Mitteilungsblatt Nr. 519(15,4 MiB)

Nr. 519
Donnerstag, den 10. Juli 2014
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
zu Beginn meiner heutigen Ausführung möchte ich Sie auf ein
besonderes Highlight aufmerksam machen und gleichzeitig
dazu recht herzlich einladen. Erstmalig findet am Mittwoch,
dem 16. Juli 2014 ab 10.00 Uhr ein „Tag der Sicherheit“ in
unserem Jessener Schloßpark statt. An diesem Tag werden
Ihnen unter anderem Präsentationen und Vorführungen rund
um Ihre Sicherheit geboten. Für unsere Musikliebhaber haben
sich die Veranstalter einen besonderen Höhepunkt einfallen
lassen. Wenn in der Zeit von 12.00 Uhr bis 13.30 Uhr das Landes-Polizeiorchester Sachsen-Anhalt unter der Leitung des
Polizeirates Uwe Stein auf der Freilichtbühne des Schloßparks
aufspielt, werden neben Traditionsmärschen und Polkas auch
Melodien aus Operetten, Filmen und Musicals bis hin zum
Swing zu hören sein. Auch unsere jüngeren Gäste sollen an
diesem Tag nicht zu kurz kommen. Mit einer Hüpfburg, ausreichend Spielzeug und Kinderschminken wird der Jessener
„Wir“ e.V. den Kleinsten ein abwechslungsreiches Programm
bieten. Weitere Informationen zum „Tag der Sicherheit“ erhalten Sie auf Seite 13 in diesem Blatt oder auf unserer Homepage
www.jessen.de. Selbstverständlich ist der Eintritt für diese
Veranstaltung frei.
24. Jahrgang
Mit großer Freude bin ich durch den Leiter des Edeka-Marktes,
Roland Höhne, informiert worden, dass mit Wirkung vom
02.07.2014 die Baumaßnahmen für den Neubau am EdekaMarkt in Jessen (Elster) begonnen haben. Schon im Januar
2015 soll der neue Einkaufsmarkt die Pforten für seine Kunde
öffnen, sodass dann der derzeitige behelfsmäßige Verkauf endlich ein Ende hat.
Die Baumaßnahmen des Landesbetriebes für Hochwasserschutz und Wasserwirtschaft für den Verschluss an der
Schwarzen Elster sind planmäßig angelaufen. Damit wäre
der letzte Dammbruch vom Hochwasser 2013 geschlossen.
Für die Turnhalle Schweinitz werden wir einen Antrag
auf „energetische“ Sanierung stellen, Antragsschluss ist
der 30.09.2014. Durch die Festlegung des Schulstandortes
Schweinitz ist es möglich, das Förderprogramm des Landes
Sachsen-Anhalt – STARK III – zu nutzen. Damit können wir
2015 mit der Rekonstruktion und Sanierung dieser Halle in
ihrer bisherigen Größe beginnen.
Den Anwohnern der Großkorgaer Straße im Ortsteil Holzdorf möchte ich mitteilen, dass das Teilstück B187 bis zum
Ortsausgang bzw. Einfahrt zum Hinzenstern mit einer neuen
Asphalt-Oberfläche versehen wird. Die notwendige grundhafte Sanierung dieses Straßenabschnittes ist leider momentan nicht möglich. Das weitere Teilstück zwischen den Ortsteilen Holzdorf und Großkorga wird nicht berührt. Dazu fehlen
uns leider die finanziellen Mittel.
Erfreulich ist der Fördermittelbescheid für die Außenanlagen
der Kita „Koboldmühle“ in Jessen Süd. Spätestens zum Jessener Schul- und Heimatfest können die Kindergartenkinder
wieder in ihrem eigenen Areal an der frischen Luft spielen
und toben.
Konstituierende Stadtratssitzung
Am 2. Juli 2014 fand die konstituierende Sitzung des neugewählten Stadtrates statt. Nach Erledigung aller Formalitäten
wurden die einzelnen Gremien gewählt bzw. durch die Fraktionen vorgestellt:
Stadtratsvorsitzender
1. Stellvertreter
2. Stellvertreter
Baumaßnahmen
Es wird gebaut – davon konnte ich mich persönlich
überzeugen!
Gunter Danneberg
Klaus-Dieter Richter
Deike Gottwald
Ich wünsche allen dreien und natürlich uns allen eine gute
Zusammenarbeit, um unsere Stadt in der Zukunft nach vorn
zu bringen.
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Hauptausschuss
Vorsitzender
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Dietmar Brettschneider
Gabriele Wolf
Dietmar Klotz
Michael Jahn
Frank Brettschneider
Gunter Danneberg
Torsten vom Schloß
Uta-Beate Wilde
Sozialausschuss
Für den Sozial-, Schul-, Sport- und Kulturausschuss sind 6
sachkundige Bürger vorgeschlagen worden.
Folgende Fraktionen wurden gebildet:
BBP-BI
Vorsitzender: Stellvertreter: Gabriele Wolf
Steffen Löwe
Die BBP-BI verfügt im Stadtrat über 3 Sitze.
CDU/FDP
Vorsitzender:
Stellvertreter:
Frank Brettschneider
Torsten vom Schloß
Der CDU-Fraktion sind beigetreten: die Mitglieder der FDP:
Klaus-Dieter Richter und Jens Fromm und die Einzelbewerberin Romy Harnapp
Die CDU verfügt damit im Stadtrat über 15 Sitze.
Die Linke
Vorsitzender:
Stellvertreter: Dietmar Klotz
Elke Naujokat
Die Linke verfügt im Stadtrat über 5 Sitze.
Die Fraktion der Einzelbewerber:
Jens Freydank
Dieter Schubert
Die Fraktion der Einzelbewerber verfügt im Stadtrat über 2 Sitze.
SPD Vorsitzender: Stellvertreter: Michael Jahn
Hendryk Wilczynski
Die SPD verfügt im Stadtrat über 3 Sitze.
Aufgrund des Beschlusses der Hauptsatzung haben künftig die
Ausschüsse des Stadtrates 7 Mitglieder. In der Sitzverteilung
bedeutet dies, die CDU-FDP hat vier Sitze, die SPD hat einen
Sitz, Die Linke hat einen Sitz und die BBP-BI hat einen Sitz.
Der Bürgermeister ist in allen Ausschüssen des Stadtrates der
Vorsitzende.
Die Ausschüsse setzen sich wie folgt zusammen:
Bauausschuss
Vorsitzender
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Dietmar Brettschneider
Steffen Löwe
Martin Weiner
Henryk Wilczynski
Deike Gottwald
Gerd Hintersdorf
Holger Lehmann
Dirk Nowak
Finanzausschuss
Vorsitzender
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Dietmar Brettschneider
Brigitte Dressel
Dirk Zarrad
Henry Sachse
Jens Fromm
Romy Harnapp
Lothar Kralisch
Gunter Danneberg
Mitglied
Gabriele Wolf
Mitglied
Elke Naujokat
Mitglied
Michael Jahn
Mitglied
Klaus-Dieter Richter
Mitglied
Astrid Allenberg
Mitglied
Patrick Siegel
Mitglied
Romy Harnapp
sachkundiger
Andrea Neumann, BBP-BI
Bürger
sachkundiger Bürger
Juliane Hesse, Linke
sachkundiger Bürger
Hans-Joachim Schemmel
sachkundiger
Bürger
Uwe Gäbelein, CDU
sachkundiger
Bürger
Thomas Felber
sachkundiger
Bürger
Christine Franz
Corinna Passoth
(Stellv.)
Petra Lehmann
(Stellv.)
Für den Wasser- und Abwasserzweckverband sind durch den
Stadtrat Dietmar Brettschneider zum Mitglied der Verbandsversammlung und stellvertretendes Mitglied Gerd Hintersdorf bestimmt worden.
Für den Unterhaltungsverband „Schwarze Elster“ ist Dietmar Brettschneider zum Mitglied und Jens Fromm zum Stellvertreter bestimmt worden.
Für den Unterhaltungsverband „Fläming-Elbaue“ ist Erhard
Schlüter jun. aus Naundorf bei Seyda zum Mitglied und Harald
Groitzsch zum Stellvertreter bestimmt worden.
Zur Gleichstellungsbeauftragten für die Stadt Jessen (Elster)
wird Anja Richter-Nowak bestellt.
In der Stadtratssitzung sind die Geschäftsordnung und eine
neue Hauptsatzung beschlossen worden. Die Geschäftsordnung ist sofort in Kraft getreten, die Hauptsatzung wird nach
Genehmigung im Mitteilungsblatt veröffentlicht.
Die Gültigkeit der Wahl wurde ebenfalls beschlossen.
Informationen für die Ortsteilbeiräte
Hier noch ein wichtiger Hinweis für unsere Ortsteilbeiräte:
Für eine Neuberufung der Ortsteilbeiräte muss die Hauptsatzung bestätigt werden. Ich bitte daher alle derzeitigen Ortsteilbeiräte, ihre Tätigkeit bis zur schriftlichen Neu- oder Abberufung, die etwa im September erfolgen wird, weiterzuführen.
Die festgelegten Entschädigungen werden bis zur Neu- oder
Abberufung weitergezahlt.
Ihre Fragen können Sie auch gern an mich persönlich richten.
Ihr Bürgermeister
Dietmar Brettschneider
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
3
Amtliche Mitteilungen
Erscheinungstermine
2. Halbjahr 2014 für das
Mitteilungsblatt der Stadt Jessen
ErscheinungsterminRedaktionsschluss
Juli24.07.201415.07.2014
August07.08.2014
29.07.2014
21.08.201412.08.2014
September04.09.2014
26.08.2014
Achtung – 3 Wochen!
25.09.201416.09.2014
Bekanntmachung zur
Wasserversorgung
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Wasser- und Abwasserzweckverband „Elbe-Elster-Jessen“ (folgend WAZV) führt
zur Entfernung von Ablagerungen in den Trinkwasserleitungen Rohrnetzspülungen durch. Diese Maßnahme dient der Sicherung der Trinkwasserqualität, wobei diese Rohrnetzspülungen ausschließlich
mit Trinkwasser durchgeführt werden.
Folgende Orte und Straßen sind betroffen:
Oktober09.10.2014
30.09.2014
23.10.201414.10.2014 Betroffene Abschnitte:
OT: Grabo, Gorsdorf, Hemsendorf, Battin, Schönei-
November06.11.2014
28.10.2014
cho, Rade, Düßnitz, Mauken, Kleindröben, Klöden,
20.11.201411.11.2014
Dezember04.12.2014
25.11.2014
18.12.201409.12.2014
in der Zeit von:
14.07. bis 18.07.2014
am Tage zwischen 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr
und nachts ca. 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Mitteilungsblatt-Erscheinungstermine
2. Halbjahr 2014
Seite 3
WAZV informiert
Seite 3/4
Kleines Feld wird in Unterbereiche eingeteilt Seite 4
Beschlüsse Seite 5
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Seite 5
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
ab Seite 5
Bundeswehr
Seite 5
Kirchliche Mitteilungen
Seite 8
Schulen und Kitas
ab Seite 12
Und wieder ist ein Jahr vorbei –
GS und Hort Max Lingner
Seite 12
Kita „Koboldmühle“ sagt Danke!
Seite 14
Schulsportfest an der Grundschule Seyda
Seite 16
Sport
SG 75 Jessen –
Abendsportfest der TSG Wittenberg
Vizelandesmeister kommt vom JSV 53
Vereine und Verbände
Jessener Amateurfunker
mit beachtlicher Leistung
Informationen zum
176. Schul- und Heimatfest in Jessen
Heimatfeste in Mügeln und Gentha
15. Heimatfest in Grabo
Gute „Nachlese“ vom
1. Hemsendorfer Weinfest
ab Seite 18
Seite 18
Seite 19
ab Seite 7
Seite 7
Seite 10/11
Seite 14/21
Seite 18
Seite 22
Veranstaltungen und Termine
ab Seite 12
Volkssolidarität Schweinitz lädt ein
Seite 12
Tag der Sicherheit am 16. Juli 2014 in Jessen Seite 13
50 Jahre Klödener Sportverein
Seite 26
Impressum
Rettig, Schützberg, Kietz, Listerfehrda, Elster, Iserbegka, Mühlanger, Prühlitz, Hohndorf, Gallin, Dietrichsdorf, Külso, Külsoer Mühle
Seite 9
Betroffene Abschnitte:
OT: Mühlanger, Prühlitz, Gallin, Dietrichsdorf,
Külso, Külsoer Mühle
in der Zeit von:
21.07. bis 22.07.2014
am Tage zwischen 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Betroffene Abschnitte:
OT: Leipa, Gentha, Arnsdorfer Reihe in Jessen,
Försterei in Arnsdorf, Lüttchenseyda, Schadewalde, Leipa, Seyda, Meltendorf, Gielsdorf, Zemnick, Wolfswinkel, Mügeln, Lindwerder, Kleinkorga, Großkorga, Steinsdorf
in der Zeit von:
23.07. bis 25.07.2014
am Tage zwischen 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Im o. g. Zeitraum ist mit Eintrübungen des Trinkwassers zu rechnen, die jedoch unbedenklich sind
und keine Gesundheitsgefährdung darstellen.
Ebenso können Druckminderungen und Druckschwankungen auftreten, auch kann es zu Versorgungsausfällen kommen. Beim Eintreten einer
hygienisch unbedenklichen Trübung empfehlen wir
nach Abschluss der Spülungen etwas Wasser ablaufen zu lassen.
Bezüglich der Rechtsgrundlage wird auf § 7 2) und
3) der derzeit gültigen Wasserversorgungssatzung
des WAZV verwiesen.
Wir bedanken uns im Voraus für Ihr Verständnis.
Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen während unserer Geschäftszeiten unter Tel. 0 35 37/
26 48 0 gern zur Verfügung.
Dipl. Wirtschaftsing. (FH) W. Kneist
Geschäftsführer
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Stellenausschreibung
Der Wasser- und Abwasserzweckverband „Elbe-Elster-Jessen“ führt zum einen die trinkwasserseitige Versorgung
von ca. 26.500 Einwohnern sowie die
abwasserseitige Entsorgung für ca. 24.500 Einwohner und
die Beseitigung des Niederschlagswassers für ca. 9.800
Einwohner in seinem Verbandsgebiet durch. Der WAZV
ist für kaufmännische, technische und verwaltungstechnische Belange zuständig.
Zur Verstärkung unseres Teams ist zum schnellstmöglichen Zeitpunkt die Position des/der
Elektrikers(in)/Meß-Regeltechnikers(in)/
Mehrwerksbedieners(in)
zu besetzen.
Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören
• Entstörungsdienst Elektro-, EMSR-Anlagen, Störungsbehebung/Reparatur der elektrischen, meß- und regeltechnischen Anlagen und mechanischen Anlagen und
Bauteilen in den Produktionsbereichen Wasser (Wasserwerk, DE-Anlagen, W-Behälter) und Abwasser (Kläranlagen, Pumpstationen),
• Prüfung, Wartung/Reinigung an o. g. Anlagen einschl.
Mängelbehebung, Neubau, Umbau, Erneuerung o. g.
Anlagen,
• Kabelsuche, Unterstützung bei Behebung von Fernmeldekabelschäden,
• Prüfung, ggf. Mängelbehebung ortsveränderlicher und
ortsfester elektr. Geräte und Anlagen einschl. Dokumentation, Erstellung und Führung von Schaltplänen,
Anlagenkarteien
• Explosionsschutzüberprüfungen
• Fahren und Bedienen von LKW
• Mehrwerksbedienung in den Bereichen Trinkwasser
und Abwasser
Persönliche Voraussetzungen:
• Abgeschlossene Ausbildung zum Elektriker, Elektroniker oder eine vergleichbare Ausbildung
• Fundierte Kenntnisse in der Regel- und Messtechnik
• Mechanische und pneumatische Grundkenntnisse
Kleines Feld wird in
Unterbereiche eingeteilt
Es ist geplant, das Kleine Feld in Jessen in drei Unterbereiche mit Wegenamen einzuteilen (siehe Entwurf Karte).
• Bereich I – II Kleines Feld „Weg zur Kuhlache“
• Bereich III – V Kleines Feld „Weg zum kleinen Heeger“
• Bereich VI – VII Kleines Feld „Röhrweg“
Das Kleine Feld in seiner jetzigen Einteilung ist zu unübersichtlich. Durch die Unterteilung soll erreicht werden, dass bei dringend benötigter Hilfe, Rettungskräfte
schneller vor Ort sein können. Es kommt hinzu, dass die
Leitstelle und auswertige Rettungskräfte sich im Stadtgebiet, besonders im Kleinen Feld, nicht immer ausreichend
auskennen. Auch die Kleingartensparten, Gartenvereine
können so besser gekennzeichnet und ausgewiesen werden. Damit ein langes Suchen unterbleibt, ist es angedacht
diese Unterteilung vorzunehmen.
Der Bau- und Vergabeausschuss der Stadt Jessen (Elster)
wird sich bei der nächsten Sitzung im August mit der Thematik befassen.
• Sie sind lösungsorientiert und können sich in Arbeitsabläufe und Prozessstrukturen einordnen
• Strukturierte, selbstständige, lösungsorientierte und
sorgfältige Arbeitsweise
• Engagierte, teamfähige und kommunikationsstarke
Persönlichkeit
• Hohes Maß an Qualitäts- und Verantwortungsbewusstsein
• LKW Führerschein erwünscht
• Flexibilität im Einsatzbereich, in der Arbeitszeit und Bereitschaftseinsatz
• Offen für neue Aufgaben und Herausforderungen
Aufgrund der Notwendigkeit der ständigen Verfügbarkeit,
z. B. bei Havarien und Störungen, wird erwartet, dass der/
die Bewerber/in den Wohnsitz innerhalb des Verbandsgebietes nimmt. Die Übernahme von Bereitschaftsdiensten
ist ebenfalls bereits in der Bewerbung zu dokumentieren.
Die Stelle ist zunächst befristet für ein Jahr. Das Arbeitsverhältnis sowie das Entgelt richten sich nach den tariflichen Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD VKA).
Bitte senden Sie Ihre aussagefähige Bewerbung mit der
Aufschrift
„Elektriker(in)/Meß-Regeltechniker(in)/
Mehrwerksbediener(in)“
Bis Freitag, den 01.08.2014 an den
Wasser- und Abwasserzweckverband
„Elbe-Elster-Jessen“
z. Hd. Frau Götze – persönlich
OT Grabo · Jessener Straße 14 · 06917 Jessen
Es werden nur schriftliche Bewerbungen akzeptiert,
welche an die oben genannte Adresse geschickt werden.
Nach Eingang der Bewerbungen wird bei entsprechender Eignung zu Gesprächen eingeladen, daher bitten wir
um keine persönliche Abgabe der Unterlagen. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass die Ihnen im Zusammenhang mit dem Vorstellungsgespräch entstehenden Aufwendungen von uns nicht erstattet werden können.
Dipl. Wirtschaftsing. (FH) W. Kneist
Geschäftsführer
Der Entwurf der geplanten Änderung liegt während der
Öffnungszeiten in der Stadtverwaltung Jessen (Elster),
Schloßstraße 11 zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Es
besteht Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung des Vorhabens.
Ordnungsamt
Stadt Jessen (Elster)
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
5
Öffentliche Bekanntmachung
der Stadtverwaltung
Jessen (Elster)
Beschluss-Nr.:
In der Sitzung des konstituierenden Stadtrates am
02.07.2014 wurden folgende Beschlüsse gefasst
und durch Abstimmung bestätigt. Mit ihrer Veröffentlichung treten die Beschlüsse in Kraft. Bei Interesse können die Beschlüsse, soweit zulässig, zu
den üblichen Dienstzeiten der Stadtverwaltung
Jessen (Elster) im Vorzimmer des Bürgermeisters
eingesehen werden.
20/14 Entscheidung über die Gültigkeit der Wahl des
Stadtrates der Stadt Jessen (Elster) am 25. Mai
2014 (§§ 51, 52 KWG LSA)
21/14 Hauptsatzung der Stadt Jessen (Elster)
22/14 Geschäftsordnung für den Stadtrat und die Ausschüsse der Stadt Jessen (Elster)
Brettschneider
Bürgermeister
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Ortsteil/Straße
Zeitraum
Stadt Jessen
Arnsdorfer Reihe
Einmündung Schäferweg
vsl. bis zum Sanierung Gasleitung
31.07.2014
Art der Arbeiten
Beeinträchtigungen/Umleitung
Behinderungen im Geh- und
Seitenbereich der Straßen
Durch den grundhaften Ausbau der Verbindungsstraße zwischen den Ortschaften Holzdorf und Löben ist diese bis
auf weiteres für den Verkehr voll gesperrt!
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Schießwarnungen Nr. 29/14; 30/14
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
TagDatum
Mo
14.07.2014
Di
15.07.2014
Mi
16.07.2014
Do
17.07.2014
Fr
18.07.2014
Sa
19.07.2014
So
20.07.2014
Mo
21.07.2014
Di
22.07.2014
Mi
23.07.2014
Do
24.07.2014
Fr
25.07.2014
Sa
26.07.2014
So
27.07.2014
Sperrzeit
07.30 – 17.30 Uhr
07.30 – 17.30 Uhr
07.30 – 17.30 Uhr
07.30 – 17.30 Uhr
07.30 – 17.30 Uhr
07.30 – 17.30 Uhr
07.30 – 17.30 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
Sperrbereich Bemerkung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und
Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen,
dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal, betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der
übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Schmidt, Oberleutnant
OffzStOAngel
Sterne fallen nicht
vom Himmel,
sie werden geboren.
Die Stadt Jessen begrüßt
ihre neuen Erdenbürger
Ella Annemarie
Fritzsche
Mia Annabell
Herrmann
und wünscht ihnen für die
Zukunft nur das Beste.
Den Eltern unseren
herzlichen Glückwunsch.
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
27.06.Elvira Petzold
29.06.Margot Schwitalla zum 80.
Anneliese Albrecht
Christa Bachmann
Werner Kilian
01.07.Horst Kuhrmann zum 80.
Siegfried Theile zum 80.
Harald Schiering
Dieter Schikora
02.07. Horst Böttcher
Erhard Lissek
Margit Porrmann
03.07.Ursula Richter zum 80.
Peter Herrmann zum 70.
Marianne Tersch
04.07. Ingeborg Thalmann zum 80.
Günter Hage
Klaus Hatnik
Günter Pletschke
Anni Woitzik
05.07.Günter Kehling
06.07.Helgard Handke
Herbert Knobel
07.07.Elfriede Hannemann
Sabine Kuhl
Ewald Schmidt
08.07.Inge Bochmann
Helga Jaekel
09.07.Gerhard Firll
10.07.Gerda Diel
Siegfried Gohlke
Ilse Kainz
Arnsdorf
02.07.Rosemarie Dietrich
04.07.Irmgard Utecht
Battin
27.06.Emmi Lehmann
Gentha
28.06.Dorothea Günther
Gerbisbach
02.07.Gertrud Rohne
03.07.Waltraud Fischer
Gorsdorf
02.07.Renate Jahn
Grabo
28.06.Erika Müller
08.07.Margitta Gräfe zum 80.
GroSSkorga
01.07.Ursel Riethdorf
Hemsendorf
01.07.Hannelore König
Holzdorf
03.07.Renate Lehmann
05.07.Gertrud Szymanek
07.07.Ingrid Plath
Manfred Plath
Kleindröben
03.07.Ursula Methe
Klöden
29.06.Rudolf Freund
02.07.Otto Horn
07.07.Bodo Teske
Linda
30.06.Siegfried Schneider
Lindwerder
10.07.Waltraud Schimmel
Lüttchenseyda
09.07.Helga Richter
Buschkuhnsdorf
08.07.Gerhard Däumichen
Mark Zwuschen
01.07.Egon Ferch
05.07.Günter Teubner
DüSSnitz
27.06.Wilfried Schildhauer
Mönchenhöfe
10.07.Helga Schiepe zum 80.
BIMBAMBINO
Inh. Dana Gutsche · Schloßweg 12 F · 06917 Jessen · Tel.: (0 35 37) 21 34 22
OMMER-SALE
CHICCO-MODE • S
Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr
Sa.
9.00 – 12.00 Uhr
• TEXTILIEN
r 2 t)
ü
f
3
m
Nim ter Artikel geschenk
s
(günstig
Morxdorf
28.06.Herta Henzel zum 80.
01.07.Anita Jeschke
Mügeln
03.07.Gitta Choitz
06.07.Helmut Wendt
Naundorf
10.07.Marianne Schade
Neuerstadt
09.07.Christel Wachau
Rade
01.07.Werner Meilick
10.07.Gerda Leuteritz
Rettig
28.06.Hildegard Chemnitz
Gerhard Kopp
08.07.Rita Weller
Ruhlsdorf
04.07.Helma Harrer
Wilfried Henze
Schützberg
07.07.Erna Zöllner
Schweinitz
27.06.Peter Werner
28.06.Ingeborg Naugk
Margit Thinius
Ursula Weidner
03.07.Erna Vogt
05.07.Harry Bock zum 70.
06.07.Helmut Grunwald
10.07.Ilse Niendorf
Seyda
01.07.Alfred Daumann zum 80.
09.07.Herta Kirsten
Margarete Löser
Steinsdorf
27.06.Brunno Grunwald
30.06.Dieter Ziehe
Bungalow
für 4 Personen bis Oktober in
15838 Zesch am See
ruhige Lage, Dusche, WC, SAT
40,- € täglich
inkl. Nebenkosten
zu vermieten.
Zu erfragen unter:
01 72/9 39 19 90
oder 03 54 77/3 23
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Fest der Goldenen Hochzeit
Helga und Walter Geretzky
am 4. Juli 2014
in Jessen
Die Stadt Jessen gratuliert ganz herzlich und wünscht
weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
60
Für die vielen Glückwünsche,
Blumen und Geschenke anlässlich unserer
Diamantenen Hochzeit
möchten wir uns bei unseren Kindern, Verwandten, Freunden
und Bekannten recht herzlich bedanken.
Ein großes Dankeschön gilt dem Gasthaus Hagen in
Stolzenhain für die gute Bewirtung.
Hildegard und Siegfried Kluge
Holzdorf, im Juni 2014
7
Dreht die Antennen –
wir funken nach Jessen
Jessener Funkamateure beeindrucken
durch beachtliches technisches Können und holten sich somit 2013 den
Weltmeistertitel…
Die Stadt Jessen kann Stolz auf seine
Amateurfunker sein, die Teil der deutschen Kurzwellennationalmannschaft
sind und im Jahr 2013 vor dem spanischen Team Weltmeister werden
konnten. Durch ein beachtliches technisches Können, Strategie und soziale
Kompetenz führten sie unsere Nationalmannschaft zum Weltmeistertitel.
Neben dem Weltmeistertitel funkte
unsere Mannschaft unter der Regie von
Kapitän Andreas Winter, den Sieg bei
dem ohne Zweifel bedeutendsten Kurzwellen-Funk-Wettbewerb in Deutschland herbei.
Der DARC-Kurzwellenpokal ist eine
Wettkampfserie, die aus sechs Einzelwettbewerben besteht, bei denen die
besten Ergebnisse einer Mannschaft
gezählt werden. Die Wettbewerbe selbst
dauern dabei zwischen 24 und 48 Stunden. In der Summe waren die Jessener
über 100 Stunden „in der Luft“, wie man
unter Funkamateuren sagt.
Für diesen Sieg wurden unsere Amateurfunker am 28.06.2014 auf der Amateurfunkmesse „HAM RADIO“ in Friedrichshafen geehrt.
Herzlichen Glückwunsch!
ZIMMEREI & TISCHLEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Alte Schweinitzer Straße 65
06917 Jessen
[email protected]
www.galabau-klopsch.de
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie
Ihren Dielen- und Parkettboden
wieder auf.
Auch um Ihre Gartenmöbel aus
Holz kümmern wir uns!
Rufen Sie uns an!
8
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten.
Gemeindemäuschen, Eltern-Kind-Treff
in der Kirche dienstags 15.00 Uhr
Jesusteam (Klasse 1 – 3) in der Kirche
donnerstags 15.00 Uhr
Kinderkreis (Klasse 4 – 6) im Pfarrhaus
donnerstags 15.00 Uhr
Gottesdienst im Pflegeheim Jessen
15.07. 09.30 Uhr
Grabo
Gottesdienst
27.07.
11.00 Uhr
Schweinitz
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Gottesdienst
13.07. 10.00 Uhr
Gottesdienst
20.07. 14.00 Uhr
Klossa
Gottesdienst
Gentha
Besuch der Partnergemeinde13.07.
Morxdorf mit Mark Zwuschen
Andacht in der Kapelle
18.07.
08.00 Uhr
Naundorf mit Mark Friedersdorf
Gemeindenachmittag in Mark Friedersdorf
16.07.
Gottesdienst
20.07.
14.30 Uhr
08.30 Uhr
Ruhlsdorf
Besuch der Partnergemeinde13.07.
Kleindröben
Andacht
13.07.
09.00 Uhr
13.07.
14.30 Uhr
13.07.
10.00 Uhr
13.07.
17.07.
09.00 Uhr
15.00 Uhr
12.07.
20.07.
17.00 Uhr
19.00 Uhr
Kremitz
Gottesdienst
09.00 Uhr
Rade
13.07.
14.00 Uhr
Holzdorf
20.07.
10.15 Uhr
Gottesdienst
Liederfest Evang. Grundschule
16.07.
20.07.
19.30 Uhr
09.00 Uhr
Linda
Gottesdienst
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 10 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Gemeindenachmittag
10.07. 14.00 Uhr
Sonntagsandacht
13.07. 09.30 Uhr
Stärke und Bewahrung
20.07. 09.30 Uhr
Gemeindenachmittag
24.07. 14.00 Uhr
13.07.
Steinsdorf
Gottesdienst
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
Andacht Gerbisbach
Mügeln
Frauenkreis
Gottesdienst
Andacht
Orgelgesang
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:
Gottesdienst
Bibelstunde
Frauenfrühstück
jeden Sonntag
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst
2. und 4. Mittwoch im Monat
3. Donnerstag im Monat
10.00 Uhr
17.00 Uhr
09.30 Uhr
Öffnungszeiten
Rosa-Luxemburg-Str. 70 • Tel.: 21 35 82
2x in Jessen
Damen- & Herrenbekleidung • Jeansmode
natürlich auch in großen Größen • Anlassmode
Mo – Fr 09.00 – 18.30 Uhr
Sa
09.00 – 12.30 Uhr
Hospitalplatz 7 • Tel.: 21 35 68
Mo – Fr 09.00 – 18.00 Uhr
Sa
09.00 – 12.00 Uhr
SOMMER – SONNE
URLAUBSLAUNE
3 für 2
3 Teile aussuchen, das günstigste Teil
erhalten Sie GRATIS.
- gültig bis 17.07.2014 -
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
Samstag, 12.07.
kein Gottesdienst in Annaburg
Komfortabler
Bungalow, Pool etc.
im gepflegten
eigenständigen
Pachtgarten
Nähe Holzdorf
zu verkaufen
Preis VHB
nach Besichtigung
Tel. 0160/96 86 69 14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
9
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Elektroinstallation
Volker Peterson
OT Elster · Friedrichstraße 7a
06895 Zahna-Elster
Tel.: 03 53 83/60 70 85
Fax: 03 53 83/60 70 84
Mobil: 0160/6 09 81 42
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann,
Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11,
Zimmer 2.09, Tel. (0 35 37) 276-657
Fax (0 35 37) 276-610,
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Kindertagesstätte Battin
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 • Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z. B. Texte,
Beiträge Vereine ...) muss
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen werden.
Volker Peterson
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Elektroinstallationen
aller Art
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
Prüfen elektrischer
Anlagen und Geräte
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Beleuchtungsanlagen
[email protected] · www.volker-peterson.de
Anlässlich meiner
Jugendweihe
möchte ich mich bei allen,
auch im Namen meiner Eltern,
recht herzlich bedanken.
Ein besonderes Dankeschön
gilt der Bäckerei Ungethüm
und der Bauernstube Edlich.
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf,
Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz,
Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf,
Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf,
Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz,
Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark
Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz,
Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf,
Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig,
Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 24.07.2014
erscheint, ist am Dienstag, dem
Florian Janega
15. Juli 2014, Redaktionsschluss.
Kleinkorga, Ingolstadt, Mai 2014
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Danket dem Herrn!
Für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke,
Geldzuwendungen und Aufmerksamkeiten
anlässlich unserer
Konfirmation
möchten wir uns ganz herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank an Herrn Pfarrer Meinhof.
Gina-Sophie Presse,
Marieke Steinborn, Tobias Gresse,
Erik Porsch, Shemal Sackwitz
Seyda, Pfingsten 2014
10
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
176. Schulund Heimatfest
GroSSe Party
Live in Jessen
Chris Norman und Band
Die Garantie für eine Super-Party
bis in den frühen Morgen
Show- und Partyband
Freitag, den 8. August 2014
um 21.00 Uhr
im großen Festzelt
www.rosaband.de
www.chrisnorman.de
Zu den charakteristischsten Stimmen der Musikgeschichte zählt ohne Zweifel die von Chris Norman.
Weltbekannt wurde er als Sänger und Gitarrist der
Pop-Band SMOKIE, die neben ABBA und Boney M.
zu den erfolgreichsten und populärsten Bands der 70er
gehört.
Den besonderen Sound der Band machte die unverkennbar rauchige Stimme von Chris Norman aus und
dieser ist noch heute etwas Besonderes im Musikgeschäft.
„Mitte der 80er stieg Chris Norman bei SMOKIE aus
und wandelt seitdem auf nicht weniger erfolgreichen
Solo-Pfaden. Sein wohl größter Erfolg „Midnight
Lady“ war europaweit ein Megahit und platzierte sich
in Deutschland sechs Wochen lang an der Spitze der
Charts.
All diesen Erfolgen setzt Chris Norman mit seiner
unvergleichlichen Live-Performance noch eine Krone
auf.
Er ist aus tiefstem Herzen ein leidenschaftlicher LiveMusiker und bietet mit seiner Band immer wieder
beeindruckende Konzerterlebnisse. Zusammen mit
seiner hervorragend besetzten Band ist er stetig unterwegs und begeistert die Massen.
Die Band mit den sympathischen 6 Vollblutmusikern ist
in Jessen keine unbekannte und hat inzwischen auch
in unserer Region eine große Fan-Gemeinde.
ROSA steht für packende, mitreißende Live-Acts.
Lebendig und abwechslungsreich begeistert ROSA
mit fetzigen Songs der Charts, angesagten PartyHits vergangener Jahrzehnte, Rock-Klassikern, sprühenden südländischen Rhythmen sowie einer explosiven Drumshow.
Der Jessener Schul- und
Heimatfestverein
lädt zum Frühschoppen ein
Seit 11 Jahren ist es nun schon Tradition, dass im
großen Festzelt die Jessener aller Ortsteile und ihre
Gäste gemeinsam mit den Mitgliedern der verschiedensten Vereine feiern und so soll es auch in diesem
Jahr wieder sein.
Wir laden Sie am
Sonnabend, dem 8. August,
um 10 Uhr
zum musikalischen Frühschoppen in das große Festzelt ein.
Mit den Vollblutmusikern
Egal ob im Kreml in Moskau oder vor 70.000 frenetisch feiernden Fans in der Mongolei, Chris Norman
begeistert weltweit mit einem unvergleichlichen Hitfeuerwerk.“
Seine Live-Konzerte sind unschlagbar und es ist stets
zu spüren: Er ist sich treu geblieben.
(Quelle: www.chrisnorman.de)
haben wir liebe Bekannte nach Jessen geholt.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Erleben Sie eine der erfolgreichsten und vielseitigsten
deutschen Show- und Stimmungsbands!
11
ellen Hitparaden oder aus der deutschen Schlagerwelle ... Stimmungs- und Showeinlagen zum Mitmachen mit Gags am laufenden Band sind auch dabei.
Ob in vollen Bierzelten mit zum Teil über 6.000 Zuhörern oder ausverkauften Festhallen: Die Zwiebeltreter
lassen mit ihrer volksnahen Musik, die immer für Stimmung und gute Laune sorgt, den Funken sofort aufs
Publikum überspringen.
Wie in jedem Jahr wird der Bürgermeister der Stadt
den Frühschoppen mit dem Anstich eines Traditionsfasses eröffnen und zum Freibier einladen.
Es wäre schön, wenn wir uns sehen – wir freuen uns
auf Sie!
www.diezwiebeltreter.de
Ihr breitgefächertes Programm hat für jeden etwas
dabei. Ob Welthits im Orchestersound, aus den aktu-
176. Schulund Heimatfest
in Jessen
3–Tages-Karten Wer die nicht holt,
ist selber schuld!
Die Mitglieder des
Jessener Schul- und Heimatfestvereins e.V.
Und kommt alljährlich
im August …
4. Schachturnier des
Jessener Schul- und Heimatfestvereins
Anlässlich des diesjährigen Schul- und Heimatfestes in Jessen findet am
Mittwoch, dem 6. August 2013
in der Max-Lingner-Grundschule
wieder die Stadtmeisterschaft für Kinder im Schach
statt.
Mit dem Kauf einer 3-Tages-Karte
zu einem Preis von
Teilnehmen können alle Kinder, im Alter von 6 bis
14 Jahren, die Schach spielen können und in den
Ortsteilen von Jessen wohnen.
9,00 € für Erwachsene
2,00 € für Kinder
Das Turnier beginnt um 10.00 Uhr und das Ende ist
für ca. 13.00 Uhr geplant.
ersparen Sie sich nicht nur Geld, sondern
auch das Anstehen am Festplatz!
Ansonsten beträgt der
Festbeitrag pro Tag
Fr., 8. August:
10,00 € für Erwachsene
Sa., 9. August:
4,00 € für Erwachsene
So., 10. August: 4,00 € für Erwachsene
1,00 € für Kinder.
Ab 21. Juli 2014 sind die Karten in folgenden
Geschäften erhältlich:
Jessener Blumeneck,
Rosa-Luxemburg-Straße
Haus der Geschenke,
Markt
Drogerie Bernharend und Tintenfass,
Lange Straße
Anmeldungen nimmt Herr Frank Mißbach bis
28.07.2014
unter der Handy-Nr.:
01522/7 34 86 98
entgegen.
Jessener Stadtfahnen
mit Wappen
sind wieder in den Größen:
80 x 120 cm (Bannerfahnen)
Preis: 25,00 Euro
120 x 300 cm (Hissfahnen)
Preis: 79,00 Euro
in folgenden Geschäften erhältlich:
Drogerie Bernharend
und Tintenfass, Lange Straße
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Und wieder ist ein Jahr vorbei
Das Schuljahr neigt sich dem Ende, die Zeugnisse liegen bereit. Das Jahr endet mit
vielen erlebnisreichen Höhepunkten in Grundschule und Hort.
Angefangen wie in jedem
Jahr mit der Einschulung,
der ersehnten Zuckertüte
und endlich ein Schulkind zu
sein. Die ersten Projekttage
im Herbst sorgten für jahrgangsübergreifende Lernhilfen untereinander. Einige
Höhepunkte folgten Schritt
auf Schritt: die Verkehrswoche mit der Fahrradprüfung, der Max Lingner Tag,
Volkssolidarität
Schweinitz
Einladung
Zu unserer Geburtstagsfeier
am Donnerstag, dem 24.07.2014
laden wir um 14.00 Uhr unsere
Mitglieder recht herzlich in
unseren Clubraum ein.
Wir wollen den Geburtstagskindern der Monate April, Mai
und Juni nachträglich gratulieren
und mit ihnen ein paar gesellige
Stunden verbringen.
Der Vorstand der VS
die Theaterfahrt nach Dessau, der Fasching, unsere
sportlichen Turniere, das
Schwimmlager, viele Wandertage und das große Zirkusprojekt.
Auch am Nachmittag im
Hort stand die Uhr nicht
still, nach einer kurzen Eingewöhnung gingen die Hortkinder gemeinsam mit ihren Eltern auf Weltreise, Weihnachten verging nicht ohne
Heimlichkeiten und Ostern und Kindertag mit vielen Überraschungen und Spielen.
Unser Schuljahr klang mit dem gemeinsamen Tag der offenen Tür am 28.06.2014 aus.
Die Einnahmen aus dem Getränke- und Würstchenverkauf werden in neue Schulhofspiele investiert.
Hier an dieser Stelle wollen wir allen Eltern, Besuchern, Sponsoren und fleißigen
Helfern, die uns schon das ganze Jahr so toll unterstützt haben, „Danke“ sagen.
Wir freuen uns auf ein abwechslungsreiches neues Schuljahr und wünschen allen
erholsame Ferientage und eine schöne Urlaubszeit!
Das Hotel &
Restaurant
„Zur Alten Brauerei“
sucht ab sofort ein/e
freundliche/s und zuverlässige/s
• Reinigungskraft
• Zimmermädchen
• Servicekraft
im Hotelbereich
mit Computerkenntnissen.
Anruf unter:
0 35 37 / 2 00 60
Alte Gorsdorfer Str. 3
06917 Jessen (Elster)
www.alte-brauerei-jessen.de
Die Lehrer und Erzieher von Grundschule und Hort „Max Lingner“
Allen, die den Tag unserer
Konfirmation
zu einem unvergesslichen Erlebnis werden
ließen und uns durch Glückwünsche, Blumen,
Geschenke und Geldzuwendungen erfreut haben,
möchten wir, auch im Namen unserer Eltern,
recht herzlich danken.
Ein besonderes Dankeschön an Pfarrer Schekatz
für den feierlich gestalteten Gottesdienst.
Jonathan Michlick, Daniel Michalke,
Marie-Luise Wolf, Lea Hilse,
Eric Freytag, Niclas Thormann
Schweinitz, Pfingsten 2014
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
13
• Informationsstände verschiedener Fachbereiche des Landkreises Wittenberg
• Informationsstand der Stadt Jessen (Elster) – Ordnungsamt
• Wissensrallye für Jugendliche mit Verlosung 11.30 Uhr und 13.30 Uhr
• Hüpfburg – WIR e. V. Jessen, Kinderschminken – Stadt Jessen
• Präsentation und Vorführung von Einsatztechnik der
Feuerwehr Jessen, der Jugendfeuerwehr Jessen und des
Kreisfeuerwehrverbandes WB e. V., Feuerlöschübungen,
Feuerlöscher, Rauchmelder – Fa. D. Petzold
• Ehrenamtsbörse des Landkreises Wittenberg
• Präventionsmobil des Landeskriminalamtes Sachsen-Anhalt
• Bundespolizeiinspektion Magdeburg, Bundespolizeiabteilung Bad Düben, Polizeirevier Lutherstadt Wittenberg, Polizeiseelsorge, Infos zur Berufsausbildung – FHS der Polizei Sachsen-Anhalt
• Notfallseelsorge – Kirchenkreis Wittenberg
• Verbraucherschutz – Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e. V.
• Rettungswagen, Einsatzleiterwagen, Boote, Erste Hilfe –
DRK Wittenberg e. V. und Johanniter Unfallhilfe e. V.
• Präsentation von Rettungsbooten – DLRG Wittenberg e. V.
• Ausstellung – Spezialboot Wittenberg
• Rauschbrillentest u. a. – AOK Sachsen-Anhalt
• Kreishandwerkerschaft des LK Wittenberg:
WET – Wittenberger-Edelstahl-Technik, LHG NL Jessen,
Elektro-Schandert, Glaserei/Tischlerei Pötzsch, Fa. TreppenPichert mit Sicherheitsanlagen für Haus und Hof
• Fahrradsicherheit – Rad und Sport Klöpping
• Sicherheitstechnik und Nachrüstlösungen für PKW – AH Schandert Wittenberg, AH Gottwald Jessen, AH Preuschaft Jessen, Sprengung von Airbags – Autohof
Grießig, EMPL Fahrzeugwerk
• Allianz Generalvertretung und ÖSA Jessen
• Karriereberatung der Bundeswehr, Einsatzfahrzeug der Bundeswehr
• Nachwuchsgewinnung – Hochschule Anhalt – Bauernverband WB e. V.
• 10.30 Uhr / 14.00 Uhr: Auftritt Budo- und Selbstverteidigungsverein Jessen e. V.
• 12.00 – 13.30 Uhr: Auftritt des Landespolizeiorchesters
Sachsen-Anhalt
• Moderation: Stephan Wohlgethan
• Für das leibliche Wohl ist gesorgt
Änderungen vorbehalten
Aktionen und Teilnehmer im Schloßpark in Jessen
beim 4. Tag der Sicherheit · am 16.07.2014 · von 10 – 17 Uhr
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Erlebnistag in der Autowerkstatt
lernten wir den Beruf des Mechanikers
näher kennen. Zuletzt erkundeten wir
den Pausenraum und sogar den Chefsessel. Bis dahin ist es aber noch Zeit.
Erst steht die Schule und das Lernen für
unsere ABC-Schützen an. Es war ein
schöner Tag und eine aufregende Autofahrt. Wir bedanken uns herzlich für diesen Erlebnistag in der Autowerkstatt.
Unsere älteren Kinder
waren eingeladen und
konnten an einem Vormittag die Autowerkstatt
Uwe-Ives Schöne in Jessen erkunden. Die Mitarbeiter Herr Sudann und
Herr Pollmann zeigten uns
die Hebebühnen und die
Technik sowie Werkzeug
und natürlich auch die
Schutzhelme und Schweißerhauben.
Begeistert
durften die Kinder auch
einmal „schrauben“. So
Die „kleinen Handwerker“
der Kita Koboldmühle Jessen (Elster)
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
Mügelner Heimatfest
Reinigungskraft
gesucht!
2,5 h / Tag
Mo – Fr
0172 / 9 75 13 16
Ehemalige
Jessener suchen
Gartengrundstück
mit solider
Wohngelegenheit
als Ferienwohnung
zur Pacht oder zum Kauf
Angebote an:
0 27 51/44 47 07
18. – 20. Juli 2014
Freitag, 18.07.2014
ab 15.00 Uhr
20.00 Uhr
Seniorennachmittag mit Kaffee und Kuchen
und musikalischer Unterhaltung
Fackelumzug mit dem Spielmannszug Schweinitz
anschl. gemütlicher Abend auf dem Festplatz
Eintritt frei
Die Agrargenossenschaft
Holzdorf e. G. sucht für den
Standort der Milchviehanlage
Buschkuhnsdorf
eine(n) versierte(n)
Tierwirt(in)
Sonnabend, 19.07.2014
für den Reproduktionsbereich.
ab 15.00 Uhr
Ihr Aufgabengebiet umfasst die Betreuung der Kälber sowie die Überwachung der abkalbenden Kühe.
20.00 Uhr
Preiskegeln der Feuerwehr
Hüpfburg für die Kinder und
20. Mügelner Fußballturnier der
Mügelner Vereine und Fußballfreunde
Tanz für Jung und Alt mit Discomusik
Eintritt frei
Sonntag, 20.07.2014
ab 10.00 Uhr
12.00 Uhr
Frühschoppen mit der "Kleinen Ließener Blasmusik"
Vogelschießen um den 7. Mügelner Schützenkönig
Pferderoulette und Hufeisenwerfen
Essen aus der Gulaschkanone
Es lädt ein der Mügelner Traditionsverein
Des Weiteren gehört das Melken der
Kühe zu Ihrem Aufgabenbereich.
Wir bieten gute Bezahlung bei
geregelten Arbeitszeiten.
Bewerbungen sind zu richten an:
Agrargenossenschaft
Holzdorf e.G.
Mönchenhöfener Straße 2
06917 Jessen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Tag der offenen Tür – 18. Juni 2014
Wieder einmal öffnete die Sekundarschule ihre Türen, um allen Interessierten
einen Einblick in unseren Schulalltag zu ermöglichen. Jeder Besucher hatte die
Gelegenheit, Fach- und Klassenräume zu besichtigen. Besonders interessant für
die Schüler der zukünftigen 5. Klassen waren die
neuen Unterrichtsräume,
in denen sich auch unsere
Arbeitsgemeinschaften
vorstellten. Hier hatten
sie die Möglichkeit, verschiedene Experimente
durchzuführen und sich
diverse
Ausstellungen
anzusehen. Unter anderem konnten die Stände
unserer Ganztagsangebote Schlichter, Schwarzlichttheater, Schulmuseum
uvm. besucht werden. Im Chemieraum „vergoldeten“ Schüler einige Münzen, im
Kunstraum wurde getöpfert, im Physikraum konnte man die eigene Geschicklichkeit testen. Ein Knobelstand der 5a wartete auf interessierte Gäste und im Medienraum erklärten Schüler des Wahlpflichtkurses, wie ein Trickfilm entsteht. Stolz
präsentierten die Teilnehmer der Polenfahrt die Ausstellung über ihren Schüleraustausch und die WpK-Schüler der zehnten Klassen ihren Projektfilm „Lebenswelten“
Auf dem Außengelände wurden die besonders Hungrigen von einem Grillstand, der
auch eine erfrischende Erdbeerbowle anbot sowie einer Milchshake-Bar der Schülerfirmen erwartet. Der Weg in die Turnhalle führte an unserem Schüler-Café vorbei, in dem ein reichhaltiges Kuchenbüfett seine Gäste anlockte.
Bevor dann aber die Hauptveranstaltung beginnen konnte, wurden noch besondere
Schülerleistungen ausgezeichnet. Der Schülerfirma „SnackStopp“ wurde ein Zertifikat überreicht. Nur wenige Schülerfirmen Sachsen-Anhalts können dieses vorweisen. Weiterhin wurden die Sieger im Malwettbewerb ausgezeichnet. Das beste
Bild zum Thema „Meine Träume“, gemalt von Katharina Bernharend, war bereits
als Gastgeschenk der polnischen Partnerschule in Modlin überreicht worden und
konnte deshalb nicht mehr bewundert werden. Die kleine Galerie der besten Arbeiten wird ihren Platz im Speiseraum unseres Hauses finden.
Auch die Sieger der diesjährigen Sportfeste wurden geehrt. Der sportlichste Junge war
in diesem Jahr David Klütz aus der 6a und das sportlichste Mädchen Stella Busse aus
der 6c. Den Pokal für die sportlichste Klasse konnte die Klasse 6a entgegen nehmen.
Wir haben uns getraut!
So viele Menschen haben uns Glück gewünscht.
So viele Menschen haben uns bedacht.
So viele Menschen
haben uns eine Freude gemacht.
All diesen Menschen möchten wir herzlich danken.
Ohne euch wäre unsere Erinnerung
kein solcher Schatz geworden.
Ein ganz besonders großes Dankeschön
an unsere Eltern, Geschwister, Verwandte,
Trauzeugen und Freunde
für die vielen gelungenen Überraschungen
sowie dem Jessener Blumeneck
und der Gaststätte „Bergschlößchen“
für die tolle Bewirtung.
Bianca & Sebastian Faßmann geb. Nitsche
Jessen, am 28. Juni 2014
15
Und dann war es endlich soweit! Die
Bühne gehörte den über 60 Mitwirkenden aller Klassenstufen. In Anlehnung an die beliebte Fernsehsendung „Ein Kessel Buntes“ hatten die
Mitglieder der Arbeitsgemeinschaften Programmgestaltung und Theater sowie viele besondere Talente ein
zauberhaftes Programm auf die Beine
gestellt. Sie begeisterten ihr Publikum
mit Chorgesang und Soli, kleinen Sketchen, Instrumentalstücken, Balletteinlagen und Artistik – eben mit einem
„Kessel Buntes“! Der Beifall des Publikums nach eineinhalb Stunden Kurzweil
war ein großes Dankeschön auch an die
betreuenden Lehrerinnen und pädagogischen Mitarbeiterinnen. Für die Schüler der zehnten Klassen war dieses Programm der letzte öffentliche Auftritt vor
ihrer feierlichen Zeugnisausgabe am 5.
Juli. Da war es zu verstehen, wenn bei
den Akteuren doch ein paar Tränen kullerten. Aber neue Talente werden die
„alten Hasen“ würdig vertreten. Das
bewiesen die Darbietungen der Fünftklässler, was uns auf kommende Programme hoffen lässt.
Wie die Veranstaltung bei den Gästen
angekommen ist, zeigte ein kurzes Interview, das eine Schülerin mit einer Besucherin geführt hat. Diese meinte, dass
sich das Programm gut in die Tradition
der vorangegangenen Aufführungen
einreihen könne. Sie sei beeindruckt,
wie selbstbewusst die Schüler aufgetreten seien. Man habe erkennen können, wie fleißig die Akteure für ihre Auftritte geübt hätten. Leider sei ihr auch
aufgefallen, dass längst nicht alle Eltern
den Weg in die Schule gefunden hätten
und manche auch nicht sehr aufmerksam gewesen seien. Das fände sie sehr
schade, denn es gehöre eine Menge Mut
dazu, sich auf eine Bühne zu stellen und
dem solle man Respekt zollen. Auf das
Weihnachtsprogramm freue sie sich aber
jetzt schon, denn das würde so wunderbar auf das bevorstehende Fest einstimmen. – Und so weit weg ist das gar nicht
mehr, denn schon nach der Sommerpause
werden die Proben dafür beginnen!
Wir möchten uns herzlich bei den
Gästen bedanken, die uns auch im Sommer die Treue gehalten haben. Viele von
ihnen haben die harte Probenarbeit mit
kleinen Spenden honoriert und unsere
Körbchen am Ausgang gefüllt. So können wir unser Vorhaben, den Schülern
einmal wöchentlich ein Milchgetränk zu
finanzieren, verwirklichen.
Ach, und im Übrigen möchte ich an den
Sponsorenlauf am 17. Juli in unserer
Schule erinnern. Es gibt immer noch
einige Schüler, die keinen Sponsor
gefunden haben. Sollten Sie das Bedürfnis haben, die sportliche Leistung eines
unserer Läufer honorieren zu wollen,
können Sie sich einfach bei uns melden.
Das wäre wirklich toll! Vielen Dank!
I.-K. Springel
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Schulsportfest an der
Grundschule Seyda
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich
verordneter Leistungen
• Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Pflegeeinsätze • Hausnotruf • Fußpflege
www.krankenpflege-jessen.com
Während im Schulleiterzimmer die
erzielten Punkte errechnet wurden,
gab es für die Kinder der Schuleingangsphase und der Kita Wettspiele in
der Turnhalle und die Größeren spielten „Ball über die Schnur“ bzw. „Zweifelderball“.
Schöne Aussichten
1 kaufen =
2 tragen
Mit neuen Brillen auf Entdeckungsreise
in die Sommerferien!
Im Zeitraum vom 19.07. – 03.09. erhalten
alle Kids, groß und klein, beim Kauf einer
Kinderbrille im Wert ab 49,- €
ihre Sportbrille kostenfrei dazu.
Die Gästewohnung der
Wohnungsgenossenschaft Jessen …
Wie in jedem Jahr wetteiferten auch
im Juni 2014 die Grundschüler der Seydaer Schule um sportliche Höchstleistungen. Mit strahlendem Sonnenschein
und angenehmen Temperaturen lockte
uns das Wetter am Morgen des 27.
Juni 2014 auf den Sportplatz. Schnell
erwärmten wir uns zu flotten Rhythmen und der Dreikampf konnte starten.
Die besten jeder Klassenstufe wurden
in den Disziplinen 50 m-Lauf, Weitsprung und Schlagballweitwurf ermittelt. Alle strengten sich an und viele
Kinder erbrachten persönliche Bestleistungen. Auch die Schulanfänger der Kita
„Spatzennest“ waren überall engagiert
dabei.
Dank unserer alljährlichen Sponsoren
konnten sich dann alle bei leckerer Grillwurst mit Brötchen und Limo für die Siegerehrung stärken.
NEU im
t!
Angebo
… ist die Alternative für die Übernachtung Ihrer Gäste z. B.
bei Familienfeiern oder anderen Anlässen:
komfortabel ausgestattete 3-Zimmer-Wohnung in der
Straße der Jugend 46 (Erdgeschoss)
Die Ausstattung:
• Wohnzimmer mit gemütlicher Sitzecke
(auch als Schlafcouch für 2 Personen
• 2 Schlafzimmer, jeweils mit Doppelbett
• komplett eingerichtete Küche mit Geräten,
Geschirr und Besteck
• Bad mit ebenerdiger Dusche
• jedes Zimmer mit LED-Fernseher sowie
Kabelanschluss für digitales TV
Preis: 60 EUR für 2 Personen pro Nacht.
Sonderkonditionen bei mehreren Gästen
und Nächten auf Anfrage.
Infos und Buchung
03537 21 23 73
Wohnungsgenossenschaft Jessen eG
Ludwig-Hosch-Straße 2
06917 Jessen
Die drei Mädchen und Jungen mit den
höchsten Punktzahlen in jeder Altersklasse und alle Schulanfänger nahmen
stolz eine Urkunde und kleine Preise entgegen.
Nun folgte der spannendste Augenblick:
Wer erhält die Wanderpokale für das
sportlichste Mädchen und den sportlichsten Jungen der Schule? Für ein Jahr
erkämpften sich diese Victoria Loche
und Nico Kühnast aus der 4. Klasse.
Annekatrin Treffkorn
Grundschule Seyda
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
17
Ade Olé und täglich grüßt das Hobby
neben der Winterolympiade, das Spektakel schlechthin in diesem Jahr. Nun fehlt
nur noch ein furioser Abschluss für dieses
Ereignis. Und was passiert dann? Nach
einem Monat voller Daumen drücken und
Fahnen schwenken, kommen endlich die
üblichen oder die neu entdeckten Freizeitaktivitäten zum Zuge. Für bauen, pflegen,
Sprachen lernen, basteln und noch einiges
mehr, finden Sie in unserem Bestand das
passende Medium. Spielen, schmökern,
Filme schauen – auch hierfür bieten wir
eine vielfache Auswahl an. Kostenfrei
ANMELDEN! Gewünschtes AUSSUCHEN! Ganz einfach AUSLEIHEN!
Im Nachbar-Bundesland Brandenburg beginnen heute schon die
Ferien. Wir hingegen müssen uns noch in Geduld üben. Es sind ja
nur noch acht Tage und wenige Stunden und Minuten. Und dennoch steht schon ein Großereignis direkt vor unserer Haustür. Das
Fußball-WM-Finale. War das nicht eine Weltmeisterschaft mit mal mehr Engagement
und weniger Ballkünsten? Jeder hat mitgefiebert, mit seinem heimlichen Favoriten, hat
geflucht, gelacht und angefeuert, was die Stimme hergab. Ob am Gartenzaun mit dem
Nachbar oder beim zufälligen Treffen im Supermarkt, die Ereignisse der letzten vier
Wochen waren, egal wo, Gesprächsthema Nummer 1. Es wurde gefachsimpelt über
Spieler, Mannschaften und Schiedsrichter. Aber alle sind sich einig, bis dato war es
Nach jahrelanger Krankheit,
die du tapfer ertragen,
gingst du still und leise – ohne ein Wort
von deinen Lieben fort.
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme
durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen
sowie ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte von
meiner lieben Mutter und Schwester
Lena Lehmann
* 26.03.1933
† 09.05.2014
bedanken wir uns bei allen Nachbarn, Freunden und Bekannten sehr herzlich.
In unseren Dank schließen wir den Pflegedienst Petra Schulze, das
Annaburger Pflegeheim im Kellerberg, das Floristikfachgeschäft Freyer
sowie das Bestattungsinstitut Krüger mit ein.
In stiller Trauer
Sohn Uwe
Schwester Gerda und Familie
Seyda, im Mai 2014
Empfehlungen für „Freizeitler“:
„Gärtnerwissen aus alter Zeit“ von
Andrea Kern. Erfolgreich gärtnern mit vielen Tipps und Tricks unserer Vorfahren.
„1x1 Laubsägen – Das Werk- und Ideenbuch rund ums Laubsägen“ – Bebilderte
Schritt für Schritt-Anleitungen fürs Leimen, Schrauben und Gestalten, kreativer Dekorationen.
„Schnell erfolgreich in Spanisch“ – Sprachenlernen leicht gemacht, für Anfänger und Wiedereinsteiger, mit Lehrbuch
und 4 Audio-CDs.
Spiele-Tipp: „abalone“ – Schieben Sie
die Kugeln ihres Gegners vom Spielbrett
und Sie gewinnen das Duell.
Blu-Ray-Tipp: „Speed Racer“ – Speed,
ein junger Rennfahrer, kämpft um Ruhm
und Rekorde auf der Rennstrecke und
für das Familienunternehmen. Doch
sein gnadenloser Konkurrent „Racer X“
versucht, dies zu verhindern.
Das Team der Stadtbibliothek Jessen
(Elster) freut sich auf Ihren Besuch.
Öffnungszeiten
Danksagung
Auf einmal bin ich nicht mehr da,
aber im Herzen bleiben wir uns ganz nah.
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, die uns
durch stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte,
viele Blumen und Geldzuwendungen beim Abschied
von meinem lieben Mann, unserem Vati, Schwiegervater
und Opa
Günther
Maise
* 20.10.1939
† 29.05.2014
entgegengebracht wurden, möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden,
Nachbarn, Kollegen der ZGE Battin und Technikern recht herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt der Rednerin Corinna Krüger für die lieben Worte, Frau
Zöffel für die musikalische Umrahmung und Reck‘s Blumenboutique.
In stiller Trauer
Gorsdorf, im Juni 2014 Deine Elfriede
Sohn Eugen, Töchter Sylvia und Ines
Deine Schwester Barbara
mit Familien
Stadtbibliothek Jessen
(Mühlberger Str. 39)
Mo. + Fr. 09.00 Uhr – 16.00 Uhr
Di. + Do. 11.00 Uhr – 18.00 Uhr
Bibliothek Schweinitz
(Obere Weinberge 3/Grundschule)
Di.
12.00 Uhr – 17.00 Uhr
Do.
12.00 Uhr – 15.00 Uhr
Bibliothek Seyda
(Triftstr. 39/Grundschule)
Di.
11.00 Uhr – 13.00 Uhr
Do.
13.30 Uhr – 16.30 Uhr
4,5 ha Wald südlich von
Berlin zu verkaufen.
Mehr Informationen unter
www.agrarauktionen.de
oder telefonisch unter
0151/52 74 61 07 (Hr. Seidel).
Hornig Agrarauktionen
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Abendsportfest der TSG Wittenberg –
SG 75 Jessen ging an den Start
Die Leichtathletikabteilung der TSG Wittenberg veranstaltete am 18.06.2014 im
Arthur-Lambert-Stadion ihr traditionelles Abendsportfest. Es standen 195 Athleten aus Sportvereinen und Schulen
in den Altersklassen
7 – 15 auf der Tartanbahn. Von der SG
75 Jessen starteten
11 Aktive. Bereits
unsere Kleinsten erzielten große Leistungen. Joline Thal
(W 8) konnte sich mit
ihrer
Weitsprungweite von 3,15 m
bei einem starken
Teilnehmerfeld den
ersten Platz sichern. Unser Abendsportfest-Team: von links (hinten) Paul-Martin
Fromm, Emil Beetz, Max Pallas, Leonie Lemke, Nele Krug, Max
Sogar Neueinsteiger Weiner, (vorn) Lasse Krug, Sebastian Barz, Joline Thal, Jonas
Jonas Schildhauer (M Schildhauer, Lea Weiner — hier: Lutherstadt Wittenberg.
15. Graboer
Heimatfest
vom
24.07.
9), der erst seinen zweiten Wettkampf
absolvierte, wurde Dritter im Weitsprung.
Auch unsere älteren Sportler überzeugten mit tollen Ergebnissen. In
der Altersklasse W 11 duellierten die
Wittenbergerin Theresa Anders (TSG
Wittenberg) und Lea Weiner (SG 75
Jessen) in den Disziplinen 50 m, Weitsprung und 800 m. Der Kampf um den
Sieg war spannend. Unsere Athletin
Lea musste sich leider knapp geschlagen geben und erzielte jeweils den
zweiten Rang. Auf der Sprintstrecke
über 100 m wurde Leonie Lemke (W
14) mit einem dritten Platz belohnt.
Einen starken Wettkampfnachmittag
konnte auch Emil Beetz (M 14) für sich
verzeichnen. In den Disziplinen Weit
und 800 m belegte er den zweiten
Platz. Der Langstreckenläufer PaulMartin Fromm (M 14) wurde trotz
Beinbeschwerden auf der Mittelstrecke Dritter. Die Staffelbesetzung der 4
x 100 m mit Max Weiner, Max Pallas,
Paul-Martin Fromm und Emil Beetz
(MJ U16) gingen erstmalig und konkurrenzlos auf die Stadionrunde.
bis
27.07.
Donnerstag, 24.07.2014
ab 19.00 Uhr
mit dem Freundschaftsspiel zwischen den
Graboer Freizeitkickern und den Schaustellern
anschließend Disco mit „Party Express“, Grillen, Eiswagen
Freitag, 25.07.2014
19.00 Uhr
21.00 Uhr
Eröffnung des Festplatzes
Disco mit DJ „Party Express“
Schaustellerbetrieb, Fahrgeschäfte
Samstag, 26.07.2014
14.00 Uhr
16.00 Uhr
21.00 Uhr
Begrüßung und gemeinsames Kaffeetrinken im Festzelt
(bitte Gedeck mitbringen)
Tombola
anschließend gemischtes Kulturprogramm,
dargeboten von „Einheimischen Künstlern“
Einlösen der Preise aus der Tombola
Preiskegeln „Open End“
Tanz für Jung und Alt mit der Band
Schaustellerbetrieb, Preiskegeln, Fahrgeschäfte, Hähnchenwagen, Eiswagen
Sonntag, 27.07.2014
10.00 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
Traditioneller Frühschoppen mit den „Elbaue Musikanten“
Speckkuchenverkauf
Unterhaltung mit Toralf Papst
Stärkung bei Kaffee und frischen Waffeln
Stechen beim Preiskegeln
Schaustellerbetrieb, Preiskegeln, Fahrgeschäfte, Hähnchenwagen, Eiswagen
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Wir wünschen allen Graboern und ihren Gästen ein paar fröhliche Tage.
Der Heimatverein Grabo e.V.
Siegerehrung der 8-jährigen Mädchen: Joline Thal gewinnt mit 3,15 m. Ihre neue persönliche Bestweite!
Fotos: Ulrike Beetz
Auch wenn es für einige Sportler nicht
für einen Podestplatz reichte, war der
Wettkampfgeist und -wille deutlich zu
sehen. Dies zeigte Lasse Krug (M 10)
im 600 m Lauf, der die letzten Meter
nochmal Vollgas gab und nur knapp
Platz 3 verpasste. Herzlichen Glückwunsch allen Wettkämpfern und ein
großes Dankeschön an die Eltern, die
den Transport der Athleten absicherten und unsere Sportler kräftig im Stadion anfeuerten.
Manuela Böttcher
SG 75 Jessen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Vizelandesmeister kommt vom JSV 53
Die Landesmeisterschaft 2014, ausgetragen im Paul-Greifzu-Stadion Dessau, war
am 28./29.06. der letzte Wettkampf, dem sich die Leichtathleten des JSV 53 vor der
verdienten Sommerpause stellten. Um daran teilnehmen zu dürfen, galt es Qualifikationsnormen aus vorherigen Wettkämpfen aufzuweisen.
Ein Super-Wochenende erlebte Marvin Bielack (Prettin). Während er im Sprint sein
Leistungsvermögen bestätigte, konnte er beim Kugelstoßen die persönliche Bestweite deutlich verbessern. Seine wahre Stärke jedoch liegt im Laufen. Die 800
Meter absolvierte er von Beginn an taktisch klug und sicherte sich mit einer Zeit
19
von 2:22,30 Minuten den dritten Platz.
Doch es kam noch besser. Der 13-Jährige startete am Sonntag auch über die
2.000 Meter, ging hier abermals clever
zu Werke und holte sich völlig verdient
mit 6:46,12 Minuten den Titel Vizelandesmeister.
Für die überaus große Anteilnahme anlässlich unserer
Eisernen Hochzeit
möchten wir uns hiermit bei allen Freunden und Bekannten
sehr herzlich bedanken.
Rudolf und Edith Krüger
Klöden, am 19. Juni 2014
Zu Beginn noch im Mittelfeld agierend,
trumpfte Marvin Bielack (708) zum Ende des
2.000-Meter-Rennens gehörig auf.
Foto: Sven Gückel
Unterdessen starteten Aaron Hügeler
(Holzdorf) über die 100 Meter sowie im
Weitsprung, Eric Stiegel (Annaburg)
über 75 Meter und über die 800 Meter
sowie Marc Bielack im Sprint, im Weitsprung sowie beim Kugelstoßen. Alle
drei bestätigten dabei durchweg ihr bisheriges Leistungsvermögen.
Sven Gückel
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84 2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
SOMMERFEST im Kleinen BonsaiGarten
Herzlich lade ich Sie zu einem kleinen Sommerfest rund um das Thema Bonsai
in unseren Kleinen BonsaiGarten ein.
An diesem Tag wird es neben der Ausstellung im Garten auch eine
Gestaltungs-Demonstration geben. Dem interessierten Publikum möchte ich
zeigen, welche Möglichkeiten bestehen, eine erste Formänderung
an einem Bonsai-Rohling vorzunehmen.
Mit ein wenig Glück können Sie in einer kleinen Tombola
einen kleinen Lärchen-Bonsai gewinnen.
Termin: 26. Juli 2014 · Uhrzeit: 14.00 – 18.00 Uhr · Eintritt: 1,50 €
Pferdesport/
Turnierergebnisse
Wittenberg
• Springprüfung Klasse L mit Stechen
/ 57 Starter
1. Tilo Lösche/Kety (RV Seyda) 0 Fehlerpunkte
3.
Lisa Austen/Fantastique (RV
Seyda) 0 FP
• Springprüfung Kl. M/39 Starter
1. T. Lösche/Ricky 0 FP
• Springprüfung Kl. L
4. L. Austen/Fantastique 4 FP
• Springpferdeprüfung Kl. A
Baugrundstücke
in Jessen / Schweinitz / Holzdorf
voll erschlossen, mitten im Grünen, ruhige Lage,
positive Bauvoranfrage, 800 – 3.000 m², ab 20,00 € / m²
Unverbindliche Besichtigungen
auch samstags / sonntags möglich.
M. Hering – Immobilien
Tel.: 0151/19 09 43 45
3. T. Lösche/Casallano Wertnote: 7,3
• Dressurprüfung Kl. L – Trense/14
Starter
1. Christina Carius/Courage (Jessen)
WN: 7,3
• Dressurprüfung Kl. L – Kandare/14
Starter
3. Christina Carius/Courage WN: 6,8
• Dressurprüfung Kl. L – Trense/19
Starter
7. Christina Carius/Courage WN: 6,4
D. Knape
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Ganz herzlich bedanken wir uns bei all denen,
die uns anlässlich unserer
Silberhochzeit
gratulierten und auf so vielfältige Weise beschenkten.
Besonderer Dank gilt unseren Kindern für die 2. Flitterwochen, den
fleißigen Tortenbäckern, dem Team des Bowling- und Freizeitcenters
Klöden für die gute Bewirtung, Herrn Jörg Karthäuser für
die musikalische Unterhaltung und all denen, die mit kleinen
Überraschungen unser schönes Fest unvergesslich machten.
Unterwegs im
„Heiligen Land“
Carolin Fritzsche aus dem Jessener Ortsteil Neuerstadt überlässt nichts dem
Zufall. Ihr Credo lautet: „Träume nicht
dein Leben, lebe deine Träume!“ D. Knape
führte unlängst ein Stichwort-Interview
mit der engagierten 23-Jährigen.
Berlin
Hier arbeite ich als Angestellte des
Senats, erwarb 2012 das Abitur im
Abendstudium und studiere derzeit
BWL neben meiner beruflichen Tätigkeit. Für mein Wirken erhielt ich 2009
eine Einladung des damaligen Bundespräsidenten Horst Köhler zum Sommerfest im Schloss Belvue.
Lothar und Undine Peschel
Gorsdorf, am 6. Mai 2014
NEU: Kerastase Discipline
Das Erlebnis erhabener Schönheit
für Ihr Haar!
Was wünschen sich Frauen für Ihr Haar?
• glattes, fließend seidig, glänzendes Haar
• schnelleres und länger
anhaltendes Föhnstyling
• Schutz gegen Luftfeuchtigkeit
und vor statischer Aufladung
Corina Milbradt und ihr Team
beraten Sie gern!
Wir sind immer noch für Sie da!
Lothar Herz
Alte Wittenberger Str. 75
06917 Jessen
Tel: 0 35 37/21 32 42
Service – Ersatzteilund Geräteverkauf
Mo – Fr 8.00 – 17.00 Uhr
Sa
9.00 – 12.00 Uhr
Pumpenfabrik GmbH
Israel
Vom 11. bis 18. Mai 2014 weilte ich mit
einer 37-köpfigen Delegation, darunter
meine Jessener Freundin Isabell Maria
Hildebrandt, Bundespolizistin am Frankfurter Rhein-Main-Flughafen, in Tel Aviv
und Jerusalem. In der Heiligen Stadt der
Juden, Christen und Muslime sahen wir
auch die Klagemauer, die Grabeskirche,
die Knesset, das Damaskustor sowie aus
der Ferne den Tempelberg mit Felsendom und Al-Aksa-Moschee. Tief berührt
zeigten sich alle deutschen Delegationsteilnehmer vom Besuch der HolocaustGedenkstätte „Yad Vashem“, die an die
sechs Millionen Opfer des Massenmordes
an den europäischen Juden erinnert.
Exkursionen führten uns auf einer Mountainbike-Tour durch die Negev-Wüste,
zu den Golanhöhen entlang der syrischlibanesischen Grenze, zur Klettertour am
Ramon-Krater und Taufstelle Jesus am
Jordan-Fluss, zu einem Kibbuts, Nationalparks und Höhlen. Highlight waren ebenfalls die Übernachtungen in einem großen
Beduinenzelt, das Baden im Toten Meer,
eine Filmvorführung über den 7-TageKrieg (1973) sowie die Aufenthalte bei
einem Militärposten und der Grenzpolizei.
Jessener Land
Es ist ein schöner Fleck Erde. Ich mag
zuweilen den Duft der großen und weiten Welt. Dennoch steht der Name
Carolin Fritzsche voll und ganz für die
Attribute Heimatliebe und Heimatverbundenheit. So genieße ich vor allem
an Wochenenden Ausritte hoch zu Ross
durch Wald und Feld meines beschaulichen Heimatortes Neuerstadt.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Herzlichen Dank
für die lieben
Glückwünsche,
Blumen, Geschenke
und Geldpräsente
anlässlich meiner
21
Nachwuchs für den
Center Court
TC Jessen und Lingner-Schule gehen
gemeinsam auf Talentsuche
Konfirmation.
Pauline Friedrich
8. Juni 2014
Tätigkeit im Hotelgewerbe
Das 4-Sterne-Hotel Schwarzenbach in Jessen braucht dringend Verstärkung
und bietet ab sofort eine Teilzeitstelle
Jessen. Auf ihre Nachwuchsfindung
und -förderung legen viele Sportvereine
der Region ein besonderes Augenmerk.
Auch beim Tennisclub Jessen investiert
man diesbezüglich jede Menge Kraft und
Zeit. Um auf sich aufmerksam zu machen
und dabei zugleich das Interesse tennisbegeisterter Kinder zu wecken, organisierte der Verein in den vergangenen
Tagen mehrere Talentfindungen. Unterstützt wurde der TC Jessen dabei von der
Max Lingner-Grundschule Jessen. Schulleiterin Heidrun Dinda und deren Stellvertreterin Silke Schramm standen
dem Ansinnen des Vereins von Beginn
an positiv gegenüber, freute sich der
Jugendwart des TC, Michael Fischer.
Hotelfachfrau/mann
Bewerbungen bitte an:
Hotel Schwarzenbach · Rosa-Luxemburg-Straße 36
06917 Jessen (Elster) · Tel.: 0 35 37/2760
Genthaer Dorffest
26. und 27. Juli 2014
Wir laden unsere Einwohner von Gentha und Lüttchenseyda und alle
Junggebliebenen aus unseren Nachbarorten herzlichst ein. Gern begrüßen wir aber auch die große Schar der Fans der Seydaer Blasmusikanten.
Am Sonnabend, 26.07.:
Nachmittags auf dem Sportplatz: Gekämpft wird beim Freundschafts-Fußballturnier um den Pokal der Jagdpächter.
20.00 Uhr im Festzelt: Tanz in den Morgen mit Frank.
Am Sonntag, 27.07.:
10.00 Uhr im Festzelt: Blasmusik mit den Seydaer Blasmusikanten –
in einer musikalischen Pause erfolgt ein Auftritt der Kinder des Ortes.
Nachmittags: Gemeinsames Kaffeetrinken mit leckerem Kuchen,
gebacken von unseren Frauen der Genthaer Feuerwehr.
Die Kinder können auf der Hopseburg toben oder am Tisch bei Conny
Platz nehmen und wieder etwas Tolles basteln.
Wer sich sportlich betätigen möchte, kann sich
beim Preiskegeln beweisen und die Kegel reichlich
umstoßen.
Für das leibliche Wohl sorgt wie immer
das Team von Manuela's Landküche.
Der Genthaer Heimatverein
Umsetzen ließ sich das Vorhaben am
besten in einer Doppelstunde. Während
dieser wurden die Zweit- und Drittklässler schrittweise mit der Handhabung
des Schlägers und dem Spiel vertraut
gemacht. Dabei galt es unter Anleitung
von Trainern einfache Übungen auszuführen, bei denen sich bereits erkennen
ließ, ob eines der Kinder Talent aufweist.
Ersichtlich war, dass vor allem die Kinder der zweiten Klassen das Spiel mit
dem Filzball durchaus gut beherrschen.
“Zumeist waren es jene, die schon jetzt in
einem Sportverein sportlich aktiv sind”,
so Fischers Einschätzung.
All jene, die im Verlauf der Übungsstunde ihr Talent für das Tennis nachwiesen, erhielten vom Verein ein an die
Eltern gerichtetes Empfehlungsschreiben mit. Darin werden diese gebeten,
ihr Kind in den kommenden Tagen zu
einem Schnuppertraining des TC Jessen
zu begleiten. “Ich bin guter Hoffnung,
einige Jungen und Mädchen gefunden zu
haben, die bei konsequentem Training in
zwei oder drei Jahren in den Turnierbetrieb einsteigen”, verdeutlichte Michael
Fischer. Derzeit weist die Jugendabteilung des Vereins etwa 40 Kinder- und
Jugendliche auf, die in fünf Mannschaften spielen und dabei in ihren jeweiligen
Ligen durchweg vordere Plätze belegen.
Cornelia Richter
TC Jessen
22
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Gute „Nachlese“ vom 1. Hemsendorfer Weinfest
mit einem Tanzabend mit der bekannten
Band „Triple S“ und einem Frühschoppen mit den „Schliebener Musikanten“.
Seien Sie uns also alle herzlich willkommen. Auf Wiedersehen im August.
Zur schönsten Jahreszeit im wohl romantischsten Winkel des Hemsendorfer Parks hatten wir zum 1. Weinfest geladen. Selbst die amtierende Weinprinzessin hat uns ihre
Ehre erwiesen und lobte
den Rahmen unserer netten, familiären Gemeinschaft. Danke sagen wir
ihr auf diesem Wege und
alles Gute für die verbleibende Amtszeit und
darüber hinaus. Gern
würden wir dieses kleine
Fest in unser Programm
aufnehmen, wobei es
ruhig den Charakter
eines Kleinods behalten
darf. Herzlichen Dank an
Roland Höhne, der das
Fest möglich machte und an Frau Lehrack, Frau Bannert und Frau Tittel, die uns mit
dem nötigen Rebsäften bewirtet haben. Alle anderen kulinarischen Wünsche erfüllte
der Lindenwirt Günter Herrmann mit seinem Team in gewohnter Weise. Wer es jedoch
zünftiger mag, dem sei schon jetzt unser Parkfest am 16. + 17. August 2014 empfohlen
Der Heimatverein
Duft von frischem Brot
in Mönchenhöfe
Am 19. Juli 2014
ist für die Liebhaber von Sauerteigbrot wieder
Treffpunkt am
30-jährigen Traditionsbackofen
in Mönchenhöfe.
Wie immer werden die runden Dreipfünder gegen 10.30 Uhr und 13.30 Uhr an
die Kunden ausgegeben. Wer möchte,
kann sich auch eine Schmalz- oder Kräuterbutterstulle schmecken lassen.
Das Backteam empfiehlt, den Brotbedarf
unter 03 53 89/8 76 41 anzumelden. Das
trifft auch für die weiteren Backtage in
diesem Jahr zu. Das nächste Mal wird
der Ofen zum Dorffest am 23. August
angeheizt – und es folgen noch der 20.
September und der 18. Oktober.
Behaltet mich, so wie ich war, im Herzen.
Erinnert euch und lächelt,
über all die gemeinsamen schönen Augenblicke.
Sprecht ab und zu von mir,
dann lächle ich zurück.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
In Liebe und stiller Trauer nehmen wir Abschied von
meinem lieben Mann, unserem Vati, Schwiegervater,
Opa und Uropa
Der Heimatverein
Exklusives
Helmut Thinius
* 27.11.1929
Ein- / Zweifamilienhaus
† 26.06.2014
in Jessen / OT
Danke, es war schön mit dir.
Grundstücksfläche
ca. 1.800 m²
Wohnfläche
ca. 280 m²
Deine Rosemarie
Deine Tochter Edith und Roland
Deine Tochter Irma und Edgar
Deine Enkel und Urenkel
Preis auf Anfrage
0 30/70 78 25 90
01 77/6 47 45 38
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend,
dem 19. Juli 2014, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Mittagsangebote
gelten nur: Montag – Donnerstag
von 11.00 – 14.00 Uhr (außer Feiertage)
Pizzaservice
Griechische – Indische – Italienische
und Mexikanische Spezialitäten
Bestellannahme bis 22.45 Uhr
Ab einem Bestellwert von 25,00 € 1 Flasche
Wein oder 1 l Cola gratis! Alle Gerichte werden
frisch zubereitet, Lieferzeit 30 – 60 min.
Tel.:
0 35 37/20 56 66 oder 20 56 67
Fax:
20 56 68 Rosa-Luxemburg-Straße 139
06917 Jessen (Elster)
Nutzen Sie unseren Lieferservice auch für
Betriebs-, Geburtstags- und andere Feiern!
Wir bitten um Vorbestellung.
Pizza
Pizza
Rollo
Nudeln
Gyrosteller
Salate
Indisch
Schnitzel
Ø 22 cm Nr. 2–36
Ø 26 cm Nr. 2–36
Nr. 50–60
Nr. 67–96
Nr. 124–127
Nr. 256–264
Nr. 175
Nr. 225–239
3,90
4,50
5,00
5,00
6,00
4,00
6,00
6,00
Unsere Tagesangebote
gelten nicht an Feiertagen!
Montag
Dienstag
Mittwoch
Nudeltag – Spaghetti Nr. 65-66
Nudelgerichte Nr. 67-96
Rollo Nr. 50-60
Indische Gerichte Nr. 175-191
Donnerstag Schnitzelgerichte Nr. 225-239
Gyrosteller Nr. 124-127
3,50
5,00
5,00
6,00
6,00
6,00
Monta
g
jede F
amilien
nur 10 pizza
,- €
Mittw
och
Pizza
2-36, Ø tag
26
nur 5,- cm
€
Diens
tag
jede P
artyp
nur 13 izza
,- €
Freita
g
Pizzam
en
Familie ü 2–36
npizza
+ 1 Sa
lat + 1
F
nur 18 l. Wein
,- €
Öffnungszeiten:
Montag 17.00 – 23.00 Uhr
Dienstag bis Samstag, außer Feiertage
11.00 Uhr – 14.00 Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr
Sonntag 17.00 bis 23.00 Uhr
PIZZAFAHRER GESUCHT!
www.bollywood-jessen.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
23
Pressemitteilung
Mühlenstraße 46 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 85) 2 06 14 · Fax: 2 06 93
[email protected] · www.raumausstatter-heinisch.de
Fertigung von Fensterdekoration
Verlegen von Fußbodenbelägen und Designbelägen
Verkauf von Matratzen
Ihr Maurer in Jessen
Bauunternehmen
Jörg Wergner
Maurerarbeiten ∙ Putzarbeiten
Pflasterarbeiten ∙ Wärmedämmung
Rosa-Luxemburg-Straße 139 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/2 05 73 30 · Handy: 0171/4 96 32 81
E-Mail: [email protected]
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
H&A Bausanierungs-GmbH
Frank Albitz · Rebenweg 3 · 06917 Jessen
0152/28 93 03 75
• Malerarbeiten und Tapezierarbeiten aller Art
• strukturputze und Dachbeschichtung
• vollwärmeschutz und Trockenbau
• Tür- und Fenstermontage sowie klinkerreinigung
Besuchen Sie auch unser Malerfachgeschäft in Zahna.
Aufeinander abgestimmte Top-Produkte für innen und außen geben Ihrem
Zuhause einen unverwechselbaren Charakter.
Wir unterstützen Sie dabei.
Samstag
Berufsausbildungsbeihilfe können
Jugendliche bekommen, die nicht
mehr bei den Eltern wohnen, weil der
Ausbildungsbetrieb zu weit entfernt
ist. Sind Jugendliche über 18 Jahre alt
oder verheiratet oder haben mindestens ein Kind, können sie auch dann
gefördert werden, wenn sie in erreichbarer Nähe zu den Eltern leben.
Auch Jugendliche, die eine berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme besuchen, können genau wie behinderte
und benachteiligte junge Männer
und Frauen, denen von der Arbeitsagentur eine außerbetriebliche Ausbildung ermöglicht wird, Berufsausbildungsbeihilfe beantragen.
www.babrechner.arbeitsagentur.de
IHR PARTNER FÜR:
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Junge Leute sind mobil – auch wenn
es um die Aufnahme einer Berufsausbildung geht. Wer aber in einer anderen Stadt oder einer anderen Region
mit der Berufsausbildung beginnt,
stellt oft fest, dass die Ausbildungsvergütung alleine kaum für Lebensunterhalt, Unterbringung, Fahrtkosten
und Lernmittel reicht. In dieser Situation kann die Berufsausbildungshilfe
(BAB) der Agenturen für Arbeit eine
wichtige Hilfe sein.
Die Berufsausbildungsbeihilfe wird
nur auf Antrag und nicht rückwirkend bezahlt. Eigenes Einkommen
und das der Eltern wird angerechnet.
Wer selbst prüfen will, ob und in welcher Höhe ihm BAB zustehen könnte,
kann dazu den BAB-Rechner im Internet nutzen:
Außenstelle 06917 Jessen
Mo – Fr
Bei einer Berufsausbildung in einer
anderen Stadt kann Berufsausbildungsbeihilfe in Betracht kommen
ÖFFNuNGsZEiTEN
09.00 – 13.00 Uhr
und 15.00 – 18.00 Uhr
09.00 – 11.00 Uhr
Es ist wichtig, den Antrag rechtzeitig vor Ausbildungsbeginn bei der
Arbeitsagentur zu stellen. Um eine
unverzügliche Bearbeitung abzusichern, sollte auch die Abgabe vor
Ausbildungsbeginn persönlich in
der zuständigen Agentur für Arbeit
am Wohnort erfolgen. Es wird darauf
hingewiesen, dass nur vollständige
Anträge bearbeitet werden.
Für weitere Fragen stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Agentur für Arbeit telefonisch montags bis
freitags von 8.00 bis 18.00 Uhr unter
der kostenfreien Rufnummer 0800/
4 5555 00 zur Verfügung. Weitere
Informationen finden Sie unter www.
arbeitsagentur.de.
24
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Nun bin ich von euch gegangen.
Ich habe ja schön gelebt.
Auf meinem Lebensweg haben mich viele liebenswerte
Menschen begleitet. Dafür bedanke ich mich.
Behaltet mich in liebevoller Erinnerung.
Eure Tante
Inge Prietzel
Schweinitz, im Juni 2014
DANKE
Tief bewegt von der überaus großen Anteilnahme
danken wir für all die tröstenden und mitfühlenden
Worte, Umarmungen, stillen Händedruck, die
vielen Blumen und Geldzuwendungen sowie das
ehrende Geleit zu seiner letzten Ruhestätte.
Helmut
Richter
* 07.09.1936
† 28.05.2014
Ein
besonderes
Dankeschön
gilt
der
Blumenboutique „Natürlich Schenken“ Kathrin
Käbe sowie dem Bestattungsinstitut Korschat Inh.
Nadine Lehnert.
In stiller Trauer
Brigitte Richter und Familie
Schweinitz, im Juni 2014
Als die Kraft zu Ende ging,
war‘s kein Sterben, war‘s Erlösung.
Immer wenn wir von dir erzählen,
fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.
Unsere Herzen halten dich gefangen, so
als wärst du nie gegangen.
Wir nehmen Abschied von meiner lieben Frau, unserer
Mutti, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Edda Wunderlich
* 19.11.1939
† 30.06.2014
In stiller Trauer
Ehemann Manfred
Töchter Astrid und Susann
Sohn Heiko
sowie alle Angehörigen
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem
18. Juli 2014, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
25
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastelangebote
für Groß und Klein
14.07. – 18.07.
• Kreative Windlichter aus PETFlaschen
• Mobile mit Fischen, Schneckenhäusern, Muscheln usw. fertigen
21.07. – 25.07.
• Maritime Landschaften auf
Baumscheiben
• Sommerliche Tischgestecke
aus Kunstblumen
Ferienangebote
21.07. 10.00 Uhr
13.00 Uhr
Spiel- und
Bastelvormittag
Sportnachmittag –
kleine Wettkämpfe
22.07. 10.00 Uhr
13.00 Uhr
Malwettbewerb –
mein liebstes Urlaubsziel
Spielenachmittag – Game World
23.07. 10.00 Uhr
Sommerparty – Wasser-, Tanz- und
Ulkspiele im
Kräutergarten, Kirschweg 18
Kreisverband Wittenberg e. V.
Hospitalstraße 21 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/26 47 47 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
jeden Dienstag 09.00 Uhr „Mach mit – Bleib fit“ mit Sabine
23.07.2014
Augustusburg & Sternmühltal
07.25 Uhr Jessen Nordschule, 07.30 Uhr Busbahnhof, Friedhof,
07.40 Uhr Rade, 06.55 Uhr Seyda, 07.05 Uhr Gentha, 07.10 Uhr
Arnsdorf, 07.10 Uhr Gerbisbach, 07.15 Uhr Haus am Wald
24.07. 10.00 Uhr Sport und Spiele im Freien (Trampolin, Korbball, Dart)
30.07.2014
Berg-Zoo Halle
08.00 Uhr Holzdorf, 08.10 Uhr Schweinitz Heilkräuter, 08.20 Uhr
Jessen Nordschule, Busbahnhof, 07.50 Uhr Klöden, 07.55 Uhr Rade
25.07. 10.00 Uhr Freies Angebot (Basteln,
Game World)
02.08.2014
11.00 Uhr – Sommerfest und 5 Jahre Tagespflege
u. a. mit dabei die Elbauemusikanten
DANKE … für die persönlichen Worte
… für die Glückwünsche und Blumen
… für die vielen schönen Geschenke
und Geldzuwendungen
… allen, die unsere Konfirmation
zu einem besonderenTag
werden ließen.
Ein extra Dankeschön Herrn Pfarrer
Bernhardt für eine unvergessliche und schlaflose
Konfirmandenzeit!
Christian Andres, Oliver Bartz, Tobias Bestier,
Alina Bomsdorf, Julian Bormann, Jonas Ermlich,
Lucas Gutzaluk, Jessica Hanitzsch,
Lisanne Kahnhäuser, Julius Karkutsch,
Lina Kuhrmann, Annemarie Linnemann,
Noah Rasp, Maike Reller, Johanna Vogt,
Niels Witmack, Marian Wolter
26
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 519 vom 10.07.2014
Der neue SPORTSVAN
AB SOFORT bei uns*
* zu bestellen
agerwagen
Sportsvan L
gbar!
sofort verfü
7x Sportsvan
Comfortline BMT
1,2 l TSI, 81 kW
(110 PS) 6-Gang
5x Sportsvan
Comfortline BMT
1,4 l TSI, 92 kW
(125 PS) DSG
2x Sportsvan
Comfortline BMT
1,6 l TDI, 81 kW
(110 PS) 5-Gang
in Pyramid Gold,
Deep Black,
Limestone Grey
in Pyramid Gold,
Deep Black,
Limestone Grey
in Deep Black
Perleffect,
Limestone Grey
Kraftstoff I/I00 km:
kombiniert: 5,1
innerorts: 6,3
außerorts: 4,4
C0²-Emission
g/km: 117
Kraftstoff I/I00 km:
kombiniert: 5,2
innerorts: 6,2
außerorts: 4,5
C0²-Emission
g/km: 121
Kraftstoff I/I00 km:
kombiniert: 3,9
innerorts: 4,5
außerorts: 3,5
C0²-Emission
g/km: 101
Sprechen Sie uns auf Finanzierung/Leasing an.
Top Konditionen – garantiert!
Alle Infos bei uns in den Autohäusern der Faust Group!
Noch mehr Platz? Ein echtes Schnäppchen
sind unsere "Familien-Passat":
Vorverkauf vorbehalten
Zum Beispiel: Passat Variant Akt. Modell NAVI, 8-fach
bereift, EZ 05/2011, 98.310 km, Diesel, 77 kW (105
PS), Schalter, Reflexsilber metallic, HU/AU NEU,
Klimaautomatik, Start/Stopp,- €
Automatik, Sitzheizung u.v.m.
Lehrgang
Sportbootführerschein
SEE im Marine-Sportclub
Wittenberg e.V.
Vom 30. August bis 10. Oktober führt
unser Verein in der Dresdener Str. 157
einen Lehrgang zum Erwerb des Sportbootführerschein SEE durch. Die optimale Teilnehmerzahl liegt zwischen 10 –
15 Kursanten. Zu den Seewasserstraßen
zählen die Elbe ab Hamburg, sämtliche
Bodden,- Sund- und Küstengewässer.
Die Ausbildung wird von unseren Vereinsmitgliedern ehrenamtlich geleitet. Erzielte Einnahmen kommen somit
der Sportförderung und der Sanierung
unserer, durch das Hochwasser geschädigten Räume zu Gute.
Die Theorie des Kurses findet jeweils
samstags, ab 9.00 Uhr in unserem Verein statt.
Die Motorbootpraxis findet, obwohl
diese keine Seewasserstraße ist, auf der
Elbe statt und erfolgt nach Absprache.
Seit letztem Jahr wurde die Prüfung auf
das Multiple Choice Verfahren (ankreuzen, wie bei der Fahrschule PKW) umgestellt. Weiterhin neu ist die von der
Bundesregierung beschlossene Führerscheinfreiheit bis 15 PS. Auch diesen
Wassersportfreunden empfehlen wir,
zur Sicherheit aller, dringendst ebenfalls diesen Lehrgang. Denn wer traut
sich schon mit einem 15 PS Außenbordmotor auf die Ost- oder Nordsee???
Informationen zur Anmeldung erhalten
Sie sonntags Vormittag im Verein (Tel.:
0 34 91/41 49 69) oder wochentags
abends, möglichst zwischen 18 und
20.00 Uhr unter Tel. 0175/8 45 70 66 bzw.
im Internet unter www.marine-sc-wittenberg.de oder per E-Mail: marine-sc@
freenet.de
13.443
50 Jahre
Klödener
Sportverein
Jetzt bewerben!
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir KFZ Mechatroniker/Innen.
Autohaus Faust GmbH – Ihr Volkswagen Partner
Arnsdorfer Reihe 9 · 06917 Jessen · Tel.: 0 35 37/21 23 35
Verkaufsstelle AH Faust Coswig GmbH in Wittenberg:
Annendorfer Straße 101 · 06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/4 08 60 · www.faust-group.de
AG Stendal HRB 5153 · GF Franka Faust
Am 26. Juli 2014 kann der Klödener Sportverein auf sein
50-jähriges Bestehen zurückblicken.
Höhepunkte an diesem Tag:
ab 14.00 UhrFußballturnier
ab 19.00 Uhr Disco in der
Fährscheune
Alle Mitglieder und Freunde des
Vereins, auch aus vergangenen
Jahren, sind mit Ehefrauen bzw.
Partnerin herzlich eingeladen.
Schmidt