr.html or Byzance / Bibliothèque byzantine, http://www.rhul.ac.uk/HellenicParis, France Institute/Research/Thomas.htm Ars Edendi, Stockholm, Sweden Bayerische Staatsbibliothek München, Deutschland To be published in the Monumenta University of Helsinki, Monumenta Germaniae Historica Scriptores Germaniae Historica, Finland rerum Germanicarum MPhil/PhD theses in progress Katholieke Universiteit Leuven MPhil/PhD theses in progress Department of Linguistics and Philology, University of Uppsala, Sweden Critical edition and Russian Academy of Sciences, Russia translation MPhil/PhD theses in progress Queen’s University Belfast, Institute of Byzantine Studies, UK Institutum Iudaicum Delitzschianum, Münster, Deutschland Institute for Byzantine Studies, Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria/ 37 G [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Università degli studi di Torino, 38 Gabalas, Manuel (alias Matthew of Ephesos) George of Cyprus 39 Georges-Gregorios of Cyprus Opuscula de Homero Silvano, Luigi An annotated electronic edition and translation Dendrinos, Ch. of George of Cyprus’ Correspondence A critical edition and French translation of his Stavrou, Michel Expositio fidei contra Beccum Greek Greek Ucciardello, Giuseppe Greek Georgios Pisides An annotated editio princeps of G. Phrankopoulos' Lexicon De vanitate vitae Hörandner, Wolfram Greek Georgius Cedrenus Historiarum compendium Tartaglia, Luigi Greek Gregorios Nyssenus Contra Eunomium III Cassin, Matthieu Greek Gregorios Palamas A French annotated translation of his Homilies Stavrou, Michel Greek Gregory Vita of Basil the Younger Talbot, Alice-Mary; Sullivan, Denis; McGrath, Matina Greek Gregory of Nazianzus Carmina Simelidis, Christos Greek Gregory of Nazianzus Selected Poems of Gregory of Nazianzus: I.2.17; II.1.10, 19, 32: A Critical Edition with Introduction and Commentary Homilies Simelidis, Christos Greek Rigo, Antonio Greek Hesychius of Jerusalem The Scholia of Hesychius of Jerusalem on the Minor Prophets Eriksson, Mats Greek Hesychius of Jerusalem Commentaries on the Psalter Crostini, Barbara Greek Hierotheos Epistulae Grünbart, Michael Greek Hierotheos [monachus] Epistulae: Nachrichten aus dem Hinterland Konstantinopels - die Briefsammlung des Mönchs Hierotheos (12. Jh.) Grünbart, Michael Greek Greek 40 Georgios Phrankopoulos (?) 41 42 43 44 45 46 47 48 Gregory Palamas 49 50 51 52 53 Critical edition In collaboration with Wright, Ch., Palaiologos, K. and Pasiourtides, V. Edition of Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta, CC, éd. Brepols In Poeti cristiani Series. In collaboration with Taragna, Anna Maria (University of Torino, Italy) CFHB- Series Italica Italy Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance / Institut Saint-Serge, Paris, France University of Messina (Italy) Austrian Academy of Sciences, Institute of Byzantine Studies, Vienna, Austria Università degli Studi Di NapoliL’Orientale, Napoli, Italy Sources chrétiennes, Cerf Fondation Thiers – IRHT (CNRS, Paris, France) Sources Chrétiennes, Cerf Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance / Institut Saint-Serge, Paris, France Submitted to to Dumbarton Oaks for Director of Dumbarton Oaks consideration for publication Byzantine Studies emerita; Professor, University of Maryland; Adjunct professor, George Mason University, USA Aristotle University, Thessaloniki, Greece Vandenhoeck & Ruprecht / Aristotle University, Thessaloniki, Hypomnemata 177 (Göttingen, Greece 2009) Università Ca' Foscari ,Venezia, Italy MPhil/PhD theses in progress Department of Linguistics and Philology, University of Uppsala, Sweden Catena to Psalter Vaticanus Graecus Ars Edendi, Stockholm, Sweden 752 Institute of Byzantine and Modern Greek Studies, Westfälische Wilhelms Universität Münster, Deutschland Seminar für Byzantinistik, Münster, Deutschland Pagina 2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Foglio1 Hugh of Flavigny A B C Opera omnia (Chronicon, Flos, Opera minora) Lawo, Mathias Latin D John (VIII) of Jerusalem Synodicum editum Constantinopoli Greek John Eugenikos An annotated critical edition of John Eugenikos’ Rossidou-Koutsou, Eleni Greek Antirrhetic of the Act of Union of the Churches at the Council of Ferrara-Florence (1439) John Hamartolos Dialogue with the chief of the Koudougheroi Rigo, Antonio Greek John of Antioch Ioannis Antiocheni fragmenta quae supersunt omnia Mariev, Sergei Greek John of Claudiupolis De azymis Barmin, Alexey Greek John VI Kantakouzenos Mclaughlin, Brian Greek Delouis, Olivier Greek Platis, Michael Greek Joseph Rhakendytès An annotated translation of Emperor John VI Kantakouzenos, History, Book III Historiae: Full French translation already completed (books 1 to 4) found in prof. R. Guilland’s (†) papers, annotated. An annotated critical edition of the twenty-one orations On the Holy Trinity by Joseph Bryennios († c.1429) De virtute Gielen, Erika Greek Joseph the Hymnographer New Oktoechos D’Amelia, Luigi Greek Kallistos Angelikoudes Spiritual Works Rigo, Antonio Greek Kallistos I Patriarch Chapters on the purity of the soul Rigo, Antonio Greek E 54 Barmin, Alexey 55 Critical edition and Russian Translation The thesis (2003) was published by the Research Centre of Kykkos Monastery (Nicosia, 2006) F G Berlin-Brandenburg Academy of [email protected] Science and Humanities, Monumenta Germaniae Historica, Berlin, Germany Academy of Sciences, Russia [email protected] University of London, UK 56 57 Orthodoxy and Heresy in Byzantium, ed. by A. Rigo & P. Ermilov, Roma 2010, pp. 99-145 Corpus Fontium Historiae Byzantinae, Series Berolinensis 47, De Gruyter, Berlin / New York, 2008 Università Ca' Foscari , Venezia, Italy [email protected] Institute of Byzantine Studies Munich, Deutschland [email protected] Critical edition and Russian translation MPhil/PhD theses in progress Academy of Sciences, Russia [email protected] Corpus Christianorum: Series Graeca MPhil/PhD theses in progress Katholieke Universiteit Leuven, Belgium Università di “Tor Vergata”, Rome, Italy Università Ca' Foscari, Venezia, Italy Università Ca' Foscari, Venezia, Italy CNRS, Paris - EPHE, France 58 59 60 John VI Kantakouzenos 61 Joseph Bryennios 62 63 Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK For the commentary: a team of Centre national de la recherche [email protected] scholars from the Centre d’histoire et scientifique (CNRS), Paris, France civilisation de Byzance, Paris MPhil/PhD theses in progress University of London, UK 64 65 Collaborators: Vinogradov, Andrej & Rodionov, Oleg Byzantion 80 (2010), pp. 331-402 66 Kantakouzenos, Gregoras, Akindynos, Kydones, 67 Palamas Konstantinos Manasses 68 Leo Magentenos An annotated translation of some sources about Congourdeau, MarieZealots and Thessalonica 1342-1350 Hélène et al. German translation of his chronicle Rhoby, Andreas Greek Leonis Magenteni in Aristotelis Analytica Priora Agiotis, Nikolaos commentaria. An Annotated Critical Edition Greek An annotated critical edition of the treatise On the Errors of the Latins and the Heresy of Barlaam and Akindynos by Macarios, Metropolitan of Ankyra (1397-1405) An annotated critical edition and translation of works by Makarios Makres († 1431) Commentary on Proverbs Triantafyllopoulos, Christos Greek PhD thesis, 2009 Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK Kapetanaki, Sophia Greek PhD thesis, 2002 University of London, UK Ceulemans, Reinhart Greek Corpus Christianorum, Series Graeca Katholieke Universiteit Leuven Greek [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Translation prepared in a seminary [email protected] at the EPHE In collaboration with Paul, Anneliese Austrian Academy of Sciences, [email protected] Vienna, Austria MPhil/PhD theses in progress University of Ioannina/ Ioannina / [email protected] Greece 69 Macarios, Metropolitan of Ankyra (1397-1405) 70 Makarios Makres († 1431) 71 Malachias the Monk 72 Manuel Calecas 73 Manuel II Palaeologus Autograph epistolary discourse On the Dendrinos, Charalambos Greek Circumcision of the Lord and his Sermon on the Feast of the Circumcision of the Lord Dialogues with a Muslim - English Translation Angelou, Athanasios Greek 74 Manuel II Palaeologus Hellenic Institute, Royal Holloway, [email protected] University of London, UK Liverpool University Press TTB series Corpus Christianorum: Series Graeca 71, in press Dendrinos, Charalambos Greek Manuel II Palaeologus De Processione Spiritus Sancti, De Ordine in Trinitate, Epistula ad Alexium Iagoup Praecepta educationis regiae Manuel II Palaeologus Unedited opuscula Dendrinos, Charalambos Greek Manuel II Palaeologus Seven Ethico-political Orations Kakkoura, Christina Greek MPhil/PhD theses in progress Manuel II Palaeologus Dialogue with a muslim, ch. 1,2,3,5,7,8,10,13,15,18,19,26 ; French translation Congourdeau, MarieHélène Greek Migne, coll. « Bibliothèque » (http://www.migne.fr) 75 Dendrinos, Charalambos Greek 76 77 78 79 [email protected] Pagina 3 University of Ioannina, Greece [email protected] Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK CNRS, Paris, France [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Foglio1 A B C Gastgeber, Christian D Greek Manuel Meligalas Letters Manuel Moschopoulos An unpublished discourse On the Generation of Smith, Rupert Greek the Son and the Procession of the Holy Spirit by Manuel Moschopoulos (13th-14th century) Contra Thomae, auctoris Latini, de processione Blanchet, Marie-Hélène Greek Spiritus sancti argumenta 80 81 Matthiew Anggelos Panaretos 82 Matthiew Anggelos Panaretos De loco ignis purgatorii contra Thomam Aquinatem Blanchet, Marie-Hélène Greek Matthiew Blastares An Annotated Critical Edition of the Treatise On the Errors of the Latins by Matthaios Blastares Ambigua to Thomas and John Palaiologos, Konstantinos Greek 83 84 Maximos the Confessor 85 86 Maximus the Confessor 87 Maximus the Confessor E F G Miscellanea Codicum Graecorum Institute for Byzantine Studies, [email protected] Vindobonensium I. Studien zu Austrian Academy of Sciences, griechischen Handschriften der Vienna, Wohlleben-gasse 12-14, 3rd Österreichischen Nationalbibliothek, floor, A-1040 Vienna, Austria ed. by Christian Gastgeber (Veröffentlichungen zur Byzanzforschung XVII; Austrian Academy of Sciences, Phil.-hist. Kl., Denkschriften, 380 Bd.). Manuel Meligalas. Eine biographischpaläographische Studie, 51-84, 2009, Vienna (Austrian Academy of Sciences) (http://hw.oeaw.ac.at/64913?frames=yes) MA dissertation, 1997 Department of Byzantine and Modern Greek Studies, King’s College London, UK http://www.eie.gr/nhrf/institutes/ib Centre d’histoire et civilisation de [email protected] r/programmes/thomas-gr.html or Byzance / Bibliothèque byzantine, http://www.rhul.ac.uk/HellenicParis, France Institute/Research/Thomas.htm http://www.eie.gr/nhrf/institutes/ib Centre d’histoire et civilisation de [email protected] r/programmes/thomas-gr.html or Byzance / Bibliothèque byzantine, http://www.rhul.ac.uk/HellenicParis, France Institute/Research/Thomas.htm MPhil/PhD theses in progress Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK Greek Capita Gnostica (CPG 7707/11) De Duabus Christi Naturis (CPG 7697/13) Father Maximos of Simonopetra Levrie, Katrien Levrie, Katrien Refutatio syllogismorum Maximi Planudis History Silvano, Luigi Kaldellis, Anthony Greek Greek Michael Ephesius Kommentar zu Ps.-Aristoteles, De coloribus. Editio princeps und Übersetzung Papari, Vasiliki Greek Michael Psellos Chronographia Greek Michael Psellos Epistulae Reinsch, Diether Roderich Papaioannou, Stratis Greek Teubner Series Michael Psellos De ultima cena Barmin, Alexey Greek Michael Psellos (Pseudo-Psellos) Instructional Poem on the Liturgy: translation Betancourt, Roland Greek Critical edition and Russian translation MPhil/PhD theses in progress N/A Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken Rhoby, Andreas Greek N/A Synodal Tome 1351 Rigo, Antonio Greek Austrian Academy of Sciences, Veroeffentlichungen zur Byzanzforschung, 2009 COGD IV (Brepols) N/A A Study of Athens, National Library Ms. 74, with an edition of its Menologion (ff. 203-214) An unpublished Byzantine synoptic account of the Seven Ecumenical Councils A study of a description of the physical appearance of Jesus Christ and the Theotokos: Athens, National Library Ms. 2583, f. 183r The Passio of St Aemilianus of Durostorum († 362) (BHG 33) The Life of Ioannes Xenos: critical edition and commentary Zolota, Maria Greek MA dissertation, 2000 Palaiologos, Konstantinos Greek MA dissertation, 2004 Fragkiadaki, Panagiotis MA dissertation, 2006 Greek Greek English translation for Dumbarton Oaks Medieval Library MPhil/PhD theses in progress MPhil/PhD theses in progress Simonopetra Monastery, Mt. Athos, Greece Katholieke Universiteit Leuven Katholieke Universiteit Leuven Institute for Byzantine Studies, Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria/ [email protected] [email protected] Università degli studi di Torino, 88 Metochites, Georgios Michael Attaleiates 89 Critical edition English translation for Dumbarton Oaks Medieval Library. In collaboration with Dimitrios Krallis [email protected] MPhil/PhD theses in progress 90 91 Italy [email protected] Ohio State Univ., Columbus, OH, [email protected] USA Institut für Griechische und [email protected] Lateinische Philologie, Universität Hamburg Freie Universität Berlin, [email protected] Deutschland, Prof. Em. Brown University, Providence, USA [email protected] 92 93 94 95 96 97 N/A 98 N/A 99 N/A 100 N/A Greek Dendrinos, Charalambos Greek Oikonomou, Sophia Greek PhD thesis, 2003 101 Pagina 4 Academy of Sciences, Russia [email protected] Yale University (New Haven, CT [email protected] USA) Austrian Academy of Sciences, [email protected] Institute of Byzantine Studies, Austria Università Ca' Foscari, Venezia, [email protected] Italy Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK Hellenic Institute, Royal Holloway, [email protected] University of London, UK Department of Byzantine and Modern Greek Studies, King’s College London, UK Foglio1 A B C The celibate marriages of saints and martyrs in Alwis, Anne Late Antiquity D Greek PhD thesis, 2003 N/A Xenonika: medical texts associated with xenones Bennet, David in the Late Byzantine Period Greek PhD thesis, 2003 N/A A Study of the Metaphrastic Process: the case of Franco, Laura the unpublished Passio of St James the Persian (BHG 773), Passio of St Plato (BHG 15511552), and Vita of St Hilarion (BHG 755) by Symeon Metaphrastes Byzantine textbooks of the Palaeologan Period Nousia, Fevronia Greek PhD thesis, 2009 Greek PhD thesis, 2008. The thesis will be Hellenic Institute, Royal Holloway, published in Studi e Testi in 2011/12 University of London, UK Gnomologium Vaticanum and related gnomologia Novum Testamentum Graece Searby, Denis Greek Strutwolf, Holger Greek N/A Novum Testamentum: Wissenschaftliche Handausgaben des Neuen Testaments Strutwolf, Holger Greek N/A Opera varia: Der Platonismus in der Antike. Grundlagen - System - Entwicklung Pietsch, Christian Greek N/A Inscriptiones Graecae (IG) Funke, Peter Greek N/A Το χρονικόν του Μορέως (Chronik von Morea): Makris, Georgios Neuedition und Übersetzung Psalterium: Erstpublikation von 119 noch nicht Emmel, Stephen edierten Papyrus-Seiten des koptischmanichäischen Psalmenbuches in der Chester Beatty Library Novum Testamentum: Das Neue Testament in Strutwolf, Holger syrischer Überlieferung Greek Byzantine epigrams on icons and objects of minor arts Patria of Constantinople Rhoby, Andreas Greek Berger, Albrecht Greek Patria of Constantinople Some minor catenae on the Song of Songs Berger, Albrecht Ceulemans, Reinhart Greek Greek Discourse to the Augusta on usury: ed. and French translation Congourdeau, MarieHélène Delouis, Olivier Greek Nicholas Cabasilas Correspondance de Nicolas Cabasilas Congourdeau, MarieHélène Greek Nicholas Cabasilas Congourdeau, MarieHélène et al. Barmin, Alexey Greek Nicholas of Andida An annotated French translation of the Discourse against the abuses of the archontes Contra offerentes azyma in divino officio Nikephoros Basilakes Progymnasmata Gibson , Craig Greek Nikephoros Blemmydes De virtute et ascesi Gielen, Erika Greek Nikephoros Blemmydes De corpore Gielen, Erika Greek Nikephoros Blemmydes An annotated critical edition and French translation of his Theological writings (II) Stavrou, Michel Greek Nikephoros Blemmydes De virtute et ascesi: annotated critical edition and French translation Stavrou, Michel Greek N/A E 102 103 104 N/A F Department of Byzantine and Modern Greek Studies, King’s College London, UK History Department, Royal Holloway, University of London, UK Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK G 105 N/A 106 N/A 107 108 109 110 111 N/A 112 N/A Coptic Syriac 113 N/A 114 N/A 115 116 N/A N/A 117 Nicholas Cabasilas 118 119 120 Greek 121 122 123 124 125 126 Ars Edendi, Stockholm, Sweden [email protected] Institut für neutestamentliche Textforschung, Münster, Deutschland Institut für neutestamentliche Textforschung, Münster, Deutschland DFG-Projekt ‘Der Platonismus in der Institut für Klassische Philologie, Antike. Grundlagen – System – Münster, Deutschland Entwicklung’ Prof. Dr. Klaus Hallof (Berlin); Dr. Seminar für Alte Geschichte / Jaime Curbera; Renate Heinrich; Dr. Institut für Epigraphik, Münster, Daniela Summa Deutschland Seminar für Byzantinistik, Münster, Deutschland Institut für Ägyptologie und Koptologie, Münster, Deutschland [email protected] Institut für neutestamentliche Textforschung, Münster, Deutschland Austrian Academy of Sciences, 2010 Austrian Academy of Sciences, Austria English translation for Dumbarton Univ. of Munich, Munich, Oaks Medieval Library Deutschland English translation for DOML U. of Munich, Munich, Germany Corpus Christianorum, Series Katholieke Universiteit Leuven Graeca "Mélanges Cécile Morrisson", CNRS, Paris, France Travaux et Mémoires 16, 2010, p. 205-236 Belles Lettres, 2010 CNRS, Paris, France http://www.lesbelleslettres.com/livre /?GCOI=22510100773030&fa=aut hor&person_id=2274#content Translation prepared in a seminary CNRS, Paris - EPHE, France at the EPHE Critical edition and Russian Academy of Sciences, Russia Translation English translation for DOML, in U. of Iowa, Iowa City, IA, USA collab. With Beneker, Jeffrey U. of Wisconsin. Madison, WI, USA, [email protected] Corpus Christianorum: Series Katholieke Universiteit Leuven, Graeca Belgium Katholieke Universiteit Leuven, Belgium Sources chrétiennes, Cerf Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance / Institut Saint-Serge, Paris, France Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance / Institut Saint-Serge, Paris, France [email protected] Pagina 5 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Foglio1 A Nikephoros Kallistos Xanthopoulos B C Berger, Albrecht; Panteghini, Sebastiano; Gastgeber, Christian; D Greek Historia Ecclesiastica Niketas David Life of the Patriarch Ignatius Duffy, M. John Greek Niketas Seides De azymis Barmin, Alexey Greek Niketas Stethatos De azymis Barmin, Alexey Greek Niketas Stethatos Life of St Symeon the New Theologian Greenfield, Richard Greek Nilus Doxapatres De Oeconomia Dei I, 1-163 Neirynck, Stefaan Greek Nilus Doxapatres De Oeconomia Dei I, chapters 164-263 De Vos, Ilse Greek Odo of Cluny Occupatio Jones, Christopher A. Latin Origenes Adamantius Opera omnia Fürst, Alfons Greek Werke mit deutscher Übersetzung Patriarchate of Constantinople Registrum patriarchatus Constantinopolitani Kresten, Otto & Gastgeber Christian Greek In collaboration with Ekaterini Mitsiou and Johannes PreiserKapeller (vol. 4); Ekaterini Mitsiou, Johannes Preiser-Kapeller, Christian Gastgeber in collaboration with Otto Kresten (vol. 5); Ekaterini Mitsiou, Johannes Preiser-Kapeller, Christian Gastgeber in collaboration with Otto Kresten (vol. 6) http://www.oeaw.ac.at/byzanz/diop tra.htm 127 128 129 130 131 E Albrecht Berger (books 1-6); Sebastiano Panteghini, Christian Gastgeber (books 7-12); Christian Gastgeber, N. N. (books 13-18) Corpus Christianorum: Series Graeca Critical edition and Russian translation Critical edition and Russian translation English translation for Dumbarton Oaks Medieval Library 132 133 Corpus Christianorum: Series Graeca 134 F Institute for Byzantine Studies, Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria - University of Munich, Deutschland Harvard University, USA G [email protected] ; [email protected] ; [email protected] Academy of Sciences, Russia [email protected] Academy of Sciences, Russia [email protected] Queens University, Kingston, Ontario, Canada Institute for Early Christian and Byzantine Studies, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium Oxford University, Theology Faculty, UK Ohio State University, Columbus OH (USA) Seminar für alte Kirchengeschichte, Münster, Deutschland [email protected] Institute for Byzantine Studies, Austrian Academy of Sciences, [email protected] ; [email protected] ; [email protected] ; [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 135 136 Philippos Monotropos Dioptra Afentoulidou, Eirini Greek Philo Alexandrinus Quaestiones in Genesim Siegert, Folker Armenian Deutsche Übersetzung der nur armenisch überlieferten Schriften Philo Alexandrinus Quaestiones in Exodum Siegert, Folker Armenian Deutsche Übersetzung der nur armenisch überlieferten Schriften Philotheos Kokkinos Nousia, Fevronia Greek MA dissertation, 2001 140 An edition of the unpublished Life and Martyrdom of St Febronia by Philotheos Kokkinos (BHG3 659g) 141 Planudes, Maximos Priscus Panita Syllogismi de processione Spiritus Sancti Excerpta et fragmenta Silvano, Luigi Carolla, Pia Greek Greek The manuscript tradition of Procopius’ Wars, Books V-VIII: a reconstruction of family y in the light of a new extant manuscript (Athos, Lavra H-73) De aedificiis (Über die Bauten Kaiser Justinians): Edition und Übersetzung Constructions de Justinien Ier. Introduction, traduction, commentaire, cartes et index par Denis Roques Preface to a translation of an astolabe treatise, text and translation to be published in “Arabs, Latins and Persians Bearing Gifts: Greek Translations of Astrolabe Treatises ca. 1300” Editio Princeps of Two Treatises in Defence of Icon Veneration Homilies Kalli, Maria Greek Makris, Georgios Greek 137 138 139 Vienna, Wohlleben-gasse 12-14, 3rd floor, A-1040 Vienna, Austria Institut für Byzantinistik und [email protected] Neogräzistik/ Institut für Byzanzforschung, Vienna, Austria Institutum Iudaicum [email protected] Delitzschianum, Münster, Deutschland Institutum Iudaicum [email protected] Delitzschianum, Münster, Deutschland Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK Institute for Byzantine Studies, Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria/ Università degli studi di Torino, 142 Procopius 143 Procopius Caesariensis 144 Procopius Caesariensis 145 Siamps (Shams al-Din al-Bukhari) 146 Sophronius of Alexandria 147 Sophronius of Jerusalem 148 Critical edition, Italian translation Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Latinorum Teubneriana, Berolini et Novi Eboraci Walter de Gruyter 2008 PhD thesis, 2003, published by K.S. Saur Verlag (Munich-Leipzig, 2004) Italy Indipendent Scholar, Rome, Italy [email protected] [email protected] Department of Greek and Latin, University College London, UK Seminar für Byzantinistik, Münster, [email protected] Deutschland Greek Roques, Denis Fisher, Elizabeth Greek Duffy, M. John Greek Duffy, M. John Greek Edizioni Dell’Orso, Alessandria (Italie), 2011. Accepted for publication - Byzantine and Modern Greek Studies l’Université Paul Verlaine, Metz, France George Washington University, Washington DC, USA Corpus Christianorum: Series Graeca Corpus Christianorum: Series Graeca Harvard University, USA [email protected] Harvard University, USA [email protected] Pagina 6 [email protected] Foglio1 A B C Ἀπομνημονεύματα or 'Mémoires' : Translation Laurent, V. of the entire work D Greek Ethical Epitomes Describing the Instability of Life Semeioseis gnomikai Angelov, Dimiter Greek Theodore Metochites Hult, Karin Greek Theodore the Stoudite Great Catecheseis (Books I, II and III) Delouis, Olivier Greek Theodore the Stoudite Testament Delouis, Olivier Greek Theodore/Nicholas of Andida Protheoria, Liturgical Commentary: translation Betancourt, Roland Greek Theodoret of Cyrrhus Commentary on Psalms Ceulemans, Reinhart Greek Theodoros Agallianos Dialogue with a monk against the Latins Blanchet, Marie-Hélène Greek 157 Theodoros Metochites Theodoros Patrikios Paraphrase of Aristotle's De gen.et corr. Letters Borchert, Martin Rhoby, Andreas Sylvester Syropoulos 149 Theodore II Laskaris 150 151 152 153 154 155 156 Greek Greek 158 Theodoros Prodromos The poetical work of Theodoros Prodromos Zagklas, Nikolaos with a specific focus on the hitherto unpublished poems Amicitia exulans: edition and commentary Grünbart, Michael Greek Theodoros Prodromos An edition of the historico-biographical prose of Op de Coul, Michiel Prodromos: the letters and speeches Greek Theodoros Smyrnaios De azymis Barmin, Alexey Greek Epitomai ethikai Tartaglia, Luigi Greek De Creta capta Die Hymnen des Theoktistos Studites auf Athanasios I. von Konstantinopel. Einleitung, Edition, Kommentar Sullivan, Denis Afentoulidou, Eirini Greek Greek 159 Theodoros Prodromos Greek 160 161 162 Theodorus II Ducas Lascaris 163 164 Theodosios the Deacon Theoktistos Studites 165 E Joint project undertaken by Vera Andriopoulou, Mary Cunningham, Charalambos Dendrinos, Fotini Kondyli, Ruth Macrides and postgraduate students at the University of Birmingham Acta Universitatis Gothoburgensis F The University of Birmingham, The University of Nottingham, Royal Holloway College (University of London), UK G [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected] Birmingham University, UK [email protected] University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden Sources chrétiennes. In collaboration Centre national de la recherche with Déroche, Vincent (Directeur de scientifique (CNRS), Paris, France recherche) Revue des études byzantines 67, Centre national de la recherche 2009, p. 77-109 scientifique (CNRS), Paris, France MPhil/PhD theses in progress Yale University, New Haven, CT USA Die Griechischen Christlichen Akademie der Wissenschaften zu Schriftsteller Göttingen Centre d’histoire et civilisation de Byzance / Bibliothèque byzantine, Paris, France Göttingen University / Göttingen / De Gruyter / CAGB Germany Austrian Academy of Sciences, Institute of Byzantine Studies, Austria MPhil/PhD theses in progress Institute for Byzantine and Modern Greek Studies, University of Vienna, Austria Institute of Byzantine and Modern Greek Studies, Westfälische Wilhelms Universität Münster, Deutschland PhD thesis, 2007 Faculty of Catholic Theology, Corpus Christianorum: Series University of Tilburg, The Graeca Netherlands Critical edition and Russian Academy of Sciences, Russia Translation Atti Accademia Pontaniana n.s. vol. Università degli Studi Di Napoli57, 2008, Napoli (Italy) L’Orientale, Napoli, Italy English tr. University of Maryland, USA Österreichische Akademie der Institut für Byzantinistik und Wissenschaften, Wiener Neogräzistik/ Institut für Byzantinistische Studien 27, Vienna Byzanzforschung, Vienna, Austria 2008 Pagina 7 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
