Das informative Monatsmagazin für Reinach 01/ 2016

Das informative Monatsmagazin für Reinach
www.dorfheftli.ch
www.facebook.com/dorfheftli
01/ 2016
www.twitter.com/dorfheftli
Gemeindenachrichten
GEMEINDE
Tankrevisionen
Hauswartungen
Entfeuchtungen
Erismann AG
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch
Baugesuchspublikationen
Hug Daniel und Renate, Äbnet 1256, 5728 Gontenschwil; Parz. Nr. 4363 / 4364, Untere Lenzstrasse
13b; Neubau Einfamilienhaus, Doppelgarage und Pool.
Bolliger Dieter und Denise, Hauptstrasse 645, 5732
Zetzwil; Parz. Nr. 3855 / 4365, Untere Lenzstrasse 13a;
Neubau Einfamilienhaus, Doppelgarage und Pool. EWS
Energie AG, Winkelstrasse 50, 5734 Reinach; Parz. Nr.
1242, Geb.-Nr. 1829, Winkelstrasse 50; Ersatz der bestehenden durch neue Photovoltaik-Anlage. Öffentliche Auflage: 07.12.2015 – 18.01.2016. E d i l - T e c
AG, Europastrasse 12, 5734 Reinach; Parz. Nr. 3598,
Geb. Nr. 2009, Europastrasse 12; Auf- und Anbau
Büro- und Lagertrakt. Huber Peter, Sonnenweg 2,
5734 Reinach; Parz. Nr. 1064 / 4367 / 4368 / 4369,
Sonnenweg; Umlegung der bestehenden Kanalisation.
Öffentliche Auflage: 14.12.2015. – 25.01.2016. Ju-
Impressum
DORFHEFTLI REINACH
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734
Reinach, Telefon 062 765 60 00, [email protected]
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä
(grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth
Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär)
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen
Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 12.00 Uhr
NachmittagsKino
jeden 2. Montag im Monat
nach dem Kino Kaffee und Kuchen im
Café Wynestübli für nur 20.—
(inkl. Kinoeintritt)
Gesamtauflage: 15 000 (Streuung: 13 800)
Auflage Dorfheftli Reinach: 4100 Exemplare (Streuung: 4006 Exemplare)
Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch
Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Zertifizierung:
Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
sufi Jsmail und Merheme, Luzernerstrasse 35, 6025
Neudorf; Parz. Nr. 728, Geb.-Nr. 622, Sandgasse 31;
Abbruch bestehender Holzschuppen, Anbau Wohnhaus. Hediger Hans, Trejqet IR-Regina Vittorja, Sliema, Malta; Parz. Nr.1342, Pfeffikerstrasse 10; Neubau
Zweifamilienhaus. Aeschbach Bruno, Titlisstrasse 12,
5734 Reinach; Parz. Nr. 1514, Breitestrasse 37; Erstellen einer Sichtschutzwand. Öffentliche Auflage:
21.12.2015 – 01.02.2016. Während der Bürozeiten
in den Büros des Regionalzentrums Bau und Planung,
Werkhof, Heuweg 11. Einwendungen: Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Reinach schriftlich Einwendung erhoben werden.
Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder
von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst
und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine
Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen
anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die
diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.
Zügelsamstage
Der Geschäftsleiter der KVA Buchs informiert, dass das
Zügel-Entsorgungsangebot für Privatpersonen (jeweils
Ende März / Juni / September) von der Bevölkerung
immer weniger in Anspruch genommen wurde, weshalb die Zügel-Entsorgungstage ab 2016 nicht mehr
angeboten werden.
Suchen Sie einen Raum für einen privaten Anlass?
Die Gemeinde Reinach vermietet verschiedene Räumlichkeiten zu günstigen Konditionen für private Veran3
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
GEMEINDE
staltungen (Geburtstagsfeier, Konfirmation, Taufe, Polterabend usw.). In der Waldhütte Stierenberg können
Anlässe mit bis zu 60 Personen durchgeführt werden.
Die Waldhütte kann bei Kurt Merz-Aerne, Winkelstr.
12, 5734 Reinach, Tel. 062 771 85 02 / 077 471 20
90 reserviert werden. Die Waldhütte kann auch online
reserviert werden (https://www.reinach.ch/page/217).
So sieht man auf einen Blick, an welchen Tagen die
Hütte noch frei und wann sie bereits besetzt ist. Reservationen sind bis ein Jahr im Voraus möglich. Für
gleich viele Personen eignet sich das Dachgeschoss des
Museums Schneggli. Das Museum mit seinem äusserst
stilvollen Rahmen und seiner besonderen Ambiance
eignet sich vorzüglich für Klassentreffen, kleine Familienfeiern, Vorlesungen, Konzerte, Apéros, Ausstellungen
etc. Die Reservationen des Museums erfolgen über die
Abteilung Finanzen Reinach, Telefon 062 765 12 06. Im
Saalbau bieten sich neben dem Saal weitere Möglichkeiten z.B. auch für Familienanlässe oder Schulungen
mit zehn bis max. siebzig Personen. Dafür stehen im
1. Stock zwei Räume zur Verfügung. Reservationen im
Saalbau nimmt Silvia Reidy, Tel. 062 772 17 67 oder
077 412 61 94, [email protected] entgegen. Im
Internet finden Sie weitere Informationen zu diesen
Räumlichkeiten unter der Adresse www.reinach.ag.
Verschiedene Verwarnungen
Zwei Einwohner von Reinach sind wegen Nichtbezahlens der Hundetaxe sowie ein Einwohner wegen Missachtung des Parkierungsreglements verwarnt worden.
Erste Grünabfuhr im neuen Jahr
Die erste Grünabfuhr im neuen Jahr wird am Mittwoch,
13. Januar 2016, durchgeführt. Bei dieser ersten Abfuhr werden auch die Weihnachtsbäume (bis zu max. 2
m Länge) mitgenommen.
4
Wasserqualität
Die Trink-, Quell- und Mineralwasserverordnung
schreibt allen Trinkwasserversorgern vor, mindestens
einmal jährlich über die Qualität des abgegebenen
Trinkwassers zu informieren. Die Wasserversorgung der
Gemeinde Reinach veröffentlicht die Resultate jeweils
im Internet unter folgender Adresse: www.trinkwasser.
ch. Unter Wasserqualität können Postleitzahl und Ort
eingegeben werden. So gelangt man zur Übersicht und
kann entweder die Dorfzone Reinach, die Gipfelzone
Sonnenberg, die Hochzone Rigiblick oder die Hochzone Sonnenberg auswählen.
Mütter-/Väterberatung neu im Businesscenter
Auf das neue Jahr zügelt die Mütter-/Väterberatung
des Bezirks Kulm von der Kirchenbreitestrasse 47 in
Reinach ins Businesscenter an der Hauptstrasse 2 in
Menziken. Die Beratungsstelle ist jeden 1. und 3. Mittwoch sowie jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat geöffnet; gegen Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr
und ohne Termin von 15.30 bis 16.15 Uhr.
Daten Grünabfuhr-/Altpapier- und
Häckseldienst
Die Daten der Grünabfuhren, der Altpapiersammlungen und des Häckseldiensts des kommenden Jahres
sind bei den Veranstaltungen auf der Homepage der
Gemeinde erfasst und können direkt in den digitalen Kalender übernommen werden. Dadurch kann
man sich das mühsame Eintippen ersparen. Dies
geht ganz einfach, indem man auf der Einstiegsseite
www.reinach.ag auf Veranstaltungen klickt und zur
gewünschten Veranstaltung scrollt oder diese mit Datum oder Begriff sucht. Auf der rechten Seite neben
der Veranstaltung findet man dann 4 Icons. Nun muss
man nur noch auf das Icon «In Kalender exportieren»
klicken und schon kann man auswählen, wohin der
Eintrag exportiert werden soll. So können die Veranstaltungen auf einfache Weise in den Outlook-Kalender übernommen werden.
Unsere Jubilarinnen und Jubilare
96. Geburtstag Steiner Alfred
Reinach
95. Geburtstag Roth Erich
Reinach
94. Geburtstag Oberer Hilda
Beinwil am See
93. Geburtstag Giger Hedwig
Reinach
92. Geburtstag Oberli Dora
Beinwil am See
92. Geburtstag Hediger Nelly
Reinach
92. Geburtstag Haller Paul
Reinach
91. Geburtstag Geria Maria Luisa Reinach
91. Geburtstag Obrist Josephine Reinach
90. Geburtstag Bitterli Maria
Reinach
90. Geburtstag Gloor Rudolf
Reinach
90. Geburtstag Gautschi Albert Reinach
beruhigung und Fussgängerschutz. Oeffentliche Auflage: 11.01. – 09.02.2016. Während der Bürozeiten
in den Büros des Regionalzentrums Bau und Planung,
Werkhof, Heuweg 11. Einwendungen: Gegen ein
Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Reinach schriftlich Einwendung erhoben
werden. Die Einwendung muss vom Einwendenden
selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen
Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es
ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende
anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der
Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf
eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht
entspricht, kann nicht eingetreten werden.
Baugesuchspublikation
Einwohnergemeinde Reinach, Hauptstrasse 66,
5734 Reinach; Parz. Nr. 2265, Kanalstrasse; Verkehrs-
Agenda
GEMEINDE
Kirchgemeinden
Katholische Kirchgemeinde
Beinwil am See: Jeden Mittwoch, 19.00 Uhr und
Samstag, 17.30 Uhr. Menziken: Donnerstag, 19.00
Uhr und Sonntag, 10.15 Uhr. Übrige Veranstaltungen
siehe Kirchenzettel.
Reformierte Kirchgemeinde
Jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche. Auf
Quelle: Gemeindekanzlei Reinach
Anfrage wird ein Kinderhütedienst im Kirchgemeindehaus ab 9.15 Uhr angeboten. Das Morgengebet findet jeden Mittwochmorgen von
9.15 bis 10.00 Uhr im Kirchgemeindehaus statt.
Sonstige Kirchgemeinden:
Chrischona-Gemeinde Reinach: Sonntag um 10 Uhr
in der Alzbach-Kapelle. Evangelische Gemeinde Wynental: Sonntag um 9.30 Uhr. Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottesdienst im Zelt.
5
Vereinsnachrichten
GEMEINDE
Badmintonclub BC Reinach-Wyna
Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein
Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 bis 22.30 Uhr: freies
Spiel möglich (Turnhalle Pfrundmatt). Infos: 062 773 19 81
oder www.bc-reinach-wyna.ch
Jungschi Rynech
Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich willkommen.
Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr im Jugendhaus
der Alzbachkapelle in Reinach AG. Infos: 062 546 13 88 /
079 791 80 26 oder www.jungschirynech.ch
lien mit Vorschulkindern jeden Donnerstag von 9.00 bis 11.00
Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Reinach,
jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus
Menziken. Weitere Angebote und Infos: 062 771 62 40 oder
www.netzwerk-integration.ch
Behindertensportgruppe Reinach
Sportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/Wassergymnastik, Teamsport 1/2. Infos: 062 771 73 82 oder unter
www.bsgreinach.plusport-club.ch
Läufergruppe Homberg
Training jeweils mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhalle Neumatt in Reinach. Infos: 078 679 61 56, www.lghomberg.ch
Pfadfindergruppe ADWA Reinach
Wir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. Bei uns werden
der christliche Glaube, die Natur und eine grosse Prise Spass
miteinander gemixt! Kinder von 7 bis 16 Jahren sind willkommen. Kontakt: [email protected]. Treffpunkt: Familien- und
Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach
Camerata aargauSüd
Wir sind ein klassisches Laienorchester und proben (ausserhalb der Schulferien) am Donnerstag von 19.45 bis 21.45 Uhr
in der Aula Neumatt, Reinach. Alle, die Freude am gemeinsamen Musizieren haben, sind bei uns herzlich willkommen.
Infos: 062 772 13 86, www.camerata-as.ch
CEVI Reinach
Wir bieten für alle Kinder ab der ersten Klasse spannende
Samstagnachmittage an. Wir treffen uns an jedem zweiten
Samstagnachmittag um 14.00 Uhr beim Parkplatz der reformierten Kirche in Reinach. Die Datumsliste ist im Schaukasten vor dem reformierten Kirchgemeindehaus Reinach
aufgehängt. Wir freuen uns, dich das nächste Mal begrüssen
zu dürfen! Weitere Infos: Katrin Stirnemann, 079 962 91 53
Frauenverein Reinach-Leimbach
Brockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Verkauf jeden
Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr
Historische Vereinigung Wynental
Infos über Veranstaltungen und Publikationen sowie zahlreiche geschichtliche und familiengeschichtliche Beiträge
aus der Region auf www.hvw.ch. Auf Wunsch monatlicher
Newsletter
Landfrauen Reinach/Menziken und Umgebung
Do., 21. Jan. 2016, 19.00 Uhr: Pizzaessen im Rest. Pizzeria
Pical, Reinach. Mi., 17. Feb. 2016: Bezirksversammlung im
Gemeindesaal, Menziken. Mi., 16. März 2016: Generalversammlung. *** Geselligkeit wird bei uns gross geschrieben!
Aktivitäten nach Jahresprogramm. Gemeinnützig und kreativ,
Basteln, Backen, Bildung, Ausflüge, Wanderungen, Gedankenaustausch. Wir freuen uns auf neue Gesichter, melden Sie sich
doch einfach unverbindlich bei uns! Infos: Brigitte Müller (Präsidentin), 062 771 13 61, [email protected]
Ludothek Spielwürfel
Montag und Freitag, 16.00 bis 18.00 Uhr. Auskunft ausserhalb
der Öffnungszeiten: 076 799 62 19 . Infos: www.spielwuerfel.ch
Männerriege SVR Sportverein Reinach
Montags von 19.45 bis 20.45 in der Turnhalle Neumatt, anschliessend Faustballspiel bis 21.30 Uhr – wer noch Lust darauf
hat. Schnupperstunden zum Kennenlernen sind immer möglich.
Infos: 062 771 55 39 oder www.svreinach.ch
Modelleisenbahnclub Oberwynental MECO
Jeweils montags mit Ausnahmen: Bau- und Fahrabend im Clublokal. Infos: 062 771 37 09 oder www.meco-reinach.ch
Jodlerclub Oberwynental
Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal
Neumatt, 1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich willkommen. Infos: Doris Kottmann, Tel. 041 930 00 62
Mütter-/Väterberatung (kostenlos)
Kostenloses Angebot, ab Januar 2016: Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Voranmeldung von 15.30
bis 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr,
062 771 63 30
Judo-Club Reinach
Training Erwachsene und Jugend ab 12 Jahren jeweils montags, Kinder und Schüler trainieren am Mittwoch. Infos: 062
771 02 35 oder www.judoclub-reinach.ch
Netzwerk Integration Oberwynental
Offene Treffen ohne Voranmeldung: Atelier für Nähen und Gestalten für Erwachsene jeden Mittwoch von 17.30 bis 19.30
Uhr im Schulhaus Neumatt in Reinach. Mukitreffen für Fami-
6
Pfadi Rymenzburg
Abteilung Wyna Reinach. Daniel Hinnen, [email protected]
Pionier Jungschar Reinach
Für alle Kinder ab 6 Jahren führen wir spannende Nachmittage
im Wald durch. Schnitzeljagden, Theater und Feuern gehören
selbstverständlich dazu. Häufig führen wir auch Geländespiele
durch und hören auch an jedem Nachmittag eine biblische Geschichte. Wir treffen uns jeweils jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr
beim Entenweiher in Reinach. Wir freuen uns auf Dich. Weitere
Infos erteilt Thomas Diriwächter: 076 547 27 10. P.S: Besuch
doch einmal unsere Homepage: www.planetpioneer.ch!
Ref. Kirchenchor
Proben jeden Montagabend, 20.00 Uhr im Kichgemeindehaus.
Ausnahme: Schulferien
SAC Homberg
Infos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch
Samariterverein Reinach und Umgebung
Bei Fragen und Anmeldung wenden Sie sich an Frau Verena Lehmann, 062 771 01 46. Neumitglieder sind herzlich willkommen.
Jeden 2. Mittwoch im Monat findet unsere Übung im Kirchengemeindehaus in Reinach statt. Bei Interesse und Fragen melden
sie sich bei Frau Maria von Arx, 062 771 67 60.
Schäferhunde-Club Ortsgruppe Reinach-Menziken
Training am Mittwoch von 19 bis 20 Uhr oder nach Tel. Vereinbarung. Infos: Alfred Bieri (Präsident), Reinach, 062 772 22 44
Neumattturnhalle Reinach. Anmelden bei Niki, 079 313 44 61
SV Volley Wyna
Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis 15 Jahre): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch
TenSing Reinach
Chor, Band und Theater proben jeweils am Donnerstag von
19.30 bis 21.30 Uhr im KGH Reinach. www.tensingreinach.ch
Theatergruppe Tandem
Infos: 079 445 17 60 oder www.theatergruppe-tandem.ch
Treffpunkt Atempause
Ein Treffpunkt für jung und alt. Immer am zweiten Samstagnachmittag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr. Umrahmt
werden die gemütlichen Nachmittage mit verschiedenster LiveMusik. Eintritt frei. www.fgzentrum.ch. Ort: Familien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach
Verein für Pilzkunde Wynental
Alle Informationen über unsere Vereinsaktivitäten finden Sie auf
unserer Homepage! www.pilzverein-wynental.ch
Verein Kindertagesstätte Pink Panther
Kinderkrippe, Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, 5734 Reinach,
Telefon 062 771 47 77, www.pink-panther.ch. Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 06.45 bis 18.00 Uhr
vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Montag, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in
der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit qualitop zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg
sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Renate Haller:
062 771 21 46
Wynentaler Chor Allegro
Pro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Auftritte einstudiert. Die Proben finden am Mittwochabend um 19.45
Uhr im Gemeindesaal Leimbach statt. Infos: 062 771 35 15
STV Reinach
ELKI-Turnen jeden Samstag zwischen 9.30 und 11.00 Uhr in der
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected]
7
Henniez
Feldschlösschen
statt 11.90
Fr. 22.90
GÜN
STIG
grün, rot + blau
9 x 1,5L
Fr.
Abfallsammeltermine
33%
7.90
solange Vorrat
Knutwiler
1ÜN0ST.I-GER
Schnitzwasser
6 x 1,5L
+ weitere Sorten in Aktion
Fr.
7.90
G
Feldschlösschen
Original
24 x 50cl, Dosen
statt 39.80
Müller Bräu
Lager hell
50cl
+ weitere Packungsgrössen in Aktion
Classic + Zero
6 x 1,25L
7.90
Fr.
statt 10.90
Capri Sonne
2.95
statt 1.45
+ Depot
Hell, Dunkel + Alkoholfrei
50cl
Fr.
statt 3.95
Rio Monats-Hit
im Januar
%
30
R
GE
TI
NS
GÜ
1.05
Erdinger Weissbier
diverse Sorten
10 x 20cl, Beutel
Fr.
statt 39.80
Fr. 29.90
statt 10.50
Coca-Cola
Fr.
GEMEINDE
Original
24 x 33cl, Flaschen
ER
1.55
statt 1.95
+ Depot
30%
ÜBE
GÜN
STIG
R
ER
Hammel
75cl
Fr.
6.25
statt 8.95
Silentium
statt 15.80
Altglas
Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies
Altpapier
Abfuhrdaten jeweils samstags: 20. Februar, 21. Mai, 20. August,
19. November 2016. Bereitstellung ab 7.00 Uhr. Nur sauberes Papier in verschnürten Bündeln, keine Plastiktaschen, Waschmitteltrommeln und Tetrapackungen, Papier an den üblichen Kehrichtsammelplätzen deponieren.
Stahlblech/Aluminium
Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies
Altöl
Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Reinach
Autobatterien, Pneus
Sind den Lieferanten zurückzugeben oder zu entsorgen im Recycling-Paradies.
Fr. 27.70
Batterien
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme verpflichtet. Werden auch im Recycling-Paradies entgegengenommen.
Energy Drink
24 x 25 cl, Dosen
Fendant
“Les Murettes”
Robert Gilliard
75cl
+ weitere Sorten in Aktion
Fr. 12.90
Kleiner Klopfer
Crazy Box
Assortiert mit Feige,
Vodka Energy + Sprizz
50 x 2cl
statt 15.60
Baroncelli
Bianco Irpinia Greco +
Primitivo Salento
Primitivo di Manduria
75cl
75cl
+ weitere Sorten in Aktion
Fr. 12.90
Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.30 Uhr, Samstag, 8.00 bis16.00 Uhr
Montag bis Samstag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr
Dienstag und Donnerstag, 16.00 bis 18.00, Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr
Red Bull
statt 39.60
Mont-sur-Rolle
Annahmezeiten:
- Sammelstelle Bärenmarkt:
- Recycling-Paradies Reinach:
- Lustenberger Menziken GmbH:
Fr.
4.95
statt 6.95
Fr.
49.–
Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der
Gültigkeitsdauer dieses Inserates.
Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!
32X in der Deutschschweiz
Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch
Aktionen gültig vom 13.01. bis 26.01.2016
Elektrogeräte
An die Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies zurückgeben
Gifte, Sonderabfälle
Rückgabe in den Drogerien/Apotheken oder an den Lieferanten. Grössere Mengen: SOVAG, Sammelstation Obfelden,
044 761 82 92. Wichtig: Gebinde gut verschlossen und Inhalt
bezeichnet!
Grünabfuhr
Abfuhrdaten jeweils mittwochs: 13. Januar (Christbäume, Grüngut, Laub), 23. März, 6./20. April, 4./18. Mai, 1./15./29. Juni,
13./27. Juli, 10./24. August, 7./21. September, 5./19. Oktober,
2./16. November 2016 (am 16. November Laub zusätzlich in
offenen Gebinden). Bereitstellung erst am Abfuhrtag. Abfuhrbeginn 07.00 Uhr. Bündel: Maximalgewicht 25 kg, Maximallänge
1 Meter. Gebindeanforderungen: Grösse 40 Liter, max. Gewicht
25 kg, mit zwei Handgriffen und Deckel versehene Behälter, konische Form und oben ohne Verengung, oder Roll-Norm Container,
140/240/360/ 800 Liter. Andere und überfüllte Gebinde werden
nicht geleert.
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)
Jeweils montags: 22. Februar, 21. März, 20. Juni, 10. Oktober, 14.
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Reinach
November 2016. Anmeldeschluss ist immer am Donnerstag davor.
Der Häckseldienst ist grundsätzlich kostenlos. Bei grösseren Mengen ab einer Häckseldauer von mehr als 1⁄4 Stunde müssen die
Aufwendungen verrechnet werden. Die Zufahrt mit Traktor und
Häcksler muss gewährleistet sein. Das Häckselmaterial wird nicht
mitgenommen. Es darf nicht der Grünabfuhr mitgegeben werden.
Anmeldekarten können bei der Abteilung Einwohnerdienste oder
dem Regionalzentrum Bau und Planung bezogen werden.
Kleider, Textilien
Jeder Haushalt erhält per Post zirka eine Woche vor der Sammlung den Kleidersack zugestellt, auf welchem das genaue Datum
aufgedruckt ist. Sammlung Tell-Tex GmbH am 9. April 2016. Sammelstellen: Obere Stumpenbachstrasse (Bärenmarkt), RecyclingParadies, AAR Bus+Bahn Reinach Station Parkplatz
Kehrichtabfuhr
Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet einmal wöchentlich jeweils am Dienstag statt. Ausgenommen an Feiertagen.
Kehricht bitte erst am frühen Morgen des Abfuhrtages bereitstellen (streunende Tiere). Säcke gut verschnüren! Sperrgut in beschränktem Umfang mit Gebührenmarke. Einzelstücke 100 x 50
x 50 cm, max. 25 kg.
Kehrichtgebühren
Container-Plombe CHF 68.30
Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.50
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke
17 Liter
35 Liter
60 Liter
110 Liter
CHF
CHF
CHF
CHF
16.15
27.55
45.00
82.05
Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände
Brockenstube, alter Kindergarten Baselgasse. Jeden Donnerstag
von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nur brauchbare, gute Gegenstände,
keine Skis, keine Skischuhe
Nespresso-Kapseln
Melectronics, R. Schriber Ing. oder Recycling-Paradies
PET-Gebinde
Bitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies zurückgeben.
PET-Gebinde gehören nicht ins Altglas.
Tierkadaver
Sammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten: Montag bis
Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73
9
Die Obrist Augenoptik AG hat neue Inhaber
GEMEINDE
Unsere ganze
Erfahrung für Ihr
gutes Sehen.
Vertrauen Sie geprüfter Sicherheit bei
Ihrem zertifizierten Gesundheitsoptiker.
Internorm
Hauptstrasse 40 5734 Reinach AG facebook.com/ObristAugenoptik
®
JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus!
3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+
mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter
www.internorm.ch
Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler:
12/2015 artwork.ch
Fenster-Center AG Reinach
Aarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AG
Telefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24
www.fenster-center.ch · [email protected]
easy home: Der neue Einheitsstromtarif
• Kein Hochtarif
• Kein Niedertarif
• Keine komplizierte Abrechnung
jetzt
en
profitier
Preisrechner unter:
www.ews-energie.ch
Susanne und Stephan Spirgi haben die Obrist
Augenoptik AG übernommen.
Tobias Kohli, Severine Schaub, Dominique
Zubler und Stephan Spirgi.
Sechs erfolgreiche Jahre als Geschäftsführerpaar haben Susanne und Stephan Spirgi als Basis gelegt. Zu Beginn des neuen Jahres haben
sie die Obrist Augenoptik AG in Reinach übernommen. Sie freuen sich zusammen mit ihrem
Team das Geschäftscredo «... weil ihre Augen
uns wichtig sind» in die Zukunft zu tragen.
gezeigt. Oder man prüft beim Gang auf den Balkon die
Sicht bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen. «Wenn
wir vom Joggen sprechen, denken wir sehr schnell an
Laufschuhe. Doch eine Sportbrille, welche dem Läufer
klare Sicht ermöglicht, bewahrt sicherlich ebenso vor
Stürzen wie der stabile Halt im Schuh.» Das Team der
Obrist Augenoptik AG will Kundinnen und Kunden optimales Sehen in jeder Lebenslage ermöglichen – sei
das beim Sport, beim Autofahren, beim Fernsehen, im
Büro und selbstverständlich auch in den Ferien. Die
nachhaltige Gesundheit der Augen steht dabei für den
zertifizierten Gesundheitsoptiker im Zentrum. Oder wie
Stephan Spirgi zusammenfasst: «Wir sind ein Vorsorgespezialist der sich um das wertvollste Sinnesorgan
der Menschen kümmert, ohne in der Beratung den Aspekt des guten Aussehens zu vergessen.» Die schönsten Brillen, die innovativsten Trends und individuelle
Beratung – dies alles und viel mehr bietet die Obrist
Augenoptik AG heute und in Zukunft. «Ob Brille oder
Kontaktlinsen, ob Augenkontrolle oder Brillenservice –
es lohnt sich auf jeden Fall bei uns vorbeizukommen.
Unser Geschäftscredo ... weil Ihre Augen uns wichtig
sind bestimmt jeden Aspekt. Wir wollen unsere Kundinnen und Kunden begeistern.»
(grh) – Stephan Spirgi hat bereits seine Ausbildung
zum Augenoptiker im Traditionsgeschäft absolviert.
Seit seinem Abschluss der höheren Fachschule für Augenoptik im Jahre 2003 gestaltet er die Geschicke des
Unternehmens mit, seit 2010 ist er Geschäftsführer.
Und seit Jahresbeginn sind seine Frau Susanne Spirgi
und er Inhaber. «Zusammen mit Tobias Kohli, Severine
Schaub und Dominique Zubler haben wir uns zum Ziel
gesetzt, die Wünsche unserer Kundschaft täglich zu
übertreffen», ist sich das Paar einig.
Der Bereich der Sportoptik ist eines von vielen guten
Beispielen. Auf einem Indoor-Bike sitzend, können
Kunden die Auswirkungen simulierten Fahrtwindes
direkt erleben. An einem kleinen Kunstwerk von Maui
Jim wird Testenden die Wirkung polarisierender Gläser
11
Bärzeliapéro im Saalbau
GEMEINDE
REGION
Generalagentur Reinach, Andreas Huber
Hauptstrasse 49, 5734 Reinach AG
Telefon 062 765 44 44, Fax 062 765 44 66
[email protected], www.mobireinach.ch
Philipp Feldmann
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
Mobile 079 792 06 69
[email protected]
Gutbü
rgerlic
he
Küche
141208B02GA
Unverhofft kommt oft. Wir sind
immer für Sie da.
Der Verkehrsverein sorgte für volle Gläser.
Die köstlichen Apérogebäcke sorgten bei der ...
Es läuft immer etwas in Reinach! Diese Erkenntnis brachte nicht nur der gut besuchte Bärzeliapéro ans Tageslicht. Man freute sich am 2. Tag
des Jahres wieder auf das gemeinsame Zuprosten und speziell auf eine mit Humor, aber auch
mit kritischen Hinterfragungen gespickte Rede
von Gemeindeammann Martin Heiz.
(tmo.) – «Sag etwas Gescheites, sag etwas Positives.»
Mit diesen Worten sei er von Besuchern vorher angesprochen worden, wie Martin Heiz einleitend sagte.
Nun gut: Über Positives wusste er viel zu berichten.
Aber nicht nur. Es sei ein heisses Jahr gewesen. Nicht
nur wegen Charlie Hebdo, Sepp Blatter und den grossen Flüchtlingsströmen. Dass die Gemeinde Reinach
im Attraktivitätsrating der Weltwoche an den Schluss
gefallen sei, störte ihn wenig. «Seengen ist zwar auf
Platz eins. Aber habt ihr gesehen, in welchem Nebelloch man dort in den letzten Tagen gesessen ist?»,
wie er sagte. Gefreut habe er sich über Philipp Müllers Wahl ins Stöckli. «Wir sind Ständerat», frohlockte
er. Weitere Highlights auf Gemeindegebiet waren für
ihn unter anderem das wiederbelebte Metzgergassfest, das Akkordeon-Weltfestival oder das Saalbaujubiläum. Er bedankte sich bei den Organisatoren für
deren Engagements.
Dass in Reinach geplant und gebaut werde, sei unübersehbar. Gespannt sei er, was der Kanton in Sachen
Hochhauskreuzung präsentiere. Es sei das dritte Projekt, dass man nun vorgelegt bekomme.
Vorgelegt bekamen die Reinacherinnen und Reinacher wieder köstliche Apérogebäcke, wobei der Verkehrsverein den Getränkenachschub sicherstellte.
Gemeindeammann Heiz in angeregter Diskussion.
... ganzen Familie für gute Laune.
Herzlich willkommen bei uns!
• Preiswerte Tagesmenüs
• Ideal für Bankette mit bis zu 150 Personen
Mo.
10.00 – 14.00 Uhr
Di. – Fr. 10.00 – 14.00 Uhr
17.00 – 22.00 Uhr
Sa.
10.00 – 23.00 Uhr
So.
Ruhetag
• Firmenanlässe, Familienfeste, Geburtstage
• Mit Lounge, Kinderspielecke, Billard, Dart
• Ab 20 Personen und auf Reservation auch am Sonntag offen
Familie Memaj, Breitestrasse 58, 5734 Reinach, Telefon 062 771 22 00
13
«Haare und Frisuren wollen individuell gepflegt sein.»
GEMEINDE
REGION
Theres Harder freut sich darauf, Kundinnen und Kunden im neu eingerichteten Salon zu begrüssen.
«Ich könnte mir keinen schöneren Beruf vorstellen», sagt Theres Harder mit einem strahlenden Lächeln. Die Coiffeuse hat gerade ihren
Salon an der Schorenstrasse 19 in Reinach umgestaltet und Neueröffnung gefeiert.
INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ
• Holzbau und Elementbau
• Altbausanierungen
• Steildach und Flachdach
5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch
Die beigen Tapeten sind einem klaren Weiss gewichen.
Die Holzmöbel haben ihren Zweck erfüllt. Grosse Spiegel bringen das warme Rot der Sitzmöbel schön zur
Geltung. In Thesis Salon fühlen sich Kundinnen und
Kunden schnell wohl. Und genau dieses Wohlbefinden
ist für Theres Harder ein zentraler Aspekt ihres Berufes.
«Haare und Frisuren wollen individuell gepflegt sein.»
Ob Schnitt, Farbe oder Dauerwellen – Theres Harder
berät nicht nur bei der Frisurauswahl, sondern auch im
Bezug auf deren Pflege. Dabei leisten ihr die Produkte
von Indola gute Dienste. «Natürlich schön aussehen,
auch wenn man ein bisschen nachgeholfen hat», fasst
sie das Konzept der Linie mit einem Lächeln zusammen. Die klassischen Öffnungszeiten hat sie in ihrem
Salon abgeschafft. «Ich bin von Montag bis Freitag
für meine Kundschaft da. Einfach anrufen und Termin
vereinbaren.» Für spezielle Anlässe ist sie auch an
Wochenenden im Einsatz. Wo der Gang in den Salon
nicht mehr möglich ist, macht Coiffeuse Theres Harder
auch Hausbesuche. «Ich habe Klienten über 90, die
sich schon seit meiner Ausbildung von mir die Haare
machen lassen.» Der jüngste Gast in Thesis Salon war
hingegen nur knapp neun Monate alt. «Der hatte
gerade sitzen gelernt.» Die stetige Weiterbildung betrachtet sie nicht als Aufgabe, sondern als Selbstverständlichkeit. «Nichts ist schöner, als wenn Kundinnen
und Kunden sich nach einem Termin bei mir rundum
wohlfühlen mit ihrer neuen Frisur.»
Coiffeursalon Thesi
Theres Harder
Coiffeuse
Déesse-Kosmetikberaterin
Schorenstrasse 19
5734 Reinach
062 771 57 79
[email protected]
15
Hirt AG Augenoptik: Viele Komplimente für den Ladenumbau
GEMEINDE
REGION
vertrauen sie auf über
60 jahre erfahrung.
5703 seon
aabachstrasse 3
telefon 062 775 35 02
5737 menziken
russirainstrasse 28
telefon 062 771 46 09
maler wirz ag
[email protected]
www.malerwirz.ch
Mo.:
Di. – Fr.:
Sa.:
Alzbachstrasse 4
5734 Reinach
Tel.: 062 771 71 77
geschlossen
08.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 18.30 Uhr
08.00 – 16.00 Uhr
Elizabeta Spaqaj
Eidg. dipl. Damen & Herren Coiffeuse
Neue Öffnungszeiten
ab 1. Februar 2016
Dienstag bis Sonntag 9 bis 23 Uhr. Montag Ruhetag.
Alzbachstrasse 10
5734 Reinach
Tel. 062 771 71 16
Hirt, Hirt, hurra! Die Umbauarbeiten des Ladenlokals der Hirt AG Augenoptik an der Hauptstrasse in Reinach sind schon eine Weile abgeschlossen. Anlässlich eines Eröffnungsapéros
konnten sich die Kunden einen Überblick vom
gelungenen Neukonzept machen.
(tmo.) – «Komplimente haben wir sehr viele erhalten»,
wie Fredy Hirt erfreut sagte. Und sie blieben selbstverständlich auch am offiziellen Eröffnungsabend nicht
aus. Dass da eine Prise Stolz mitschwingt, ist mehr als
berechtigt. Da wurde beim Neukonzept des Ladens
fast kein Stein auf dem anderen gelassen. Dass Holz
heimelig ist, hat uns ein Schreinerslogan unlängst weis
gemacht. Und er bewahrheitet sich auch im Optikerfachgeschäft Hirt AG wieder. Wunderbar, wie sich der
Naturbaustoff mit den modernen Präsentationsregalen und dem grossen Angebot an
Brillenfassungen ergänzt und eine
Einheit bildet. Ins Auge stechen
auch die neue und angenehme
LED-Beleuchtung sowie die wechselnde Farbbeleuchtung bei den
Regalblenden. Da ist wirklich Farbe im Spiel. Farbe, die genauso
zur Hirt AG gehört wie das Fachwissen, die Freude an der Beratung
und der Top-Service.
www.pizzeria-dolcevita.ch
17
ADL: Helene heisst die neue Flamme der Feuerwehr Oberwynental
GEMEINDE
REGION
Schlüsselübergabe in luftiger
Höhe mit ehemaligen Kommandanten und Mitgliedern
der Beschaffungsgruppe mit
Felix Matthias, Thomas Haller,
Hans Heinrich Leuzinger, Roy
Weber, Gemeindeammann
Annette Heuberger und Kommandant Reto Eichenberger
(von links).
Souveräner Moderator: Peter «Pitsch» Siegrist.
Fred Bühlmann mit Gattin und Namensgeberin Anita.
18
Adieu Anita! Jetzt ist Helene die neue Flamme
der Feuerwehr Oberwynental. Die Rede ist von
der neuen Autodrehleiter, welche feierlich in
Betrieb genommen wurde. Ein imposantes Fahrzeug mit beeindruckenden Fähigkeiten.
(tmo.) – Selbstverständlich hatte auch Anita, die Autodrehleiter vom Typ Iveco Magirus, noch einmal einen
gebührenden Auftritt. Seit 1991 stand sie im Dienste
der Stützpunktfeuerwehr Menziken, später in der Feuerwehr Oberwynental. Bei ihrem letzten Auftritt auf Menziker Boden wurde sie vom ehemaligen Kommandanten
Fred Bühlmann zusammen mit seiner Gattin und Namensgeberin Anita zum Menziker Bahnhof chauffiert,
wo die Einweihung der neuen ADL stattfand.
Ebenfalls mit Blaulicht und Sirene kam wenig später die
neue ADL angebraust und wurde mit Applaus begrüsst.
Dieses Fahrzeug, wie es heute dasteht, sei von langer
Hand geplant, wie übrigens auch das schöne Wetter
am Einweihungstag, wie Moderator Peter «Pitsch»
Siegrist bemerkte. Er war Leiter der Beschaffungsgruppe, welcher auch Roy Weber, Beat Niederhauser, Reto
Eichenberger und Hans Heinrich Leuzinger angehörten.
Sie haben ganze und vor allem viel Arbeit geleistet. Im
April 2013 war die erste Sitzung und etwas mehr als
2 Jahre und unzählige Einsatzstunden später konnte
die neue ADL auf Basis eines Scania P410 LB 6x2 mit
Nachlaufachse ihrer Bestimmung übergeben werden.
Die erste in dieser Art schweizweit, wie die Vertreter der
Feuerwehrfahrzeug-Firma Rosenbauer sagten. Gemeindeammannn Annette Heuberger bedankte sich bei den
Steuerzahlern, welche dem Kredit zugestimmt haben.
«Sicherheit hat ihren Preis», wie sie sagte. Einen grossen Dank richtete sie auch an die Beschaffungsgruppe,
welche das Optimum herausgeholt habe.
Die technischen Spezifikationen hören sich interessant
an. Vor allem aber sind diese im Ereignisfall wichtige
Werkzeuge für die Einsatzkräfte. Die Leiter lässt sich auf
32 Meter ausfahren und hat einen Gelenkarm. Der Rettungskorb verfügt über eine Nutzlast von 500 Kilo und
ist mit LED-Schweinwerfern und Kameras am Korbarm
und Korbboden ausgerüstet. Krankentrageaufnahme
(aufsteckbar) und Rollstuhllagerung, fest verlegte Wasserführung oder leistungsstarke Motorspritze sind nur
einige von vielen technischen Highlights, welche vom
Publikum genau unter die Lupe genommen werden
konnten. Zum Aufwärmen gab für alle Gemüsesuppe
mit Schweinswurst, Glühwein und Punsch zum Nulltarif.
19
Roland Eichenberger AG
Eine Entdeckungsreise in die Schul- und Gemeindebibliothek
GEMEINDE
REGION
Lavabo beschädigt?
Wir ersetzen Ihr Waschbecken fachmännisch.
5737 Menziken, Myrtenstrasse 17a, Telefon 062 771 32 31
Liegenschaftsverkauf:
wir wissen wie es geht
her
Ihr persönlic ater:
er
Immobilienb
Nicole Hunziker, Heidi Morgenthaler und Susanne Hirt präsentieren die buntgestaltete Kinderecke.
Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen.
5734 Reinach
062 772 33 03
Vor gut einem Jahr ist die Bibliothek Reinach
im Keller des Neumattschulhauses eingezogen.
Noch haben sich nicht alle daran gewöhnt, den
Weg, der an die Einfahrt einer Tiefgarage erinnert, hinunterzugehen. Dabei warten auf über
100 Quadratmetern 6000 Medien darauf, ausgeliehen zu werden.
(grh) – Susanne Hirt, Therese Haller, Lotti Haller und
Heidi Morgenthaler blicken auf ein ereignisreiches Bibliotheksjahr zurück. Aus drei Bibliotheken wurde eine,
und das auch gleich an neuem Ort. «Nicht zu vergessen die Online-Ausleihe», fügt Bibliothekarin Susanne
Hirt hinzu. «Bequem von zuhause aus nachschauen,
ob wir ein bestimmtes Werk im Bestand haben, und
es reservieren. Oder die ausgeliehenen Bücher verlängern, das ist ganz einfach möglich.» Die Aktion Schenk
mir eine Geschichte und Aktivitäten wie die Märchenstunde lockte einige neue Gesichter in die Bibliothek.
Mittlerweile hat sich das Team sehr gut eingelebt. Das
zeigt unter anderem der Ideenreichtum, mit dem man
sich ans Thema Lesernachwuchsförderung macht. In
der Kinderecke können Mädchen und Buben gemütlich
die verschiedensten Bilderbücher studieren. Weil ein
Teil des Sortiments halbjährlich ausgetauscht wird, entdecken sie immer wieder Neues. «Ausserdem geben
wir neu Buchstart-Päckli ab.» Und es wird an einem
E-Book-Verleih gearbeitet. Zusammen mit anderen
Bibliotheken soll der spätestens bis zu den Sommerferien realisiert sein. Die grosszügigen Öffnungszeiten
von Dienstag bis Samstag wird man beibehalten. «Das
macht es möglich, dass ab und zu Oberstufenschüler
in ihrer Pause bei uns vorbeischauen. Aber im Team
gibt es Veränderungen», schildert Susanne Hirt, «Heidi
Morgenthaler verabschiedet sich nach 20 Jahren Engagement aus der Bibliothek, um mehr Zeit für ihren Enkel
zu haben.» Die Nachfolge übernehme ab Januar Nicole
Hunziker. Die Entdeckungsreise ins Untergeschoss des
Neumattschulhauses lohnt sich auf jeden Fall – oder
wie es Susanne Hirt zusammenfasst: «Die Bibliothek
soll ein lebendiger Ort mit attraktiven Medien sein. Ein
Ort, wo sich Menschen gerne treffen und aufhalten.»
21
w
t n
i
m he cht!
a
D mä ma
n s
e
s
s
a
a
p
R S
r
e
d
ie
SixPresso-Grill bittet zu Tisch
Winterüberholung
GEMEINDE
REGION
Wir wollen Ihnen den besten Service bieten
Reperaturen aller Marken
René Weber AG
Motor- und Gartengeräte
5728 Gontenschwil
Tel. 062 773 25 85
ch
NEU au
boterRasenro
Service
Abhol- und Zustellservice
Ist voller Tatendrang: Tone Memaj im SixPresso-Grill.
Die Ableser kommen
Im Versorgungsgebiet der EWS Energie AG
sind die Zählerableser ab Dienstag, 5. Januar
2016 für ca. 3 – 4 Wochen unterwegs, um die
Zählerstände zu erfassen.
Das Ableseteam ist für den freien Zugang zum
Strom-/Wasserzähler dankbar. Falls Sie nicht
zuhause sind erhalten Sie eine Ablesekarte,
welche Sie bitte vollständig ausgefüllt an die
EWS Energie AG retournieren wollen. Ohne die
abgelesenen Daten wird Ihr Strom- und Wasserverbrauch eingeschätzt.
Winkelstrasse 50, 5734 Reinach
Telefon 062 765 64 63
Ihr Ver- und Entsorger in der Region aargauSüd
Essen, trinken und geniessen: Dafür gibt es in
der Region verschiedene, wenn auch nicht mehr
ganz so viele Adressen wie auch schon. Eine
aber ist zum Beispiel der SixPresso-Grill an der
Breitestrasse 58 in Reinach, welcher seit dem 1.
Oktober von Tone Memaj geführt wird.
(tmo.) – Guter Geschmack beginnt bei Tone Memaj
nicht erst mit dem Anrichten der Menüs auf dem Teller. Den Beweis dafür hat sie mit der Möblierung, der
Raumaufteilung und mit der Dekoration der Gaststube
(links vom Café SixPresso) bereits angetreten. Die Gäste
werden von einem grosszügigen Ambiente (unter anderem mit einem gediegenen Loungebereich) empfangen,
welchem es an Wärme durch die Stoffbahnen in mediterranen Farben an der Decke nicht mangelt.
Ebenso wichtig ist für sie natürlich auch, was dem Gast
auf dem Teller serviert wird. Das liegt zur Zeit alleine
in ihren Händen. Denn als Gastgeberin steht Tone Memaj auch selber am Herd. Und sie kocht nicht nur mit
Liebe, sondern auch mit dem nötigen Können, obwohl
sie den Kochberuf nicht erlernt hat. Viel wichtiger ist für
sie, dass viel Herzblut mit im Spiel ist. Dabei ist nicht zu
vergessen, dass sie unter anderem auf sechzehn Jahre
als Hilfsköchin im Restaurant Züribeck Reinach zurückblicken kann. Ein Ort, wo sie sich für die jetzige Selbstständigkeit ein solides Rüstzeug holen konnte.
Der Blick in die Menükarte offenbart dem Gast im
SixPresso-Grill die gutbürgerliche Schweizer Küche
mit einer vielfältigen Auswahl an Gerichten mit Kalb-,
Schweine- und Pouletfleisch. Da fehlt das währschafte
Cordon bleu ebenso wenig wie der klassische Wurstsalat. Auch eine kleine Auswahl an albanischen Spezialitäten aus ihrem Heimatland hat Tone Memaj in die
Speisekarte einfliessen lassen.
Jeden Mittag kann man zwischen zwei Tagesmenüs
(beide mit Suppe und Salat) auswählen.
Tone Memaj ist auch bereit, wenn es um grössere Bankette (bis ca. 150 Personen), Firmenanlässe, Familienfeiern etc. geht. Um solche Aufträge zu bewältigen, wird
sie von ihrer Familie tatkräftig unterstützt.
23
Platz für neue Mode: Maya H lädt zum attraktiven Ausverkauf
GEMEINDE
REGION
Von Kopf bis Fuss, für drunter und drüber, für
alle Jahreszeiten, für jeden Anlass: Wer mit der
Mode geht und chic aussehen will, ist im Modefachgeschäft Maya H an der Hauptstrasse 38 in
Reinach an der richtigen Adresse. Speziell auch
jetzt im Januar wieder.
(tmo.) – Wie in vielen anderen Geschäften ist im Monat
Januar nämlich auch bei Maya Hunziker Ausverkauf angesagt. «Wir machen wieder Platz für die neue Mode»,
wie sie sagt. Aus diesem Grund bietet sie Winter- und
auch Ganzjahreskleider für Damen und Herren bis am
Samstag, 23. Januar 2016, zu Spezialkonditionen an.
Ein Besuch lohnt sich nicht nur wegen der vorteilhaften
Preise, sondern auch darum, weil die Auswahl an modischen und qualitativ hochwertigen Damen- und Herrenkleidern gross ist und durch attraktive Einzelstücke
für den Arbeits- und Freizeitbereich ergänzt wird. Bekleidungen findet die modebewuste Frau in den Grössen 34 bis 52, für den modischen Herrn gibts Kleider in
den Grössen von 46 bis 64.
Einkaufen ohne Stress und vor allem einkaufen in der
Region sind Geschäftsinhaberin Maya Hunziker zwei
grosse Anliegen. Der Modebummel soll zum Erlebnis
werden. Dazu trägt nicht nur die Tee- und Kaffeebar
mit feinen, süssen Leckereien bei. Ganz wichtig ist ihr
auch eine fachkompetente Modeberatung die sich vom
Stil über die Farbe bis hin zu Material und Accessoires
erstreckt. Denn die Mode soll sitzen, einen Wohlfühleffekt vermitteln und ganz einfach Freude bereiten. Auftrumpfen kann Maya H mit Modelabels wie etwa Angel,
Brax, Eurex, Brlington, Falke, Eveline Brand, Mc Gregor,
Kitzbühel, Südwind, Wolford und vielen anderen mehr.
Und sollte einmal etwas nicht passen, wird es bei Maya
H passend gemacht. Im hauseigenen Näh- und Änderungsatelier sorgt Schneiderin Lotti Spuhler dafür, dass
Anpassungen, Änderungen, Flick- und Bügelarbeiten
professionell ausgeführt werden.
Immer für die Kunden da: das Team von Maya H.
25
10% RABATT-BON
Einlösbar in Ihrer swidro drogerie bärenmarkt, Reinach!
Gültig bis 31. Januar 2016. Rabatte sind nicht kumulierbar.
Il Castello II
R i s to ra n te & P i z z e r i a
Dienstag bis Sonntag
Warme Küche bis
10.30 bis 14.00 Uhr
17.00 bis 23.00 Uhr
22.30 Uhr
Montag Ruhetag
Hauptstrasse 27, 5737 Menziken, Tel. 062 530 38 03
Wir danken allen Kunden und Kundinnen für
Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen einen guten
Start in ein glückliches, 'schlankes' Jahr 2016 !
Abnehmen
R
Ü
T
mit der Schweizer
N
E
FEN
F
O
R
:00 h
E
Erfolgsmethode:
5
D
1
b
G
a
A
,
T
.2016
1
0
00 h
.
:
5
9
1
0
,
Genussvoll,
g
b
a
a
Freit
016,
2
.
1
0
.
6
gesund und
g, 1
Samsta
erfolgreich!
ParaMediForm Menziken GmbH
Martina Ziegler & Kurt Settelen
Neue Bahnhofstrasse 14
5737 Menziken
[email protected]
www.paramediform.ch
Institut für Gesundheit,
Wohlbefinden und Gewichtsabnahme
Schlank werden
Telefon 062 772 37 37
l
Schlank sein
Inserat_Dorfheftli_134x98.5_PMF-Menziken_JAN16.indd 1
l
Schlank bleiben
18.12.2015 13:13:10
Schnäggeschränzer Rinech: Motto «Gothik nüt ahhh!!!!»
GEMEINDE
REGION
(Eing) – Die Vorbereitungen für den alljährlichen fasnächtlichen Anlass laufen auf Hochtouren. Für das
leibliche Wohl der Maskenballbesucher wird mit zwei
verschiedenen Bars gesorgt. Im Saal wird DJ Buzz für
Unterhaltung bis in die frühen Morgenstunden sorgen.
Dieses Jahr ist auch für begeisterte Rockmusik-Fans
sicher das richtige dabei mit DJ Lee. Alleinunterhalter
Benny wird die Gäste im Kaffeezelt zum Toben bringen.
Mit dem obligaten Monsterkonzert startet der Maskenball um 19.00 Uhr. Bei einem heissen Tee Zwätschge
dürfen sich die Gäste vom fetzigen Sound leiten und so
die Fasnacht einläuten lassen.
Die Bäusyräller Amsteg, Bogetegugger Rickenbach,
Ölibrönner Gunzwil, Gögguschränzer Littau, Mägichlöpfer Mägenwil, Nessiguugger Brunnen und die
Chessilochruächä Grälligä werden die Stimmung zum
Kochen bringen. Der Höhepunkt des Abends wird der
Auftritt der Schnäggeschränzer um Mitternacht sein,
dann werden die neuen Kleider zum Motto «Gothik nüt
ahhh!!!!» das erste Mal präsentiert.
«1, 2, 3, Fasnacht!» heisst es dann am 04. Februar
2016, wenn die Fasnacht mit dem Schmutzigen Donnerstag beginnt. Am Freitag, 05. Februar 2016, wird
dann zum alljährlichen Kinderumzug gestartet. Los
gehts um 17.00 Uhr in der Baselgasse und weiter der
Hauptstrasse entlang zum Gemeindeplatz. Während
diverser Auftritte der Guggenmusigen kann man sich
mit leckeren Köstlichkeiten und einem guten Kafi Luz
verpflegen. Erleben Sie mit uns die Fasnacht 2016 und
freuen Sie sich mit uns über die fünfte Jahreszeit.
Die Highlights der Schnäggetour 2016
30. Januar 2016: Schnäggeball im Saalbau Reinach
(Türöffnung ab 19.00 Uhr). 04. Februar 2016: Tagwache beim Gemeindehaus Reinach (ab 05.00 Uhr),
Fasnachtseröffnung in Beromünster mit Sternmarsch
(09.00 Uhr). 05. Februar 2016: Kinderumzug mit Start
in der Baselgasse Reinach (ab 17.00 Uhr). 13. Februar 2016: Aargauer Samstag, Fasnachtsverabschiedung
auf dem Centralschulhausplatz (ca. 23.15 Uhr).
Ausserdem sind die Schnäggeschränzer Rinech an diversen Anlässen, in Lokalitäten oder an Maskenbällen
der Region zu hören und zu sehen. Und wer es kaum
erwarten kann, surft jetzt schon auf ihrer Homepage
herum. Die aktuellsten Infos findet man unter www.
schnaeggeschraenzer.com. Die Schnäggeschränzer Rinech freuen sich über ein zahlreiches Erscheinen und
wünschen allen eine rüüdig schöne Fasnacht!
27
Bei intermod macht Schenken Freude
GEMEINDE
REGION
tli
ü
R
ge
n
u
e
o
e
l
or!
o
S
d
i
h
m
ac wil am arem Hu
m
a
C
in it begehb
e
B
2
571 herlounge m
Sonnen- und Wetterschutz
für jeden Anspruch.
Besuchen Sie unseren grossen
Showroom an der Aarauerstrasse 8.
auc
Uhr usik
7
1
ab it Livem
t
e
n
eöff stag m
g
e.ch
h
g
c
n
m
i
l
u
a
o
Täg 2ten S
chol
a
m
n
ca
Jede
Die R
ATRIUM-design ag
5734 Reinach AG
Telefon 062 771 90 20
www.wintergarten.ch
www.outdoor-concepts.ch
SONDERVERKAUF
/16
e 2015
mod
Winter
att
b
a
R
%
30
ode bis
m
r
e
t
n
Wi
ältere
att
b
a
R
%
60
BEI HUWYLER SPORT IN BEROMÜNSTER
BEREIT FÜR DIE SPORTFERIEN?
Völkl RTM 75is
Carvingski inkl. Bindung 2015/16
Erwachsenen-/Jugendski
statt CHF 646.– nur CHF
Rossignol Unique 4 inkl. Bindung
Erwachsen-/Jugendski Damenski
statt CHF 649.– nur CHF
399.–
Fischer RCS Skate inkl. Bindung NNN
statt CHF 649.– nur CHF
399.–
399.–
Helm TSG Grafiti Solid
nur CHF
89.–
Schneeschuhe Tubbs
statt CHF 229.–
nur CHF
159.–
Viele weitere attraktive Angebote!
Rabatte nicht kumulierbar und gültig
bis 13. Februar 2016. Exklusive Accessoires und
bereits reduzierte Ware. Nur solange Vorrat.
www.huwylersport.ch | Tel. 041 930 31 39
Einmal mit Schwung am Glücksrad gedreht...
kann man sich und andere beschenken
Mochte Einkaufen anderswo stressig gewesen
sein, Brigitte Wildi sorgte zusammen mit Helferinnen und Helfern dafür, dass ein Einkauf bei
intermod auch in der Vorweihnachtszeit nicht
nur Spass machte, sondern zum Genuss wurde.
(grh) – Christbaumkugeln, Sterne, Lichterketten, Glühwein und Guetzli – die Kundschaft des intermod in
Reinach wurde im Dezember nicht nur mit einer zauberhaften Atmosphäre bedacht. «Wer zu uns kommt,
dreht immer auch am Glücksrad», erklärte Brigitte Wildi und fügte mit einem Lächeln hinzu: «Er wird also mit
Sicherheit beschenkt.» Wer das Festtagsoutfit ausgesucht sowie das perfekte Geschenk für Ehefrau, Mutter
und Freundin gefunden hatte, konnte sich im Zelt bei
einem Imbiss stärken, während fleissige Hände das
Päckchenpacken übernahmen. Luzia Trippel, die sich
ums Küchenmanagament kümmerte, schilderte: «Es
war einfach schön mitzuerleben, wie Stammkundinnen
und -kunden ins Gespräch kamen, wie sie die Auszeit
von Stress und Hektik genossen.» Ähnliche Beobachtungen hat auch Brigitte Wildi gemacht und leitet daraus ihre Neujahrswünsche ab: «Ich danke Kundinnen
und Kundinnen für das gelungene 2015. Möge 2016
nicht nur gut starten, sondern auch der Alltag viel Freude bringen und harmonisch verlaufen.»
Fleissige Hände übernehmen die Verpackung.
Brigitte Wildi empfängt die Gäste im intermod.
29
Eusi Region – Euses Spital
GESUNDHEIT
REGION
Baumann
Backspezialitäten
-Füürobigbrot frisch aus dem Holzofen:
-Wähen/Flammkuchen:
-Volles Sortiment:
Di. bis Fr. 16:00 - 19:00
Freitag
10:00 - 12:00
Samstag
07:00 -12:00
Industriestrasse 2, 5712 Beinwil am See - 076 560 70 37 - [email protected] - www.Merz-Kugel.com
Mit ROTH wohnt es sich gemütlicher ...
5.5 Zimmer EFH
schlüsselfertig für Fr. 775'000.Löhrenstrasse, 5734 Reinach
- idyllisch gelegen am Löhrenbächli
- helle und praktische Raumeinteilung
- Eichen-Parkettböden in Wohn- / Schlafzimmer
- Grosse Küche mit Backofen, Steamer etc.
- Reduit und grosser Keller/Hobbyraum
- inkl. Landanteil, Carport und Abstellplatz
SOFORT BEZUGSBEREIT!
Musterhaus - Besichtigung gefällig?
ROTH BAU + PLANUNGS AG
Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch
062 767 61 61 | www.rothplanung.ch
Die Physiotherapie im Spital Menziken
Die Physiotherapeutinnen und -therapeuten des Spitals
Menziken betreuen, begleiten und beraten Patienten
fachkompetent, welche an Funktionsstörungen des Bewegungsapparates, des Nervensystems oder an Krankheiten
innerer Organe leiden. Die sehr ausführliche Ausbildung
zum Dipl. Physiotherapeuten macht unsere Physiotherapeutinnen und -therapeuten zu Experten des Bewegungs- und Stützapparates. Jährliche Weiterbildungen
in verschiedenen Fachbereichen erweitern einerseits das
Therapieangebot, andererseits sorgen sie dafür, dass die
Therapeuten auf dem neusten wissenschaftlichen Stand
bleiben. Das Team unterstützt die Patienten mit verschiedenen Methoden, Techniken und Konzepten, um verlorengegangene Funktionen wiederzuerlangen oder mit funktionellen Einschränkungen besser umgehen zu können. Das
Ziel ist es, optimale Bewegungsabläufe und Funktionen
mit den Patienten zu erarbeiten. Mit der therapeutischen
Unterstützung, Information und Instruktion werden die
Patienten motiviert, das gemeinsam festgelegte Therapieziel zu erreichen. In regelmässigen Abständen wird
der Therapieverlauf der im Asana Spital Menziken behandelnden Patienten mit den Ärzten im interdisziplinären
Team besprochen, um den Behandlungsverlauf und die
Ergebnisse auszuwerten. Im stationären Bereich werden
zum einen die Patienten der Chirurgie nach deren Operationen im Haus betreut – zum anderen werden Patienten
auf der medizinischen Station und im Pflegeheim von den
Physiotherapeutinnen und -therapeuten begleitet. Je nach
Eignung und Wunsch der Patienten kann die Therapie auf
der neuerstellten Gehtreppe und im Kneipp- und GehgarQuelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken
ten durchgeführt werden. Selbstverständlich sind auch
Patienten willkommen, welche ambulant und ohne vorherigen Spitalaufenthalt zur Therapie kommen möchten.
Das grosse Gehbad des Spitals Menziken hat Tradition und
erfreut sich seit Jahren bei den Patienten, zuweisenden
Ärzten und Physiotherapeuten grosser Beliebtheit. Eine
Wassertherapie im Gehbad kann die Rehabilitationsdauer nach verschiedenen Krankheiten oder Operationen
deutlich verkürzen. Im 34 Grad warmen Wasser ist eine
gelenkschonende Mobilisierung und Rehabilitation angenehm und erfolgversprechend durchführbar. Dabei werden
die Eigenschaften des Wassers gezielt zur Beweglichkeitsverbesserung, Förderung der Bewegungskoordination,
Entspannung der Muskulatur und Kräftigung der Muskulatur eingesetzt. Patienten können selbst nach schweren
Krankheiten oder Operationen sehr hohe Trainingsintensitäten für mehrere Extremitäten gleichzeitig erreichen. Auch
gelingt die Mobilisation nach komplizierten Brüchen oder
Lähmungen besonders gut und schmerzreduziert. Das Therapiebad verfügt über einen speziellen Lift, um Patienten
sitzend oder liegend ins Therapiebad zu bringen. Im Spital Menziken werden mehrmals wöchentlich individuelle
Gruppen- sowie Einzeltherapien angeboten. Fragen und
Anmeldungen nimmt das Sekretariat der Physiotherapie
unter 062 765 31 91 gerne entgegen.
Asana Gruppe
Spital Menziken
5737 Menziken
Telefon 062 765 31 31, www.spitalmenziken.ch
31
Neurodermitis heisst salben, salben, salben …
GESUNDHEIT
REGION
B R O C K E N S T U B E
C H R O S I H U S
FRAUENVEREIN BEINWIL AM SEE
Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie
die gemütliche Atmosphäre im Chrosihus –
es Bsüechli lohnt sech emmer:
Fr.
8. Januar
Sa. 30. Januar
17.30 – 20.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Fr. 12. August
Sa. 27. August
17.30 – 20.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Fr. 12. Februar
Sa. 27. Februar
17.30 – 20.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Fr.
9. September 17.30 – 20.00 Uhr
Sa. 24. September 09.00 – 12.00 Uhr
Fr. 11. März
Sa. 26. März
17.30 – 20.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Fr. 14. Oktober
Sa. 29. Oktober
17.30 – 20.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Fr.
8. April
Sa. 30. April
17.30 – 20.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Fr. 11. November
Sa. 26. November
17.30 – 20.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Fr. 13. Mai
Sa. 28. Mai
17.30 – 20.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Fr.
9. Dezember
bleibt die Brockenstube geschlossen
Fr. 10. Juni
Sa. 25. Juni
17.30 – 20.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Sa. 10. Dezember 15.00 – 20.00 Uhr
sind wir am Christchindlimärt Böju
Fr.
8. Juli
Sa. 30. Juli
17.30 – 20.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Silvesterbrocki
Sa. 31. Dezember
09.00 – 12.00 Uhr
Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung
Telefon 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. Website: http://chrosihus.jimdo.com
Die Haut ist unser grösstes Organ und macht rund einen Sechstel unseres Körpergewichts aus. Neben ihrer
p13003_KIA-Visual-Komposition_210.indd 1
Funktion als Sinnesorgan erfüllt sie zahlreiche andere
Aufgaben: Sie ist unser Schutzschild gegen äussere
Umwelteinflüsse, reguliert bei Kälte und Wärme und
dient als Speicher für Nährstoffe und Wasser.
Um diese wichtigen Funktionen erfüllen zu können,
benötigt die Haut eine gute Pflege. Nur dann zeigt sie
eine glatte Oberfläche und bleibt elastisch. Talgproduktion, Feuchtigkeitsgehalt, Verhornung und Abschuppung stehen im Gleichgewicht. Ist die Haut trocken
und schuppig, verliert sie zu viel Feuchtigkeit und kann
so die Hautschutzbarriere nicht mehr aufrechterhalten.
Allergieauslösende Stoffe, Viren und Bakterien können
vereinfacht eindringen, Krankheiten auslösen und die
Haut schädigen.
Neurodermitis tritt bereits im Säuglingsalter schubweise auf und erreicht den Höhepunkt zwischen dem
ersten und fünften Lebensjahr. Die Ursache der Neurodermitis basiert auf einer erblichen Veranlagung. Diese
Neigung führt zu einer verminderten Funktionalität der
Hautbarriere. Die Betroffenen leiden generell an trockener, sehr sensibler und schuppender Haut. Bei einem
akuten Neurodermitis-Schub entsteht ein Ausschlag,
der mit starkem Juckreiz verbunden ist. Bei Säuglingen
und Kleinkindern tritt dieser meist am Hals und in den
Ell- und Kniebeugen auf. Der Juckreiz führt dazu, dass
die betroffenen Stellen häufig aufgekratzt werden,
23.01.15 10:10
wodurch sich die Entzündung noch verstärkt und ein
zusätzliches Risiko für Infektionen entsteht.
Doch wie behandelt man eine Neurodermitis richtig? Die Zauberformel lautet: salben, salben, salben!
Während der schubfreien Intervalle muss die Haut
täglich mit einer geeigneten Creme oder Lotion gefettet werden. Diese sogenannte Basispflege ist für
Neurodermitis-Patienten unabdingbar und hilft akute
Schübe zu vermindern. Kommt es dennoch zu einem
Schub, sind zur Behandlung des starken Juckreizes und
der Rötungen meist stärkere Cremes mit Kortison notwendig. Diese werden aber nur kurzfristig eingesetzt.
Die Beibehaltung der Basispflege oder eine zusätzliche
Intensivierung während der Behandlung ist für das Abklingen der Hautausschläge sehr wichtig.
Haben Sie Fragen oder wissen nicht weiter? Lassen Sie
sich von unseren medinform-zertifizierten Kinderexperten beraten und profitieren Sie von unserem speziell
auf Kinder ausgerichteten Sortiment.
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke
Seline Spahr, Pharma-Assistentin
TopPharm Homberg Apotheke
zertifizierte medinform-kinderapotheke
33
Komplexe Knieverletzungen
GESUNDHEIT
REGION
Der Winter und damit das Skifahren stehen vor
der Tür. Dies ist häufig auch eine arbeitsreiche
Zeit für Kniechirurgen.
s
te
il
&
fla
ch
Gm
bH
Bedachungen + Fassaden
Seetalstrasse 60, 5708 Birrwil
www.steilundflach-bedachungen.ch
Beat Haller
André Frey
Telefon 079 333 35 76
Telefon 079 435 18 12
E-Mail [email protected]
Montagen:
- Garten-/Blockhäuser
- Gewächshäuser
- Carport
Sowie:
- Umbauten / Sanierungen
- Zimmerarbeiten
- Bedachungen / Dachfenster
- Flachdachabdichtungen
- Fassadenverkleidungen
- Kleintransporte bis 3.5 t
Morgenkafi
bis 10 Uhr:
nur Fr. 3.00
Wochenhit:
Fr. 9.50
Mittagsmenu: Fr. 16.50
Freitagsapéro mit
Häppchen ab 16 Uhr
5734 Reinach • 062 771 87 31 • Mo. – Fr. ab 6.00 Uhr • Sa. + So. ab 8.30 Uhr
Durch die Entwicklung der Carvingski – vor allem mit
immer kleineren Radien – haben die Verletzungen
des Kniegelenkes in den letzten Jahren deutlich zugenommen. Es braucht häufig keinen Sturz mehr, um
sich wichtige Teile des Kniegelenkes zu schädigen.
Eine kleine unerkannte Bodenwelle reicht häufig bei
hohen Kurvengeschwindigkeiten aus, das Kreuzband
auch ohne Sturz reissen zu lassen. Im Skirennsport
hat man deshalb in der Königsdisziplin, dem Riesenslalom, Ski mit kurzen Radien verboten, um diese Verletzungen zu reduzieren.
Die Kniechirurgie versucht, mit dieser Entwicklung
Schritt zu halten. Die Kreuzbandchirurgie hat sich
ebenfalls weiterentwickelt. Es lässt sich heute ein
Ersatzband aus körpereigenem Gewebe über kleine
Zugänge per Schlüssellochtechnik einbringen, die
Verankerungsmöglichkeiten im Knochen sind ebenfalls besser geworden.
Patienten vor grosse Herausforderungen. Die richtige
Abfolge und der richtige Zeitpunkt der einzelnen Behandlungen – ob konservativ oder operativ – sind
hier entscheidend. So macht es beispielsweise keinen
Sinn, eine Kreuzbandrekonstruktion in einem Zustand
durchzuführen, in dem das Kniegelenk noch durch
andere Verletzungen, welche nicht unbedingt operiert
werden müssen, schmerzhaft und bewegungseingeschränkt ist.
Es braucht also wie häufig in der Medizin immer
eine individuelle, auf den jeweiligen Patienten zugeschnittene Entscheidung. Und es braucht eine entsprechende Erfahrung des behandelnden Arztes mit
solchen Fällen. Wie in jedem anderen Beruf macht es
wenig Sinn, ein Mal pro Jahr eine komplexe Problemstellung zu bewältigen. Erfahrung erwirbt man sich
nur durch die häufige Wiederholung eines Ablaufs.
Leider ist jede ausgedehnte Verletzung des Kniegelenks auch immer der Startpunkt der Entwicklung einer Arthrose. Aufgabe von Arzt, Physiotherapeut und
Patient ist es, diese Entwicklung sehr verzögert und
langsam zu gestalten.
Auch weiss man heute, dass nicht jeder Patient ein
neues Kreuzband benötigt. Es kommt hier auf das Alter, Begleitverletzungen, die sportlichen Ambitionen,
den gesamten Körperbau und viele weitere Faktoren
an, sodass man dies bei jedem Patienten individuell
entscheiden muss.
Zugenommen hat auch die Häufigkeit von Komplexverletzungen. Hier reisst nicht nur EIN Band, sondern
mehrere, oder zusätzlich kommt es zu Meniskuszerreissungen oder Knorpelschäden. Gerade diese Verletzungen stellen den behandelnden Arzt und den
Dr. med. Michael Kettenring
Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken
35
Das Kaninchen beim Zahnarzt
TIERRATGEBER
REGION
Schreinerei André Augstburger
Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken
Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67
www.schreinerei-augstburger.ch
Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken
Ihr Spezialist für:
Altbau
Restaurationen
Innenausbau
Türen/Fenster
Schränke/Küchen
Möbel
Parkett/Laminat
Reparaturen
Auch Kaninchen werden uns ab und zu in der Praxis
vorgestellt und gehören nicht zu den «einfachen» Patienten. Einerseits sind sie als Fluchttiere recht schwierig
auf dem Tisch für die Untersuchung zu fixieren, andererseits zeigen sie wenig differenzierte Symptome oder
Reaktionen auf die Untersuchungen. Werden wir Tierärzte in der Praxis auf unsere Kratzverletzungen an den
Unterarmen angesprochen, so müssen wir den Kunden
meistens widersprechen und berichtigen, dass wir nicht
eine böse Katze in Behandlung hatten, sondern uns ein
Kaninchen mit kräftigen Hinterläufen und langen Krallen die Verletzung zugefügt hat. Oft werden uns die
Langohren vorgestellt, weil sie abgemagert sind. Da
man verständlicherweise die Kaninchen nicht täglich
überprüft und abtastet, merkt man das leider oft erst
relativ spät. Nebst vielen anderen Ursachen sind auch
Zahnfehlstellungen und folglich ungenügende Nahrungsaufnahme dafür verantwortlich. Häufig sind aber
nicht nur die gut sichtbaren langen Schneidezähne
Monika Bolliger
Obere Stumpenbachstrasse 7
5734 Reinach
Telefon: 062 772 01 83
E-Mail: [email protected]
Web: www.fengas-tiershop.ch
Di. – Fr.: 9.00 – 11.45 Uhr /14.00 – 18.30 Uhr | Sa.: 8.30 – 16.00 Uhr
von der Fehlstellung betroffen, sondern auch die weit
hinten versteckten Backenzähne. Schräg abgenutzte
Schneidezähne lassen vermuten, dass das Kaninchen
das Futter nur noch einseitig mahlen kann. Die sonst
flache Mahlfläche der Backenzähne wird dann nicht
mehr richtig abgenutzt, und weil Nagerzähne ständig nachwachsen, bilden sich Spitzen und Zacken, die
sowohl die Backenschleimhaut wie auch die Zunge
verletzen können. Es kann sogar vorkommen, dass
die Unterkieferzähne brückenförmig zusammenwachsen und die Zunge darunter gefangen nehmen, was
die Nahrungsaufnahme dann völlig verunmöglicht.
Meistens benötigen wir eine Sedation oder Narkose
um die Backenzähne richtig zu inspizieren und Zahnkorrekturen vorzunehmen. Glücklicherweise fressen
die Tiere aber nach diesem Eingriff meist sehr schnell
wieder ganz normal. In der Folge müssen die Besitzer
aber darauf achten, dass das Kaninchen seine Zähne
gut gebraucht und abnützt. Holzstängel und gutes Heu
sind anzubieten, und regelmässig sollte man das Tier
wägen und die Abnützung der Schneidezähne kontrollieren. Wird ein Nagerzahn z. B. durch die Fehlstellung
nicht mehr genügend abgenutzt, so wächst er nicht nur
in die Maulhöhle, sondern ebenso in den Kiefer hinein,
was dann das zweithäufigste Zahnproblem, nämlich
einen Kieferknochenabszess, zur Folge hat. Da wir für
die Kaninchen noch keine Spangen anbieten, ist also
das richtige Futter die beste Vorbeugung für Zahnprobleme beim Nager.
Dr. P. Curschellas, Kleintierpraxis Dr. Küng AG, 6215 Beromünster, www.kleintierpraxiskueng.ch
Für einen tierischen Start ins 2016
offerieren wir 10 % auf
das gesamte Artikel-Sortiment
(ausgenommen Futter, Goodies, Streu und Sand)
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster
37
Faes John
So oder so ist im Winter oft Geduld gefragt!
DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
REGION
Keramische Wand- & Bodenbeläge (auch AC)
Wohnungs-Sanierungen von A – Z
Schlösslistrasse 12 · 5734 Reinach
Tel. P. 062 771 57 72 · Fax 062 772 31 48 · Natel 079 648 03 38
professionell
•
sauber
•
prompt
Der Lenker als Gucklochfahrer
dieses Fahrzeuges mit einer freigekratzten Frontscheibenfläche
L
A
ION
von nur ca. 20 x 25 cm wurde bei
REG ZEI
I
POL
der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Er muss mit einer hohen Busse und
dem Entzug seines Führerausweises rechnen.
Wer nur Sichtlöcher aus der vereisten Scheibe kratzt,
handelt fahrlässig und gefährdet nicht nur sich
selbst, sondern auch andere Verkehrsteilnehmer.
Kommt es zu einem Unfall, kann die Versicherung
die Leistungen kürzen oder auf den Unfallverursacher zurückgreifen.
Sind die Fahrzeugscheiben vereist, müssen die Frontscheibe und die vorderen Seitenscheiben freigekratzt
werden. Zudem müssen für den Blick nach hinten
auch der Rückspiegel sowie die Aussenspiegel enteist
werden. Vom Warmlaufenlassen des Motors während
des Enteisens ist abzusehen, denn dies ist gemäss
Strassenverkehrsrecht verboten.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg
Im Weiteren müssen Front- und Rücklichter, Blinker
und Kontrollschilder, Fahrzeugdach und Motorhaube
von Schnee und Eis befreit werden. Herunterfallende
Schnee- oder Eisstücke während der Fahrt können andere Verkehrsteilnehmer erschrecken, behindern oder
zu gefährlichen Fahrmanövern zwingen.
Deshalb bitten wir Sie, besonders jetzt in der Winterszeit genügend Zeit für ein verkehrssicheres Fahrzeug
einzuplanen. Eine Viertelstunde früher aufzustehen
erspart Stress und Hektik. Handeln Sie richtig und verantwortungsvoll, bevor der Unfall passiert. Nachher
ist es zu spät. Bei einer Verkehrskontrolle am frühen
Morgen mit sauberen Scheiben und Beleuchtungen
können Sie schnell wieder weiterfahren. Eine allfällige
Anzeige an die Staatsanwaltschaft wegen vereister
oder stark beschlagener Scheiben ist dann mit Umtrieben, grossem Zeitverlust und Nervenstress verbunden.
Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt mit Weitsicht.
Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung.
Ihre Regionalpolizei
39
Bem Beck
SCHWIIZERDÜÜTSCH
REGION
Gärtner Uetz GmbH
Pflanzen-Gartenbau
Gärtner Uetz GmbH
Pflanzen-Gartenbau
Mühlebühlstrasse 2
5737 Menziken
Telefon 062 772 03 13
www.gaertner-uetz.ch
Mühlebühlstrasse 2
5737 Menziken
Telefon 062 772 03 13
www.gaertner-uetz.ch Pflanzenüberwinterung im Gewächshaus
Winterschnitt der Bäume und Sträucher
Aktuell:
Der Mazda-Spezialist ganz in Ihrer Nähe.
400 m² Showroom mit 1500 m² Aussenshow
400 m² Werkstatt (Reparaturen aller Marken)
300 m² Pneu-Hotel mit grosser Textil-Waschanlage
Es Gipfeli
Innen zart und aussen knusprig. Unser Gipfeli ist ein
Plunderteigprodukt, verfeinert mit Butter in der so typischen Halbmondform. Interessant ist, es wird in der
ganzen Schweiz so genannt. Ja, es ist geschmacklich
dem Croissant sehr ähnlich und auch der verwendete
Teig ist ähnlich – aber nein, es Gipfeli ist kein Croissant. Das seit dem 15. Jahrhundert bekannte Wort geht
auf Güpfel zurück und ist eine Verkleinerungsform von
Gupfe, was ganz einfach Spitze bedeutet, ein spitziges
Frühstücksgebäck also. Übrigens, das österreichische
Kipferl hat den selben Hintergrund.
Es Weggli
Das Weggli ist ein rundes, gespaltenes Milchbrötchen,
in der ganzen Schweiz mit unterschiedlichen Namen
bekannt. Petit pain au lait im Welschland, michetta
al latte im Tessin, in Unterwalden wird es oft noch
als Mutschli bezeichnet und die Basler nennen es
Schwöbli. Der Name Weggli ist die Verkleinerung von
Weggen, womit eigentlich der Holzkeil gemeint ist, mit
dem der Brotteig vor dem Backen geteilt wird. Ein mit
dem Weggen geteiltes Brötchen also, und obwohl das
Weggli eine erotische Form hat … nein, das ist nicht
der Sinn oder Ursprung davon!
Es Mütschli
Das Mütschli ist ein rundes Brötchen, früher als ungefähr der 16. Teil eines fünfpfündigen Brotes bezeichnet.
Das Mütschli wurde aus den im Backtrog zusammengescharrten Teigresten gebacken und vielerorts an
die bedürftigen Menschen verteilt. Nun kommts: Ein
Mutsch ist ein dumpf tönender Schlag auf fette und
dralle Körper, und weil der Bäcker doch den armen
Brotteig beim Kneten schlägt, ist ein Mütschli also ein
geschlagenes Brötchen.
In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber
En Wäie
Wähe, Wäye, Wäihe: Ein Flachkuchen mit Belag von
Früchten, Gemüse oder Milchprodukten, früher meist
aus Brotteig, heute aus geriebenen Teig hergestellt.
Wahrscheinlich geht der Begriff auf Weihe (gesegnet,
geweiht) zurück, denn Freitag ist Wäie-Tag, da am Freitag kein Fleisch gegessen wird. Die unterschiedlichsten
Namen werden regional für den Flachkuchen verwendet: Wäie im Gebiet Basel, Aargau, Zürich, Elsass; en
Chueche in der Innerschweiz, Bern und Fribourg; Flade in der Ostschweiz; Tünne oder Tünnle rund um den
Bodensee; Turta oder Pitte im Bündnerland; gâteau im
Welschland; crostata bei den meisten Tessinern.
«Mer cha ned s’Weggli und de Batze ha.» – De
Schpruch kennt mer jo no, im Sinn vo «Mer cha ebe
ned immer aues haa.» Die nöiziitlechschti Beschriibig
derzue chunnt us’em Bärnische: «Mer cha ned s’Föifi,
s’Weggli, d’Beckersfrou und Bachschtube haa» – heijo,
einisch isch g’nueg.
Ich ben jetzt eifach gar ned sicher, wer oder
was mich amigs über d’Nacht e so drangsaliert, well am Morge g’sehn ich de mängisch
ou ordeli vertrischagget uus … puhhh, werum
ou immer, amene Mütschli chas ned ligge.
41
Die Autohus AG in Sarmenstorf
AUTOEXPERTEN
REGION
Hauptstrasse 35
5737 Menziken
Tel. 062 772 03 03
Fax 062 772 03 04
[email protected]
www.schmid-gerueste.ch
Zuverlässiger Gerüstbauer aus der Region: Wir sind ein Aufsteller für Sie!
BeBo Gesundheitstraining hilft Ihnen, Ihren Beckenboden als Prävention und bei bestehenden
Inkontinenzproblemen zu kräftigen und wach zu halten. Zudem erhalten Sie eine gute
Rumpfstabilität und kennen das richtige Alltagsverhalten.
Kursleitung
Michaela Huber,
Dipl. Physiotherapeutin und BeBo® Kursleiterin
Kursort
Physiotherapie, Asana Spital Menziken
Kursstart
16. Februar 2016, jeweils am Dienstag von 17.45 bis 19.15 Uhr
Dauer
7 Einheiten à 90 Minuten
Kosten
CHF 310.- (inkl. Buch „Entdeckungsreise zur weiblichen Mitte“)
Anmeldeschluss
27. Januar 2016
Anmeldeadresse / Kontakt
[email protected] oder
Sekretariat Physiotherapie, Telefon 062 765 31 91
Das Team der Autohus AG in Sarmenstorf freut sich
auf den Besuch ihrer Kundschaft (es fehlt Annemarie Graf).
3500 Reifen finden im Pneuhotel der Autohus AG
in Sarmenstorf Platz.
Als offizielle Mazda- und Renaultvertretung
bietet die Autohus AG Sarmenstorf zwei grosse
Marken unter einem Dach. Neben den Modelpaletten in der Ausstellung gibt es auf der rund
dreimal so grossen Aussenfläche Occasionen
verschiedenster Hersteller. Das Team Autohus
freut sich Besucher zu beraten.
(grh) – Den weltweit meistverkauften Roadster Mazda MX5 einmal selbst fahren? Im Lifestyle-Kombi
Renault Talisman Platz und Komfort geniessen? Oder
lieber die Vorzüge eines Z.E. Elektrofahrzeuges kennen lernen? Im Autohus Sarmenstorf ist all dies möglich. «Gerne demonstrieren wir Interessierten auf einer Probefahrt die Vorteile von Renault und Mazda»,
erklärt Geschäftsführer Reto Stadler. «Und das nicht
nur während einer unserer drei Ausstellungen im Januar, März und September.» Wer sein Lieblingsauto
schon gefunden hat, kann es ins Autohus zum Service
oder zur Reparatur bringen. Die 400 Quadratmeter
grosse Werkstatt ist modern eingerichtet. Es wird
darauf geachtet, dass die Hilfsmittel den technischen
Fortschritt mitmachen – damit auch die neusten Modelle jederzeit sachgerecht gewartet werden können.
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Werkstattteams bilden sich in Schulungen regelmässig weiter.
Ausserdem ist in Sarmenstorf für Kapazität gesorgt,
schliesslich möchte niemand allzu lange auf sein Auto
verzichten. Zu guten Konditionen steht ein Servicewagen der neuesten Bauart zur Verfügung. «Selbstverständlich kaskoversichert, damit sich Kundinnen
und Kunden auch im Ersatzfahrzeug sicher fühlen.
Der saisonale Reifenwechsel ist für Klienten des Autohus eine unkomplizierte Angelegenheit. Alles, was
sie brauchen, ist ein Termin. 3500 Räder finden im
Pneuhotel Platz. Kontrolliert, gereinigt und fachgerecht eingelagert bis zur nächsten Saison. Check-in
einfach nach telefonischer Vereinbarung. «Leidenschaftlich anders ist für uns mehr als ein Slogan»,
erklärt Autohus-Geschäftsführer Reto Stadler. «Wer
zu uns kommt, soll von Fachkompetenz und Begeisterung fürs Produkt Auto gleichermassen profitieren
wie angesteckt werden.»
43
Gesundheit und Lifestyle präsentieren sich am 16. und 17. Januar
Habe alles durchgerechnet.
Es stimmt alles
AUSSER …
… ich werde über 65 Jahre alt
oder invalid.
Heinz Marty
Kundenberater für alle
Versicherungs- und Vorsorge-Fragen.
REGION
Hauptagentur Menziken
Sagiweg 2, 5737 Menziken
Telefon 062 765 81 88
[email protected]
Gianpiero Saputelli
Weidstrasse 12c
5737 Menziken
∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule
∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde
Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch
IHR NEUES ZUHAUSE IM GAUTSCHI-PARK REINACH AG
Exzellenter Wohnkomfort, viel Grün, Licht und Sonne charakterisieren den Gautschi-Park.
Hier erhält das Leben eine ganz neue Qualität.
25 Eigentumswohnungen von 3 ½-Zimmer bis 5 ½-Zimmer ab CHF 375’000.–
6 Reiheneinfamilienhäuser ab CHF 612’000.–
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und sind immer gerne für Sie da.
VAREM DEVELOPMENT AG
6405 Immensee – 041 566 76 76 – [email protected] – www.gautschi-park.ch
Im Hochhaus in Menziken öffnen am Wochenende des 16. und 17. Januars der Fitnessclub,
die Physio- & Sportarena und die traditionelle
Thaimassage ihre Türen. Jeweils von 10 bis 16
Uhr gibt es nebst Verpflegung und Unterhaltung auch die Möglichkeit, wertvolle Preise zu
gewinnen. Ein Besuch lohnt sich!
(Eing.) – Das ehemalige Alu-Hochhaus in Menziken
sorgt immer noch für Gerüchte, was auch daran liegen
mag, dass sich die komplette Innensanierung von aussen nicht so sehr manifestiert. Und so fragt sich mancher, was dieses Traditionsgebäude denn nun beherbergt und wie es drinnen wohl aussehen mag. An den
Tagen der offenen Türen kann sich davon jeder selbst
ein Bild machen, zumindest vom Gesundheits- und Lifestylesektor auf den ersten drei Etagen.
Der Premium-Fitnessclub 2te Etage präsentiert seine
topmodernen Trainingsmöglichkeiten für Jung und Alt
sowie den exklusiven Wellnessbereich. In enger Zusammenarbeit mit dem Fitnessclub steht die renommierte Physio- & Sportarena, welche Physiotherapie auf
höchstem Niveau für Privatpatienten bis hin zu Spitzensportlern praktiziert. Und last but noch least gewährt
Sabay-Massage Einblick in ihre Therapiemethoden der
traditionellen Thaimedizin.
Doch nicht nur für sachliche Anschauungen sind die Türen am Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 16 Uhr
geöffnet. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt und
Unterhaltung und Spannung kommen ebenfalls nicht
zu kurz. So gibt es unter anderem in einem aktiven
Wettbewerb tolle Preise wie Fitnessabos, Lauftrainings,
Aroma-Öl-Massagen, Blutdruckmessgeräte und vieles
mehr zu gewinnen.
Es lohnt sich also, einen Besuch im Hochhaus an der
Hauptstrasse 35 in Menziken einzuplanen!
www.2te-etage.ch, www.physioarena.ch, www.sabay.ch
45
Weihnachtsmärkte sorgten für leuchtende Augen
REGION
REGION
EN
SEENG
CH
REINA
Schon sind sie wieder Schnee von gestern
und bleiben den Besuchern und auch den
Beschenkten wieder in bester Erinnerung:
die Advents-, Weihnachts- und Christchindlimärkte, die im Streugebiet der Dorfheftli
über die Bühne gingen. Wir blicken zurück.
(tmo.) – Während die einen die Feuertaufe erlebten, haben andere bereits zwei Jahrzehnte auf dem
Buckel. Alle hatten sie aber etwas gemeinsam: Sie
erfreuten sich grosser Beliebtheit. Zum Beispiel der
Seenger Christchindlimärt, der das 20-Jahr-Jubiläum
feierte und mit den 80 Ständen und dem Rahmen-
programm gewohnt glanzvoll an den Charme der
Vorjahre anknüpfen konnte. Neuland betraten die
Organisatoren des Zetzwiler Weihnachtsmarktes, die
ein positives Fazit zogen und bereits Verbesserungspotenzial ausmachten. Zu bereits festen Institutionen
gehören der Beinwiler Christchindlimärt und der
Markt «Sonntag am Bahnhof» in Reinach, die jeweils
Jung und Alt mobilisieren. Glanzvoll setzten die Menziker Schüler ihren Weihnachtsmarkt an der Bahnhofstrasse Menziken in Szene. Alle Märkte waren
beliebte Treffpunkte und luden mit ihren vielfältigen
Angeboten zum Flanieren und zum Einkaufen ein.
IL
BEINW
IL
ZETZW
KEN
MENZI
46
47
IHR
-PARTNER IN DER REGION
STADELMANN GARAGE AG
Tellimatt 6, 6287 Aesch / LU, 041 917 25 55
www.garagestadelmann.ch
mit automatischer
WASCHANLAGE
Willkommen bei der ZentraExpo in Aesch
REGION
Vorsicht
Preissturz
Gasthof Homberg 5734 Reinach T 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch
etzgete
M
:
r
a
u
n
a
J
.
0
3
Do. – Sa., 28. –
sferien
b
ie
r
t
e
B
:
r
a
u
r
01. – 10. Feb
GUTBÜRGERLICHE & SAISONALE
E KÜCHE
SCHÖNE GARTENWIRTSCHAFT
IDEALE SÄLE FÜR JEDEN ANLASS
SS
RESERVIEREN SIE JETZT IHREN ANLASS
WWW.HOMBERGREINACH.CH
Do–Mo: 09.00 ––00.00Uhr
00.00Uhr
Di & Mi: Ruhetag
Baumann Holzbau-Innenausbau AG
Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi!
Alles aus einer Hand!
Josef Kopp kümmert sich seit Jahren um das
Konzept der Ausstellung.
Fabian Rogger führt das automatische Lenksystem GPS beim Traktor vor.
Ob neue Traktoren, Futtermischwagen oder gar
ein GPS-System für das heimische Gefährt, bei
der Ausstellung in der Grunderco-Niederlassung gab es viel zu entdecken.
(grh) – Im Alltag ist Josef Kopp Aussendienstmitarbeiter
in Aesch und der Innerschweiz. Doch Ende Dezember
wird er seit bald schon 30 Jahren zum Eventgestalter.
Welche Traktoren werden ausgestellt? Und wie bringt
man ihre technischen Besonderheiten am besten zur
Geltung? Diese und viele weitere Fragen beschäftigen
ihn, lange bevor die ersten Gäste in Aesch eintreffen.
«Die an Sonnenstrahlen erinnernde Anordnung der
New-Holland-Modelle ist mir eines Nachts eingefallen», erzählt er mit einem Schmunzeln, bevor er die
nächsten Gäste begrüsst. «Und seine Frau Silvia Kopp
kümmert sich um das leibliche Wohl der Gäste», verrät
Ueli Galli, Direktor Verkauf Deutschschweiz. Wer vor
der gemütlichen Einkehr auf Entdeckungsreise gehen
möchte, den schickt Ueli Galli zu Fabian Rogger. Der
Landmaschinenmechaniker im vierten Lehrjahr führt
Zuschauern die Vorteile des automatischen Lenksystems GPS beim Traktor T7040 vor. «Eine programmierte Route, beispielsweise beim Säen, ist genauer als
der Schlepperfahrer sie gewährleisten kann. Dreh- und
Wendemanöver kosten weniger Zeit und Platz, die Flächennutzung wird effizienter.» – «Ausserdem wird der
Fahrer entlastet», fügt Ueli Galli hinzu. Grosse wie kleine Gäste staunen über die Möglichkeiten der Technik
und geniessen es bei strahlendem Sonnenschein übers
Gelände zu flanieren.
Ueli Galli, Direktor Verkauf Deutschschweiz.
Traktoren begeistern Gross und Klein.
Umbauplanung
Bauleitung
Handwerkerkoordination
Holz- und Innenausbau
WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN
UMBAU VON A BIS Z!
Schreinerei
Zimmerei
Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ...
Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch
49
Jassen und Raclette – zwei Traditionen zum Geniessen
«Deutscher Musical Theater Preis 2015» für Simon Eichenberger
REGION
Bei der Verleihung des «Deutschen Musical Theater Preises 2015» wurde in Berlin die Stage Entertaiment Eigenproduktion «Das Wunder von
Bern» fünffach ausgezeichnet – unter anderem
als beste Choreographie. Prämiert wurde der
Choreograph Simon Eichenberger aus Beinwil
am See.
(Eing.) – Die «Deutsche Musical Akademie» hat
am 27. 10. 2015 in Berlin die herausragendsten
Musicaluraufführungen der letzten Saison in diversen Kategorien ausgezeichnet. Dies ist der einzige
Musicalpreis im deutschsprachigen Raum, der von
Musicalprofis an Musicalprofis verliehen wird. Simon Eichenberger ist im deutschsprachigen Musiktheater längst kein unbeschriebenes Blatt mehr. Er
choreographierte die Musicals Kiss me, Kate (Salzburger Landestheater), Into the Woods, South Pacific
(Staatstheater Kassel), sowie die Weltpremieren von
Dällebach Kari (Thun), Wochenend & Sonnenschein
(Stuttgart und Bonn), Die Schweizermacher (Zürich)
und Gotthelf (Thuner Seespiele).
Danach entwickelte er die Choreographie für Rebecca
am Theater St. Gallen, sowie für das Palladium Theater
in Stuttgart Stage Entertainment (Beste Choreogra50
REGION
phie Fachzeitschrift musicals 2012) und Gigi an der
Oper Graz. Mit Titanic machte er sein Regiedebut auf
der Thuner Seebühne, wo er auch die Choreographie
für die Uraufführung der Musicalfassung Der Besuch
der alten Dame übernahm. Diese Produktion ging zu
den Vereinigten Bühnen Wien (Beste Choreographie,
Fachzeitschrift Musicals 2014). Davor war er beteiligt
an der europäischen Erstaufführung von Catch me
if you can in den Wiener Kammerspielen und an der
Staatsoperette Dresden (ebenfalls beste Choreographie, Fachzeitschrift musicals 2014). Am Theater der
Jugend in Wien hatte er sein Debut mit Once upon
a Mattress und The Dinosaurs. Zur Eröffnung vom
neuen Musiktheater in Linz erarbeitete er die Shows
Seven in Heaven und Showboat
Aktuellste Produktionen sind The Who’s Tommy und
Grand Hotel am Linzer Musiktheater sowie Candide
an der Staatsoper Hannover und La cage aux folles in
den Kammerspielen der Josefstadt.
Erst wird gejasst ...
... dann wird gegessen.
«Jassen verbindet Generationen. Ein Spiel, bei
dem Spass und Geselligkeit im Vordergrund stehen», so fasst es der Verein jass-events.ch auf
der Website zusammen. Und damit möglichst
viele Jassfans ihre Spielfreude ausleben können, findet am 27. Februar der Hypi-RacletteJass in die Mehrzweckhalle Seengen statt.
Hallwilersee», erinnert sich Martin Sandmeier. «Die
guten Teilnehmerzahlen haben uns bestätigt, die Verbindung aus Jassen und Geselligkeit wird geschätzt.»
Darum habe man im vergangenen Jahr beschlossen
den Hypi-Seetal-Jass ums Raclette zu erweitern. Um
mögliche Anfängerängste abzubauen, habe man
sich für den Partnerschieber als Turnierform sowie für
deutsche und französische Spielkarten entschieden.
«Und wer schon immer mal gegen Politiker wie Ulrich
Giezendanner oder Stephan Attiger jassen wollte, ist
bei uns genau richtig. Die beiden sind nämlich bereits
angemeldet.» Für spannende Tischgespräche ist also
gesorgt, ebenso wie für tolle Preise. Martin Sandmeier
fasst einladend zusammen: «Auch wenn die Teilnahme
am Hypi-Raclette-Jass schon so entspannt wie Urlaub
ist, darf sich der Erstplatzierte zusätzlich über Wellnessferien freuen.»
(grh) – Angefangen hat alles mit kleinen Turnieren
unter Jassbegeisterten. Dann wuchs bei Andi Fey und
Martin Sandmeier der Wunsch, die Begeisterung fürs
Jassen weiterzugeben. Zusammen mit Freunden gründeten sie den Verein jass-events.ch. Dem ersten HypiSeetal-Jass folgen Anlässe, an welchen der Spielspass
mit Kulinarischem und Kulturellem kombiniert wird.
«Vor zwei Jahren stachen 112 Jasserinnen und Jasser
mit der MS Brestenberg zum ersten Fondue-Jass in den
Nach seinem Gastspiel bei den Salzburger Festspielen
2015 mit Komödie der Irrungen entstand ein neues
Stück Musicalgeschichte für das Theater 11 in Zürich
Io senza te, welches im September 2016 aufgrund
des Erfolges eine Wiederaufnahme erleben wird.
51
Steiger Velo- und Sportshop AG: Umzug steht bevor
Drei auf einen Streich – mit der DA Haustechnik AG
REGION
REGION
Wird neues Domizil von Steiger Velo- Sportshop:
das Wohn- und Geschäftshaus an der Risistrasse.
Die Spatzen pfeifen es schon seit geraumer Zeit
von den Dächern und in der Gerüchteküche brodelt es. Beim Menziker Velo- und Sportshop von
Marcel und Käthi Steiger sollen Veränderungen
anstehen. Stimmt! Und um es vorweg zu nehmen: Es sind positive und überaus erfreuliche
Veränderungen.
(tmo.) – Das Velo- und Sportfachgeschäft zieht nämlich
um, bleibt aber in Menziken. Der neue Geschäftssitz –
wenn der Zeitplan eingehalten wird – ist ab 1. August
neu an der Risistrasse, unmittelbar beim Menzokreisel.
Dort, wo momentan die Bauarbeiten für ein Wohn- und
Geschäftshaus auf Hochtouren laufen. «Dort werden
wir unser neues Ladenlokal beziehen», wie Käthi und
Marcel Steiger sagen und sich jetzt schon auf diesen
neuen Geschäftsabschnitt freuen.
Seit zwanzig Jahren sind sie mit ihrem Velo- und Sportshop erfolgreich im Sagihof 4 zu Hause. Kunden wissen,
dass dort die Platzverhältnisse ziemlich gedrängt sind –
sowohl im Verkaufsladen als auch in der Velowerkstatt.
«Viele Velomodelle können wir gar nicht zeigen», wie
Marcel Steiger erklärt. Sie lagern im Keller in ihren Kartonverpackungen. Damit soll dann am neuen Domizil
Schluss sein. Die Ladenfläche wird mit 200 m2 doppelt
so gross sein wie bisher im Sagihof. Auch das Reich von
Marcel Steiger, die Werkstatt, wird flächenmässig zule52
gen. Zudem stehen zwei grosse Lagerräume zur Verfügung. Ideale Voraussetzung, um das Fachgeschäft weiterhin auf Erfolgskurs zu halten. Weitere Vorteile seien
aber auch die ideale Geschäftslage und die Parkmöglichkeiten vor dem Geschäft. Das Sortiment soll vertieft
werden. Es erfährt mit dem Wegfall des Bereichs Skibekleidung nur geringfügige Veränderungen. Das Ziel von
Marcel und Käthi Steiger ist klar: Man will weiterhin 1A
bleiben. Dazu trägt nicht nur die neue Adresse «Risistrasse 1A» bei, sondern auch die hohe Fachkompetenz
im gesamten Velo- und Sportbereich.
Marcel und Käthi Steiger mit Sohn Fabio, der vielleicht dereinst in die Fussstapfen seiner Eltern tritt.
Vom Büro aus organisiert Firmengründer Jetmir
Dalipi Abläufe und Unterlagen.
Die DA Haustechnik AG sorgt für ein perfektes
Raumklima.
Ein wohligwarmes Wohngefühl, stimmig-stilvolles Design im Bad und die solarthermische
Anlage gleich mit dazu? Die DA Haustechnik
AG machts möglich. Jetmir Dalipi und sein Team
kümmern sich um alles – von der Planung über
die Realisierung bis zur Wartung.
über einen grossen Erfahrungsschatz bei Sanierungen,
Um- und Neubauten. So garantieren wir die saubere
Ausführung.» Dank der Zusammenarbeit mit verschiedenen Firmen kann die DA Haustechnik AG eine facettenreiche Produktauswahl bieten. Zusätzlich zur später
gewährleisteten Wartung bietet das Unternehmen einen 24-Stunden-Notfallservice an. «Denn funktioniert
mitten im Winter die Heizung nicht oder droht ein Wasserschaden, duldet das keinen Aufschub.
(grh) – «Ob einer seinen Hausbau plant und das passende Heizsystem sucht oder ob er eine Immobilie erworben hat, bei der das Bad saniert werden muss, bei
uns ist er auf jeden Fall an der richtigen Adresse», umschreibt Jetmir Dalipi, Inhaber der DA Haustechnik AG,
das Tätigkeitsfeld seines Unternehmens. Ausserdem
hat sich der gelernte Sanitär- und Heizungsmonteur
zusätzlich zum Solartechniker ausbilden lassen. «Die
optimale Ergänzung unseres Angebotes», merkt Jetmir
Dalipi an. «Können doch solarthermische Anlagen zur
Warmwasserbereitung und damit auch zur Unterstützung der Heizung genutzt werden.» Dadurch würde
die notwendige Leistung der Heizungsanlage reduziert, was Emissionen und Kosten verringere. Bei der
Vielseitigkeit der Aufgabengebiete legt Jetmir Dalipi
viel Wert auf die zuverlässige Einhaltung der Terminpläne. «Ausserdem verfügen unsere Mitarbeitenden
Viele Kundinnen und Kunden hat die DA Haustechnik
AG mit ihrer Arbeit schon begeistert. «Wir feiern 2016
unser fünfjähriges Bestehen.» Und nicht nur die aktuelle Kundschaft soll von dem Ereignis erfahren und
profitieren. «Wir suchen noch nach der passenden
Form, Interessierten unsere Projekte vorstellen zu können, vielleicht bei einem Tag der offenen Tür.» Jetmir
Dalipi freut sich, den Geburtstag mit seinem Team,
Famlie, Freunden und Kunden gemeinsam zu feiern.
«Aber noch mehr freue ich mich darauf, auch künftig
Menschen auf der Suche nach dem perfekten Heizsystem oder der passenden Badezimmerausstattung
zu beraten, mit ihnen zu planen, das Wunschobjekt
zu realisieren und in Schuss zu halten», fügt er hinzu.
53
Neue Kraftmaschinen im proFIT
In Kürze steht die
MATRIX ULTRA-Linie
für Dich bereit.
Für noch mehr
Spass und Erfolg beim Training!
Fitness- und Gesundheitscenter
Immer für Sie da – kompetent und freundlich!
_Stopmpegosler_2016_Druck.indd 1
A6_Stopmpegosler_2016_Druck.indd
15.12.15 08:48
2
AKTUELL
01/2016 artwork.ch
10%
mehr Spass und mehr Erfolg!
Schon gewusst?
Als proFIT-Mitglied steht Dir auch das müliFIT
in Unterkulm offen, ohne Einschränkungen und
ohne Mehrpreis!
Im neuen müliFIT erwartet Dich u.a. ein grosser
Workout-Bereich, Functional Training und
tolle Öffnungszeiten: 365 Tage von 06.00 bis 21.30 Uhr
Termin für Personal-Training auf Anfrage
15.12.15 08:49
●
●
●
●
bis 31. Januar 2016
Auf das gesamte Hundeund Katzenfuttersortiment
Sagiweg 10
5737 Menziken
062 771 57 55
www.profit-fitness.ch
... das Label für mehr Abwechslung,
Steuererklärungen
Buchhaltungen
Beratungen
Verwaltungen
Alzbachstrasse 11, 5734 Reinach, Telefon 062 765 81 41, pemag.ch
Rabatt
Reinach
Mattenstrasse 10, 5734 Reinach
www.landihallwilersee.ch
www.drucksuhr.ch
01/2016 artwork.ch
5734 Reinach Tel. 062 771 14 14