route - VVV Brabantse Wal

WEST-BRABANT
Brielle
Vlaardingen
Luisterplekken | Audio Spots | Hörstellen
Bij iedere luisterplek staat een gebeurtenis uit 1944 centraal in
een hoorspel. Dit verhaal wordt geactiveerd door aan het wiel op
de betreffende zuil te draaien. Ook is het mogelijk het hoorspel te
beluisteren via de ‘Liberation Route Europe’-app, of dit te downloaden
via www.liberationroute.com.
LUISTERPLEK
INFORMATIE
BEGRAAFPLAATS
MUSEUM
MONUMENT
Rockanje
Krimpen a/d IJssel
Schiedam
Oostvoorne
Rotterdam
Pernis
A4
Voorne
kerk
PoortuHoogvliet
gaal Rhoon
A15
Smitshoek
A15
Hellevoetsluis
A16
Oud-Beijerland
Zuidland
Zwijndrecht
Westmaas
Hooge Zwaluwe
De geheime kaart | The secret map
| Die geheime Karte
Raadhuisstraat 2A
133
Baarle
De 28 dagen van Baarle | The 28
days of Baarle |Die 28 Tage von
Baarle
Singel 1
Wagenberg
Caesar in het bomgat | Caesar in
the bomb crater | Caesar im
Bombenloch
Kruising | Junction | Kreuzung
Schendelstraat / Wagestraat
135
Hoogerheide
Mijn Canadese Bevrijder | My
Canadian liberator |Mein
kanadischer Befreier
Rotonde | roundabout | Kreisverkehr Raadhuisstraat / Scheldeweg
144
145
Strijbeek
Kamp Bisam | Camp Bisam |
Funkstelle Bisamratte
Kilometerbaan, tussen | in
between| zwischen nr.53 - 55
Woensdrecht
Black Friday | Black Friday | Schwarzer Freitag
Dorpsstraat 102
Rijen
Fliegerhorst Gilze-Rijen | Gilze-Rijen
airfield | Fliegerhorst Gilze-Rijen
Rijksweg 115
Hulten
Terug naar Hulten | Back to Hulten
| Zurück nach Hulten
Rijksweg 6
139
134
143
140
Alphen
Ontsnapt uit het graf | Escaped
from the grave | Aus dem Grab
entkommen
Hoek | Corner | Ecke Chaamseweg /
Fransebaan
Bergen-op-Zoom
Hell, Bill, let’s take this damn’d
place | ‘Hell Bill, let’s take this
damn’d place’ | ‘Zur Hölle Bill, lass
uns den Ort einnehmen’
Canadalaan 3
150
Dinteloord
Bevrijd na een bommenregen |
Liberated after a rain of bombs |
Befreit nach dem Bombenhagel
Hoek | Corner | Ecke Hoogstraatweg
/ Moerstraatweg, ter hoogte van |
near | direkt bei Hoogstraat 52-54
151
Roosendaal
Bommen en sigaretten | Bombs
and cigarettes | Bomben und
Zigaretten
Ter hoogte van | near | direkt bei
Kade 39B
156
Breda
De Driesprongkerk | The Driesprong
Church | Die Dreisprungkirche
Teteringsedijk 295
157
141
136
Huijbergen
Het hardste gevecht | The hardest
battle | Das schwerste Gefecht
Rotonde | roundabout | Kreisverkehr Putsebaan / Westerstraat
137
Ulicoten
De schoenen van Hunter | Hunter’s
shoes | Die Schuhe von Hunter
5-sprong aan de Strumpt
142
Gilze
Maar dit vliegveld bracht ons
rampen | ‘But this airfield brought
disasters...’ | ‘Aber dieser Flugplatz
brachte Unglück ...’
Bisschop de Vetplein
Overflakkee
161
Dorst
Twee keer veroverd | Twice
conquered | Zwei Mal erobert
Kapelerf
133
A29
A59
161
Moerdijk
Schuilen bij zuster Cornelia |
Hiding with sister Cornelia |
Unterschlupf bei Schwester
Cornelia
De Klokkenstoel / Havendijk
A59
Dinteloord
A29
Wouw
Vliegende bommen | Flying bombs
| Fliegende Bomben
De Markt
A59
Zevenbergen
A59
Made
159
157
Den Hout
Dorp in de frontlinie | Village in the
front line | Dorf an der Frontlinie
Houtse Heuvel
148
149
Oud Gastel
Dongen
LUISTERPLEK
INFORMATIE
BEGRAAFPLAATS
Hoeven
Breda
MUSEUM
Etten-Leur
151
152
Halsteren
146
Yerseke
158
154
Rijen
143
MONUMENT
155
Generaal Maczek Museum Breda
Bezoek op afspraak | Visits by appointment |
Willebrord
Besuch nur nach Vereinbarung
Sint
Sprundel
A58
A58
142
A27
Gilze
A58
tel. +31(0)76 527 40 89
[email protected]
zwww.maczekmuseum.nl
140
153
Bergen op Zoom
A4
A58
Essen
136
MUSEUM
Hoogerheide
BEGRAAFPLAATS
MONUMENT
O.L.V. Ter Duinenlaan 199
4641 RM Ossendrecht
tel. +31 (0)164 67 25 46
www.vvvbrabantsewal.nl
A4
Bevrijdingsmuseum Zeeland
Coudorp 41
4455 AH Nieuwdorp
tel. +31(0)113 67 14 75
www.bevrijdingsmuseumzeeland.nl
Oisterwijk
Generaal Maczek Museum Breda Dit museum is gewijd aan de dappere mannen en vrouwen van
de 1e Poolse Pantserdivisie, die in 1944 en 1945 onder aanvoering van
Generaal Stanisław Maczek belangrijke delen van Moergestel
ons land van de
Duitse bezetting en onderdrukking hebben bevrijd.
Tilburg
138
Dieses Museum ist den tapferen Männern und Frauen der 1.
polnischen Panzerdivision gewidmet, die in den Jahren 1944 und
1945 unter dem Kommando
von General Stanisław Maczek wichtige
Hilvarenbeek
Teile unseres Landes von deutscher Besatzung und Unterdrückung
befreit haben. Die polnischen Streitkräfte brachten uns die Freiheit
und gaben.
103
A1
102
Kalmthout
Bladel
Reusel
D
as Spiel der
Befreiung
A12
Ein Spiel für die
ganze Familie
Turnhout
Erleben Sie die Befreiung
Brabants anhand der Liberation
Route Europe spielenderweise.
Bei diesem Spiel folgen Sie
Hulst
Schritt für Schritt dieser mit
historischen Begebenheiten
gespickten Route und helfen dem
Widerstand und den Alliierten in
ihrem Befreiungskampf gegen
die Besatzer.
A21
Brasschaat
R2
R1
Kapellen
A21
A11
Download the game on:
Museum
LUISTERPLEK
INFORMATIE
BEGRAAFPLAATS
Beveren
MUSEUM
MONUMENT
Luisterplek | Audio Spot |
Hörstellen
Antwerpen
A58
Baarle Hertog
(BELGIË)
Natuurpoort de Volksabdij
en Oorlogsmuseum Ossendrecht
A58
INFORMATIE
Zundert
137
134 135
LUISTERPLEK
160
Enschot
This museum is dedicated to the brave men and women of the
1st Polish Armoured
Goirle Division, who under the command of General
Stanisław Maczek, liberated important parts of the Netherlands
from German occupation and oppression in 1944 and 1945.
141
139
A58
's-H
Natuurpoort De Volksabdij ist der Ausgangspunkt der
Liberation Route Europe und dient gleichzeitig als Hotelunterkunft,
Helvoirt
op Zand
Konferenzcenter,Loon
Restaurant
mit angegliedertem Spielwald sowie
(Rund-)Wanderwegen. Ein Natuurpoort in Brabant und Zugang
zum Brabantse Wal und zum Grenspark De Zoom - Kalmthoutse
Heide. Nahe dem Natuurpoort De Volksabdij
gibt es Video- und
Udenhout
Audiofragmente, Militaria und Ausstellungen zurA65
Schlacht an der
Schelde sowie zum Brabantse Wal.
Berkel-
144
Bavel
A16
Roosendaal
145
Breda
Nachtaanval op ’t Ginniken | Night
Attack on the Ginneken | Nachtangriff auf das Ginneken
Kruising |Junction | Kreuzung
Raadhuisstraat/ Bavelselaan/
Ulvenhoutselaan
Play the Liberation Route Europe
game to experience the story
of the liberation of Brabant.
During the game you will
follow a route full of historical
findings and surprising games
during which you will help the
resistance and the Allied Forces
to liberate Brabant from its
occupiers.
Prinsenbeek
A58
155
A game for the entire
family
Oosterhout
Terheijden
Teteringen
Oudenbosch
Steenbergen
Tholen
T
he liberation
game
A27
156
Breda
Cadeautje van de Polen | Gift from
the Poles | Ein Geschenk von den
Polen
Wilhelminapark 70
A59
Nature reserve Natuurpoort de Volksabdij is the starting point for
Liberation Route Europe with information, the hotel, the conference
Waalwijk
Drunen
centre, restaurant, playing woods and trails. At the Volksabdij Nature
Gate, there are video and audio clips, military war material and
Sprang-Capelle
exhibitions about the Battle of the Scheldt and the Brabant Wall.
Experience more about the Battle of the Scheldt in the Ossendrecht
Kaatsheuvel
War Museum with its private collection.
A16
159
We show you the entire history of the Province of Zeeland during
The Second World War. The Battle of the Scheldt has a prominent
place at the end of 1944, as the areas around the Westerschelde
were
Zaltbommel
the battleground for free access by water to the port of Antwerp.
Natuurpoort De Volksabdij
Natuurpoort De Volksabdij is hét vertrekpunt voor de Liberation
Route Europe met informatie, hotel, conferentiecentrum, restaurant,
speelbos en routes. Bij Natuurpoort De Volksabdij zijn beeld- en
geluidsfragmenten, oorlogsmaterialen en tentoonstellingen over
de Slag om de Schelde en de Brabantse Wal. Beleef de Slag om de
Schelde verder in Oorlogsmuseum Ossendrecht met privéVlijmen
collectie.
Geertruiden
berg
Raamsdonksveer
Klundert
150
NIEUW | NEW | NEU: Liberation Route game in West-Brabant
Beleef spelenderwijs het
verhaal van de bevrijding van
Brabant met de Liberation
Route Europe. In dit spel volg
je stap voor stap een route vol
historische ontdekkingen en
verrassende spelletjes, waarbij
je het verzet en de geallieerden
helpt om Brabant te bevrijden
van de bezetters.
132
Willemstad
Welberg
Kapelaan Kock | Chaplain Kock |
Kaplan Kock
Hoek | Corner | Ecke Kapelaan
Kockstraat / Corneliusstraat
Een spel voor de hele familie
Biesbosch
Numansdorp
158
A2
Hedel
Strijen
149
H
et spel van de
bevrijding
Waard
A29
Bevrijdingsmuseum Zeeland
Het Bevrijdingsmuseum Zeeland toont de historie van de
Provincie Zeeland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Slag om
de Schelde neemt een prominente plaats in. Eind 1944 vormden
de gebieden rondA15
de Westerschelde het strijdtoneel voor het
openstellen van de vaarweg naar Antwerpen.
Das Bevrijdingsmuseum Zeeland dokumentiert die Geschichte
der Provinz Zeeland während des Zweiten Weltkrieges. Dabei nimmt
die Schlacht an der Schelde eine herausragende Stellung ein. Ende
1944 bildeten die Gebiete rund
umen
die Westerschelde die Kampfzone
Wijk
für die Öffnung des schiffbaren
Wasserweges nach Antwerpen.
Aalburg
's-Gravendeel
Achtmaal
Het pak van Achtmaal | The
Achtmaal package | Das Paket von
Achtmaal
Pastoor de Bakkerstraat
154
Welberg
Een Duitse muur | A German wall |
Eine deutsche Mauer
Hoek | Corner | Ecke Zuideinde /
Raadhuisplein
Werkendam
A17
Nispen
Verlangen naar vrede | Craving
peace | Sehnsucht nach Frieden
Heijbeeksestraat 30
148
Sleeuwijk
Dordrecht
152
153
Chaam
Dokter in oorlogstijd | Doctor in
wartime | Arzt in Kriegszeiten
Raadhuisplein 1
Sliedrecht
Middelharnis
Ter Aalst
De slag om het Markkanaal | The
battle for the Mark Canal | Der
Kampf um den Markkanaal
Aalsterbrug
146
Bergen-op-Zoom
Drama’s rond de bevrijding |
Dramas surrounding liberation |
Die Dramen der Befreiung
Burgemeester Stulemeijerlaan, ter
hoogte van | near | direkt bei
Noordzijde zoom 1
160
Gorinchem
Puttershoek
Hoekse
Sommelsdijk
138
HardinxveldGiessendam
Papendrecht
Im Mittelpunkt der Hörszene an einer jeden Hörstation steht
ein Ereignis aus dem Jahre 1944. Sie aktivieren diesen Bericht durch
Drehen an einem an der Säule installierten Schwungrad. Die Hörszene
können Sie auch mit Hilfe der ‘Liberation Route Europe’-App abhören
oder sie herunterladen unter: www.liberationroute.com.
132
Barendrecht
Spijkenisse
Putten
At each audio site an event from 1944 is highlighted in an audio
play. The story is activated by turning the wheel on the audio site pillar.
You can also listen to the audio play by using the Liberation Route
Europe app or by downloading it at www.liberationroute.com.
Leerdam
Oorlogsmusea
langs de route | War Museums
along the route | Kriegsmuseen entlang der Route
A27
NieuwLekkerland
Ridder-
A15
www.liberationroute.com
Lekkerkerk
Krimpen
a/d Lek
Haper
Lekkerland
Smitshoek
R1
Luisterplekken | Audio Spots | Hörstellen
Barendrecht
A15
LUISTERPLEK
MUSEUM
MONUMENT
Bij iedere INFORMATIE
luisterplek BEGRAAFPLAATS
staat een gebeurtenis
uit
1944 centraal in een
hoorspel. Het is mogelijk het hoorspelHardinxveldte beluisteren via de ‘Liberation
Papendrecht
Giessendam
Route Europe’-app, of dit te downloaden
via www.liberationroute.com.
A16
ud-Beijerland
Zwijndrecht
Westmaas
Liberation Route Europe
At each audio site an event from 1944 is highlighted in an audio
play. You can listen to the audio play by using the Liberation Route
Werkendam
Europe app or by downloading it at www.liberationroute.com.
Dordrecht
's-Gravendeel
W a aEurope
r d is een steeds uitbreidende internationale
A29 Liberation Route
herdenkingsroute die belangrijke mijlpalen uit de moderne Europese
geschiedenis met elkaar verbindt. De route vormt een schakel tussen de
belangrijkste regio’s tijdens de opmars van
de westelijke geallieerden
Strijen
vanaf Zuid-Engeland naar de stranden van Normandië, de Belgische
Numansdorp
Ardennen,
het Hürtgenwald, Limburg, Brabant en Gelderland richting
Berlijn. De route gaat verder naar de Poolse stad Gdańsk, waar bijna
twee generaties later een democratische revolutie op gang kwam om de
161
afscheiding van Europa op te heffen.
Met onder andere een website en app kunt u letterlijk in de voetsporen
van de bevrijders treden. Onderweg zijn op honderden plaatsen films te
zienWillemstad
en verhalen te horen over de donkerste bladzijden uit de Europese
geschiedenis. Uiteraard wordt stilgestaan bij musea, begraafplaatsen en
monumenten langs de route. Arrangementen maken het mogelijk de
A29
hele route, of delen hiervan, af te leggen.
A59
Klundert
Stichting Liberation Route Europe
werkt samen met overheidsorgani­
saties, universiteiten, musea, veteranengroeperingen, organisatoren
van herdenkingsevenementen, reisagenten, touroperators en andere
toeristische organisaties in West-Europa en Polen.
Zevenbergen
A59
Liberation Route Europe is a continuously growing, international
remembrance trail that connects important milestones from modern European history. It forms a link between the main regions along the Western
Allied Forces’ advance fromA17
southern England, to the beaches of Normandy,
the Belgian Ardennes, the Hürtgen Forest, Limburg, Brabant and Gelderland on to Berlin. The route then continues to the Polish city of Gdańsk,
where a democratic revolution for overcoming the division of Europe was
Oudenbosch
Oud
Gastel
launched
nearly
two generations later.
As you travel along the Liberation Route, you can use the website to find
Hoeven
hundreds of interesting locations, accompanied
by films and stories from
Etten-Leur
some of the darkest parts of European history. There are museums,
cemeteries and war memorials on route. The website also include package deals
A58
for day trips and short breaks for all of, or part of,
the Liberation Route.
The Liberation Route Europe Foundation works with government organiSint Willebrord
sations,151
universities, museums, veteran societies, commemorative
events
Sprundel
organisers, travel agents, tour operators and other tourism
organisations
Roosendaal
in Western
Europe and Poland.
Die Liberation Route Europe ist eine sich ständig erweiternde
Route der Erinnerung, die bedeutende Meilensteine der modernen
europäischen Geschichte miteinander verknüpft. Sie verbindet
die wichtigsten Regionen, durch die die westlichen Alliierten von
Südengland 153
aus zur Küste der Normandie und weiter bei ihrem
Vormarsch durch die belgischen Ardennen, den Hürtgenwald, Limburg,
Brabant und Gelderland bis nach Berlin kamen. Die Route verläuft dann
weiter bis nach Gdańsk in Polen, wo fast zwei Generationen später eine
Zundert
demokratische
Revolution zur Überwindung der Teilung
Essen
160 Europas ihren
Anfang nahm.
Mithilfe einer überarbeiteten Website können Sie buchstäblich auf den
Spuren der Befreier wandeln. Unterwegs können Sie an Hunderten
von Orten Filme anschauen und Geschichten lauschen, die sich mit
den dunkelsten Seiten der europäischen Geschichte beschäftigen.
Selbstverständlich können Sie auch in Museen, auf Friedhöfen und an
Denkmälern verweilen. Zudem ist es möglich, die gesamte Route – oder
auch nur Teile davon – unter Nutzung von Pauschalarrangements
zurückzulegen.
Die Stiftung Liberation Route Europe Foundation kooperiert mit
Regierungsorganisationen, Universitäten, Museen, Veteranenverbänden,
Organisatoren von Gedenkveranstaltungen, Reiseveranstaltern und
Tourenanbietern sowie anderen Tourismuseinrichtungen in Westeuropa
Kalmthout
und Polen.
Im Mittelpunkt der Hörszene an einer jeden Hörstation steht ein
Ereignis aus dem Jahre 1944. Die Hörszene können Sie mit Hilfe der
‘Liberation Route Europe’-App abhören oder sie herunterladen unter:
www.liberationroute.com.
The vfonds (National Foundation for Peace, Freedom and
uniformed personnel and veterans, who have become victims of war
whilst serving the Netherlands, anywhere in the world. Moreover, the
vfonds wants to keep the memory of war alive by commemorating the
victims, and above all, by celebrating liberation, freedom and peace.
In the interest of peace, vfonds supports a variety of projects that
stimulate democracy and international justice.
Der vfonds, eine nationale Stiftung für Frieden, Freiheit
und Veteranenbetreuung, setzt sich für die Anerkennung und
Würdigung der Opfer ein, die im Krieg und in ihrer Militärdienstzeit
für die Niederlande verwundet wurden oder umgekommen sind
– woR1
auch immer auf der Welt. Darüber hinaus will der vfonds
die Erinnerung an den Krieg lebendig halten, indem er der Opfer
gedenkt, aber vor allem Befreiung, Freiheit und Frieden feiert. Im
Interesse des Friedens unterstützt vfonds eine Reihe von Projekten,
die Demokratie und internationale Gerechtigkeit befördern.
Ravenstein
Het vergeten vliegveld |
A15The forgotten airfield |
Der vergessene Flugplatz
Gorinchem
www.liberationroute.com a/d Rijn
Beuningen
Millingen
100
109
Lommel (BE)
Joe’s Bridge
Eindhoven
in Eindhoven |
B iEen
e s bparatrooper
osch
A paratrooper in Eindhoven |
Ein Fallschirmjäger in Eindhoven
Barrierspark - Luikersteenweg
Kruising | Junction | Kreuzung
Stratumsedijk - Elzentlaan - Sint
Jorislaan
132
133
Raamsdonksveer
Geertruiden
berg
Sleeuwijk
159
Sint-Oedenrode
Hell’s Highway
Hoek | Corner | Ecke Koeveringsedijk Molenweg (Schijndel)
A59
Kerkdriel
Wijk en
Waalre
Een nieuw kapsel | A new haircut |
Ein neuer Haarschnitt
Eindhovenseweg (Aalst)
107
Veldhoven
Een tank teveel | A tank too many |
Ein Panzer zu viel
Onze Lieve Vrouwendijk - De Run.
Bij de brug, ten zuiden van A67 |
Near the bridge, south of the A67 |
Bei der Brücke, südlich der A67
Berlicum
108
Eindhoven
Een tragische vergissing |
A tragic mistake
A21 |
Ein tragischer Irrtum
Wal | Bilderdijklaan 10 Van Abbemuseum
erpen
energie om het hoorspel te beluisteren via de
Luisterkei | Audio-spot| Hörstation
Door aan het wiel te draaien, wekt u
luidspreker. Met de taalkeuzeknop kunt u naast
Nederlands nog kiezen voor Engels of Duits.
120
Sint-Michielsgestel
Boxmeer
A50
129
Schijndel
128
Veghel
Nationaal Monument Kamp Vught | Camp Vught
Nieuw-Bergen
Erp
Sonseweg 39
A2
5681 BH Best
A50
LUISTERPLEK
Oirschot
INFORMATIE
115
Beek en
Donk
Son
113 Breugel
BEGRAAFPLAATS
Best
MUSEUM
Overloon
LUISTERPLEK
Gemert
AarleRixtel
MONUMENT
Museumpark 1
Deurne
A2
Geldrop
zum abhören der Hörszene, laden Sie diese herunter
Energie zum Abhören des gesprochenen
unter www.liberationroute.com oder rufen Sie an
Textes über den Lautsprecher selbst zu
unter 0900-54 23 728 (€1 / Hörszene).
107
Asten
Aalst
Heeze
Waalre
A67
Someren
A67
Bladel
Hapert
105
Eersel
Reusel
Maasbree
Ein Museum mit einer beeindruckenden Präsentation zu den
A2
Meijel
Valkenswaard
Panningen
Helden
104
Bergeijk
Maarheeze
A21
Nederweert Kijk voor een overzicht van de luisterplekken in Limburg op | A list of audio spots in
101
Limburg can be found on | Ein Übersicht der Hörstationen in Limburg finden Sie
auf www.liberatonroute.com
Budel
Hamont
100
Weert
Heythuysen
Lommel
A2
A73
Neerpelt
Overpelt
Museum
Mol
Herentals
Museum Bevrijdende Vleugels |
Straelen
Museum Wings of Liberation
A73
Een museum met een indrukwekkend verhaal over de
gebeurtenissen in de periode 1930-1945. Het museum ligt op
een prachtig terrein in het
gebied waar op 17 september 1944
Grubbenvorst
luchtlandingen plaatsvonden tijdens de Operatie Market Garden. In
de verschillende hallen worden de bezetting, de onderdrukking en de
uiteindelijke bevrijding, uitvoerig belicht.
A67
A museum with an impressive story about the events of the
period 1930-1945. The museum is located in beautiful grounds in the
area where the Operation
Market Garden airborne landings took place
A73
Blerick
on the 17th of September
1944. Various
rooms extensively highlight
Venlo
the occupation, the oppression and the ultimate liberation.
A67
106
Benutzen Sie den ‘Liberation Route Europe’-App
befindliche Schwungrad um die notwendige
tel. +31 (0)478 641 250
Mierlo
111
Listen to the audio play via the Liberation Route app,
0900-54 23 728 (€1 per story)
5825 AM Overloon
www.oorlogsmuseum.nl
109 108
Balen
LUISTERPLEK
INFORMATIE
BEGRAAFPLAATS
MUSEUM
MONUMENT
Luisterplek | Audio Spot |
Hörstellen
In 1943 and 1944, the Herzogenbusch concentration camp was
located in Vught: an SS concentration camp directly controlled from
Berlin. A memorial centre has been located here since 1990. After
Wanssum
the concentration camp was evacuated, the site became a camp
for German evacuees, an internment of ‘wrong’ Dutch, i.e. people
who sided with the enemy, German nationals and Moluccan ex-KNIL
soldiers with their families.
In den Jahren 1943 und 1944 befand sich in Vught das
Konzentrationslager Herzogenbusch: ein SS-Konzentrationslager,
das direkt von Berlin aus geleitet wurde. Seit 1990 gibt es hier
eine Gedenkstätte. Nach Räumung des Konzentrationslagers
wurde das Gelände ein Auffanglager für evakuierte Deutsche,
ein Internierungslager für niederländische Kollaborateure und
Reichsdeutsche und Wohnlager für ehemalige molukkische
Angehörige der Königlich Niederländisch Indischen Armee (KNIL)
sowie deren Familien.
Horst
Oorlogsmuseum Overloon | National War
and Resistance Museum | Nationales
Kriegs- und Widerstandsmuseum
A270
Eindhoven
Beluister het hoorspel via de Liberation Route app,
to select between Dutch, English and German.
MONUMENT
Bakel
Helmond
Nuenen
download via www.liberationroute.com of bel
download the story via www.liberationroute.com or call
MUSEUM
Lieshout
110 112
zwischen Niederländisch, Englisch und Deutsch zu wählen.
via the loudspeaker. Use the language button
BEGRAAFPLAATS
Venray
Turn the wheel to generate the
electricity required to listen to the audio play
INFORMATIE
www.wingsofliberation.nl
A50
Veldhoven
118
117
tel. +31 (0)499 329 722
114
130
119
Museumpark ‘Bevrijdende Vleugels’
Museum Wings of Liberation
SintOedenrode
National Memorial | KZ-Gedenkstätte Vught
In 1943 en 1944 bevond zich in Vught Konzentrationslager
Herzogenbusch: een SS-concentratiekamp direct geleid vanuit Berlijn.
Sinds 1990 is hier een herinneringscentrum. Na de ontruiming van het
concentratiekamp werd het terrein een opvangkampKevelaer
voor Duitse evacués,
een interneringskamp voor ‘foute’ Nederlanders en Rijksduitsers én
woonoord voor Molukse ex-KNIL-militairen met hun gezinnen.
A73
Boekel
Boxtel
Liempde
Oorlogsmusea langs de routeWeeze
| War Museums along
the route | Kriegsmuseen entlang der Route
Sint-Anthonis
116
A58
Uedem
Uden
HeeswijkDinther
MONUMENT
0900-54 23 728 (€1,- per verhaal)
Betätigen Sie das an der Säule
A13
Cuijk
Bevrijd door twee parachutisten |
Liberated by two paratroopers |
Von zwei Fallschirmjägern befreit
erzeugen. Benutzen Sie den Sprachwahlknopf um
121
Den Dungen
Vught
Goch
A77
102
131
Audiozuil | Audio site pillar |
Audio-Säule
Gennep
Mill
126
103
Begin Mars en Wijthdijk vanaf
Rijksweg N324, voor de kazematten |
115
Turning off the N324 at the start of the
Best
Mars en Wijthdijk dike, in front of the
Turnhout
Robert Cole & Joe Man
casemates | Am Beginn von Mars en
Hoek | Corner | Ecke Schietbaanlaan Wijthdijk ab Rijksweg N324, vor den
Sonseweg
Kasematten
Zeeland
's-Hertogenbosch
MUSEUM
A73
127
125
www.nmkampvught.nl
Tilburg
Plein voor | Square for | Platz für
Museum Ceuclum, Castellum
131
Cuijk
5263 NT Vught
Vlijmen
Kleve
Grave
122
Lunettenlaan 600
Breda
Grave
De John S. Thompsonbrug |
The John S. Thompson Bridge |
Die John S. Thompson-Brücke
A59
Groesbeek
A50
Nistelrode
tel. +31 (0)73 656
67 64
Grinderijweg
123
Malden
Nationaal Monument Kamp Vught |
Heesch
Camp Vught National Memorial |
KZ-Gedenkstätte Vught
A59
Bergeijk
A59
128
Kaatsheuvel
In een hinderlaag
157
A59| Into an ambush
LUISTERPLEK
INFORMATIE
BEGRAAFPLAATS
110 Oosterhout
118
| In einem Hinterhalt
Eerde
Barrier (N69) -Terheijden
Bij de grensovergang |
Eindhoven
Holthees
De uitkijkposten over het slagveld
Sluipschutters en kanonnen |
Vluchteling | Refugee | Flüchtling
bij Eerde | The observation posts
On the Belgian border | Am GrenzHelvoirt
Loon
opthe
Zand
Snipers and guns |
Gildestraat 21 - Plein voor school |
over
battlefield at Eerde |
übergang (nach Belgien)
Dongen
A16
Heckenschützen und Kanonen
Aussichtsposten auf das SchlachtSquare in front of the school |
102
Vlokhovenseweg 43
feld bei Eerde
Platz vor der Schule
Teteringen
Bladel
Zandvliet 11
Udenhout
156111
119
Gevallen engel | Fallen angel |
A65
158
129
Gefallener Engel
Eindhoven
Boxmeer
Rijen
Prinsenbeek
Wagenbroeken (Casteren)
Kasteel Hattert | Hattert Castle |
Veghel
154 Het bombardement van
Berkel19 september 1944 | The bombing143
Schloss Hattert
Een Duitse Dollemansrit
Enschot |
103
144
Kruising | Junction | Kreuzung
A German loose cannon | Oisterwijk
155 of September 19th 1944 |
Bladel
Die Bombardierung vom 19.
Durchgedrehte deutsche
Overloonseweg - Biesplanken
Dankzij de ondergrondse |
September 1944
Panzerfahrt
Bavel
120
Thanks to the underground |
Biesterweg 24
Hoek | Corner | Ecke
A16
A58
Dank der Untergrundbewegung
Uden
Hoogstraat / Kol. Johnsonstraat
142 Omsingeld
Moergestel
112
Heieind
in Uden | Surrounded
Nuenen
in
Uden
|
Umzingelt
in
Uden
A58
A27
Gilze Kruising | Junction | Kreuzung
104
De koelbloedige tuinman |
A58
Borkel en Schaft
The cold-blooded gardener |
Duifhuizerweg - Veldenweg - Corridor
Een biertje op de bevrijding |
Der kaltblütige Gärtner
Goirle
121
A beer for the liberation |
Soeterbeekseweg 141
Ein Bierchen auf die Befreiung 139 Willem Hikspoorsbrug
Heeswijk-Dinther
Luikerweg 145 - Tegenover
Father Sampson
140
113
Kasteel 1 - Net voor de bocht | Just
pannenkoekenhuis Suyckerbuyck |
130
Son & Breugel
before the bend | Kurz vor der Kurve
Opposite to the restaurant
Bevrijding uit de lucht |
Best
Suyckerbuyck | Gegenüber dem
Hilvarenbeek
122
Liberation from the air |
Bolwerk Best | Fortress Best | Die
Pfannkuchenhaus Suyckerbuyck
Befreiung aus dem Himmel
Reek
Festung Best
105
105
Sonniuswijk 42
De Kleine Elft
Hoek | Corner | Ecke
Valkenswaard
Rotonde | Roundabout |
Hoofdstraat / Nazarethstraat
114
Een fataal oponthoud | A fatal
Kreisverkehr Corridorweg 138
137& Breugel
delay | Ein fataler Aufenthalt
Son
Rijksweg N324. Parallelweg
De Markt - Tegenover de Rabobank |
De brug of je leven |
B aorayour
r l e life
H e| r t o g
The bridge
Opposite to the Rabobank |
Brücke oder Leben
Gegenüber der Rabobank
(BELGIË)
A1
A73
124
Schaijk
Rosmalen
Mill
Een race tegen de klok | A race
Waalwijk
against theDrunen
clock | ‘Ein Wettrennen
gegen die Uhr!’
Nieuwstraat – Kanaalstraat. Brug
over Wilhelminakanaal | Bridge over
Wilhelminakanaal | Bei der Brücke
über den Wilhelminakanal
Berghem
Oss
Hedel
127
Sprang-Capelle
Ravenstein
123
Helvoirtse weg - Parkeerterrein van de
kerk (voor de kruising met de
Taalstraat) | In the church car park
(before the junction with Taalstraat) |
Am Parkplatz der Kirche (vor der
Kreuzung mit der Taalstraat)
Museumpark 1 - Oorlogsmuseum
Overloon | National War and
Resistance Museum | Nationales
Krieg- & Widerstandmuseum
Nijmegen
Wijchen
lith
Kerkstraat - Ter hoogte van de kerk |
Next to church | Neben Kirche
126
Kijk voor een overzicht van de luisterplekken in Gelderland op | A list of audio spots
in Gelderland can be found on | Ein Übersicht der Hörstationen in Gelderland
finden Sie auf: www.liberationroute.com
A326
Vught
Aalburg
Luchtarmada boven Vught |
Air armada heading for Vught |
Luftarmada über Vught
Overloon
De slag bij Overloon |
The Battle of Overloon |
Die Schlacht bei Overloon
A27
Emmerich
Zaltbommel
Zeeland
Dear Mrs. Webb
Lobith
A50
A2
125
116
Made
101
A73
Kruising | Junction | Kreuzung Maasdijk
- Keenteseweg
117
106
Kapellen
Veteran Support) is dedicated to creating awareness and respect for
124
Sliedrecht
Puttershoek
Het vfonds (het Nationaal Fonds voor Vrede,
Vrijheid en Veteranenzorg) zet zich in voor
de erkenning en waardering van oorlogs- en
dienstslachtoffers van de Nederlandse overheid waar
ook ter wereld. Daarnaast wil het vfonds de herinnering aan oorlog
levend houden door de slachtoffers te herdenken, maar boven alles
ook de bevrijding, vrijheid en vrede vieren. In het belang van de
vrede, ondersteunt
het vfonds projecten die de democratie en de
Brasschaat
rechtsstaat stimuleren.
Gendt
A15
A15
gaal Rhoon
Druten
Leeuwen
OOST-BRABANT
kerk
Poortu-
9
Geldermalsen
Stramproy
Roermond
Ereignissen in der Zeit von 1930-1945. Das Museum residiert in
einem schönen Areal des
Gebiets, in dem es am 17. September 1944
Tegelen
A74
im Rahmen der Operation Market Garden zu Luftlandeoperationen
gekommen war. Diese Operation bildete den Auftakt zur Befreiung
Baarlo
der südlichen
Niederlande. In den verschiedenen Hallen werden die
KaldenBesetzung, die Unterdrückung und schlussendlich die Befreiung
kirchen
umfassend dargestellt.
Belfeld
Lobberich
Oorlogsmuseum Overloon
Oorlog hoort in een museum! Dat is de
boodschap van het Oorlogsmuseum in Overloon.
Hier Reuver
vindt u alles over de Tweede Wereldoorlog. Via de opkomst van
Hitler, de mobilisatie en de Duitse inval wordt u meegenomen naar
de bezetting en de vervolging. Speciale aandacht is er voor de Slag om
Overloon, toen Duitse tanks het opnamen tegen de Geallieerden.
War belongs in a museum! That is the message of the War
Museum in Overloon. Here you will discover everything about the
Brüggen
Second World War. From the rise of Hitler, the mobilisation and the
German invasion of the Netherlands, you are guided through the
Swalmen
occupation and the persecution. Special attention is paid to the Battle
at Overloon.
Krieg gehört ins Museum. Das ist das Motto des Oorlogsmuseum
Overloon. Im Museum wird die Geschichte des Zweiten Weltkriegs
dargestellt. Im Museum sehen Sie wie es dazu Niederkommen konnte, dass
innerhalb von fünf Jahren mehr als 50 Millionen
Menschen ihr Leben
krüchten
verloren. Und natürlich ist die Befreiung ein großes Thema, vor allem
die Schlacht um Overloon.