Gentili proprietari di cani! Liebe Hundehalter und

Gentili proprietari
di cani!
Liebe Hundehalter
und Hundehalterinnen!
Dear ‚Dog Lovers‘!
In Val Gardena il vostro amico a quattro zampe
insieme a Voi è calorosamente benvenuto.
In Gröden sind Sie und Ihr Hund herzlich willkommen.
You and Your dog are well welcomed in Val Gardena.
Damit Sie harmonische Ferientage in Gröden mit Ihrem Hund
verbringen, finden Sie hier neben vielen Tipps und Informationen
auch einige Hinweise und Ratschläge in Hinblick auf das richtige
Verhalten mit Ihrem Hund.
Das UNESCO Welterbe Dolomiten steht mit seiner Artenvielfalt
unter einem ganz besonderen Schutz. Aus diesem Grund gibt es im
Urlaub mit Hund einiges zu beachten.
• Bitte denken Sie daran, Ihr Hund kann nichts für seinen natürlichen Jagdinstinkt. Achten Sie daher besonders auf die Leinenpflicht. Bei mittelgroßen und großen Hunden darf die Leine nicht
länger als 1 Meter sein
• Hunde müssen in öffentlichen Verkehrsmitteln (Bahn und Bus) an
der Leine mitgeführt werden und einen Maulkorb tragen. Haustiere
können nach Zahlung des Fahrpreises für die Einzelfahrt zur Beförderung zugelassen werden. Der Tarif wird nicht auf Blindenhunde
und Kleintiere angewandt.
• Für unsere vierbeinigen Freunde haben wir in Gröden mehrere
Hundetoiletten mit Plastiksäckchen zum hygienischen Einpacken
des Hundekots eingerichtet. Bitte sorgen Sie dafür, dass der Hundekot sofort mit den gegebenen Hilfsmitteln entfernt wird.
• Die Besitzer der Hunde müssen immer mit Plastiksäcken zum
Entfernen des Hundekots ausgerüstet sein.
• Alle Hunde müssen im Melderegister für Hunde angemeldet
werden.
• Der Zutritt für Hunde in für Kinder reservierte Zonen ist verboten.
Diese werden durch besondere Hinweisschilder gekennzeichnet.
To ensure you have a fun holiday in Val Gardena with your dog,
we have created this guide which includes many tips, suggestions,
and a wealth of information on how to spend the perfect holiday
with your dog in a coveted tourist destination.
The Dolomites benefit from a very special protection thanks to their
status as a UNESCO World Heritage Site. That is why, if you’re
taking your canine friend on holiday with you, you need to remember a couple of things.
• First, remember that your dog can’t help his or her natural
instinct to hunt. Pay special attention to the fact that he or she is on
a leash at all times.
The leash of middle or big dogs can’t be longer than one meter.
• Dogs must be on a leash at all times when boarding public
transport (trains and buses). They also have to wear a muzzle. Pets
can board the vehicles on payment of one single ticket. Guide dogs
and small-size pets are not subject to a ticket charge.
• We’ve set up more dog cleaning stations for our four-legged
friends in Val Gardena. Here you can find plastic bags to clean
up after your dog. Please ensure that you clean up after your dogs
with the provided bags as soon as possible.
• Every dog owner has to be provided with special plastic bags to
clean after his dog.
• Every dog has to be registered close to the registry office.
• Dogs mustn’t go into the areas, which are reserved for children.
These areas are indicated from special signs.
Oltre a diversi consigli e informazioni, di seguito Vi proponiamo anche
indicazioni in merito al corretto comportamento da adottare con il
vostro cane, affinché possiate trascorrere piacevoli giornate di vacanza
in Val Gardena in compagnia del vostro amico a quattro zampe.
Le Dolomiti, con la loro biodiversità, sono patrimonio dell’UNESCO e quindi soggette a particolare tutela.
• Vi invitiamo a tenere presente che il vostro cane non può fare a
meno di assecondare il suo istinto naturale di cacciatore: prestate
particolare attenzione all’obbligo di guinzaglio.
Per i cani di media-grossa taglia la lunghezza del guinzaglio non
può superare un metro.
• I cani possono accedere ai mezzi di trasporto pubblico (treno
e bus) se tenuti al guinzaglio e dotati di museruola. Gli animali
domestici possono viaggiare previo pagamento della tariffa per la
singola tratta, fatta eccezione per gli animali di piccola taglia e i
cani guida per non vedenti.
• In Val Gardena per i nostri amici a quattro zampe, abbiamo
predisposto diverse toilette con sacchetti di plastica per la raccolta
igienica degli escrementi che, vi ricordiamo, devono essere immediatamente rimossi con gli appositi ausili.
• I proprietari ed i possessori di cani, devono sempre essere
provvisti di apposito sacchetto raccoglitore per la rimozione delle
deiezioni dell’animale.
• Tutti i cani devono essere registrati presso l’anagrafe canina.
• È vietato l’accesso ai cani nelle aree riservate ai bambini.
Tali aree sono identificate mediante appositi cartelli.
Ogni lunedì, dalle ore 17 alle ore 18
(fino a fine settembre), L’UNITÀ CINOFILA della
Val Gardena organizza un’ora informativa presso
l’Info Point UNESCO a S. Cristina sulle seguenti tematiche.
•
Pronto soccorso per cani: prevenzione dei
pericoli, assistenza, misure di pronto soccorso
•
Corretta detenzione dei cani
•
Cura e doccia dei cani
•
Corsi con addestratori formati presso il campo
sportivo Mulin da Coi.
L’UNITÀ CINOFILA inoltre, mette a disposizione materiale
quale museruole e guinzagli da acquistare o noleggiare.
Jeden Montag von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr
(bis Ende September) veranstaltet die RETTUNGSSTAFFEL GRÖDEN im UNESCO Info Point St. Christina
eine Infostunde mit Hundeführern zu folgenden Themen:
•
Erste Hilfe für den Hund: bedrohende Gefahren
erkennen, Betreuung und Sofortmaßnahmen.
•
Korrekte Hundehaltung
•
Hundepflege & Hundedusche
•
Kurse mit ausgebildeten Hundeführern auf dem
Trainingsplatz Mulin da Coi.
Außerdem stellt die RETTUNGSTAFFEL GRÖDEN Material wie Maulkorb, Leine, usw. zur Miete oder zum Verkauf zur Verfügung.
Contact: “Alpin Dogs” Assocaition | Tel. 335 257215 | E-mail: [email protected] | www.alpindogs.com
The ALPINE DOGS ASSOCIATION Val Gardena (until the end of
September) organises a talk at the UNESCO Info Point in S. Cristina
every Monday between 5 and 6 pm
on the following topic:
•
First aid for dogs: recognising threats,
care, and first aid.
•
Correct dog behaviour
•
Dog grooming and shower
•
Courses with trained dog guides on the
Mulin da Coi training ground
The ALPINE DOGS ASSOCIATION Val Gardena, will also provide
you with a muzzle, leash, etc.for purchase or hire.
Veterinario/Tierärztin/Vet: Dr. Kathrin Schrott | Tel./Fax:+39 0471 724029 | E-Mail: [email protected]