SE AMI VERONA, AIUTALA

WWF, Italia Nostra
Il Carpino, Fiab
Legambiente
Comitato Passalacqua
Alberi Verona
SE AMI VERONA, AIUTALA
WENN DIR VERONA AM
HERZEN LIEGT, HILF IHR!
In questa meravigliosa città, c’è un’area verde di
200.000 mq (ex caserma Santa Marta e Passalacqua) nel centro storico, popolata da centinaia di
alberi, nella cornice delle maestose mura austroungariche. La speculazione edilizia vuole abbattere
gli alberi per costruire appartamenti e negozi.
Manda una mail al sindaco di Verona e falla mandare anche dai tuoi amici:
No alla speculazione edilizia: la Passalacqua
deve diventare un parco e un Campus universitario.
L’indirizzo mail del sindaco è:
[email protected]
Insieme possiamo farcela e la prossima volta che
verrai a Verona potrai passeggiare in un parco tranquillo, ascoltando il canto degli uccelli, a due passi
da piazza Brà, fra vecchi alberi e antiche mura, che
hanno meritato alla città il riconoscimento di Patrimonio UNESCO.
Im Altstadtbereich inmitten dieser wunderbaren Stadt befindet sich eine Grünfläche von etwa 200.000 m2 (ehemals Kaserne „Santa Marta e Passalacqua“), mit Hunderten von Bäumen und umgeben von der majestätischen
österreichisch-ungarischen Mauer. Durch ein spekulatives
Bauvorhaben sollen nun diese Bäume gefällt werden, um
Wohnungen und Geschäfte zu bauen. Sende eine Email
an den Bürgermeister von Verona und lass auch Deine
Freunde eine Email schicken:
Nein zur Bauspekulation: „Passalacqua“ soll ein
Park und ein Universitäts-Campus werden!
Die Email-Adresse des Bürgermeisters lautet:
[email protected]
Zusammen können wir es schaffen und bei Deinem nächsten Besuch in Verona wirst Du in einem ruhigen Park
spazieren gehen und dem Gesang der Vögel lauschen
können, zwei Schritte entfernt von Piazza Brà, zwischen
alten Bäumen und antiken Mauern, die der Stadt sogar die
Anerkennung als UNESCO-Welterbe verliehen haben.
WWF, Italia Nostra
Il Carpino, Fiab
Legambiente
Comitato Passalacqua
Alberi Verona
IF YOU LOVE VERONA, PLEASE HELP
SI AMAS VERONA, AYÚDALA
In this wonderful city there is a green area of
200,000 sq. m. in the city centre (the site of the
ex Santa Marta and Passalacqua barracks), where
hundreds of trees stand in the majestic setting of
the Austro-Hungarian town walls.
Property speculators are planning to cut down the
trees to build apartments and shops.
Send an email to the mayor of Verona and ask
your friends to send one too:
No to property speculation: Passalacqua must
become a park and a university Campus.
The mayor’s email address is:
[email protected]
En esta maravillosa ciudad hay una zona verde de 200.000
metros cuadrados (dentro del ex cuartel Santa Marta y
Passalacqua) en el casco histórico, con cientos de árboles,
rodeada por las majestuosas murallas del período austrohúngaro.
Las empresas constructoras quieren quitar todos los árboles para construir pisos y tiendas.
Envía un mail al alcalde de Verona y pide a tus amigos que hagan lo mismo:
No a la especulación: el área de Passalacqua tiene que ser
un parque y un campus universitario.
La dirección de correo electrónico del alcalde es:
[email protected]
Together we can make this happen and next time
you come to Verona you will be able to stroll in
a quiet park listening to the birds singing, just a
short walk away from piazza Brà, among the trees
and ancient walls which have earned Verona recognition as a UNESCO World Heritage Site.
Juntos podemos conseguirlo y la próxima vez que vendrás
a Verona podrás pasear por un parque tranquilo, escuchando los pájaros cantando, a sólo cinco minutos andando desde Piazza Bra, entre árboles centenarios y antiguos
muros de defensa que valieron a la ciudad el reconocimiento de Patrimonio UNESCO.