Dresden Pillnitz

Preis/Price: 1,00 €
Gefördert durch den
Freistaat Sachsen
Internatonale Bonsaiausstellung
17. – 19. Juni 2011
Dresden Pillnitz
GruSSwort
Greeting
Die »1. Bonsai Triennale« im wunderschönen Ambiente der
Orangerie von Schloss & Park Pillnitz in Dresden bildet den Auftakt einer internationalen Ausstellungsserie.
Die Veranstaltung ist ein Gemeinschaftsprojekt der nationalen
Bonsaiorganisationen Tschechiens, Polens sowie des Mitteldeutschen Bonsai Regionalverbandes e.V.
The „1st Bonsai Triennial“ held in the beautiful ambience of the
orangery of Pillnitz castle and park near Dresden is the launch
event of a series of international expositions.
In unserer Ausstellung erwarten Sie die schönsten Bonsai aus den
beteiligten Verbänden sowie internationaler Bonsaigestalter. Das
Rahmenprogramm mit Vorträgen und Gestaltungsvorführungen
will Wege aufzeigen, auf denen man sich Bonsai nähern kann.
Bonsai hat in den letzten 50 Jahren weltweite Verbreitung gefunden. Über Systemgrenzen und religiöse Schranken hinweg
verbindet die Begeisterung für die »kleinen Bäume« Liebhaber
auf der ganzen Welt.
The event is a joint project of the national bonsai organisations of
the Czech Republic, Poland and the Regional Bonsai Association
of Central Germany (“Mitteldeutscher Bonsai Regionalverband e.V.).
In our exposition, we will gladly present the most beautiful bonsais
from the three associations involved as well as from international bonsai cultivators and designers. The supporting programme
which includes lectures and design demonstrations is to show different approaches towards the bonsai idea.
During the past 50 years, bonsai has experienced global distribution. The enthusiasm for “small trees” has joined bonsai friends
throughout the world and across political and religious boarders.
Die von Bonsai ausgehende Faszination vermittelt gerade in einer Zeit globalen Wandels und religiöser Auseinandersetzungen
eine zukunftsweisende, friedliche Botschaft.
Especially in times of global changes and religious conflicts, the fascination of bonsai conveys a future-oriented and peaceful message.
Wir laden Sie ein, in unserer Ausstellung diese Faszination hautnah zu erleben!
Please be invited to experience this fascination at first hand in
our exposition.
Václav Novák Tschechische Bonsai Assoziation
Włodzimierz Pietraszko Polnische Bonsai Assoziation
Thomas Pallmer Mitteldeutscher Bonsai Regionalverband e.V.
Václav Novák Czech Bonsai Association
Włodzimierz Pietraszko Polish Bonsai Association
Thomas Pallmer Central German Regional Bonsai Association
Programm
Freitag, 17. Juni 2011
10.00 UhrEröffnung der Veranstaltung für geladene
Gäste, Händler und Aussteller
Samstag, 18. Juni 2011
10.00 – 17.00 UhrAusstellung, Händlerverkauf
11.00 – 11.45 Uhr Vortrag: Wege zu Bonsai
12.30 – 16.30 UhrGestaltungsvorführung internat.
Gestalter: Václav Novák (Tschechien)
Wlodzimierz Pietraszko (Polen)
Enrico Savini (Italien)
Andrea Melloni (Deutschland)
19.30 Uhr
»Abend der Begegnung«
Preisverleihungen, Ehrungen
Sonntag, 19. Juni 2011
10.00 – 17.00 UhrAusstellung, Händlerverkauf
11.00 – 11.45 Uhr Vortrag: Wege zu Bonsai
12.30 – 16.30 UhrGestaltungsvorführungen:
»Neue Talente«
Carmen Ganzenmüller (Deutschland)
Milan Karpisek (Tschechien)
Boleslaw Wujczyk (Polen)
An allen drei Tagen
Bonsai-Beratung, kommentierte Führungen
durch die Ausstellung
Fagus sylvatica, Andrea Melloni
Fagus sylvatica, Václav Novák
10.30 – 17.00 UhrAusstellung, Händlerverkauf
12.30 – 16.30 UhrGestaltungsvorführung:
»Frauenpower«
Petra Lambeng (Deutschland)
Šárka Jászenská (Tschechien)
Marta Pietakiewicz (Polen)
Programm
Friday, 17 June, 2011
10.00Official opening of the event for invited
guests, traders and exhibitors
10.30 – 17.00Exposition, sale by tradesmen
12.30 – 16.30
Design demonstrations:
»Ladies‘ Power«,
Petra Lambeng (Germany)
Šárka Jászenská (Czech Rep.)
Marta Pietakiewicz (Poland)
Saturday, 18 June, 2011
10.00 – 17.00Exposition, sale by traders
11.00 – 11.45Lecture, Approaches to Bonsai
12.30 – 16.30
Design demonstration by international
designers: Václav Novák (Czech Rep.)
Wlodzimierz Pietraszko (Poland)
Enrico Savini (Italy)
Andrea Melloni (Germany)
19.30
»Evening of encounters«,
prize giving ceremony, honours
Sunday, 19 June, 2011
10.00 – 19.00Exposition, sale by traders
11.00 – 11.45Lecture, Approaches to Bonsai
12.30 – 16.30
Design demonstrations:
»New Talents«
Carmen Ganzenmüller (Germany)
Milan Karpisek (Czech Republic)
Boleslaw Wujczyk (Poland)
On any day
Bonsai helpdesk; guided tour of the expo,
with comments
1
Václav Novák
Włodzimierz Pietraszko
Václav Novák erlebte 1982 den legendären Hideo Kato bei einem
Vortrag in Prag und war fortan dem Virus Bonsai verfallen. 1997
gründete er die Tschechische Bonsai Assoziation, der er seither als
Präsident vorsteht. Novák ist ein weltweit gefragter Gestalter, der bei
internationalen Ausstellungen viele Preise errang.
Włodzimierz Pietraszko macht seit 1994 die Kunst des Bonsai in
seinem Heimatland populär. Er ist Gründer und Präsident der Polnischen Bonsai Assoziation. Pietraszko hielt bisher Workshops und Gestaltungsvorführungen in Polen, Tschechien, Litauen, Italien, England,
Ungarn und der Slowakei.
Václav Novák was in 1982 lucky to witness Hideo Kato in his lecture held
in Prague and was from then on addicted to the bonsai virus. In 1997,
he founded the Czech Bonsai Association, which he has presided since.
Novák is a bonsai designer much in demand throughout the world. He
has been awarded a great number of prizes at international expositions.
Włodzimierz Pietraszko Ever since 1994 he has made the art of
bonsai popular in his home country. He is both founder and president of the Polish Bonsai Association. Pietraszko held workshops
and gave design demonstrations in Poland, the Czech Republic,
Lithuania, Italy, England, Hungary, and Slovakia.
Pinus sylvestris, Václav Novák
Juniperus communis, Włodzimierz Pietraszko
Larix decidua, Václav Novák
2
Lonicera, Włodzimierz Pietraszko
Enrico Savini
Andrea Melloni
Enrico Savini zählt zu den führenden Bonsaigestaltern der mittleren Generation in Italien. In den letzten Jahren haben seine Bäume praktisch alle wichtigen europäischen Preise gewonnen. Savini
ist Gründer der einflussreichen Progetto Futuro Bonsai Schule mit
Niederlassungen in Deutschland und Slovenien.
Andrea Melloni begann schon als Vierzehnjähriger mit Bonsai. Die
große Liebe zu den kleinen Bäumen ließ ihn fortan nicht mehr los.
Nach dem Studium der bild. Künste in seiner ital. Heimat widmete er
sich ganz dem Bonsai. Seit fünf Jahren lebt und arbeitet er in Berlin.
Mellonis Gestaltungen errangen auf Ausstellungen bereits viele Preise.
Enrico Savini is one of Italy’s leading middle-aged bonsai designers. For the past years, his trees have won most every one of the
important European prizes. Savini is founder of the influential Progetto Futuro Bonsai school with branches in Germany and Slovenia.
Andrea Melloni tooks interest in bonsai when he was only 14. Since
then, his love of small trees never stopped. Following his studies of
fine arts in his home country Italy, he totally consecrated himself
to bonsai. He has lived and worked in Berlin for the past 5 years.
Melloni’s designs have been awarded numerous prizes.
Juniperus chinensis »Itoigawa«,
Enrico Savini & Fabio Mantovani
Pinus sylvestris, Enrico Savini
Pinus thunbergii, Andrea Melloni
Juniperus chinensis, Andrea Melloni
3
4
Frauenpower
Ladies‘ Power
In der Bonsaiszene sind Frauen leider unterrepräsentiert. Auch
die Riege der Gestalter ist international eindeutig männlich dominiert. Und doch gibt es sie, die Powerfrauen in der Bonsaiwelt. Bei
»Bonsai Triennale« präsentieren sich drei davon erstmals in einer
simultanen Vorführung.
I’m afraid that the ladies are under-represented in the bonsai
scene. On an international scale, the designers’ scene is definitely dominated by men. And yet they exist: power women in
the world of bonsai. At the »Bonsai Triennial«, three of them
appeared for a first-time simultaneous demonstration.
Sarka
Jászenská
Carmen
Ganzenmüller
Marta
Pietakiewicz
Šárka Jásenská sah 2002 im Bonsai Centrum Libčany erstmals Zwergbäume und
sie begann, sich mit Bonsai zu befassen.
Zwei Jahre später gewann sie in Olomouc
(Olmütz) den NTC der Tschechischen Bonsai Assoziation und belegte im Jahr darauf
beim EBA-Kongress in Ksiaz (Polen) den
dritten Platz. Jásenská zeigte ihr Können
bei Demonstrationen in Belgien, Polen
und Tschechien. 2008 wurde sie in den
Vorstand der ČBA gewählt. Sie lebt mit ihrer Familie in Hradec Králové (Königgrätz).
Carmen Ganzenmüller sagt von sich selbst,
dass sie Bonsai erst seit fünf Jahren »ernsthaft« betreibt. Als Gestalterin sieht sie sich
von Ralf Steiner, Gerhard Vorderwühlbecke
und Uwe Zeiler beeinflusst. Die notwendigen
Techniken lernte sie bei Christian Przybylski.
Carmen siegte beim NTC 2009 und nahm
beim Nachwuchswettbewerb im Rahmen
des EBA-Kongress teil. Ihr Können zeigte sie
bei der Shun-ten und den NRW-Bonsaitagen. Sie ist Inhaberin von CG-Bonsai, das
Seminare und Workshops veranstaltet.
Marta Pietakiewicz startete das »Abenteuer Bonsai« im Jahr 2000. Marek Gaida
(Polen), Václav Novák (Tschechien) und
Jürgen Zaar (Deutschland) zählten zu ihren
Lehrern. Ihre Bäume stellte die 50-jährige
bisher in ihrer polnischen Heimat, aber
auch in Litauen, Tschechien und der Slowakei aus. In den genannten Ländern war
sie auch als Gestalterin aktiv. Pietakiewicz
lebt zusammen mit ihrem Man Jacek, der
ebenfalls Bonsaikünstler ist, in Krakau, wo
beide eine Baumschule betreiben.
Šárka Jasenská saw in 2002 first dwarf
trees in the Bonsai Centrum Libčany and
they began to deal with bonsai. Two years later she won in Olomouc (Olomouc),
the NTC of the Czech Bonsai Association
and finished the year after the EBA Congress in Ksiaz (Poland) in third place. Jasenská showed her skills at demonstrations in Belgium, Poland and the Czech
Republic. In 2008 she was elected to
the board of the CBA. She lives with her ​​
family in Hradec Králové.
Carmen Ganzenmüller claims that she
started dealing »seriously« with bonsai only
about five years ago. As a designer she regards herself to be influenced by Ralf Steiner,
Gerhard Vorderwühlbecke, and Uwe Zeiler,
while she learned the techniques necessary
with Christian Przybylski. Carmen won first
prize at the NTC 2009 in Erfurt, and she participated in the newcomers’ contest in the
course of the EBA Congress in Zurich. She
also demonstrated her proficiency at the
Shun-ten and during the NRW Bonsaitage.
She is the business owner of CG-Bonsai,
which hosts seminars and workshops.
Marta Pietakiewicz launched the »Bonsai adventure« in 2000. Marek Gaida
(Poland), Vaclav Novak (Czech Republic)
and Jürgen Zaar (Germany) were among
their teachers. Their trees, the 50-yearold has to date provided in their native
Poland, but also in Lithuania, the Czech
Republic and Slovakia. In these countries, it was also active as a designer. Pietakiewicz lives with her ​​Man Jacek, who
is also bonsai artists in Krakow, where
both operate a tree nursery.
Neue talente
New Talents
Die nationalen Bonsaiorganisationen küren jährlich ihre besten
Nachwuchsgestalter, welche sich anschließend auf europäischer
Ebene im »New Talent Contest« messen. Viele bekannte Gestalter
sind aus diesem Wettbewerb hervorgegangen und so wird man sich
auch die Namen der an der »Bonsai Triennale« Veranstaltung beteiligten Ländern einprägen müssen.
The national bonsai organisations elect their best design newcomers
who will subsequently compete on a European level at the »New
Talent Contest«. Many of the renowned European designers have
emerged from this contest. Which is why we had better memorise
the names of the »New Talents« present at the »Bonsai Triennial«
in Dresden-Pillnitz, from the countries represented at this event.
Petra
Lambeng
Milan
Karpíšek
Boleslaw
Wujczyk
Petra Lambeng befasst sich seit mehr
als 15 Jahren mit Bonsai. 2008 wurde sie
Schülerin von Jürgen Zaar und assistierte
ihm bei mehreren Gestaltungsvorführungen. 2010 gewann sie den deutschen New
Talents Contest bei der Bundesversammlung und wird im Herbst 2011 Deutschland
beim EBA-Kongress in Düsseldorf- Ratingen vertreten. Petra bevorzugt bei ihren
Gestaltungen langsame und schonende
Verfahrensweisen, bei denen die Gesundheit des Baumes im Mittelpunkt steht.
Milan Karpíšek begann sich schon als
14-jähriger für Bonsai zu interessieren und
erhielt 2006 von Václav Novák den entscheidenden Impuls. 2008 gewann der den
tschech. NTC und belegte 2009 beim EBAKongress in Lorca Rang 2. Bei Olda Kašpar,
Václav Novák und Juraj Marcinko bildet er
sich seither intensiv fort. Karpíšek liebt die
Arbeit mit Yamadoris (Kiefern, Lärchen und
Hainbuchen). Schließlich ist er Mitbegründer von »Bonsai-Kai«, einem Zusammenschluss von jungen Bonsaikünstlern.
Boleslaw Wujczyk begann im Alter von
18 Jahren mit Bonsai. Während seines
Studiums in Breslau schloss er sich Wlodek Pietrazsko als Schüler an. Auch von
Kevin Willson erhielt er bei wertvolle Impulse. Wujczyk war bisher Teilnehmer an
vielen Ausstellungen in Litauen, Tschechien, der Slowakei und Polen. Beim
EBA-Kongress 2008 von Wien vertrat er
seine Heimat im New Talent Contest und
belegte einen dritten Platz. Außerdem
trat er bei der Noelanders Trophy auf.
Petra Lambeng has dealt with bonsai
for more than 15 years. In 2008 she became a pupil of Jürgen Zaar’s and assisted him in several design presentations.
In 2010 she won the German New Talents Contest at the Federal Convention
in Fulda-Künzell, and in the autumn of
2011 she will represent Germany at the
EBA congress in Düsseldorf-Ratingen. In
her deigns, Petra prefers slow and sparing techniques where the tree’s health
is the main focus.
Milan Karpíšek began even as a 14 year
old to care for bonsai and received in
2006 by Václav Novák was the critical
factor. 2008 was won by the Czech NTC
and finished a year later at the EBA congress in Lorca rank 2 In Olda Kašpar,
Václav Novák and Juraj Marcinko continued since then he is intense. Karpíšek
especially loves working with Yamadoris
(pine, larch and hornbeam). Finally, he
is co-founder of »Bonsai Kai«, an association of young bonsai artists.
Boleslaw Wujczyk began at the age of 18
years with bonsai. During his studies in
Breslau, he joined Wlodek Pietrazsko as
a disciple. By Kevin Willson He received
valuable input. Wujczyk had been participating in many exhibitions in Lithuania,
the Czech Republic, Slovakia and Poland.
When EBA Congress 2008 in Vienna, he
represented his country in the New Talent
Contest and took a third place. He has
also performed at the Noel Anders Trophy.
5
Dresden
& Bonsai
6
Dresden und Bonsai - das ist eine ganz besondere Beziehung.
So war es der sächsische Hofgärtner Georg Meister, der nicht nur
der erste deutsche Gärtner war, der japanischen Boden betrat, sondern 1692 auch die ersten Berichte von den »kleinen Bäumgen« in
Deutschland veröffentlichte. Auf der 3. Internationalen GartenbauAusstellung in Dresden 1907 waren erstmalig in Deutschland japanische Zwergbäume in größerer Anzahl öffentlich zu bewundern.
Dresden and bonsai – a very special relationship.
As it happens, it was the Saxon Georg Meister, in his capacity as
head gardener at court, who was not only the first German gardener
ever to set his foot on Japanese grounds; in 1692 he was also first
to publicise an article on »small trees«. At the 3rd International Gardening Exposition in Dresden in 1907, a large number of Japanese
»dwarf trees« were to be marvelled at for the first time in Germany.
Und als nach dem zweiten Weltkrieg der weltweite Siegeszug von
Bonsai begann, war es wiederum ein Dresdner, der Gärtner Wilhelm
Elsner, welcher in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts Bonsai
im Osten des geteilten Deutschlands populär machte.
2007 wurde ein neues Kapitel dieser Beziehungen aufgeschlagen
und mit der Ausstellung »100 Jahre Bonsai Deutschland« ein auch
international gewürdigtes Achtungszeichen gesetzt. Es war dies
die erste internationale Präsentation künstlerischen Bonsais im
Osten Deutschlands. Organisiert wurde die Ausstellung von Mitgliedern einer jungen, sich entwickelnden Bonsai-Szene. Die Tage
von Dresden-Pillnitz bildeten auch eine Initialzündung für eine rasante Entwicklung: In unmittelbarer Folge hat sich die Anzahl der
aktiven Bonsaigruppen zwischen Werra und Neiße fast verdoppelt.
When after World War II bonsai started its worldwide triumph,
again it was a man from Dresden, the gardener Wilhelm Elsner,
who in the eighties of the 20th century popularised bonsai in the
East of a then divided Germany.
In 2007, a new chapter of this relationship was opened. The exposition »100 years of bonsai in Germany« set an internationally
acknowledged highlight. It marked the first international presentation of artistic bonsais in Germany’s East. The exposition was
organised by insiders of the young developing bonsai scene. The
days at Dresden-Pillnitz apparently formed the jump start for a
rapid development: as an immediate consequence of the event,
the number of bonsai groups active in an area framed by the
rivers Werra and Neiße has almost doubled.
Dies mündete schließlich in die Gründung des Mitteldeutschen
Bonsai Regionalverbandes e.V. (MBR) als Dachorganisation aller
Bonsaiarbeitskreise und -vereine der Region.
Schon damals maßgeblich beteiligt als Aussteller, Händler und
Gestalter waren tschechische und polnische Bonsaifreunde. Besonders hervorzuheben ist die Rolle von Václav Novák, Präsident
der Tschechischen Bonsai Assoziation (ČBA) als Inspirator und
»Entwicklungshelfer« für die mitteldeutschen Bonsaigruppen. So
war es eine besondere Freude, dass Václav Novák bei der ebenfalls durch den MBR organisierten Bundesausstellung des Bonsai-Club Deutschland e.V. 2009 in Erfurt einen der Siegerbäume
stellte und ihm dafür der »Willy Benz Ehrenpreis« verliehen wurde.
This eventually lead to the foundation of the Regional Bonsai
Association of Central Germany (Mitteldeutscher Bonsai Regionalverband e.V. – MBR) as a parent organisation of all bonsai
work groups and clubs in the area.
At the time, Czech and Polish bonsai enthusiasts were involved as
exhibitors, dealers and designers. To mention in particular is the roll
of Václav Novák, president of the Czech Bonsai Association (ČBA)
as inspirator and »development aid worker« for the bonsai groups in
Middle Germany. Therefore it was a great pleasure that Václav Novák
supplied one of the prize-winning trees and was awarded the »Willy
Benz Honorary Award« at the Federal Exposition of the Bonsai Club
Deutschland e.V. in 2009 which was also organised by the MBR.
Pinus uncinata, Václav Novák
Willy Benz Ehrenpreis, 2009
Gegenseitige Besuche und Beteiligung an den Ausstellungen
der Verbände sind inzwischen eine schöne, fast selbstverständliche Tradition geworden. Folgerichtig entstand daher die Idee
zu einem gemeinsamen Ausstellungsprojekt. Über das Ziel bestand schnell Einigkeit: Eine international hochkarätige Ausstellungsserie in der Dreiländerregion sollte das hohe Niveau der
Bonsaigestaltung in der Region repräsentieren.
Juniperus chinensis, Silvia Kadasch
Two-way visits and reciprocal co-operation in expositions organised by either of the two associations have become a nice, almost
natural tradition. As a consequence, someone came up with the
idea of having a common exposition project. It was quickly agreed
that a series of international top-class expositions was to be initiated in the area where the three countries meet. It was supposed
to represent the high quality of bonsai design in the area.
Punica granatum,
Silvia Kadasch
7
Mit dem Projekt untrennbar verbunden ist die Möglichkeit, neue
die Grenzen überschreitende, persönliche Kontakte zwischen Bonsaifreunden, Vereinen und Verbänden in Deutschland, Tschechien
und Polen zu knüpfen. Dabei müssen die unterschiedlichen Sprachen
keine unüberwindlichen Barrieren bilden; die gemeinsame Sprache
Bonsai wird von allen Ausstellern und Besuchern verstanden.
The project directly entails possibilities for cross-border personal
contacts between bonsai enthusiasts, clubs, and associations in
Germany, in the Czech Republic and in Poland. Even though one
may think there is a language barrier because of the different
languages, the common language is »Bonsai« which all exhibitors
and visitors understand.
Die Bonsai Triennale 2011 in Dresden-Pillnitz bildet den Auftakt dieser Veranstaltungsserie, welche jährlich im Wechsel in
einem der beteiligten Länder stattfinden wird, organisiert vom
jeweiligen Landesverband.
The 2011 Bonsai Triennial held at Dresden-Pillnitz is the launch
event of this series of expositions where the countries involved
will take turns on an annual basis, with the association of the
host country organising the event.
Der MBR als Ausrichter freut sich, neben Gestaltern aus Mitteldeutschland, Tschechien und Polen auch andere bekannte deutsche und internationale Gestalter für die Veranstaltung gewinnen
zu können. Zu ihnen zählt auch Silvia Kadasch, die Gestalterin
des Baumes, der auf Plakaten und Flyern, aber auch im Internet
für die Bonsai Triennale wirbt.
Den passenden Rahmen bildet, wie schon bei der Ausstellung
2007, das im »chinoisen« Stil erbaute Schloss Pillnitz in Dresden.
The MBR as this year’s host is delighted to attract, on top of
designers from Middle Germany, from the Czech Republic, and
from Poland, other renowned German and international designers for this event, namely Silvia Kadasch who designed the tree
campaigning for the Bonsai Triennial on posters and flyers and
also on the internet.
As during the 2007 exposition, Pillnitz Castle in Dresden, built in
a »chinois« style, will provide an appropriate setting.
Bonsai und Dresden das bleibt eine besondere Beziehung.
Bonsai and Dresden – still a very special relationship.
Pinus sylvestris, Piotr Cerniachowski
8
Adressen / Adresses
Mitteldeutscher Bonsai Regionalverband e.V.
Thomas Pallmer
Am Wildgehege 3
O1796 Pirna
E-Mail [email protected]
Internet www.bonsai.forumieren.de
Polska Asocjacja Bonsai
Włodzimierz Pietraszko
ul. Kurpiow 14
PL-52-214 Wrocław
E-Mail [email protected]
Internet www.bonsai.pl
Česká bonsajová asociace
Václav Novák
Luční 285
CZ-411 17 Libochovice
E-Mail [email protected]
Internet www.cba-bonsai.cz
Bonsai-Club Deutschland e.V.
Duisburger Strasse 83 B
47166 Duisburg
E-Mail [email protected]
Internet www.bonsai-club-deutschland.de
Marcel Drechsler – Mediendesign · Feldstraße 17 · 09471 Bärenstein
Fon 037 347 – 80 51 8 · Fax 037 347 – 80 98 00 · Mobil 0162 – 26 98 640
E-Mail [email protected] · Internet www.marcel-drechsler.de
9
Danksagung
A Word of Appreciation
Die Organisatoren der »1. Bonsai Triennale« und die beteiligten Vereine und Verbände danken allen Sponsoren, Händlern, Ausstellern,
Referenten, Gestaltern, den vielen Helfern sowie der Verwaltung
von Schloss und Park Pillnitz in Dresden für Ihre Unterstützung!
The persons organising the “1st Bonsai Triennial“ as well the the
clubs and associations involved wish to thank all sponsors, dealers,
exhibitors, speakers, designers and all other assistants and also the
Pillnitz Castle and Park administration in Dresden for their support.
· Bonsaigarten Linda, Uwe Krötenheerdt
·Alpina Stauden, Renate Jakobi,
Rodeberg-Struth
·Suteki Bonsai, Andrea Melloni, Berlin
· Bonsaikeramik Walter Venne, Güterloh
·Oyaki Bonsai Gernot Richter, Ganzlin
· Bonsaicentrum Isabelia, Josef Valuch,
Staré Město (CZ)
· Bonsai Do, Carsten Drohm,
Bastian Foerg, Erfurt
· Bonsai im Zentrum Elke Roth, Bamberg
· Bonsai-Händlergemeinschaft Polen
·Im- und Export Zhang, Zhang Shi Zhong,
Hilchenbach
· BonsaiArt
Die Fachzeitschrift
·Sperling Keramik, Wesel
· Bonsai-Club Deutschland e.V.
· Bonsai Centrum Václav Novák,
Libochovice (CZ)
10
Impressum
Herausgeber
Mitteldeutscher Bonsai
Regionalverband e.V.
Am Wildgehege 3 · 01796 Pirna
Texte, Fotos und Redaktion
Herbert Obermayer, Thomas Pallmer,
Holger Bretschneider
Layout Marcel Drechsler
Copyright, Alle Rechte vorbehalten.
©Mitteldeutscher Bonsai Regionalverband e.V.
Die Redaktion ist nicht für den Inhalt
der Anzeigen verantwortlich.
11
12
by OYAKI-BONSAI
WWW.BONSAI-ONLINESHOP.COM
prodejna | muzeum
Bonsaicentrum-muzeum Isabelia
tel: +420 572 542 931
U Sklépka, 686 03 Staré Město
Czech Republic
Wir packen’s! Alles rund um Bonsai...
www.isabelia.cz
Die Fachzeitschrift.
Fachzeitschrift
Professional Journal
Bücher
Books
Bildbände
Photo Books
und mehr …
and more …
Abonnieren und profitieren!
6-mal im Jahr effektives Bonsaiwissen aus
Japan und Europa.
Faszinierende Bildergalerien, Pflegehinweise
und spezielle Gestaltungstechniken.
Zu jedem Abo attraktive Prämien!
www.bonsai-art.com
Weseler Str. 34 | D - 48151 Münster | Tel.: +49 (0)251 533644 | E-Mail: [email protected]