Leipzig Travel 2014 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH

Transcription

Leipzig Zoo, Gondwanaland
Leipzig Travel 2014
Information and Travel Offers for
Individual Travellers and Groups
Leipzig Tourismus
und Marketing GmbH
2
Contents
Leipzig | Welcome!
4–5
Leipzig | Music
6–7
Leipzig | Shopping and Historic City Centre
8–9
Leipzig | Nightlife
10 –11
Leipzig | Arts
12 –13
Leipzig | Historic Highlights
14 –15
Leipzig | Families
16 –17
Leipzig | Day Trips
18 –19
Leipzig | Service
20 –21
Leipzig | Event Highlights 2013
22 –23
Leipzig | Partner Hotels
24 – 25
Leipzig | Packages for Individual Travellers
26 – 37
Leipzig | Packages for Groups
38 – 43
Leipzig | School Trips and Excursions
44
Leipzig | Walks and City Tours
45
Leipzig | Hotels
46 – 54
Leipzig | Boarding Houses, Apartments, Camping,
Youth Hostels, Independent Hostels
The Region | Hotels
55 – 57
58
The Region | Boarding Houses, Apartments,
Camping, Youth Hostels, Independent Hostels
59
Leipzig | Hotel Classification
59
Leipzig | Hotel Index
60
Leipzig | Restaurants
61–63
Leipzig | Museums, Theme park, Zoo
64 – 67
Leipzig | Cabaret, Revue theatre, Variety
68 – 69
Leipzig | Street Map – Hotels
70 – 71
Leipzig | Street Map – Leisure Facilities
72
Leipzig | Network Map (daytime)
73
Leipzig | Travel Conditions
74 – 77
1
Leipzig | Welcome!
Leipzig Has Many Faces
Bach, Mendelssohn, Goethe or Schiller –
the names of innumerable great personalities
are closely linked with Leipzig. Thousands
of music lovers travel every year to the city
in order to walk in the tracks of famous
composers. Wagner fans will be especially
keen to visit Leipzig in 2013, as the composer was born here 200 years ago. The
concerts of the Gewandhaus Orchestra
or the St. Thomas Boys Choir and international festivals such as the Leipzig
Bachfest are musical highlights and
veritable magnets for visitors.
4
Yet Leipzig has even more to offer:
a multifaceted cultural life, exciting
museums, a high density of pubs and
history at every turn. After all this trade
fair city, rich in tradition, can look back
on a long history of just under 1,000
years during which much has taken
place, including the Battle of the Nations
in 1813 or the Peaceful Revolution in
the autumn of 1989.
We warmly invite you to discover the
many facets of this beautiful city!
2
“I come to Leipzig, a place
where the whole world can
be seen in miniature.”
Gotthold Ephraim Lessing
Left: Above the rooftops of Leipzig
4 Bach Monument in front of St. Thomas Church
5 Leipzig Trade Fair
4
5
3
There’s just so
!
much going on
There are so many ways of getting
to know Leipzig – on a guided tour
of the city, on a museum tour or on
a gondola trip. You won’t go wrong
with the themed tourism packages
for individual travellers and groups
put together by Leipzig Tourismus
und Marketing GmbH. And of course
this also applies to the city’s hotels –
we’ll provide you with a comprehensive overview, from luxury hotels to
youth hostels.
1 Old City Hall
2 Leipzig Zoo
3 Mädler Passage arcades
5
“Oh how I always envy
Leipzig for its music.”
Clara Schumann
Leipzig | Music
City of Music with
World Class
Famous composers such as Johann
Sebastian Bach, Felix Mendelssohn
Bartholdy, Clara and Robert Schumann
or Richard Wagner drew inspiration from
Leipzig’s charm and left the city their
musical legacy. Follow the Leipzig Music
Trail to learn more about the museums,
genuine workplaces of major composers,
like the Leipzig Bach Museum, Mendelssohn House or the Schumann House.
And today? The Gewandhaus Orchestra under the baton of star conductor
Riccardo Chailly ranks amongst the
best international ensembles. The world-
1
1 Riccardo Chailly, musical director
of the Gewandhaus Orchestra
2 Leipzig Bachfest on
the Market Square
3 Members of the St. Thomas
Boys Choir
6
famous St. Thomas Boys Choir also performs here in St. Thomas Church, the
historic domain of J. S. Bach. With attractions ranging from Leipzig Opera,
the Leipzig Ballet to the MDR Symphony
Orchestra, Leipzig is ideal for music
lovers. Make sure you don’t miss the
annual festival highlights, especially
the international Leipzig Bachfest, the
Wagner Festival, the Mendelssohn
Festival and the Schumann Festival
Week. And to all you Wagnerians: be
sure to book your trip to Leipzig for
the bicentenary year of 2013!
3
2
4
Wagner lovers and those who want to find out more about
the young Wagner should come to Leipzig in 2013. That’s
when the city celebrates the 200th birthday of the great
composer, who was born here in Leipzig. The programme includes numerous concerts and
opera performances, a top-class week-long music festival in May and the opening of the
Richard Wagner Exhibition in the Old St. Nicholas School on 21 May 2013. To ensure that
the composer continues to be honoured in the city of his birth, a contemporary monument
by the sculptor Stephan Balkenhol will also be formally unveiled. Please refer also to our
packages on pages 26 and 38! www.richard-wagner-leipzig.de
5
Top: Leipzig Opera House
4 Richard Wagner
5 Mendelssohn House
7
1
Leipzig | Shopping and Historic City Centre
Shopping Paradise with Flair
It quickly becomes clear when strolling
through Leipzig’s centre: here yesterday
combines with today in an impressive
way. Historic buildings of the most varying
architectural styles – Renaissance, Baroque, Historism and Postmodernism –
are strung together in the heart of the city.
Is there a more beautiful atmosphere to
again indulge lavishly while shopping?
At any rate, the department stores, boutiques and restaurants leave nothing to
8
be desired. The hustle and bustle is also
traditional. After all, Leipzig is one of the
world’s oldest trade fair and commercial
centres. Even today the numerous trading
houses with their affectionately restored
arcades attest to this. If you stroll through
the Mädler Passage arcades, you should
stop at Auerbachs Keller, which Goethe
immortalised in his drama “Faust”. Don’t
miss out on touching the bronze statue
of Faust on the foot – it brings luck!
2
A Celebration of
Promenading!
No other city in Europe has such a wonderful closed
system of arcades, courtyards and trade fair palaces as
Leipzig. Yet the Arcade Festival that inspires locals and
tourists alike every year in September is just as unique
as the architecture. Experience how the arcades and
courtyards transform themselves into a stage for art,
culture and restaurants on this day until midnight!
4
3
5
6
At the top on the left: Shopping in the city centre
1 Flower market on the Market Square
2 Specialised stores for every liking
3 Barthels Hof, the last remaining trade court from
the trade fair period in the 18th century
4 Fantasy figures at the Mall Festival
5 Entrance portal to the Steibs Hof
6 Coffee tradition in Leipzig
9
10
2
1
Left: Always popular – the “Pub Mile”
in the Barfußgäßchen
1 Centraltheater, theatre
2 Cocktail hour in one of the many “happening” bars
3 Krystallpalast Varieté, variety theatre
4 Cabaret Leipziger Pfeffermühle
3
Germany’s al
Cabaret Capit
4
Leipzig boasts the highest density of cabaret clubs in the whole of Germany –
and it has a long tradition. In the GDR era, the cabaret theatre critically
and politically satirised the so-called workers’ and peasants’ state. In the
last 20 years further stages and revue theatres have opened. The annual
highlight in the cabaret world is the LACHMESSE in October, Germany’s
biggest cabaret and small arts festival. One more thing: Experience an
entertaining variety show with our package on pages 33 and 40.
Leipzig | Nightlife
Turn Night into Day!
After an eventful day with a stroll through
the city and shopping tour you should
certainly not go to bed early. You should
preferably plunge into Leipzig’s animated
nightlife! Whether in the glamorous
“Krystallpalast Varieté” variety theatre,
in the popular cabarets, the Centraltheater
or other theatrical performances and
with innumerable concerts – the cultural
scene is so eclectic that the choice is
occasionally difficult. And then there are
also over 1,400 restaurants, cafes and
bars waiting on you. Just about everything is there for you: from high-class
gourmet cuisine, alternative student bar
to good middle-class tavern. The city’s
most popular “pub miles” are Barfußgäßchen in the city centre, Gottschedstraße in the “Schauspielviertel” (theatre
district) and the “Karli” characterised
by students on Karl-Liebknecht-Straße
in the southern suburbs. Party as long
as you want, because Leipzig has no
closing time!
11
“The only city I could
imagine working in,
at least temporarily,
in addition to Leipzig,
would be New York.”
Neo Rauch (artist of the New Leipzig School of Painting)
Right: Great Gallery Tour
at the Spinnerei Galleries
1 Museum of Fine Arts
1
2
Leipzig | Arts
Tradition Meets Contemporary!
One of Germany’s largest civic art
collections can be seen at the Museum
of Fine Arts: it encompasses paintings
from old masters as well as works by
Max Klinger and the well-known
“Leipzig School” – represented by
Werner Tübke, Wolfgang Mattheuer
and also the “New School” such as
Neo Rauch. You can also experience
spectacular art treasures at the
GRASSI Museum. The many galleries,
the F/Stop Photography Festival and
12
the tradition-rich Academy of Visual
Arts, which consistently generates
young talent, offer considerable room
for contemporary creation. And not to
be forgotten: the former cotton mill
Spinnerei in Plagwitz. Numerous galleries as well as more than 100 artists
have settled here since the 1990’s.
With a bit of luck you will even personally meet internationally celebrated
greats of the New Leipzig School such
as Neo Rauch or Tilo Baumgärtel.
4
hts
Design Highlig
in October
3
From stylish lampshades to flamboyant fashion, not
forgetting concrete glasses – design fans can find
all of this each year in October when the Designers’
Open and the GRASSIMESSE fair open their doors
at the same time. All around you will be able to discover something really special and talk face to face
with the artists and designers themselves.
5
6
2 Museum of Fine Arts,
special exhibition Neo Rauch
3 Designers’ Open
4 GRASSI Museum of Applied Arts
5 Museum of Contemporary Art
6 KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig
(Sparkasse Art Exhibition Hall Leipzig)
13
3
Leipzig | Historic Highlights
History and Stories
Leipzig’s eventful history is still evident
wherever you look: in the Coffe Baum,
Germany’s oldest coffeehouse, or the
many arcades, courtyards and trade fair
palaces belonging to Leipzig’s long
tradition as a trade fair centre. It’s also
a place where world history was made:
in 1813 Napoleon suffered a humiliating
defeat outside the gates of the city, in the
Battle of the Nations. In 1989 Leipzig was
14
the epicentre of the Peaceful Revolution.
What began with the Monday prayers
for peace at St. Nicholas Church, led to
a mass demonstration on the Leipziger
Ring on 9 October 1989. 70,000 people
demanded the freedom of speech, of
assembly and of travel. Their chant of
“Wir sind das Volk!” (“We are the people”)
signalled the beginning of the end for
East Germany.
1
2
Left: Monument to the Battle of the Nations
1 The Battle of the Nations comes to life again
once a year
2 Leipzig Festival of Lights, 9 October
Battle of the Nations 1813
The Battle of the Nations in October 1813 was
fought by 500,000 soldiers, making it one of the
biggest and bloodiest battles in the history of warfare,
and it was to be the turning point in the German Campaign against the armies of
Napoleon. One hundred years later the Monument to the Battle of the Nations was
officially unveiled. The bicentenary in 2013 will see the people of the city come
together in Leipzig with academics and spiritual and political leaders from all over
Europe to reflect collectively on the past and the future. There will also be historical
re-enactments of scenes from the battle, exhibitions, and a conference for young
people. The highlight of the commemoration will be a week-long festival in October
2013 in celebration of international understanding. Don’t miss this special event:
check out our superb offers on pages 37 and 40. www.voelkerschlacht-jubilaeum.de
4
“Leipzig is the place for me!
It is quite a little Paris;
people there acquire a
certain easy finish’d air.”
Johann Wolfgang von Goethe (from “Faust I”)
5
3 St. Nicholas Church
4 Traditional restaurant “Auerbachs Keller”
5 Memorial Museum in the
“Round Corner” (Stasi Museum)
15
16
1
2
Left: Gondwanaland, the
tropical experience world
in Leipzig Zoo
1 Fun fair
2 BELANTIS theme park
3 Theater der Jungen Welt
(Theatre of the Young World)
4 Leipzig Zoo
5 White-water canoeing park
by lake Markkleeberg
3
4
Family-friendly
Leipzig!
5
Ask Leipzig Tourismus und
Marketing GmbH for advice
and information about
family-friendly hotels, places
of interest and special offers. We’d be happy to help! And
check out our great packages for families – see for yourself
on page 35! Incidentally: Children and adolescents receive
free admission to municipal museums in Saxony.
Leipzig | Families
Playing, Romping,
Trying Things Out
There’s loads for children to do in Leipzig
as well. An absolute “must” is a visit to
Leipzig Zoo, one of the oldest and most
diverse zoos in the world. Embark on a
thrilling trip back to prehistoric times in
Gondwanaland, the tropical experience
world, and discover the diversity of the
tropical rainforest up close! And close to
the edge of the city, in the Leipzig New
Lakeland area, is Eastern Germany’s
largest theme park BELANTIS. The
HURACAN mega-rollercoaster is certainly
not for the faint-hearted: with five loops
and a vertical climb of 32 metres, it features
in the top ten of the world’s steepest
rollercoasters! And there’s no shortage of
excitement at the Theater der Jungen Welt
either, the oldest children’s and youth
theatre in the German-speaking world.
Its aim is to encourage young people to
be curious, take the plunge and have a
go at something new.
17
Leipzig | Day Trips
Broaden Your Horizons!
No limits are placed on the pleasure of
exploration: So set off into the Leipzig
environs – the Leipzig New Lakeland area.
The former opencast mining landscape
has been meanwhile transformed into a
lake district where swimming enthusiasts
and water sports fans get their money’s
worth. Halle (Saale) should also not be
ignored: The nearby city of Handel’s birth
entices with art and culture, for instance
in the Francke Foundations or the
1
1 Vineyards by the Unstrut river
2 Frauenkirche (Church of
Our Lady) in Dresden
3 Market Square with monument
in memory of Handel in Halle
(Saale)
18
Moritzburg. An excursion from Leipzig into
the beautiful Burgenland region and the
wine-growing regions along the Saale
river are also worthwhile. Or visit Wittenberg and experience the history of the
Reformation up close. No matter whether
it is the former residential city Torgau, the
cradle of the German Classic Weimar,
the Saxon state capital Dresden or the
porcelain city Meißen, you can quickly
arrive at your destination from Leipzig.
3
2
On the Trail
of Lignite
4
Overburden conveyor gantries,
i
excavators,
power plants or briquette factories – the
industrial architecture in Leipzig’s southern
mining district is still very much in evidence.
The majority of the open-cast mines have now
been closed and much of the land has been
re-cultivated for many years. Discover Europe’s
largest landscaping site on the Central German
Lignite Road and find out more about the history
of coal extraction in the Mining Engineering Park
in Großpösna. Alternatively take advantage now
of our package on page 39!
5
Top: Marina by Lake Cospuden, Leipzig New
Lakeland area
4 Mining Engineering Park,
Leipzig New Lakeland area
5 The Bauhaus in Dessau
19
Hamburg
Berlin
y
Leipzig is reall
close by!
Poland
Hanover
400 km
300 km
200 km
Leipzig
100 km
Cologne
Czech Republic
Frankfurt am Main
Stuttgart
Munich
Austria
Journey time
to Leipzig
from
Berlin
from
Hamburg
from
Hanover
from
Munich
from Frankfurt am Main
from
Cologne
from
Vienna
from
Stuttgart
from
Zurich
by train
1 h 07 min
2 h 57 min
2 h 42 min
4 h 21 min
3 h 27 min
4 h 51 min
9 h 11 min
4 h 57 min
7 h 43 min
by car / bus
2 h 02 min
3 h 38 min
2 h 31 min
4 h 00 min
3 h 36 min
4 h 31 min
6 h 04 min
4 h 37 min
6 h 19 min
1 h 00 min
1 h 00 min
1 h 00 min
2 h 00 min
1 h 00 min
2 h 30 min
by plane
20
–
–
–
1
3
2
Left: Leipzig /Halle Airport
1 Excellent transport connections
2 Leipzig Central Station, the largest
rail terminus station in Europe
3 Hub for long-distance routes –
the autobahn ring around Leipzig
Leipzig | Service
Have a Pleasant Journey!
Sit back and relax – even before you get here! Outstanding
international travel links mean the city can be reached quickly
and easily by individuals and groups, from all directions and
with all forms of transport. To help you get around the city, we
offer ease and comfort with the LEIPZIG CARD – detailed
information on +49 (0)341 710 4260 or at www.leipzig.travel
and www.leipzig-card.de.
An effortless drive to your destination: the A9, A14 and A38
motorways will take you directly to Leipzig via 13 exits. There
are also links to the B2, B6, B87, B95, B181 and B184 trunk
roads. Links to up-to-date information on road works, traffic
and parking can be found on our online portal. Travelling with
Deutsche Bahn is simple and practical thanks to a wide range
of direct trains, not to mention CityNightLine and DB Nachtzug
(overnight train) connections. Veolia Group and Erfurter Bahn
also offer a range of services.
Flying? There are Inter-City rail links to Leipzig / Halle Airport, as
well as local FlughafenExpress trains, that bring you into the city
every hour in only 14 minutes. After all, Leipzig / Halle Airport is
only a few kilometres from the city and is accessible via the
hubs Frankfurt / Main, Munich, Düsseldorf, Cologne / Bonn,
Vienna or Paris. Within Germany, there are direct flights almost
daily to Düsseldorf, Cologne /Bonn, Frankfurt / Main, Stuttgart,
Nuremberg and Munich. There are also more than 40 direct
flights which link Leipzig with major European cities and destinations around the Mediterranean as well as in the Atlantic region.
Booking Information
Offers and Prices
Prices for individual visitors and groups smaller than the minimum participation
numbers given will be provided on request. All services quoted are subject
to availability at the time of booking. All prices quoted are subject to possible
increases in VAT and price alterations by the service provider. All prices include
statutory VAT and are per person. We will be happy to make you an individual
quote at a processing fee of EUR 150.00 charged with your booking.
Parking and Drop-Off Points for Tourist Buses
Bus companies and bus drivers will find important information and useful tips
for their Leipzig trip (including planning) at www.ltm-leipzig.de/busstop. These
include Leipzig sights, planning information, information for bus drivers such
as getting there, bus parking and drop-off points, valet services and WC disposal points, important telephone numbers and addresses. All important information is also available to download.
Insurance
For your own security, we recommend that you take out travel cancellation
expenses insurance.
Conventions, Conferences and Events
Are you planning a convention or conference in Leipzig? We can help you
to plan events, to find suitable workshop venues or special locations for a
company event to remember. Please contact the Meetings and Events project
team at Leipzig Tourismus und Marketing GmbH: Tel. +49 (0)341 710 4240,
Fax +49 (0)341 710 4236, [email protected]
Hotel Bookings
Please contact the Incoming department of Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH for attractive group rates in Leipzig hotels: Tel. +49 (0)341 710 4275,
Fax +49 (0)341 710 4251, [email protected]
Transfer Services
Do you need one (or more) coaches for transfer within Leipzig, excursions in
the region or your onward journey to other cities? Please contact the Incoming
department team at Leipzig Tourismus und Marketing GmbH to discuss all the
necessary details: Tel. +49 (0)341 710 4275, Fax +49 (0)341 710 4251,
[email protected]
Incentives
No matter whether it’s a reward for your field staff or a special thank-you
to your top customers: we can plan and organise a unique Leipzig experience.
We believe in professional advice specific to your requirements, thorough
preparation of your creative programme and, above all, customer satisfaction.
Please contact the Meetings and Events project team at Leipzig Tourismus
und Marketing GmbH: Tel. +49 (0)341 710 4240, Fax +49 (0)341 710 4236,
[email protected]
21
April
3 Aug. 2013 – 31 Dec. 2014 | “Leipzig 1813 – In the Turmoil of the Battle
of the Nations” asisi Panometer Leipzig
12 Apr. – 6 July | Exhibition “Jugendstil from
Nuremberg. Art, craft,
industrial culture” GRASSI
Museum of Applied Arts
14 – 21 Apr. | Leipzig Easter Fair city centre
16 Apr. – 28 Sept. | Exhibition “Sit – Lie – Swing. Furniture by Thonet”
GRASSI Museum of Applied Arts
17/ 18 Apr. | “St. Matthew Passion” (BWV 244) – J. S. Bach, with the
St. Thomas Boys Choir and the Gewandhaus Orchestra
St. Thomas Church
3 – 12 Jan. | Rock Opera Faust 2014
Auerbachs Keller
28 – 31 Jan.
12 Jan. | Revival “Elektra” – Richard
Strauss Leipzig Opera
16 – 19 Jan. | PARTNER PFERD with the FEI World Cups
in Jumping, Dressage and Driving Leipzig Trade Fair
31 Jan. | Ballet premiere “Romeo and Juliet” – Prokofjew/Mahr
Musical Comedy Theatre
6 – 8 Feb.
February
8 Feb. | Opera premiere “Don Pasquale” –
Donizetti Leipzig Opera
8 – 9 Feb. | Sparkassen Women’s Épée
Fencing World Cup Leplaystraße Sports Hall
15 Feb. | Revival “Der Rosenkavalier” (The Knight of the Rose) –
Richard Strauss Leipzig Opera
May
9 – 18 May | “a cappella” – International
Festival of vocal music
various venues
10 May | Night of the Museums in
Leipzig and Halle various venues
10 May | Operetta premiere “Der Opernball”
(The Opera Ball) – Heuberger
Musical Comedy Theatre
17 May | Ballet premiere “Deca Dance” – Naharin Leipzig Opera
21 – 25 May | Richard Wagner Festival Week Leipzig 2014 various venues
27 May – 27 Sept. | Exhibition “Death is Free – Everyday life and
piety on the eve of the Reformation”
Museum of City History
31 May – 4 June | AMITEC (trade fair) Leipzig Trade Fair
31 May – 8 June | AMI Auto Mobil International and
AMICOM (trade fairs) Leipzig Trade Fair
15 – 23 Feb. | HAUS-GARTEN-FREIZEIT (trade fair) Leipzig Trade Fair
June
20 – 23 Feb. | Beach & Boat (trade fair) Leipziger Trade Fair
22 – 23 Feb. | 61st German Indoor Athletics Championships
Leipzig Arena
March
2 Mar. | Leipzig Carnival Parade on
sunday carnival city centre
7 Mar. – 20 July | Exhibition “In Honour of
Carl Philipp Emanuel
Bach’s 300 th birthday.”
Leipzig Bach Museum
June – Sept. | MDR Summer of Music
various venues
6 – 8 June | 23rd Leipzig City Festival
city centre
6 – 9 June | Wave Gotik Treffen 2014
various venues
7 June | “Wagner reloaded – Apocalyptica
meets Wagner” Leipzig Arena
7 – 15 June | f/stop – 6th Photography Festival of Leipzig Spinnerei
13 /14 June | Udo Lindenberg Open Air Red Bull Arena
13 –16 Mar.
8 Mar. | Ballet premiere „Mozart
Requiem“ – Schröder
Leipzig Opera
13 – 16 Mar. | Leipzig Book Fair and Literature Festival “Leipzig liest”
(Leipzig Reads) Leipzig Trade Fair and city centre
8 – 10 May
16 – 19 Jan.
11 Jan. | Winter Gallery Tour
Spinnerei galleries
31 May
January
5 Apr. | Operetta premiere “The Rake’s Progress”
– Strawinsky Leipzig Opera
1– 9 June
2014
Event Highlights
3 Apr. – 4 July | Strauss Cycle at the
Leipzig Gewandhaus
13 – 22 June | Leipzig Bachfest 2014 various venues
14 June | Opera premiere “Die Frau ohne Schatten” (The Woman
without a Shadow) – Richard Strauss Leipzig Opera
21 – 23 Mar. | Verdi Weekend 2013/14 Leipzig Opera
25 – 27 June | Saxony State Church Music Festival “Making Music
in Leipzig! ” various venues
22 Mar. | Operetta premiere “Die lustige Witwe” (The Merry Widow) –
Lehár Musical Comedy Theatre
27 – 29 June | German Protestant Choir Festival and the Saxony State
Church Day – “Here I Stand” various venues
13 – 22 June
17 Nov. 2013 – 23 Mar. 2014 | Exhibition “Bowl and Sculpture II. International ceramics since 1946” GRASSI Museum
of Applied Arts
July
July – Aug. | Monday Concerts at the Bach
Monument Thomaskirchhof
9 – 19 July | International Johann Sebastian Bach
Competition Bach Archive Leipzig
October
Oct. 2014 – Jan. 2015 | Exhibition “II Laboratorio del
Genio: Bernini and the baroque
Rome” Museum of Fine Arts
3 – 5 Oct. | modell-hobby-spiel (trade fair)
Leipzig Trade Fair
9 Oct. | Festival of Lights – 25 Years of Peaceful Revolution city centre
11 July – 19 Oct. | Exhibition „A PRECIOUS
SHIMMER. Silver from
Jugendstil to the present“
31 July – 3 Aug. | 20 th Saxonia International Balloon Fiesta
Showground in front of the Red Bull Arena
16 – 26 Oct. | 24th LACHMESSE – European Festival of Humor and
Satire Leipzig various venues
14– 16 Oct.
11 – 12 July | “Klassik airleben” at the Rosental
17 – 19 Oct. | Festivities on the occasion of the 201st anniversary of the
Battle of the Nations various venues
24 – 26 Oct. | GRASSIMESSE fair 2014 GRASSI Museum of Applied Arts
August
24 – 26 Oct. | Designers’ Open – Design Festival Leipzig various venues
Aug. | Classic Open Market Square
27 Oct. – 2. Nov. | 57th DOK Leipzig – International Festival for
Dokumentary and Animated Film various venues
9 Aug. | Jungle Night – The Zoo
by torchlight Leipzig Zoo
19 – 23 Nov. | Touristik & Caravaning International
Leipzig (trade fair) Leipzig Trade Fair
25 Nov. – 22 / 23 Dec. | Leipzig Christmas Market city centre
5 Sept. | 5th Leipzig Acarde Festival city centre
5 – 7 Sept. | LE GOURMET – The Meeting
point for connoisseurs (trade fair)
Leipzig Trade Fair
6 Sept. | “Klassik airleben” with the
Gewandhaus Orchestra
open-air stage at Augustusplatz
17 – 20 Sept.
11– 14 Sept.
6 – 14 Sept. | Schumann Festival Week various venues
12 – 21 Sept. | Mendelssohn Festival Leipzig Gewandhaus
December
12 – 14 Dec. | “Christmas Oratorio” (BWV 248) –
J. S. Bach, with the St. Thomas Boys
Choir and the Gewandhaus Orchestra
St. Thomas Church
20 – 22 Dec. | Christmas Carol Evenings with the
St. Thomas Boys Choir St. Thomas Church
29 – 31 Dec. | Grand Turn of the Year Concerts Leipzig Gewandhaus
14 Sept. | Open Monuments Day Leipzig monuments
31. Dec. | New Year’s Eve Motet with the St. Thomas Boys Choir
St. Thomas Church
21 Sept. – 5 Oct. | Intercultural Weeks various venues
31. Dec. | New Year’s Eve Organ Concert St. Thomas Church
24 Sept. 2014 – 4 Jan. 2015 | Exhibition “Freedom! Unity! Monument! ”
26 Sept. 2014 – 15 Feb. 2015 | Exhibition “Bach and the University of
Leipzig” Leipzig Bach Museum
20 – 22 Nov.
4 Sept. | Grand Concert Opening of the 234th
Gewandhaus season Gewandhaus
4 – 9 Nov. | euro-scene Leipzig – 24th Festival of contemporary European theatre various venues
Advent Weekends
September
November
Subject to alterations.
15 – 17 Aug. | 14th Leipzig Water
Festival various venues
All Year Round
27 Sept. – 5. Oct. | Leipzig Market Days city centre
Fridays 6 pm and
Saturdays 3 pm | Motet and Cantata by J. S. Bach with the St. Thomas
Boys Choir St. Thomas Church
Sept. / Oct. | Leipzig Jazz Days various venues
Sundays 11am | Sunday Concert music salon of Mendelssohn House
Dates on which higher demand is expected
Something for everyone!
We have compiled a selection of unique Leipzig highlights which you
should not miss under any circumstances. You will find more events
on our website: www.ltm-leipzig.de ¾ Events
Please browse through our events calendar and find your own
personal highlight. For further information, please see our website
www.ticketgalerie.de or contact us for personal advice:
Phone +49 (0)341 141414.
(indicated in red in the margins of the months):
PARTNER PFERD (trade fair) |
16 – 19 Jan. 2014
LINC 2014 | 28 – 31 Jan. 2014
Willow Creek Leadership Summit |
6 – 8 Feb. 2014
Leipzig Book Fair | 13 –16 March 2014
DAC – German Anaesthesia Congress |
8 – 10 May 2014
AMI 2014 | 31 May – 8 June 2014
Wave Gotik Treffen | 6 – 9 June 2014
Leipzig Bachfest | 13 – 22 June 2014
Annual Conference of the German Society
of Pediatrics and Adolescent Medicine |
11 – 14 Sept. 2014
VISCERAL MEDICINE CONVENTION |
17 – 20 Sept. 2014
DSAG Annual Congress | 14 – 16 Oct. 2014
30th Annual Conference of the German
Obesity Society | 20 – 22 Nov. 2014
Advent Weekends 2014 | 28/29 Nov.,
5/6 Dec., 12/13 Dec., 19/20 Dec. 23
2014
appy
We would be h
to advise you
:
booking hotline
4-275
0
1
7
1
4
3
)
0
(
+49
online via
travel packages
our
You can book
el
ww.leipzig.trav
our website: w
Leipzig | Partner Hotels
Leipzig Feels Great!
The Leipzig Tourismus und Marketing GmbH and their partner hotels assure your well being during your stay in Leipzig.
Experience Leipzig’s fascinating variety with one of our diverse
travel offers (from page 26 onwards). Spend the night in one
of our selective hotels and profit from special conditions.
Whether it is private, for business, individual or in a group –
we provide a suitable arrangement for all tastes and ages.
Use our booking hotline +49 (0) 341 7104-275 or comfortably book online at www.leipzig.travel.
24
Our Partner Hotels
Galerie Hotel Leipziger Hof
Balance Hotel Leipzig Alte Messe ËËËË
Günnewig Hotel Vier Jahreszeiten ËËË
BEST WESTERN Hotel Leipzig City Center
25
Celebrating Richard Wagner
Some of Wagner’s most important works were performed at the
Leipzig Opera during Richard Wagner Festival 2013 to celebrate the
bicentenary of his birth. The Gewandhaus also celebrated the anniversary with two special concerts. The Richard Wagner Festival Week
will also take place in 2014. Lose yourself in Wagner’s world of fantasy and myths, and enjoy the unique atmosphere here in the city of his
birth – also . The “Weinstock” restaurant will be marking the occasion
with its very own special Wagner menu.
–
–
–
–
2 nights / breakfast in one of our partner hotels
Ticket for the public guided tour
Admission to the Richard Wagner Exhibition
1 culinary composition with a Wagnerian theme (3-course menu without drinks)
at “Weinstock” restaurant
– Procurement of an admission ticket for Leipzig Opera
– Tourist map for each room
Offer valid: all year, depending on the current events programme, subject to availability
Note: Exhibition is closed on Mondays
Registration deadline: four weeks prior to arrival
€
from
165.00
price per person, double room,
single room surcharge from € 35.00
prices plus ticket
(except official rates pp. 22, 23)
“Parsifal” – Richard Wagner, Leipzig Opera
Leipzig for Music Lovers
Stress-free listening enjoyment. There is no need to queue for
concert tickets with our packages for classical music enthusiasts. We’ll take care of arranging tickets for the musical highlights of your visit to Leipzig, leaving you with more time and
energy to discover more about this musical city steeped in
tradition.
26
Booking hotline +49 (0)341 7104-275 | Fax +49 (0)341 7104-251
Music is in the Air
Leipzig – Sounds Good to Me
Leipzig is always worth a journey, especially when you combine your visit
with events related to the musical heritage of the city. Experience the
music of composers who established Leipzig’s fame as a city of music
in the original venues. Every year the Leipzig Bachfest, the Mendelssohn
Festival, the Schumann Festival and the countless motet and cantata
performances of the St. Thomas Boys Choir
Richard Wagner Festival Week
enamour music lovers from all over the world.
Walk in the footsteps of the great composer, virtuoso musician, longterm music director of the Gewandhaus, founder of the first German
music academy and promoter of Bach’s music – Felix Mendelssohn
Bartholdy. The restoration of Mendelssohn House, home to the world’s
only Mendelssohn museum, was based on the original historic plans.
Let a concert in the unique atmosphere of the music room cast a spell
on you!
–
–
–
–
Processing a ticket order for a concert
1 “coffee and cake” and visiting the viewing platform at
the “Panorama Tower Restaurant” of the city skyscraper at
120 metres high (one cup of coffee and one piece of cake
per person)
– Musical surprise and tourist map for each room
Offer valid: all year, depending on the current events
programme, subject to availability
€
from
125.00
21– 25 May 2014
Leipzig Bachfest
13– 22 June 2014
Mendelssohn Festival
12 – 21 Sept. 2014
Schumann Festival
6 – 14 Sept. 2014
Christmas Oratorio
12 – 14 Dec. 2014
Beethoven’s 9th Symphony
29– 31 Dec. 2014
– 2 nights / breakfast in one of our partner hotels
– Entrance ticket for the Sunday concert in the music salon
of the Mendelssohn House incl. a museum visit
– 1 “coffee and cake” at the coffeehouse “Zum Arabischen Coffe Baum” during
one afternoon of your stay (1 cup of coffee and 1 piece of cake per person) including
a visit to the exhibition “300 years of Saxon cultural coffee history”
Offer valid: all year Sundays, depending on the current events programme, subject to availability
€
prices plus ticket
from
Easter Atmosphere in Leipzig
with the St. Thomas Boys Choir
Enjoy Leipzig at Easter when the colourful bustle of the Historic Easter
Market makes the city centre feel even more vibrant than usual. Musical
highlight in 2014 is the St. Matthew Passion at Easter with the world
famous St. Thomas Boys Choir and the Gewandhaus Orchestra. The
performance of one of Johann Sebastian Bach’s best known works at
St. Thomas Church is considered an extraordinary experience.
109.00
In the Footsteps of Bach
Johann Sebastian Bach lived and worked in Leipzig for 27 years,
during which time he wrote the St. John Passion, the St. Matthew
Passion, the Coffee Cantata and many other ecclesiastical and
secular works of music. Follow in the footsteps of the major German
composer, the organ and piano virtuoso from the Baroque period
in Leipzig. View original manuscripts from Bach’s life in the recently
opened Bach Museum in Leipzig and dine like the St. Thomas Choirmaster in a historical restaurant right in the heart of Leipzig.
– Ticket for the performance of the St. Matthew Passion with the Gewandhaus Orchestra and
the St. Thomas Boys Choir on 18 Apr. 2014 at 7pm (price group II) at St. Thomas Church
– Ticket for the public guided tour
– 1 dinner (3-course meal without drinks) in a historic city centre restaurant
– Ticket for the Leipzig Bach Museum
– Johann Sebastian Bach menu (4-course menu without drinks)
in the historical “Barthels Hof” restaurant
Offer valid: 17 – 20 Apr. 2014, subject to availability
Registration deadline: 1 Feb. 2014
Offer valid: all year, subject to availability
Note: Museum is closed on Mondays
€
from
189.00
€
from
139.00
E-mail enquiries [email protected] | www.leipzig.travel
27
Joyride
Discover Leipzig by bus, on the water and on foot. After a tour of Leipzig
by bus or on foot, take a little time to explore the city centre in more detail.
Then enjoy a motor-boat ride through the Plagwitz district. Watch as the
city changes from an industrial area to a prosperous residential and business district.
– Ticket for a public motor-boat trip on the Karl Heine Canal
and the Weiße Elster river
– Ticket for the combined public tour (bus/walk)
– LEIPZIG CARD: 1-day ticket for free travel on local transport
services within Leipzig and a range of discounts in museums,
restaurants, cabaret theatres, etc.
Offer valid: May to September, subject to availability
€
from
129.00
Discover old industrial architecture from the White Elster river
Discover and Enjoy Leipzig
You will get a hundred different answers if you ask the people
of Leipzig what they most like about their city. We would
recommend that you take advantage of one of our packages
so that you don’t lose track of things! That way you can discover
Leipzig and its history on a guided tour or on a trip by gondola
on one of the many waterways and treat your taste buds at the
same time. Saxons have always been real food lovers, whether
a convivial cup of coffee in the afternoon or a crispy St. Martin’s
goose.
28
Leipzig at First Sight
Leipzig’s Cordiality
The city’s past and animated present is apparent everywhere
in Leipzig. Discover this as you stroll through the old and new
city centre – historical trading inns next to the modern shopping
arcades – the final resting place of Bach, the solemn interior
rooms of St. Nicholas Church, the impressive Monument to the
Battle of the Nations and the playful Gohlis Palace.
Discover “little Paris” your way. Some people love to take in the lively
atmosphere with a shopping trip to the beautifully restored city centre, and others prefer the ambience of Auerbachs Keller; some head
for the “Drallewatsch” area with its cosy pubs and traditional cafés,
such as “Zum Arabischen Coffe Baum”, or like to look round one of
Leipzig’s many sites of musical history.
–
–
–
–
–
–
– 1 “coffee and cake” at the coffeehouse “Zum Arabischen Coffe Baum” during one afternoon of your stay (1 cup of coffee and 1 piece of cake per person) including a visit
to the exhibition “300 years of Saxon cultural coffee history”
1 dinner (3-course menu without drinks) at a city centre restaurant
Visit to the Monument to the Battle of the Nations
Visit to the “Forum 1813”
“Leipzig in a day” city guidebook for each room
€
from
175.00
€
from
109.00
Italian Flair in Leipzig
Christmas Charm in Leipzig
Leipzig has numerous waterways connected by canals with the
fascinating floodplain forest vegetation. A gondola trip on these
canals quickly brings up some Mediterranean flair. Explore Leipzig
from the water and discover the city from a whole new fresh
perspective.
Discover Leipzig with its winter and Christmas charm: Stroll around the
popular Leipzig Christmas market, the history of which dates back until
1458, and follow the scent of mulled wine, Saxon coffee and pastries.
Enjoy a traditional St. Martin’s goose for lunch or dinner at Leipzig’s
historic “Thüringer Hof” restaurant and take some time off to get into the
Christmas mood.
– 1-hour gondola tour on Karl Heine Canal and White Elster river
– 1 Lunch or dinner (3-course menu without drinks) in the Italian restaurant
“Ristorante da Vito” at the White Elster river
– Ticket for the public guided tour through the Christmassy Leipzig
– 1 traditional St. Martin’s goose for lunch or dinner at Leipzig’s historic
“Thüringer Hof” restaurant
Offer valid: May to September, subject to availability
Offer valid: 25 Nov. – 23 Dec. 2014, subject to availability
€
from
155.00
€
from
135.00
(except Advent Weekends)
29
Lake Cospuden in the Leipzig New Lakeland
Leipzig for Explorers
Would you like to experience something different? Don’t worry,
you certainly won’t get bored in Leipzig. Embark on an expedition
back to the year 1813 in the asisi Panometer. Alternatively head
off on safari in the lion savannah enclosure in Leipzig Zoo. You
can see how the face of an entire district can change to the south
of the city: a diverse lakeside area is gradually emerging from a
former mining region with wide sandy beaches and sailing boats.
And be sure to experience Leipzig’s cultural scene as well –
a must for lovers of art!
30
Panorama Artwork in Leipzig
The artist Yadegar Asisi from Berlin has installed the world’s largest
360° panoramic painting in a former gasometer, accompanied by
lighting and sound effects. Following on from the previous paintings
(“AMAZONIA”, “Rome 312” and “8848 Everest 360˚”) there is a new
exhibition since August 2013: “Leipzig 1813 – In the Turmoil of the
Battle of the Nations”.
– Visit to the exhibition in the Leipzig Panometer
– 1 dinner (3-course menu without drinks) at the Panorama Tower restaurant
of the city skyscraper at 120 metres high
Note: The exhibition is closed on Mondays
Leipzig and its
New Lakeland area
Leipzig can offer you the best of both worlds – the urban charm of
a major European city and the countless recreational opportunities
of a new and developing lakeland. A round trip to the recultivated
former open cast mines will tell the story of Europe’s greatest natural
revitalization project. Stop off in unusual places and round off your
experience with a traditional miners’ picnic.
– Ticket for the public bus excursion “Phönix Tour – Vom Bergbau zur Seenplatte”
(“Phoenix Tour – from the mining area to the lake district”) to the Leipzig New
Lakeland area on Saturday, 4.5 h
– Tourist map and Leipzig New Lakeland area information package for each room
Offer valid: Fridays – Sundays from April to November, subject to availability
€
from
135.00
€
from
139.00
Animal Magic in Leipzig
Art Journey to Leipzig
Visit Leipzig’s Zoological Garden, one of the oldest and most varied
zoos in the world, and one of the most popular destinations in the
city. The animal enclosures here resemble the animals’ natural
environment and are appropriate for each species so that a visit to
the zoo becomes an adventure safari with many exciting encounters.
There is no other zoo, for example, where great apes have more
space to themselves than here and be sure to take a look at the impressive “elephant’s temple” too! The Gondwanaland giant tropical
building enhances Leipzig Zoo with yet another wonderful attraction.
Leipzig Museum of Fine Arts houses one of the most important civil
art collections in Germany. Experience the fascination of art on a tour
that takes in the works of Max Klinger, Caspar David Friedrich, Claude
Monet and many others. After many years of renovation, the GRASSI
Museum of Applied Arts is exhibiting a collection of over 2,500 years
of art history, displayed in over 30 exhibition rooms, in its permanent
exhibition “Antiquity to Historism”.
–
–
–
–
Ticket for the Leipzig Zoo incl. Gondwanaland
African buffet in the “Kiwara Lodge” (without drinks)
Tourist map for each room
€
from
125.00
–
–
–
–
Visit to the Museum of Fine Arts (permanent collection and temporary collection)
Visit to the Museum of Applied Arts (permanent collection and temporary collection)
Information package including a tourist map for each room
Note: Museums are closed on Mondays
€
from
109.00
31
You’re sure to find your favourite cocktail along the Karl-Liebknecht-Straße “Pub Mile”
Leipzig for Night Owls
The night is not just for sleeping! That would be such a pity,
because when night falls over Leipzig, much of the city really
comes alive. In the cabaret theatres and on the variety stages
that throw open their doors every evening to invite guests in
for a laugh or to be amazed, or in the wealth of happening bars
and clubs along the “Pub Miles”, including the Karl-LiebknechtStraße. Take advantage of our packages and let us show you
the “darker” side of the city. All you need is stamina – after all
there is no closing time in Leipzig!
32
A Visit to the
“Theatre of the Senses”
The “Krystallpalast Varieté” variety theatre or “Theatre of the Senses”
offers a glamorous nightlife experience of cosmopolitan charm, presented by a classic master of ceremonies. Let the sparkling mix of
world-class artistry, music, song and humour cast a spell on you!
Enjoy a full sensory experience!
– Ticket for a show in the “Krystallpalast Varieté” variety theatre
during one evening of your stay
Small-scale Art, Writ Large
As the “Cabaret Capital of Germany”, Leipzig offers visitors
a unique and multifaceted programme that features guest
appearances from many national and international stars. This
unique and lively scene is yet another good reason to visit
this Saxon city.
– Admission to a Leipzig cabaret performance or to the
RevueTheater Am Palmengarten
€
from
139.00
Additional charge for 3-course showtime
menu (without drinks): pp € 30.00
Additional charge for shows in
December: pp € 5.00
€
from
139.00
Discover Leipzig
“Once upon a Time in Leipzig ...”
You can’t reach everything worth seeing in Leipzig on foot. Join in a
public city tour to the loveliest attractions and be enchanted by the
flair of Leipzig! Take a guided tour through the culinary diversity
of the city and get to know the thriving pub district.
Leipzig in the 18th century: The famous restaurant Auerbachs Keller
gives you a lunch time welcome. Johann Wolfgang von Goethe was
a frequent guest of the eatery during his time as a student in Leipzig
and helped it to eternal fame with his masterpiece “Faust”. Late in
the evening the night watchman Bremme® lights his lantern on
St. Nicholas churchyard. He leads you to his favourite spots, explains
their history in his fine Saxon accent and tells you many other
anecdotes.
–
–
–
–
Ticket for the public city tour
Ticket for a 2-hour Pub Scene Tour on Fridays
Offer valid: May to September (the first weekend of every month Friday to Sunday),
subject to availability
– Arrangement: “Following the footsteps of Goethe and Faust” including an
entertaining tour of about 30 minutes through Auerbachs Keller, meal of the
day in the Big Cellar, Mephistotaler (coin) to take home
– Ticket for the guided tour with the Night Watchman on Friday or Saturday
Offer valid: March to December (Friday to Saturday), subject to availability
€
from
109.00
€
from
119.00
33
The BELANTIS theme park on the outskirts of Leipzig
Leipzig for Families
Ever wanted to take a cruise through the rainforest along the
Gamanil river? Or would you prefer a wild water trip in the Valley
of the Pharaohs? If so, then our family packages are just right for
you! We’ll take you to Leipzig Zoo where exotic animals and
plants await you in the new Gondwanaland giant tropical building.
And there are even more adventures in the BELANTIS theme park
with its pyramids visible from afar and Germany’s toughest
rollercoaster.
34
A Zoo Outing
Take your family to Leipzig’s most popular destination – the
Zoological Gardens! There, the world’s largest zoo facility for
great apes “Pongoland”, the lions’ savannah “Makasi Simba”
or the new African savannah offer a first-hand experience
of exotic animals. Watch the zebra herd and other animals
while enjoying a freshly squeezed fruit juice on the terrace
of the “Kiwara Lodge” and round off your trip with a visit to
“Gondwanaland”, the tropical experience world.
– 2 nights / breakfast in a double room with camp beds
for 1– 2 children in one of our partner hotels
– Visit to the Leipzig Zoo inkl. Gondwanaland
– 1 glass of freshly squeezed fruit juice at
the “Kiwara Lodge”
– Voucher for a wild souvenir per child
Note: If you intend travelling with more than two children we’ll surely find
a similarly suitable offer for you and your family. Please enquire.
€
from
119.00
price per person
Child reductions on request
Off to where the Excitement
is – Off to BELANTIS!
Experience a unique adventure in Leipzig together with
your children or grandchildren. Outside the city gates of
Leipzig there is an impressive landscape of new lakes in
a pleasant and green countryside. Located in this idyllic
setting is eastern Germany’s biggest theme park,
BELANTIS, where young and old can explore seven
fascinating themed worlds. Thrills are guaranteed with
the new HURACAN mega-rollercoaster. Leipzig looks
forward to welcoming you!
– 2 nights / breakfast in a double room with camp beds for
1– 2 children in one of our partner hotels
– Day ticket for a visit to the BELANTIS theme park
Offer valid: April to October, depending on the opening hours
of the theme park, subject to availability
€
from
119.00
price per person
Child reductions on request
35
The Battle of the Nations comes to life again once a year
Leipzig for Lovers of History
Come with us on a walk through the history of Leipzig. Learn
more about the victory of allied troops over Napoleon on a visit
to the Monument to the Battle of the Nations. Or are you more
interested in cultural history? Then let all your senses experience
300 years of Saxon coffee. And, of course, you will encounter
many historical places of interest in Leipzig, like St. Nicholas
Church where the Peaceful Revolution began with Monday
Prayers for Peace: this exciting period will be brought to life
again with our “Peaceful Revolution” package.
36
Battle of the Nations
In and around Leipzig, October 2013 was a time of commemoration, celebration and participation. The occasion
was a double anniversary: in the autumn of 1813, the
German Campaign of the Napoleonic Wars reached its
climax with the Battle of the Nations, which took place on
the outskirts of the city. One hundred years later the Monument to the Battle of the Nations was officially unveiled.
– 1 dinner (3-course menu without drinks) at the
“Brauhaus Napoleon”
– Visit to the Museum of City History in the Old City Hall
– Visit to the Monument to the Battle of the Nations & “Forum 1813”
– LEIPZIG CARD: 1-day ticket for free travel on local transport services within Leipzig and a range of discounts in
museums, restaurants, cabaret theatres, etc.
Note: Museums are closed on Mondays
€
from
165.00
Peaceful Revolution
In the autumn of 1989, the Leipzig Monday demonstrations
developed their own momentum which ultimately contributed
towards toppling the Socialist Unity Party of Germany’s
regime in the GDR. Learn more about the events of that time
and visit the originally preserved rooms of the former “Leipzig
District Administration for State Security” in the present-day
Memorial Museum in the “Round Corner” (Stasi Museum) or
the exhibition in the Forum of Contemporary History during
the course of a guided tour.
– Ticket for the public guided tour “On the Trail of the
Peaceful Revolution” on Saturday at 2pm
– Ticket for the public tour of the Stasi Museum,
daily at 3pm
– 1 dinner (2-course menu without drinks)
at a city centre restaurant
Offer valid: Friday to Sunday, subject to availability
€
from
109.00
37
Offers with
s
overnight stay
Leipzig Group Tours
No one knows Leipzig like we do, so let us show you how
best to discover the city! It is totally up to you how many
days you want to spend in Leipzig and what you would like
to experience during your stay. All our offers introduce you to
the city’s fascinating variety and dynamism. Just ask! We will
be happy to give you help and advice via our booking hotline.
Leipzig is the City of Music!
Richard Wagner and Leipzig
Musical legacy has been lived here for centuries. Great composers such
as Bach, Mendelssohn, Wagner and Schumann all left their mark on this
city of music. Leipzig is home to the famous Gewandhaus Orchestra, the
traditional St. Thomas Boys Choir with its long and illustrious history and
a number of other world class ensembles, all of which offer regular feasts
for the ears. Annual highlights include the international Leipzig Bachfest,
the Mendelssohn Festival, the Schumann Festival Week as well as
premieres by the Leipzig Opera.
Leipzig’s musical tradition fills a whole chapter of musical history by itself,
with Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn Bartholdy, Richard Wagner
and Clara and Robert Schumann all having close
ties to the city. However, Richard Wagner is the only one of these great
composers who was actually born in Leipzig, and the city’s musical character has been influenced by him ever since.
– 2 nights / breakfast in a first-class hotel in Leipzig
– Tourguide for a 2-hour walk through the city on the theme
“Musical city of world fame – Walk on the Leipzig Music Trail”
– Visit to the Mendelssohn House incl. guided tour
– Visit to the Leipzig Bach Museum with an inclusive guided tour and a short
concert in the Summer Room (30 min. on three keyboard instruments)
– Procurement of admission tickets for Gewandhaus or Opera Leipzig
–
–
–
–
–
–
2 nights / breakfast in a first-class hotel in Leipzig
Tour guide for a 2-hour Wagner sightseeing walk to historic places
1 lunch or dinner (3-course menu without drinks) at a city centre restaurant
Tour guide for a 2-hour city tour in your own bus
Procurement of admission tickets for Gewandhaus or Opera Leipzig
Offer valid: all year, events as listed
Offer valid: all year, exhibition closed on Mondays, events as listed
€
from
38
155.00
Price per person in double room
(for a minimum of 20 participants)
Surcharge for single room from €30.00,
ticket not included
€
from
139.00
Surcharge for single room from €30.00,
ticket not included
Getting to Know Leipzig
Typical Saxon “Gemütlichkeit”
If you have already heard about the attractions of Leipzig, why
not discover the city for yourself? Learn fascinating facts about
its history and significance, visit the most beautiful sights and
experience Leipzig’s unique atmosphere.
Experience Leipzig’s attractions first hand on an exclusive guided tour
with Marlene, the market woman. This true Leipzig character will bring
alive the city’s sights and historical figures with stories and anecdotes.
Follow this up with a tour of the brewery “Gasthaus & Gosebrauerei
Bayerischer Bahnhof” in the world’s oldest railway terminal. Learn more
about Leipzig’s top-fermented Gose beer speciality and enjoy a hearty
meal in a relaxing atmosphere.
–
–
–
–
2 nights / breakfast in a first-class hotel in Leipzig
Tour guide for a 2-hour city tour in your own bus
Tour guide for an individual 2-hour walk through the historic city centre
1 coffee (1 cup of coffee and 1 piece of cake per person) and visiting the
viewing platform at the “Panorama Tower Restaurant” of the city skyscraper
at 120 metres high
– 1 dinner (3-course menu without drinks) at a city centre restaurant
– 2-hour guided city tour in a vintage bus “A tour of Leipzig with Marlene, the market woman”
– Guided tour of the “Gasthaus & Gosebrauerei Bayerischer Bahnhof” brewery
incl. beer tasting and a hearty lunch or dinner (3-course menu without drinks)
Offer valid: all year
€
from
145.00
Surcharge for single room from €30.00
€
from
155.00
Leipzig and the
New Lakeland area
Trip to Gondwanaland
at Leipzig Zoo
Experience the visible change and the visions in the Leipzig New Lakeland
area, where brown coal opencast mining and stripping shovels once characterised the landscape. Hardly recognisable, they have become nearby
recreational areas which invite visitors to swim, dive, sail and windsurf –
a lake district comprising a surface area of over 120 km2. Our impressive
guided tour with traditional miner’s picnic guarantees an unforgettable
experience tour “From Mining to Lake District”. Afterwards, chug across
Lake Cospuden, which encompasses a surface area of 4 km2.
A visit to “Pongoland”, the world’s largest ape world, and the elephant
temple “Ganesha Mandir” is an unforgettable experience. Or head into
the “Makasi Simba” lion savannah on safari! The primeval world comes
to life in the “Gondwanaland”. Adventurous paths lead through the rainforest in the huge tropical centre along which you will discover animals
from the three continents of Africa, America and Asia. Evolution unfolds
like a colourful history book in front of visitors’ eyes.
– Tour guide for a 2-hour city tour in your own bus
– Tour guide for a 4.5-hour tour in your own bus “From Mining to Lake District”
– 1 miner’s picnic
– Boat trip on Lake Cospuden including coffee and cake
€
from
175.00
Offer valid: all year, in the winter without boat trip
– Admission to Leipzig Zoo and Gondwanaland
– 90-minute guided tour through Gondwanaland with boat trip
€
from
139.00
39
Panorama Artwork in Leipzig
Small-scale Art, Writ Large
Marvel at the outstanding works of art in the former gasometer. The
striking industrial monument, now the Leipzig Panometer, has been
home to the world’s largest 360° panoramic painting since 2003.
The creative mind behind the monumental circular images, as high as
a ten-storey building, is the Berlin architect and artist Yadegar Asisi.
Following on from the previous paintings (“AMAZONIA”, “Rome 312”
and “8848 Everest 360˚”) there is a new exhibition since August
2013: “Leipzig 1813 – In the Turmoil of the Battle of the Nations”.
Are you a lover of satire? If so, combine your stay with an enjoyable
evening out: Leipzig’s long-standing political-satirical cabaret* is
as cutting-edge as ever. An annual highlight is the LACHMESSE,
Germany’s largest international cabaret festival which takes place
every October. The “Krystallpalast Varieté” variety theatre, RevueTheater Am Palmengarten and the city’s numerous theatres are
also well worth a visit.
– Tour guide for a 2-hour city tour in your own bus and a 1-hour walk
through the city centre after the bus tour
– Entry and approx. 45-minute guided tour through the current exhibition in the asisi Panometer
– Ticket to a show at one of Leipzig’s cabaret theatres*, in the RevueTheater
Am Palmengarten or at “Krystallpalast Varieté” variety theatre
– 1 evening meal (2-course menu without drinks) in a historic restaurant in the city centre
Note: There is a surcharge from €13.00 per person for a visit to the Krystallpalast Varieté.
* For information on cabaret turn to pages 68 and 69
Note: exhibition closed on Mondays
Offer valid: all year, depending on programme
€
from
115.00
Leipzig – Experience History
Over its 1,000-year history, Leipzig has often been the centre of great
historical events, events which changed the face of Europe forever.
In 1813, the Battle of the Nations ended here with the defeat of
Napoleon, a decisive turning point in the wars of liberation. In 1989,
Leipzig became the focal point for the Peaceful Revolution which
signalled the beginning of the end of the GDR and paved the way to
German reunification. Trace these and other historic events and get
to know one of the most dynamic cities in Germany.
– Tour guide for a 1-hour walk through the city on the topic “Autumn ’89”
– Guided tour of the Leipzig Forum of Contemporary History or the Stasi Museum
in the “Round Corner”
– Visit to the Monument to the Battle of the Nations and FORUM 1813
incl. self-guided audio tour
– 1 evening meal (2-course menu without drinks) at a city centre restaurant
€
from
40
139.00
€
from
155.00
On the trail of the
Battle of the Nations
In and around Leipzig, October 2013 was a time of commemoration,
celebration and participation. In the autumn of 1813 the Battle of the
Nations sealed victory for the allied armies in the German Campaign against
Napoleon. One hundred years later the Monument to the Battle of the Nations
was officially unveiled. Take a tour of the historical sites of the Battle of the
Nations, and don’t forget to drop in at the “Brauhaus Napoleon” inn, which
dates all the way back to 1624.
– Tour guide for a 4-hour tour of the sites of the Battle of the Nations in your own bus
– Admission to the Monument to the Battle of the Nations with guided tour, included in the sites
of the Battle of the Nations tour
– Admission to the Museum of Tin Figures and the model of the Battle at the Dörlitz gatehouse,
with guided tour, included in the sites of the Battle of the Nations tour
– Tour guide for a 1-hour walking tour of historic sights in the city centre
– 1 lunch (1 course without drinks) at the “Brauhaus Napoleon”
€
from
149.00
Museum is closed on Mondays
Joyride
Discover Leipzig by bus, on the water and on foot. After a tour of the
city on dry land, explore Leipzig’s waterways on a motorboat starting
at the historic boathouse on the Klingerweg, then fortify yourself with
Italian delicacies on the summer terrace of the Ristorante da Vito while
enjoying the view over the White Elster river. In the evening, the nightwatchman lights up his lamp in the St. Nicholas churchyard and guides
you to his favourite places in the atmospherically lit city centre.
– Tour guide for a 1.5-hour city tour in your own bus
– Motorboat provided for a 70-minute trip along the Karl Heine Canal and
the White Elster river with an experienced boatman
– 1 Italian lunch (2-course menu without drinks) at the Ristorante da Vito
by the Weiße Elster river
– 90-minute nightwatchman tour through the historic city centre with a
guide in period costume
Magical Advent Season
in Leipzig
Visit Leipzig in the most festive time of the year: in Advent! A must for
you: a visit to Leipzig Christmas Market, the second oldest in Germany.
The range of Christmas items is framed by many highlights: organ music
and performances of the Christmas Oratorio by J. S. Bach in Leipzig
churches, waits performances on the balcony of the Old City Hall, the
“fairytale forest” and the “chat with Father Christmas”. Be enchanted
by the festive sounds and Yuletide atmosphere!
– 2-hour guided sightseeing walk with visit to the Christmas Market
incl. 1 glass of mulled wine per person
– Tour guide for a 2-hour sightseeing tour in your own bus
– 1 Yuletide meal (3-course menu without drinks) in the “Ratskeller” with
guided tour through the casemates (incl. a glass of herb liqueur per person)
Offer valid: 25 Nov. – 23 Dec. 2014
€
from
149.00
€
from
159.00
ADVERTISEMENT
Booking hotline +49 (0)341 710 4275 | Fax +49 (0)341 710 4251
Half-day and
Full-day Trips
Journeys through
the Leipzig Region
Leipzig has city boundaries, but that is no barrier to the
real explorers. The New Lakeland area at the entrance to
the city, the vineyards along the Saale and Unstrut rivers,
Dessau and the Wörlitzer Park or the Luther memorials in
Wittenberg are just some of a host of popular destinations.
Just ask – we can suggest more!
Halle an der Saale –
The City of Handel
Luther Town Wittenberg
The name of the 1,000 year old town comes from the Celtic “hall”
meaning “the place of salt-making”. The valuable mineral was mined
here until 1964 and this shaped the town’s development. The landmarks and symbol of Halle are its five towers; four are the spires
of the Market Church where Luther’s death mask is kept. The city’s
most famous son is Georg Friedrich Handel. A trip to Giebichenstein
Castle, idyllically situated on a bluff above the Saale river, concludes
the city tour.
Nearly everything in Wittenberg evokes Martin Luther: the Castle
Church with its bronze doors inscribed with Luther’s 95 theses and
home to the tombs of both Luther and Melanchthon; the Municipal
Church which houses the Cranach Altar, the Luther Hall, the
Melanchthon House and the Elector Residence… Twenty years
was all it took to ensure Wittenberg’s place in history. The great era
started with Luther’s posting of his theses in 1517 and ended with
his burial in the Castle Church in 1546. Succumb to the charms of
the town known as the “Mother of the Reformation” and track the
movement which changed the world from here!
– Tour guiding for an 8-hour day trip from Leipzig to Halle (Saale) in your own bus
– Sightseeing walk and guided tour of Halle
– 1 lunch (1-course meal without drinks)
– Guided tour of “Halloren”, Germany’s oldest chocolate factory
incl. chocolate and confectionary tasting
€
from
42
65.00
Duration: 8 hours,
Offer valid: all year Monday to Friday
Least number of participants: 20 persons
Price per person
In the Footsteps of the Reformation
– Tour guiding for an 8-hour day trip from Leipzig to Wittenberg in your own bus
– 2-hour guided walk incl. admission to the Stadtkirche and Schlosskirche
– Guided tour of the Luther House incl. admission
€
from
65.00
Duration: 8 hours,
Offer valid: April to October: daily,
November to March: daily except for Mondays
Price per person
Naumburg – Freyburg
Dessau and Wörlitz Park
Wine Growing on the Saale & Unstrut rivers
From Bauhaus to Landscape Architecture
Long before you reach the former wine and commercial centre of
Naumburg you see the spires of its cathedral rising up for the city’s
skyscape. The cathedral houses the twelve world-famous figures of
its founders created by the hand of an unknown Naumburg master.
A guided tour through the cathedral and the town with its lovely city
houses and St. Wenzel municipal church will convey a lasting impression. You will get to know the over 1,000 year old history of wine
growing on a trip along the Saale and Unstrut valleys. Afterwards,
be fascinated by the medieval flair of the legendary Neuenburg, the
largest castle of the Thuringian landgraves.
Dessau became a Mecca for artists and architects of the Classic
Modernism when Bauhaus artists came to the city in 1925 and Walter
Gropius established the Bauhaus School here. With the Bauhaus,
the Dessau Arbeitsamt (job centre) and the “Masters’ Houses”, the
artists turned their visions of industrial-era architectural art into reality.
A few kilometres away near the small town Wörlitz, visit the world-famous
landscape park! Prince Leopold von Anhalt-Dessau built an artistic
landscape on the outskirts of the Elbe river meadows which are
unrivalled in Europe.
– Tour guiding for a 9-hour day trip from Leipzig to Naumburg and Freyburg in your own bus
– Guided tour in Naumburg including guided tour of the cathedral
– 1 rustic Winzervesper (“wine-grower’s dinner”) with wine tasting
– Self-guided audio tour of Neuenburg Castle Museum incl. admission
€
from
75.00
Duration: 9 hours,
Offer valid: all year, November to March,
except for Mondays
Price per person
– Tour guiding for an 8-hour day trip from Leipzig to Dessau and Wörlitz
in your own bus
– Guided tour of the Bauhaus and Dessau’s Masters’ Houses incl. admission
– Guided tour through Wörlitz Park incl. admission
€
from
79.00
Duration: 8 hours,
Offer valid: all year,
Price per person
Leipzig? Holiday? – Apartment!
Are you looking for a holiday home or a holiday apartment in or around Leipzig?
rvice also
mmodation se
co
ac
n
io
at
rm
nection.
The Tourist Info
ion in this con
ct
le
se
e
rs
e
iv
d
offers you a
e:
Booking hotlin
104-255
7
1
4
3
)
0
(
9
4
+
53
41 7104-2
Fax: +49 (0)3
e
[email protected]
g.travel
E-mail: zimme
and www.leipzi
e
.d
g
zi
ip
.le
w
w
Website: w
Booking hotline +49 (0)341 710 4275 | Fax +49 (0)341 710 4251
Leipzig | School Trips and Excursions
School’s Out!
You will be staying in one of the three central hostels
and be booked in shared rooms. Just ask if you would
like us to book you a hotel, stating price range and
location.
Leisurely Leipzig
Our “Light Programme” is designed for all those who
want to know the essentials but would also like time
for their own activities. The tour guides will show the
sights of the city centre and all other interesting sights
of the extensive municipal area. The Old City Hall,
St. Thomas Church, St. Nicholas Church or the Monument to the Battle of the Nations are just a few of the
many sights. Our tour guides can give you tips on when
and where to best enjoy Leipzig’s unique flair.
– 2 nights in a shared room including breakfast
– 2 x half-board as evening meal or barbecue evening
(possible at the hostel)
– Bed linen and final cleaning
– Student tour guide for a 2-hour walk through the
historic city centre
– Tour guide for a 2-hour tour of the city’s main attractions in your own bus
– 2 places free of charge for accompanying persons
in a single room (without admissions and meal plan
services)
€
from
44
115.00
Offer valid: all year,
least number of participants: 20 persons,
Price per person with overnight stay
in a shared room
Leipzig | Walks and City Tours
Experience Leipzig
Discover the city with all its facets during a walking tour
or a bus tour with certified tour guides. The selection of
topics ranges from architecture, history, literature and
music to the famous dialect and costume tours and
trips to the surrounding region of Leipzig. Choose from
more than 40 different tours that hold unforgettable
experiences for every field of interest.
Experiencing History
and Architecture
– Stories and history
– The new face of Leipzig – renovated and new architecture
in the historic city centre
– Leipzig’s residences and palaces
– Leipzig off the beaten track – little Paris’ arcades
– Peaceful Revolution – Autumn ’89 in Leipzig
– Jewish life in Leipzig
– The Battle of the Nations 1813
– A night-time treat – walking tour with pub visit
€
from
100.00
Experiencing the Region:
Day Trips
– Experience Leipzig – the best overview
– Dresden
– Meißen
– Naumburg / Freyburg
– Wittenberg
Price
on request
Experiencing Music
– City of music of world fame –
walk on the Leipzig Music Trail
– Sounds are all around – the Leipzig
Music Trail on foot and by bus
– Via Thomana – 800 Years of Church,
Boys Choir and School
– On the path of Mendelssohn
– Richard Wagner – a son of Leipzig
– Gustav Mahler – just a “pale moon” in Leipzig’s musical skies?
– On the path of Bach – the well-tempered walking tour
– Invited at Bachs – a walk with Bach’s wife Anna-Magdalena
€
Charge for guide for 2 hours
from
100.00
Charge for guide for 2 hours
E-mail enquiries [email protected] | www.leipzig-erleben.com
45
Booking hotline
04-255
1
7
1
4
3
)
0
(
9
+4
ls online via
any of our hote
ok m
You can also bo
w.leipzig.travel
w
our website: w
Leipzig | Hotels
Have a Nice, Late Sleep
Fall into bed after an exciting day spent strolling through the city,
brimming with culture and winding up in a pub or restaurant. But
naturally we have numerous attractive accommodation facilities
ready for you. After all, a healthy portion of sleep and the right
feel-good atmosphere also go hand in hand with travelling. Indulge in a luxury hotel or enjoy the informal flair of a small pension.
Among nearly 70 selected hotels, pensions and guesthouses you
are guaranteed to find something that lives up to your individual
ideas. Choose between various price classes and furnishings,
and fulfil your very personal wish. We will gladly advise you at
our booking hotline: +49 (0)341 7104-255. You can also book
many of our hotels online: www.leipzig.travel.
46
“When a man comes to Leipzig for the fi rst
time it is easy to understand that he can
lose himself over the multifariousnesses
that go through his mind.”
Friedrich Schiller
Partner hotel of
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
Phone in
room
Air-conditioned
rooms
Swimming pool
Sauna
TV in room
Services for
wheelchair users*
Catering /
restaurant
Pets welcome
Lift
Conference rooms
Car park
Credit cards
accepted
Underground /
multi-storey
car park
Wireless LAN
access
Gym
Internet access
* this pictograph is based on EBU guidelines
47
Leipzig | Hotels
LUXURY
XX
01
Hotel Fürstenhof, Leipzig★★★★★
Superior
Tröndlinring 8
04105 Leipzig
Phone: +49 (0)341 140-0
Fax: +49 (0)341 140-3700
E-mail:
[email protected]
Website: www.hotelfuerstenhofleipzig.com
LUXURY
XX
02
XX
03
XX
04
XX
05
XX
06
231
468
from 2 109.00
from 2 109.00
0.2 km
L 20
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Breakfast:
Distance to city centre:
City map, p. 70:
177
354
from 2 139.00
from 2 139.00
2 23.00 pp
0 km
M 19
The Steigenberger Grandhotel Handelshof Leipzig is
situated right in the lively hub of the city. All of the sights
can be reached on foot. Luxury and the ultimate in
comfort are lived and breathed in the Handelshof. Each
of the 177 bedrooms is unique with complimentary
wireless LAN, coffee machine and air conditioning.
The extensive Spa World Premium over 350 m2, an
impressive lobby with bar and fireside lounge, as well
as the Brasserie “Le Grand” with wine bar, encourage
guests to rest and relax.
Our QUARTIER M is located on the edge of the Clara
Zetkin Park in the Leipzig inner city. Our apartment
house presents itself outwardly with its historic
balconies, contoured vaulted windows and ornate
Number of rooms:
48
oriels in the old splendour of the late 19th century. In
Number of beds:
96
the interior, 48 tastefully furnished apartments – which
Apartment (sleeps 1– 2): 2 75.00 to 2140.00 offer individuality and maximum comfort with sizes
Surcharge per
ranging from 30 to 65 m2 – await you. Thanks to the
additional person:
2 20.00
central location you have optimal access to Leipzig’s
Children under 13 free
local and long-distance transport network as well as
Long-stay rates (from 7 nights) on request
the Leipzig Trade Fair.
0 km
City map, p. 70:
N 19
arcona LIVING BACH14
Thomaskirchhof 13/14
04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 49614-0
Fax: +49 (0)341 49614-100
E-mail: [email protected]
Website: www.bach14.arcona.de
48
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
Located between the central railway station (Europe’s largest
terminus station) and Leipzig‘s historic arcades, the hotel is
ideally situated in the heart of the city with all the main sights
of interest right on the doorstep. Relax in comfortable rooms
and top up your batteries in our spa area. In the restaurant you
can enjoy fine foods and excellent service from our staff. There
is a lobby bar and also the “Champions Bar” to ensure that all
tastes are catered for.
Apartmenthotel QUARTIER M
Markgrafenstraße 10
04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 213388-00
Fax: +49 (0)341 213388-89
Website: www.apartment-leipzig.de
FIRST CLASS
436
735
from 2 99.00
from 2 119.00
0.3 km
K 19
Steigenberger Grandhotel Handelshof Leipzig
Salzgäßchen 6
04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 350581-0
Fax: +49 (0)341 350581-888
Website: www.leipzig.steigenberger.de
FIRST CLASS
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
The Westin Leipzig with its 436 rooms and suites is
located in the city centre, close to many attractions. All
rooms are equipped with air-conditioning, a safe, a bath
robe, a hairdryer, telephone, high-speed internet access,
pay-TV and a minibar. The hotel has a wellness area with
Leipzig’s largest indoor pool. The 32 conference rooms
have air conditioning and state-of-the-art equipment,
offering suitable rooms for any occasion. Enjoy one of
the most scenic views over the city – at The Westin
Leipzig.
Leipzig Marriott Hotel
Am Hallischen Tor 1
04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 9653-0
Fax: +49 (0)341 9653-999
Website: www.leipzigmarriott.de
LUXURY
92
167
from 2 145.00
from 2 145.00
2 25.00 pp
0.5 km
L 19
Hotel The Westin Leipzig
Gerberstraße 15
04105 Leipzig
Phone: +49 (0)341 988-0
Fax: +49 (0)341 988-1229
Website: www.westinleipzig.com
LUXURY
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Breakfast:
City map, p. 70:
Located right in the heart of the fascinating cultural
city of Leipzig, the 5 star Hotel Fürstenhof, a “Luxury
Collection” hotel, welcomes its guests with timeless
elegance and first-class service. Even well versed travellers will experience something quite unique in its 92
bedrooms and suites. The “Villers” Restaurant caters for
sophisticated cosmopolitan gourmets in stylish surroundings. The hotel has five conference rooms seating up to
90 people. The historical and globally unique Serpentine
Room radiates particular glamour and the expansive 650
m2 “AquaMarin” wellness suite promises pure relaxation.
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Breakfast buffet:
City map, p. 70:
52
104
from 2 89.00
from 2 99.00
2 17.00 pp
0 km
M / N 19
A hotel and boarding house that opened in 2011 and
enjoys one of the most sought-after locations in Leipzig’s
inner city, directly adjacent to St. Thomas Church and the
Bach Monument. With 52 apartments and bedrooms – it
is a composition of music and design, luxurious materials
and minimalist elegance. Comfortably equipped with a
superior sound system and DVD player, with some
apartments also having kitchenettes. The wine bar, sauna
and fitness suite are available for guests’ use. Wireless
LAN use is included.
Leipzig | Hotels
FIRST CLASS
XX
07
Atlanta Hotel International Leipzig ★★★★
Südring 21
04416 Leipzig / Wachau
Phone: +49 (0)341 41460-0
Fax: +49 (0)341 41460-999
Website: www.atlanta-hotel.de
FIRST CLASS
XX
08
XX
09
XX
10
XX
11
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Family suite (3 beds):
Street map, p. 71:
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
XX
12
82
164
from 2 60.00
from 2 70.00
from 2 80.00
from 2 90.00
3 km
K / L 27
The 4 star Suite Hotel in Leipzig enjoys an excellent
location, and its rooms are designed with space and
privacy in mind. It is ideal for a longer stay, giving you
time to really get to know Leipzig and the surrounding
area. Our suites have their own kitchens, a living, working
and sleeping area, and are equipped with all mod-cons.
Individual traveller and familiy packages
Business and long-stay rates
Some rooms have balconies or terraces
Restaurant open daily from 6pm
Breakfast buffet at the weekend until 11am
Private underground car park, sauna and gym
56
99
2 59.00
2 69.00
1 km
P 19
The Hotel Markgraf Leipzig is close to the city centre
and the station, and is an ideal base regardless of
whether you’re staying on business or for pleasure.
You’ll find a wide selection of restaurants, pubs and
bars within easy reach. This 4 star city centre hotel
combines quality, comfort and a welcoming atmosphere.
Free mini-bar
Free wireless LAN throughout the hotel
Extensive breakfast buffet
Special rates for conferences, family parties and
corporate events (max. 45 persons)
Hotel & Restaurant MICHAELIS
Paul-Gruner-Straße 44
04107 Leipzig
Phone: +49 (0)341 2678-0
Fax: +49 (0)341 2678-100
Website: www.michaelis-leipzig.de
FIRST CLASS
126
241
from 2 69.00
from 2 83.00
3 km
Q 24
Hotel Markgraf Leipzig ★★★★ B&B
Körnerstraße 36
04107 Leipzig
Phone: +49 (0)341 30303-0
Fax: +49 (0)341 30303-99
Website: www.markgraf-hotel-leipzig.com
FIRST CLASS
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
We blend comfort, a pleasant atmosphere, luxury and
charm in a very special way. Our 4 star hotel is
located close to the city centre in a quiet neighbourhood, offering 126 comfortable and spacious rooms,
suites and gallery suites. We would recommend the
“Amaroso” gourmet restaurant with its unique regional
delicacies served in a harmoniously stylish ambience for
connoisseurs of finest Saxon cuisine. The city centre is
only a few minutes away, and the hotel has good transport links to Leipzig Trade Fair and to the airport. As a
bonus, we offer our guests free travel tickets for the
use of Leipzig’s public transport network.
City Partner Suite Hotel Leipzig ★★★★
Permoserstraße 50
04328 Leipzig
Phone: +49 (0)341 2589-0
Fax: +49 (0)341 2589-444
Website: www.suitehotel-leipzig.de
FIRST CLASS
191
70
404
from 2 74.50
from 2 89.50
6.5 km
W 25
Balance Hotel Leipzig Alte Messe ★★★★
Breslauer Straße 33
04299 Leipzig
Phone: +49 (0)341 8679-0
Fax: +49 (0)341 8679-444
Website: www.balancehotel-leipzig.de
FIRST CLASS
Number of rooms:
Number of apartments:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
The Atlanta Hotel International Leipzig is a modern
4 star hotel, situated centrally between the city and
the wonderful New Lakeland area, offering outstanding
comfort and quality over seven floors, with an extensive
wellness suite, including whirlpool, infra-red and dry
sauna, solarium, fitness equipment and a unique
view across the Leipzig skyline. With 191 modern air
conditioned rooms, 70 apartments and 5 suites with
marble baths, internet access and minibar beverages
included. The hotel offers top-class cuisine and
individual service in the Restaurant Pavilion, the Bistro
Garden with atrium, in the Atlanta Bar and the Smokers’
Lounge.
59
101
2 79.00 to
2 149.00
2 99.00 to
2 179.00
0.7 km
P 19
Stylish, pure elegance and an individual atmosphere
behind a listed facade! The small but delightful firstclass Hotel MICHAELIS is located in southern central
Leipzig, just a few minutes walk from the famous sights.
The Hotel & Restaurant MICHAELIS is characterised by
natural friendliness coupled with professional, exclusive
service. Enjoy the specially tailored culture packages
and sample the gourmet restaurant – proof that cuisine
really is an art!
InterCityHotel Leipzig
Tröndlinring 2
04105 Leipzig
Phone: +49 (0)341 308661-0
Fax: +49 (0)341 308661-900
Website: www.leipzig.intercityhotel.de
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
166
332
from 2 79.00
from 2 79.00
0,5 km
L 19
The new InterCityHotel Leipzig is located in the city
centre right by the railway station. The sights of Leipzig
are all within easy reach on foot, and the airport, the
Leipzig Trade Fair and Congress Center are all just a
short trip away by tram or suburban railway. With the
FreeCityTicket guests can use the local transport network in Leipzig for free. All rooms have air conditioning,
sound-insulated windows, safe and wireless LAN.
49
Leipzig | Hotels
FIRST CLASS
XX
13
Mercure am Johannisplatz ★★★★
Stephanstraße 6
04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 9779-0
Fax: +49 (0)341 9779-100
Website: www.mercure.com
FIRST CLASS
XX
14
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
174
328
from 2 69.00
from 2 75.00
1 km
N 21
Mercure Hotel Art Leipzig
Eutritzscher Straße 15
04105 Leipzig
Phone: +49 (0)341 30384-0
Fax: +49 (0)341 30384-444
Website: www.mercure.com
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Studio:
City map, p. 70:
72
142
from 2 85.00
from 2 105.00
from 2 125.00*
0.6 km
K 19
*plus breakfast 2 16.50 pp
FIRST CLASS
XX
15
XX
16
XX
17
XX
18
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
200
400
from 2 74.00
from 2 74.00
0 km
L 20
Our 4 star city centre hotel opposite the central station
offers great comfort of living, a cultivated atmosphere and
a varied and inventive cuisine. There are 200 air-conditioned
and sound-proofed rooms – including 140 non-smoking
rooms, 10 apartments & two suites – equipped with
bathtub / shower, hairdryer and separate WC, mini bar,
satellite / pay-TV, radio, phone with voicemail, high-speed
internet and wireless LAN. Our restaurant with its beautiful
and quiet terrace overlooking the inner courtyard offers
culinary delights, and so does our hotel bar. Special offer:
Up to two children (up to 15 years old) can stay for free in
their parents’ room – including breakfast!
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
288
375
from 2 80.00
from 2 90.00
0 km
L 20
Exclusive, classy 4 star hotel in Leipzig’s historic city
centre. Short distances to all major locations in the city –
200 m to the central station, the Gewandhaus concert
hall and the opera house, 6 km to Leipzig Trade Fair.
Amenities: phone, voice mail, wireless LAN, LCD LOEWE
TV, writing desk, safe, mini bar, sound-proof windows,
adjustable heating and new air conditioning. The Art Deco
interior of our house creates a very individual atmosphere.
A unique feature is our STEAKTRAIN restaurant (a replica
of a luxury restaurant car), where you can eat delicious
steaks right off the lava grill. In addition, our hotel has six
conference rooms for groups of 10 to 140 people and a
classy wellness centre.
pentahotel Leipzig
Großer Brockhaus 3
04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 1292-0
Fax: +49 (0)341 1292-800
Website: www.pentahotels.com
50
308
457
from 2 49.00
from 2 49.00
8 km
B 22
Park Hotel Seaside ★★★★
Richard-Wagner-Straße 7
04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 9852-0
Fax: +49 (0)341 9852-750
Website: www.parkhotelleipzig.de
FIRST CLASS
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
Welcome to the NH Leipzig Messe, a 4 star hotel with
308 tastefully furnished rooms with Flat-Screen TV with
40 channels, 19 conference rooms for up to 300 people,
a restaurant for up to 200 people, a hotel bar for up to
60 guests, an underground car park and a wellness
centre with sauna, solarium, steam bath and gym. We
are looking forward to welcoming you to the NH Leipzig
Messe. Please contact us with your reservation requests!
Novotel Leipzig City ★★★★
Goethestraße 11
04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 9958-0
Website: www.novotel.com
FIRST CLASS
New modern art and design hotel in prime city centre
location. We are located only 500 m from the central station,
and there is a tram stop very close to the hotel. The lively
pub districts in the historic city centre are within easy
walking distance, and the hotel is an ideal starting point
for visits to all kinds of sights, including the Promenaden
Hauptbahnhof shopping centre, the Leipzig Trade Fair, the
Opera House, the Gewandhaus concert hall, the Mädler
Passage arcades, St. Thomas Church, the Leipzig Zoo,
the Arena and the Red Bull Arena. 72 bedrooms and
studios with hairdryer, TV, phone, wireless LAN access,
air conditioning, mini bar and safe. 24 hour reception
service. Conference rooms and underground car park.
NH Leipzig Messe ★★★★
Fuggerstraße 2
04158 Leipzig
Phone: +49 (0)341 5251-0
Fax: +49 (0)341 5251-300
Website: www.nh-hotels.com
FIRST CLASS
The Mercure am Johannisplatz welcomes you to a quiet
neighbourhood only a few minutes walking distance from
the Gewandhaus concert hall and the historic city centre.
As modern as the hotel’s architecture, as pleasant as
the feel of the interior of the 174 rooms. In our stylish
à-la-carte restaurant our chef will spoil you with choice
recipes of German and international cuisine, and in the
summer our beer garden awaits you. And then, what
could be more welcome after an active day out than
relaxing in our stylish wellness centre with sauna, solarium and whirlpool?
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
356
712
from 2 98.00
from 2 117.00
0.5 km
M 21
pentahotels is a completely new generation of hotels –
at last! Enjoy more space, more informality and even
more good design. The Leipzig lifestyle hotel lies in the
very heart of the city, yet enjoys a quiet and tranquil
location and is perfectly placed for the central station,
airport and motorway. 356 fully air-conditioned
bedrooms with generous extras included free of charge
(1 bottle of water on arrival, Sky Film and Sky German
Bundesliga Football at no extra cost, use of the
expansive pool and fitness suite, open 24 hours) and the
hotel’s own sun terrace with comfortable loungers round
off what’s on offer.
Leipzig | Hotels
FIRST CLASS
XX
19
Radisson Blu Hotel
Augustusplatz 5 – 6
04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 2146-0
Fax: +49 (0)341 2146-815
Website: www.radisson-leipzig.com,
www.spagos-leipzig.de
FIRST CLASS
XX
20
XX
21
XX
22
XX
23
XX
24
Our modern business hotel is located opposite Leipzig
Trade Fair and the Congress Center Leipzig (CCL),
close to the BMW plant. We have 112 business rooms
with air conditioning, phone, TV, mini bar, vanity mirror,
Number of rooms:
112
hairdryer and sound-proof windows, an excellent restauNumber of beds:
136
rant and personal services for the discerning guest. In
Single room:
2 65.00 to 2 165.00 addition, there are daylit conference rooms for groups
Double room:
2 80.00 to 2 195.00 from 5 to 80 people. An 18-hole golf course is located
Distance to city centre: 8 km
only 500 metres from the hotel. Sauna and solarium,
Street map, p. 71:
C 23
concierge, catering, trade fair related services. Free
wireless LAN access throughout the hotel and 100 free
parking spaces.
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
101
158
from 2 108.00
from 2 133.00
0.2 km
L 21
Our hotel is located in the heart of the city, opposite the
central station with its Promenaden shopping centre.
With its historic art nouveau façade and elegant interior,
it is the ideal starting point for all holidaymakers, city
explorers and business travellers. With its 101 individually furnished rooms of different categories, a
restaurant offering international cuisine, a pub in rural
Bavarian style and a hotel bar, our hotel caters for every
wish. Moreover, we have 5 adjustable conference rooms
fitted with the latest technology and seating up to 250
people.
Adler Hotel
Portitzer Straße 10
04318 Leipzig
Phone: +49 (0)341 2329366
Fax: +49 (0)341 2342994
Website: www.hoteladler-leipzig.de
COMFORT
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
Victor’s Residenz-Hotel Leipzig ★★★★
Georgiring 13
04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 6866-0
Fax: +49 (0)341 6866-899
Website: www.victors.de
COMFORT
122
179
from 2 85.00
from 2 85.00
0.8 km
N 22
The RAMADA Hotel Leipzig City Centre is located in a
peaceful, central location not far from the Opera and the
Gewandhaus and also boasts the best transport links
to Leipzig Trade Fair. 122 newly renovated, comfortable
and air-conditioned rooms await guests on the 7th and
8th floors of the Gutenberggalerie. Savour the extensive
views of the Leipzig city skyline from our restaurant.
Non-smoking rooms are available on request and there
is also an underground car park and a 1,750 m2 fitness
studio located in the same building.
Sachsenpark-Hotel ★★★★
Walter-Köhn-Straße 3
04356 Leipzig-Messe
Phone: +49 (0)341 5252-0
Fax: +49 (0)341 5252-528
Website: www.sachsenparkhotel.de
www.facebook.com/LeipzigHotel
www.twitter.com/Leipzig_Hotel
FIRST CLASS
214
428
from 2 89.00
from 2 99.00
0 km
N 20
RAMADA Hotel Leipzig City Centre ★★★★
Gutenbergplatz 1– 5
04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 1293-0
Fax: +49 (0)341 1293-444
Website: www.ramada.de
FIRST CLASS
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
Located adjacent to the Opera and the Gewandhaus –
experience new dimensions as a guest. Its contemporary
design and comfortable furnishings make this first class
superior hotel a popular destination for holidaymakers
and business people alike. The hotel’s superior rooms
are surprisingly large at over 30 m2. The new Spagos
restaurant offers an innovative dining concept to suit
every taste. Indulge yourself in breakfast, be seduced by
lunch and enthuse over dinner with an extensive choice
of dishes and excellent wines.
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
22
44
from 2 45.00
from 2 58.00
2.5 km
L / M 25 / 26
The Adler Hotel is located in a very calm but nevertheless central area. It is 5 minutes from the central station,
10 minutes from Leipzig Trade Fair and 20 minutes from
Leipzig / Halle Airport. It is our wish to make our guests
enjoy their stay in Leipzig. This is why we designed the
Adler Hotel. Free wireless LAN access, non-smoking
rooms, family rooms, free internet terminal, free parking
in front of the hotel. Suburban railway and tram stops are
just one minute away.
AMADEO Hotel Leipzig
Georg-Schumann-Straße 268
04159 Leipzig
Phone: +49 (0)341 91020-0
Fax: +49 (0)341 91020-91
Website: www.amadeo-leipzig.de
Number of rooms:
Number of beds:
Single room*:
Double room*:
Street map, p. 70:
34
58
from 2 41.00
from 2 41.00
4 km
G 15
The family-run city hotel “AMADEO Hotel Leipzig” is
easy to reach by car or public transport and is located in
the northwest of the city close to the city centre. There
is an excellent tram line (Line 10 or 11) to the hotel and
you can be in the centre of Leipzig, on the A14 motorway or at the Leipzig Trade Fair in 10 minutes. The hotel
has 34 bright, charmingly decorated bedrooms over 4
floors, reached by lift or up the old historic staircase. Our
team looks forward to welcoming you as our guest.
*excluding breakfast
51
Leipzig | Hotels
COMFORT
XX
25
Apartments & Hotel-Restaurant Zur City
Karl-Liebknecht-Straße 40
04107 Leipzig-Mitte
Phone: +49 (0)341 2113305
Fax: +49 (0)341 2113348
Website: www.hotel-zur-city.de
COMFORT
26
XX
XX
27
XX
28
XX
29
XX
30
The Arena City Hotel Leipzig has 38 comfortable rooms
and enjoys an excellent location near the city centre in the
Waldstraße district, Europe‘s biggest area of Gründerzeit
(Wilhelmine) architecture, right by the floodplain forest.
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Comfort Double room:
Street map, p. 70:
38
76
from 2 49.00
from 2 30.00 pp
from 2 35.00 pp
50 m
L 17
Close to the city centre, within walking distance of the zoo,
the Opera, Leipzig Arena and the Gewandhaus
Comfortable single and double rooms, luxury rooms, suites,
including mini-bar, flat-screen TV and wireless LAN
Disabled access, lift, good transport connections
Best price guarantee, extensive breakfast buffet
Free phone calls (national), parking, bike hire
Spa and sauna, massage, beauty treatment
Conference facilities for up to 160 people
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 70:
106
216
2 34.99
2 38.99
5 km
K 10
The astral’Inn Hotel is a modern and comfortable 3 star hotel
in Leipzig, with a tranquil and central location close to the
pulsating city centre that you can reach conveniently by
public transport, as the nearest tram stop is only a few
minutes away on foot. Thanks to the hotel’s ideal location for
public transport, you can quickly reach all the sights in the
city, as well as Leipzig Trade Fair, Arena, Leipzig Sports
Forum, airport and Haus Auensee. All our bedrooms have a
shower / WC en suite, flat screen TV, minibar, desk, phone,
wireless LAN high-speed internet, luggage rack, wardrobe,
hairdryer, radio and alarm.
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
115
190
from 2 59.00
from 2 69.00
0 km
L 20
Whether you are on a city tour or business trip, travelling
alone, with friends or family: the BEST WESTERN Hotel
Leipzig City Center is always the right choice and offers
superior bed and breakfast comfort in a top location,
right in the heart of Leipzig at the famous Leipzig Central
Station. All rooms are air-conditioned and are equipped
with phone, minibar, safe, TV and Pay TV, as well as complimentary high-speed internet connection.
BEST WESTERN Hotel Windorf ★★★
Superior
Ernst-Meier-Straße 1
04249 Leipzig
Phone: +49 (0)341 42770
Fax: +49 (0)341 4277222
Website: www.windorf.bestwestern.de
52
Also available:
Wireless LAN 2 3.00/24 h
Parking space 2 7.50
Conference rooms vis-à-vis
BEST WESTERN Hotel Leipzig City Center
Kurt-Schumacher-Straße 3
04105 Leipzig
Phone: +49 (0)341 1251-0
Fax: +49 (0)341 1251-100
Website: www.bestwestern-leipzig.de
COMFORT
35
80
from 2 60.00
from 2 70.00
2 9.00 pp
200 m
N 21
Welcome to the SchlafGut premium class. Our third house
is located in the city centre, about 900 m away from the
railway station in the historic “Prager Biertunnel” with a
view of Augustusplatz, the opera house and the university.
Elegantly furnished rooms complete with bathroom (WC,
shower, hairdryer) feature flat TV (SAT), telephone, kitchenette, writing desk and safe. Special prices for longterm stays.
astral’Inn Hotel Leipzig
Fabrikstraße 17
04178 Leipzig
Phone: +49 (0)341 355366-0
Website: www.astral-hotel.de
COMFORT
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Breakfast:
City map, p. 70:
Arena City Hotel
Waldstraße 31 – 33
04105 Leipzig-Mitte
Phone: +49 (0)341 35055555
Fax: +49 (0)341 35055556
Website: www.arena-city.de
COMFORT
15
35
from 2 40.00
from 2 30.00 pp
from 2 80.00
from 2 30.00 pp
from 2 40.00 pp
0.5 km
O / P 19
AppartementHotel “SchlafGut”
Nürnberger Straße 1 (Johannisplatz)
04103 Leipzig-Zentrum
Phone: +49 (0)341 2110900
Fax: +49 (0)341 2110901
Website: www.schlafgut-leipzig.de
COMFORT
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Holiday Apartment:
Apartment:
Suite:
Street map, p. 71:
The Apartments & Hotel-Restaurant Zur City is a family-run
business that is situated really close to the city centre in
one of the most popular business and residential areas with
direct transport links (tram, bus, underground). Leipzig’s
main shopping street – and the place to be seen – the
“Karli”, is a draw for locals and tourists alike with art, culture,
rustic bars, cafes, pubs and many shops. In a few minutes
you can reach the city centre (500 m), Leipzig Arena (2 km),
the Red Bull Arena (2 km), Leipzig Zoo (2 km), the Opera
and Gewandhaus (800 m), Mädler Passage arcades (800
m), the St. Thomas Church (800 m) as well as the relaxing
parks in the neighbourhood.
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 70:
90
157
from 2 61.00
from 2 71.00
7 km
U 14
Pure culture, and yet fun too at the Leipzig New Lakeland
area and BELANTIS theme park close by. There is something
for all the family:
Complimentary wireless LAN
2 minutes walk to public transport into the city centre
Free coach and car parking
4 meeting rooms
Bike hire in the hotel
Breakfast buffet included
Rooms partly with balcony
50 % non-smoking rooms
Restaurant with conservatory, garden restaurant
Play room for kids
Leipzig | Hotels
COMFORT
XX
31
City Inn Hotel Leipzig
Gräfestraße 15
04129 Leipzig
Phone: +49 (0)341 909786-0
Fax: +49 (0)341 909786-19
Website: www.city-inn-hotel-leipzig.de
COMFORT
XX
32
XX
33
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
XX
34
35
60
from 2 55.55
from 2 79.79
3.8 km
S 20
Including: breakfast with home-food, parking, sauna,
internet terminal, up-to-date city guide & welcome drink
Family-like service & individual attendance
Reduction for children on application
Bike rental directly at the hotel
Conference room for up to 25 persons
Restaurant for class reunions seating up to 50 persons
Ask for our package deal bargains
You will receive reductions for groups on application
Special rates during the week, in Jan. / Feb. & July / Aug.
Galerie Hotel Leipziger Hof
Hedwigstraße 1 – 3
04315 Leipzig
Phone: +49 (0)341 6974-0
Fax: +49 (0)341 6974-150
Website: www.leipziger-hof.de
COMFORT
68
120
2 34.00
2 44.00
3.5 km
G 20 / 21
Flairhotel “Alt-Connewitz” ★★★
Meusdorfer Straße 47 a
04277 Leipzig
Phone: +49 (0)341 3013770
Fax: +49 (0)341 3013800
Website: www.alt-connewitz.de
COMFORT
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
Partly renovated in 2011, with 68 non-smoking rooms
including maisonette rooms with a comfortable, informal
atmosphere
In a tranquil village district directly adjacent
to the Arthur-Brettschneider Park
Ideal proximity to the city centre, zoo, Leipzig Trade Fair
Direct tram (Line 16) to the city centre
and Leipzig Trade Fair
Children up to age 11 free of charge in parents’ room, cots
Generous breakfast buffet, hotel bar
Free wireless LAN
Underground car park 2 6.50
73
109
2 59.00 to
2 169.00
2 76.00 to
2 199.00
1.3 km
L 23
“Sleep with an original!” in Leipzig’s lively first-class
private hotel with its famous art collection and original
works of art by local Leipzig artists in all 73 rooms
and suites. Comfortable, quiet, central, personable
and located in a listed building. Sauna, whirlpool, beer
garden, regular exhibitions and gallery concerts. Hotel
Leipziger Hof became famous when German TV broadcasted a report about the hotel, featuring presenter Wolf
von Lojewski: “… it is not the biggest or most expensive
hotel in Leipzig, but one of the most inspiring, cosy and
interesting. Every dot of colour on the wall tells you
something about the city – a sense of the Leipzig attitude, then and now …”
Grand City Hotel Leipzig Messe
This hotel is conveniently situated on the A14 and B2
in the north of Leipzig directly adjacent to Leipzig Trade
Fair and CCL Congress Centre.
Seehausener Straße 29
04158 Leipzig
Phone: +49 (0)341 52013-0
Fax: +49 (0)341 52013-133
Website:
www.grandcity-hotel-leipzig-messe.de
Number of rooms:
Number of beds:
Single room*:
Double room*:
Breakfast:
Street map, p. 71:
54
108
from 2 39.00
from 2 39.00
2 10.00 pp
7 km
D 20 / 21
16 minutes by tram to the city centre
9 minutes by regional suburban railway to the airport
Free ticket for bus and tram in Leipzig
Sauna
Free parking
Wireless LAN 2 5.00/24 h
*excluding breakfast
COMFORT
XX
35
Grand City Hotel Leipzig Zentrum ★★★
Gerichtsweg 12
04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 1278-0
Fax: +49 (0)341 1278-700
E-mail:
[email protected]
Website:
www.grandcity-hotel-leipzig-zentrum.de
COMFORT
XX
36
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
72
136
from 2 59.00
from 2 69.00
1 km
N 22
Grand City Hotel Leipzig Zentrum is located just a short
walk from the city centre, in a calm area, but nevertheless
with good transport links. The hotel has 72 rooms including 30 family apartments. Three floors are exclusively
reserved for non-smokers. Two children up to 12 years
can stay in their parents’ room for free. There is plenty of
parking in front of the hotel and nearby.
Günnewig Hotel Vier Jahreszeiten ★★★
04105 Leipzig
Phone: +49 (0)341 9851-0
Fax: +49 (0)341 9851-22
Website: www.guennewig.de
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
67
113
2 75.00 to
2 127.00
2 101.00 to
2 167.00
0.5 km
K 20
Personable city centre hotel with a cosy atmosphere,
only 200 m from the central station. We have 67
comfortable en-suite rooms with shower or bath tub,
WC, hairdryer, phone, mini bar, satellite TV and pay-TV.
Our breakfast buffet is open daily until 11am.
Bed and breakfast hotel with 24 hour reception
Ideal for travellers arriving by train (we are on the
western end of the central station)
Parking at cost (limited number of parking spaces)
Additional parking facilities in the multi-storey car park
on the west side of the central station
53
Leipzig | Hotels
XX
COMFORT
37
Hotel Adagio ★★★
Seeburgstraße 96
04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 216699
Fax: +49 (0)341 9603078
Website: www.hotel-adagio.de
XX
COMFORT
38
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
Hotel und Restaurant Hiemann ★★★
Delitzscher Landstraße 75
04158 Leipzig
Phone: +49 (0)341 5253-0
Fax: +49 (0)341 5253-154
E-Mail: [email protected]
Website: www.hotel-hiemann.de
Superior
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
XX
COMFORT
39
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
40
41
42
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
99
203
from 2 52.00
from 2 62.00
7 km
B 19
Hotel am Bayrischen Platz
Paul-List-Straße 5
04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 140860
Fax: +49 (0)341 1408648
Website: www.hotel-bayrischer-platz.de
54
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
3 person room:
4 person room:
6 person room:
City map, p. 70:
ACHAT Comfort Hotel Messe-Leipzig
Salzhandelsstraße 2
04158 Leipzig
Phone: +49 (0)341 5246-0
Fax: +49 (0)341 5246-999
Website: www.leipzig.achat-hotels.com
COMFORT
105
210
2 55.00 to
2 90.00
2 65.00 to
2 100.00
2.5 km
H 21
The Vivaldi Hotel has 105 quiet, Italian-style rooms with
phone, mini-bar and wireless LAN and is centrally located
between the city centre and the Leipzig Trade Fair. There
are plenty of nearby restaurants and our own hotel bar to
cater for your creature comforts. Two meeting rooms for a
total of 40 persons are available for events. The handy
transport connections to the city centre (5 min.) and the
Leipzig Trade Fair (10 min.) take the hassle out of arrival
and departure. Guests can benefit from the use of wireless internet throughout the hotel, for a small charge.
A&O Leipzig Hauptbahnhof ★★
Brandenburger Straße 2
04103 Leipzig
Phone: +49 (0)30 80947-5109
Website: www.aohostels.com
COMFORT
37
72
2 65.00 to
2 89.00
2 75.00 to
2 109.00
6 km
D 19
Family-run hotel
Good transportation connection to A14 motorway,
airport, city centre
Package deals for groups
Non-smoking floors, conference package deals
Restaurant with seasonal specialties
Underground car park and shuttle service
Wireless LAN
Vivaldi Hotel Leipzig ★★★
Wittenberger Straße 87
04129 Leipzig
Phone: +49 (0)341 9036-0
Fax: +49 (0)341 9036-234
Website: www.hotel-vivaldi.de
XX
STANDARD
32
56
from 2 65.00
from 2 75.00
0.2 km
O 21
Our secluded Wilhelminian-style house is within just
10 minutes walking distance from the city centre. The
hotel is privately run and is outstanding with a very harmonic ambience. You can enjoy breakfast in our garden
or simply relax there. Bikes available free of charge.
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
32
52
from 2 63.00
from 2 81.00
1 km
O 20
163
488
from 2 35.20
from 2 43.20
2 20.00 pp
2 17.60 pp
2 11.20 pp
0.5 km
L 21
The A&O Leipzig Hauptbahnhof is located in the
historic Imperial Post building directly opposite the
wonderful Leipzig Central Station. Our hotel combines
a vivid hostel with a 2 star hotel standard. The hotel
offers single, double and family rooms and the hostel
additionally has shared rooms for up to 6 persons.
The bright and welcoming rooms are equipped with
a shower/WC, a hairdryer and cable TV (TV in shared
rooms upon request). The facility has a 24 hour reception, lobby with a bar, terrace and internet corner,
wireless LAN, a lift, a safe and a luggage room.
The 3 star ACHAT Comfort Hotel Messe-Leipzig is located
in the north of Leipzig, not far from Leipzig Trade Fair and the
international airport (free airport shuttle service upon request).
Comfortable guest rooms of the categories “Business” as well
as spacious family rooms for up to 4 persons are waiting for
you. The cosy “Casa Luigi e Vino Bar” restaurant invites customers to relax and enjoy its Italian speciality dishes and lobby bar.
There are special apartments with kitchenettes available for
longer stays. There is plenty of free parking right by the hotel.
Our hotel is located directly at the “Bayrischer Bahnhof” (“Bavarian
Railway Station”), a historic highlight near the Leipzig city centre. Even
Karl Marx stayed here. Today all 32 rooms are stylishly furnished.
Leipzig | Boarding Houses, Apartments, Camping, Youth Hostels, Independent Hostels
XX
43
Apartmenthaus ELSTER LOFTS
Nonnenstraße 21 – 21 a
04229 Leipzig
Phone: +49 (0)341 213388-00
Fax: +49 (0)341 213388-89
44
XX
Apartmenthaus HAUS FEUERBACH
Feuerbachstraße 17/17a
04105 Leipzig
Phone: +49 (0)341 213388-00
Fax: +49 (0)341 213388-89
XX
45
Camping sites:
Holiday Apartments:
Bungalows:
Finnish cabins:
Holiday Apartment:
Bungalow:
Finnish cabin:
Street map, p. 70:
Number of beds:
78
Single room:
from 2 29.00
Double room:
from 2 40.00
16.00 pp
14.50 pp
12.50 pp
Bed linen (one-off charge): 2 2.50
(Own bed linen possible)
0 km
City map, p. 70:
K 19 / 20
Guest kitchen and green courtyard
Leipzig Central Station: 300 m, Leipzig Zoo: 600 m
Free wireless LAN, guest computer: € 2/hour
“All you can eat” breakfast: € 3.90
Available 24/7 for his guests – for 10 years!
Complimentary city maps / information
Washing machine/dryer
Parking space (€ 5/day)
Group discount
Haus Spangenberg
Zweinaundorfer Straße 133
04316 Leipzig
Phone: +49 (0)341 651281-1
Fax: +49 (0)341 651281-2
Website: www.pension-spangenberg.de
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
XX
48
200
16
15
28
from 2 74.00
from 2 38.00
from 2 21.00
10 km
P/Q 5
Our swimming lake is situated on Leipzig’s western
perimeter, surrounded by blissful countryside and
one of the oldest and at yet most beautiful lakes in the
Leipzig region, impressing many guests every year with
its crystal clear water and breathtaking nature. The lake
is not only a paradise for divers but also offers a wide
range of leisure time activities for the whole family, such
as a waterskiing and wakeboarding facility, table tennis,
beach volleyball, a high rope course, hiking routes,
boat rental and fantastic beaches that are great for
swimming (also a nudist beach).
Central Globetrotter Hostel
04105 Leipzig
Phone: +49 (0)341 149896-0
Fax: +49 (0)341 149896-2
Website: www.globetrotter-leipzig.de
XX
47
The Apartment house is peacefully located in the
historical Waldstraße district not far from the city centre.
Our apartments in HAUS FEUERBACH offer you a
comfortable home with a private atmosphere and lovely
Number of rooms:
26
views of the surrounding countryside. The city centre is
Number of beds:
52
only 10 minutes away on foot or 5 –10 minutes by public
Apartment (sleeps 1– 2):
2 55.00 to 295.00 transport. The forestland and meadows of the nearby
Surcharge per
Rosental park invite you to unwind and relax. Various
additional person:
2 20.00
restaurants from Spanish to German cuisine welcome
their guests. You can find different shops for your
everyday needs nearby.
0.9 km
Street map, p. 70:
L 16 / 17
Camping/Ferienressort Kulkwitzer See
Seestraße 1
04207 Leipzig
Phone: +49 (0)341 710770
Fax: +49 (0)341 7107717
Website: www.leipzigseen.de
XX
46
Our 27 comfortable converted lofts are waterside
located, not far from the city centre in southwest Leipzig.
They are part of the historical Leipziger Buntgarnwerke
(Leipzig Yarn Manufacture and Colouring Factories).
Number of rooms:
27
Choose from 7 different layouts between 60 and 110 m2
Number of beds:
76
according to your individual needs. Explore the excellent
Apartment (sleeps 1– 2): 2 70.00 to 2140.00 cuisine of various restaurants that you can find nearby.
Surcharge per
A bakery, supermarket and shopping facilities are all
additional person:
2 20.00
located in the immediate vicinity. In Clara Zetkin Park
you can enjoy sports or just relax. The city centre is only
5 –10 minutes away by car or public transport.
2 km
Street map, p. 70:
O 15
7
12
2 39.00 to
2 52.00
2 59.00 to
2 72.00
4 km
O 26
Welcome to Haus Spangenberg! Our pension is
situated in pleasant surroundings and offers you a calm
and comfortable atmosphere to relax and recover the
whole year round. In the morning, you can enjoy our
large breakfast buffet in a lovely atmosphere.
Own hotel car park
Good transport links to the city centre, zoo, Arena
Leipzig, Leipzig Trade Fair, BELANTIS, A14, A38, B6
Additional bed, cot, highchair
Garden pavilion, chairs, sunbathing area
Jugendherberge Leipzig International
Volksgartenstraße 24
04347 Leipzig
Phone: +49 (0)341 24570-0
Fax: +49 (0)341 24570-12
Website: www.leipzig.jugendherberge.de
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Shared room:
Street map, p. 71:
57
170
from 2 32.00
from 2 27.00 pp
from 2 22.00 pp
3 km
K 25
Prices include breakfast buffet and bed linen
Near centre, good transport links
24 hour reception
Rooms have shower / WC
6 rooms furnished for handicapped
Family room
Half and full board available
Group pricing and packages available
Complete travel and ticket service
Online booking www.hihostels.com, worldwide bookable
55
XX
49
Motel Auensee
Gustav-Esche-Straße 5
04159 Leipzig
Phone: +49 (0)341 46516-00
Fax: +49 (0)341 46516-17
Website: www.motel-auensee.de
50
XX
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 70:
47
94
from 2 29.00
from 2 39.00
6 km
H 12 / 13
Idyllic location in the floodplain forest – yet just a few
minutes away from central Leipzig. Bungalow village
consisting of comfortable log cabins and parking on the
doorstep. As well as shower, WC and telephone, cabins
also contain comfortable three-piece suite with a sofa
that could be converted into an extra bed. Our restaurant serves à la carte breakfast as well as dinner with
good home cooking. The sights of Leipzig can be easily
reached by public transport.
Pension SchlafGut “City”
Leipzig’s only city centre B&B, just 400 m from the central
station, quiet location, bright and pleasantly furnished
single, double and triple rooms, warm atmosphere.
Brühl 64 – 66
04109 Leipzig-Zentrum
Phone: +49 (0)341 211090-2
Fax: +49 (0)341 211090-1
Website: www.schlafgut-leipzig.de
51
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Breakfast buffet:
Street map, p. 71:
6
8
2 30.00 to 2 50.00
2 45.00 to 2 75.00
2 7.50 pp
5 km
H 25
Family-like atmosphere
Refurbished city villa with park terrace
Sunbathing and BBQ areas
Parking at the building / on site
10 minutes by car to city centre and Leipzig Trade Fair
10 minutes on foot to the tram stop
Number of rooms:
163
Number of beds:
488
Single room:
from 2 35.20
Double room:
from 2 43.20
0.5 km
City map, p. 70:
L 21
(see also entry No. 40, the same building)
The A&O Leipzig Hauptbahnhof is located in the historic
Imperial Post building directly opposite the wonderful
Leipzig Central Station. Our hotel combines a vivid hostel
with a 2 star hotel standard. The hotel offers single,
double and family rooms and the hostel additionally has
shared rooms for up to 6 persons.
Camping sites:
Site:
Street map, p. 70:
164
2 9.00 to 2 23.00
6 km
H 12 / 13
ADAC rating awarded again for 2012
Modern sanitation and disposal area
Located in the middle of the forest but still close to
the city centre
Restaurant Waldaue and bungalow rentals
Herberge “Zur alten Bäckerei”
Zur Alten Bäckerei 12
04249 Leipzig
Phone: +49 (0)341 41530-0
Fax: +49 (0)341 41530-30
E-mail:
[email protected]
Website:
www.herberge-zur-alten-baeckerei.de
56
46
194
from 2 34.00
from 2 42.00
from 2 12.50 pp
2 3.50
0 km
L 18
Camping Auensee
Gustav-Esche-Straße 5
04159 Leipzig
Phone: +49 (0)341 465-1600
Fax: +49 (0)341 465-617
Website: www.camping-auensee.de
55
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Shared room:
Breakfast:
City map, p. 70:
Multi-bed rooms from 2 12.50
Plus bed linen 2 2.50
All rooms with shower / WC
No age restriction, open 24 hours /day
24 hour reception, only non-smoking rooms
Free wireless LAN internet access
Group discounts, family rooms
Free city maps
No youth hostel card necessary
Disability-friendly rooms
Apartments also for long-stay guests
A&O Leipzig Hauptbahnhof ★★
Brandenburger Straße 2
04103 Leipzig
Phone: +49 (0)30 80947-5109
Website: www.aohostels.com
54
Wireless LAN 2 1.95 / 24h
Parking space 2 7.50
Breakfast 2 5.00 per person, self-catering kitchen
2 1.50 per person and day, to be booked separately
WEEKEND SPECIAL: you pay only 50 % of the net
room rate for the last night (except for public holidays
and special periods), for stays from Fri to Mon
City apartments for long-term stays available at 2 12.50
to 2 29.00 per person
Abtnaundorfer Park
Abtnaundorfer Straße 61
04347 Leipzig
Phone: +49 (0)341 2327885
Website: www.apark.de
53
24
41
from 2 32.00
from 2 45.00
from 2 56.00
2 5.00 pp
0 km
L 20
Sleepy Lion Hostel & Appartements
Jacobstraße 1
04105 Leipzig
Phone: +49 (0)341 993948-0
Fax: +49 (0)341 993948-2
Website: www.hostel-leipzig.de
52
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Breakfast:
City map, p. 70:
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 70:
5
8
2 31.00
2 52.00
6 km
U 14 / 15
Arrival 3–8 pm or by arrangement
DR are twin-bedded rooms, separate beds
Extra bed in DR and apartments 2 13.00 per night
Public transport stop 200 m away
2 3.00 surcharge per bed for one-night stays
56
Hotel-Pension Lehdenhof
Albrecht-Dürer-Weg 14
04328 Leipzig
Phone: +49 (0)341 2595890
Fax: +49 (0)341 25958911
Website: www.pension-lehdenhof.de
57
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
City map, p. 70:
6
8
2 28.00 to 2 35.00
2 42.00 to 2 55.00
0.2 km
N 20
Pension Burgaue
Südstraße 9
04178 Leipzig
Phone: +49 (0)341 453230
Fax: +49 (0)341 453238
Website: www.pension-burgaue.de
59
11
19
2 45.00 to 2 55.00
2 65.00 to 2 70.00
7 km
L 29
Hotel-Pension Weißes Ross
Auguste-Schmidt-Straße 20
04103 Leipzig
Phone / Fax: +49 (0)341 9605951
Website: www.weisses-ross-leipzig.de
58
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 71:
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room (per room):
Holiday apartment:
Street map, p. 70:
5
8
from 2 29.00
from 2 38.00
from 2 45.00
5 km
I 10
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, S. 71:
7
12
32,–
49,–
12 km
Z / A 29
All rooms feature shower, WC, wireless LAN, telephone, colour TV,
including breakfast buffet, summer verandas, very quiet location in a
housing area, leisure, sports and wellness facilities in the immediate
vicinity; Leipzig Trade Fair is 15 minutes away by car; bus and tram
connection is 10 minutes away by foot.
Some rooms with own shower
Shower, WC in hallway
Restaurant closed Sat / Sun; arrival by prior arrangement
Breakfast included in price
Rooms with shower / WC, hairdryer, telephone, internet, TV
2 minutes to tram stop, direct connection to central station, city, Arena
Free parking
Bike rental, 2 minutes to the floodplain forest, cycling and hiking routes
Outdoor sitting area
Special rates for longer stays
Daily room service, non-smoking rooms
Pension Rickelt
Am Anger 57
04356 Leipzig
Phone: +49 (0)34298 734-55
Fax: +49 (0)34298 734-53
Website: www.pension-rickelt.de
All rooms have TV, shower, WC
Buffet-style breakfast included
2.5 km from Leipzig Trade Fair
0.5 km from BMW plant
Free private parking
3-minute walk to pub serving food
The Region | Hotels
XX CLASS
FIRST
60
Globana Airport Hotel Leipzig/Halle ★★★★
Frankfurter Straße 4
04435 Leipzig-Schkeuditz
Phone: +49 (0)34204 3333-3
Fax: +49 (0)34204 3333-4
Website: www.globana-airport-hotel.de
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Street map, p. 70:
XX CLASS
FIRST
61
Situated near the airport as well as the A9 and A14
motorway junction and B6
Free parking for the duration of your stay
Free wireless LAN/internet access
Just a few minutes from Leipzig and Halle
Railway station just 5 minutes’ walk away
Fitness area with sauna and panorama roof terrace
18 conference rooms, ground level
(darkened if necessary)
Flatrate offers for conferences and packages
Gala hall, fair and event centre
“Wintergarten” restaurant with sun terrace
158
235
2 69.00 to
2 100.00
2 89.00 to
2 120.00
15 km
C2
HEIDE SPA Hotel & Resort ★★★★
Discover your 4 star wellness paradise on the outskirts of
Leipzig. A refreshing design and various activity and relaxing
areas will make your stay unforgettable.
Bitterfelder Straße 42
04849 Bad Düben
Phone: +49 (0)34243 3366-0
Fax: +49 (0)34243 3366-6
Website: www.heidespa.de
XX
COMFORT
62
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Junior suite:
Comfort suite:
Regional map, p. 71:
63
64
43
68
from 2 59.00
from 2 89.00
18 km
D5
What if not a dream? Welcome to Schloss zu Machern
and our Kavalierhaus. The baroque castle is located in
unique surroundings in an English landscape garden
near Leipzig. Far away from the stress of everyday life,
you will find one of the most beautiful destinations of
Central Germany. Discover the magic and fascinating
atmosphere of our rooms for your conference or seminar.
Experience creativity and inspiration with comfort and
fantasy instead of business as usual. We are looking
forward to welcoming you!
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Hotel Markkleeberger Hof
Städtelnerstraße 122 – 124
04416 Markkleeberg
Phone: +49 (0)34299 70580
Fax: +49 (0)34299 7058222
Website: www.markkleeberger-hof.com
STANDARD
XX
Rooms and suites decorated according to the 4 seasons
Lobby, bar and library with fireplace
Restaurants offering regional specialities
Baths and sauna
Wellness, beauty and therapy area
VitalCenter fitness area with 43 apparatuses and classes
Conference and event area (up to 500 persons)
The hotel is a non-smoking hotel.
Hotel im Kavalierhaus
Schloßplatz 1
04827 Machern bei Leipzig
Phone: +49 (0)34292 809-0
Fax: +49 (0)34292 809-33
Website: www.schlossmachern.de
XX
COMFORT
75
150
from 2 72.00 pp
from 2 60.00 pp
from 2 135.00
from 2 165.00
35 km
B/C 4
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
62
110
from 2 55.00
from 2 60.00
10 km
E3
The Hotel Markkleeberger Hof lies in Leipzig’s southern
green belt and is only 10 km from the city centre of
Leipzig. 62 spacious, comfortable rooms (singles, doubles,
superior rooms, family rooms, rooms with disabled facilities)
providing all the comforts you need to enjoy your stay,
be it a short visit or a longer business trip or holiday.
The LOEWEN restaurant is ideal for event bookings and
can seat up to 100 guests. The hotel’s location close
to Leipzig and between Lake Markkleeberg and Lake
Cospuden makes it the perfect base for an activity holiday in the Leipzig New Lakeland area.
ibis Leipzig Nord-Ost
Leipziger Straße 125
04425 Taucha
Phone: +49 (0)34298 397-100
Fax: +49 (0)34298 397-299
Website: www.ibishotel.com
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
103
131
from 2 44.00
from 2 44.00
8 km
D4
Convenient location on the A14
Only 10 minutes from Leipzig Trade Fair
Direct public transport connection to the city centre
Free parking
Bus parking available
24 hour reception, bar and snacks
Complimentary wireless LAN in public areas
Offers for groups and clubs
Phone in room
Air-conditioned
rooms
TV in room
Catering /
restaurant
Lift
Car park
Underground /
multi-storey
car park
Gym
Swimming
pool
Sauna
Services for
wheelchair users*
Pets
welcome
Conference
rooms
Credit cards
accepted
Wireless
LAN access
Internet
access
Partner hotel of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
* this pictograph is based on EBU guidelines
58
The Region | Boarding Houses, Apartments, Camping, Youth Hostels, Independent Hostels
XX
65
Ferienwohnungen am Cospudener See
Hafenstraße 23
04416 Markkleeberg
Phone: +49 (0)341 356510
Fax: +49 (0)341 3565129
Website: www.leipzigseen.de
XX
66
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Apartment (4 beds):
29
56
2 34.00
2 58.00
2 88.00
10 km
E4
The “Völkerschlacht 1813” guest house is located
on the historic site of the former manor of Wachau in
the southeast of Leipzig. Our guest house is a 3 star
hotel with breakfast only, located near the lake of
Markkleeberg with one of the most state-of-the-art
white-water facilities in the world. We are only 15
minutes from Leipzig city centre and offer an ideal
point of departure for your visit to the Leipzig New
Lakeland area with its broad range of activities. We
prepare everything for you to have a nice stay.
Seepark Auenhain
Am Feriendorf 2
04416 Markkleeberg
Phone: +49 (0)34297 98680
Fax: +49 (0)34297 9868111
Website: www.seepark-auenhain.de
XX
68
26
56
2 55.00
2 90.00
2 10.00
8 km
E3
Pension “Völkerschlacht 1813”
Markkleeberger Straße 60 – 62
04416 Markkleeberg
Phone: +49 (0)34297 45253
Fax: +49 (0)34297 16529
Website: www.pension1813.de
XX
67
Number of rooms:
Number of beds:
Holiday Apartment (sleeps 2):
Holiday Apartment (sleeps 4):
Camp bed (per night):
Holiday apartments on Harbour Pier 1
Our cabins are small holiday apartments with kitchen
and bathroom (shower/WC)
Sailing boats lie in the harbour (with berths for guests),
with cafes, restaurants, coffee shops and shops
The most beautiful beach in Saxony lies right at your door
Number of rooms:
Number of beds:
4 person house:
6 person house:
3 person apartment:
44
194
from 2 85.00
from 2 115.00
from 2 65.00
10 km
E4
The “Seepark Auenhain” holiday village is located on the
idyllic Lake Markkleeberg in the Leipzig New Lakeland
area, close to the canoe park in Markkleeberg. It’s just a
few km away from the city centre. Particular highlights
include the “Seestern” spa and wellness zone and the
“Seepferdchen” children’s playhouse where we look
after our smaller guests. Alongside this our “Seeperle”
Restaurant offers a rich range of Saxony, regional and
international delicacies and bison meat – THE culinary
experience – in a very stylish ambience.
Pension “Muldenaue”
Zur Muldenaue 1
04838 Zschepplin
Phone: +49 (0)34242 50455
Fax: +49 (0)34242 50219
Website: www.pension-muldenaue.de
Number of rooms:
Number of beds:
Single room:
Double room:
Breakfast:
For anyone who loves the peace and quiet of the
countryside, a small hotel in an idyllic, tranquil location
by the forest, with:
Terrace
Lawn
Barbecue area
Private parking
Includes use of bikes
100 m from river, approx. 25 km to Leipzig Trade Fair
2
4
from 2 20.00
from 2 30.00
2 5.00 pp
approx. 25 km
C4
Extract from the German Hotel Classification
* – Tourist (Accommodation for simple needs):
Single rooms 8 m2, double rooms 12 m2, all rooms with shower/toilet or bathroom/
toilet, all rooms with colour television and remote control, daily cleaning, guest
reception service, fax at reception desk, telephone available for the guest, restaurant, breakfast, non-smoking area in the breakfast room, drinks are offered, storage possibilities
** – Standard (Accommodation for moderate needs):
Single rooms 12 m2, double rooms 16 m2, breakfast buffet, same number of
chairs as beds, bedside lamp or reading lamp, towels, linen shelves, hygienic articles (toothbrush, tooth cream, disposable razors, etc.), credit and/or debit cards
accepted
*** – Comfort (Accommodation for greater needs):
Single rooms 14 m2, double rooms 18 m2, 10 % non-smoking rooms, separate
reception open 14 hours, available 24 hours, bilingual employees, seats at the
reception, luggage service, beverages offered in the rooms, phone in the rooms,
internet access, heating possibility in the bathroom, hairdryer, paper towels, large
mirror, space for suitcases, safe-box, shoe-cleaning kit, sewing kit, laundry and
ironing service, additional pillow and blankets on demand, systematic complaint
handling
**** – First Class (Accommodation for high demands):
Single rooms 16 m2, double rooms 22 m2, separate reception open 18 hours,
available 24 hours, lobby with seats and beverage service, hotel bar, breakfast
buffet with room service, minibar or 24 hour room service, arm chair/couch with
additional table, bath robe, slippers on demand, hygienic articles (e.g. shower
cap, nail file, cotton buds), vanity mirror, large shelves in the bathroom, internet
PC/internet terminal, restaurant (à la carte)
***** – Luxury (Accommodation for the highest demands):
Single rooms 18 m2, double rooms 26 m2, suites, reception open 24 hours with
concierge, multilingual employees, doorman or car service, hotel lobby with seats
and beverage service, personalized welcome with fresh flowers or presents in the
room, minibar and 24 hour dishes and beverages in room service, cosmetic articles in small bottles, internet PC in the room and qualified IT support service,
selection of pillows, central control of lamps from the bed, safe-box in the room,
ironing service (within one hour), shoe cleaning service, turndown service at night,
mystery men checks
Superior – the best hotels in the different categories offering particular services
are awarded the addition “Superior”.
59
Leipzig | Hotel Index
A
A&O Leipzig Hauptbahnhof . . . . . . . . . . . . . . . .
A&O Leipzig Hauptbahnhof . . . . . . . . . . . . . . . .
Abtnaundorfer Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACHAT Comfort Hotel Messe-Leipzig . . . . . . .
Adler Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AMADEO Hotel Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apartmenthaus ELSTER LOFTS . . . . . . . . . . . .
Apartmenthaus HAUS FEUERBACH . . . . . . .
Apartmenthotel QUARTIER M . . . . . . . . . . . . . .
Apartments & Hotel-Restaurant Zur City . . . .
AppartementHotel “SchlafGut”. . . . . . . . . . . . . .
arcona LIVING BACH14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arena City Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
astral’Inn Hotel Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atlanta Hotel International Leipzig . . . . . . . . . .
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
54
56
56
54
51
51
55
55
48
52
52
48
52
52
49
B
Balance Hotel Leipzig Alte Messe . . . . . . . . . page 49
BEST WESTERN Hotel Leipzig City Center . . page 52
BEST WESTERN Hotel Windorf . . . . . . . . . . . page 52
C
Camping Auensee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Camping/Ferienressort Kulkwitzer See . . . . .
Central Globetrotter Hostel. . . . . . . . . . . . . . . . .
City Inn Hotel Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
City Partner Suite Hotel Leipzig . . . . . . . . . . . .
page
page
page
page
page
56
55
55
53
49
F
Ferienwohnungen am Cospudener See . . . . . page 59
Flairhotel “Alt-Connewitz” . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 53
G
Galerie Hotel Leipziger Hof . . . . . . . . . . . . . . . .
Globana Airport Hotel Leipzig/Halle . . . . . . . .
Grand City Hotel Leipzig Messe . . . . . . . . . . . .
Grand City Hotel Leipzig Zentrum . . . . . . . . . .
Günnewig Hotel Vier Jahreszeiten . . . . . . . . . .
page
page
page
page
page
53
58
53
53
53
H
Haus Spangenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEIDE SPA Hotel & Resort . . . . . . . . . . . . . . . .
Herberge “Zur alten Bäckerei” . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Adagio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel am Bayrischen Platz . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Fürstenhof, Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel im Kavalierhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Markgraf Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Markkleeberger Hof . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel-Pension Lehdenhof . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel-Pension Weißes Ross . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel The Westin Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel und Restaurant Hiemann . . . . . . . . . . . .
Hotel & Restaurant MICHAELIS . . . . . . . . . . .
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
55
58
56
54
54
48
58
49
58
57
57
48
54
49
I
ibis Leipzig Nord-Ost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 58
InterCityHotel Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 49
60
J
Jugendherberge Leipzig International . . . . . . . page 55
L
Leipzig Marriott Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 48
M
Mercure am Johannisplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . page 50
Mercure Hotel Art Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . page 50
Motel Auensee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 56
N
NH Leipzig Messe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 50
Novotel Leipzig City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 50
P
Park Hotel Seaside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pension Burgaue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pension “Muldenaue” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pension Rickelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pension SchlafGut “City” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pension “Völkerschlacht 1813” . . . . . . . . . . . . .
pentahotel Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page
page
page
page
page
page
page
50
57
59
57
56
59
50
R
Radisson Blu Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 51
RAMADA Hotel Leipzig City Centre . . . . . . . . page 51
S
Sachsenpark-Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seepark Auenhain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sleepy Lion Hostel & Appartements . . . . . . . .
Steigenberger Grandhotel
Handelshof Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 51
page 59
page 56
page 48
V
Victor’s Residenz-Hotel Leipzig . . . . . . . . . . . . . page 51
Vivaldi Hotel Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 54
Culinary Highlights
Leipzig’s food and drink scene is more than worthy of a
cultural metropolis – trade and architecture are not the only
areas which bear the mark of over eight hundred years of
international visitors. Feast on specialities from all corners
of the globe – or indeed enjoy some typical Leipzig or Saxon
treats. Sample the delights of original Leipziger Allerlei
(a hot dish of mixed vegetables), Mutzbraten (marinaded
pork on the spit), Leipziger Räbchen (battered prunes filled
with marzipan), Quarkkeulchen (cream cheese dumplings)
or Leipziger Lerche (Leipzig’s answer to the cherry bakewell). Group catering with special deals for at least 30
people available in the establishments listed here. Bon
appetit!
01
Alte Nikolaischule
02
Nikolaikirchhof 2
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 211 8511
www.alte-nikolaischule.de
Apels Garten
Kolonnadenstraße 2
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 960 7777
www.apels-garten.de
Street map, p. 72:
K 17
Street map, p. 72:
K / L 16
Opening hours:
Mon – Sat 11 am – 12 midnight
Sun
11 am – 3.30 pm
Opening hours:
Daily from 11 am
Seats: 120 inside / 200 outside
“Apels Garten”, in the heart of Leipzig, is a restaurant steeped in tradition. It offers Saxon cuisine
using traditional recipes and all you need for a true Leipzig feast, including a combination of
Saxon and foreign delicacies. The covered terrace seats 50 and, in good weather, provides the
perfect relaxing atmosphere away from the noise of the streets. Separate rooms are available
to hire for events and functions. A constantly changing range of deals and offers mean you can
always find the right dish at the perfect price.
The restaurant with its cosy interior is located in Leipzig’s oldest Stadtschule (city school),
whose former pupils include Gottfried Wilhelm Leibniz and Richard Wagner. Carefully restored
in the 1990s, the restaurant specialises in delicious Saxon dishes and choice wines.
03
Auerbachs Keller
04
Grimmaische Straße 2–4
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 216100
www.auerbachs-keller-leipzig.de
Street map, p. 72:
K 17
Opening hours:
Großer Keller daily 11.30 am – 12 midnight
Historic wine bars Mon – Sat 6 pm – 12 midnight,
closed on Sundays and public holidays
24th Dec. Auerbachs Keller closed
Seats: 650 inside
Everything under one roof! In the oldest part of the Auerbachs Keller, the historical wine bars
with the “Alt Leipzig” rooms, the Goethe Room, the Luther Room and The Barrel Cellar, lovers
of history will not only get their money’s worth but their appetites will also be sated with the
finest Mediterranean style cuisine. The largest cellar boasts seating for up to 500 people
and is suitable for all kinds of events. With its traditional regional cuisine there is sure to be
something to suit every palate here. Underneath the roof of the Mädler Passage arcades,
the Mephisto Bar invites passers-by inside to spend a pleasant couple of hours and lures
customers inside in the evening with cocktails and live music.
Barthels Hof
Hainstraße 1
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 141310
www.barthels-hof.de
Street map, p. 72:
K 17
Opening hours:
Daily 11 am – 12 midnight
Be seduced by the unique atmosphere of Barthels Hof restaurant, where the traditional and
the modern work in harmony to tantalise your taste buds. Discover delicious regional specialities such as “Saxon Potato Soup” and “Leipzig Beef Roulade”. All the dishes are prepared with
the greatest care and attention to detail, affording a real symphony of taste. Enjoy whiling away
the hours in the heart of Leipzig!
61
05
Bayerischer Bahnhof Gasthaus & Gosebrauerei
06
Bayrischer Platz 1
Street map, p. 72:
D-04103 Leipzig
M 17 / 18
Phone: +49 (0)341 124 5760
www.bayerischer-bahnhof.de
Prager Straße 233
Street map, p. 72:
D-04289 Leipzig
O / P 21
Phone: +49 (0)341 246 7676
www.brauhaus-leipzig.com
Opening hours:
Daily from 11 am
Opening hours:
Daily from 11 am
Seats:
130 inside /150 outside
100 in the banqueting hall
Bayerischer Bahnhof was built in 1842 and is one of the landmarks of Leipzig. Today, the
oldest surviving railhead is the top address for great culinary experiences and, as a brewery,
home to the Gose and other home-brewed beers. Every room has its own atmosphere: the
“Biersiederei” with the brewer‘s copper, the cosy “Gosestube”, the “Schalander” as a reminiscence to past brewery days, the “Arkaden” with their conservatory atmosphere and the large
beer garden idyllically situated in the shade of old plane trees.
07
Brauhaus Napoleon zu Leipzig
Der Weinstock
In the shadow of the Monument to the Battle of the Nations stands Brauhaus Napoleon, where
Napoleon and King Murrat of Naples planned their retreat in 1813. The establishment became
a brewery in 1997 and now offers not only home-brewed beer and delicious food under the
historic vaulted ceiling, but also guided tours of the brewery: learn more about the production
of the Brauhaus Napoleon beer.
08
Gohliser Schlösschen
Markt 7
Street map, p. 72:
D-04109 Leipzig
K 17
Phone: +49 (0)341 14060606
www.restaurant-weinstock-leipzig.de
Street map, p. 72:
Menckestraße 23
J 15 / 16
D-04155 Leipzig
Phone: +49 (0)341 562 9768
www.gohliser-schloss.de
Sun – Thu 11am – 3 am
Fr / Sa
11am – 1 am
Opening hours:
Mo, Wed – Fri from 2 pm
Tue closed
Sat / Sun / Public holidays from 11 am
The Weinstock restaurant is located right on the Market Square in the centre of Leipzig – the
perfect place to stop and relax during a stroll round town, or to bring an evening at the opera
to a pleasant close. There is an imaginative menu of regional and international treats and a
choice of fine wines, all to be enjoyed in a lovely elegant atmosphere. The outdoor terrace is a
delightful setting for dinner on a summer evening. Indulge yourself in gourmet style at the
Weinstock in the heart of Leipzig, to the accompaniment of classical music.
09
Gosenschenke “Ohne Bedenken”
The Gohliser Schlösschen zu Leipzig (Gohlis Palace) is a hidden gem of Saxon cultural history.
The building, still retaining its original fabric, charms visitors with its bright rococo feel. Sit back
and enjoy these wonderful surroundings. Why not patronise the Steinsaal, the restaurant in the
Ostarkade or the Café Gunther (confectionery shop and patisserie), take lunch, afternoon tea
or enjoy an evening meal or party? Superb quality and excellent service are guaranteed.
10
Menckestraße 5 / Poetenweg 6 Street map, p. 72:
D-04155 Leipzig
J 17
Phone: +49 (0)341 566 2360
www.gosenschenke.de
Augustusplatz 9
Street map, p. 72:
D-04109 Leipzig
L 17
Phone: +49 (0)341 710 0590
www.panorama-leipzig.de
Opening hours:
October to March Mon – Fri 4 pm – 12 midnight
Sat / Sun 12 pm – 12 midnight
April to September daily from 12 noon;
Bus groups always daily from 11 am
Opening hours:
Mon – Thu 11 am – 12 midnight
Fri / Sat
11 am – 1 am
Sun
9 am – 11 pm
Boundless pleasure – with a view of the world!
29 floors above Leipzig, visitors to the Panorama Tower – Plate of Art can enjoy a breathtaking
view and fresh and quirky menu which tastefully and tastily combines the known with the new
and the local with the exotic. Watch the city’s lifeblood flow day and night from the 120 m high
roof terrace. Experience new heights in central Germany’s highest restaurant!
“Ohne Bedenken” is Leipzig’s only historical tavern or “Gosenschenke” founded in the Gohlis
district in 1898, 1.3 km north of the city centre. “Gose”, the traditional cult Leipzig beer, has
been served here in its original Gose mixture since 1986. Everything exudes “Old Leipzig”
history: the ancient cosy historical restaurant, the rustic beer cellars, the traditional club room
and the large beer garden with old trees and BBQ grill. Gose is not the only thing on offer;
enjoy cheap, home-made “Alt Leipziger” and “fresh seasonal” cooking. Tourist groups will have
the pleasure of listening to a humorous history of “Gose” into the bargain.
11
Ratskeller der Stadt Leipzig
12
Thüringer Hof zu Leipzig
Lotterstraße 1
Street map, p. 72:
D-04109 Leipzig
L 17
Phone: +49 (0)341 123 4567
www.ratskeller-leipzig.de
Street map, p. 72:
Burgstraße 19
L 17
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 994 4999
www.thueringer-hof.de
Opening hours:
Mon – Sat 11 am – 11 pm
Sun
11 am – 3.30 pm
Opening hours:
Daily from 11 am
Culinary end 11.15 pm
Have a feast in “the city’s most beautiful house”.
Decorously stewed dishes, Saxon specialities and all kinds of Ratskeller original dishes served
in a total of seven cosy rooms in the rustic vaulted cellar of the Ratskeller in Leipzig. In the
process, the creative Ratskeller kitchen team in “the city’s most beautiful house”, the New City
Hall, establishes a very excellent connection between Saxon tradition and modern lightness,
which you should definitely taste.
62
Panorama Tower
The oldest traditional restaurant (since 1454) is a must for every Leipzig visitor. This is where
Martin Luther liked to eat and drink. Thüringer Hof is the right place to celebrate for the young
and young at heart – be it in the historic “Luthersaal” (200 seats) or the courtyard covered by
a glass roof (40 seats). Monthly-varying specialities, a varied bus menu, delicious set meals for
groups, Thuringian sausage or Sauerbraten pot roast – Saxon and Thuringian cuisine has many
delicacies to offer.
13
Zill’s Tunnel
14
Zum Arabischen Coffe Baum
Barfußgäßchen 9
Street map, p. 72:
D-04109 Leipzig
K 17
Phone: +49 (0)341 960 2078
www.zillstunnel.de
Kleine Fleischergasse 4
Street map, p. 72:
D-04109 Leipzig
K 17
Open: +49 (0)341 961 0060
www.coffe-baum.de
Opening hours:
Daily 11.30 am – 12 midnight
Opening hours:
Daily 11 am – 12 midnight
Situated in the middle of the “Drallewatsch” pub mile, the rustic restaurant has been serving
up Saxon Gemütlichkeit and typical Saxon dishes, beers and wines since 1841. Past regulars
included Viktor Nestler, the creator of the “Trompeter von Säkkingen” (the Trumpeter of
Säkkingen) and Karl Zöllner, who was inspired to write his famous song “Das Wandern ist
des Müllers Lust” within these very walls.
Germany’s oldest coffeehouse has enjoyed the patronage of the great and the good since
1694. Robert Schumann was a regular customer, coming to meet up with the “Davidsbündler”
(League of David). Today’s visitor can now choose between three inviting storeys for long and
leisurely refreshment. Delights on offer include not only the famous “Scheelchen Heeßen”, but
also hearty Saxon cuisine. The third floor houses a coffee museum.
LEIPZIG CARD
The LEIPZIG CARD is just the ticket! Valid for one or three days, and for individuals or groups, the LEIPZIG CARD is the ideal way
to explore the city. www.leipzig-card.de
ADVERTISEMENT
39
9,90
90
3 19
19,90
90
3 37,90
Day ticket
3 day ticket
3 day group ticket
01
asisi Panometer Leipzig
Discover Leipzig’s
Hidden Treasures
Gotthold Ephraim Lessing swore that Leipzig was
“the whole world in miniature” – and not entirely without reason. Enter the world of Leipzig’s museums
and leisure facilities and see for yourself!
A world to behold – experience the monumental 360° panoramas by
the panoramic artist Yadegar Asisi in the asisi Panometer Leipzig.
Richard-Lehmann-Straße 114
D-04275 Leipzig
Phone: +49 (0)341 355 5340
Fax: +49 (0)341 3 555 3450
[email protected]
www.asisi.de
till 6 Jan. 2013: “AMAZONIA”
from 12 Jan. – 23 June 2013: “EVEREST”
from 20 July 2013: “Leipzig 1813 – In the Turmoil
of the Battle of the Nations”
Opening hours: Tue – Fri 10 am – 5 pm,
Sat / Sun / Public holidays 10 am – 6 pm
Guided group tours: German and foreign
language tours by arrangement
Street map, p. 72: N 17 / 18
02
Leipzig Bach Museum
03
The Bach Museum makes the life and work of Johann Sebastian Bach
come alive in a variety of ways. The Treasure Chamber, in which the
precious original manuscripts are presented, is a highlight.
Thomaskirchhof 15 /16
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 913 7202
Fax: +49 (0)341 913 7205
[email protected]
www.bachmuseumleipzig.de
BELANTIS theme park, Leipzig
BELANTIS is the biggest theme park in eastern Germany, with more than
60 rides in eight themed areas to guarantee a day out to remember. Serious adrenaline junkies will love the HURACAN – one of the ten steepest
rollercoaster rides in the world. There’s plenty of entertainment for visitors
to enjoy, with the BELANTIS shows and a host of activities to take part in.
Opening hours:
Tue – Sun 10 am – 6 pm
Zur Weißen Mark 1, D-04249 Leipzig
Hotline: +49 (0)137840 3030
Fax: +49 (0)341 9103 1111
[email protected]
www.BELANTIS.de
Guided group tours: German, English,
French, Japanese, Russian, Spanish –
other languages on request
Street map, p. 72: K 17
04
Museum of Contemporary Art
Karl-Tauchnitz-Straße 9 – 11
D-04107 Leipzig
Phone: +49 (0)341 140810
Fax: +49 (0)341 140 8111
[email protected]
www.gfzk.de
Opening hours:
Tue – Fri 2 pm – 7 pm
Sat / Sun 12 pm – 6 pm
Guided group tours: German, English tours
by arrangement
Museum in the “Round Corner” (Stasi Museum)
Experience contemporary history up close where it actually happened
in the “Round Corner”. The history, organisation and working methods
of state security are depicted as they were practiced in Leipzig.
Dittrichring 24, Main entrance
04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 961 2443
Fax: +49 (0)341 961 2499
[email protected]
www.runde-ecke-leipzig.de
Street map, p. 72: L 16
64
For current opening times, admission prices
and events, go to www.BELANTIS.de
Street map, p. 72: T 14
05
The museum is an exhibition of contemporary art and a museum for
post-1945 art.
Opening hours: April to October
Permanent exhibition: “STASI – Macht und
Banalität” (“STASI – Power and Banality”)
Opening hours: daily 10 am – 6 pm
Guided group tours: audio guides available
in German, English, French and Italian
06
07
Experience art history from the ancient world to the present day in
one of Europe’s most important museums of applied art and enjoy
fascinating special exhibitions.
Johannisplatz 5 –11
D-04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 222 9100
Fax: +49 (0)341 222 9200
[email protected]
www.grassimuseum.de
Germany’s richest collection of musical instruments displays impressive masterpieces of instrument construction from the time of Johann
Sebastian Bach, Robert and Clara Schumann and Felix Mendelssohn
Bartholdy, surrounded by a wealth of other valuables and curiosities
from the last five hundred years.
Opening hours:
Tue – Sun, Public holidays 10 am – 6 pm
Closed on Mondays and on 24th December
and 31st December
GRASSI Museum of Musical Instruments
of the University of Leipzig
Johannisplatz 5 –11, D-04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 973 0750
Fax: +49 (0)341 973 0759
[email protected]
www.grassimuseum.de
French and Italian
08
GRASSI Museum of Ethnology
GRASSI Museum of Musical Instruments
09
Street map, p. S. 72: L 18
Mendelssohn House
Colourful clothing, vases, weapons, jewellery and other objects all tell
a story: art and everyday life in the cultures of our world are exhibited
in this 4,200 m2 exhibition space.
Visitors can experience the genuine world of the 19th century in the
Mendelssohn family’s apartment. The salon is once again used as an
important concert venue in Leipzig.
GRASSI Museum of Ethnology
State of Saxony Ethnographic Collection/
Dresden State Art Collection
Johannisplatz 5 –11, D-04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 973 1900
Fax: +49 (0)341 973 1909
[email protected]
www.mvl-grassimuseum.de
Goldschmidtstraße 12
D-04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 127 0294
Fax: +49 (0)341 211 5288
[email protected]
www.mendelssohn-stiftung.de
Opening hours:
Guided group tours: German, English
and French
10
Opening hours:
Guided group tours: German, English, French,
Italian, Czech, Hungarian – Please be sure to
make your booking in plenty of time.
Museum of Fine Arts
Katharinenstraße 10
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 216990
Fax: +49 (0)341 2169 9999
[email protected]
www.mdbk.de
Opening hours:
Tue, Thu – Sun 10 am – 6 pm,
Wed 12 pm – 8 pm, closed on Mondays
French, Italian and other languages
Italian, other languages on demand
11
The collection spans art from the late Middle Ages to the present day.
Opening hours: daily 10 am – 6 pm
Concerts: Sundays at 11 am
Leipzig School Museum
Visitors can experience the real world of school “in the olden
days” through exhibitions, collections and workshops with
authentic material.
Goerdelerring 20
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 213 0568
Fax: +49 (0)341 215 5843
[email protected]
www.schulmuseum-leipzig.de
Opening hours:
Mon – Fri 9 am – 4 pm or on demand
French, other languages on demand;
German audio guides
65
12
Schumann House
13
The first common dwelling of Clara and Robert Schumann was in
the Schumann House. Today there is a permanent exhibition in the
historic living quarters on the first floor. The former parlour serves
as a concert hall.
Inselstraße 18
D-04103 Leipzig
Phone: +49 (0)341 393 9620
Fax: +49 (0)341 393 9622
[email protected]
www.schumann-verein.de
Leipzig Museum of City History
Leipzig Museum of City History, Old City Hall and New Leipzig Museum
of City History: The city’s history from early days to the present.
Old City Hall and
New Leipzig Museum of City History
Markt 1, D-04109 Leipzig and
Böttchergäßchen 3, 04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 965130
Fax: +49 (0)341 965 1352
[email protected]
www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de
Opening hours:
Tue – Fri 2 pm – 6 pm
Sat / Sun 10 am – 6 pm
other languages on demand
Opening hours:
Tue – Sun, Public holidays 10 am – 6 pm
Guided group tours: German, English, French
14
Monument to the Battle of the Nations & FORUM 1813
15
The monument’s 91 metre high viewing platform provides a superb
panoramic view of Leipzig and the surrounding area. Events in the wars
of liberation are covered in the exhibition FORUM 1813.
Monument to the Battle of the Nations
and FORUM 1813
Straße des 18. Oktober 100
D-04299 Leipzig
Phone: +49 (0)341 241 6870
Fax: +49 (0)341 24168 7137
[email protected]
16
A permanent exhibition on the themes of separation and unity, dictatorship and resistance in the German Democratic Republic: temporary
exhibitions, events, educational programmes.
Opening hours:
Apr. – Oct. daily 10 am – 6 pm
Nov. – Mar. daily 10 am – 4 pm
Grimmaische Straße 6
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 22200
Fax: +49 (0)341 222 0500
[email protected]
www.hdg.de/zfl
French, other languages on demand
17
The innovative concept of the “Zoo of the Future” combines speciesappropriate animal husbandry with an outstanding safari through the
themed worlds of the zoo. Gondwanaland, the outstanding tropical
world of experience in Europe, has been open since July 2011.
Opening hours: Jan. – Mar. 9 am – 5 pm daily,
Apr. until 6 pm, Sat / Sun / Public holidays until
7 pm, May – Sept. 9 am – 7 pm daily, Oct. until
6 pm, Nov. – Dec. 9 am – 5 pm,
on 24th and 31st December until 3 pm
300 years of Saxon coffee culture.
Kleine Fleischergasse 4
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 965 1340
Fax: +49 (0)341 965 1352
[email protected]
66
Opening hours:
Tue – Fri 9 am – 6 pm
Sat / Sun / Public holidays 10 am – 6 pm
Leipzig Zoo
Pfaffendorfer Straße 29
D-04105 Leipzig
Phone: +49 (0)341 593 3360
Fax: +49 (0)341 593 3303
[email protected]
www.zoo-leipzig.de
Leipzig Forum of Contemporary History
Opening hours:
Daily 11 am – 7 pm
Further Museums
18
Egyptian Museum of the University of Leipzig
www.uni-leipzig.de/~egypt/Museum.htm
Street map, p. 72:
K 17
27
KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig
www.kunsthalle-sparkasse.de
Street map, p. 72:
K / L 16
19
Museum of Antiquity of the University of Leipzig
www.uni-leipzig.de/antik
Street map, p. 72:
K 17
28
Leipzig Museum of Printing Art
www.druckkunst-museum.de
Street map, p. 72:
N 15
20
Botanical Gardens of the University of Leipzig
www.uni-leipzig.de/bota
Street map, p. 72:
M 19
29
Natural History Museum
www.leipzig.de/naturkundemuseum
Street map, p. 72:
K 16
21
Da Capo Vintage Car Museum & Event Hall
www.michaelis-leipzig.de/da_capo
Street map, p. 72:
M 13
30
Saxon Pharmacy Museum Leipzig
Thomaskirchhof 12, D-04109 Leipzig
Street map, p. 72:
K 17
22
German Books and Manuscripts Museum
of the German National Library
www.d-nb.de
Street map, p. 72:
M / N 18 / 19
31
Schiller House
Street map, p. 72:
J 16
23
German Allotment Museum
www.kleingarten-museum.de
Street map, p. 72:
K 16
32
Street map, p. 72:
K 15
24
GaraGe – Youth Technology Centre
www.g-a-r-a-g-e.com
Street map, p. 72:
M 14
Leipzig Sports Museum
33
Historic Tram Station in Leipzig-Möckern
www.strassenbahnmuseum.de
Street map, p. 72:
H 14 / 15
Dölitz Gate House
www.zinnfigurenfreunde-leipzig.de
Street map, p. 72:
Q / R 18
34
Camera and Photo Museum
www.fotomuseum.eu
Street map, p. 72:
M / N 23
WolkenSchachLenkWal
(formerly the Toy Museum)
www.mehrweg-ev.de
Street map, p. 72:
M / N 19
25
26
ADVERTISEMENT
TICKETS 0341 140660
Magazingasse 4 | 04109 Leipzig
www.krystallpalastvariete.de
The must-see theatre of the senses! In our highly acclaimed shows, international acrobats and stars of the German comedy scene
conjure up an incomparable live atmosphere. Immerse yourself in a remarkable world of laughter, amazement and illusion!
Leipzig | Cabaret, Revue Theatre, Variety
01
Cabaret “academixer”
Small Art
Writ Large!
Leipzig has the highest density of cabaret clubs
per head of population in Germany and relishes its
reputation as the “cabaret capital” of Germany.
Numerous cabarets, cabaret theatres and variety
shows have their audiences in fits of laughter and
gasping in wonder evening after evening. The annual
high point is the LACHMESSE comedy festival,
Germany’s largest cabaret and small-scale art festival.
Be inspired by the biting political satire, accurate
political points and reckless acrobatics.
One programme daily. In 1966 when Leipzig University’s student
cabaret club was founded, the “academixer” were the primitive
rocks of the scene. The 250-seat venue is one of the loveliest
cabaret clubs in Germany.
Genre:
Seats:
Restaurant:
Ensemble:
current political cabaret, satirical theatre, performances
in Saxon regional dialect, literary and musical cabaret
250 in the hall
70 seats + 45 seats in the assembly room,
daily from 6 pm
Regular ensemble of 6 cabaret artists,
4 musicians and guest artists
Kupfergasse 2
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 2178 7878
Fax: +49 (0)341 2178 7700
[email protected]
www.academixer.com
02
Cabaret Leipziger Pfeffermühle
03
Cabaret Theatre Leipziger Funzel
The Leipzig Pfeffermühle (Pepper Mill) is one of the oldest traditional
cabarets in Saxony. The cabaret has been entertaining its audience
with topical and highly explosive political satire since 1954. A varied
programme is rounded off by guest performances from Germanspeaking cabaret artists.
The cabaret theatre Leipziger Funzel under the direction of Thorsten Wolf,
aka Conny Weidner from the successful TV series “Tierärztin Dr. Mertens”,
will have your grey brain cells turning somersaults in one of the seven
in-house programmes as well as indulging your palate. Sitting comfortably
at your table, a very pleasant evening of cabaret is guaranteed.
Genre:
Seats:
Restaurant:
Ensemble:
Genre:
political and satirical cabaret, special programms
177 in the cabaret room with gallery
snacks, on request a cold-warm buffet is possible
at least 2 x 6 Pfeffermüller (Pepper miller)
Katharinenstraße 17
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 960 3196
Fax: +49 (0)341 960 3107
[email protected]
Restaurant:
Ensemble:
Nikolaistraße 6 –10, D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 960 3232, fax: +49 (0)341 960 2044
[email protected]
www.kabarett-leipziger-pfeffermuehle.de
68
Seats:
political and satirical cabaret, literary and humorous programmes, guest performances from political programmes
to comedy
154 in the hall, 80 in the Gewölbe Theatre pub;
group reservations possible
hearty pub food, individual menus, cold and warm buffets
for parties; individual offers possible with group tours
5 people
www.leipziger-funzel.de
with a 360° panoramic view
Leipzig | Cabaret, Revue Theatre, Variety
04
Cabaret Theatre SanftWut
05
Leipzig Krystallpalast Varieté
SanftWut is an established and much liked cabaret venue with an
exclusive address. It is situated close to the famous Auerbachs Keller
and enjoys great popularity. Its signature features are humorous
performances with excellent music from a top-class ensemble.
A smile on your face is guaranteed.
Experience first-class international entertainment in the most beautiful
variety theatre of Central Germany. Acrobats, singers, musicians and
comedy stars create an incomparable live atmosphere. Let them cast
a spell over you and immerse yourself in a world of laughter, amazement and illusion. Welcome to the Theatre of the Senses!
Genre:
Seats:
Restaurant:
Genre:
Ensemble:
political and satirical cabaret, excellent music
up to 160, but varies due to flexible stage
theatre bar “Schabernack” with a wide offer,
i. a. several packages incl. admission
5 permanent cabaret artists – in varying constellation –
as well as other (regular) guest artists
Seats:
Restaurant:
Ensemble:
Mädler Passage, Grimmaische Straße 2 – 4
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 961 2346
Fax: +49 (0)341 961 2348
[email protected]
international vaudeville, evening programme,
artistry, comedy
180 in the hall, 100 in the restaurant, 60 in the salon
sophisticated cuisine on performance evenings
from 6 pm, tailor-made events for up to 250 people
varying cast of international artists and comedians
Magazingasse 4
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 140660
[email protected]
www.krystallpalastvariete.de
www.kabarett-theater-sanftwut.de
06
Leipziger Central Kabarett
07
Situated directly on Leipzig’s Market square, the team of the Leipziger
Central Kabarett, under the direction of Meigl Hoffmann, whose
reputation as a cabaret artist extends well beyond the city of Leipzig,
presents the entire range of comedy entertainment – from sophisticated political cabaret, shows performed in the Saxon regional dialect
and burlesque cabaret shows.
RevueTheater Am Palmengarten
The iconic former filling station that has captivated audiences with
its flair for over 40 years and its beautiful tiered building and large
summer garden. A varied programme with musical theatre, revue, live
music, cabaret & comedy provides a high level in entertainment and
promises unforgettable moments.
Genre:
Genre:
Seats:
Restaurant:
Ensemble:
political satire, performances in the Saxon regional
dialect, musical cabaret, burlesque shows
140 at tables
in the cabaret hall or in the “Barfusz” cabaret
restaurant, cabaret “saver” menu or à la carte
8 permanent cabaret artists, 6 musicians
Markt 9
D-04109 Leipzig
Phone: +49 (0)341 5290 3052
[email protected]
Seats:
Restaurant:
Ensemble:
musical theatre, cabaret, revue theatre, circus artists,
comedy
150 at tables in a hall of 6 m hight, 250 seats outside
in summer, car park with a capacity of 20 places
wide and varied à la carte menu, BBQ menu outside,
buffet
guest artists and the distinguished guest
“Sachsendiva” Katrin Troendle
Jahnallee 52 / corner of Erich-Köhn-Straße
D-04177 Leipzig
Phone: +49 (0)341 225 5172
[email protected]
www.centralkabarett.de
www.palmengarten-leipzig.de
69
Leipzig | Street map – Hotels
rW
Köm
mlit
ze
Kirschallee
Schladitzer
ch e
r w eg
Björ
nebo
rgstr.
Parkring
Linden-
VaterJahnStraße
Ap
els
tein
Windmühle
Zu
m
Großbeerener
Str.
W
ied
eri
tzs
ch
e
st
Glesiene
r Straße
Radefel
der Str.
Cla
us
Faradays str. ewitztra
ße
str.
Bothe
Dan-
Nernst.
Str.
tr.
Ker
ns
Faradaystr.
Seelen
b.-str.
Laubes
tr.
testr.
E.-v.J.-Müller Brock
dorff
Str.
-Str.
Chr
.-Fer
kel-S
tr.
Pohle
str. -
s
S
str tolle
. -
Straß
e
Lupp
Straße
Aach
ener
Stra
ße
enst
Straß r.
e
str.
Mar
kt
str. -
Odermannstr.
Kolbestr.
str.
Klinge
E.-Z
eign
er
Alt e
Fo
rs
rweg
t-
strra
aß
straße e
h au
s-
be
Hu
de
lstr
aße
tz-
Rö
weg
r
s tr.
Schreber
allen
weg
Nach
tig
Am Te
Könneri
BrockBlümner-
Holbein-
rstr
.
str.
Allee
Zeigner-
Erich-
aße
str
allee
ilung
sweh
Zsch
Allee
och.
-
str.
e
Straß
inze-
W.-He
ße
Stra
Einsteins
traße
straße
oche
rsch
e
Ka
nt
ate
nw
eg
Zie
-
Lehmlache
Lauer
Kleing.
An der Lauer
itz
Elster
Ober
es
rscher
Laue
Kleing.
Am Elsterwehr
Stilles Wasser
Die
Lauer
Pa
uß
n
Schönungsteiche
tein
lin
ie
Weg
Kleing.
Fiddelsack
Ke
lch
s
Kleing.
Am Badeweg
lgraben
ermü
h
Paußnitz
olz-
nh
Butter-
rk we
g
üh
l pa
M
Badeweg
Schmidt-Str.
F.-
Libellen- straße
Immenstr.
Breitschuh-
W.-Michel-Str.
straße
Ponickau-
straße
Kleing.
Windorf
In den Schönen
Elst
khahng
ungswehr
Teil
Kleing.
Gärtendreieck
Grenzgr
ab
en
straße
Laue
rsch
er W
eg
Der
Zschochersche
Winkel
Seume-
Göhrenzer Str.
Kleing.
Am krummen Graben
Diesk
au e
str - ß
14
Schleuse Cospuden
Norstrand
Bad Ost
Kleing.
Zu Schlippe Am krummen Grabe n
tra
Auerhahnsteig Rebhuhnsteig
Mai
nzer
Str.
aße
str
straße
Wachsmuth-
Zsch
Windf. Str.
l ar
a-
Diesk
austr.
Windorfer Str.
Windorfer Str.
arck
straße
Bism
Bismarckstr.
Pfeilstraße
Giord.- Bruno-Str.
straße
C
C.-Weichel-Straße
. We
Weic
ichhel S
Lipinskistraße
kistraßße
ki
kistra
Ameisen-
Georg-Fischer-Str.
Wasserturmweg
Goe
tz
e
aß
str
Blanchard
-
ße
straße
Hubertus-
Wachteleig
ubertusstr.
ehpfad
irschprung
erpfad
Am
Zickmantelscher
Mühlpark
e El s ter
ec
ken
uw
Gra
ra
St
Kleing.
Elsterbogen
straße
We
iß
Dre
we ieck
g s-
steig
rW
eg
Zur
Karl-Winkler-Str.
Galileistr
Straß
e
Str.
erst
s äcc
ker-
tr.
Sle
vog
ts
Tosk
Fuc ick-
aße
Am Viad
ukt
astr.
E.-V
oig
Str- t-
Ann
abe
rge
Agne
sstr.
Fritz
-S
nis-S imotr.
Pirolweg
aduk
t
Am
Vi
ck.
r.
Am Zu
Luckne
rst
Schu Ch
isttooph
bert- - hhrris
p -PPrro
obbs
str. G
b t-
ße
straße
Link
elstra
ß-
Paul-E
rnst-
Gottla
Hopfe
nbg.str.
Am Me
stein ilen-
str.
Linkel
ies
en
els
He
mp
ße
rtstra
Enge
straße
str.
Röckener Weg
Gießer-
Klingen
straße
Diezmann-
-Straße
H.-Meyer
Weg
tr.
eh
rL
de
ße
Thüringer Str.
-
en
Mo
rg
rw
Vie
ra
de
we
ern
Ell
An
str.
g
erg
st
La raße
wai ndse
str. nh.-
Wei
nb
tr.
lang
en F
eld
Am
e
traß
ners
Rei-
ck
e
Grabau
straße
r.
au-
Kiezst
Rathen
Jungh.-str.
Han
s-D
ries
elho
chfSatt
tr.
nec
kes
stra
ße
Pan
sa-
e
lle
Ad
olf
-A
G.-
Zum Wald
Nagelstr.
e
tstraß
San
dweg
Hau
p
aler
enth
Lind
Tannenwaldstr. Happweg
Buchfinkenweg
Straße der 53
Am
nchen
Ölh
War afen
st
Pfa tenb r.
rrho .-str
stra lzstr. .
ße
guts
er
Esche-Str
aße
GustavBauer
n-
str.
Schw
str. ylst-
Brehmes
tr.
fer
sdor
Rüc
kmar
kstr
aße
Sch
omb
urg
ch
e
La
ue
r
na
Sc
hö
.
Baum
e
g.Stre
Crus
wies uobstius-S
e
Ph
ilip
p-R
Gutshof-
Gutenbergstr.
chenfarm
gelfarm
Zur Geflü
An der Kanin
er
Lyo
n
en nest
Am Bör
Flößens
tr.
Pittler
de
rE
lste
eg
Reitw
Zu
Waldm
bad -
bergerstr.
straße
-
Zweig-St
Pflaume
-
Stefan
Moltke
Barnecke
r
e
aß
str
Südstraß
e
Biela-
r. Ents-
aß
e
Biela
stra
Südstraß ße
e
Schornd.
Weg
Kastan
K
straße
Parkweg
L.-Jahn-Str.
Buchen
er Straße
K.-Me
yer-St
r.
lenVord.
straße
bac SchloKanto
Unt hstr.
r-And
rä-Str. . Mühle
nstraße
str
F.-Schlobachstr.
ienallee
Erle
zeisigwnR.-Breit
eg Ho
sch.f
Grünfinkenwe
g Ob.-Mü
hStieglitzw
eg
Singdos
selw.
Amselstr
aße
Teerose
nweg
straße
Perth
es
str.
tr.
Joch
mon
tag
est
raß
e
straße
Drucke
rei-
tra
ße
Rod
elan
dstr.
So
rbe
ns
Am
str.
Her
mun
dure
nstr
Gre
aße
goriu
Auensesstr.
estraße
lle
Fisc
herh
.
aße
d. Te
nstr
Pittler
-
eg
Höhe
Am Hohlw
Stahmelner
straße
Berggartenweg
blickstr.
Auenblick-
Stah
Rode
lbahn
rweg
Sch Elstermühlw.
loßw
eg An
Äußere Auen-
Que
Müh
le
An
Neuer
melne
r Alle
e
Rad
d. S chäferei
Quasitzer
Weg
Sch
S
chööna
na
Ludwig-Erhard-Straße
Lange
c
Geri
n
Alle
e
Miltitzer
alb
usUran
A llee
Miltit z
er
raße
er St
kleine
Am
Straße
eck
Feldb
lumen
Rip p
ach
tal
s
Lausener Straße
L
Dor a us
f
Am Teich
weg
straße
See
m
ße a
Stra
al
Am
Pfe
brückfferchen
öhe
A uf der H
Charl
felder
Weg
e-
Freiroda
nn
Bru en
m
Zum Auwald
Grüner
Winkel
Windmü
er Weg
hlenweg
Krimlindena
llee
Straße
InselInselstraße
Salomonstraß
str
aß
e
Straße
S
tr
enneer
r
haus
Burg
D
r
Miltitze
Alte Bu rghausen
aß
e
ld
n Fe
Str
See
Stra ß
e am
raße
Seest
ert
Zschamp
Ring
npha
Ste
raße
Saturnst
er
Hallbergmos
Str.
nerei
Groß m
i lt it zer
Leip
zig
Rathausring
Am Teich
An
A. d. Kastanien
Le iw
en
Win
dm
tra
ße
St
ra
ße
str.
Salomonstraße
e
straße
Quer-
aße
Tals
tr
raße
richst
An der
Milchinsel
aße
Ho
ka
str.
Quer-
iGeorg
Str
str.
Fried
er
cke
n
Glo
erg
rnb
Nü
Scherlstraße
nchs
e
Sa
ring
straße
e-
Goeth
Tu
str. rner-
tr.
now
Jablo
straße
We
g
Gö
hre
nze
r
en
den
Kas
tani
Se
e
z um
We
g
A. d. Bahn
it
he
in
rE
de
Kutscherw.
allee
W
W N
eleric
h-Str.
Grade
-Str.
ich-O
Heinr
Hans
-
nweg
ühle
Au
f
ße
str
a
Ahorn
w.
An d.
Buch
enallee
Am Rain
zer
Straße
A. d
. Esc
bre henite
Modelwit
Gu
nd
orf
-H
än
ich
erW
eg
Am Bahngraben
Was
se
tstr.
Son
-
Priva
se
ite
str.
rsitäts
Unive
Grü
new
alds
traß
e
n-
e
Gimpel
Peterssteinweg
E.-SchnelMar
kran
ler-Str.
st
e
lers
tra
rth
e
Pa
B
St erlin
raß er
e
Straße
erb
Am Ha
ll.
hs-
Nikolai-
tr.
Ritters
Nord-
Plauensche
Str.
Katha
Mädler-Passage
markt
Kl osterg.
Ditt-
Petersstraße
ädte M
r S ark
strtraß th
aeß alle
str.
Harkort-
skis
rga
Fleische
richring
tr.
ses
Bo
e
aß
str
alntr
Ze
r.
lst
str
.
tne
Ma
Neu-
rrin
g
Go
Str
.
Gr.
aß
e
straß
flutbe
tt
Allee
r
r turmstraße
straße
Mittelstraße
Nord
-
straße
er Straße
Straße
Leipzig
Luise
nstr.
Äuße
Elsterstr
re
.
Paetz-
Papitzer
ße
Stra
eg
An d.
Hainkirche
Straße
Dö
lz ig
er
straße
Löhrstr.
E
Str
aße
Pfaffendorfer
Löhr- straße
ldt
bo
Hu
m
Ko
llw
.-
K.-
Rad
efel
de
Dahlienweg
Blumenweg
Am kalten Born
Rosenweg
Str
aße
itze
herb r
sc
Ring
Fr.-E
bertStr.
Mü
hl s t r ß e
a
Mühlb
erg Kirchst
r.
winkel
ke
An d er Mi tt elbrüc
Feldstraße
Straße
Turner-
Alte
Gärtnerei
au
n
Sta
tr.
n ri
ng
be
rg
Hegelring
eg
Bie
rw
eg
rw
e
Zur Au
Fabriks
erd
ele
ss e
La use
gasse
An der Eisenbahn
Berliner Straße
B6 Halle/S.
A 9 Großkugel
Bie
arte nweg
Re
ich
e
ng
G
Str
55
Traubg.
rauubg.
ra
rt
Alt
er
k en-
Paußn it zgraben
nz
str.
ss e
re
GrillenG
Schmetterlingsweg
Br
üc
Kleing.
Elsteraue
Gutspark
Großzschocher
Hutten-
straße
Str a
ße
ße
rstr
ch e
aß
Kü
e
Falkensteinstra
ße
reistr.
Str.
ga
e
Kleing.
Elsteridylle
Hä
u
Wing
e
G
öh
Braue
tr.
tr.
Schön.-S
ZZ.. Alte
aß
tt
llee
er-A utbe
Reg Elsterfl
tr.
Kunzes
um-
K.-Heft-S
Hutten-
30
Ratsh
Das
Hahnholz
Die
Eichelba
straße
Zickmantel-
Ernst-Meier- S
Str.
tr..
tr
Leip
Kleing.
Waldfrieden
e
Str
-
weg
Am Wasserturm
H
1 Erhardstraße
2 Tischbeinstr.
3 Calaustraße
4 Haußmannstr.
5 Hüfferstraße
Tennis
Küchenholz
P
B
child
ße
r-
Volkspark
Kleinzschocher
g
Kleingartenanlage
Leipzig Schleußig
Haus
tra
tr.
Cobl.-S
eg
ler-W
Mül
tav-
Sommerbad
Kleinzschocher
Sch le ußig er
B urkha rd twe
Per
yer4 Ho lastr.
Agrico m
Dam
5
Kleing.
Einigkeit
r.
Gerha rd- Ellrodt-
zstr.
Paußnit
2
2
3
Bauernwinkel
el-St
-Nag
Arthur
Kleing.
Roggenschlag
Max
1
straße
Stadion der
Freundschaft
Miekeweg
dan
rdin
Fe
rS
ße
e
aß
str
vid
.
Da
sstr
ele
sch
Mo
straße
ra
Weg
Straße
St
chne
ongLuz-L
Mars
Schr
Kleingarten
anlage
Dr. Schrebe
Schleußig
St r.
ger
Marper- . aße
tr r
ild-S st
.-W
sWilh
ter
tori
Els
Pis
iße
We
Albert-
t-
G
AOK
itz
a
llw
Str
Ko
echBa
na
ti
bas
eSe
all
ss h
La
Jo
th
Kä
Klingerbrücke
43
Schwimmhalle
Anton ien
Str.
straß
Neue
ße
straa
rum
Universität Fakultät für
Erziehungswiss.
-
Wald
ortfo
Klingerhain
n
ab e Livia
Am Sp
dter
nstä
kauDies
ert str.
hlgr
er
chse
Hinri
hwab
W.-Sc
Kleing.
Fr.-L.-Jahn-Alle
Radrennbahn
r-Str.
ilitze
O.-M
straße
Kloß
ssestr.
Barbu
Al b
mü
Eb
hr
Elsterwe
Am
s
eFFreggee-
Arena
Leipzig
Hallenbad
Palmenwehr
S
44
4
27
ich
dr
r.
k- Stt
Plancck
-
K
Altra
i
A
Auen-
e
ch
Straß
rns
e
ck
Mö
Mörtiz
scher
ers
M.-
Straße
Döbichauer
Str
.
n
ch
Fe
g
A 9 L. West/Merseburg
er
rg
we
Stand [email protected]
e
sb
ien
Altenheim
t ße
eer Stra
Wettin
ß
h ttra
a hs
bac
euerb
FFeeu
Universität Leipzig
Fakultät Sportwissenschaften
RichardWagner-Hain
Gus
ße
stra tr.
s
mm
e
r
Da
str.
n.-str.
strB. retsch
litz
e
stei- r.
ch traß
straße
b- ertst
rs
or Pro Beip risannstr.
to
Silberm
Pis
.
Str
Ranst.
nd
La
tr.
inders
H uyg e nsstr.
Seelenb
Palmengarten
hn
Sc
r.
aer St
Hä
str. rtelMar
iens
tr.
Le
ipz
ige
g
chelweg
senwe
Str
.
ZeppelinBrücke
Ro
.-
rS
tra
ße
enstr.
Schwed
Wöbbeliner Str.
MelisFen-
Ka
Straß
tr.
istians
Universität
Fakultät für
Wirtschaftswiss.
allee
Jahn
eg
Cottaw
Luck
13
e
Straß
ie
nstr. Fr
weg
e
aß
Str
weg
12
r.
Eitingo
ecken
ße
str.
r
rae
8
e
Zölln
erEl st
er
um
Stra
Gießer-
Eyth
Hartm.
str
Knautkleeberg
st
Verl. eden
Schw
raben
mühlg
straße
traße
straße
Klingenstraßeenx
lf-A
Straße
Ro Knauthainer
ße
Eythraer Stra
eg
Frettchenw
pfad
Pe ters- All ee
Uhr
ig-
Elster
e
-Alle
gner
E.-Zei
e
nels
Häh
e
nn
errma
M.-H
ße
Siedlung an der
Albersdorfer Straße
Wieselsteig
Neue Harth/Belantis A38 L. Südwest
a
s tr
G.-Kühn-Str.
ph-
rGieße
straße
weg
sprung
Hirsch
pfad
Bachen
7
ring
toLouise-Ot
Stra
ße
esse .
tr
n-S
öh
ch-K
Eri
Kleinm
Jose
Birkenstraß
tr.
rings
Sieme
rger
ße
ebu
Stra tr.
Mers
zs
uths- holt
- M elmH
Engert-
Straße
Kleing.
Abendsonne
Naturbad
Südwest
Elch-
Rehbacher S
r
6
Dr
cic
Fu
Festwiese
1 Kösner Straße
2 Kindstraße
3 Felsenkellerstr.
4 Lionstraße
5 Erdmannstraße
Altenheim
2
Windorf
Luchspfad
g
lle
Sportforum
Zschochersche Str.
4
1
Sandgrube
ße
e
eA
Chr
o n
d i
t a
l s
r a
n t
Z e
Cotta
Str.
Musikalische
Komödie
Lindenfels
Hallenbad
(geschl.)
-Str.
er
Seebe
e
alle
val
we
e
aß
reit
traße
Goyas
Eintingon
chen
nschlöß
Mücke
Zentralstadion
Red Bull Arena
Elsterb
straße
istraße
Henric
str.
nael
straße
ha
Nat
Guts
.
tnrie
He str.
ten
anJord
rrenb
tr. Dü Str.
str.
h en
Buc A h orn
r Stra
nische
ße
Kass
str
ald
W B
Leutzscher Allee
weg
Cotta
heltsc
lindenstr.
Verein f. Naturgemäße
Gesundheitspflege
Stra
Kleing.
Sachsenland
rAnge
Rie
str.
rS
straße
Kleing.
Vergißmeinnicht
eg
nw
isen
weg eg
w
Ul m anen
enLind
Pla en
t
we
g
ters -Alle e
e
aß
Str
er
eim aße
tr
nh
se wifts traße
S
Se
ks
eg
ße
Friesenstra
W.- Zipperer-
rae
s
uer
Kleing.
Südwest
Stra
Eisen
ac
1
1 Heinrothstr.
M
2 Schmutzlerstr. St a 2
llb
au
Kleing.
-m
Brandts Aue
n
h
o
Kleingartenoß s Bibl
anlage
He rl
Tennis
HeinrichHeinePark
str.
Kleinzschocher
Str.
weg
h
isc
en
5
6
Str.
Kulkw.
Campestr.
K.-Kr es
Raiffe
eb
Se
o -Pe
nw
Marie
e
pp
Lu
Kleine Luppe
e
aß
hnac
Cra undRaimstr.
str.
n-
straße
Str.
hauer
Kötzsc
Kleing.
Südgärten
ße
tra
Straße
Kleing.
Sachsenland
O tt
Onckenstr.
E.-Hasse-Str.
tr.
G.-Schmoller-S
Horst
-
hle
Na
Str
tge
Rön
Straße
Ellrodt-
str.
Brücke
Hirzelstraße
Anton-
Gerhard-
2
Nathanelkirche
markt
e
traß
ine-S
-He
KarlKönig-Albert-
Baum.-str.
Creuziger
Str.
Panitzstr.
straße
Großzschocher
Iltis-
5
AurelienBrücke
traße
Kleing.
Am
Weidenweg
Lindenau
3
K.Heine- Felsenkeller
Schaubühne Platz
Schwartzes
öna
Seebenischer Straße
4
Rust-
Kleing.
Gartenfreunde
Zeitz er Straße
3
A
Str.
K.-Kresse-
Sch
Erben
1
g-
nurelie
e
g
Waldsiedlun
Trans
te
städ
kran
Mar Straße
70
2
.
Str
r
de
än
tr.
Straße
Bachsche
-Str.
Köhn
Erich-
Philippuskirche
Pörstener
ide
We
Ellrodt-
Raiffeisenstr.
Th.-Müntzer-Str.
Gerhard-
Kulturwerkstatt
Plagwitz
e -S
tr.
rS
1 End
2 Kna
3 Lüd
Agentur für
Arbeit
Axis-Passage
Neuapostolische
Karl-Hein
e-Straße Kirche Klingervilla
R.-Sac
k5
PlagwitzerStE.Weiße
r. Mey.
tr
ße Brücke
s
Ze
nfelse
S
ra
Amali
r
istr. st Könneritzen
r Weißenfelser
Str Gle
Albertpark
Schm str.
Brücke
Lauchstädter
Claranfelse Brücke
iedes
aß
tr.
Weiße
KönigPolizei e
Straße
Johannckner-Allee
ne
Brücke
Anton-Bru
nn
SachsenIndustrie
thh- No
ElisabethBrücke
Saalecker
Brücke
straße
e
Naumbu Straße
Zentrum für
aß
rger
Gesundheitssport
NonnenNon
No
Nonne
oonnnen
onn
nne
nen
nenne
en
str
Straße
2
Eduards
W.-W
Brücke A
.-F
traße
Ind
ran
us
Volk
KarlMarkran
k-S
trie
städter
Brücke
tr.
Straße
Nonnenwiese
Sti
eg
s
litz traß
Rennbahnstr
e
Die Nonne
steig
.
Rochlitz
str.
Sonnenwiese
Limburger
Schnorr
S
str
aß
Straße
tie
e
gli
t
zSiemensstraße
str Nonne
3 4
aß
nw
ße
Oesereg
stra
e
Kleing.
Neu Brasilien
ue
e
OLBRICHT
LVA
Kleing.
Brandts Aue Hallenbad
RobertKochPlatz
1 Mühligstr.
2 Hahnemannstr.
3 Rabener Str.
4 Henricistr.
5 Kutschbachweg
weg
Cotta
serstr.
Was
lin
Schil
str.
rs-
e
nd
E
König-AugustBrücke
aß
Str
arl
Sa
na
e
aß
Str
GießerBrücke
tr.
Sc
hö
Kleing.
Lerchenhain
T
e-
Ma r
Motodrom
Sportpl.
Charlottenhof
Kleing.
Lützner
e
aß
str
Henriettenpark
.S
Weg
gt
gele
still
cke
Stre
G str.
amts
Tapetenwerk
Wigand-
Siedlung
Aufbau
air
Hinterer
West Gohlis
Rosentalteich
KleingartenKleingartenanlage
Wanderer
Kleing. anlage am
Schillerhain
am
Sportplatz
Rosental
Aussichtsturm
Sportplatz
Am Spo
rtfo
r
str. 3
5
ringTheater
Lindenauer 4
me
Markt
Kuhturm
ndeDem
emei
Drei-
st
Apo
tr.
str.
a ße
weg
Vo
lt
L.-MÖCKERN
eg
LandauerBrücke
Ullrichs Teich
tr.
ßbels
Ro
.
elstr
He
meri
Dem
arl
ße
r Stra
straße
Kleing.
Eisenbahn
ma
nns
tr
Albersdorfer Straße
1
tr.
arz
ns
se
hw
nis
Sc
ko
Dia
Ge
Sa
Brünne
e
dt-Straß
G.-Ellro
Nahle
-
org
r
e
chk
er
tzs
nd
Pö
Die
z
Lausner
g
Rapswe
eg
straße
auern
Neub
umenw
Sonnenbl
Die Kotsche
Friedhof
Plagwitz
Kleing.
Blockhaus
Goldruten-
Rapsweg
La
arlä
aße
r Str
aße
. Weg
Orenbg
Ge
Sa
Straße 1 Kulmbacher
Bamberger
Straße
1
else
tenf
Straße
tr.
as se
m W rschloß
.
tstr
Lich
.
cher Str
Schwaba
er Str.
Rothenburg
aße
Straße
Straße
Ansbacher
Straße
f. Weg
Trattend
rger Str
ter Str
fur
Schwein
eimer
Windsh
r
Kissinge
Fürther
-S
straße
Kleing.
Gartenfreude
Kleing.
Parkfrieden
Kir
sc h
be
rgs
traß
Heuw
Alleenbücke
ße
er-
str.
ther
gstr.
Gün
min
Flem
r.
ckst
Que
tr.
e
Am
aß
istr
ere
inn Spinnerei
Sp
LEIPZIG-PLAGWITZ
.
str
alz 1
eS
Alt
Schönauer Weg
aße
Ratzelstr
aße
Berkaer
Pa
ngs
Saalfelder
Brücke
Kleing.
Neuland West
13
e
nzew-Straß
N.-Rumja
Straße
Brambacher
Straße
Schmiedt-S
tr.
Ta nzpl an
u
Pla
ße
Zum Harfenacke
r
.
-Str
er str.
eld kow
alf otz .
Sa G raffstr tr.
r G uses tr.
a
tzne
rs
e
tr.
aß str. Lü lan B tma
Str olberg tstr. P destr. Tie rechts
H Voig
Wip
Cre
str.
tr.
iuss
Rad
hold
Leid
.
str
tra
Ratzelstr
Ratzelstraße
r
rS
r Str.
Bayreuthe
t-
ann
rlem
Kleing.
Landfrieden
traße
Park
Allee
e
Ringstraß
.
s tr
Ri n g
Ringstr.
. 20
ße
Das
Niederholz
Kleing.
Morgenröte
Rie
ckar
Rin
Busbahnhof
K
Ka
Kleing.
Sommerheim
Gärtners
Park
ue
pe
re
itz- r-
e
K.-F
tr.
rS
che nal
itzs e-Ka
Grorl-Hein anal
g Straß
e
We
terEls lick
b
Hausdorffweg
stra
ße
OlympiaStützpunkt
Kleing.
Prießnitz
Berufsschule
Zip
Antonien
er
Gärtn
Koch-
na
Kleing.
Quecke
r
u-
Kleing.
Neuer Weg
Straße
g
Waldsiedlun
ße
tra
rS
Trans-
ne
ütz
Popitzweg
ssea
Blüch
erstra
Kleingartenanlage
Elstertal
Schützenhof
Leipzig
3
Friedhof
Lindenau
Me
Rou
Sportmuseum
StraßeLeutzscher
Kleing.
Lpz. West
Phönix 1894
L
ße
n-
Kleing.
Am Marienweg
Das
verschlossene
Holz
esenstr.
Str
.
dlan
str.
2
ße
stra 5
nd
iela 1
aße .
rseb W Uh- pitta- iusstr
tr
-S
Kleing.
urg
is
er S S Calv
öhn
Hoffnung West
h-K istr.
traß
e
Eric Holte
Kleing.
pp- 3 gGrö merin
Dem
ße
r Stra
ße
str.
um
an
Knop
stra
ße
stra
ße
R enf
tReun
ingst
Thär.-s tr. ße
raße
Kleing.
r.
W
Froschburg olf fs t
Straße
Möckern
SLEVOGTSTR.
otst
r.
Kläranlage
Rosental
tr.
Diakonissen
Krankenhaus
4
Grünau-Ost
am
str
Rin g
Robert-KochKlinik
Sc
hö
tra
R
Sportplatz
Leipzig-Lions
Erlange
Allee
Straße
. R
str ing
s
ing
r
Stuttgarte
Freizeitbad
Grünauer Welle
Grünauerr
Allee
r Str.
Mannheime
Straße
r Str.
Mannheime
Karlsruher
Straße
ustraße
er Straße
Potschka
Kiewer
Kletterfelsen
er-
Robert-
stra
Reiterhof
Prießnitzbad
m-
eg
4 Jadassohnstr. tenw
ri
Kleing.
rga
Freie Scholle
Ma
1
gang
Über
s t i l l g e l eg t b i s 1 2
Parkschloss
au
str
.
Alte Salzstraße
-
e
aß
Str
isg
Wettinbrücke
Papitzer
Str.
Did
er
e
aß
tstr
Str.
vog Yorc
kstr
Sle
aße
Sch
General
Olbricht
Kaserne
Max-Liebermann-
Kleing.
Frohe Stunde
r-Str.
Blüch
cher
-
BucksdorffElster
B
Fre
iro da
er
-Li ebe
e
r mann-Straß
-
mle
e
straß
Defoe
6
Wilder
Mann
Altlindenau
r
1 Stockmannstraße
2 Zollschuppenstr.
3 Gerhardstraße
4 Wendlerstraße
5 Neue Straße
6 Altranstdt. Straße
er Straß
Ro tdo
e
au
nk
Albersdor fer
v
us
hena
Rat Am
-
Gärtner-
s-Bei
Sportplatz
Wettinbrücke
Kleing.
Dahlie
2 Leunaer Weg
Str
aße 3 Lähnestraße
Brünne
lzstraße
Am
tzs
hü
Sc
LEIPZIG-LINDENAU
str. 2
Kleing.
Str.
Neulindenau
Duncker4
Westendgärten
str.
ie- .- Be
ße
str B r. H ckerstra
rnaß D
ste
e
e
Allee
Str.
Str.
Breisgaustr.
Bre
straße
Weg
usner
GÖHRENZ
at
Priv
1 Gellertplatz
2 Großm.-str.
3 Ahlfeldstr.
4 Rosenmüllerstr.
5 Georgplatz
Kleing.
Fortschritt
ße
aß
e
onis
Haan
Am Luppedeich
u
Kleing.
sc
Pufen
tr. lhe
eßn stocks
dorfs
Kü
lstr Lpz. Lindenau
p
.
tr. Pri
stn
a
Klo
tstr
1 Mansfelder Weg
am
Max
Str
traße
Weiße
4
3
2
Falla 5 1
da 5
nger straß
e
te
-Sim
se-S
Kleing.
Wettinbrücke
Nahleberg
5
Fritz
24
Bos
Kleing.
Mariengrund
Kleing.
Burgaue
Hans-Driesch-
W
illia
tr.
Kleing.
Weinberggärten
er
rah
straß
Dahlien
Alte Sa
-
traße
rS
Enzianw
2 Am
aße
rstr
ple
Ke
Kleingartenanlage
Volksgesundung
Otto-
Das lange Feld
Ziegenmark
str.
hael
l-Mic
ße
tra
g-S
Grünauerr
Asternweg
g
Asternwe
straße
straße
Alte Salz
Kleingartenanlage
Eisenbahn
Leutzsch
Mathi
Pau
min
en
Weißdorn
STUTTG. ALLEE
Grünau-Mitte
e
Straß
ntLaure .
str
e
aß
str
m
Fle
eld
alf
Sa
ck
Ulmer Str.
rger Str.
Ludwigsbu
r
er Str.
Offenburg
erger Str.
Heidelb
Stuttgarte
allee
Straße
Schönauer
Park-
g
Rin
straße
g
Rosenwe
GRÜNAUER ALLEE
Breisgaustraße
Karlsruher
Wilsnack
Miltenbe
Straße
r- ger
ffenbu
Ascha
Lausen
Schönau
weg
Nelken
stillgelegt bis 12.2 0 13
Straße
Weg
Grünbacher
Jonsdorfer Straße
Weg
Tennstedter
e
Wilsnacker Straß
traße
tzer-S
-Mün
BrandesrtLammeg
weg
we
Weick
eg
mannw
weg
Wolken-
as
Thom
Allee
bogen
r
Lützne
rn-
KARLSRUHER STR.
Low-Emission Zone
Kleing.
Sommerland
Lausen
a
Str
Allee
Heilbronner
Kiewer
Am
Bibraer Weg
Str.
Köstritzer
r
burge
e
straß
teich
Heim
Franz-
Ab
Ascheberg
Allee-Center
im
he
5
Naturheilkunde III
be
g
We
er
art
PEP
Ma
r.
Neulindenau Kleing.
fen
e
aß
e
Str straß
auer
hö n
Sc
ske
ttg
r
dte
stä
Arn
re
Keh
LVB Linie 8+15
nn
usst
emut
hs
An de
Museumsbahnhof
B87
deich
rHelle
tr.
tr.
ld-S
ut-
n
Ge
org
Friedr
ich-
Wendenstr.
4
1 Opferweg
2 Hendelweg
3 Am alten Gasthof
4 Am Hirtenhaus
.
-str
.
Str
er-
itn
S
er
zig
upfe
Pla
ldb
Helbig-Straße
Dr
1 Alemannenweg
e
2 Chamissoweg
raß
3 Fleckensteiner Weg
4 Rodinweg
Sternsiedlung 5 Falladastraße
Nord
6 Defoestraße
Verlä
nik
Kleing. Wahren er
Möckernscher
Winkel
ten- tr.
Pet fers
ko
Me
aue
urg
L.-H
st-
Gar
Stu
Weg
-
straße
Würz-
S
dikt
5 Silcherstraße
werbestr.
Ge
W
br.
Luppe
L.-
ipLe
nauer St ra ße g
Rin
eg
.W
nhm
anke
ser
er
eberg
SonnWeg
dhäu
Nor
Ring
Kometen
weg
Basteistr.
Miltitzer Allee
Pfaffenstein-
Am So
Straße
Straße
Deiwitz-
aße
ter Str
Karlstäd
raße
imer St
Werthe
e
Straß
acher
Amorb
aße
rger Str
Miltenbe
er
Krakau
he
An der Kotsc
Am Grund
Am Alten
Bahnhof
nnen-
ms
fe
Tra
v
Heilma
nn-S
tr.
e-
Kleing.
Hasenholzw.
Leutzscher
gr.-str.
Aue
Schwimmhalle
Luisenbrücke
Weißdo
S ch w
ße
Stra
ner
r. Str.
Lütz
Heilb
Kirschberg
gKolpin
weg
LVB Linie 1+2
Caritas
Lilienstein- Blaufichtenweg
Miltitzer
Regen
S ch ön a ue
str.
Kipsdorfer Weg
ger Straße
Schmiedeber
Brackestraße
Brackestraße
Allee
e
König-
Weg
Schrammsteinstr.
Am
e-
Lausen
n er
rnweg
Heide
eu
Karl-
Zu den
Die
Gottge
Bibl.
Str
.
Ben
Woh
lg
Ke
il-
ah
Schönauer
Park
Alte Salz
Krakauer
Straße
Zschochersche Allee
ck
e
Zw
Linden
straße
Friedhof
Leutzsch
Kleing.
Am Pappelwäldchen
Schönauer
Ring
er
ning
Grünau-Siedlung
Lilienstein-
e
Zur
nd
Am Wiesengru 2
er
eang
1 Seebogen
Heg
2 Lausener BogenAm
i
1 Nelkenweg
2 Rosenweg
3 Tulpenweg
4 Narzissenweg
V
Miltitzer Alle
aue
Am Grund
dene
str.
lenMüh r.
st
e
Drei
Lautsche
aue
Am Lin
Süd-
aß
s tr
Feld
e
Lausener Straß
e
en
Laus
tr.
ns
rte
Ga
Müh
lengr
und
1
ße
tra
er S
straße
stein-
Göhrenzer Weg
Am
Deiwitzweg
K
Am Silo
ffelsteinstraße
Sta
ald
r Kipp
ße
Zschampert
eg
Salzw
Bungalowsiedlung
ppelw
An de
Am Pa
MARKRANSTÄDT
ener
plat z
Straße
e
Am Grund
-
Weg
Schan- dauer
straße
lstraß
Königsteinstraße
Mei
Titaniaw
Alte Salz
Ratze
Ratzelstraß
FKK
r
Ange
chtba hn
r Scha
Straße
Teich
t
u
nka er S
Zwe
U
ra
Alte Salzstraße
An der
Zschampert-
straße
de
ßgraen
weg
w eg
Mühlen 4
3
1 2
eg
lienw
Dah
Zingster
ße
Seiffnerstra
Alte Salzstr.
r
arlde
An nne K enweg
Re chwan
S
Am
An
Am Ho
auer
Krak
e
LVB Linie 1+2
e
ße
nstra
New-
Allee
tädter
Rans
traße
T
L
e
Binzer Straß
Zingster Straß
Lausen,
Straße am See
See
straß
Ediso
Nord
ße
S
Campingplatz
Zingster Str.
igstra
Kulkwitzer
e
Selliner Straß
e
Zingster Straß
45
Nordsiedlung
traße
enss
Segelhafen
Siem
7 Ruppe Straße
8 Wirtschaftsweg
g
9 Nobelring
rgrin
be
10 Bahnhofstraße
Guten
r.
11 R.-Koch-Straße
enst
.
Dud
ystr.
tstr 1
9 Farada 9
Os Ostsiedlung
straße nfeld
tr.
lzs
r.
halaide
dest
Sa
Lilient
Z. H
Hei
1 Falkenhain
e
tr.
aß
2 Elsterweg
tons
7
tstr
.
feld
3 Nachtigallenweg
Os
tstr
ppen
4 Drosselweg
ech
m Jo
p
e
S
ß
5 Am Meisenviertel
baß
stra
Re hnstr
8 Weg
6 Glanzstraße
n
u
h .
an e 3 4
6
lstr
Fas
ge
ie
2
Z
5
weg
e
sel
aß 10
g
m
tr
n
A
s
nri
hn
.
Finke ße Wohnpark am See
ba
w
n
11
he
Eisenstra
Lerc
mena- Park
str
ing
aß
Karlle
Kar
Hirzel- str.
platz
Sch 12
ulstr
.
Kurze
Str.
H
Markt ordis
str.
12 Weißbachweg
R
MILTITZER ALLEE
Weg
e
er
Lobenstein
An der
Zschampertbrücke
Uranus
LVB Linie 8+15
Seestraße
Binzer Str.
Lieb
B87
ße
Miltitzer
ipz
Le
Nordstraße
tra
Dö eg
W
f.
rsd
Ku
bg.
auer
Ilmen
nst. Weg aße
tr
Liebe
er S
Weg
Jena
eg
aß
e
traß
Wegas
Plovdiver
Straße
A.-kl. Feld
rS
ige
Römh
Weg
LindennaundorferWeg
Grünau-Nord
er
lzig
ße
Dorn
r Stra
Suhle . Schmalkh. Weg
ild
weg
str
Colberger
Weg
Neue
P
Q
center
r
Bärenfelse
Weg
Str
aße
Hp.
Schomburgkstraße
lde
Halde
r
eda-
Androm
rger
Blankenbu
Str.
ger
straße
Jupiter-
r.
weg
Neue Leipzi
straße
di
Waldfriedhof
un
Was
er St
ar
Weim
Uranus
Jupiter-
ver
Straße
Auenwe
Hp.
Am Kanal
Ern
M
us
Kleing.
Schönauer Lachen
Trusetaler
Weg
Plov-
Straße
Straße
g
Mittel-
Kleingartenanlage
Miltitz am See
0
r.
n
er
Kiew
3
1 2
Weg
traße
Schwarzer
orfs
5
4
tr.
er S
Plo
en- 6
der Gärt- Buch
vdive
r Str
hof
.
sse
a
g
derr Weg
Schenstr. An der KirchMiltitze
Neue L
lein
eipz.
S traß
e
Auenweg
ße
stra
burger Stra
ße
St
Kleing.
Trommelholz
Kleing.
Sternhöhe
Am Lupp
LEIPZIG-LEUTZSCH
Kleing.
Kaninchenfarm
Flur am Hafen
Bhf.
hf.
Schönauer
chönauer
Lachen
achen
Klei
Kleinga
Kleingarte
leiin
lein
inngarten
nga tenanlag
l ge
Kleingartenanlage
BBodenreform
Bodenr
d nrrreform
ef
S hö
Schönau
straße
Saturn
Am
ße
Trift-
Merse-
Kleing.
Gartenfreunde West
S ch
ö
Saturnstraße
weg
Neptun
tra
1 Freisingerweg
2 Veilchenweg
3 Espenweg
4 Goldulmenweg
5 Goldacher Straße
6 Dorfplatz
eg
Marsw
ns
f
An
se
Scholl-
Ro
ho
B181
Verein der
Kleingärtner und
Geflügelzüchter
RSDORF
Str.
ger
Lyoner Eisenber r Str.
ge
eg
Das kalte Feld
hn
Ba
Kleing. Selbsthilfe
Kleing.
Nach Feierabend
hein
richStr.
P.-Lang-
Lindenthaler
Fußgängerbrücke
straße
B6n
Heuw
Straße
INDUSTRIEGELÄNDE WEST
Neue Gutenbergstr.
e
eg
raße
Wittest
22
A f dem
Auf
d Berge
Berge
g
Siriusw
straße
Schimmelstr.
An der
Alten Post
weg
Taurus
Rosen-
G.ReichardtStr.
-
hofer
Fraun aße
str
ha
ft
aftri
Sch
-
Fr.-L.-
Bösenberg
28
1 Göschenstr.
Joh
Jo
Kleing
g.
Kleing.
DDr.r.r. Karl
Dr
K l Fö
Förs
Först
ter
ter
Förster
Jahn-Straße
H
L.-
Erdenglück
An den Merse
bg. Str.
AmalieOstWinteree
Platz isall platz
n
Kleingartenanlage
Zu Bahn Miltitz
He
PaterAureliusPlatz
F.-Bosse-Str.
Ritt
Otto-Schmied
t-Str.
raße
-St
eis
straße
Gauß
raße
rz-St
Schu
Math.-str.
rlstraße
Ge Ka
org
ner- Blüth
weide
stng
Bisch
Pfi
ofst
r.
eA
W.- Zipp.Kleing.
aß
Str
Sc
Schwylst
. Str
hw
arz Laurentiuskirche
-
Am
tr.
-S
ine
tr.
-S
feld
up
Barneck
ße
Leutzscher
Holz
AmR.- Spor tpark
Ko
ch 9
hen
-S
hlößc
tr.
Rittersc
r
tr.
de
ns
An aue
rg
Bu
Zu
strGutshaus
H.-
.Z
str usestr
. ppe
10
Lu
se
rB
de
21
Fabrikk
Fabrik-
Kleing.
e
aß
Alte Anlage
Robert-HanfWeg
Leu tzscher Holz
An
Str
Kleing.
Hasenheide
h- 1
.-a
Kleingartenanlage
Johannistal
Sternwa rt
e nw
eg
Klinik f.
Strahlentherapie
Ulepark
20
-
ten
Gu
N
Voigto- e Haus des
tasserturm/Wachbergplatz
Park
Plaardweg
aß Buches Eilenb
7 Grünauer
.- str. S
str Blick
8 Frankenweg
tr.
Max-Plancknn
ma
.
Inst.
See nerstr
b
e
Teu
lle
Sternwarte
Carl-HinnéStraße
Ammern- kenweg
platz
Schö
höna
hö
weg
naue
uerr Land
La str.
Rückmarsdorf Lene-
Universität
Wilh.-Winkler-S
traße
Vorwärts
e
aß
4
3
2
Kleing. Zur
kleinen Birke
aße
Am Wahrener Weg
Nußbaumweg
Kilometerweg
Ebenholzweg
Rosenholzweg
Zedernholzweg
Am Alten Mühlgraben
Waldmeisterweg
Hellriegelstraße
Hickmannstraße
Furnierweg
Auenstraße
FC Sachsen
Böhlitzer Mühle
Leipzig
Untere MühlenstraßeAn d
er
Kleing.
Joh.-Wey- Zum
rauch-Platz
Nikischstr.
e
Zum Forstgut
Auenstraße
Ha
1
e r st ra ße 1 Webergasse
B rü d
Anatomie
Spr
prik-
1
Auenstraße
e
Goetheplatz
Feldlerc
hen weg
straße
Lessingplatz
ße
s
Wasserturm
tra
tr.
37
ich-
-S
hofs
13
Heinr
weg
20
raß
ert
mp
9 Zeisig
10 Falken
11 Ebere
12 Stieglitz
1133 A
Am
mG
1144 Hainb
15 Kohlm
16 Do
Dorne
en-
St
zi-
ine
ße
19
VerfaAn d.
ss
lindeungs-
wart
Bau
ße
Johannisfriedhof
e
Golds
57
Stern
-
stra
tra
Härtelstraße
Die Krutschken
18
der-
ns
Juni
hle
Str. des 17.
tstr.
Mozar
Brüderstr.
er
c
Augu
Sc ste-
Sporthalle
L
stre. play-
mü
direktion
Landgericht
Mendelssohn-Haus
Brü
bc
he
Alter
n-
ag
aloz
u
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Reitanlage
58
Zwergastern
weg
35
äu
m.ch
lds
Am
4 Simsonplatz
Pr
Pest
M
ner Straße
Rabensteinplatz T
Museen im
GRASSI
Gewandhaus
Moritzbastei
straße
Dresd
26
stra
Dimitroffstraße
Polizei-
19
MDR
FRANKENHEIM
Roß-
Straße
Dölziger
Brockhauszentrum
Am Markt
Marienplatz Ranfts che G.
straße
a
n-Stra
merstr
Auensee
Stadt-
en
Rollhockey
hof
e
Gewerbestraß
Gr.
Praxisklinik
am Johannisplatz
Grimm
.
Augusteum,
Straße
Schil-
Ring
Commerzbank
er
ße
lerstra
Musikschule
Augustusplatz Gewandh.
Wiesen
ls
4
Mensa
Neues
am
+Galerie
Park
Die sauren
Hörsaalgebäude
City
Hochhaus
g.
Magazin
W.-Leuschner-Weih
Platz
Nonnenmühlgasse
Bundesverw.gericht
-Str.
eyfferth
Bibl.
r-
uthe
g.
G
(interim)
ind
W
r.
i- st
HMT
-Str.
Luther-
Wilh.- S
Grass
Amerik.
Konsulat
erstr.
Wächt HGB
ht
H.-Lic
Rathaus
M.-L
Ring
Str.
itzK.-Tauchn
0
S
r.
phstr.
2 Alter Amtshof
Peterskirchh.
see
ChausPaulinum
(in Bau) Leibniz Forum
Augustusplatz
Stadtbibl.
Augustusplatz Oper
Egel-
Kreuz-
e
18
Leipzig
rst
M
ch
loßg
.
str.
Städtisches
Kaufhaus
Kupfergasse
KarstadtWarenhaus
Petersbogen
r.Neues
Littstraße
Augustusplatz
Campus-
.
5
che Str
.
Gewand
Preußerg.
str.
me
2
Grimmais
Messehofpassage
Sporerg.
eisc
Martin-
Zim
Kunstmuseum
der Sparkasse
Antikenmuseum
r Straße
undorfe
Schu
Sc
S
ch hm.-g
.
C z e rm ak s G .
tr.
ab
g
l
na
ring
arten
Otto-SchillStraße
Mühle
4
straße
itzers
r
Kleing.
Luppenaue 3 5
3 4
Wald66
Zur S 5
blick
7 13
12
14
Ammern-
galerie
6
DorotheenAn deO.-Schill- Str. R
Hol
atsfr
platz
ländis
N
str.
Sa
Altes
Rathaus
h
Sc
Büttnerstraße
b
dn
Reu
Kleing.
Sommerfreude
u
gr
schke-
arrfel
de
StamKloster
uensee
e
forst
ern
Tennis
Luppe
.
Str
urg
em
Lux
B
Alte
Str.
He
Markt
o masg.
Th
Markt-
as -
Ritter
nan
osa-
Ba u
S
Ape
e
Lurgenst.Steg
Rudol
P
Tho m
Ibis
Hotel
nenweg
swinkel Specks
dorfer
HofStraße
markt
Oper
blatt
g
Auerbachs Zeitgeschichteg
Nikolaikirchh. Ägyptisches
Keller liches Forum reisel
Museum
Universitäts8 Zur Lehmgrube
Zentralstraße
ls G
ngstraß
Westri
Büro- und
Handelsszentrum
Am Saalepark
O
For
am
nd
Am
Wahrene
r
Wasertu
1
ei g
Wahren Pf Amiker Straß
Parkeisenbahn
Leipziger
eg
.
nstr
richDitt
ße
3
Mecklen
b.
ße F.-List-Platz
yistra
Doh
R
.
str
en
ütz Chopin-
.
Fo
rss
tw
w
L
e
lgart
Koh
t-
stra
Platz
17 t
50 16
rger
bu
53 40
Brandt-
R.-W
a
ße
stra
A
ot
G
Centraltheater
ed-
Nikischplatz
Wagner-Str.
MdbK
Kleine
Fle
isc
1
he Zum Arabischen
rg. Coffeebaum
Barfußgäßch
en
sch
ringstraße
N
Brühl
seite
Hauptbahnhof
e
-Straß
1 Matthäikirchhof
Schulmuseum
BStU + Museum
in der Runden Ecke
Skala
Döbichauer
West-
RichardHöfe am Brühl
R.-WagnerPlatz
HBF
Promenaden
Ost
Willy-
Hain
Feuerwache
M
aa
12
str.
Der Kanitzsch
e
Poech
IHK
er-S
Elst
Synagoge
Ev.reformierte
Kirche
weg
tein
st. S
J
al
HBF
Promenaden
West
29
51
Ran
an
le-K
2
Löhr´s
Carré
H.-
e
ss
ga
co
str b.
Reitweg
e
rh.
Lage
Str.
l-
gs
nt a
Ja
1
Alt
Gundor
Keilstraße
49 54
Am Hundewasser
Der Polenz
g
Wasserwe
Schum
an
4
r
nst
e LEIPZIG-WAHREN
aß
Travn
str
Bö
straß
3
e
2
3
1
ta h
Vlamenm
1 Schillerplatz elner
Stra
2 Hirtenholzstr.
An
1 ße
3 Zehmenstr.
A.-BebelKleingarten- 4 Pferdnerstr.
Kampfbahn a
anlage
2 3
Int. Campingplatz
str ß e
Alte Mühle
Lei
ipzig
ipz
p g-Au
Leipzig-Auensee
Auensee
eense
see
eee
Aue
Kleing.
Am Auewald
Kleing.
Stahmeln Süd
46
Löhrs Carré
tr.
raben
se
(ehem.)
Domholzschänke
eg
se
Ro
Lo rtz in
I
Parthen-
Alte r Kir ch
we
Hüfne
g
rstraße
e ln
Stah
e r St r a e
me
ß
Ange lner
r
Weiße
Elster
2
1
MühlenMühlg
H und ewa s
Luppe
W.-LiebknechtPlatz
straße
Uferstraße
straße
Schlobachs
Hof
Elster
Schlosspark
Lützschena
K
Got
h . B ad
stw
ße
Stra
h sF uc
L
Kiesabbau
eg
Am
Georg-
7
Goldam
mer
weg
Dama
rnchen
Kleing.
Drei Tannen
A
Horburger
uw
ße
uß
Cla
Kongresshalle
H
Ententeich
22
He
Hänicher Holz
Reithalle
Am
S
Autobahnsee
14
21
Leipzig Innenstadt
Kleing.
A. d. Schule
Stahmeln
r
Zoologischer
Garten
20
Gneisenaustraße
raße
hm el
ner S tr aße
r.
annst
JunSgtrm
aße
Stra
LVZ
Druckerei
hm
19
sche St
1 Äußere Mühlenstraße
2 Zum Winkel
S ta
Weiße
Zum Hak
sch
Am Ese
lshaus
1
St a
18
Halle
Gu
nd
orf
er
Boc
klin
K
arten
Schloss
Verschlossenes Holz
weg
aben
ss. G
e
le
Rad
r
ache
selb
ssergr
Am Ru
esch
Kleing.
A. d. Ziegelei
An d. Schu
Nes
rettenri
e
Lini
Luppe
G
Do
Quasnitz
lf-
do
v-A
sta
Kleingartenanlage
Lindenthal Ost
1 Sperlingsgasse
2 Zeisigweg
3 Raustraße
4 Fr.-Naumann-Str.
umann-Str.
Äüßere Fr.-Na
straße
Äußere Rau
gweg
Äüßerer Zeisi
Luppe
Hall
1Hinter d. Gärten
e
z
Stahmeln
Äuß.-Auenbl.-str
.
eg
chenw
kehl
Ro t
t
1 W 6
ilhelm
straße
2
Go stra 5 6
ß
rd3
ian
4
-
F ink
i
Am Wa
es
Tierheim
Lindenthal
Lange Trift
Triftsiedlung
d
TÜV
Am erBildal
sa
in
3
Triftsiedlung
u
ie
uernsteg
tr.
e
Am Ba
Feld
ra
S
Stra
ße
K.-Mannsfeld-S
k
Im Zi
pfel
Am
e
e
h
Ho
Ga hle
sse
r Alle
ter
c
er
e
Rin
n
iske
W
S
llin
Elst
Neu
rin g
ße
Wei
1
Str.
-
aße
elne
tahm
als-
Denkm
Breitenfeld
str.
Wiederitzsc
her
ler Haupt
Landstraße
Lindentha
Gär
Ökolog.
tner
Familienbad
winkel
eiw
eg
sc
le-Str.
hm
Erich-Thie
Garten
ied
Am
e
he
hö
nLinde
Kies
weg
La
An der
nd
Flugfeld
sb
e
erg
Mül- lerstraß
er
Oswalditzernnew
ring
n De
ugel
Kahnt-Ring
ei K
Sophien-
tsc
1 Verl. Wilhelmstr.
heid
2 Koloniestraße
-Str
.
3 Dähnhardtstraße
st r.
4 Landhausstraße
Ro se
5 Edm.-Kaiser-Str.
s
6 Kurze Straße
hk e
7 Lindenthaler Hauptstr. Pitsc c
tr.
S
g
i
n
W.-Pf en ststr.
We
Pa
e
Erich-Thiele
-Str
nWiese
u
1 Karl-Marx-Platz
2 Sternenwinkel
3 Am Freibad
Sonnenwinkel
2
Alten
Lützschena-
g
a
er
en
rab
erg
Jäg
Am
n
Am Ex
Huf
in
An der
Eichenw.
17
Salzstraße
straße
Loui
se-
Salz-
gerhau
e
Höh
e
Am Jä
der
p
e
hland
-Str .
Bo
alten
llee
Kirscha
p
e
Auf
r
G
u
tr.
s
der
w.
tr.
er
r Salzs
Parkring
Gu
Am Ex
An de
aß
Park-
Parkring
1 Schnittergasse
Alte Sa
lzs
Spatzenweg
straße
ele iw
Straße
Wohnpark am
Bismarckturm
Akazien
E
um
sc
hu
L
Str
An d.
S
ch
e
PAPITZ
straße
f
Ba
Äußere Parkstraße
Z. Alten Schmiede
1
Kutscher- weg
i
Bre Wahrener
R.-
r
g
Zie
N
es
16
e
All
-U
Bibl.
NSG
15
rs-
ue
Ha
ll
Z. schö
orn
gelb
Els
te
Ne
straße
k
Ec
Klin
r
de
Wei
ße
li nie
Gärtchen
Tannenwald
N
Hugo-Junkers-
te
Siedlung
nS
Modelwitz
blick Weidenw.
rl- Im nge
Ka
la
s
LÜTZSCHENA
A. icht
s
A. d.
ne n Au s nzgrubeSande
Gr
Landes
1 WiesenBismarckturm
gr.
grund
Pest
aloz
1
ziHänichen Zu
eg
nenw
Arnikaw
mK
gw
stra
Str
inke
eg
e
ße
hrä
a
l
aß
Sc
es Dor Aße
str
nweg
Narzissenw
Quasnit
hn
otte
m
Alt
eg
rn
Ba
Höhe zer
Bo
r nb
Maigl.-weg
1
MODELWITZ
er g
5
Baumarkt
3
2
2
4
Ha
Walds
lles
e
2 Elsterblick
tr.
che
5
aß
3 4
Straße
nstr 1 Kleiner Poetenweg
3 Heuweg
Bah
Els
2 Zum Kalten Born
4 Am Auenwald
6
ter3 Jungfernstieg
aue Elstergarten
5
5 Zum Herrnholz
lst e
Hall
4 Paulinengrund
Auenrberg
6 Am Storchennest
esch
5 An der Feuerwehr
grund
e
Leip
zig
e
e
Lini
r
laue
Maß
14
tz
ierpla
Exerz
N
RRB Kalter
Born
Hö
he
ite
.
Ludw
bre
Am
g
Äu
ßere
Herrnholz
nd-
Am
et e
-P
tto
e- O
uis
Str.
str.
rg
Be
Straße
Alte
Lessingstr.
Quer-
Sächs. Krankenhaus für
Neurologie und Psychiatrie
Wassermühle
Heimatmuseum
Bra
F
13
herBöttc
E
Altscherbitzer
str.
straße
straße
Helios
Klinik
5 1 Paradiesgasse
2 Anstaltsgasse
3 Topfmarkt
4 Amtsgasse
5 Albanusstraße
3
linie
E
12
Porsche Werk
Veterinäre Grenzkontrolle
Tanklager
M.-Niemöller-Str.
Ahlemann-
SCHKEUDITZ
Straße
Leipziger
Sattelhof
serwerk
Am Was
Kleingarteneranlage
ch
Fis
Am
-
ss
u
He
Schulstr.
Markt
Elsterwiesen
WEHLITZ
Str.
R.-Breitscheid-
Rath.- Theodorplatz
4
2
Weiße
Elster
Goethe-
hofstraße
n
ie ße
Sp
Neuer Weg
Str.
K.-Kollwitz-
1
11
Gesnerstraße
B6n
straße
Ost-
e
Heine-Straß
Heinrich-
e
Zeppelinstr.
straß
art
ich
Te ich s Kapella Te
en
Stadtra b
ßg
h ie
Sc
10
Lo
Weg
Linden-
Bahn-
Weststr.
park
sche
Straß
e
Am
Schiller-
Hufelandstr.
Straße
E.-TennerStr. Fr.-Engels-Str.
Lilienthalstr.
tr.
straße
Friedh.-we
e
aß
Str
r
ur g e
Mers eb
An
eg
B dew
Bauer Torturm
Gut Wehlitz
raße
Puschkinst
Triniusstraße
Straße
rger
Mersebu
Halle
1Fontanestr.
2 Hölderlinstr.
-
Virchowstr.
Hegelring
1 2
Körnerstr.
1
2
Hegelring
Kleiststr.
straße
Fichte
straße
traße
Hemmes
Roßberg
Fried
enss
tr.
rt-Koch
Robe
straße
Landwehr-
Roßb
erg
Karl-Marx-St
9
E
N
straße
r.
Flughafen-
Str.
lDrosse
Str.
ee
See
Seelzer
S
Str.
Bühler
Ring
gstr.
Münchener Ring
Mün
Münc
Münchener
60
W
Am
Am Bahndamm 8
7
Hallesches Feld
weg
G
Globana
TradeT
Tr
Center
C
8
Wasserturm
Freirodaer
SCHKEUDITZ
ntzer-Straße
Thomas-Mü
Flughafen Leipzig/Halle
7
DHL
w.
iner
chre
e
straß
Bergstraße
EdisonMünch
eg
Straße
6
g
In
Cargo
Gat
Roßber
ierw
5
Am
Sportplatz
riedust
nBäcke re
4
straße
Industrie-
S S
W
3
E
2
S
1
Cospudener
See
ehem.
15
16
17
BMW-Allee
Schmale Ga
BMW-Allee
(geplan
t)
La
nd
str
aß
Str
aß
e
er
W
r
ze
Pö
nit
Geme
in
eg
stra
D orf-
Frö
be l weg
uc
P esta
lozziweg hswg.
Ha n
s-Sac
hs-S
tra
weg
B87 Eilenburg
traß
e
Graßdorfer S
.
-Str
rt
Ebe
Straße
Som merfeld
er
S tr.
a
E.-B
rS
tra
ße
Kiebitzpark
Somme
1 Philippine-Arndt-Weg
2 Bertha-Beckmann-Weg
B6
Käuzchenweg
rf
B6 Wurzen
str.
weg
Jahn-
Weg
Arn
old
pla
tz
er-
per
Ritt
e
e
aß
Turm
alin
stra
ße
H
din ump
cks ertr.
Sa
ph
ir-
Sc
hu
l-
Ha
D
rp Blan r.-M
ste k-S .dte tr.
r
Str
.
Gro
ßeE
Str
Parngel
k sd.
-
rg
Ge
o
weg
@9=DN=;Gy8CGH
BUib\cZ
?@=B;5
?\fU
An
nach Dresden
bo
g en
Z
V
5
Spor
por
27
Grimma
29
30
Im Lindengrund
Ba
d
er
Alt e Tau
Jahn-
28
Im Weidengrund
Straß
Roß
st
10 Fliederweg
11 Wacholderweg
12 Oleanderweg
13 Haselweg
aer
Born
W
A 14
Im Birkengrund
Galgenberg
str.
Fortschritt
Liebertwolkwitz
en de
Wasserturm
Am Gäns eang
Roß- r Alte H olzh.-Str.
a zum Wassertu Am
e
fer Straße
An lstr
rm ger- Gä markt cha
Liprandisdor
treideg.
der aß
An
Ge
Bra e
teich
erg.
ofs LIEBERTWOLKWITZ
uere
h
n
i
ah ee
hs tr. L eTibei chmann B all
10
9
Kirc
n
er
s tr
12 11
nhof
aß
B186
Nau
13
Straße
Seiten
straße
Seitenstraße
ße
tra
raße
Kleingartenanl.
Gortschakoffweg
höhe
Stroganowweg
weg
höhe
eg
J.-LondonWeg
Str
Ve
rd
istr
.
We
ige
l-
r-S
tr.
uh
E.G
Kn
orr
str
.
g
lwe
Mü
h
lw
eg
üh
M
aße
Str
:iW\g\U]b
;fcdgbU
U
A 14
sakenweg
Altendorferweg
Dochturowweg
Goldoninweg
R.-Rolland-Weg
6fUbX]g
8F9=97?D5FH<9B5I9
B5IB<C:
A 38
G
Weg
ann-
Zo
law
ich-M
Heinr
weg
g
Corotwe
tr.
Krah-S
A.-
dorfer Allee
Pauns-
Z.
Eck Grüne
e
n
Gr.
Gar
te
Straße
Güterbahnhofstr.
Am Bahndamm
Engelsdorfer Straße
.
Karlstraße
Sophie-Scholl-Str.
So
mm
erf
e
ring
Zweifelstr.
traße
ers
dn
Gildemeister-
-
Cre
Curschmannstr.
W.
-Hi
s.
Fontanestr.
str
a
An
Stormstr.
Ganghofer-
Rosegg
ers
Gottfr.-K
eg
fisw
Ha
Schw
arzen
-
Zola
n siedlung
Schongauerstraße
weg
Spitzwegstraße
Böttgerstraße
K.-Bücher-Str.
J.-Kärner-Str.
hlba
lb hKaulbachK
Kaulbac
Sc
hw
ind
sttrr
aß
e
str.
Barbarastr.
Sachsen-
Am Bauernt.
Theodor-
Straße
Go
eth
eLess
we
ing
g
we
Pau
g
nsd
orfe
r
elweg
mannstr.
om
me ns- Straße Anemorfe
nenw
.
Moltrechtstraße
lde
rS
tra
ße
straße
nmer
Pom
Bockstraße
H.-Bochow-Str.
Südrin
S
Südring
d i g Nordstraße
E
69I7<5
Im Tannengrund
ee
All
el-
Pre
nd
K.-
Gutsparkstr.
G.-Bähr-Str.
Weinbrenner-
st ra
ße
He
uss
-Str
aße
raße
ra
aße
ße
brückstraße
Geute-
Semperstr.
Elisabeth-Schumacher-r-
Sc hulz e- Str.
r.
St
Str.
Str.
ger
K.-H
ärtingJuliu
Str.
s-Kr
ause
-Stra
ße
e
Malvenw
eg
Lilienw
eg
Prim
nach Magdeburg
z-S
tra
ße
Co
ldit
tr.
Thie
ms
G
lets
ch
K.erPre
nd
ste
elins
tra
ße
All
ee
e
Str
aß
chtstr.
Lampre
Sybels
traß
ee
Pflaumenall
Pom
me rn
str.
r.
Sulzb
acher
St
str.
tädti stä
Eic
Eichstä
t.t.Unt.-
Ob.-Eich- städt-Str.
Straße
S
lauer-
Ostheimstraße
Ros-
str.
maus
er
Rüdi
Em-
Plaußig
Port. Str.
Geißler-
Sa ernstra
arb
ß
rüc e
ken
str.
Wic
h-
Am
Str.
bac
hstr
.
Os
cha
tz er
Ho
Sc
hön
Schönbachstraße
c
Kis
Bre
s-
Mar
ien
b
Sch nenstr. runönb
achs
tr.
ne
r
Dö
s
chhauee r
Püüch
Paulinen- straße
Annenstr.
straße
Gretschelstr.
straße
Bautzmann-
straße
Weide
nba
plan ch-
Bühr
ing-
straße
Herba
rtstr.
Feldw
eg
H.
straße
Martin
Möb
ße
H
Car anschm
p
fer zov- annstr.
Str
aße
str.
ins
Fried-
Leonhard- Frank-
Narz.steig
mar.weg
s ra
ingsen t ße
Edlichstraße
Schützenhaussstr.
str
.
Graßdorfer Str.
Lukasstr.
Ida-
To
rg
au
er
St
r.
Bern
str.
gardstr.
sabethstraße
Hilde-
en
Na
tali
Wu
rzn
er
Str.
ius-
Str.
ann-
R.-V
olkm
tra
Reis
lste
Ho
aß
e
str
ew
eg
Da
uth
e
aß
str
tzGü
n
hofsweg
er Straße
berg
kkle
e
Mar
Cröberner Str.
leimho
lz
Ro tk. -we g
Häns elwg
.
Grete lwg.
W.-Bredel-Str.
aße
Cichoriusstr.
Ungerstr.
Kö
bec - bisk
Tiefestraße
Str
Rie
Rubens-
str.
A.-Sch
weitzer
- S
ße
tr.
stra
str.
ke-
Cäcilienstr.
Oswaldstr.
Rie
bec
ksse
Me
Alte
ge
Eg
aße
ndre
istr
Sze
se
Däumelingsweg
Frau-Holle-Weg
Aschenbr.-weg
Schneewittchenweg
Zwickauer Str.
Dornröschenweg
Straße
Zwickauer
Kre
ge
l-
Str
.
m.gis
Sie
tr.
K.bre
ch
ts
Cu
ries
tr.
Pe
rlic
kstr
aße
Alt
eM
es
Str
aß
e
Offenbachw.
Straße
Neustäd
ter
Heedwigs
H
igstr.
tr
str.
Sch.-Boysen-Str.
Volckmarstraße
Josephinen- str.
Vor dem
Hospitaltore
stra
ße
Giselherstr.
Kriemhildstr.
straße
Getzelauer Str.
HilHetSige-
Ortrunweg
Gudrunstr.
K.Ju
ngb
luth-
tstr
.
ard
Vollh
pen b er
gstra ße
str.
weg
berg
Geric platz
hts-
-
Linné- straße
Sa
Heinzelwgndmä
.
Rübezahlweg
Nixenweg
Nickelm.-weg
weg
Undinen
weg
Erlkönigweg
Riesen
H.-Otto-Str.
deweg
telweg
bandweg
Str.
rr-
Dü
en h
of
Eli-
Straße
Lange
Scherlstraße
Inselstraße
Salomonstraße
str
.
A.-Hoffmann-Str.
.
Ko
ns
tan
tin
-
str.
An der
Milchinsel
Insel-
Salomonstr.
Perth
esstraß
e Gabelsberger
Straße
Gösch
enstr. Senefelder Str.
Crusius
- str
Breitaße
kopfKlasingstraße
straße
Reclamstraße
Hein- Augustenstra
ße
richWeidmannstr.
Frös
straß
chele
Anna
str.
-Kuh
Brom now-Str.
Sigism
mewe
undstr.
J.g
Koeh
K ip
lerstr.
-
str.
de
n
eister
Hahnekamm
Hofm
str.
ring
Quer-
straße
Georgi-
Tals
Ste
Fried
phan
richs
tra
ße
traß
e
Str
aße
Koh- rener
Str.
Nars- df. St
r.
Im Dölitzer Holz
T
B6
A
@9=DN=;CGH
6cfgXcfZ
4
e
au-
str.
straße
Busse
str.
n
Sa
e
Straß
ger Str.
Lößniger
Al- tenbur-
Hoffmann-Straße
Arthur-
Andreasstr.
Str.
Koburger
Dammstraße
Mit- tel-
gg
P.-Ro
se
Glo
cken
str.
skist
r.
Tu
str. rner-
onow
Nü
rnb
erg
er
Emil
B.-Göring-Str.
Koch-
d
Win
G.-K er-Wg
Ko
burg
el
W.Raab ler-Wg.
er S
etraß
F r.e
W.Ebe
Str.
rt rHei
nzeS tr.
Leip Str.
ziger
Lößn
Str.
Hauptstraße
iger
Str.
Ka
sta
nie
we ng
DUb]hngW\ ;Yf]W\g\U]b
Ghfah\U`
der
An nbahn
e
Eis
vereinstr.
3
traße
izs
Ring
Einert
Pre
uß
en
straße
Goeth
tz
pla
rsitäts-
Unive
Jabl
Grü
new
alds
tr.
E.-Schneller-Str.
M.len halstr.
str.
Liebknecht- Straße
Karl-
Koch-
Bernhard- Göring- Straße
r.
BebelAugust-
str.
eidsch
Riq
str. uetg
lun
Quer-
markt
straße
Ritterstr.
Reichs-
e-
Nikolai-
straße
Katharinenstr.
Mädler-Passage
Petersstraße
Neu-
Ditt-
Peterssteinw
eg
str.
Harkort-
Sims
Lampon- str.
e- str.
rf st
aß
e
ur str.
Dufo
Straße
t-
str
aß
e
Am Ha
ll.
Tor
Plauensche
Straße
e
a ss
erg
Fleisch
Gr.
Klost erg.
richring
tr.
str
.
al-
ntr
Ze
lstr
.
Re
ich
e
str
.
t-
ne
Ma
str
Sch
lege
lstr.
straße
straße
Brandvorwerk-
FockeNeue Linie
chs
e
Nord-
Löhr- straße
t-
old
mb
Hu
Go
erd
ele
rrin
g
ses
Bo
itz
-S
tr.
itzTauchn
Wu
nd
straße
Fockee
nnstraß
Heilema
straße
ied
66
67
h
62
s
ens
ri ng
Panichs Lache
@VgW\hn
Tresenwa
A9I7<9B
g.
rtner
R.-Havem.-
nach Frankfurt/M. 69@5BH=G
S
.
h-Str.
63
erger
See
G7<?9=H!
65F
weg
aße
St
Str
er
So
nn
ag
r
el
üg
Joachim-Gottschalk-Weg
urg
e
A5F??@9969F;
klee-
65
b
B107
H5I7<5
64
A5F?F5BGHs8H
Pr
oll-Str.
n.-Str.
straße
rl-
Ka
Neue Linie
tr.
Equipagenweg
DCFH=HN
AC7?5I
@9=DN=;
BCF8CG
See
ra
>YgYk]hn
B2
?B5IHB5IB!
8CF: Cospudene
9=@9B6IF;
@9=DN=; <C<9B<9=85 DxB=HN
;ch\U
;cfXYa]hn
A=HH9 @9=DN=;
DW\Ui
DY\f]hngW\
B87
A9GG9;9@sB89
?@9=BDxGB5
Tollingerodew.
W itz
Diebitschweg
Equipagenweg
nd
de
A 14
@9=DN=;
nh
Waldseeweg
gru
ul
DcXY`k]hn
@9=DN=;
K9GH
2
R
D
K`dYfb
@]YaY\bU
8`n][
A9M<9B
M
E
he
rc
Ko
b
n
me
Blu
Hi
Floßgraben
Im
er
mm
So
tr.
id-S
chm
g
r.-S
we
Ch
ch
Kir
Die Linie
tr.
tr.
?cgdU
NgW\`_Ui
Ax7?9FB
B6
a
on
M
R
S
annTh.-M
ss
pa
To
?fcgh]hn
?`YhnYb
K=989F=HNG7<
@yHNG7<9B5!
!GH5<A9@B
DF9GG9B
Df]YghYf
weg
Ko -
eg
sw
erk
sw
Ga
R ubin -
Polen
n
Engelsdorfer
Bergahornstr.
An der
Sabinenstraße
weg
Baalsdor
aße
nstr
uße
Pre
Loga
uOst
en-S
acke
n-W
eg
26
Am Volksgut
Straße
.
Hussitenstr
Schlehdornweg
straße
Garten-
g
hed-We
ine e
Klenad
me
e
aß
e
traß
Bernadottew.
Marchl.-weg
Czesan
n eweg
H.-Zille Weg
er
25
hoIlse-Dec
Weg
Pro
G
pells
Strüm
bergweg
Cervantesweg
Borna
Klein
i
Wildbuschweg
stErn
straße
?fYiaU
FUW_k]hn
G7<?9I8=HN9F
?F9IN
F589:9@8
@9=DN=;BCF8
G7<?9I8=HN
Nördlicher
AYbgXcfZ
FX[Yb
B107
Schladitzer
See
60
68
BUibXcfZ
?fYbg]hn
ße
Klabundweg
Waldreben-
eg
hlw
Mü
Gutberlet-
Kar lstra
r-Str.
Sand e
H ermann-
GW\bk`_Ui
@Ya!
gY`
Kc`hYf]hn
;`Yg]Yb
Q
;fibU
?f]ddY\bU
@iW_ckY\bU
6fcXUi
Werbeliner
See
P
6f]bb]g
NgW\YdYb
NkcW\Ui
K=989A5F
@Ui][
Bc]hngW\
B184
@]ggU
?`gU
Park
krankenhau
7
Allee
lee
lee
Sommerfelder Weg
Str.
Lenzstraße
ge
er kerh of
ndw
Ha
Ts
e
Gewerbegebiet
Wachau-Nord
Sc
Barclayweg
Straß
Chemnitzer
E.-Mühsam-Weg
O
B
<c\Ybdf]Yb]hn
6UXf]bU
ra
St
Straße
Lene-Voigt-Str.
Chemnitzer
Weinteichstr.
Süd
24
?m\bU
Kleingartenanl.
ße
llstra
mpe
Strü
rweg
bne
Heu
r.
imst
hnhe
msweg
Ada
er
ag
Pr
e
W
eg
str.
En
tr.
raße
gst
bur
straße
r
borner Str.
sn
e
Cröberner Weg
Str.
Dö
tein
Apels
2
23
ße
rHaftanstalt
Leinestraße
Nordstraße
8
7
Virchowstr. R.-Schumann-Str.
Pahlenweg
Meusdorfer
Gutshof
Kleing.
Leinestraße
Es pe nhainer
stra
stine
Chemnitzer
Str.
Magde-
Str.
str.
ß
tr a
Str.
ls
Händ e
Mühlpl
eiß
e
ische
Borna
Johannishöhe
Auenhainer
Liberta-
el
tsch
Hen
.
rstr
ckle
Johannastr.
ütte
enh
B .d . Krä h
w.
Win
Straße
Dösen
Johannishöhe
Herzzentrum
Leipzig
Rietzschke-
Grüne Ecke
Strümpell-
1 Kahlhoffweg
2 Magdeborner Str.
3 Eigenheimstraße
3
Dr.-Wil
Augu
Flec hsig-
S traße
heimstr.
Ohmweg
e
aß
P.-
Am Ge-
ölitze r Schacht
Zum D
Halde
straß
e
eweg
Joul
e
Probstheida
Kleing.
Am Silbersee
An der
großen Eiche
-
aß
Str
Str
e
r Straß
r-Str.
e
traß
er S
Kolm
r
rm
ertuKleingartenanlage
Kleingartenanlage
Am Wetterschacht
bitz
-
len
nde
Tre
straße Passage
89@=HNG7<
GDFx85
straße
K5<F9B 9IHF=NG7<
en
dbog
Auenwald
RussenStraße
Arlan 4
B186
traßeCo
;C<@=G
r Str.
3
Katzs
Dösne
2
Tennis
6x<@=HN!
5
er-lich1 Nieritzstraße
4 6
B6
e
nd str. Alt Probstheida
9<F9B69F;
alle
2 Leuckartstr.
Wu
ye
@9IHNG7<
3 Parystraße
rsch- straßGebr.- Buckg
B181
9B;9@G!
Thie
L.-Thom a -W.
er- we
eb
7
W
@=B89B5I
-Str.
8CF:
Weg zosenhw
Fran
eize
.
rD@5;K=HN
4 Katzstraße
rw
w.
c
le
h
tz
Ax@?5I
e ch
Tiro 8
5 Herbstweg
Gy8!
A9
gelna
enbo gen
12109
Rin
B87
6 Hartmannweg
A=@H=HN
13
G7<@9IGG=;
JCFGH58H
ße
rw
11
B186
7 Thierschstraße
B2
r.-str.
8 Kegelweg
GHxHH9F=HN
iche
zeng
;FyB5I
aße
erre
9 Brunsweg
Seidelstr. tifterstr
Öst
7CBB9K=HN
Kulkwitzer
<C@N!
5`hfUbgh}Xh
S
10 Johnsonweg
traße
See
11 Walterweg
<5IG9B
tr.
12 Mattheuerbogen
eller-S
Leipziger @xGGB=;
13 Tübkebogen
d
h.-st r.
Ratsholz
@=969FH!
ott
HöltyEisenschmidt- c
B186
Straße
Gorbitzer
S
KC@?K=HN
EI9G=HN
stra
Park platz HansWittgenstein
Wasserturm
ße
w.
c
Calderonw
B87
Mar
eg
1
Probstheida
Gor
u
e
fe
mann-Straße
Lößnig
Förd
tr.
ers
chn
Täs
B183a
B183a
D
Parkkrankenhaus
N
;fgW\`]hn
Df]Ygh}V`]W\
;@5I7<5
B2
NUUgW\
Dc\f]hngW\
NgW\cfhUi
Kleing.
Friedenseck
Immanuel
Kirche
M
C
K9@@5IB9
e
win
aß
Str
ho
un
tr.
ers
erg
ch
Wa str.
g
relle
we Prinzenweg
B.-K
eg
Froschkönigw
FC Lok Leipzig
Bruno-PlacheStadion
6fY\bU
<5@@9#G"
aß
en
berger Str.
@Vb]hn
B184
?`]hgW\aUf
nn
Kleingartenanlage
Denkmalsblick
Russen-
Connewitzer
Sportanlage
Str
?cggU
61
Fc]hngW\
B100
r.
e
L
5
FgU
;`YV]hngW\
A9
nrgunde str
Kleingartenanlage
NauBu
Marienhöhe
nh.
Str.
Freundschaftspark
Großstein-
Harnischstr.
Straße
ser
4
<c`nkY]][
C
So
erst
rusk
Che
str.
ten
Go
Klinik für
Orthopädie und
Rehabilitation
Zum
ina
e
Kolmstraß
tr.
Na
tr.
ers
nz
Fli
2
3
B nach Berlin 6=HH9F:9@8
Kleing.
Am Kärrnerweg
äu
l
eg
J.-J.-WeberPlatz
weg
Hallenbad
enstr.
Hess
Altenheim
rw
ne
Albrechtsh. Str.
Volta
lzh
Altenheim
Mölkau
FUag]b
Ampérew.
ke
AmbrosiusBarth-Platz
St
Kleing.
Märchenland
e
Zw
Reihe
Ho
r.
uli
Pa Sportanlage
raß
Str
En
Zuckelh.Dorstigstr. Str.
Lange
n
ngart eerdo
3
Pö Schlesierst
sn a
er S
rsb
ue
Ma
ag
er
Südfriedhof
Connewitzer
47
.
hainer Str
AlbrechtsKleing.
Kleingartenanl.
1 Ferd.-Jost-Str.
Osthöhe
2 Lochmannstraße
3 Baumeyerstraße
tr.
Oberdorfs
tr.
er S
merfel d Kärr
nerweg
1 rf str.
2
Som-
nn
ma
eu
v-N ker
cla
ic
Vá
us
La
werk
Wasserturm
sserAm Wa
Marienbrunn
aße
O.-
r.
str.
e
Str.
G.-SchwabePlatz
Gregoryplatz
Ludolf-
Stötteritzer
Wäldchen
Hopfe
Ob
R.-Herrmann-Str.
Arnold-
kw.- Str.
Straß
Pr
eg
ergw
Zw
Sachs-Str.
Ostst
ße
Post
Weg
r
ne .
use Str
Kla
Oststr.
Schwarztr.
ackers
Glafeystraße
Stra
Engelsdorf
Stünz-M
ölkauer
Steger-
or
str.
raße
56
tr.
dorfs
Watz
Sellerh. Str.
Borsd. Str.
Str.
Neu- mannstr.
F.-Dittes- Str.
tr.
ers
nn-S
e
er
Völkerschlachtdenkmal
1 Liebfrauenstr.
2 Arminiushof
3 Torweg
4 Sterntalweg
Kleing.
Flora Stötteritz
straße
straß
8
Kleing.
Eig. Scholle
Stötteritz
r.
Weißet-Strtrtraße platz
rd..-Joost-S
erd
FFerd.-Jost-S
L iebertwo
l
nhof
Erholungspark
A38 Leipzig Süd 22
n
Krö
e
W.-Külz-Park
(Denkmalspark)
1 Andersenweg
2 Bechsteinweg
ftTri
aure
Hel ene
R.-Wagner-Str.
n
Gr ü
.
Str
E.-
E.-
Ok
t.
Weißeßeße-
Laus
icker
LVB Linie 2+15
V
cher
St
Elfenweg
Am Torhaus
Am Eich winkel
tr.
chs
ßba
Ro
tr.
ens
ger
Dohnaweg
che n- rain
L erAm Bo - gen
G.-M
rrste
Ge
e
ch
ais
rn
Bo
1
Cu
r.
Pra
Nau
Tabaksmühle
Technologie- &
Berufsbildungszentrum
4
5
Lindenstraße
6
7
r
se
äu g
lzh h-We
Ho
Altenheim
Marchwitza-Str.
Kleing.
s
e
K .-Huberweg
2 Zehmischstr.
3 E.-Toller-Str.
4 Brunhildestr. Großer
5 J.-Adolf-Str. Silbersee
Kleing.6 Etzelstraße
Am Rundling
Eigen-
Str.
St
u
Ju li
ß
Stra
Lichtenbergw
eg
Völkerschlachtdenkmal
r
de
.
Kröner - str
ann-
Judith-Auer-Str.
An
str.
Liebm
Str.
eg
mw
4
. Leinenstr
wto
d.
Straße
m
Gri
Hans-
Altenheim
Gorbitze
N ib elu nge n
.-str.
Teichgr
Str.
thische
dtstraße
Str.
B2 Gera / B95 Chemnitz
20
Hauffweg
Leanderwg.
ße
Rembran
Am Festanger
lstr. Lindenplatz
Schu
Mönche
reinstr.
Garte
Moritzhof
Ne
4 Kuhnstraße
5 H.-Schein-Str.
6 Beethovenstr.
7 Mozartstraße
8 Lortzingstraße
Str
aß
e
K.-Tucholsky-Str.
Dölitz-
LVB Linie 11
2
1
heidaer
g
Flo rawe
Bürgerstr.
agra / Dölitz,
Straßenbahnhof
Tor Ost
13
Märchenwiese
wiese
str.
e
straße
rstraß 5 enr ebne
ik
An de Gi
der
Frie Kleing.
MühlGlück Auf Dölitz
pleiße
A
er
J.-R.-Becher-Str.
6
Kleing.
Gartenfreunde
Lößnig-Dölitz
1899
Messepark
tob
Automeile
Kleing.
Mariental
Kleing.
Schönbachstr.
ße
Am Walde
Oststr.
Mels
mühlst
stra
1
Carl- Hampel- W.-Külz-Park 8.
(Denkmalspark)
Platz
21
4
1
STÖTTERITZ
23
SellerhausenStünz
Anger-Crottendorf
Papier
VÖLKERSCHLACHTDENKMAL
Stra
str.
dburg
H il
he
Bornaisc
Siegfriedplatz
Matzelstr.
zer
straße
uer
ka
Zwic
Köhraer Str.
Str.
Str.
e
ausstraß Rathausplatz
Rath
6
tterit
en
)
naer
Agrateich
elt-Str.
W.-Rumm
lt- O
r. A
mann-St
H.-Land
et
Stö
linik
Bau
Thre
Str.
Str
.
2
nstraße
1 Am Obstgarten
2 W.-Busch-Straße
3 Dietr.-Bonhoeffer-Platz
agra
4 Parkstraße
Parkschlösschen
Siegismund-Str.
rk
Tie
den
(in
Torhaus
Dölitz
Karl-
.
Str
uer
i cka
Zw
An
nel
Str.
KlemmGasch.str.
e
Parkstraß
b
Ra
ße
er
al
th
en
os
r
-R
be
kto
pp
ili
.O
18
Ph
es
ed
aß
Str
- Tu n
Str.
rfer
her Str.
rbac
tr.
k. S
Zwen
endo
Wildgehege
Weißes Haus
Str
19
thes
Goe
w.
witzer
Kre-
4
teig
etzsch
Rathaus- straße
3
Str
18
Str.
Im Limburgerpark
MARKKLEEBERG
Rasch-
rs
Gautzscher
Platz
A -bachs
g
traße
Fr.-Ebertr-S
e
aß
-Str
he
lbe
Ho g
Ko
P.Rin
Rin
en
Lum bsch
ue
La
Straße
rngas
Bo se
ch e
S traße Pfarrgasse
ger
täd 3
ter
Gersterstr.
Kleing.
Am Goethesteig
r Str.
Dölitzeehem. Center of
Turm Chinese Arts
blic and Culture
k
str.
2
Im
HTWK
aben Adlertor
ggr
in
Kees’scher
R.-Luxembg.Park
Herwigstr.
bs
4
e
aß
Str
-Str.
terStr.
traß
e
1
- Le Pohlentstr. Dankwar
tstr.
Liechtenstein
isni zstr.
Lo
Rö
1
4
Ok
K.-Hagenße Platz 1 Den- kmalsblick
Stchraenweg
2
Trift
Turmw
nn
3 eg
1
weg
3
1 Gerlindeweg
e-
Messegelände
Halle
16
uth
Tor Nord
2
Altes
5
8.
Da
3
6
str 15
aß 14
e
17
Otto-
ed
es
1
Halle
12
Pu
sc
h-
Straße
Halle
7
Lehmann-
Watestraße
Siegfriedstraße
B u ch
Ener
1 Hirtenweg
2 Rapunzelweg
3 Zauberweg
CONNEWITZ
r-Str.
E.-Tolle
Pleißenstr.
ere e
inn aß
Sp destr
La
n
all e
e
Str.
Rembrandtplatz
A.-D
ürer
Reu
w
9 eg
gies
Kirs ch-
Thie
4
d
er
Waldw
Fors
eg
tstr.
e A. Fu
B chsb win
Bre
5 ärlauc hau kel
itsch
w eg
eid1
Eich 8
Fr.- 10
Am
enbg
.
e
orn aß
Ah istr
g
iwe
el e
ieg
Waldsee
Lauer
6
Lipp
ne
A m Kn i
ße
stra
arn
ntg
ße
Bu reistra
hse
Erlebnisac
Z
Am Li n
itz
hw
sc
Ra
Gautzscher
Spitze
3
City
Str.
leiße
hlp
Mü
Apitzschgasse
iße
2
Sp 7
in
ße
tra
os
Tar
)
uer
r
litze
ße
Döö- rmannstra
Biede
n-Str.
B2
B95
Ple
A
Am W
ol fs
1 -
Weg
Bau
nk a
.
Heinze-Str
t
nds
ties
Ern
Euge
Gethsemane
Kirche
6 Kammgarnweg
7 Walter-Cramer-Ring
8 Ernst-Sommerlath-Wg.
Die
9 Eschenweg
10 G.-Freytag-Str.
Universität Biotechn.-Str
& Biomedizin. Zentrum aß
Panometer
Kleing.
Waldidyll
Stadtgarten
Connewitz
r
heidae
Probst
Bethanien
Krankenhaus
Horst 5 Spindelweg
m
leiw
W
o lf s wi nk el
eg
(in
e
Zw
Bra
1 Kleiner Bogen
2 Großer Bogen
3 Die Umkehr
4 Am Ratsholz
Der
str
32
Rot- und
Damwildgehege
ge
Landst
Heizkraftwerk
Südwest
Kronengarten
Prin
z-
Wildpark
Bio City
aisc ckart
f. Str.
traße
he S
msd
ße
gers
Wer
- tr
Stra Kleing.
Sto in- .
rfer
.
Waldidyll
ff
sdo
2
Pfe merstr
Meu
m
An der
MARIENBRUNN
str.
Ha
tr.
ße
anns
a
m
ra
tr
Her
S
An der Märchenaße
in
iKleing.
dstr
stttee
ks
ol
c
ck
A
Al
l
lte
te
Altenheim
E
Reichsb.
r
Leop
Bur
orfe
str.
gst Connewitz
d
s
nd
ädte
u
ebra
Me
r
Hild
St. Elisabeth
ProbstKrankenhaus
2
Ponyreitbahn
Rehgehege
Medizinische
Tierklinik
.
einerstr
Hallenbad Süd
(geschlossen)
Nitzsche-
orn
1
straße
Hakenteich
Naherholungsgebiet
Kohlrabizirkus
(Eisdom)
Deutsche
Nationalbibliothek
Max-Planck-Inst.
aße
Techn. Rathaus
Thonberg
straße
Universität
Richard-
straße
Connewitz
1 Auerbachstraße
2 Herderstraße
3 Mathildenstraße
4 Baseler Straße
5 Neudorfgasse
Wisentgehege
- Tu n
straße
Scheffel-
Connewitzer platz
str.
Kreuz
Wiedebach
erstr.
B
lneck
PaulGerhardtKirche
Dösnnere l
HTWK
Russ. Gedächtniskirche
Deutscher
Platz
Veterinärmedizinische
Fakultät
MDR
Kleingartenanlage Erholung
Haus d. Demokratie
Se
rstr.
Media
City
Leipzig
Steinstraße
Kantstraße
Arno- Wiedebach-
e
aß
3
hstr R
ra
TeicMü oßmä str. ß e 4
ß
hlh
olzg lerstr. 5
ass
e
Das
Mühlholz
HakenBrücke
Elchgehege
Freytag-
Werk II
Sportplatz
Schwarzw.gehege
Telekom
Similden-
Probstei
Gustav-
Semm
Straße
Eichendorffstr.FH
Selnecke
Sportplatz
straße
straße
park
Fakultät Medizin
weiselUniversität
Semmelweisbrücke
straße
straße
ße
tra
ns
an
rm
de
Bie
Wolfgang-
Tennisplatz
holz
SteinPlatz
L ehmannHTWK
Scheffelstr.
City
nstraße
vorstadt-
tr.
os
Tar
Hallenbad
Süd II
Straße
Frohburger
Str.
Das
Streitholz
Kohle
straße
pziger
ag
Pr
ße
tra
ns
tr.
Bibl.
HTWK
Richard-
m.ch
lds
G o a ße
str
hle
mü
ind
W
erth-S
Seyff
straße
Straße
straße
Fichte-
Straße
Volkmarsdorf
a
str
tH.-Lich r.
St
Wilh.-
richen-
Alex.-
H.-Schütz- Schum.Platz Platz
Stein-
Polizei
Altenheim
Andreas
Kirche
Scharnhorst-
Hardenberg-
Kant-
straße
Kästner-
Eisner-
str.
S
.
rstr
me
Rhode-
Schleuse
Connewitz
Burgstr.
Martin- Luther-
Grassi-
Fockeberg
Spohrstraße
r te n
Ferd.-
Kleingartenanl.
Südvorstadt
Alfred-
ße
A.-DürerPlatz
er-
Ap e
ße
ra
Betlehem
Kirche
Der
Beipert
Arndt-
Friedens-
10
Luth
aße
nstr
ring
tr.
äg
Schw
Kurt-
Süd-
lKoh
Hai
ichttr
Di
.-S
Zim
m
ck
Be
St
Tieckstr.
Dürrplatz
BeipertBrücke
Körner-
33
Reudnitz
42
11
Schenken- platz
tr.
-
xMa
eg
e rw
ein
Gr
Kleingartenanl.
Südvorstadt
Weg
PaußnitzBrücke
Mah lman nstr.
he-S
Poec
Naun
Thoma-
xan .
Ale erstr
d
rhle
tMa
er
Eb vße
llee
a
sta
g-A
rstr
Gu
be
rie
-G
hre
ße
Sc
vard
tra
tr.
Ed
lers
ns
Hil
an
e
tm
aß
up
str
Ha
Galopprennbahn
Scheibenholz
25
tzer
e
erstr.
str.
-
ich
Park
H.-
ss
ga
Färb
str.
dr
ie
Fr
etkin-
rh.
Lage r.
St
in
-
z-
str.
Mitte
Porti
straße
er- Straße
Lortz
n
se
Ro lta
Leibni
rg-
owski-
enbu
Funk
Tschaik
nnSchulze
A.-SchurigNordvorstadt
3 Melanchthonstraße
-Delitzs
1
W.-Barth-Str.
LEIPZIG OST
KleingartenStr.
ch-Straße
aße
4 Jonasstraße
Gottsc
Str Mei- ßne
Permoserstraße
Hauptanlage Buren
Ja
2
6
5 Otto-Runki-Platz
str.
R.- Mayer-Str
Pöppelmannstr.
Pöp
p
err-Strr
Keilstraße
r Str
co
rgPaunsdorfg st
M.-Borsd.-Str.
Sch.-Delit
Lehdenweg
Stadtteilpark
e
aße
DybwadDybwad
6 Neustädter Markt mbu
ße
bahnhof
Am
r.
bSommerfeld KurtFürnberg- Straße
PackhofKleing.
5 Leiblweg
- se
Volkmarsdorf zsch-Str.
str.
str.
NaturkundeHoffmannstr.
Ev.Kleing.
ite
Kleing.
L.Mecklenb
Schons
Luxe
Weidlichstr.
6 P.-Breuer-Weg
reuer W
museum
rge r
reformierte
Häu An d. Schule
rich enstr.
Freiland
Mariann
urger Str
Ludw
traßeF.-ListKirche
bu
sler
Hin
Sachsen.
g
yis
en
Langhansstr.
6
wi
eg
Albrech
iggWe
W
an
T
g.
t-Dürerr-rstr.
Willyo
Brückw.-str
Platz
VolksDohn
straße
straße
5
Tröndlinring
therme
er S rgaue
Eisenb
eritz er
ck- 3
g
u
g
n
E
ee
tr
.- .
S
gärten Resedawe
ahnssttra
a
. r
Fiete ße
sa
T.-Riemenschn.-Weg
-W
Wegg
R.-WagnerStraße
straße
Döllingstraße
R.-Wa
Arnoldplatz
Wasserturm
1
4
Bra
Joh Str
r ße
rg
eg
gauerstr.
Center
Ro
ß
gne
Schneeballweg
Stra
5
raße
Brandt1 2 3 4
r-S
To B
Schmitzstraße
Höfe am Brühl
teinw
enst
ium
2
W.-garten2
tra
er S
r.
ülo
Atr str.
Paunsdorfer Allee,
Straße JahnPlatz
ße
ädt
erst
tr.
R.-WagnerKleingartenw- SELLERHAUSEN
Straß e
str.
Schwindstraße
IHK
Paunsdorf-Center
nst
Brühl
dolfdnitz
ens
Eisen1 Margaretenstr.
Riesaer
Konrad
LVB Linie 3+7
PC
anlage Osteck
weg
Platz
aße
Ra
Reu
Mac
av-A
hütz Chopin1 Böcklinweg
nenb
straße
2 Lorenzstr.
Torgauer
he rn
Riesaer Str
Sc
Riesaer Straße
Gust
ga
Zum Son
er St
1 Wernerstraße Riesaer Straße
2 Corneliusweg
SchöfflerFeuerBrü
Büttnerstraße
Kleing.
Alt
Rabet
Mariene
Platz bahnrte
1 Matthäiweg
dörfchen wache
2 Am Röschenhof
3 Defreggerweg
MDBK
ß
e
stra
RB
Paunsdorf
a
h
rM
ße
Bahn
kirchhof
tr
l
Wiesenweg
platz R an ftsc he G. nZolli- E.-Thälm.Robert-Koch4 Feuerbachweg
EgelKl. G
ark
as
Schulmuseum
llee
Harbigaße
ls
a
stra
e
kof
str
tw
ar
stra
s
1
G
k
E
ße
ern
a
.
ß
1 A.-Thie
C
BStU
+
Museum
1
Wald- Jah Le s g ße
z er m
ten
Platz
eg
straße
weg
tra
Böttcherg.
siedlung
s in
in der Runden EckeKl.
Kuchen g.
W u rz ne r
Friesenweg
Fleisc
ms
Hochschule für
la
Poniatowskis
tr.
c
platz Els plan
Ritterst
he
Skala Musik und Theater 1
PAUNSDORF
Dorn. Rabet
Re
GÜTERBAHNHOF
rg.
Kleing.
S tr aß e
r.
Emmausteredbergerst
sstr
Littstraße Dörrienstr.
Kreuzkirche
RB Engelsdorf
niu
r.
Engelman
Gottsch sius
ENGELSDORF
Barfußgäßchen
Bogislaw
nstr.
Salzg.
v. .
me
Antiken
straße HusemannZum Kleingart en
straße
eHugo-Aurig-StraßeAn
str.
Museum
M.- Str
Kleingartenainer Straß e
park
.
CentralW urzn e r
nn
str.
Altes Alte
CoHandelsbörse Schuhm.-g.
C.- berGeith
der
str
ße
anlage
ers
Ge
theater
Ac
e
str
hn
straße
-S tr.
Rathaus
Gru
Oper
sonstra
dorf e
W
Gr. Brockhaus
str
ha
so
Specks Nikolaiith
.
Berg .-Hinr.
str. 1 Triniatisstr. Sellerhausen
ndsc Edi
r
tstr
els
.
Markt NaschHof
Straße
stra
Nikischee
ain
C Bernhardi1 Bruhnsstr.
.
nd
hule
markt
2 Schacherstr.
sse
ße
er
elsplatz
kirchhof
a
Gewerbegebiet
ma sg.
Me
w
Ägyptisches
o
h
m
platz
G
g
Topasstr.
T
ri
Lilienll
2
Hauckstraße
m maisc
Ih
Str
us
Museum
3 Adlersheimstr.
ENGELSDORF
o
Tho masLehdenweg
5
eberbad
weg
he St
tr.
Str Klem- 6
Auerbachs Zeitgeschichtliches
arc
tr.
aß
3 Borngasse
. -K
tr.
r.
S
s
M
KleingartenKeller Forum
K
4
Jöcherstr.
aß
WERKSTÄTTEN
.
st
e
Stadthafen
Op Gaswerks- tr.
Universitätseg
tr
anns
Zweenfurt
raß
4 Kötzschkestraße
e
anlage
str
KleingartenTürki ss
rnw
5 Wiebelstraße
Campus5
Leipzig
e
Westel-S
her
ard
Ma alstr
KleingartenDresdner
r.
t
esem
g
h
S
rspo
a
Grenzland
AugustusK
anlage
r
5
Rankestraße
tr
o
f
Praxisklinik
e
a
rn
Paulinum
ß
n
kirchho
p
lac aß
V
S
nStraße
Zir
platz
st raß
St
enA42
ell
anlage
am Johannisplatz
e l s Ga Lurgenst.Bach- ApothekenGewan SeminarBe
Grim
ße
K.Messehofpassage
Rietzschkeaue
h e
k
e e
diol
raß
platz
Dresd
Steg
Archiv museum
dg. gebäude Leibniz Forum
Kleing.
StephaniViv
Tunnelwiese
ß
Gla 4
DoroDia onstr itstr.
4 2
Stra
Augustusplatz
Stein m. Johannisald
str.
Kleingartener
e
Sporerg.
stra
weg
platz
ma aße
3
Mensa (in Bau)
istr
ler- 2
Kolonnadenstr. theen- O.-Schill- Str.
L.-H Sonnenglück
Rabensteinweg 4
anlage
3
Kleingarten1 Max-Reger-Str.
Preußerg.
am
.
Neues Augusteum,
platz
ße
Rat
err
Fromm
-Eis 3
eg
2
Br e
Ad Jasp ntstr
platz
Stünzer Hain
anlage
2 Smaragdstr.
Kupferg. Park Galerie MDR Gewandsfre
Museen im platz
ma
4 Blausternweg
annleiw
ra
4
olf
aß
isit
isch
HörsaalImmergrün
Ake
str.
3 Jadebogen
Kunstmuseum M
3
Gas
GRASSI
5 Lupinenweg
St
-D
1
haus
e
nweg
Jo
gebäude City
G
ulstr.
ha
ark
der Sparkasse
Peterss
eye rstraße
Alter
e Gre
nnisg
Hochhaus
am
onie
Reudnitz
3
B
W
6 Matthias-Erzberger-Str.
Uhl
gra
bogen
Ramdorscher
A.asse
gorBeg
JohannisCenter
as stra ernst
and
1 kestr.
er
fen Burg1
g.
2
Park
W
ß
e
ch
weg
Täub
Crotten
ks
5
ch
friedhof
Magazin
r
Kleingartenba Reic
ink
eilic rstr.
Stadthaus
ke e instr.
tä
chen
loß g Petersdorfer Strhn hs
rfe
platz
Moritzbastei
-S
lertte
anlage
uh
Pa
. Musikschule
FPu Sege
o
kirchh.
tr.
e
.
Ru
d
rs
lers
.
u
Re
li
tr
r- S
ch
Mendelssohnstr.
dolph
e
l- G
n
nd
Str
tr
tr.
g
ich- 1
ls
Grüne Aue
Str.
aß
rstr.
Parkteich
s-S
weg
tr.
Stünze r
Haus
e S
str.
Klinger
Golds
en
aß
we
e
ge
Schilaß
r
Lotte
Handelsplatz
Lutherkirche rhard
str
n
tr
s
ch
Au
n
he
Ba
Stünz
t-We
tr
mi
.
e
E
gu
Beuchaer
Alt ne
edec
dtstra
Neues
te
.
Str
e
g
Th.-Neubauer-Str.
Schm ste1 Göschenstr.
kerße
Gu
aß
Str.
Rathaus
Kör
- Wa
idt-Str. Ve An d.
ubauer-Str.
Bunte
str.
Volkshain
Ring
raß JohannaSimonWitts
e
ch
ss
nerw
rfassun
ns
2 Alter Amtshof
RoßTrinitatisGärten
Dubnowtocks
Zwe The6odor-Ne
St
Kir
herer
Stünz
eg
Tsch
Ha
KleingartenSeeInstitut
Ba
3 SchreberKleingartentr.
kirche
linde gsto- e
inaun
Eb
tu
amme
M.-Lut
la
Ch
u
pi
ß
d
anlage Volkshain
rm
arlotten
etschs
m.6 Kohlgartenweg
erl
rstr.
P tra
anlagen
Eilen- r.
W.-Leuschnerpark gäßchen
burg
1 Rosenes
Gü
str
str.
s
Anger
fe r
StraßeA
traße
tr
e
nnst tr. bu
Sternn
Max-PlanckRing
a
a
LenePlatz
baumstraße
ß
.
lt
th
Straß
h
m
rger
ße
a
M
rs
ANGERw
Le Sporthalle
erstraße
Inst.
Schirm
ax Caritas ener
See ubne
str. playgwStr
e CROTTENDORF aldstr Str
VoigtNonnenmühle
im Heim
Fritz-v.
warte
erstr.
Str
Te
. ner
Straße
lle
ssin eg
.-K
.
Stünze
gasse
Harcknkweg
aß
rs
.-a
Universität
Brüderstr. Brüde
Enge
olb
r W Le
Park
Kleingartener-Str.
e
Bauh
Kleing.
he
apar
ch
Anlage
ter
Galerie f. Zeitgen. Amerik.
rInst. f. Meterologie
lsdor
Franck
Joh Harnackstr.
A.-Knau
e-W
McDonalds
Alt
eg
ofstr
Konsulat
Dimitroffstraße
hu
str.
Mieren
hann
fe
anlage AmalieAnger Crottendf.
Bibl.
Kunst
estr.
ferer
.
Kleing.
Haus
ld
e
4 Simson- Polizeirrn
R ied
eg
direktion
au
OstJohannistal Winterstra
er
Straße
rstraß
Bundesverw.- platz
Immerglück
He
Mölk er
Kleingartenel dorffße
Eng elsdorfer
Ster nwar t
gericht
Zwein
Wächte
platz
enw
Landgericht
HGB
Oststraße
anlage
Straße
Dorfplatz
Platz
eg
aund
Br ü
Engelsdf.
HMT
Fakultät Biowiss., Klinik f.
Wasserturm
4
Schubertplatz
Hansß e Pharmazie
Pflaumenallee
des 17. Juni Härtelstraße
or
a
d
g
r
Str.
t
fe
n
e
r
s
ri
Anatomie
r
r
Straß
Strahlentherapie
Bibl.
KleingartenStraß
Mendelssohn- asse
str. ufer
Güte
Liebig- Ulepark & Psychologie Klinik f.
e
anlagen
Beethovenzg
Ne
e
aße
Richard-Strauss.
Anatom.
Inst.
n
Str
Werner
rc
Str.
haue
Nuklearmedizin
str
Mü
r Str.
orfer
e
Platz
Heisenberg
HNO & AugenEmilienstraße
r Str.
ien
Ost4st
EngelsdG.-FeilMedizinische
Haus
e
1
Rie
Operatives Frauen- &
Botan.
ma
raße
Fakultät
nn2 3
$
%_a
)_a
%$_a
tstr.
alle Institut
otter1 Steinberger Str.
sitätsklinikum Kindermedizin straße
Peterskirche GaudigMozar
Brahmsplatz
FloßLips A.-Frank-Platz
tsstra
Bettenhaus
Zentrum
platz
Stif r.
Li eb ig st r.
2 HoferStr.
Inst. f.
iusKC@:9B
ße
Schlette
l-List-Str.
platz
st
Mühlstraße
Neurol./Psych. Rechtsmed.
Duft- und
e
rstraße
3
PosadowskyK
aß
urt-G
Apotheker- Tastgarten
str
<Y]XY`c\
Klinik
str.
B183
Leipzig
Großer
anlagen
garten
nHohe
Ho
ünth
Victoriastr.
he
NxF6=;
Parkbühne
Wundt-Platz
Hayd
Med. Klinik I
Med. Klinik
Neunkirchner
Palm
S
4 Möbiusplatz Ostfriedhof
erBayer. Bh
Str
St
S
Dübener Heide
str.
Hautklinik und Innere Medizin
traaßee
traß
Kröbelstr. tammStr.
Goitzschesee
B100
str.
PaulRotes Haus Knochenmark- nis
sgarten
1 Thonberger Str.
n-Str.
WitzgallSaarlouiser
Med. Klinik II transpl. an
Str.
Grunner
uman
2 Wolfshainer Str.
stra
h Botanischer
errr-Str.
Glück Auf
R.-Sch
ße
rstr.
Renn bahnw e
Jo Garten
3 Fuchsh. Str.
o
Eichle
Straße
A ud
Dudweilerstr.
g
Kleing.-anlage
Fakultät Chemie
tr.
4
Nobbeweg
ers
3
Zill
& Mineralogie
Bormstr.
Simons5
5 Max-Pommer-Str.
Zw
StöOstvorstadt
Universität
Str.
Kleing.
D
annplatz
platz
Bra
öb
R
ustraße
lem
tt
Shakespeare
.-Krü
elne
Te
Fakultät Physik
eritz
Neues Leben
straße
Kleing.-anlage
r Str.
Krug& Geowiss.
er S Str. gerB183
Nie- derkirchnerstr.
Freibad
Siegismund
Kleingartenanlage
Str.
2
tr
Körner-
Emil-
A14 nach Dresden
So
mm
erf
Leipzig
Ost
ers Wohngebiet
Falt
I
J
eld
e
lle
e
lick
a
He
ite
rb
se n
Wacho
M.
-Erz
be
r
traß
e
mid
t-S
o-S
ch
Ott
str
.
by
e
Str
aß
e
rderstr.
Thom
He
asFr.Eber
t-Str.
G
Less neisenau
ings
traße str.
Hügelwe
g
De
H
stra eisenb
ße er
g-
Platene
nstr.
Hainv
eilchen
weg
s
Kant
M.-Cha gall-
eg
erw
H
ärtn
Hummelstr.
tr.
weg
Zum Wä
ldchen
straße
e
Heite
rblic
kalle
Erz
berg
er-
Hainbu
rge
Weg r
Am langen Teiche
Li-
de
nT
he
kla
feld
ern
An
ternGolds
str.
Hasel
nstraZwergße
Klette
Ma
tthia
s-
Amst.-W.
Krems-W.
astr.
L er m
Am Lös
egrabe
n
Am
Ge
ri cht s
w eg
chbe
rg
Am Ei
Rotdorns
Weitraße
gelm.-str. ienstr
.
elder
n
eklaf
n Th
An de
e
Karl-Blechen-Str.
Straße
Dem.-W.
n
ße
stra
Nienborg- str.
B.-Brech
t- Str. Fr.-W
olf-Str.
Tulpenweg
Hartrie
gelstra
ße
str.
Wuttke-
Melker Weg
df.-s e r
tr.
euns
Cle
Br u d
Seiffener
Str.
Straße
He
i
Pöp-
aße
Str
traße
Prü
ns
Straße
itzer
straß
e
Gottleubaer Str.
berge
r
Straße
Thek
laer
Frei-
Oelsn
aße
er S
traß
e
The
kla
H.-Büch- ner-St
r.
Obluda- str.
Grunickestraße
Hänischstraße
tr.
straße
Kohlweg
Shukow-
Pögner
Str.
F.-Nansen
Str.
Altes
nAm
Ke
ule
A
Str lte H
aß oh
e e
Z iolk
Kie
ler
undorfe
r Straß
e
Abtna
str.
Leos
tr.
Str.
Rüh
l-S
straße
StöckelCla
rastra
Wie
ße
ck-
Taube-
Schönefelder
Schmidt-
str.
Ze
straße
straße
Allee
Heyse-
Pa
Seehausen
er Str.
er
als
un
d
Str
e
straß
Kuckhoff-
K o ma
ro
aße
Beuth
str
Go
tha
rd
We
g
Str
e
straß
e
Herze
n-
kusstr.
Tschern
tschs ychew
skistr.
Moc
kaue
r Str.
Koperni
aß
e
Str
Busch-
-
r
ue
Mo
ck
a
W
ilh
elm
str.
Straße
straß
Straße
Fried
richs
hafner
Leo-T
olsto
i-
Gonts
charowMen
dele
jew-
str.
Straße
Mitschu
rinstr.
Lermon
tow
Str.
hafner
Friedric
hs-
P.-
Dimpfel-
rth
e
Str
ze
r
e
St
ra
ß
Wenckstr.
tra
ße
aß
e
ne
rS
Ra
ck
wit
Hauptstraß
e
Am Fe
ld
Re- Kastanienstr.
sid
Plaußiger Weg
ring
tr.
Gypsb
ergs
ße
tra
rS
Be
rli
seit
e
er- straße
Güt
aße
Gerberstr
Pusc
hkinstraß
e
aße
rS
tra
ße
Mo
ck
au
e
ere
istr
.
mm
Wo
llkä
Anhalter Str.
Str
aß
e
De
ss
au
er
Str
aß
e
Str
aß
e
rfe
lde
Bit
te
r
ne
Be
rli
Eric
h-W
ein
Eutritzscher Straße
straße
Handels
-
Zepp
eThaerstr.
r.
aust
Bün
ße
ra
St
Wittenbg.
Magdalenenstr.
zs
ch
er
aß
e
es
tr
La
d
ße
Bal
zacs
tra
aß
e
Str
e
1 Richard-Wagn
2 L.-van-Beetho
3 Mendelssohn
4 Nikolaus-Lena
erger
Herzb
Pfaffendorfer
De
lit
tr.
Lütz
ows
nLinde
Straße
St
S
t aße
ßße
Kleist
str.
Ge
ibel-
str
.
Virchow
-
M.-
genstr.
Sasstraße
Diez-
thaler
Bö
h
str me.
Sasstra
ße
Reginens
tr.
Straße
straße
Natonek-
Breiten
felder
Str.
Stocks
tr.
Wi
Sc
hlö
ßc
h
Turm enwg
.
gutstr.e
Herren
alle
Alt
eS
ee
ha
us
en
er
Str
aß
e
An
Pas der
sag
e
Am alt
en Flu
ghafe
n
Rosen
ow Str
Straße
r.
Malteserst
Delitzscher
straße
Kazm
ierczak
EtkarAndré
- St
raße
str.
ring
Brei-
Str.
ritzsche
r
telestr.
Mot-
Wiede-
str.
Rosenow Straß
e
Wolt
eritzer
Weg
tr.
La
n ds
ke
straße
Virchow-
Straße
Strelitzer
Franz-
Claudi
tenfel
der
Ring
Po
de
lw
itz
er
St
raß
e
ri ng
rin
g
og
en
Rie
tzs
ch
Platane
nweg
Quedlinb
urger Str
.
Heinr.-M
ann-St
r.
usstr.
Roßlauer
Str.
Straß
e
ter-
-Druck
er-Str
.
r-
Martin
Fließne
Mockauer
A
Sa m
nd
be
rg
ring
Mehring-S
traße
Goslaer
Str.
er Str.
chweig
Straße
Brauns
Olbrichtstraße
Witzlebens
traße
Olbrichtstra
ße
straße Knöflerstraße
Os
ße
Hans-
Graf-
e
str.
weg
aß
r-W
.
4
rL.-Feue tr.
bach-S
G
4
5
1 Oskar-Kokoschka-Str.
6
2 Paul-Klee-Str.
3 Max-Beckmann-Str.
4 Claude-Monet-Str.
5 Paul-Gauguin-Str.
Neubauern6 Gustave-Courbet-Str. dorf Süd
7 Ludwig-Richter-Str.
8 Spitzweg-Straße
e
str
För
st e
rw
A. e
raße
tr.
ix-S
Otto-D 3 2
rlach-Str.
Au
hen
Philosop
traß
t-S
aß
str
e
ann-
ach
straße
ma
s
ch
straß
Am Vo
rwerk
Waldz
iestr.
Gunde
r-
straße
ß
W 1e
ies
els
tr.
3 str.
2
elin
rm
He
Da
Kleing.
Waldessaum
hen-
G
Au
3
Paunsdorfer
Wäldchen
enstr.
str
St
rfer
endo 1
ße
Hornissen
Pa
Ahorn
G ol
am
Bis
Kleb
Stra
rfer
endo7
Kleb
8
klinBöc
tr.
ers
Bienen-
winkel
llee
er A
orf
sd
un
w.
Pa
winkel e Hufe sch r
e
n
Fro eb
de
.
W htstr
w.
ec
hss en
kn
uc
ech re Rotf e
Eid Otte
lle
ß
rA
stra
e
aß rfe
str sdo
e
un
ee
All
straße straße
Platan
e
and
l- str
a
Ige
aße
aße
Paunsdorf
Schle
lam
e
aß
id
chm
o-S
r
ze
rtit
Po
Wiesen
str
ichh
örnc
henw
eg
Sa
Str
Ott
e
straß
Goldene
Hufe
e
straße
Wiesen-
tern-
dorns
traße
blick
Süd-
se
ns
tr.
alle
lick
iterb
He
E
Wald
kerb
elstr.
Golds
straß
sternstr
.
mm
1 Feldhasenweg
2 Maulwurfweg
3 Hermelinplatz
Hain-
straße
aße
Str
Schwan-
Ginster
-
Felse
nb.-s
Kreuztr.
Berbe
ritz.-s
tr.
Hopfe GünselGoldg
weg nlöc
str. k.-
Blo
chs
tr.
Mo
straße
buch
enGold-
Geißbla
tt-
Permoserstraße
Os
ße
stra
azon
Am
aße
Kleing.
Paunsdorf II
Kleing.
Paunsdorf I
a
tw
r
str
nck
Pe
Hohenticheln-
Helmert-
tr.
lds
ße
Leipzi
Str.
lum
R.-B
-
e
t- Straß
mid
-Sch
Otto Gewerbegebiet
An der Autobahn
e
traß
rtzs
He
F
Sch
2
tr.
el-S
Fr.-
ardRich ue-Str.
Bog
tr.
-Str.
LVB Linie 3
ße
ße
Stra
lsEnge
au
then
Möbel
ö
Kraft,
O.-Schmidt-Straße
M
-
ße
stra
ße
nhof
stra An d.
Bah
Bürgerruhe
nerLind
-Str.Lindnerne
e- S
platz
.-Hei
tr. 1
Heinr
eb
Ra
W.
an
Wod
er
zig
LeipGalgenbreite
S
w eg
ße
tstra
Wes
A.-B
64
thes
Goe
ißere Str. d.
Gie ße
stra
Sch
Stra
ße
ße
er
orf
ßd
Gra
ni
1 . Ju
17
h
me
Li e
Stei nbr
Wie
s en
TAUCHA
eg
htsw
eric
str.
Leipzig
Nordost
G
1
se-W
eg
stra
iller-
th
ligra
Frei
Kleingartenanlage
ut
TAUCHA
Teichsiedlung
enze
P.-H r.
St
e
aß 2
Seu mestr
ße
Kleist stra
-
P.-H
ey
ut
aße
rfstr
Do
e
ß
aß
-Gr o
rm.-Str.
nstr
Karl
r-Str.
M.-Lie be
ühle
enoi
dm
tr.
A.-R
Win
dt-S
-Str.
.
.-Arn e
adon
tstr
E.-M x-Straß
-Val
Pos
aße
anne
l-Mar
Suz
-Str
Kar
salle
str.
l-Str.
tr.
.-Las
enze tr.
ch.-S
Ferd
A.-M
-S
its
re
ger
nkSüd
R.-B chönla Str. M.-Klin
B.-S
tr.
achs
ße
stra
Lenb
aße
felaße
indstr
teuf
Schw
r-Str
Man
ße
örne
-Stra
Th.-K
Str.
.
Str
b.Erz
M.-
Prosastraße
Don Carlos
e
ße
St ra
ch
Sa
rge Str.
3
nan
rich
Kur M
ze S Fried
tr.
Kleingartenanlage
en
sg
Volk
Am
Krätzbergstraße
Dürnsteiner W
eg
Gmundener Weg
Am O
bstg
Lösegr
ab
Am Graßdorfer
Wäldchen
Davidstraße
Portitz
er
Gewerbegebiet
Wäldchen
e
udner
C le
2
Siedlung
Krätzberg
7
8
Am Graßd.
aß
Str
weg
l
Ba
1 Kremser Weg
2 Am Künstlerbogen
3 Portitzer Winkel
4 Herbert-Thiele-Str.
Weg
er St
raße
Ackerw
eg
Birkenweg
Taucha
rneub
.- weg
Eferdi 1
nger
Straß
e
A 14
ue
Penck-
Helmholtz
9
Zur
weg
Walden
au
Kloste
6
1 Graßdorfer
Höhe
2 Eichendorffstraße
3 Kiesweg
4 Eibenweg
5 Tannenweg
6 Ahornweg
7 Eichenweg
8 Buchenweg
weg
weg
weg
r
ae
ch
Tau
Sternheimstr.
Hirten-
g
Kästner-
2 Itaalianderstr.
Werfelstraße
Jäger-
r
dorfer
aß
Gr
GRASSDORF
Moränen-
Brunnenwe
r Straße
2
5
E
CRADEFELD
w.
ld erGra Stra
ßd.
ß
Lärc
Str. e
he
Wac nweg
hh.-w
eg
4
Fichtenweg
Kiefernenweg
Krätzbergstraße
g en
Tauchae
e
aß
str
raße
straße
litz
ritzer
ege
Se
art
B o-
Weg
weg
weg
ße
stra
dan
Wo
Fulla
Straß
ga
r
To
e
UFZ
- weg
laTes
r St
ocke
Rost
BraheKleing.
Ostende
B87
Permoserst Leipziger KUBUS
raße
ß
.heid
Roller
eg
inaw
Straße
aße
Wissenschaftspark
ra
St
en
Str
aß
e
sstr
Wasserturm
ner
tr.
cks
idthm
Sc
H.elch
tzs e
Trö straß
sonne
Kleingartenanlage
ck
aße
Str
aß
str
tes-
straße
rw egH e
4
Ro
Leupoldstraße
utz
48
Bästlein-
ße
stra
gu ste
Kleing. sto
RB Gleisdreieck cker
Kamenzer Straße
Löbauer Str.
Dorf
Verr
Straße
er
rs
hre
Stö
K.-Weill-Str.
J.-Marchlewski-Str.
tr
Strtr.
St
er-S
traßße
rtens
straße
.
enw
wb
ru- eg
ndg
Sa
Heiterblick
tr.
Ba
Janzen-
helöbssc Weg
tzer
witiitz
ü
zm
r ti t
.
str
tock
Löbauer Straße
rkiGo
M.-Lingn
s
una
Herm
NeustadtNeuschönefeld
berg
1 Jöhnstädter Str.
2 Marienberger Str.
3 Olbernhauer Str.
straße
Gittelstraße
Bautzner Straße
ße
Stra
Portitz
Kleingartenanlage
Kirchberg Nord
Kleingartenanlage
Wodanstraße
rolu
Sacke-
Gänseanger
ChristianWeiß-Straße
Veitsberg
mV
Am
A
b rg
Am Veitsbe
k
Pappelblic
Technisches
Zentrum LVB
Brahestr.
S chreibst r.
Losinskiweg
ße
tra
Ba
Rohrteic hstra
ße
Ade
nau
er all
ee
Eich-
Siedlung
e
Stöhrerstr.
SchauerSeipelweg
str.
.
str
Be
Shukowstr.
rge
ßrkitr.
rstr
Plo
Go
Fritz.
rt-S
Schulzeweg
be
StannebeinPermosers t Poserchu
Str.
raß
platz Waldbaur
S
1
Siemon-Str.
E.e
Kleing. Shukowstr.
1 Kuntzschmannstr. str.
rallee Kleing.
MariannenAdenaueral
naue
gärten
MorgenAde
lee
e
Gesundheitspflege
oth. a
B d
3
Straß
er Str.
Lengefeld
1 2
Stöhrerstraße
Bodenreformweg
straße
Sc
1
he
u
str man
. n-
str.
Stöckelplatz
1 Forsetistr.
2 Hotherstr.
OttoKögel-
Schneeberger Str.
aß
e
g
en-
Hoh
3
1
ße
stra 2 traße
Id
Ziu
nars un- s tr.
Do
all
md
de
r
ße
Stra
Ka
ga
Volks
all
ee
Lazarusstraße
Str
aße
Heink-
Ros
Stöhrerstraße
Siedlung
Thekla
Thekla
Flöpplstraße
Braun-
Zittauer
park
dts
Am We
gekreuz
Heiterblicks
traße
straße
Mariannen-
uer
Str.
Huf
Arn
LEIPZIG-THEKLA
anlage
1 Schlippe
S
ße
stra
Sosaer
Kleingarten-
Alt-
h lw
eg
en
rblickstraße
e
Löbauer
ße
Klingenthaler Straße
Flöhaer
Straße
Straß
Kleingartenanlage
An der Parthe
Ossie tzk
yBlum-Str.
ße
tra
S
rumeRobert-
Stra
Straße
feld
Kleingartenanlage
Schöne Heimat
Gedächtniskirche
erstr.
Zeum
Lidice-
Zsc
hopa
Bra
unst
e
itze
Merkw
rP
he
n au
PParthe
arthhee
30
or-W. Cradefelder
Mo
K.-
Tauchaer Str.
kabeln
1 Weidenhofweg
2 Weidenhof
3 Erkerhof
4 Pappelhof
5 Zu den Gärten
6 Grunertstraße
rallee
rg
be
Keulenbergsiedlung
derA n d en Pfer n
Kleingartenanlage
Wiesengrund
Bagger
raße
52
Abtnaundorfer
Park
Stollberger
stra
er
Naturbad
Nordost
orfer
aund
4
5
Binsengrund
3
iger
Kleingarten-
sen
Kleingartenanlage
Paradies
zsch
e
itz- anlage Neu
Kieb Wiesengrund
the
Par
Pö
laußiger Weg
Plaußige
P
W
Weg
Am
29
e
Plösener
Neut
deberg
Am
g
dswe
an
D
Tauchaer
Koppelweg
1Schenkberg
Buchengasse
2 Birkengasse
3 Lindengasse
4 Ahorngasse
28
Porzcickstr.
Str
aß
ße
Reite
p igstraß
Str.
Tauchaer
Hill
Kleingartenanlage
Hugo Breitenborn
2
4
W.-Götze-
Kleingartenanlage
Mockau Mitte
str.
e
aß
s tr
Pl
SEEGERITZ
SEEG
SE
EG
Am Schenk
Am Kellerberg
.
Str
er
Straße
Zu d. Wie
1
SamuelLampelStraße
Kieler Straße
SchönefeldAbtnaundorf
Str
.
ee
Anger
Weinberg
Hohenheida
aße
daer Str
Hohenhei
ß
tra
rS
ge
lfin
go
Din
org
teb
Gö
tr.
ws
O.-Heinze-Str.
ße
Tauchaer Stra
Schöne-
gdin
all
59
Am
ger
Am An
An der Hauptstraße
27
Darwin-
Kleingartenanlage
Theklaer Höhe
Kleingartenanlage
Birkenwäldchen
1 Lilienthalstraße
C
B.-v.
Kleing.
Seehausener
Straße
Kleing. Am
Wasserwerk
An der
Berthastraße
Ku
htu
rm
ße
S.-BolivarStr.
ße
Kleing.
Wiesenweg
Kleing. Zum
Parthengrund
e
Straß
g
Rin
ra
St
owski str.
Gogolstraße
nd er S traße
r Stra
Kleingartenanlage
Nordstern
Friedrichshafner
6
Schwimmhalle
Nordost
Flie
de
rho
f
Ad
en
au
er
tr.
Am
G
e
Tes
Kleingartenanlage
Mockau Ost
su
Str al
1
Schneiderstr.
raße
er St
ße
Töpferweg
Fortunasiedlung
straße
Albrecht-Weg
r.
Beuthst
lee
Volbe
-
burg
Ham
tra
Am Feld
2 3 4
enzstr.
1
B
Straße
Weg
kowski
Lomono
ssows
traße
istr.
Kleeweg
Kleingartenanlage
Nordstern
ume-
B
MERKWITZ
Park
mP
Am
Gewerbegebiet
hn-Bä
ße
Gothard Weg
Farnweg
Str.
Straße
ilianal
.
Str
.
Str
g.
mb
Ha
str
.
30
33
er
er
g
lfin
go
2
A
Am Schenkberg
Gogolstra
r
hshafner
Friedric
Rosenow
Straße
Dieselstraße
er
Ap
els
Am
Din
eg
nw
hle
Do
chume
Leon-
r
rstr,
Thae
feld
Gerberbrücke
Essene
Mockau-Süd
ne
m
chu
Nordbrücke
Löhrs Carré
g
de
Dortmun
str.
Thünen
hö
Sc
straße
Parthen
Löhrsteg
Uferstr.
jewsk
Oberlä
uferstr.
Oelßnerhardtstr.
Döring
straße
Kleingartenanlage
Nordstern
Kleingartenanlage
Mockau
Maxim
Eutritzsch
.
Str
Straße
-S
Kurt
hs- Str.
tr.
Fuc
Gneisenaustr.
Vierze
Maja-
Dosto
ße
Bo-
Kleingartenanlage
An der Thaerstraße
str.
Str.
ert-
we
rgstra
Straße
Zschort.-Str.
Ernst-Pinkert-Straße
W.-LiebknechtPlatz
Kongresshalle
Wiese
Louise-Otto-PetersPlatz
weg
liss
Zoologischer
Garten
Große
e
ha
Mic
e
Rosental
Roscher-
en
Gypsbe
e
analle
Kleingartenanlage
Diesterweg
r
e
platz
Gondwanaland
Alle
Wittenberge
Str.
e
aß
Str
e
e
aß
aß
Str - Str
the
Ro
Roscherstr.
Blindenpark
er
önau
Sch
Haferkornstr.
str.
ba
e
Dessauer
now
hre
fan
ng E HTWK Tru ersb
g
Nordkirche
rin
er g
StadtSp
bad
rl- straße Nord- (geschlossen)
Ka
rli
rth
en-
in-
ste
aß
Str
um
ke
e
lle
eA
Leibnizweg
Pa
m
m
Blu
s
er
Lum
K ic
Gohlis-Süd
weg
ße
stra
hlis
im
r-
Prelle
Schlößchen- str
aße
steg
Pre
ße
tra
Go
Pr
e
M enckes traß
Gohliser
Schlösschen
ch
Blo
Villa Ida
n-
si-
F
.
str
ke
e
Fric
aß
str
ckeMen
str.
.
str
te
nn
ter-
Rich
tr.
chs
av
e
r.
nsst
Friede
rba
Po
e
morle
Sch straße
mer
Ma
e
W
straße
ol-
Gog
Neue nbg. wg.
Schildb
erger
Witkow
Weg
skistr.
Carle
Walterbachstr
.
Katzmann
Ottostr.
Michae
Straße
lStraß
e
Essener
Magnusstr.
1 1 Diesterwegstr.
39
Kleingartenanlage
Mockau West
genie
wstra
Turße
Kor olen kostraß
e
tauer
Zschor
ili
Maxim
Gohlis-Mitte
ll
iga
Schladitz Str.
tzge
r-Str.
Kleing.
Grüne Hoffnung
t
ch
Landsraße
lee
ilianal
weg
Eutritzscher
Markt
29
e
aß
strtr
alzlz
eS
Galgenberg
Fuchsberg
Mockau-Nord
Low-Emission Zone
Thaerstraße
4
2
Cop
Schönef.5
piDaumierstraße
Dinte tr.
COPPIPLATZ
r- s
straße
Werkstättenweg
Görlitz
dnerstraße
Freiligrathplatz
er
Halbe
Coppistr..
Hauschild
Am Flügelrad
Str.
auerstraße
rst.-St
1
ow Le
tz
M
r.
Benedixs
stra
nau
örikes
traße
erstraße
Lü
Kleingartenanl.
ße
Magdeburger Straße
Heinickes
str
tr.
e Rücke
aße
Heimatscholle 1893
aß
3 4 tr.
rt tDinte
Cöthner Straße
str W
Buschenaustr.
Cöthner Straße
rstr.
e
Ged
G
e ikestr.
.-Sam Kleis stra
tr.
e
2 Wörlitzstr.
ße
ß
.S
met2 1
Methodist. Methesta Kirche
Elsbethbg
straße
tra stSchinke
3 P.-Schneid-Str.
Schiebe
rn
ls
Blu
r.
Gohlisstraße
lmenstr.
Be
4 Bonhoeffstr.
GOHLIS
eler
Blo
ibe
Center
e
ch
w
Kunadstr.
S
m
B
Straße
G traße
.-str
GohlisGeo
Theresienstr.
tzo lume
Salzmannstr.
. e Auerbachrg
Arkaden Lü
Wilhelminenstr.
n
-S
Alter
cher
aß
Straße
Gothaer StrachuHa
Eisenacher
Nordfriedhof
str. str trplatz
ße
.
ße
Möck
Er
Petzscher
Str.
ra
rt
lens
st
zert
ernsc
als
tr.
Israel.
Str. Erfu
ich m
an
he
le
K
a
B
Straße
rterWolfener
nn
a
resien
str .
Str
Str
m3 2 1
TheFriedh.
str
H.-Kapelle.
aß
tr. aße
Berggarte
Zerbster- Straße H
e
r-S
nstraße
hler
str.
Friedenskirche
nk elstr.
oh
tr.
ge
Mec r.
.
ma
Se
Kirch- ichs
ße
st
str
r.
lr
nn
tra
n g a t n e rs t
eg platz U
Schillerl ers
ritz
Schillerw
inli
haus
Schreber-
Versandzentrum
28
32
Schu lg.
e
Neues
Messe- gelände
Halle
5
31
30
Z
-Alle
BMW
tr.
schall- straße
3
Alte Dübener
ugggeraßße
raß
tra
.
r Str
Selbst. evang.-luther. Kirche
str.
penh. Str.
r- str.
ke
Kro
aße
Str.
Str
Kleiststraße
Hartmann-Str.
Scho-
Steffens
er
Gott-
A 14
29
BMW Allee
Mosen- thinstraße
Hammstr.
An d. Que
rbreite
r feGrä
G
E.-v.
erg
Hallenbad
ArthurBretschneiderChristusPark
kirche
27
Leipzig
Messegelände
g
iffstr.
Bereitschaftspolizei
Mothe
M
ot sot
str.
st
28
Seehausen
Halle
4
-Allee
lin-Ring
sstr.
Nathusiu
Polizeirevier
Leipzig Nord
31
Grüner Weg
Baaderstr.
Hegelstr.
tr.
e
hing
Olc
skis
W.
uer
1 Am P
2 Schell
3W
27
1 Zaunkönigweg
2 Hinter der Kirche
elsrin
Ausst
Freigeellungslände
Halle
2
Glasha
lle
nade
Halle
Halle
1
3
Eythstr.
r
ne
be
Dü
str. 5 Seite
Nie tz sch e-
Neuer
Friedhof
Brentanos
Straße
brow
da
Bro
Kleing.
Goldene Höhe
Hand
26
Se
we
2
ee
All
prome
Luftsch
LVB Linie 14+16
H
25g
B2
eg
G.-Herwegh-Straße,
Hornbach Baumarkt
Kleingartenanlage
Naturheilkunde Eutritzsch
Kleiststr.
Maxim
erFritz-Reut
.
ße
Steinwg
Fröbelstra
g
n- we tra ße
Blume
h- S
eg
str.
Dom
tstr.
mon
Mar
ße
stra
enoirstra
dsb
Hölderlinstr.
4
5
uer
lka
Weg
Wö 3 titzer
7
Kros 6
hölka uer W.
Zsc
8
e
r
l
e
Weg
Lems
e
R
Viertelsweg
Sc Ru
O.h d
Ad
r- be lo i-O
am
me Ado ckstr tter- pitz-S
-S
lph .
Cra
tr.
ße tr.
- M
W.- traße
tra
St. Georg
en
1
S Co
-S
(kath.) Stauffenbergstraße
zelse
- ße
W
s
ü
Platz d. 20.
rtra
-Ple
e
Tres
lm Str.
ß
Juli 1944 Jägerstraße 1 Matthissonstr. de-S rinth
e
a
ckow
d k
ilh
Str
Bu ertstr
Ws
stra
Hoepnertr.
ße
straße
H..
Coppi
TSTR.
LudwigBeck-Straße
Platz M Coppistraße
.-Me
Kleing.
Versöhnungskirche
Viertelsweg
Tell-
Melan chthonw
Weg
ße
Hannoversche Straße
Kleingartenanlage
Germanus
str.
Max-Lieberm
ann-Straße
Gohlis-Nord
Kapellenfriedhof
rath
i ling
Fr e
ra
dst
an
er L
sch
litz
Kleing.
Erdsegen
Wackerbad
Tierheim
-
Friedr.LudwigJahnKampfplatz
Rietzsc
hk
Max-Liebermann-Straße
Oldenburger
Straße
1 R.-Dittrich Str.
2 Emil-März-Straße
3 Hohenroder Weg
4 Cletzen Weg
5 Hohenossiger Weg
6 Güntheritzer Weg
7 Crensitzer Weg
8 Pröttitzer Weg
eg
er W
Neuer Israel.
Friedhof
Klinikum
St. Georg
Kleing.
An der Seilbahn
Stadion
des
Friedens
Löns
1 Zillstraße
2 Fritz-Schmenkel-Str.
3 Wehrmannstraße
4 Sylter Straße
5 Helgoländer Weg
6 Juister Weg
Kleingartenanlage
Neu-Gohlis
Lan
Lotzestr.
Reinmuthweg
traße
r- S
r Straße
Breme
ße
berMax-Lie
ffach
Stau
Kleingartenanlage
Am Rietzschkestrand
4
5
Weg
rooger
Wange
eg
eyer W
dern
Nor 6
eg
mer W
Borku
aße
Hedwig-Burgheimn-Str
Str.
man
Bee
ra
St
Be
M.GrollmußStraße
De
raße
1
.rd
Fe
.tr.
Th
h.-S
uc
raße
t
S
Br
ellerA.H.-K
weg
ße
stra
Nordstr.
Schmidt
Dr.-Koch-Str.
lter St
aße
ald
he nw
B uc
Medizinische
Fachschule
nd
e
sch
rn
cke
Mö
Sy 2
eg
3 idtchen-W
J.-Schm ße
stra
yerlein
4
Ho lu
rW
ns b o en
g
weg
1 R.-Blum-Platz
nweg
Rabe eg
1
rund
heng
nd
Lerc
gru
ssel
tr.
Dro
.-S
chw
Aus
nd
sgru
Sperling
.
Str
mer
Bre
und
engr
Fink
r.
selg
Am
Ma
rti
2
Kleingartenanlage
Naturheilkunde Gohlis
ule
Süd
m Gartenverein
nweg
Eiche
ring
BirkenErlenweg
Ebere
Akazienweg
schen
Fe
weg
lda
ho
rn
we
g
b
2 Rotbuchenweg
3 Mistelbogen
4 Holunderbogen
Ri etzschke 4
3
e
er
ich
bog en
Nördl
Robinien
öhe
sh
Martin
te
tangen
swerk
r Str
See
21
1
llee
h. A
Messe
dlung
lzvere
haue
Dac
1
2
1
ade
LVB Linie 16
A lee
Al
-
n
promen
Seehausener Straße,
Messe-Allee
B
bah
CCL
Merkur
Merkur-
ss 1
Dro
selAm
rg
we
g
1 Walter-Köhn-Straße
ner
use
eha
See
Auto
dels
stra
ße
Han
dels
str
r .
Alle
e
hausene
a
Kr
Be
An
Han
Pelzgasse
See-
23 g 24
zentrum
Seehausen
d
Sachsenpark er
Straße
w
weeg eg
ornnbl.-w
K
Kor
Am Ho
straße
ngente
Südta
I nne
n rin g
Mit
te lA uß 2
en-
LEIPZIGER MESSE
Straße
34
andelsstr.
Businesss
Business
Bus
Park
straße
Messe
nhof
Bahn
weg
straße
nblümchen
Gänse
.Löwenz
senneerr
ause
weg Seeh
WIEDERITZSCH
weg
Bahn
l-
-Str.
Bah
raße
hofst
tnerGär
Marx-
H.-Kaps
1
Sch
g
r We
-Str.
Neue
en-
raße
hofst
Kleing.
Am Rietzschketal
ße
tra
tzs
pla
ort
Sp
Linden-
38
Zur
ßling
Kie
E.-
weg
Rogg
ehem.
Bundeswehr
Krankenhaus
gasse
Wiederitzsch
und
chkegr
Rietzs
ring
millen
traße
artens
ine G
Kle
g
lerwe
Si ed
Hafer
izenn- We
Gerste weg
weg rseHi
Schmiede-
e
zsch
derit
Wie
E.-Haec
Str.
Stentzler-
aße
ndstr
r La
Feld
rw
He
G.-
Zum
Ke 2
llerStr
Brö
aß
sigk
e
Pro
ef.-
15
B2
2 Ziegeleiweg
W
win iesen
ke Hermann- l
Torstenson-
B2 L. Wittenberg
Na
albeiw.
ngwerw.
41
essew.
Safranw.
wegg
bellw
rbe
Keerb
K
ße
dlung
dstra
r Lan
sche
Delitz
.
Str
ne rGru
ee
All
Ferd.-
ser
Was
A14 nach Halle
Flughafen Leipzig/Halle
en
19
9
Chr.-SchubertStr.
B184 Bitterfeld
si
chhtesie
18
allee
Landstraße
G t
31
32
t ß
33
71
Leipzig | Street Map – Leisure Facilities and Gastronomy
B6 Halle
Hall
Hal
Ha
alll
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
B184 B
B1
Bitter
itter
ttte
te feld
ld
A9
A
9 Berlin
Be
Schkeuditzer Kreuz
A 14
19
20 21
22
23
B2 Lu
Lutherstadt
utherstadt
th
Witte
Wittenberg
27
llesc
he S
tr.
E
Leipzig Messegelände
B6
F
Sttr.r
tr.
rS
aue
org
8
Leipzig-Ost
9
B6
Borsdo
orsdorf
sdo
sd
dooorf
d
rf
32
K
B6
6 Wu
urzen
zen
n
-St
G.-Esche r.
B181
81 M
Merseburg
Merseb
ers
H
Leipzig-Nordost
25
Leipzig-West
B 181
G
Tauccha
h
haer Stra
ße
A 14
25
L
M
N
28
1
Dreieck Parthenaue
6
B 87
3
Str
.
e
straß
er-
ite
Güt
St
ra
ße
se
en
uß
Br ü
Anatomie
Ulepark
Liebigst
r.
e
Max-PlanckInst.
Universität
n-
e
e
Inst. für Meterologie
Sternwart
en w
Straße
Lange
Scherlstr.
latz
sstr.
Perth
e
weg
2
1
1 Göschenstr.
2 Reichpietschstr.
n-
te
Gu
Reudnitz
R
d
ato e
Haus desE
Pl traß
ile
s Gutenbergpl. Buches Str. n- str. burg
er
nn
ma
r.
See bnerst
u
e
T
ee
H Tram
Kleingartenanlage
Johannistal
eg
Fakultät Biowiss., Klinik f.
Pharmazie
Strahlentherapie
& Psychologie
Universitätsklinikum
Anatom. Inst.
18
str.
Insel-
str
aß
e
er
pha
str.
d e r s t r aß e
straß
straß
An der
Milchinsel
Salomonstraße
Inselstr
traße
aße
Querrichs
traß
cke
n
tr.
en-
Fried
hofs
erg
er
Nü
rnb
ße
e
Str
aße
wart
Glo
tr.
Tu
str. rner-
skis
now
Jablo
stra
-
Tals
traß
Unive
-
burg
g
e
nb
u rg
eisters
Johannisfriedhof
bergp
pla
tz
Hofm
Hahnekamm
str.
Quer-
straße
Georg
i-
Goeth
e-
str.
rsit
traße
nchs
e
Sa
ring
straße
str
straße
Neu-
Salomonstraß
e
aß
e
Plauensche
Straße
Am Ha
ll.
Tor
Nikolai-
Ritttteers
tr
t.
Klosterg.
richring
Reichs-
Grü
new
alds
traß
e
str
.
tne
markt
Petersstraße
M
str arkth
aße alle
n-
- str.
tr.
els
Ma
Katharinenstraß
K
ha nstraße
harinens
t ße
sse
rga
Fleische
Gr.
e
aß
str
Ditt-
17
Stern
Bau
-
ße
Peterssteinweg
E.-Schneller-Str.
g
rrin
ele
Go
erd
tr.
ses
l-
tra
Ze
n
Harkort
-
L
Sporthalle
stre. play-
traße
VerfaAn d.
ss
lindeungs-
See
Roßplatz
der
chmid
ts
ße
Roß-
Brü
Golds
H Tram
Gerichtsweg
che
Alter
n-
Pr
9
tra
ns
Härtelstraße
Täu
b
8
tr.
straße
tr.
er S
Rabensteinplatz
6 7
ag
hle
tr.
. Juni
Str. des 17 asse
Mendelssohnnzg
ufer
Mü
Stadtbibl.
gasse
zers
Marienplatz Ranftsche G.
11
dn
Dres
H Tram
dnit
e
direktion
s
Praxisklinik
am Johannisplatz
Johannisplatz Johannispl.
Reu
Spohrstra
Dimitroffstraße
Polizei-
Brockhauszentrum
Moritzbastei
H Tram
Brüderstr.
Gr. Brockh
au
Johan
nis
Aug
Schm usteidt-Str
.
H Tram
b.-Fr.-List-Platz
em
Lux
R.-
straße
raß
W.-Leuschner-Platz
Egel-
St
H Tram
Gewandhaus
Mecklen
b. Str
ße F.-List-Platz . Str.
Kreuz-
Dörrienstraße
H Tram
M
MDR
10
lerstr.
Schil-
H Tram
Augusteum,
D
H Tram
C z er m a k s G .
Commerzbank
Grim
Stein m.
weg
Augustusplatz
Augustusplatz
5
Musikschule
Oper
H Tram
Mensa
Neues
am
Park +Galerie
Hörsaalgebäude
gg.
Magazin
Peterskirchh.
Augustus-
H Tram
Paulinum
Leibniz Forum
1
W.-LeuschnerPlatz
Nonnenmühlgasse
Landgericht
Kupfergass
Littstraße
Augustusplatz
Städtisches
Kaufhaus
Ring
Ring
4 Simsonplatz
tr.
K
istra
ny
ohna
m.
ch
lds ße
Go stra
r-
uthe
M.-L
str.
.
Ritters
Str.Nikolaikirchh. 18
Universitäts-
Gewan
Preußerg.
Petersbogen
chl
oßg
Ibis
Hotel
r
tr.
Hofmeisterstr.
ns
tze
hü Chopinstraße
Sc
Büttnerstraße
Ste
aße
Gerberstr
Pre
Löhrstr.
Löhr- straße
Nord-
Pfaffendorfe
r
ldt
bo
Hu
m
Str
.
Bo
itz-
Ko
llw
28
tr.
tens
lgar
Koh
Straße
27
ße
12
Rathaus
hauus
hl
Oper
dg.
H Tram
Wintergartenstr.
Campus-
4
hofpassage
hofpassage
f
Messehofpassage
mü
erth-S
tr.
e-Str.
str.
3 15
Platz
Brü
3
1 19
seite
de
Bran
W.-gartenstr.
Hauptbahnhof
Forum
am Brühl
Ann
Antikenmuseum
mu
Schuhm.-g.
ind
W
gericht
Bibl.
Albertina
Mittt
Mit
ttte
Salzg.
KarstadtW
Warenhaus
.
htt-Str
H.-. Lic
Luther-
HGB
Seyff
ße 4
terstraBundesverw.-
isch
R.-Wag LVB Infopoint
ner
-St
raß
e
Böttcherg.
B
öttcchherg
ött
Alte
Handelsbörse
S
Martin-
r.
rst
Wilh.-
Wäch
HMT
HarckAnlage
Amerik.
Konsulat
is
Grass
4
Wächterstr.Fritz-v.
gstrtr.
Burggs
B
en
me
Zim
Straße
10
13
Spporerg.
11
Burgplatz
Neues Rathaus
Hauptbahnhof
a
e-Str
e
as-
2
am Brühl
N
Specks
Markt 13 NaschM
Hof
markt
m
Gririm
immaisch
e
Ape
H Tram
26
HBF
Promenaden
Ost
WillyBrandt-
Wagner-Str.
.
Thomasg
ulstr.
rkg
rafe
n- Burgplatz
Stadthaus
str.
re
Neues
es
tt
o
H Tram
25
Stand 10.2012©www.atelier-kirchhof.de
H Tram
Packhofstr.
7
13
sfre
L
24
h
Poec
2
traß
Thomaskirche
str.
23
H.-
Brühl
s
Hain
richDitt
Tho m
2
22
H Tram
H Tram
Ma
21
rh.
Lage .
Str
Str.
e
ss
2
20
HBF
Promenaden
W
West
er-
ga
Aac
hene
r Str
aße
ach
Od
dermannstr.
Marrk
kt-
um
l-
gs
nta
Ma
inze
r St
r.
19
J
HBF
Westseite
Tröndlinring
Kleine
17 4
Fle
isc
1
he
rg. 14 6
Barfußggääßßchhhe
eenn
Centraltheater
2 Alter Amtshof
3 Schrebergäßchen
Beethoven-
Sch
se
1 Matthäikirchhof
Rudo
lph
od
F.-Rh
R.-Strauss-Platz
Keilstraße
Ev.reformierte
Kirche
H Tram
Lurgenst.ls G
DoroD
27
theenth
h
O.-SchillSch
chillill- S
Str.
platz
Rat
tr.
-S
16
llee
g-A
J
Gerberbrücke
Löhr´s
Carré
R.-WagnerPlatz
5
Nikischplatz
.
Str
rie
eg
rkw
pa
nna
oha
straße
Löhrs Carré
Lortzingstr.
12
park
Zet ki nClaraSchubertplatz
Park
Albertpark
-
-L
straße
Otto-SchillStraße
d-G
as
var
Ed
.
str
les
r
Fe
ll
sa
e
e
St Johanna-dt-Weg
e-
nd
ulG
18
H Tram
Nordbrücke
Löhrsteg
Uferstraße
Richard-
aß
aß
e
raß
St
ra
str
Kolonnadenstr.
e
e
raß Lutherkirche rhar
ße
ch
Ba
a
din
Pa
str
str
.
m.
ck
Be
3
17
W.-Liebknecht-Platz
H Tram
ule fü
für
ür
Hochschule
Musik und
d TTheater
heat
ate
ter
x-
ße
St
Feuerwache
Ma
rhle
ert
Ma
Eb
e
vsta
raß
rst
Gu
be
hre
e
Sc
raß
rst
tr.
lle
ns
Hi
an
e
tm
aß
up
str
Ha
he
sc
Mo
n-
a
sti
Westplatz
tra
-S
itz
H Tram
-
K
H Tram
Westplatz
w
e
aß
str
vid
Da
Kä
ius
xan .
Ale erstr
d
hric
ed
Fri
r-
the
Naun
ße
tr.
Cobl.-S
Schreberbad
16
W.-LiebknechtPlatz
Höfe
IHK
dörfchen
äthe
15
Bel
Belgershain
B
elgershain
elge
ershain
rshain
sh i V
B95
95 Chem
Chemn
hem
h
mn z
mnitz
Goerdelerring
Thoma-
tra
ne
sch
Leipziger
Stadthafen
H Tram
n
Ra
14
Ernst-Pinkert-Straße
ZOO
29
eg
einw
r St
dte
ä
t
s
Leibnizstr.
-S
Mar
23
13
Parthen-
tr.
str
.
.
erstr
e
straß
H Tram
.-v. r.
-M St
.
C. berstr
e
hn
W
so
els
d
n
Me
ehwab
W.-Sc
Marschnerstr.
enstraß
e
Färb
e
straß
ert
straße
-Eb
platz
ll
Ko
Ro
izLeibn
e
straß
h
ric
AOK
Hallenbad
72
ichs
Hiinr
straße
allee
Jahn L e s s in gSkala
Els Poniatowskiter plan
Gottschedstr.
hedGottsc s
Wald-
Kleingartenanlage
Dr. Schreber
15
ecken
ße
sstrraaßße
Birkenstra
str.
inggsst
errin
ied
lf-
Ado
tav-
H Tram
Se
b-
ße
Hinr
Gus
co
Stra
e
traß
ens
ichs
llee
Jahna
ba
Ja
Palmenwehr
8 F
9 L
10
0
Waldplatz
7
EmilE
Em
Elsterb
alds
8
Freg
Fr
-Str.
lanck
str.
tr.
nels
Häh
traße
ße
Stra
hsFuc
Lortz in
ZeppelinBrücke
B 95
18
16
Kongresshalle
Störmthaler See
(in Flutung)
B2
tKur
St
t.
str
phph
Jose
Jo
M.-P
Alltennhe
A
nheim
heim
eim
12
17
Zoologischer
Garten
T
U
B Zei
B2
Zeitz/G
Zeit
t Gera
Gerra
11
Threna
hr nna
Leipzig-Süd
Zwenkauer See
(in Flutung)
10
izweg
bn
Lei
g
ttaawe
Cott
esse
Kleinm
h l-l
sche
lstrtr.
nae
9
Feuerbachstr.
6
7
Arena
Leipzig
L
S
Neue Harth, Belantis
Wiese
W
ac
eK-
h
Jaa
Palmengarten
rb
Feue
nngchiilllli str.
Sch
9
R o s e n t a l
Ku
er m
t-t
Rie
a
Nath
er
Markt
rkt
in
Wett
8
Große
Lind
L
nde
ena
au
en-rri h-h K
n
Mück cEhric
ß e 1Altenheim
schlö
.
tr
s r
stianmaarktst
e
ChriRoßttr
hnalle
7Louise-Ottongs
rir he
hea er
me Theater
DemLLinnde
nd
deena
na
7
ich
e
Alle
6
ee
uer
öna
Sch
t
5
Re
str.
Goya
4
all
J
3
rm
2
16
E ls
htu
1
15
B 186
straße
Lützen
A3
38 Gö
Götti
Göttingen
tn
P
R
Gro
G
Großpösna
Großp
ro
roßp
oßpösna
ösna
sna
Elstertrebnitz
E
stertrebnitz
ertre
trebn
rebn
bnittz
bnitz
b
V
O
traßee
h r Straß
Wachaue
Leipzig-Südost
A 38
N
Q
Fuc
ucchshshs
s
hain
hain
hhai
33
Leipzig-Südwest
Röc
öcckken
enn
K
ß
lstra
hta
Grimma
Gri
Gr
r mma
ma
Ripp
ac
A9
Weiße Elst
er
U
Bad Dürrenberg
A9
9N
Nü
Nürnberg/
b rg/
g// B
B87 Weißenfel
eeißenfels
i enf
nfels
fels
llss
T
t
eS
i ch
is
rnna
P
S
M
Kleinpösna
26
Kulkwitzer
See
O
R
20
22 34
14
5
21 24
J
L
Beuc
euc
eucha
uucchhaa
B 186
I
K
A14
14 Dr
Dres
Dresden
esd
ssde
den
de
Hallesche
H
C
D
De
Neue
Ha
Großkugel
A
B
B 87
Lo
uis
e-O
t
E
Q
28
Leipzig-Mitte
D
J
26
B 184
Leipzig-Nord
B6
I
25
Schkeuditz
C
H
24
Geric
htsw
e
B
2
A14 M
Magdeburg
gdeburg
deb rg
B8
B87
87 Eilenbur
Eilenburg
i nburg
nburg
1
A
all
h.-
Jo
AmalieWinterOstPlatz allee platz
is
nn
ha
Jo
L
%*)2?gmXa
EbUXeg >bV[ Fge!
AUf_fUbgh}Xh
FV[^XhW\gmXeFge!
NcbY
%))
NcbY
@TeêTafg|Wg
Bfgf\XW_haZ
%
*&
;fbUi!
GX
-5Y!
>Te_feh
[XeFge!
FWfge!
Luppe
%
4_gXFT_mfge!
**
**
FV[aThXe"
?gmaXeFge!
5``YY!
7YbhYf
*%#%*%
*%#%*%
%*&
ET\YYX\fXafge!
:XYe\XemXageh`
>aThgaWY!JXe^fge!
%&$2>\gmXa"CXZTh
>aThgaThaWbeY
EhaW^TcX__XajXZ
**
;! @XlXe Fge!
*'
%%, 25X_Tag\f
gU]gcbU`Y@]b]Y
4UmjX\ZaTV[
;Teg`TaafWbeY
*'
>hamXfge!
4eg[he ATZX_ Fge!
>gmfV[ThXeFge!
Weiße Elster
?bUih_`YYVYf[
;Teg`TaafWbeY
8e\^Xafge!
;Teg`TaafWbeY
:Tfg[bY
>aThg[T\a
4`JX\[Xe
>aThg[T\a
FV[aUXeZfge!
))$ 2;YfU
EWX_fge!
FV[_Xh\Z
>Te_UeV^X
FV[jTegmXfge!
'
JTffXejXe^
J\aWbeY
FXh`Xfge!
'
8_fgXe
CTffTZX
8! MX\ZaXe
4__XX
&
(
Cospudener
See
:! 9eXlgTZ Fge!
4! 5XUX_ "
E! ?X[`Taa Fge!
EXaa 9bV^Xfge!
UT[a
FgX\afge!
4! 5XUX_ "
>! 8\faXe Fge!
FV[Xa^XaWbeYfge!
GX_X`Taafge!
+$
%)%
NcbY
*)
E\aZ
%$+ 2MjXa^Th
%$, 2:ebfg|WgX_a
AUf__`YYVYf[!
KYgh
:Thgm
fV[XeC_!
-
%%$
,)
G[XeXf\Xa
fge!
+$
6baaX
j\gm
5Y!
AF6& 26cfbU
)'$ 25`hYbVif[
AUf__`YYVYf[ 5Y!
%&
;b_fgX\a
fge!
%&
+(
+-
Markkleeberger See
@Te^^_!
@Te^^_!
;! ;X\aX Fge! :b_WXaX;[X
%% FV[\__Xec_Tgm
ETg[Thf
FgggXe\gm
JX\Xfge!
+-
CT[_XajXZ
+*
AYigXcfZ
%)%
NcbY
;! 4he\Z
Fge!
4! J\a^_Xe
Fge!
+&
;! JX\ZX_ Fge!
:ebcfaT
AXhX:Tfgfg|ggX
+)
J! ;X\fX Fge!
F|V[f\fV[Xf
;Thf
6b_ÙXeZ
F\XW_haZ
5Y!?\XUXeg
jb_^j\gm
8h_Xa
ZeTUXa
5eTaW\fXe
Fge!
5Y!
BUXe[b_m
4hXaf\XW_haZ
)&)
2;Y]h\U]b#7\Yab]hn
:ebcfaT
5eThgX\V[
4_gXe:Tfg[bY
9hV[f[T\aXeFge!
9X_Wfge!
;fcdgbU
FX\YXegf[T\a
+)2ATha[bY
NcbY
>\eV[jXZ
+'9
6cfgXcfZ
;! ;X\aX Fge!
>_X\a
cfaT
(9
+(
*$
+&
%%
"
6cfgXcfZ 5Y!
MjXXaYheg[
:ebXeJXZ
AF6%% 2KifnYb
)$$
2F]YgU
)$*
2;f]aaU
5ThfgX__X
CTe^c_TgmCTe^TaWE\WX
9T[eeTWTUfgX__c_Tgm
5\^XTaWE\WX
UX[\aWXegXaZXeXV[gX
FgeTXaUT[a[T_gXfgX__X"
a\V[g\aT__XaE\V[ghaZXa
?I5 FXei\VXfgX__X
GTe\Y[T_gXfgX__X
mX\gjX\fX?\a\XaY[ehaZ
*)9 mX\gjX\fX8aWfgX__X
xUXeZTaZf`Z_\V[^X\g
E\V[ghaZf[T_gXfgX__Xahe
Ye`\gg_XeX?\a\X
E\V[ghaZf[T_gXfgX__X
H`fgX\ZX[T_gXfgX__X
H`fgX\ZX[T_gXfgX__X
F 5T[a ?\a\XbWXe8\fXaUT[a
_\a\X`\g;T_gXcha^ghaW?\a\Xa
ah``XeUmj!>hefUhV[fgeXV^X
),&
5hf_\a\Xa`\g;T_gXfgX__X
8aW[T_gXfgX__XhaW?\a\Xaae!
+(
*$
+&
FgeTXaUT[a_\a\X`\g;T_gXfgX__X
8aW[T_gXfgX__XhaW?\a\Xaae!
%%
)#@\ahgXahaWfX_gXaXe
%# &#@\ahgXa
$# $(@\ahgXa
HU_hY
NcbY
%*,
MjXXaYheg[
;\efV[YX_WXeFge!
4_g[Xa
9eXhaW
fV[TYgfe\aZ
4_g[XaXe
4aZXe
@Y[YbXY
MThV[X
jXZ
;\efV[YX_W
8aZX_fWbeY
>\eV[jXZ
%+&
4_g[Xa
BXegZXe\aZ
+' %+&
>_X`cXeXefge!
6UU`gXcfZ
%(+
5TT_fWbeYXe
Fge!
;b_m[ThfXa
;Thcgfge!
%+&
>|eeaXefge!
5Y!
@_^Th
?\agTV[Xe
fge!
;TfXa[X\WX
%+'Ì%+)2GThV[T
NcbY
%*,
Fge!
4Umj!7eX\ aTV[ ?X\cm\ZXe
XV^f\XW_haZ 4_g[Xa %+) Fge!
GcaaYf!
ZY`X
FgXeaXafge! FTU\aXafge!
+'
'9 +
8aZX_fWbeY
8! :h[e
8aZX_fWY!
Fge!
>\eV[X
:làTf\h`
8aZX_fWbeY
remgX[Thf
%+&
BcT_fge!
5Y!
8aZX_fWbeY
CfaT
CTe^
7T`TfV[^X
fge!
+)
5Y!
CY_Th`Xa
:ebcfaT
T__XX
%('2:_WXaZbffT"
JTV[Th
@]YVYfhkc`_k]hn
Fge`g[T_XeFge!
4aWXa5TWXTa_TZXa
MheT_gXaFTaWZehUX
+)
Ebfge!
@]YVYfhkc`_!
k]hnYf
AUf_h
FV[jTemXfEbff
4aWXe5eThXeX\
:bgg
fV[T_^fge!
+(
)$$#)$*
JXe^fg|ggXa
fge!
)&)
<c`n\UigYb
+(
DUibgXcfZ!
7YbhYf
:gXeUT[a
[bYfge!
DUibgXcfZ FV[ba
FgeUY! AF6%% ZThXefge!
Fbc[\Xa[[X
@baTeV[Xa[ZX_
%) &
%(% 28fcXa[T\a"5beaT
%(' 2:_WXaZbffT"?\XUXegjb_^j\gm
4aWXe
;b[_X
%$,
EhffXafge!
9X_Wfge!
-$
+&
CThafWbeYXe4__XX"
CXe`bfXefge!
;Xe`X_\afge!
-$
,
4aWXe5eZXeeh[X
HUiW\U
5bZh`\_f:TegXa
'
NcbY
%*(
%+'Ì%+)25befWbeY
%-)#%-+28\_XaUheZ
&%) 29]`YbVif[#7chhVig
HUiW\U >_XUXaWbeYXeFge!
DUibgXcfZ!
BcfX
%-+2;UY!BfgfX\gX
4ÌbejXe^
4! Cb_Xam Fge!
5Y!
;b_m[ThfXa
<YfnnYbhfia
MhV^X_[ThfXa
Fge`cX__fge!
+*
@_^ThXeFge!
F\XW_haZ
JT_WYe\XWXa
;b_m[|hfXeFge!
9eTambfXaT__XX
EbfXZZXefge!
+)
@_^ThFW
>! 9e\XWe\V[ Fge!
FV[jX\mXeUbZXa
FV[j\``[T__X
FWbfg
;_glfge! %+&
%$, %(%
4g_TagT;bgX_
KUW\Ui
JTV[Th
:XjXeUXZXU\Xg
(
FV[h_fge!
4aWXaC_TgTaXa
+
9eX\_\Z
eTg[fge!
@Ta
gXhYYX_fge!
+
%GThV[T
B! FV[`\Wg Fge!
G[! >eaXe
Fge!
;X\fXaUXeZfge!
'9
4[beafge!
,
4`5T[a
@_^Th
:X`X\aWXT`g WT``
@_^ThXe
+& 7beYc_!
CThafWbeYXeFge!
'
%+*
,% HUiW\U ?\aWaXefge!
Cbeg\gmXe4__XX
5Y!;X\gXeU_\V^
5Y!8aZX_fWbeY
JXe^fg|ggXa
H[_TaWjXZ
+-
5TeUTeTfge!
G[! ;Xhff
Fge!
CXe`bfXe "
;b[Xag\V[X_a
fge!
CThafWbeY
9e\XW[bY
GhhhYf]hn
;TaWjXe^Xe[bY
+'
5Y!
CThafWbeY
:X\g[T\aXe
Fge!
4aX`baXa
jXZ
>b_`fge!
CeTZXe"EhffXafge!
CebUfg
[X\WT
+) +*
++
>b`! CeXaWX_ 4__XX
FWYe\XW[bY
6ebfgX
j\gmXeFge! KUW\Ui
4`5TV[
AUf__`YYVYf[!Cgh
@Te^^_!I\eV[bjfge!
4`8\V[j\a^X_
8`]hnFgeUY!
+-
+ Bfg[X\`fge!
7e! J! >_m
Fge!
BUXeWbeYfge!
%%$
FV[jTemXaUXeZjXZ
+-
5hfjXaWXfgX__X
DfcVgh\Y]XU
&
,
Ghbn
Cb``Xea
fge!
BUib\cZYf
GhfUY
FV[aUTV[fge!
I_^Xe
fV[_TV[g
WXa^`T_
%)
'
5ThgmaXe
Fge!
,%
@! 8em
GThV[T
UXeZXe Fge!
4`BUfgZhg
%+*2;b[Xa[X\WT
%+*2GThV[T
HUiW\U 5T[a[bY
GThV[T %+' %+) %+* %-)
Mhe
JT_WXaTh
)
%-
;X\gXeU_\V^
GXf_Tfge!
4eVhfCTe^
;b[Xag\V[X_afge!
?Xhcb_Wfge!
8! FV[h
`TV[Xe Fge!
8``Thffge!
NcbY
Bfg
Ye\XW[bY
5eXf_ThXe
Fge!
&
%%$
NcbY
5Y!
FX__Xe
[ThfXa
5Y!4aZXe
6ebggXaWbeY
8W_\V[fge!
+$
5eT[Xfge!
5Y!;X\gXeU_\V^
FV[jTagXffge!
CXe`bfXe "
GbeZThXe
JX\aUeXa
Fge!
?! 9eTa^ Fge!
-$ aXefge!
:X\_Xefge!
5_bji\XegX_
Ib_^f
ZTegXa
6baaXj\gmXeFge!
4aWXe
GTUT^f`[_X
+$
CebUfg[X\WTXe"
@be\gm ;bY J! 5eXWX_ Fge!
Silbersee
4aWXe
@|eV[Xaj\XfX
Ge\YgjXZ
%*
E! ?X[`Taa "
Mj\V^ThXe
Fge!
4_gXf
@XffX
ZX_|aWX
5Y!
FgggXe\gm
*$
@]dg]ig!
ghfUY
@Teg\afge!
F]YVYW_!#
GhhhYf]hnYf
Ghf"
%$ %* @b][
%$
+
J\XUX_fge!
7beaUXe
ZXefge!
5Y!I_^Xe
fV[_TV[g
WXa^`T_
HYW\b]gW\Yg
FUh\Uig
+(9
(9
FV[h_mX
5blfXa Fge!
E\XUXV^ "
Bfgfge!
J\gmZT__fge!
@Te^^_XXUXeZ
FXXceb`XaTWX
%%9
?X\aXfge!
9e\XWXe\^Xafge!
%$,
+-
%)
(
++
Ib_^fZTegXa
FgTaaXUX\ac_Tgm fge!
FgV^X_fge!
?UThXeFge!
EXhWa\gm>bX[_Xefge!
8_fTfge!
5XeZ
fge!
+&
+$
#+
'
8\aXegfge!
;! ?\XU`Taa "
8\fXaUT[afge!
5! 5eXV[g Fge!
5eTha "5ThgmaXeFge!
4`_TaZXaGX\V[X
Parthe >e|gmUXeZfge!
5eTha ";X\gXeU_\V^fge!
Fg[eXe "
5eThafge!
:ehaWfge!
6eTWXYX_WXeFge!
,&
4`>X__XeUXeZ
DÙi][
,' :XjXeUXZXU\Xg
9XeTZ
,*
F\XW_haZ
;chhgW\Y]bU
,%#,&
Dcfh]hn ,&9
6_XhWaXe JbWTafge! GX\V[f\XW_haZ
Fge!
C_X\XaUheZjXe^fg|ggXa
FV[aXYX_W Bfg
IXeUhaWaXgm:Tf4:
=! @TeV[
_Xjf^\ Fge!
%
+$
4UgaThaWbeY
5Y!
?X\cm\Z
GbeZThXe
Bfg
C_Tgm
Bff\Xgm^l ":be^\fge!
5eX\gXFge!
:hgXaUXeZ
+$
c_Tgm
4aWXa
G\Xe^_\a\^Xa
7Ta^
jTegfge!
+-
@XhfWbeYXeFge!
Ib_UXW\aZfge!
5Y!G[X^_T
+;X\gXeU_\V^fge!
9eX\UXeZXeFge!
AXhgmfV[Xe
Fge!
?\W\VXfge!
FbfTXeFge!
F! ?T`cX_ Fge!
@bV^Th
>\eV[X
Bagger
C_Th\ZXe
7beYfge!
4_gXG[X^_TXe
Fge!
J! :gmX Fge!
,'
GXfV[fge!
Cbeg\gm
`[_jXZ
Gbe$
,*
6AKKYf_
4aWXaCYXeW
aXe^TUX_a
GW\bYZY`X
:Xe\V[gfjXZ
Bfgc_Tgm
&
7faXeJXZ
4_gXaUheZXe
Fge!
++
=b[Taa\f
T__XX
7g!ATg\baT_
%*
U\U_\bg[X^
*$
-$
>c\Ubb]g!
dÙhn
5Tle\fV[Xe
C_Tgm
?\XU\Zfge!
FUgW\!
k]hnYf
Ghf"
@Te^^_!
FV[h_fge! FXXaT__XX
CTe^fge!
%$$2MjXa^Th
+$
;\_WX
UeTaW
fge!
%$$2
;UY!BfgfX\gX
%&
%9
@Te\TaaXa
cTe^
9e! ?\fg
C_Tgm
@E5%
F$#
@E5$$
J\agXeZTegXa
fge!";UY!
4! A\gmfV[X "
4! ;bYY`Taa Fge!
CYXYY\aZXefge!
+$
%%
++
-
,& ,*
6AKKYf_
MXageT_ZXU|hWX
F! 5b_\iTe Fge!
H\Y_Ù
+- ,$ ,% ,& ,'
:hg
FXX[ThfXa
;b[Xa[X\WT
4`4aZXe
:bggfV[X\aT
9hgheX8_XVgeba\Vf 4È\aZ
:Tfg[bY
<c\Yb\Y]XU
,*
;b[Xa[X\WT
?\aWXaZTffX
:UfV[X_j\gm
,$
>b`Tebj
fge!
+$
7e\aZfge!
%
9e\XWe\V[f
[TYaXeFge!
@bV^ThXe"
Ib_UXW\aZfge!
Cbfg
ETV^j\gmXe
Fge!
ETg[Thf
FV[aXYX_W
%
Bggb
@\V[TX_
Fge!
FV[\_W
UXeZXe
JXZ
AcW_Ui
EbfXabj
fge!
:`]YXYf\cZ
;bY`X\fgXe
fge!
%Ì'
>! 8\faXe "
4! ;bYY`Taa Fge!
%$$
%
&)
$(
#)
+& +' ,-
%(
?a\ZXeFge!
J\XWXUTV[
c_Tgm
+$ ,-
)#
&%
Ebc_Tgm
4! ;bYY`Taa "
E! ?X[`Taa Fge!
FgX\ac_!
-
*$
+(
>eaXe
fge!
%$
:lcf
UXeZfge!
<UidhVU\b\cZ
4hZhfghf
c_Tgm
:bXg[X
fge!
7]hmhibbY`
]a6Ui
FV[aX
YX_WXeFge!
;TÙheZXeFge!
4cX_fge!
J\ggXaUXeZXe
Fge!
-
J\_[X_`\aXafge!
%*
%*
6baZeXff
6XagXe
8\aYT[eg
FTV[fXacTe^
AYggY!
[Y`}bXY
,*
FXX[ThfXa
4_gX@[_X
FXX[ThfXa
FV[h_X
,) GUW\gYbdUf_
FXX[ThfXaXe
4__XX
AcW_Ui!
KYgh +$
4`T_gXa
9_hZ[TYXa
@XffX
iXejT_ghaZ
%-*
4_gX7UXaXe
?TaWfge!
CX_mZTffX
,)
:XjXeUXZXU\Xg
CbWX_j\gm
%-*25TW7UXa
%-*2;UY!BfgfX\gX
@Tk\`\_\Ta
T__XX
-$ ;Tegmfge!
8hge\gmfV[Xe
@Te^g
MfV[begThXe ,$
Fge!
@bfXag[\afge!
;beaUTV[
5Th`Te^g
7X_\gmfV[Xe"
8ffXaXeFge!
%*
>_\a\^h`
Fg!:XbeZ
NcbY
7TV[ThXeFge!
,*
6Z"AYggY
:! ;XejXZ[
Fge!
J\XWXe\gmfV[
@\ggX
J\_[X_`
?XhfV[aXe
C_Tgm
8aXeZ\Xfge!
@Te^^_XXUXeZ
9befg[ThfETfV[j\gm
J\_WcTe^
>bUheZXe
5eV^X
%$+
@Tg[\_
WXafge!
>eXhm
;GJ>
>! ?\XUâXV[g "
>! 8\faXe Fge!
FWc_Tgm
%%
;b[XFge!
?I5
%(
7cbbYk]hn
,-
FbaaX
f\XW_haZ
Pleiße
@Te^^_!
@X[e\aZfge!
6bfchWXaXeFXX
8e_XUa\fTV[fX
6bfchWXaXeFXX
AbeWfgeTaW
6bfchWXaXeFXX
8KCB CTi\__ba
-
@bmTegfge!
J|V[gXefge!
5eTaW "FX_aXV^Xefge!
[
A
)' F6
$ &
2
2 6c
5` fb
hY U
bV
*)
if
%%$
NcbY
JXfg
c_Tgm
AXhXfETg[Thf
@Te^g
EX\V[ffge!
:bggfV[XW
fge!
G[b`Tf
,- ^\eV[X
:bXeWX_Xe
e\aZ
;UY!
JXfgfX\gX
Mbb %'%2
;UY!
Bfg
J\_[X_`
?\XUâXV[g C_Tgm
%-$2;UY!Bfg
6[ThffXX[Thf
:! FV[h`Taa "
?gmbjfge! %$Ì%%
5Y!:b[_\f
>_X\fgfge!
I\eV[bj " 8hge\gmfV[Xe
6bcc\fge!
MXageh`
:bggfV[T__fge!
E! FV[h`Taa Fge!
,
%&
?begm\aZfge!
?X\Ua\mfge!
AbeWc_Tgm
9e\gm
FXZXe Fge!
@XaV^Xfge!
AbaaXa
jXZ
EbV[_\gmfge!
+(
Fg\XZ_\gmfge!
G%$
@! >Tm`\Xe
VmT^ Fge!
,)
%&
,+
;c\`]g!
BcfX
9e! @X[e\aZ :b[_\f AbeW
I\eV[bjfge!
Fge!
5eX`Xe
Fge!
:! FV[h`Taa "
?\aWXag[T_XeFge!
>_\aZXejXZ
%
;b_UX\afge!
%(
@TefV[aXefge!
?TaWfUXeZXeFge!
I\XegX_fjXZ
(
JT_Wc_Tgm
9XhXeUTV[fge!
4`@V^Xa
fV[_ffV[Xa
Fcbeg
Ybeh`
AbaaXafge!
9X_fXa
^X__Xe
+(
5b[Yf!
VfW_Y
FgeUY!
?ThXefV[Xe
JXZ
;hggXafge!
:ebmfV[bV[Xe
:! 8__ebWg Fge!
4_UXefWbeYXeFge!
5\f`TeV^
fge!
'
*)9
4! M\V^`TagX_ Fge!
;Teg`WY!
4mT_XXafge!
G[! @agmXe
F\XW_haZ
%&$
5Y!>aThg[T\a
4W_Xe
4agba\Xa "
:\XXefge!
*$
F\X`Xaffge!
@TeêTa
fg|WgXeFge!
ATh`
UheZXeFge!
;fcngW\cW\Yf
))$
&
%
,$
>! ;X\aX "
:\XXefge!
9beghaTUTWfge!
4`>_hV^fZeTUXa
EX[UTV[
:|egaXeX\
5Y!:ebmfV[bV[Xe
JX\WXajXZ
7eX\XV^fjXZ
>heg
>eXffX Fge!
7\Xm`Taafge!
G%
-5T[aiXe^X[emhe
@\_g\gmXe4__XXThfZXfXgmg
?ThfaXeJXZ
FV[aThXe"
ETgmX_fge! *
)
E\aZfge!
>aThgaThaWbeY
@[_XajXZ
F\XW_haZ9_be\Ta:XlXe
EXZXa @UigYb
4`
FbaaXaXV^ UbZXa Jb_^XajXZ
*%
4__XX 6XagXe
-5Y!
GW\bUi
JX\Wbeafge!
,
;Xae\XggXafge!
'
>! ;X\aX "@XefX
UheZXeFge!
%( G!6Z"
DÙ[k]hn
FTTe_|aWXeFge!
:eaThXe
4__XX
CTe^T__XX
FV[aTh
>\eV[X
FV[aThXe
E\aZ
%)
ETW\hffge!
?\aWXaTh
5hf[bY
*$
:ecc_Xefge!
?gmaXe"@XefX
UheZXeFge!
@]bXYbUiYf
AUf_h
+(
+( @]bXYbUi
ATg[TaTX_
^\eV[X
%%$
FgT__UTh`fge!
Parthe
ATgbaX^fge!
;c\`]g!GX ,)
J\XWXe\gm
fV[XeFge!
;hlZXaffge!
5Y!
B_Ue\V[g
fge!
-5Y!
6bcc\c_Tgm
8! iba
5ebV^WbeYY Fge!
9TeTWTlfge!
FXX_XaU\aWXe
%$ -$
fge!
Ì%%
AW_Yfb
-5Y!@V^Xea
7TagXfge!
NcbY
B! FV[`\XWg Fge!
J\X_TaWfge!
:! FV[jTem "
@XefXUheZXe
Fge!
+
?\aWXaTh
9e\XW[bY
%'$#%'%
,$
B_Ue\V[gfge!
(
5XlXe_X\afge!
;c\`]g
@Teg\af[[X
5Y!J\XWXe\gmfV[
J\XWXe\gmfV[
5eZXeT`g
FT_m[TaWX_ffge!
4hgb[Thf
)$(
&)% 26]hhYfZY`X#
K]hhYbVYf[
,+ ,, K]YXYf]hngW\!BcfX
NcbY
%*(
J\XWXe\gmfV[Xe
?TaWfge!
5eX\gXaYX_W
:XjXeUXZXU\Xg
F\XW_XejXZ
@X_\ffXajXZ
?TaWfUXeZXe"
@! ?\XUXe`Taa
Fge!
?TaWfUXeZXe"
5T[a[bYfge!
,+
5Y!F_XibZgfge!
FgXea
f\XW_haZ
AbeW
-$
-$9 F_XibZgfge!
5hV[Y\a^XajXZ
,+ ,, -$
@Tg[\XfXafge!
7\T^ba\ffXa[Thf
?TaZXGe\Yg
?\aWXa
T__XX
?\aWXag[T_
4aWXeJ\aW`[_X
4aWXe;hY
fV[`\XWX
,,
rhXeXeMX\f\ZjXZ
MX\f\ZjXZ
@V^Xea
;\fgbe\fV[XeFgeUY!
FUh\Uig@YihngW\
?XhgmfV[4e^TWXa
@beZXa
fgXea
fge!
7X``Xe\aZfge!
Hafenbecken
Lindenau
7e! ;! 7haV^Xe Fge!
;fbUi!
BcfX
**
*$
C_Thg "
FV[b`
UheZ^fge!
*+
C! @\V[TX_ Fge!
*+
>\Xgmfge!
ETg[XaThfge!
JX\aUXeZfge!
CY\aZfg
jX\WX
@]bXYbUi
C_Thgfge!
>4AA 5Xgba
,$
8! >X\_ Fge!
@XefXUheZXe"
FV[bÙheZ^fge!
>\XjXeFge!
>ThY_TaW
4`>\efV[
UXeZ
%)
,
J\ggXfge!
Mhe
>Ta\aV[XaYTe`
&
),
*+
C[! EX\f
Fge!
))$#),&
Luppe
@YihngW\FgeUY!
,$
Mhe
?\aWXa
[[X
?\aWXag[T_Xe
;Thcgfge!
4aWXe
FV[h_X
-$ ,+#,,
4aaTUXeZXeFge!
KU\fYb
C\gg_Xefge!
-5Y!JT[eXa
Auensee
9
FgT[`X_a
G%$
%$ %%
4hXafXX
FgT[`X_aXe
4__XX
4`Fcbeg
cTe^
?! @X\gaXe
Fge!
5Y!?XhgmfV[
MfV[T` >eT^ThXe
ETgmX_UbZXa & FghggZTegXe
Fge!
cXegThX
4__XX
*%
?ThfXa
remgX[Thf
&
@Y]dn][YfJYf_Y\fgVYhf]YVY@J6;aV<
GhUbX.&)"%%"&$%&
JT_W
f\XW_haZ
?ThfXaXe
5bZXa
4`F\_b
,$9
FX__\aXeFge!:X
fhaW[X\gfmXageh`
**
,$9
>\XjXe
Fge!
%-$
?gmfV[XaT
;! ;X\aX
5Tea
Fge!
XV^XeFge!
5Y!EV^
`TefWbeY
HeTahffge!
F\e\hfjXZ
C_biW\iXeFge!
4`^_X\aXa
9X_W
:[eXam
4_UXefWbeYXeFge!
*)
=hc\gXefge!
:eb
`\_g\gmXe
Fge!
5\amXeFge!
@UigYb
:Tfgfg|ggX
T`FXX
:[eXam
FV[TV[g[|hfXe
*% 2FV[^X\gUTe
%*( 2FV[^X\gUTe">\gmXa
>h_^j\gm
:[eXamXeFge!
%*%Ì%*(2@TeêTafg|Wg
%)*
:XfV[j!
FV[b__ Fge!
*&
?jXa
VXagXe
FTgheafge!
:ebXe
@Te^gjXZ
*&
Fge!
EV^`TefWbeY
Mh`5T[a[bY
5eX\gfV[X\W[bY
@\_g\gmXeFge!
%) A]`h]hn
5Y!@\_g\gm
FgeTX
T`FXX
*&
4`4aZXe
Kulkwitzer
See
4aWXeFV[TV[gUT[a
%*%2>h_^j\gm"FV[aTh
%*(2>h_^j\gm">\gmXa
*)
%*'24_g
eTafg|Wg
%'$
EV^`TefWbeY
8\a^ThYfcTffTZX
@\_g\gm
9e\XW[bY
AUf_fUbgh}Xh 5T[a[bY
%'$2EV^`TefWbeY
%*'2:ag[XefWbeY
%)*
?\aWXa
aThaWbeY
FV[`\XWX
9eTa^Xa[!
9e\XWXafX\V[X
%'$#%'%
5eZXeT`g
:bXg[Xc_!
9befgjXZ
6\`]hn!
9\fYbVYf[ *& J! J\a^_Xe
6if[\UigYb
:haWbeY
9e\XW[bY
5heZ[ThfXaXeFge!
%%
Weiße Elster
9eX\ebWTXe
JXZ
?! =T[a Fge!
;|a\V[Xa
5\f`TeV^ghe`
6\`]hn!9\fYbVYf[
@bWX_j\gm
-5Y!?gmfV[XaT
J\_[X_`fge!
J! CYXaa\Z Fge!
E! 5eX\gfV[X\W Fge!
Fbc[\Xafge!
?\aWXag[T_
:X`X\aWXT`g
5eX\gXaYX_W
G\Xe[X\`
5eX\gXaYX_WCTeê\aZ
5eX\gXaYX_W>hgfV[XejXZ
en
NcbY
:XjXeUXZXU\Xg
:fUb_Yb\Y]a
*&
+
FV[^XhW\gm
:TegXafgTWg
FW_aUfgXZ"
CTXgmfge!
ETWXYX_W:IM"
4`8kXe
ETWXYX_W:IM"
7XhgfV[XCbfg4:
ETWXYX_W:IM"
CbefV[X
ETWXYX_W
GeTafcbegFXei\VX
%-$27X_\gmfV[
rbeck
9eTa^Xa[!
%'$2@TeêTafg|Wg %'$ ;bcYXajXZ
%'%2@XefXUheZ"
:ag[XefWbeYAbiT8iXag\f
Elster-Saale-Kanal
4_gfV[XeU\gm
-5Y!FV[^XhW\gm
?X\cm\Z";T__X
9_hZ[TYXa
Elste
),&
2KY]YbZY`g
&&)
NcbY
%% GW\_YiX]hn
ETg[Thfc_Tgm
G%$ 2<U``YGUU`Y
%*&
NcbY
%*'
NcbY
)$( 2<U``YGUU`Y
NcbY
'
%*&
Leipzig | Network map, daytime
73
1. The Position of LTM
1.1 In the absence of any other explicit agreements, LTM only
has the position of a mediator.
1.2 It shall not be liable for the information given by the accomodation facility (AF), services and default in performance with
reference to the services to be performed by the AF.
1.3 Any liability of LTM from the mediation agreement shall
remain unaffected.
2. Concluding the Agreement
2.1 When the accommodation is booked, the guest offers the
AF the binding conclusion of a guest accommodation agreement. This offer is based on the description of the accommodations and the supplementary information in the booking
basis (such as a description of the city and an explanation of
the classification) to the extent that the customer is in possession of them.
2.2 Travel agents – with the exception of LTM – shall not be
authorised to make agreements or give information or assurances that amend the agreed to content of the agreement, go
beyond the contractually promised services of the AF or are
contrary to the description of the accommodations.
2.3 Information given in hotel guides and similar lists not edited by LTM or the AF shall not be binding on the AF and its
obligation to render services, if it was not made the content of
the obligation to render services of the AF by an explicit agreement with the guest.
2.4 Accommodations can be booked verbally, in writing, by
phone, by fax or electronically (email or internet). If accommodations are booked electronically, the guest receives electronic
confirmation of receipt of the booking without delay.
2.5 The guest or other client of the booking (companies, associations or persons responsible in the group) who book for
fellow passengers have to be responsible for all contractual
obligations of booked guests just like their own, provided that
they have accepted this obligation by an explicit and separate
declaration.
2.6 The agreement shall materialise when the declaration of
acceptance is received (that does not require any form) with
the consequence that verbal and phone confirmation are legally binding on the guest and the AF. Generally, the AF or
LTM as its agent shall also send a written copy of the booking
confirmation to the guest.
2.7 If the content of the confirmation of booking differs from
the content of the booking, this shall constitute a new offer
from the AF. The agreement shall materialise based on this
new offer if the guest declares acceptance by explicit declaration, a down payment, the remaining payment or by using the
accommodations.
2.8 If the AF or LTM makes a special offer at the request of
the guest or client, this shall constitute a binding offer for an
agreement of the AF to the guest or client as a departure
from the above regulations. In these cases, the agreement
shall materialise without requiring the corresponding reconfirmation if the guest or client accepts said offer within the
period specified in the offer without restrictions, modifications
or extensions by explicit declaration, down payment, remaining
payment or by using the accommodations.
3. Reservations
3.1 Non-binding reservations that justify free withdrawal are
only possible if the customer has an explicit agreement with
LTM or the AF.
3.2 If a non-binding reservation is not explicitly agreed to,
booking accommodations pursuant to item 1 of these terms
and conditions shall always lead to a legally binding agreement
for the AF and the guest/client.
3.3 If a non-binding reservation has been agreed to, the guest/
client has to notify LTM by the agreed to point in time if the
reservation should be treated as a binding booking. If this is
not done, the reservation is rendered invalid without LTM or the
AF having any further notification obligations. If notification is
made on time, the booking shall become binding regardless of
any booking confirmation from LTM or the AF.
4. Prices, Services and Changing Reservations
4.1 In the absence of any other agreements on incidental expenditures, the prices given in the brochure are final prices
including statutory value-added tax and all incidental expenditures. There may be separate remunerations for services
charged according to consumption (such as electricity, gas,
water or fireplace wood) and for optional or additional services
and they may be separately invoiced.
4.2 All services owed by the AF are to be found in the content of the booking confirmation in connection with the valid
prospect or building description including any supplementary
agreements explicitly made with the guest/client. We recommend that the guest/client make supplementary agreements
in writing.
4.3 The AF can demand a remuneration amounting to 15
euros for changing reservations for each change process
(changes with reference to the date of arrival and departure,
the length of stay, the type of board, with added booked serv-
74
ices and other supplementary services) for which there is no
legal claim for doing this. This shall not apply if the change is
only slight.
5. Payment
5.1The due date for the down payment and remaining payment shall depend on the regulation made with the guest or
client and noted in the booking confirmation. If no special
agreement was made, the entire price for the accommodation including the remunerations for incidental expenditures
and added services shall be due for payment at arrival and
paid to the AF.
5.2 LTM as the authorised collecting agent of the AF or LTM
itself can demand a down payment of 10% of the total price
even without an explicit note in the booking confirmation.
5.3 Payments cannot be made in foreign currencies or with
collection-only cheque. Credit card payments can only be
made if this was agreed to or generally offered by the AF by
notice board publication. Payments cannot be made by transfer at the end of the stay.
5.4 If payment has been agreed to with the guest or client
according to invoice, the entire invoiced amount shall be due
for payment 10 days after the invoice date in the absence of
any other statement.
5.5 The guest and client shall be in default without warning if
invoiced amounts due for payment are not settled within 30
days after receipt of the invoice. 8% interest above the basic
interest rate shall be paid on the AF’s claim with companies
and 5% interest shall be paid with consumers. The AF shall
reserve itself the right to assert further losses.
6. Withdrawal and Not Arriving
6.1 In the event of withdrawal, the AF shall continue to have
a claim to payment of the agreed to price for staying in the
accommodations including the share of board and remunerations for added services.
6.2 The AF has to put in its best endeavours to find another
utilisation for the accommodations in the framework of its
ordinary business operations without being obliged to put in
special efforts and taking the particular nature of the accommodations booked into consideration (such as a non-smoker
room or family room).
6.3 The AF has to count other occupancy and, assuming that
it is not possible, saved expenditures.
6.4 The guest or client has to pay the following sums to
the Small Hotel according to the percentage rates recognised by legislation for assessing saved expenditures
with reference to the total price of the accommodation
services in each case (including all incidental expenditures), however without taking any public charges into
account such as tourist centre charges or visitor’s tax:
– with holiday flats/accommodations without board
90%
– with overnight stay/breakfast
80%
– with half-board
70%
– with pension
60%
6.5 The guest/client shall be explicitly reserved the right to
prove to the AF that the expenditures it saved are substantially
higher than the deductions included above or that the accommodation services were used otherwise. In the event that this
can be proved, the guest or client shall only be obliged to pay
the correspondingly lower sum.
6.6 We urgently recommend taking out trip cancellation insurance.
6.7 The declaration of withdrawal shall be sent to LTM (not to
the Small Hotel) for reasons of booking and in the interest of
the guest it should be in writing.
7. Arrival and Departure
7.1 The guest has to arrive at the agreed to point in time, no
later than 6 p.m. in the absence of any special agreement.
7.2 The guest shall undertake to notify the AF, not LTM, of
any delay not any later than at the agreed to point in time of
arrival. If notification is not provided on time, the AF shall be
entitled, although not obliged, to otherwise occupy the accommodations.
7.3 The guest has to depart at the agreed to point in time, no
later than 11 o’clock on the day of departure in the absence of
any special agreement. If the accommodations are not vacated
on time, the AF can demand an appropriate additional remuneration. The AF shall reserve itself the right to assert further
loss.
8. The Customer’s Obligations and the AF Serving Notice
8.1 The guest shall only treat accommodations and their furnishings including any available furnishings of the Small Hotel
itself (such as the swimming pool or sauna) as intended in
accordance with the rules of use and altogether they should
be treated carefully.
8.2 The guest shall notify the AF of any defects or disturbances without delay and request remedy. It is not sufficient only to
notify the tourist office of defects. If the guest is culpable of
not providing notification of defects, the guest’s claims may be
rendered totally or partially invalid.
8.3 The guest can only serve notice on the agreement if there
are substantial defects or disturbances. The guest has to first
give the AF an appropriate extension for remedying in the
framework of the notification of defects unless the remedy is
impossible, the AF refuses to do so or if serving notice immediately is objectively justified by a special interest of the guest
that the AF can recognise or these reasons make continuing
the stay objectively unreasonable for the guest.
8.4 The AF can serve notice on the guest accommodation
agreement without maintaining a period if the guest persistently disturbs the operation of the AF or carrying out the stay
or if the guest acts in breach of contract to such an extent
notwithstanding any warning from the AF that it is justified to
immediately cancel the agreement. If the AF serves notice, the
provisions in item 6 shall apply to the AF’s claim to payment
accordingly.
9. Liability
9.1 The AF’s contractual liability for damage that is not personal injury shall be limited to three times the price for staying
in the accommodations, if the AF neither causes the damage
to the guest intentionally nor with gross negligence or if the AF
is responsible for damage that a guest incurs solely because
of the culpability of a vicarious agent.
9.2 Any innkeeper’s liability of the AF for things brought in pursuant to Section 701 ff. of Bürgerliches Gesetzbuch (German
Civil Code) shall remain unaffected by this regulation.
9.3 The AF shall not be liable for default in performance in
connection with services that are only mediated during the stay
and are recognisable as services rendered by a third party to
the guest/client (such as athletic events, visits to the theatre or
exhibitions). The same shall also extend to services rendered
by a third party that were mediated together with booking the
accommodations, if they are explicitly labelled as services rendered by a third party in the description or booking confirmation.
10. Limitation of Actions
10.1 The claims of the guest/client against the AF from the
hotel contract and against LTM from the mediation agreement, regardless of the legal grounds – however, excluding
the claims of the guest/client from unallowed actions – shall
be statute-barred after one year.
10.2 The limitation of actions shall begin at the end of the year
when the claim was incurred and the guest and the AF (as the
party liable) become aware of circumstances that justify the
claim or would have to become aware of this without gross
negligence.
10.3 If negotiations are pending between the guest and the
AF or LTM on claims asserted or the circumstances justifying the claim, limitation of actions shall be suspended until the
guest or the AF (or the tourist office) refuses the continuation
of negotiations. The above period of one year for limitation of
actions shall go into effect no earlier than 3 months after the
end of suspension.
11. Choice of Law and Venue
11.1 Only German law shall apply to the contractual relationship between the guest or client and the AF or LTM. The same
shall also apply to the miscellaneous legal relationship.
11.2 In the event that German law is not applied abroad with
admissible civil action of the guest or client against the AF or
LTM for their liability on the merits, only German law shall be
applied with reference to the legal consequences, in particular
with reference to the type, scope and amount of the guest’s
claims.
11.3 The guest or client can only sue the AF or LTM at its
headquarters.
11.4 The customer’s legal residence shall be authoritative for
the civil action of AF or LTM against the guest or client. The
headquarters of the AF shall be agreed to as the venue for
civil action against the guests or clients who are merchants,
legal entities of public or private law or persons who have their
legal residence or usual place of residence abroad, or whose
legal residence or usual place of residence is unknown when
civil action is lodged.
11.5 The above provisions shall not apply if and to the extent
that provisions of the European Union or other international
provisions that are applicable to the agreement and not subject
to being contracted away are applicable.
© These travel terms and conditions are copyrighted; Attorney-at-law Noll, Stuttgart, 2006.
The mediating tourist office is:
Augustusplatz 9
Leipzig, Germany 04109
Phone: +49(0)341 710-4255
Fax: +49(0)341 710-4253
Please bear the fact in mind that the German version of
these general terms and conditions is legally binding and
the translation is only provided for your comprehension.
1. Purpose of the Contract and the Status of the Contractual
Parties
1.1 The client wishes to carry out a package tour or otherwise perform tourist services for final customers as a responsible package tour operator pursuant to Section 651
a ff. of Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code). For
this purpose, it contracts Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH to procure the needed tourist services pursuant to
the provisions of the contract hereto.
1.2 Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is not the tour
operator or co-operator of the trip planned by the client. The
client is the tour operator solely responsible to the travel
customers as defined by Section 651a ff. of Bürgerliches
Gesetzbuch (German Civil Code).
2. Concluding Contract and the Basis of the Agreement
2.1 The agreement only materialises with the written confirmation of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH to the
client.
2.2 Incidental arrangements, modifications or supplements
shall require the written form to be valid that Leipzig Tourismus und Marketing GmbH can provide with one-sided
modifications in or supplements to booking confirmations.
2.3 The contractual relationships are primarily dictated by
the specifically made agreements and these booking conditions. The statutory regulations apply alternately over the
contract for services.
3. Services
3.1 The services to be performed by Leipzig Tourismus und
Marketing GmbH consist of procuring tourist services that
the client uses for constructing a package tour it is planning
or for other purposes.
Marketing GmbH are to be found exclusively in the booking
confirmation and documents explicitly referred to therein.
3.3 Other prospects, statements and assurances of third
parties, in particular the organisation rendering services,
shall only be binding on Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH with an explicit written confirmation from it.
3.4 In the absence of explicit agreements, the services of
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH shall not include
legal consultation of the client with reference to planning
its travelling activities, handling booking, the layout of its trip
description or in any other respect.
4. Down Payment, Remaining Payment and Price Increases
4.1 When the agreement is signed, the down payment designated in the booking confirmation shall be due for payment without further request.
4.2 The remaining payment shall be due for payment as
stated in the booking confirmation. In the absence of any
specific agreements, this shall be purely met no later than
when invoices are rendered 28 days before commencing
performance.
5. Services Not Claimed
5.1 If the client does not claim any or only parts of agreed to
services, he shall still be legally obliged to pay the agreed to
total price without it being of importance why services were
not claimed unless not claiming services arises from defects
that Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is responsible
for or Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is responsible
for the fact that it is impossible to perform services.
5.2 Saved expenditures shall be deducted from the full remuneration that Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is
entitled to in this case as soon as and to the extent that they
were reimbursed to Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
by its contractual parties.
5.3 If Leipzig Tourismus und Marketing GmbH can otherwise
utilise services not claimed, the remuneration obligation for
services not claimed shall be rendered invalid.
5.4 Other cancellation (withdrawal) regulations agreed to
in writing shall remain unaffected by the above provisions.
6. Serving Notice or Withdrawing from the Agreement
6.1 Withdrawal from the signed agreement shall be ruled out
in the absence of any other explicit written agreements. Partial withdrawal or partial notice served on specific services
shall be particularly ruled out in the absence of any other
explicit agreements.
6.2 The right to serve notice or withdraw from the agreement as per the custom of the trade shall be explicitly ruled
out.
6.3 After commencing the service, the client can only serve
notice if there are substantial defects in the service or miscellaneous disturbances in the service that Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is responsible for. In this event, it
is only permissible to serve notice after setting an appropri-
ate extension for rectifying the defects or disturbance unless a particular interest on your side justifies serving notice
immediately.
6.4 Leipzig Tourismus und Marketing GmbH shall be entitled
to withdraw from the agreement or to serve notice on the
agreement in the following cases:
a) if performance of the service is impossible for reasons beyond the control of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
b) if the client or its travel customers substantially violate the
obligations from this agreement or the concerns of Leipzig
Tourismus und Marketing GmbH
c) if the down payment or remaining payment is not received by Leipzig Tourismus und Marketing GmbH as per
the agreement and on time after a warning and setting an
extension.
7. The Client’s Obligations
7.1 If there are defects or disturbances in the performance
of the service by Leipzig Tourismus und Marketing GmbH,
the client shall undertake to notify Leipzig Tourismus und
Marketing GmbH or its agents or organisations rendering
services of them without delay and demand remedy setting
an appropriate extension.
7.2 The client shall only have warranty rights if the defect or
disturbance is not rectified within an appropriate extension.
7.3 The client shall be explicitly prohibited from submitting
any declarations for legal transactions in the name of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH to its travel customers,
particularly designating Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH as the contractual party and/or tour operator of
the travel customer. Any mention of Leipzig Tourismus und
Marketing GmbH by name in the trip description or miscellaneous documents that the travel customer becomes aware
of shall require the prior written permission of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH. Appropriate samples shall be
submitted.
7.4 The client is aware of the fact that the link of the service
to be performed by Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
for the client with other tourist services generally means that
the client becomes the tour operator in relation to the travel
customer as defined by Section 651 a l of Bürgerliches
Gesetzbuch (German Civil Code) and is liable to its travel
customers pursuant to said regulations.
7.5 In this event, the client shall be referred to the necessity
of third-party liability insurance for personal injury and property damage for tour operators and the mandatory statutory regulations on safeguarding the client’s money (Section
651 k of Bürgerliches Gesetzbuch – German Civil Code and
Section 147 b of the Gewerbeordnung – Industrial Code)
and the Informationsverordnung für Reiseveranstalter (the
Information Ordinance for Tour Operators). It warrants and
assures that it will gather information on these statutory regulations on its own and comply with them if any are relevant.
7.6 The client shall exempt Leipzig Tourismus und Marketing GmbH from all detriments that it could incur from noncompliance with said statutory regulations.
9. Venue
9.1 Only German law shall apply to the entire legal and contractual relationship between the client and Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
9.2 The customer can only sue Leipzig Tourismus und Marketing GmbH at its headquarters.
9.3 The client’s legal residence shall be authoritative for civil
action of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH against
the client. The headquarters of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH shall be agreed to as the venue for civil action
against clients that are merchants, legal entities of public
or private law or persons who have their legal residence or
usual place of residence abroad, or whose legal residence
or usual place of residence is not known when civil action
is lodged.
9.4 The above provisions shall not apply
a) if and to the extent that something else results in favour
of the client from provisions of international treaties that are
applicable to the tourist travel agreement between the client
and Leipzig Tourismus und Marketing GmbH and are not
subject to being contracted away, or
b) if and to the extent that provisions that are applicable to
the tourist travel agreement and are not subject to being
contracted away in a member state of the European Union
that the customer belongs to are more in favour of the client than the above provisions or the corresponding German
rules.
© These travel terms and conditions are copyrighted:
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH and attorney-at-law
Rainer Noll, Stuttgart, 2000–2006
Registration court: AG Leipzig HRB 123 48
Augustusplatz 9,
Leipzig, Germany 04109
Phone: +49(0)341 710-4275
Fax: +49(0)341 710-4251
8. Asserting Claims, Limitation of Actions and Liability
8.1 The client has to assert all claims towards Leipzig Tourismus und Marketing GmbH in connection with Leipzig Tourismus und Marketing GmbH performing services, regardless
of the legal grounds, within two months after the end of
performance provided for in the agreement.
8.2 The client’s claims towards Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, regardless of the legal grounds – however
excluding the client’s claims from unallowed actions and
bodily injury – shall be statute-barred in one year. Limitation of actions shall commence at the end of the year when
the claim was incurred and the client and Leipzig Tourismus und Marketing GmbH (as the opponent to the claim)
become aware of the circumstances justifying the claim
against Leipzig Tourismus und Marketing GmbH or would
have to become aware of them without gross negligence.
If negotiations are pending between the client and Leipzig
Tourismus und Marketing GmbH on claims asserted or the
circumstances justifying the claim, limitation of actions shall
be suspended until the client or Leipzig Tourismus und Marketing GmbH refuses the continuation of negotiations. Limitation of actions of one year shall go into effect no earlier
than 3 months after the end of suspension.
8.3 The contractual liability of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH for damage that is not physical injury (including liability for violating obligations from preliminary, subsidiary or subsequent contracts) shall be limited to three times
the price of the service to be performed by Leipzig Tourismus und Marketing GmbH notwithstanding other legally
mandatory regulations for liability to the extent that
a) the loss of the client or its travel customer was neither
brought about intentionally nor with gross negligence by
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, or
b) Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is solely responsible for damage the travel customer incurred due to the
culpability of an organisation rendering services.
75
1. The Position of LTM
1.1 In the absence of any other explicit agreements, LTM only
has the position of a mediator.
1.2 It shall not be liable for the information given by the accomodation facility (AF), services and default in performance with
reference to the services to be performed by the AF.
1.3 Any liability of LTM from the mediation agreement shall
remain unaffected.
2. Concluding the Agreement
2.1 When the accommodation is booked, the guest offers the
AF the binding conclusion of a guest accommodation agreement. This offer is based on the description of the accommodations and the supplementary information in the booking
basis (such as a description of the city and an explanation of the
classification) to the extent that the customer is in possession
of them.
2.2 Travel agents – with the exception of LTM – shall not be
authorised to make agreements or give information or assurances that amend the agreed to content of the agreement, go
beyond the contractually promised services of the AF or are
contrary to the description of the accommodations.
2.3 Information given in hotel guides and similar lists not edited
by LTM or the AF shall not be binding on the AF and its obligation to render services, if it was not made the content of the
obligation to render services of the AF by an explicit agreement
with the guest.
2.4 Accommodations can be booked verbally, in writing, by
phone, by fax or electronically (email or internet). If accommodations are booked electronically, the guest receives electronic
confirmation of receipt of the booking without delay.
2.5 The guest or other client of the booking (companies, associations or persons responsible in the group) who book for fellow
passengers have to be responsible for all contractual obligations
of booked guests just like their own, provided that they have
accepted this obligation by an explicit and separate declaration.
2.6 The agreement shall materialise when the declaration of
acceptance is received (that does not require any form) with
the consequence that verbal and phone confirmation are legally
binding on the guest and the AF. Generally, the AF or LTM as its
agent shall also send a written copy of the booking confirmation
to the guest.
2.7 If the content of the confirmation of booking differs from
the content of the booking, this shall constitute a new offer
from the AF. The agreement shall materialise based on this new
offer if the guest declares acceptance by explicit declaration,
a down payment, the remaining payment or by using the
accommodations.
2.8 If the AF or LTM makes a special offer at the request of
the guest or client, this shall constitute a binding offer for an
agreement of the AF to the guest or client as a departure from
the above regulations. In these cases, the agreement shall
materialise without requiring the corresponding reconfirmation if
the guest or client accepts said offer within the period specified
in the offer without restrictions, modifications or extensions by
explicit declaration, down payment, remaining payment or by
using the accommodations.
3. Reservations
3.1 Non-binding reservations that justify free withdrawal are
only possible if the customer has an explicit agreement with
LTM or the AF.
3.2 If a non-binding reservation is not explicitly agreed to, booking accommodations pursuant to item 1 of these terms and conditions shall always lead to a legally binding agreement for the
AF and the guest/client.
3.3 If a non-binding reservation has been agreed to, the guest/
client has to notify LTM by the agreed to point in time if the
reservation should be treated as a binding booking. If this is not
done, the reservation is rendered invalid without LTM or the AF
having any further notification obligations. If notification is made
on time, the booking shall become binding regardless of any
booking confirmation from LTM or the AF.
4. Prices, Services and Changing Reservations
4.1 In the absence of any other agreements on incidental
expenditures, the prices given in the brochure are final prices
including statutory value-added tax and all incidental expenditures. There may be separate remunerations for services charged according to consumption (such as electricity, gas, water or
fireplace wood) and for optional or additional services and they
may be separately invoiced.
4.2 All services owed by the AF are to be found in the content of
the booking confirmation in connection with the valid prospect
or building description including any supplementary agreements
explicitly made with the guest/client. We recommend that the
guest/client make supplementary agreements in writing.
4.3 The AF can demand a remuneration amounting to 15 euros
for changing reservations for each change process (changes
with reference to the date of arrival and departure, the length of
stay, the type of board, with added booked services and other
supplementary services) for which there is no legal claim for
doing this. This shall not apply if the change is only slight.
76
5. Payment
5.1 The due date for the down payment and remaining payment
shall depend on the regulation made with the guest or client
and noted in the booking confirmation. If no special agreement
was made, the entire price for the accommodation including the
remunerations for incidental expenditures and added services
shall be due for payment at arrival and paid to the AF.
5.2 LTM as the authorised collecting agent of the AF or LTM
itself can demand a down payment of 10% of the total price
even without an explicit note in the booking confirmation.
5.3 Payments cannot be made in foreign currencies or with
collection-only cheque. Credit card payments can only be made
if this was agreed to or generally offered by the AF by notice
board publication. Payments cannot be made by transfer at the
end of the stay.
5.4 If payment has been agreed to with the guest or client
according to invoice, the entire invoiced amount shall be due for
payment 10 days after the invoice date in the absence of any
other statement.
5.5 The guest and client shall be in default without warning if
invoiced amounts due for payment are not settled within 30
days after receipt of the invoice. 8 % interest above the basic
interest rate shall be paid on the AF’s claim with companies and
5 % interest shall be paid with consumers. The AF shall reserve
itself the right to assert further losses.
6. Withdrawal and Not Arriving
6.1 In the event of withdrawal, the AF shall continue to have
a claim to payment of the agreed to price for staying in the
accommodations including the share of board and remunerations for added services.
6.2 The AF has to put in its best endeavours to find another
utilisation for the accommodations in the framework of its ordinary business operations without being obliged to put in special
efforts and taking the particular nature of the accommodations
booked into consideration (such as a non-smoker room or
family room).
6.3 The AF has to count other occupancy and, assuming that it
is not possible, saved expenditures.
6.4 The guest or client has to pay the following sums to the
Small Hotel according to the percentage rates recognised by
legislation for assessing saved expenditures with reference
to the total price of the accommodation services in each case
(including all incidental expenditures), however without taking
any public charges into account such as tourist centre charges
or visitor’s tax:
– with holiday flats / accommodations without board 90 %
– with overnight stay / breakfast
80 %
– with half-board
70 %
– with pension
60 %
6.5 The guest/client shall be explicitly reserved the right to
prove to the AF that the expenditures it saved are substantially
higher than the deductions included above or that the accommodation services were used otherwise. In the event that this
can be proved, the guest or client shall only be obliged to pay
the correspondingly lower sum.
6.6 We urgently recommend taking out trip cancellation insurance.
6.7 The declaration of withdrawal shall be sent to LTM (not to
the Small Hotel) for reasons of booking and in the interest of
the guest it should be in writing.
7. Arrival and Departure
7.1 The guest has to arrive at the agreed to point in time, no later
than 6 p.m. in the absence of any special agreement.
7.2 The guest shall undertake to notify the AF, not LTM, of any
delay not any later than at the agreed to point in time of arrival.
If notification is not provided on time, the AF shall be entitled,
although not obliged, to otherwise occupy the accommodations.
7.3 The guest has to depart at the agreed to point in time, no
later than 11 o’clock on the day of departure in the absence of
any special agreement. If the accommodations are not vacated
on time, the AF can demand an appropriate additional remuneration. The AF shall reserve itself the right to assert further loss.
8. The Customer’s Obligations and the AF Serving Notice
8.1 The guest shall only treat accommodations and their
furnishings including any available furnishings of the Small
Hotel itself (such as the swimming pool or sauna) as intended
in accordance with the rules of use and altogether they should
be treated carefully.
8.2 The guest shall notify the AF of any defects or disturbances
without delay and request remedy. It is not sufficient only to
notify the tourist office of defects. If the guest is culpable of
not providing notification of defects, the guest’s claims may be
rendered totally or partially invalid.
8.3 The guest can only serve notice on the agreement if there
are substantial defects or disturbances. The guest has to
first give the AF an appropriate extension for remedying
in the framework of the notification of defects unless the
remedy is impossible, the AF refuses to do so or if serving notice immediately is objectively justified by a special interest of
the guest that the AF can recognise or these reasons make
continuing the stay objectively unreasonable for the guest.
8.4 The AF can serve notice on the guest accommodation
agreement without maintaining a period if the guest persistently
disturbs the operation of the AF or carrying out the stay or if the
guest acts in breach of contract to such an extent notwithstanding any warning from the AF that it is justified to immediately
cancel the agreement. If the AF serves notice, the provisions
in item 6 shall apply to the AF’s claim to payment accordingly.
9. Liability
9.1 The AF’s contractual liability for damage that is not personal
injury shall be limited to three times the price for staying in the
accommodations, if the AF neither causes the damage to the
guest intentionally nor with gross negligence or if the AF is
responsible for damage that a guest incurs solely because of
the culpability of a vicarious agent.
9.2 Any innkeeper‘s liability of the AF for things brought in
pursuant to Section 701 ff. of Bürgerliches Gesetzbuch (German
Civil Code) shall remain unaffected by this regulation.
9.3 The AF shall not be liable for default in performance in
connection with services that are only mediated during the stay
and are recognisable as services rendered by a third party to
the guest / client (such as athletic events, visits to the theatre
or exhibitions). The same shall also extend to services rendered
by a third party that were mediated together with booking
the accommodations, if they are explicitly labelled as services
rendered by a third party in the description or booking confirmation.
10. Limitation of Actions
10.1 The claims of the guest/client against the AF from the
hotel contract and against LTM from the mediation agreement,
regardless of the legal grounds – however, excluding the claims
of the guest / client from unallowed actions – shall be statutebarred after one year.
10.2 The limitation of actions shall begin at the end of the
year when the claim was incurred and the guest and the AF
(as the party liable) become aware of circumstances that justify
the claim or would have to become aware of this without gross
negligence.
10.3 If negotiations are pending between the guest and the AF
or LTM on claims asserted or the circumstances justifying the
claim, limitation of actions shall be suspended until the guest or
the AF (or the tourist office) refuses the continuation of negotiations. The above period of one year for limitation of actions
shall go into effect no earlier than 3 months after the end of
suspension.
11. Choice of Law and Venue
11.1 Only German law shall apply to the contractual relationship
between the guest or client and the AF or LTM. The same shall
also apply to the miscellaneous legal relationship.
11.2 In the event that German law is not applied abroad with
admissible civil action of the guest or client against the AF or
LTM for their liability on the merits, only German law shall be
applied with reference to the legal consequences, in particular
with reference to the type, scope and amount of the guest’s
claims.
11.3 The guest or client can only sue the AF or LTM at its headquarters.
11.4 The customer’s legal residence shall be authoritative for
the civil action of AF or LTM against the guest or client. The
headquarters of the AF shall be agreed to as the venue for civil
action against the guests or clients who are merchants, legal
entities of public or private law or persons who have their legal
residence or usual place of residence abroad, or whose legal
residence or usual place of residence is unknown when civil
action is lodged.
11.5 The above provisions shall not apply if and to the extent
that provisions of the European Union or other international
provisions that are applicable to the agreement and not subject
to being contracted away are applicable.
© These travel terms and conditions are copyrighted; Attorneyat-law Noll, Stuttgart, 2006.
The mediating tourist office is:
duly represented by the management board
Augustusplatz 9
04109 Leipzig, Germany
Phone: +49 (0)341 710 4255
Fax: +49 (0)341 710 4253
Leipzig | Travel Condtitions
Please bear the fact in mind that the German version of these
general terms and conditions is legally binding and the translation is only provided for your comprehension.
1. Purpose of the Contract and the Status of the Contractual
Parties
1.1 The client wishes to carry out a package tour or otherwise
perform tourist services for final customers as a responsible
package tour operator pursuant to Section 651 a ff. of Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code). For this purpose, it
contracts Leipzig Tourismus und Marketing GmbH to procure
the needed tourist services pursuant to the provisions of the
contract hereto.
1.2 Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is not the tour operator or co-operator of the trip planned by the client. The client
is the tour operator solely responsible to the travel customers
as defined by Section 651a ff. of Bürgerliches Gesetzbuch
(German Civil Code).
2. Concluding Contract and the Basis of the Agreement
2.1 The agreement only materialises with the written confirmation of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH to the client.
2.2 Incidental arrangements, modifications or supplements shall
require the written form to be valid that Leipzig Tourismus und
Marketing GmbH can provide with one-sided modifications in or
supplements to booking confirmations.
2.3 The contractual relationships are primarily dictated by the
specifically made agreements and these booking conditions.
The statutory regulations apply alternately over the contract for
services.
3. Services
Marketing GmbH consist of procuring tourist services that the
client uses for constructing a package tour it is planning or for
other purposes.
Marketing GmbH are to be found exclusively in the booking
confirmation and documents explicitly referred to therein.
3.3 Other prospects, statements and assurances of third
parties, in particular the organisation rendering services, shall
only be binding on Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
with an explicit written confirmation from it.
3.4 In the absence of explicit agreements, the services of
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH shall not include legal
consultation of the client with reference to planning its travelling
activities, handling booking, the layout of its trip description or
in any other respect.
4. Down Payment, Remaining Payment and Price Increases
4.1. When the agreement is signed, the down payment
designated in the booking confirmation shall be due for payment without further request.
4.2 The remaining payment shall be due for payment as stated
in the booking confirmation. In the absence of any specific
agreements, this shall be purely met no later than when invoices
are rendered 28 days before commencing performance.
5. Services Not Claimed
5.1 If the client does not claim any or only parts of agreed to
services, he shall still be legally obliged to pay the agreed to
total price without it being of importance why services were not
claimed unless not claiming services arises from defects that
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is responsible for or
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is responsible for the
fact that it is impossible to perform services.
5.2 Saved expenditures shall be deducted from the full remuneration that Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is entitled
to in this case as soon as and to the extent that they were
reimbursed to Leipzig Tourismus und Marketing GmbH by its
contractual parties.
5.3 If Leipzig Tourismus und Marketing GmbH can otherwise
utilise services not claimed, the remuneration obligation for
services not claimed shall be rendered invalid.
5.4 Other cancellation (withdrawal) regulations agreed to in
writing shall remain unaffected by the above provisions.
6. Serving Notice or Withdrawing from the Agreement
6.1 Withdrawal from the signed agreement shall be ruled
out in the absence of any other explicit written agreements.
Partial withdrawal or partial notice served on specific services
shall be particularly ruled out in the absence of any other explicit
agreements.
6.2 The right to serve notice or withdraw from the agreement as
per the custom of the trade shall be explicitly ruled out.
6.3 After commencing the service, the client can only serve
notice if there are substantial defects in the service or miscellaneous disturbances in the service that Leipzig Tourismus
und Marketing GmbH is responsible for. In this event, it is only
permissible to serve notice after setting an appropriate extension for rectifying the defects or disturbance unless a particular
interest on your side justifies serving notice immediately.
6.4 Leipzig Tourismus und Marketing GmbH shall be entitled to
withdraw from the agreement or to serve notice on the agree-
ment in the following cases:
a) if performance of the service is impossible for reasons
beyond the control of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
b) if the client or its travel customers substantially violate the
obligations from this agreement or the concerns of Leipzig
Tourismus und Marketing GmbH
c) if the down payment or remaining payment is not received by
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH as per the agreement
and on time after a warning and setting an extension.
7. The Client’s Obligations
7.1 If there are defects or disturbances in the performance of
the service by Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, the
client shall undertake to notify Leipzig Tourismus und Marketing GmbH or its agents or organisations rendering services of
them without delay and demand remedy setting an appropriate
extension.
7.2 The client shall only have warranty rights if the defect or
disturbance is not rectified within an appropriate extension.
7.3 The client shall be explicitly prohibited from submitting any
declarations for legal transactions in the name of Leipzig
Tourismus und Marketing GmbH to its travel customers,
particularly designating Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
as the contractual party and/or tour operator of the travel
customer. Any mention of Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH by name in the trip description or miscellaneous documents that the travel customer becomes aware of shall require
the prior written permission of Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH. Appropriate samples shall be submitted.
7.4 The client is aware of the fact that the link of the service to
be performed by Leipzig Tourismus und Marketing GmbH for
the client with other tourist services generally means that the
client becomes the tour operator in relation to the travel customer as defined by Section 651 a l of Bürgerliches Gesetzbuch
(German Civil Code) and is liable to its travel customers pursuant to said regulations.
7.5 In this event, the client shall be referred to the necessity
of third-party liability insurance for personal injury and property damage for tour operators and the mandatory statutory
regulations on safeguarding the client’s money (Section 651 k
of Bürgerliches Gesetzbuch – German Civil Code and Section
147 b of the Gewerbeordnung – Industrial Code) and the Informationsverordnung für Reiseveranstalter (the Information
Ordinance for Tour Operators). It warrants and assures that it
will gather information on these statutory regulations on its own
and comply with them if any are relevant.
7.6 The client shall exempt Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH from all detriments that it could incur from non-compliance with said statutory regulations.
client. The headquarters of Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH shall be agreed to as the venue for civil action against
clients that are merchants, legal entities of public or private law
or persons who have their legal residence or usual place of
residence abroad, or whose legal residence or usual place of
residence is not known when civil action is lodged.
9.4 The above provisions shall not apply
a) if and to the extent that something else results in favour
of the client from provisions of international treaties that are
applicable to the tourist travel agreement between the client
and Leipzig Tourismus und Marketing GmbH and are not subject
to being contracted away, or
b) if and to the extent that provisions that are applicable to the
tourist travel agreement and are not subject to being contracted
away in a member state of the European Union that the customer belongs to are more in favour of the client than the above
provisions or the corresponding German rules.
© These travel terms and conditions are copyrighted:
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH and attorney-at-law
Rainer Noll, Stuttgart, 2000–2006
Registration court: AG Leipzig HRB 123 48
Augustusplatz 9,
04109 Leipzig, Germany
Phone: +49 (0)341 710 4275
Fax: +49 (0)341 710 4251
8. Asserting Claims, Limitation of Actions and Liability
8.1 The client has to assert all claims towards Leipzig Tourismus
und Marketing GmbH in connection with Leipzig Tourismus und
Marketing GmbH performing services, regardless of the legal
grounds, within two months after the end of performance provided for in the agreement.
8.2 The client’s claims towards Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH, regardless of the legal grounds – however excluding
the client’s claims from unallowed actions and bodily injury –
shall be statute-barred in one year. Limitation of actions shall
commence at the end of the year when the claim was incurred
and the client and Leipzig Tourismus und Marketing GmbH (as
the opponent to the claim) become aware of the circumstances
justifying the claim against Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH or would have to become aware of them without gross
negligence. If negotiations are pending between the client and
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH on claims asserted or
the circumstances justifying the claim, limitation of actions shall
be suspended until the client or Leipzig Tourismus und Marketing GmbH refuses the continuation of negotiations. Limitation of
actions of one year shall go into effect no earlier than 3 months
after the end of suspension.
8.3 The contractual liability of Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH for damage that is not physical injury (including liability
for violating obligations from preliminary, subsidiary or subsequent contracts) shall be limited to three times the price of the
service to be performed by Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH notwithstanding other legally mandatory regulations for
liability to the extent that
a) the loss of the client or its travel customer was neither
brought about intentionally nor with gross negligence by Leipzig
Tourismus und Marketing GmbH, or
b) Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is solely responsible
for damage the travel customer incurred due to the culpability of
an organisation rendering services.
9. Venue
9.1 Only German law shall apply to the entire legal and contractual relationship between the client and Leipzig Tourismus und
Marketing GmbH.
9.2 The customer can only sue Leipzig Tourismus und Marketing
GmbH at its headquarters.
9.3 The client’s legal residence shall be authoritative for civil
action of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH against the
77
Imprint
Published by:
Tourist Information, Augustusplatz 9,
D-04109 Leipzig
Phone +49 (0)341 7104-265,
Fax +49 (0) 341 7104-271 or -276
[email protected], www.leipzig.de,
www.leipzig.travel
Leipzig Tourismus
und Marketing GmbH
Photos: asisi Panometer Leipzig: Schulze; Bach-Archiv Leipzig; Bachfest Leipzig: Gert Mothes; Balance Hotel Leipzig Alte Messe; BELANTIS; BEST WESTERN Hotel
Leipzig City Center; Camping / Ferienressort Kulkwitzer See; Designers’ Open: Matthias Ritzmann; euro-scene Leipzig 2012: Alexander Jaquemet; Flughafen Leipzig / Halle;
fotolia.com: Picture-Factory, vanillla, Kurt Flügel; Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig (GfZK): Wolfgang Thaler; Galerie Hotel Leipziger Hof; Gedenkstätte Museum
in der „Runden Ecke“; Gewandhaus: Gert Mothes; GRASSI Museum für Angewandte Kunst; GRASSI Museum für Musikinstrumente; Günnewig Hotel Vier Jahreszeiten;
Heimrich & Hannot GmbH: Apel, Rossa; Hotel Fürstenhof, Leipzig: Matthias Hamel; Hotel Markgraf Leipzig; Josef Beck; Kabarett academixer; Kabarett Leipziger
Pfeffermühle; Kabarett-Theater Leipziger Funzel; Kabarett-Theater SanftWut; Krystallpalast Varieté Leipzig: Schulze; Leipziger Central Kabarett; Leipzig Erleben GmbH;
Leipziger Messe: Lutz Zimmermann, LTM: Bader, Brzoska, Hering, Jungnickel, Krauße, Kunstmann, Mothes, Sattler, Schmidt, Studio 80 / Wolfgang Hanzl; Manthey Event
GmbH; Mendelssohn-Haus Leipzig; Michael Backhaus; Oper Leipzig: Andreas Birkigt; Paarmann Promotion: Lutz Zimmermann; pentahotel; RevueTheater am Palmengarten;
Robert-und-Clara-Schumann-Verein Leipzig e.V.: Matthias Knoch; Sabine C. Bauer; Seaside Park Hotel: Ulrich Helweg; Sparkasse Leipzig: PUNCTUM Leipzig; Stadt
Dessau; Stadt Naumburg; Stadtverwaltung Halle (Saale): Thomas Ziegler; Steigenberger Grandhotel Handelshof Leipzig; Theater der Jungen Welt: Frank Schletter; transit:
Thomas Härtrich; Victor’s Residenzhotel; Vivaldi Hotel Leipzig; WOHLFAHRT GmbH: Volkmar Heinz; Zeitgeschichtliches Forum Leipzig; Zoo Leipzig GmbH; The respective
hotel and restaurant for the entry
Printed by: Grafisches Centrum Cuno GmbH & Co. KG
Editors: The respective hotels, restaurants or cabarets; for package deals Leipzig Tourismus und Marketing GmbH. All hotels, boarding houses, restaurants or cabarets are
responsible for the information they have provided. Leipzig Tourismus und Marketing GmbH cannot guarantee the correctness of the information given. All previous catalogues
and offers will lose validity upon publication of this catalogue. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system,
or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, broadcasting, spoken, or otherwise) without the prior express permission of the
copyright holder. German National Tourist Board – booklet no.: 50 010 01 001
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH is a member of: GCB, ICCA, International Society of Meeting Planners, LTV Sachsen e.V., MPI, RDA, SITE, TMGS mbH
Baroques still life in the exhibition “From Antiquity to Historicism”, Photo: Christoph Sandig
Welcome to our
Permanent
Exhibition
Johannisplatz 5–11, 04103 Leipzig, phone: +49 (0)341 /22 29 100, www.grassimuseum.de
opening hours: Tue–Sun, public holidays 10 a. m. – 6 p. m., closed on Mondays
80

Leipzig Travel 2014 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH

Transcription

Similar documents

Leipzig Travel 2012/13 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH

January 8, 1968 - City of Surrey

Notenrad-Flyer - Leipziger Notenspur

Leipzig Travel 2013/14 - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH