B.Favre QelectroTech Classes et sous

B.Favre
QelectroTech Classes et sous-classes
pour les éléments selon IEC750
CL SC
Classes et exemples de sous-classes
Klassen und Unter-Klassen Beispiele
Classes and examples of subclasses
01
01 01
01 ?
01 ?
Ensembles, sous-ensemble
Appareil téléphonique
Armoire, coffret, boîtier
Sous-composant, sous-ensemble, carte enfichable
Baugruppen, Teilbaugruppen, Steckkarten
Telefonapparat
Schrank, Kasten, Gehäuse
Baugruppen, Teilbaugruppen, Steckkarten
assembly, sub-assembly, plug-in card
Telephone set
Cabinet, enclosure, housing
Sub-assembly, functional subsystem , plug-in
card
01 ?
01 ?
02
Divers
Isolateur
Transformateur de grandeurs non-électriques à
électriques ou vice-versa
Sondes, détecteurs d‘incendie, de gaz
Élément de mesure, relais de mesure, shunt de mesure,
transformateur de mesure.
Diverses
Isolator
Umsetzer von nicht elektrischen auf elektrische
grössen oder umgekehrt.
Fühler, Brandwächter, Gaswächter,
Messelement, Messrelais, Messwiderstand,
Messwandler.
miscellaneous
Isolator
Converter of non-electrical quantities, or viceversa on electric.
Detector, fire detector, gas detector
Measuring element, Measuring relay, Measuring
shunt, Measuring transformer.
Détecteur de mouvement, cellule photoélectrique,
interrupteur de commande
Fin de course, interrupteur de position et de proximité
Bewegungsmelder, Fotozelle
Endschalter, Positionsschalter, Näherungsschalter,
Näherungsfühler,
Movement detector, Photocell, Proximity switch,
Pilot switch
Position switch, Proximity switch, Proximity
sensor
02 ?
Capteur, capteur de fumée, génératrice tachymétrique,
capteur de température
Sensor, Rauchfühler, Tachogenerator,
Temperaturfühler,
Sensor, Smoke sensor, Tachogenerator,
Temperature sensor
02 ?
03
03 01
04
Microphone
Condensateurs
Condensateur
Éléments binaires, élément de retard, mémoires
04 01
Enregistreur sur bande, enregistreur de tension
Mikrophon
Kondensatoren
Kondensatoren
Binäre Elemente, Verzögerungs-Einrichtungen,
Speichereinrichtungen
Magnetbandaufzeichnungsgerät, Kondensator
Ereignisspeicher
Microphone
Capacitor
Capacitor
Binary integrated circuit, delay device,
memory
Video recorder (mainly storing), Voltage recorder
(mainly storing)
04 ?
Mémoire RAM, disque dur.
Arbeitsspeicher (RAM), Puffer (Speicher), Festplatte,
Speicher
Hard disk, Memory, RAM
04 ?
Circuit intégré binaire, régulateur, appareils de
synchronisation
Binärbaustein, Regler, Parallelschaltgerät
Binary module, controller, Synchronizing device
02 01
02 ?
02 ?
02 ?
B.Favre 19.05.14; Version 1.0; fa2021fr_de_en
1/6
B.Favre
QelectroTech Classes et sous-classes
pour les éléments selon IEC750
CL SC
Classes et exemples de sous-classes
Klassen und Unter-Klassen Beispiele
Classes and examples of subclasses
05
05
05
05
05
05
05
06
06
06
06
Divers
Chaudière, chauffe-eau
Chauffage, radiateur
Tube fluorescent, ampoule, LED
Luminaire
Laser, Maser, radar
Verschiedenes
Kessel, Boiler
Heizung, Radiator
Leuchtstofflampe, Glühbirne, LED
Leuchte
Laser, Maser, Radar
miscellaneous
water heaters, boiler
Heater, Radiator
Fluorescent lamp, ampoule, LED
Luminaire
Laser, maser, radar
Dispositifs de protection
Fusible
Disjoncteur miniature, disjoncteur de puissance
Déclenchement par surcharge thermique, protection
thermique du bobinage
Schutzeinrichtungen
Sicherungen
Leitungsschutzschalter, Leistungsschalter
Thermorelais, Wicklungsschutz
Protective devices
Fuse
Miniature circuit-breaker, MCCB
Thermal overload relay
06 ?
06 ?
Relais de surcharge thermique, relais de protection
(intégrateur)
Relais Buchholz,
Électrode de protection cathodique, cage faraday.
thermisches Überlastungsrelais, Schutzrelais
(Integrierend)
Buchholz-Relais,
Kathodische Schutzanode, Faradayscher Käfig.
06 ?
07
07 01
Limiteur de courant
Begrenzer
Générateurs, alimentations
Generatoren, Stromversorgung
Générateur électrique monophasé (tournant ou statique) Wechselstromgenerator (rotierende oder ruhende)
Thermal overload release, protective relay
(integrated measuring)
Buchholz relay
cathodic protection electrode, Faraday screen
room.
Peak limiter
Generator, power supply
Single-phase generator (rotating or static)
Générateur électrique triphasé (t ou s)
Générateur électrique à courant continu (t ou s)
Pile sèche
Cellule photovoltaïque, pile à combustible
Générateur de signal, générateur d‘oscillation
batterie tampon (accu.)
Accumulateur
Three-phase generator (r or s)
Dynamo (r or s)
Dry cell battery
Solar cell, fuel cell
Signal generator, Wave generator
accumulator line
Accumulator
01
?
?
?
?
?
01
?
?
06 ?
07
07
07
07
07
07
07
?
?
?
?
?
?
?
Drehstromgenerator (R o. R)
Gleichstromgenerator, (R o. R),Dynamo
Trockenzellen-Batterie
Solarzelle, Brennstoffzelle
Signalgenerator, Wellengenerator
Speicherbatterie (Aku)
Akkumulatoren
B.Favre 19.05.14; Version 1.0; fa2021fr_de_en
2/6
B.Favre
QelectroTech Classes et sous-classes
CL SC
Classes et exemples de sous-classes
08
08 01
Dispositifs de signalisation
Meldeeinrichtungen
LED, dispositif de signalisation optique, voyant lumineux LED, Optisches Signalgerät, Signallampe,
announcing device
LED, visual signal device, indicator lamp
08 ?
Console de visualisation, indicateur électromécanique
Anzeigeeinheit, Elektromechanisches Anzeigegerät,
Visual display unit, electromechanical Indicator
08 ?
Sonnette, dispositif de signalisation acoustique
Klingel, Vibrations-Signalgerät, Akustisches Signalgerät Bell, Acoustical signal device
08 ?
08 ?
09
Horloge, Haut-parleur
Uhr, Lautsprecher
Clock, Loudspeaker
Automate programmable industriel (API), Calculateur
de processus
Automate programmable industriel (API)
Calculateur de processus, unité centrale,
microprocesseur, dispositif de synchronisation
Speicherprogrammierbare Steuerung (SPS),
Prozessrechner
Speicherprogrammierbare Steuerung
Prozessrechner, Zentralverarbeitungseinheit (CPU),
Mikroprozessor, Synchronisiergerät
Programmable Logic Controller (PLC),
Process computer
Programmable Logic Controller (PLC)
Process computer, Programmable controller,
Synchronizing device
Computer, imprimante, écran. système vidéo, router,
switch.
Computer, Drucker, Bildschirm, Videosystem, Router,
Switch
Computer, printer, display, video system, router,
switch
Relais, contacteurs
Contacteur (de puissance)
Relais de commande, relais tout ou rien
Relais auxiliaire
Relais temporisé
Contact (à ouverture, de fermeture, etc.) pour
QelectroTech
Relais, Schütze
Schütze
Schaltrelais, Relais,
Hilfsschütze
Zeitrelais
Kontakte, (Öffner, Schliesser, Usw.) für ElectroTech
Relay, Contactor (for power)
Contactor (for power)
control relay, All-or-nothing relay
auxiliary relay
Time relay
Contact (make contact, break contact, etc.) for
QelectroTech
Inductances
Inductance
Moteurs
Moteur monophasé
Moteur triphasé
Moteur à courant continu
Actionneur
Moteur linéaire
Amplificateur, régulateur analogique
Amplificateur, régulateur analogique
Module analogique
Induktivitäten
Drossel
Motor
Wechselstrommotor
Drehstrommotor
Gleichstrommotor
Stellantrieb
Linearmotor,
Verstärker, Analog Schaltkreis
Verstärker, analog Regler
Analogbaustein
self-inductance
Self
Motor
Single-phase motor
Three-phase motor
DC motor
Actuator
Linear motor
Amplifier, controller (anaolog)
Amplifier, controller
Analogue module
09 01
09 ?
?
10
10
10
10
10
10
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13
01
?
?
?
?
01
01
?
?
?
?
01
?
Klassen und Unter-Klassen Beispiele
pour les éléments selon IEC750
B.Favre 19.05.14; Version 1.0; fa2021fr_de_en
Classes and examples of subclasses
3/6
B.Favre
QelectroTech Classes et sous-classes
pour les éléments selon IEC750
CL SC
Classes et exemples de sous-classes
Klassen und Unter-Klassen Beispiele
Classes and examples of subclasses
14
14 01
Équipement de mesure et de test
Enregistreur d‘événements, appareil mesureur
enregistreur.
Messgeräte, Prüfeinrichtungen
Spannungsschreiber, Schreiber, Aufzeichnungsgeräte
measuring and test equipment.
Event recorder (mainly Storing), tape recorder
(mainly storing)
14 ?
Synchronoscope, voltmètre, ampèremètre, wattmètre,
compteur d’énergie.
Synchronoskop, Voltmeter, Amperemeter, Wattmeter,
Wattstundenzähler
Synchronoscope, Voltmeter, Watt-meter, Watthour meter
14 ?
14 ?
15
Enregistreur à tracé continu, voltmètre enregistreur.
Linienschreiber, Spannungsschreiber.
Compteur Geiger, compteur d‘événement
Geigerzähler, Ereigniszähler,
Appareils de commutation pour circuits de puissance Stärkstromschaltgeräte
Continuous line recorder, Recording voltmeter
Geiger counter, Event counter
power switching devices
15 01
15 ?
Interrupteur de puissance
Interrupteur-fusible Interrupteur-sectionneur-Fusible
Lastschalter
Trennschalter, Sicherungsschalter,
Sicherungstrennschalter
Switch (for power)
Fuse-switch-disconnector
Disjoncteur de moteur, Démarreur de moteur
Disjoncteur =< 100A
Disjoncteur MCCB
Court-circuiteur à contact tournant
Résistances
Résistance, potentiomètre
Appareils de commutation pour circuits de
commande, sélecteurs
Interrupteur pousse-bouton
Interrupteur pousse-bouton lumineux
Bouton d‘arrêt-d‘urgence
Interrupteur de commande, commutateur de sélection
Motorschutzschalter, Motoranlasser
Leistungsschutzschalter bis ca. 100A
Leistungsschutzschalter MCCB
Schleifringkurzschließe, Diverse
Widerstände
Widerstand, Potentiometer
Schalter, Wähler
Motor-circuit switch, motor starter
Circuit-breaker =< 100A
Circuit-breaker MCCB
Slip-ring short-circuiter
Resistor
Resistor, potentiometer
Control circuit devices and switching
elements, Selector
Push-button switch
Push-button switch illuminated
emergency stop button
Control switch, Selector switch
15
15
15
15
16
16
17
?
?
?
?
17
17
17
17
01
?
?
?
01
17 ?
17
17
18
18
18
18
?
?
01
?
?
Drucktaster
Leuchtdrucktaster
Not-Aus Schalter
Steuerschalter, Wahlschalter
Potentiomètre, dispositif de réglage de point de consigne Sollwertstellers,Potentiometer
Potentiometer, set-point adjuster
commutateur à discordance de commande, joystick
Clavier, souris, crayon lumineux, divers.
Transformateurs
Transformateur de puissance monophasé
Transformateur de puissance triphasé
Convertisseur AC/DC, redresseur, onduleur, changeur de
fréquence
Discrepancy switch, joystick
Keyboard, mouse, Light pen, divers
Transformer
Single phase power transformer
Three-phase power transformer
AC/DC converter, Rectifier, invertor, Frequency
changer
Steuerquittierschalter, Steuerknüppel
Tastatur, Maus, Lichtgriffel, Diverse
Transformatoren
Einphasen Leistungstransformator
Dreiphasen Leistungstransformator
AC/DC-Umformer, Gleichrichter, Wechselrichter,
Frequenzwandler
B.Favre 19.05.14; Version 1.0; fa2021fr_de_en
4/6
B.Favre
QelectroTech Classes et sous-classes
pour les éléments selon IEC750
CL SC
Classes et exemples de sous-classes
Klassen und Unter-Klassen Beispiele
Classes and examples of subclasses
19
Modulateurs, convertisseurs d’une grandeur
électrique en une autre grandeur électrique.
Transformateur de tension
Transformateur d‘intensité
Convertisseur de signal,Transformateur de signal
Transmetteur (capteur de mesure)
Amplificateur, démodulateur
Tubes électroniques, semi-conducteurs
Transistor, thyristor, diode
Tube électronique
Canaux de transmission, guides d'ondes, câbles
aériens
Jeu de barre
Câble de puissance
Câble de commande
Câble confectionné
Fibre optique, guide d‘ondes
Bus d‘information, câble coaxial, câble de données
Traversée, divers
Antenne
Bornes, prises, boîte de dérivation
Borne
Borne avec séparation de potentiel (QelectroTech)
Modulatoren, Umsetzer von elektrischen in andere
elektrische Grössen
Spannungswandler
Stromwandler
Signalwandler, Signalumformer, Messumformer
Messgeber
Demodulator, Modulator
Röhren, Halbleiter
Transistor, Thyristor; Dioden
Elektronenröhre
Übertragungswege, Hohlleiter, Antennen
Modulator, an electric quantity converters in
another electrical quantity.
Voltage transformer
Current transformer
Signal converter, Signal transformer
Measuring transmitter
Demodulator, Modulator
Electronic tube, semiconductor
Transistor, thyristor, diode
Electronic tube
Transmission, Wave-guide, Overhead cables
Sammelschiene
Leistungskabel
Steuerkabel
Konfektioniert Kabel
Lichtwellenleiter, Wellenleiter
Bus, Koaxialkabel, Datenkabel
Durchführungen, Diverse
Antennen
Klemmen, Steckdosen, Abzweigdosen
Klemmen
Klemmen mit Potentialtrennung (ECS)
Bus-bar
Power cable
Control cable
mass-produced cable
Optical fibre, Waveguide
Information bus, coaxial cable, data cable
Through bushing, etc.
Antenna
Terminal, socket-outlet, junction box
Terminal
Terminal with potential separation (QelectroTech)
Borne de mesure et séparation, sectionneur
Mess und Trennklemmen, Trenner
Disconnect terminal for test and measurement,
isolating switches
Prise de courant, boîte de dérivation
Fiche et connecteur
Appareils mécaniques actionnés électriquement
Bobine de commande, frein, vérin
Électro-valve
Valve électronique, agitateur à induction
Steckdosen , Abzweigdose,
Stecker und Verbinder
Elektrisch betätigte mechanische Einrichtungen
Betätigungsspule, Bremse, Hubgeräte
Elektroventil
Elektronisches Ventil, Induktionsrührer
Electric socket , Abzweigdose,
Electrical plug
Electrically operated mechanical equipment
Actuating coil, break, electric cylinder
Electro-pneumatic valve
Electronic valve, Induction stirrer
19
19
19
19
19
20
20
20
21
01
?
?
?
?
21
21
21
21
21
21
21
21
22
22
22
01
?
?
?
?
?
?
?
01
?
01
?
22 ?
22
22
23
23
23
23
?
?
01
?
?
B.Favre 19.05.14; Version 1.0; fa2021fr_de_en
5/6
B.Favre
QelectroTech Classes et sous-classes
pour les éléments selon IEC750
CL SC
Classes et exemples de sous-classes
Klassen und Unter-Klassen Beispiele
Classes and examples of subclasses
24
Terminaison, Composant de déparasitage, filtres,
correcteurs de phase
Abschlüsse, Entstörungsglieder, Filter, Entzerrer,
Begrenzer
Terminaison, Interference suppression device,
filter, phase error compensation unit
Composant de déparasitage
Parafoudre
Filtre monophasé
Filtre triphasé
Filtre à courant continu
circuit de retard, ligne de retardement
Entstörungsglieder
Blitzschutz
Wechselstromfilter
Drehstromfilter
Gleichstromfilter
Verzögerungsglied, Verzögerungslinie
Interference suppression device
Surge diverter
Single phase filter
Three-phase filter
DC Filter
Delay element, Delay line
24
24
24
24
24
24
01
?
?
?
?
?
B.Favre 19.05.14; Version 1.0; fa2021fr_de_en
6/6