09 761 297 AT 103

Drehstrombremsmotor
AC Brake Motor
Moteur-frein triphasé
mit Steckverbinder IS
Bremsenansteuerung
With connector IS
Brake control system
Avec connecteur IS
et commande du frein dans
Seite 1 von 2
Page 1 of 2
Page 1 de 2
Schaltbild
Circuit diagram
Schéma de branchement
09 761 297
AT 103
Betriebsanleitung
beachten !
Follow the Operating
Instructions !
Voir prescriptions
dans notice !
Steckverbinder Oberteil
(kundenseitig zu schalten)
Steckverbinder Unterteil
(werkseitig geschaltet)
Drehrichtungsumkehr:
Vertauschen von 2 Zuleitungen
Wechselstromseitige Abschaltung
(normales Einfallen der Bremse)
Gleich- und wechselstromseitige
Abschaltung
(schnelles Einfallen der Bremse)
Plug-in connector Upper Part
(to be connected by customer)
Plug-in connector Lower Part
(connected in factory)
To reverse direction of rotation:
Swap 2 supply leads
Couvercle connecteur
(à câbler par le client)
Embase connecteur
(câblée en usine)
Inversion du sens de rotation:
Permuter 2 cables
Switch off in the AC circuit
(normal brake reaction)
Switch off in the AC and DC
circuits
(rapid brake reaction)
Coupure côté courant alternatif
(retombée normale du frein)
Coupure côté courant continu et
côté courant alternatif
(retombée rapide du frein)
Zum Lüften der Bremse Spannung anlegen
(siehe Typenschild).
Kontakte arbeiten parallel mit Motorschütz.
Kontaktbelastbarkeit der Bremsschütze:
AC3 nach EN 60947-4-1
SEW-EURODRIVE GmbH & Co
EM1098
To release the brake, apply the voltage
as shown on nameplate. Contacts
operate in parallel to motor switch
contactor.
Contact rating for the brake switch
contactors: AC3 as per EN 60947-4-1
Ernst-Blickle-Straße 42
D-76646 Bruchsal
Pour débloquer le frein, appliquer la tension
indiquée sur la plaque signalétique.
Le contact à fermeture travaille en paralléle
avec le contacteur moteur.
Capacité de charge des contacteurs
frein: AC3 selon EN 60947-4-1
Telefon (07251)75-0
Telefax (07251)75-1970
Telex 7 822 391
Für diese technische Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor!
Copyright reserved!
Tous droits de modification réservés!
Drehstrombremsmotor
AC Brake Motor
Moteur-frein triphasé
mit Steckverbinder IS
Bremsenansteuerung
With connector IS
Brake control system
Avec connecteur IS
et commande du frein dans
Schaltbild
Circuit diagram
Schéma de branchement
Seite 2 von 2
Page 2 of 2
Page 2 de 2
09 761 297
AT 103
SEW-EURODRIVE GmbH & Co
EM1098
Ernst-Blickle-Straße 42
D-76646 Bruchsal
Telefon (07251)75-0
Telefax (07251)75-1970
Telex 7 822 391
Für diese technische Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor!
Copyright reserved!
Tous droits de modification réservés!