Ateliers pour enfants

Transcription

Ateliers pour enfants
au Kulturhuef
octobre 2009-avril 2010
Sommaire
p.3 Editorial
Kidslab:
p.4 p.5
p.6
p.7
p.8
p.9
p.10
p.11
p.12
p.13
p.14
p.15
p.16
p.17
p.18
p.19
p.20
p.21
p.22
p.23
Halloween mobile monstrueux
54, route de Trèves
Maach däi Pin’s selwer
Tél. 267 464-1 Si flitt, mee flitt net fort
www.kulturhuef.lu
Mémo-hérisson
Flipbook
Illumination décorative
Porte ouverte - cartes de voeux
Au clair de la lune
Récup-boîtes
Marque-pages
Saint Valentin
Bloc-notes animaux
Mon carnet secret
Zootropo & Co
Guirlandes
Moulin à vent
Livre-serpent magique
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Paperclay
Origami-Pegasus
L-6793 Grevenmacher
Fax 267 452-71
[email protected]
Ateliers pendant les vacances / Ferienworkshops:
p.24
Monsterbook
p.29
Roboter Verkleedung
p.25
Mandala-mosaïque
p.30
Tout pour ma communion
p.26
Frohes Fest
p.31
Blummebouquet
p.27
Namenskette
p.32
Fütter mich
p.28
Rakéit
p.33
Go to Hollywood 2
Anniversaires / Geburtstag:
p.34
Cartes à jouer / Spielkarten
p.35
Création et impression avec des tampons / Stempeldruck
p.36
Animal Farm
p.37
Papier
p.38
Ton badge avec Muriel
p.39
Papier marbré
p.40
Nos voisins volants
p.41
Packages
p.42
Fiche d’inscription
Bricocoin
p.43
2
Info: Tél. 267 464 28 • [email protected] • www.kulturhuef.lu
Editorial
Chers parents,
Ça y est, une nouvelle année scolaire commence ! C’est l’occasion de vous remercier
d’avoir fait les Kidslab, moins d’un an après son lancement, un vrai succès. Dans cette
nouvelle brochure, nos animateurs continueront à vous offrir des ateliers de découvertes
et d’émerveillement privilégié pour vos enfants avec plein de surprises.
A très bientôt au Kultruhuef !
Liebe Eltern,
Es ist wieder so weit, ein neues Schuljahr beginnt! Und wir nutzen die Gelegenheit Ihnen
Danke zu sagen. Vor weniger als einem Jahr starteten die Kidslab und sind aufgrund der
großen Nachfrage zu einem wahren Erfolg geworden. In dieser neuen Broschüre werden
unsere Animateure Ihnen wieder viele Neuigkeiten anbieten, damit es für Ihre Kinder ein
einzigartiges Erlebnis bleibt.
Bis bald im Kulturhuef !
Camille Penen
Liss Dublin
Les responsables des ateliers pour enfants
3
20.10.2009
•
14h00-17h00
Suspensions avec des monstres: l’un est encore plus effrayant que l’autre… Laisse-toi envahir
par notre ambiance Halloween et crée tes propres créatures monstrueuses. Il y a de quoi avoir la
tremblote !
Hier gibt‘s ein Monster-Mobile ! Eins fürchterlicher als das andere. Kommt vorbei und erlebt
hundertprozentige Halloween Atmosphäre, indem jeder seine eigenen kleinen Monster entwerfen
kann. Buuhhh, wie gruselig !
de 6 à 12 ans / von 6 bis 12 Jahre
Langue / Sprache LU + DE + FR + EN + NL
Frais / Kosten 15€ (matériel inclus / Material inbegriffen)
Minimum-Maximum 6-10 participants / Teilnehmer
Avec / Mit Saskia Penders
4
29.10.2009
•
14h00-17h00
ou / oder
04.02.2010
•
14h00-17h00
L’usine à pins,
Si tu veux faire tes propres pins, viens dans cet atelier. On y travaillera avec de l’encre, des tampons,
des feutres, des paillettes et avec une véritable machine à pins.
Pins-Fabrik,
Willst du deine eigenen, ganz persönlichen Pins machen, dann komm doch in diesen Workshop:
Wir werden mit Tinte und Stempeln, mit Kuli und Pailletten und mit einer richtigen Pins-Maschine
arbeiten.
Langue / Sprache LU + DE + FR + EN
Avec / Mit Muriel Moritz
5
17.11.2009
•
14h30-17h30
Aimes-tu dessiner et bricoler ? Ici, tu peux combiner les deux et à la fin emporter un beau tableau.
Préfères-tu un poisson qui remue ses ailerons ? Pas de problème: tout est possible, et toutes les
idées sont les bienvenues.
Du malst und bastelst gerne ? Hier kannst du beides kombinieren und ein schönes bewegliches Bild
mit nach Hause nehmen. Du möchtest lieber einen Fisch, der seine Flossen bewegt ? Kein Problem,
alles ist möglich und jede Idee ist willkommen.
Avec / Mit Marie-José Dublin-Neys
6
24.11 et 01.12.2009
•
14h00-16h00
Un vieux livre se transforme en hérisson mémo. Un excellent cadeau de « dernière minute » pour la
fête de Noël !
Ein altes Buch verwandelt sich in einen Igel, der auf kleine Notizen aufpaßt.
Ein ausgezeichnetes Geschenk für Weihnachten !
7
26.11.2009
•
14h00-17h00
Invente ton petit film personnel: on prend un petit bloc vierge et on dessine, colore ou tamponne
sur chacune des 50 pages une image un peu différente. Avec le pouce, on peut faire passer les
pages tellement vite que les images commencent à bouger.
Tu vas voir, il y aura des idées toutes folles qui se livreront à toi !
Erfinde deinen eigenen kleinen Film im Miniformat: ein Daumenkino. Man nimmt einen kleinen Block
Papier und zeichnet auf jedes der 50 Blätter ein Bild. Das Bild ist immer leicht verändert, so dass
man, wenn man die Blätter schnell flutschen lässt, ein bewegtes Bild sieht. Es sind viele tolle Ideen
möglich und wenn du einmal damit angefangen hast, kannst du nicht mehr aufhören.
8
08.12.2009
•
14h00-17h00
Crée une atmosphère féerique avec cette illumination magique. Dehors il fait froid, mais à l’intérieur
c’est chaleureux grâce à tes créations illuminées.
Erzeuge eine ganz spezielle, verzaubernde Stimmung mit dieser magischen Beleuchtung. Auch wenn
es draußen friert, wird drinnen dank dieser Beleuchtung eine gemütliche Atmosphäre herrschen.
Frais / Kosten 15€ + 10€ pour une guirlande de Noël / für eine Weihnachstsgirlande
9
13.12.2009
•
14h00 - 17h00
(entrée libre / freier Eintritt)
Porte ouverte - cartes de voeux
C’est l’occasion de créer tes propres cartes de vœux pour Noël et l’année 2010. Chaque pièce sera
unique ! Ta famille et tes amis recevront cette année des vœux originaux !
Dieses Jahr basteln wir wieder wunderschöne Weihnachts- und Neujahrskarten. Jede wird einzigartig.
Familie und Freunde werden sich freuen !
Frais / Kosten gratuit + sans réservation / gratis + ohne Reservierung
Minimum-Maximum selon la disponibilité de la salle / nach der Kapazität des Raums
10
15.12.2009
•
14h30 - 16h30
Au clair de la Lune
Il n’est pas difficile de réaliser de jolis photophores à partir de verres de yaourt (ou autres) qui
illumineront les tables et les terrasses ou qui feront de beaux cadeaux à offrir. Ainsi, ces verres ne
seront pas uniquement recyclés, mais auront une seconde vie.
Viens essayer !
Es ist nicht schwer, aus einem Yoghurt- oder einem anderen Glas eine schöne Dekoration für die
Terrasse oder zum Verschenken selber zu basteln. So können die Gläser nicht nur wieder verwendet
werden, sondern du kannst ihnen ein zweites Leben schenken.
Komm und probier es aus !
À apporter / Mitbringen verres de yaourt ou autres (non obligatoire) / Youghurt-glas oder sonstiges (nicht Bedingung)
11
12.01.2010
•
14h30 - 17h30
Ne trouves-tu pas qu’il est dommage de jeter toutes les belles boîtes, les jolis pots de crème vides
de maman, les papiers cadeaux et même les magazines avec leurs photos sur papier glacé ? Viens
les transformer, ils seront superbes pour abriter tes multiples trésors.
Du findest es schade alle leere Schachteln wegzuwerfen ? Die schönen Cremetöpfchen deiner Mutter,
gebrauchtes Geschenkpapier oder die farbigen Fotos von Magazinen sollen nicht im Müll landen ?
Hier wird alles wieder verwendet. Aus einer alten, unscheinbaren Schachtel wird eine wunderschöne
Schatzkiste, in welcher du alles Mögliche aufbewahren kannst.
* Bijoux, pins et nounours ne font pas partie du cours /
Schmuck, Pins und Kuschelbär gehören nicht zum Workshop
À apporter / Mitbringen quelques vieilles boîtes / einige alte Schachteln
12
19.01.2010
•
14h00-17h00
Marque-pages
Pour les bouquineurs et bouquineuses: Mets un marque-page en forme de princesse, de monstre, de
pirate ou d’animal dans le livre que tu adores dévorer.
An alle Leseratten ! Hier werden Lesezeichen für jedes Buch maßgeschneidert. Eine Prinzessin für
deinen Roman, ein Monster oder Piraten für dein Abenteuerbuch, jedes Buch erhält das passende
Lesezeichen.
13
02.02.2010
•
14h00-17h00
Saint-Valentin
Pour tous les amoureux ! «Il m’aime, il ne m’aime pas… Elle m’aime, elle ne m’aime pas…»
Envoie une carte personnalisée pour cette St. Valentin afin de connaître la réponse. Offre ta propre
déclaration d’amour, tu auras sûrement du succès !
Für alle Verliebten und Liebenden ! „Er liebt mich, er liebt mich nicht... sie liebt mich, sie liebt
mich nicht...“ Schicke deinem St. Valentin eine sehr persönliche Karte und du wirst eine Antwort
bekommen. Mit solch einer schönen Karte musst du Erfolg haben !
14
09.02.2010
•
14h00-17h00
bloc-notes animaux
Connais-tu les animaux de la ferme ? Hi-han l’âne ! Meuh la vache ! Grunz-grunz le cochon ! Je te
propose de venir réaliser un bloc-notes avec des animaux rigolos.
Kennst du die Tiere vom Bauernhof ? I-aahh, den Esel ! Muh, die Kuh ! Grunz-grunz, das Schwein !
Komm vorbei und mache dir dein eigenes, tierisch lustiges Notizbüchlein.
Avec / Mit Alexia Duvivier et Liss Dublin
15
09.03.2010
•
14h00-17h00
Quelle bonne idée de fabriquer un petit carnet pour noter tes rêves et tes secrets. Un carnet
uniquement pour toi avec les couleurs et objets décoratifs de ton choix. Celui-ci devra être conservé
à portée de main, près de ton lit !
Was für eine gute Idee ein kleines Notizbuch zu haben, um deine Träume, Wünsche und Geheimnisse
aufzuschreiben. Es wird nur dir gehören und du kannst es in deinen Lieblingsfarben und mit deinen
Lieblings-Gegenständen fertigstellen. Halte es neben deinem Bett immer griffbereit !
16
11.03.2010
•
14h00-17h00
Zootropo & Ko
Viens explorer et expérimenter les possibilités du zoetrope et comprendre le principe de l’oeil
fatigué. Le zoetrope est une sorte de tambour avec 12 trous dans lequel sont collés tes 12 dessins.
En tournant le zoetrope, les dessins commencent à bouger. Mais, il reste encore des petits secrets à
découvrir !
In diesem Atelier zeige ich dir wie man eine Zeichnung zum Leben erweckt und erkläre dir das
Prinzip des „Müden Auges“. Jeder bastelt sich ein Zoetrope, das ist eine Art Trommelkino mit 12
Gucklöchern zum Reinschauen. Im Inneren sind 12 Zeichnungen von dir und wenn wir die Trommel
drehen, bewegt sich das Bild. Es gibt noch andere Möglichkeiten, die ich dir aber erst später
verraten kann !
17
16.03.2010
•
14h30-17h30
Guirlandes
Le papier de soie est un matériel merveilleux qui se travaille facilement. Montés sur du fil de fer ou du
simple fil, les possibilités se multiplient.
Viens créer des guirlandes colorées pour décorer ta chambre ou pour offrir !
Seidenpapier ist ein wunderbares Material, das sich leicht verarbeiten lässt. Wenn man es auf Draht
oder einen Faden aufzieht, gibt es noch mehr Möglichkeiten.
Bastle dir bunte Girlanden, um dein Zimmer zu verschönern oder um sie zu verschenken.
18
23.03.2010
•
14h00-16h00
Moulin à vent
Petit moulin à vent tourne, tourne, tourne. Décore le jardin, les pots de fleurs ou le rebord de fenêtre
de ta chambre avec des moulins à vent rigolos. Petit ou grand, avec ou sans autocollants, à toi de
choisir et à avoir beaucoup de plaisir !
Die kleine Windmühle dreht sich und dreht sich. Mit ihr kannst du den Garten dekorieren,
Blumentöpfe oder deine Fensterbank. Groß oder Klein, mit oder ohne Sticker, es liegt ganz an dir.
Viel Spaß !
19
15.04.2010
•
14h00-17h00
Il existe un drôle d’animal qui se cache entre les livres.... c’est un livre-serpent. Avec 12 pages en
carton, on colle, on découpe et on dessine. Et grâce à une reliure magique, on va faire bouger les
pages de ton livre toutes seules !
Hast du schon gehört ? Es gibt ein Buch unter den Büchern, welches einzigartig ist: Ist es eine
Schlange ? Oder doch ein Buch ? Auf jeden Fall ist es von dir gemalt, geklebt, gebastelt und
durch seine spezielle Buchbindung kann es die Seiten selbst bewegen... wenn es will !
20
20.04.2010
•
14h30-16h30
Le soleil se lève, la nuit tombe...Viens dessiner ton soleil et ta lune et crée une petite histoire
amusante autour de ta création.
Die Sonne geht auf, die Nacht fällt herein… Komm und zeichne deine Sonne und deinen Mond und
erfinde eine kleine Geschichte, in der sich die Bilder bewegen.
21
27.04.2010
•
14h30-17h30
Savais-tu qu’on peut faire de la céramique avec un mélange d’argile et de papier ? Tu peux faire cuire
tes œuvres comme la céramique « normale » ou simplement les laisser sécher à l’air et les colorer
avec de la peinture à l’eau.
Wusstest du, dass man mit einer Mischung aus Ton und Papier Keramik herstellen kann ? Die fertigen
Objekte kann man entweder wie „normale“ Keramik brennen oder einfach trocknen lassen und mit
Wasserfarben bemalen.
22
29.04.2010
•
14h30-17h30
Origami-
egasus
Pégase était le compagnon fidèle de Zeus, dieu grec et père de tous les dieux et héros. Pégase
transportait pour lui ses outils tels que le tonnerre et l’éclair. Malheureusement, Pégase était mortel
et en signe de reconnaissance Zeus l’immortalisa en signe du zodiaque.
Pegasus war der Begleiter des griechischen Göttervaters Zeus. Er trug ihm zuverlässlich seine
Werkzeuge, Blitz und Donner. Pegasus war leider sterblich, aber Zeus hat ihn aus Dankbarkeit
als Sternbild am Himmel verewigt.
Avec / Mit Nadine Johanns
23
Vacances de Toussaint
03.11.2009
•
14h30-17h30
zzK
M@nsterB
Notre Monsterbook chassera tous les monstres qui respirent le soir sous notre lit et ceux qui nous attendent dans la noirceur de la cave. Avec du feutre et un peu d’adresse, on va réaliser des collections
de monstres bien rigolotes et pleines de couleurs.
Unser Monsterbuch bannt all die Untiere, die uns quälen, die abends unter unserem Bett sind und
die im dunklen Keller auf uns warten. Mit Filz und etwas Feingefühl entwerfen und realisieren wir
bunte, witzige, kleine Monstersammlungen.
24
04.11.2009
•
14h00-17h00
Mandala-Mosaïque
Connais-tu les mandalas ? Ils sont construits de formes géométriques tel le rond, le triangle et le
rectangle. Ils nous aident à développer notre créativité et ont un effet apaisant sur nous. Chacun
dessinera son propre mandala qui sera ensuite rempli de petits morceaux de papier coloré.
Kennst du Mandalas ? Diese werden aus den geometrischen Formen Kreis, Dreieck, oder Rechteck
gestaltet. Zudem fördern sie unsere Kreativität und üben eine beruhigende Wirkung auf uns aus.
Wir werden unser eigenes Mandala aufzeichnen und anschließend füllen wir das Mandala mit
Papierschnipseln.
Allerheiligenferien
Avec / Mit Sandy Engling
25
Vacances de Toussaint
05. - 06.11.2009
•
14h00-17h00
Frohes Fest
C’est bientôt Noël ! Une belle occasion pour envoyer de petits mots à la famille et aux amis. Et
si en plus, tu disposes d’un peu de doigté, cet atelier est l’endroit rêvé pour t’exercer. On va
essayer deux techniques différentes et raffinées pour réaliser de très jolies cartes de vœux.
Bald steht Weihnachten vor der Tür und es wird Zeit liebe Grüße an unsere Familie zu senden. Und wenn du
jetzt auch noch viel Fingerspitzengefühl hast, dann ist dieser Workshop genau das Richtige für dich, denn
wir werden zwei knifflige Techniken kennen lernen, um besonders schöne Weihnachtskarten zu kreieren.
26
22.12.2009
•
14h00-17h00
As-tu envie de te fabriquer une guirlande ? On la réalisera ensemble avec pleins de couleurs et on
y inscrira ton nom. Tu pourras l’accrocher dans ta chambre ou l’utiliser comme décoration pour ton
prochain anniversaire.
Hättest du Lust deine eigene Girlande zu basteln ? Aus farbigem Papier basteln wir eine tolle lange
Kette mit deinem Namen. Du kannst sie zum Beispiel in deinem Zimmer oder zu deinem Geburtstag
als Dekoration aufhängen.
Weihnachtsferien
27
Vacances de Noël
29. - 30.12.2009
•
14h30-17h30
Parfois, on a envie de quitter la terre pour explorer l’univers ! On va se construire une fusée et hop...!
Sur la planète où on va atterrir, on va décorer notre fusée avec de petits Extraterrestres ou de fraises
géantes, ou l’entourer d’une mer bleu-ciel ou de curieux animaux. Es-tu prêt à décoller ?
Manchmal ist es auf der Erde nicht auszuhalten und man wünscht sich man könne den Weltraum
erforschen ! Wir bauen uns eine Rakete und ab geht die Post…! Den Planeten, auf dem wir landen,
werden wir so formen, wie wir Ihn haben möchten: mit kleinen Aliens oder Riesen-Erdbeeren, mit
kristallklarem Meer oder wundersamen Tieren.
28
15.02.2010
•
14h30-17h30
Roboter Verkleedung
Avec plein de matériel, on va se construire une armure et nous transformer en robot super-intelligent,
super-fort et qui aime faire la fête. Ce moment extraordinaire sera immortalisé à l’aide d’une caméra.
Mit vielen lustigen Materialien basteln wir uns eine Rüstung und verwandeln uns in superstarke,
superintelligente Roboter, die eine Party feiern und verewigen diesen Spaß mit Hilfe einer Kamera.
Fastnachtsferien
29
Vacances de Carnaval
16. - 19.02.2010
•
14h00-17h00
Tout pour ma communion
Tout ce qu’il te faut pour ta communion: cartes d’invitation, cartes de menu, cartes de noms, cartes de
remerciements, carnet d’or, décorations de table, etc. A toi de choisir les couleurs, formats et figures.
Tes invités vont être ravis de cette touche personnelle !
Hier kannst du alles selber machen, was du für deine Erstkommunion brauchst: Einladungskarten,
Menü-Karten, Namens-Karten, Dankesbriefe, ein goldenes Buch, Dekoration für die Tische und so
weiter... Du kannst Farben, Größen und Figuren selbst aussuchen. Jeder wird sein eigenes Konzept
haben. Deine Gäste werden begeistert sein.
30
30.03.2010
•
14h30-17h30
À partir de papier-Origami et de papier de soie, on va créer de merveilleuses fleurs de lys, de roses
et d’autres fleurs fantastiques. Ce sera un magnifique bouquet de fleurs éternelles à offrir !
Aus farbigem Origamipapier und Seidenpapier zaubern wir Lilien, Rosen und wunderbare
Fantasieblumen, um einer geliebten Person einen unvergänglichen Blumenstrauß schenken zu
können.
Osterferien
31
Vacances de Pâques
31.03. - 02.04.2010
•
14h00-16h00
FÜTTER MICH
Est-ce que tu es quelqu’un qui garde précieusement son argent de poche ? Alors, cet atelier est
parfait pour toi ! On va réaliser une tirelire avec du papier-mâché que tu pourras décorer d’une
phrase amusante ou avec ton nom. Ce qui est magique, c’est qu’on voit quand elle se remplit.
Du möchtest etwas von deinem Taschengeld sparen ? Dann ist dieser Workshop genau das Richtige
für dich. Wir werden aus Pappmaché eine einzigartige Sparbüchse basteln, die mit einem tollem
Spruch oder deinem Namen versehen ist. Das Schöne daran ist, dass du beobachten kannst, wie sich
deine Sparbüchse füllt.
32
06. - 09.04.2010
06. - 09.04.2010
•
ou / oder
•
09h00-12h00
14h00-17h00
Ici, c’est toi le régisseur ! Viens apprendre comment on peut tourner un petit film d’animation avec la
technique « Stop motion ». Est-il possible de réaliser un vrai film à partir de plein d’images isolées ?
Si tu possèdes une caméra numérique et un pied, ils seront les bienvenus. Les réalisations seront
montrées au musée dans notre petite salle de cinéma, à la fin du cours.
Sei Dein eigener Regisseur und lerne mit der Stopmotion Technik einen eigenen kleinen Animationsfilm
zu drehen. Wie kann aus vielen einzelnen Bilder ein Film entstehen ? Wenn Du eine Digitalkamera
und ein Stativ hast, bring alles gerne mit. Zum Schluss werden die entstandenen Filme in unserem
kleinen Museumskino gezeigt.
2
À apporter / Mitbringen caméra numérique + pied (non obligatoire) / Digitalkamera + Stativ (nicht Bedigung)
Avec / Mit Désirée Wickler
33
Osterferien
de 7 à 12 ans / von 7 bis 12 Jahre (matinées / morgens)
de 13 à 17 ans / von 13 bis 17 Jahre (après-midi / nachmittags)
Fete - Anniversaire
Toute l’année /
Ganzes Jahr
Dans cet atelier, tu apprends comment fabriquer un jeu de cartes « pas comme les autres ». À l’aide
de tampons que tu crées toi-même, tu imprimes les cartes blanches que l’animateur/trice distribue.
Chaque enfant ramènera son jeu de cartes à la maison.
In diesem Workshop kannst du dein eigenes Kartenspiel entwerfen. Mit Stempeln, die du selbst
entwirfst, druckst du die leeren weißen Karten bis ein vollständiges Kartenspiel entstanden ist.
Jetzt kannst du deine Freunde zum Kartenspielen einladen.
Frais / Kosten 60€ prix forfaitaire jusqu’à 10 enfants / Pauschalpreis bis zu 10 Kindern, 6€ par enfant
supplémentaire / pro zusätziches Kind (matériel incl. / Material inbegriffen)
Maximum 15 participants / Teilnehmer
Durée proposée / empfohlene Dauer 2h
L’après-anniversaire / Nach dem Geburtstag location / Vermietung workshop ? café ? -> info www.kulturhuef.lu
34
Feier - Geburtstag
Toute l’année /
Ganzes Jahr
Voici une petite initiation à l’imprimerie. C’est tout simple ! Tu dessines d’abord quelques motifs qui
sont ensuite découpés dans du papier mousse et collés sur un bloc en bois. Ceux-ci prêts, tu pourras
tout de suite les utiliser. Les réalisations sur papier ainsi que les tampons seront bien sûr à toi.
Hier eine kleine Einführung in die Druckkunst. Es ist ganz einfach ! Erst malst du einige Motive, die
dir gefallen. Diese werden auf Moosgummi gezeichnet und ausgeschnitten und anschließend auf
kleine Holzblöcke geklebt. Schon sind deine ersten Stempel fertig. Natürlich kannst du sie auch
gleich ausprobieren und alles mit nach Hause nehmen.
35
Fete - Anniversaire
Toute l’année /
Ganzes Jahr
ANIMAL FARM
Ça te dirait de fabriquer un petit animal de compagnie ? Un chat, un coq, une vache ou un petit
cochon rose ? C’est tout simple. On dessine d’abord avec des pochoirs, les formes sur du papier
mousse, ensuite on découpe. Puis, il faut juste encore coller un peu par-ci et par-là, relier le tout
dans le bon ordre avec une ficelle et… c’est fait !
Na, möchtest du vielleicht ein Tierchen haben ? Eine schnurrende Katze, einen Hahn, eine Kuh oder
ein süßes Schweinchen ? Dann komm vorbei und bastle eins mit uns. Zuerst werden die Stücke, die
du brauchst, mit Schablonen auf Moosgummi gemalt und dann ausgeschnitten. Dann wird noch ein
bisschen geklebt, alles mit einer Schnur verbunden... und fertig !
36
Comme ça fait plaisir de recycler du papier tout en s’amusant ! Au lieu de jeter le papier à la
poubelle, on le réutilise pour en refaire du nouveau. Sûrement, que tu ne t’imagines même pas
tout ce qui est possible. Tu ne fabriqueras pas que des pages ennuyeuses et blanches, mais tu y
rajouteras des couleurs, des formes différentes (un poisson, un joli cœur etc.), des confettis, de la
laine ou bien plus encore.
Macht es nicht Spaß die Umwelt zu schonen und sich dabei noch zu amüsieren ? Anstatt unser
gebrauchtes Papier wegzuwerfen, können wir es wieder verwenden. Es wird in Wasser aufgeweicht,
gemixt/püriert und dient als Basis für dein individuell gestaltetes Papier. Und da gibt es viele
Möglichkeiten: weißes oder farbiges Papier, verschiedene Formen (z.B. ein Fisch, ein Herz...)
oder das Verschönern mit verschiedenen Materialien wie Konfetti oder Fäden.
Remarque / Bermerkung le papier est à récupérer 3 jours après l’atelier / das Papier kann nach 3 Tagen abgeholt werden
37
Feier - Geburtstag
Toute l’année /
Ganzes Jahr
Fete - Anniversaire
Toute l’année /
Ganzes Jahr
Viens avec tes amis fabriquer des badges personnalisés. On travaille avec de l’encre, des tampons, des
paillettes… et une véritable « machine à badges ».
Komm mit deinen Freunden und entwerfe deine eigenen sehr individuellen Anstecknadeln. Wir
arbeiten mit Tinte, Stempeln, Pailletten… und einer richtigen „Badge-Maschine“.
Frais / Kosten 12€ par enfant / pro Kind (matériel incl. / Material inbegriffen)
Durée / Dauer 2h
38
Ecole ou groupe
Alexia Duvivier a installé son atelier de reliure dans les locaux du Kulturhuef et propose un atelier
de fabrication de papier marbré. Le principe du papier marbré ou du Suminagashi (art du nuage) est
de faire flotter des encres dans un bassin d’eau ou de gélatine et de les transférer sur une feuille de
papier. Cette technique créative permet d’obtenir une grande variété de nuances et de formes grâce
aux outils employés: peignes, pipettes, paille etc...
Alexia Duvivier hat Ihr Buchbinderatelier in den Räumlichkeiten des Museums eingerichtet und bietet
einen Workshop zur Herstellung von Marmorpapier an. Das Prinzip besteht darin, verschiedene
Tinten in einem Wasser- oder Gelatine-Behälter zu verteilen und diese auf ein Blatt Papier zu
übertragen. Diese Technik ermöglicht viele Varianten an Nuancen und Formen dank verschiedener
Werkzeuge, die benutzt werden: Pinsel, Pipette, Strohhalm…
Langue / Sprache LU + FR + EN
Durée proposée / empfohlene Dauer 1h-2h
39
Schule oder Gruppe
Nos voisins volants
Connais-tu nos voisins, les papillons ? Deviens son ami en te transformant toi-même en papillon.
Avant ou après avoir visité le jardin des papillons, tu peux fabriquer tes propres ailes de papillon
chez nous !
Kennst du unsere Nachbarn, die Schmetterlinge ? Werde ihr Freund, indem du dich in einen
Schmetterling verwandelst. Vor oder nach deinem Besuch im Schmetterlingsgarten, kannst du dir bei
uns im Kulturhuef Flügel basteln.
Frais de groupe jardin des papillons / Kosten für Gruppen Schmetterlingsgarten 2,50€ par enfant / pro Kind
40
Ecole ou groupe
Packages
On propose également des formules spéciales pour les écoles ou groupe d’enfant.
1. Les enfants et instituteurs intéressés par le musée de l’imprimerie peuvent réserver une visite
guidée du musée, suivie d’un atelier où les enfants créent d’abord leurs propres tampons, puis les
impriment.
2. La deuxième possibilité est de visiter le musée du jeu de cartes Jean Dieudonné et de prolonger
par un atelier durant lequel les enfants inventent leur propre jeu de cartes avec la technique de
l’impression.
3.
Notre cinéma dispose d’une salle de 78 places très confortables et 2
places pour chaises roulantes.
Il est possible de réserver la salle pour des classes scolaires ou en tant que parents avec un groupe
d’enfants. Pour les instituteurs et institutrices, la séance sera gratuite.
Les prix dépendent de la longueur et de la disponibilité du film. Ton film favori peut être à l’affiche !
Pour avoir plus d’informations, connectez-vous sur www.kulturhuef.lu , écrivez à
[email protected] ou téléphonez au 267 464-1.
Wir bieten ebenfalls spezielle Packages für Schulen oder Kindergruppen an.
1. Die Schüler und Lehrer, die sich für das Druckmuseum interessieren, können eine Führung buchen
und anschließend an einem Druckworkshop teilnehmen. Die Kinder entwerfen und drucken ihre
eigenen Stempel.
2. Oder darf es ein Besuch im Spielkartenmuseum Jean Dieudonné sein ? Nach einer Führung folgt
ein Workshop, in dem die Schüler ihr eigenes Kartenspiel entwerfen.
Unser Kinosaal hat 78 sehr bequeme Sitzplätze und 2 Rollstuhlplätze.
3.
Es ist möglich, den Saal als Schulklasse oder als Gruppe zu reservieren. Für Lehrer und Lehrerin ist
die Vorstellung gratis.
Die Preise variieren im Zusammenhang mit der Länge und der Verfügbarkeit des Films. Fragen Sie
Ihren Lieblingsfilm an.
Mehr Informationen finden Sie unter www.kulturhuef.lu oder fragen Sie an per Mail
[email protected] oder per Telefon 267 464-1.
Ecole
41
Fiche d’inscription / Einschreibeformular
Prière de remplir une fiche par personne. / Bitte ein Formular pro Teilnehmer ausfüllen.
Nom et Prénom de l’enfant / Name und Vorname des Kindes
Date de naissance / Geburtsdatum
Langues parlées de l’enfant / Sprachkenntnisse des Kindes
Nom du tuteur / Name des Erziehungsberechtigten
Rue / Straße
Code postal et localité / Postleitzahl und Ortschaft
Téléphone (privé) / Telefon (privat)
Téléphone (bureau) / Telefon (Büro)
Email
Remarque / Bemerkung
Kidslab - Ateliers pendant les vacances / Ferienworkshops
5 ateliers = 10 % de réduction /
Vergünstigung
1
2
3
4
5
10 ateliers = 20 % de réduction /
Vergünstigung
6
+
7
8
9
10
Autre réduction / andere Vergünstigung:
Le deuxième participant dans la même famille bénéficie d’une réduction de 10% pour le même cours à la même date /
10% Vergünstigung ab dem zweiten Teilnehmer derselben Familie für denselben Workshop am selben Datum.
Total
Virement de _____ € / Überweisung von _____ €
CCPL IBAN LU57 1111 1571 9757 0000. Dans le cas d’un virement effectué par une tierce personne, indiquez absolument le nom du par-
Vacances
ticipant sur votre virement. Votre inscription est définitivement confirmée à partir du moment où les frais de participation ont été payés. / Bei Zahlung
durch eine Drittperson, unbedingt den Namen des Kursteilnehmers bei der Überweisung angeben. Die Einschreibung gilt als definitiv gültig sobald die
Zahlung der Kursgebühren eingegangen ist.
Signature du tuteur / Unterschrift des Erziehungsberechtigten:
Renvoyer à / Zurückschicken an:
Kulturhuef, 54, route de Trèves, L-6793 Grevenmacher ou N° fax : 267 452 71
42
43
www . kulturhuef . lu
44

Ateliers pour enfants

Transcription

Similar documents

5.4 Wer bin ich? Ausgearbeitete Stundeneinheiten

your beauty nectar

IT Sicherheitsumfrage 2015 - AV

Vega (D)

Zwillinge auf der Bühne

AVANT-PROPOS EINHEIT 1 Kursbuch p. 6 Freundschaft (L`amitié