BOB MARLEY 4iW

KANTONSSCHULE AM BURGGRABEN ST. GALLEN
Wirtschaftsgymnasium
Englisch
Maturitätsprüfungen 2008
4iW
Helmut Schmidt
TRANSLATION
Bob Marley
Der jamaikanische Sänger und Songschreiber Bob Marley gilt als einflussreichster Musiker des
Reggae. Marleys Lieder und seine Persönlichkeit machten Reggae zu einem globalen Phänomen.
Obwohl er vor beinahe drei Jahrzehnten verstarb, ist Marley der bekannteste Reggaekünstler
geblieben.
Robert Marley wurde am 6. Februar 1945 in einem kleinen Dorf auf Jamaika geboren. Sein Vater war
ein weisser Jamaikaner mit englischen Wurzeln, seine Mutter war schwarz. Nach dem frühen Tod
des Vaters zogen Robert und seine Mutter nach Kingston, wo sie in Trenchtown, dem ärmsten
Quartier der jamaikanischen Hauptstadt, eine Wohnung fanden1. Marley war als Kind das Opfer von
Rassenvorurteilen; wegen seiner gemischten Herkunft wurde er häufig von anderen Kindern
schikaniert.
Marley schaffte den internationalen Durchbruch 1975 mit der Single No Woman, No Cry2. Offiziell
wurde das Lied von Vincent Ford geschrieben, dem Besitzer einer Suppenküche in Trenchtown, wo
Marley als Kind oft gegessen hatte. In Wirklichkeit war Marley wahrscheinlich selbst der Autor des
erfolgreichsten Songs der Reggaemusik. Die Tantiemen (=royalties) sollten es Ford ermöglichen, die
Suppenküche weiter zu betreiben.
Marley war ein Rastafari, ein Mitglied einer religiösen Bewegung, welche in den Dreissiger Jahren auf
Jamaika gegründet worden war3. Die meisten Rastafaris weisen den Gebrauch von Alkohol und
Fleisch zurück. Sie betrachten aber das Rauchen von Cannabis als spirituelle Handlung. Ganja – wie
es die Rastafaris nennen – soll Körper und Geist reinigen, die Seele heilen und die Rastafaris näher
zu Gott bringen.
1977 wurde eine Verletzung an Marleys rechtem grossen Zeh als Hautkrebs diagnostiziert. Marleys
Leben hätte vielleicht gerettet werden können, wenn er den Rat der Ärzte befolgt hätte. Marley
weigerte sich jedoch aus religiösen Gründen den Zeh amputieren zu lassen. Der Krebs verbreitete
sich und Bob Marley starb schliesslich im Alter von 36 Jahren in einem amerikanischen Spital.
[Do not translate the footnotes!]
1
'I remember when we used to sit in the government yard in Trenchtown' (No Woman, No Cry)
Der Titel bedeutet 'No, woman, don't cry'.
3
Rastafaris sind eine Religionsgemeinschaft mit christlichen und alttestamentarischen Elementen. Sie betrachten den ehemaligen
äthiopischen Herrscher Haile Selassie (1892-1975) als Inkarnation Gottes und glauben an eine Rückkehr der schwarzen
Bevölkerung Amerikas nach Afrika.
2