Grenswerte Brochure Waaier_binnenwerk.indd

Grenswerte Brochure Waaier_binnenwerk.indd

NL
DE
Wat is
GrensWerte?
Was ist
GrensWerte?
GrensWerte is een grensoverschrijdend
kunst- en cultuurprogramma. Van 2010
tot 2014 bedenken kunstenaars jaarlijks
tien tot vijftien kunstzinnige manifestaties
of projecten en voeren deze uit.
GrensWerte ist ein grenzüberschreitender
Kunst und Kulturreigen auf deutsch-niederländischem Gebiet. Von 2010 bis 2014
werden im Einzugsgebiet der EUREGIO
jedes Jahr 10 bis 15 Kunstprojekte aller
Sparten entwickelt und durchgeführt.
Het podium van GrensWerte is de EUREGIO.
Elk jaar vult GrensWerte haar podium met
nieuwe projecten. Deze projecten zijn nieuw
en origineel, interdisciplinair en bedoeld om
te participeren. GrensWerte beperkt en
overschrijdt, zowel letterlijk als figuurlijk.
Die Bühne von GrensWerte ist die EUREGIO.
GrensWerte übersieht die Barrieren
zwischen Landschaft und Ländern, zwischen
Kunstsparten und gängigen Kulturräumen,
ignoriert sie in den Köpfen der Menschen,
NL
DE
GrensWerte heeft lak aan grenzen.
Het programma gaat over alle staats-,
ambtelijke-, regionale-, gemeentelijke-,
virtuele-, en institutionele grenzen heen.
und übertritt wenn es sein muss, auch
mal Geschmacksgrenzen. Immer im Blick:
die lokale Geschichte, die Eigenheiten der
Region und der direkte Austausch mit den
Menschen in ihrer alltäglichen Lebenswelt.
GrensWerte laat zich niet begrenzen
GrensWerte lässt sich nicht einengen
NL
DE
Voor wie is
GrensWerte?
Für wen ist
GrensWerte?
GrensWerte roept kunstenaars,
cultuurmakers, kunstenaarsverenigingen
en culturele organisaties uit de EUREGIO op
om uitvoerbare ideeën voor projecten in te
zenden en uit te voeren. De ideeën moeten
voldoen aan het themagebied grens,
grenswaarden en het jaarlijkse subthema.
GrensWerte sucht Künstler und Kulturschaffende, die realisierbare Projektideen
vorbringen und umsetzen. Übergeordnetes
Thema ist Grenze, Werte und Grenswerte
und das jährliche Subthema.
Alle kunstdisciplines komen voor GrensWerte
in aanmerking als ze nieuw, origineel en
grensoverschrijdend zijn. Projecten waarin
wordt samengewerkt met het publiek of met
Die Projekte sollten originell, interdisziplinär
und partizipativ sein und können jeder
Kunstdisziplin entstammen. Sie sollen
Grenzen im realen sowie übertragenen Sinne
überschreiten und zwischen März 2010 und
April 2014 stattfinden.
NL
DE
meerdere kunstdisciplines zijn ook welkom.
Uitvoering dient plaats te vinden tussen maart
2010 en april 2014. Een aanmeldingsformulier
is te downloaden via www.grenswerte.eu
Das Bewerbungsformular gibt es als
Download auf www.grenswerte.eu
Liefhebbers van kunst, inwoners van de
EUREGIO of andere geïnteresseerden kunnen
de kunstprojecten in de EUREGIO komen
bezoeken. Er valt van alles te zien en te
beluisteren.
Kulturliebhaber, Einwohner der EUREGIO
und andere Interessenten sind herzlich
eingeladen, die Kunstprojekte in der
EUREGIO zu besuchen, zu sehen und
zu hören.
Aktuelle Projekte und Informationen auf
www.grenswerte.eu
Kijk op de www.grenswerte.eu voor meer
en actuele informatie.
GrensWerte roept op
GrensWerte appelliert
NL
DE
Wie organiseert
GrensWerte?
Wer organisiert
GrensWerte?
GrensWerte heeft een gezicht. Achter de
schermen van GrensWerte zijn verschillende
mensen werkzaam. Het projectbureau houdt
zich bezig met de dagelijkse gang van zaken.
Er is expertise aanwezig op het gebied van
theater, beeldende kunst, film en cultureel
erfgoed. Het projectbureau regelt daarnaast
administratie, financiën en public relations.
Hinter den Kulissen von GrensWerte arbeiten
Fachleute aus verschiedenen Kultursparten.
Aus Theater und Bildender Kunst, as Film
und Kulturerbe. Aus Deutschland und den
Niederlanden. Zudem führt das Projektbüro
Buchhaltung, Administration und PR.
Projectbureau
- Dick Smits, Emmy R. Bergsma en Girbe Buist, Kunst & Cultuur Overijssel (KCO)
Projektbüro
- Dick Smits, Emmy R. Bergsma und Girbe Buist, Kunst & Cultuur Overijssel (KCO)
NL
DE
- Jan Christoph Tonigs en Stephan Us,
Münsterland e.V.
- Caroline Homberg en Ton Lowik,
EUREGIO e.V.
- Jan Christoph Tonigs und Stephan Us, Münsterland e.V.
- Caroline Homberg und Ton Lowik, EUREGIO e.V.
Stuurgroep
Vertegenwoordigers van de strategische
partners in de EUREGIO houden via de
stuurgroep toezicht op GrensWerte.
De stuurgroep bestaat uit:
- Dhr. H. Moes, voorzitter, Kunst & Cultuur Overijssel (KCO)
- Dhr. K. Ehling, Münsterland e.V.
- Dhr. A. Buiks, Provincie Overijssel
- Dhr. J. Kramer, Provincie Gelderland
- Dhr. H.P. Boer, Bezirksregierung Münster
Die Lenkungsgruppe
Strategische Partner aus der EUREGIO
kontrollieren die Projekte von GrensWerte.
Die Lenkungsgruppe besteht aus:
- H. Moes, Vorsitzender, Kunst & Cultuur Overijssel (KCO),
- K. Ehling, Münsterland e.V.
- A. Buiks, Provincie Overijssel
- J. Kramer, Provincie Gelderland
- H.P. Boer, Bezirksregierung Münster
- L. Blom, EUREGIO e.V
NL
DE
- Mevr. L. Blom, EUREGIO e.V
- Dhr. Dr. E. Schröder, Kulturbüro des Landkreises Osnabrück
- Dr. E. Schröder, Kulturbüro des
Landkreises Osnabrück.
Projectpartners
- EUREGIO
- Kunst & Cultuur Overijssel
- Münsterland e.V
GrensWerte heeft veel in huis
Projektpartner
- EUREGIO
- Kunst & Cultuur Overijssel
- Münsterland e.V
GrensWerte hat viel zu bieten
NL
DE
Waar is
GrensWerte?
Wo ist
GrensWerte?
GrensWerte is overal en nergens. Hier en daar,
midden in Europa, tussen Aalten, Wadersloh
en Zwolle, Dinxperlo en Nordhorn, in
Münster, Osnabrück en Enschede.
In de EUREGIO is GrensWerte alom aanwezig,
soms diffuus dan weer tastbaar. Als gedachte
in de hoofden van mensen of concreet op
het podium.
GrensWerte ist überall und nirgends.
Hier und da, mitten in Europa, im
öffentlichen Raum, zwischen Kleinschlüsen
und Dijkerhoek, hüben und drüben. In der
EUREGIO ist GrensWerte allgegenwärtig.
Manchmal diffus, dann wieder tastbar, als
Gedanke in den Köpfen der Menschen und
ganz konkret in der Landschaft, auf der
Bühne, im Museum.
GrensWerte is er
GrensWerte ist allgegenwärtig
NL
DE
Wanneer is
GrensWerte?
Wann ist
GrensWerte?
GrensWerte loopt van 2010 tot 2014. Binnen
deze periode kunnen jaarlijks 10 tot 15
initiatieven onder de vlag van GrensWerte
uitgevoerd worden. Binnen GrensWerte kan
veel. Soms is logistieke, inhoudelijke, verbindende, promotionele of zelfs financiële ondersteuning mogelijk. Altijd is er enthousiasme.
GrensWerte läuft von 2010 bis 2014. In der
Zeit werden jährlich 10 bis 15 Kunstprojekte
aller Sparten entwickelt und durchgeführt.
GrensWerte kann viel. Manchmal ist logistische, inhaltliche, kommunikative und selbst
finanzielle Unterstützung möglich.
Immer dabei: Viel Enthousiasmus.
De ingediende projecten zelf kunnen wat
betreft tijdsduur variëren van één minuut tot
vier jaar. Alle projecten moeten wel medio
2014 afgerond zijn.
Die Projekte können eine Minute dauern
oder vier Jahre, müssen aber Mitte 2014
abgeschlossen sein.
GrensWerte duurt lang
GrensWerte dauert an
NL
DE
Wat wil GrensWerte bereiken?
Was will GrensWerte erreichen?
GrensWerte wil de culturele eigenheid van
de EUREGIO zichtbaar maken voor een breed
publiek. Daarnaast wil ze de Euregionale
cultuur inventariseren, stimuleren, ontwikkelen
en verbinden. Hierdoor krijgt de Euregionale
culturele ruimte een duidelijk profiel.
GrensWerte will die kulturelle Besonderheit
der EUREGIO für ein breites Publikum sichtbar
machen. Es will die euregionale Kultur
stimulieren, fördern und verbinden und den
euregionalen Kulturraum profilieren.
GrensWerte heeft als doel om netwerken van
Duitse en Nederlandse culturele instellingen
en culturele atlassen met elkaar verbinden
en duurzaam te vervlechten. Ook wil ze
samenwerking stimuleren tussen individuele
Die Zusammenarbeit zwischen individuellen
Projektpartnern sowie kulturellen Organisationen soll aktiviert werden – für neue
Netzwerke in der Region und über das Projekt
hinaus. GrensWerte knüpft zudem bewusst
internationale Kontakte, um den Kulturreigen
NL
DE
netwerkpartners. Deze samenwerking reikt
verder en duurt langer dan dit project.
GrensWerte bouwt bewust aan internationale
contacten en samenwerkingsverbanden, zodat
het programma in het Europese culturele veld
kan verankeren.
im europäischen Kulturraum zu verankern.
GrensWerte wil veel
GrensWerte will viel
NL
DE
Grenswaarden
Grenzwerte
Het programma GrensWerte is steeds een
artistieke confrontatie met grenzen.
Het accent ligt daarbij op grensoverschrijding
en op de waarden van grenzen en de
grenzen van waarden. Binnen GrensWerte
passen alle kunst- en cultuurvormen: theater
en dans, beeldende kunst en vormgeving,
cultureel erfgoed, film en nieuwe media.
Aansprekend, experimenteel, tijdloos of
juist actueel.
Das Programm von GrensWerte ist stets eine
künstlerische Konfrontation mit Grenzen.
Der Akzent liegt in der Grenzüberschreitung,
auf den Werten von Grenzen und auf den
Grenzen von Werten. Im Fokus stehen alle
Kunstsparten: Tanz und Theater, Bildende
Kunst und Design, Kulturerbe, Film und Neue
Medien. Originell, experimentell, zeitlos und
zeitgenössisch.
NL
DE
GrensWerte negeert en overschrijdt de
grenzen tussen kunstdisciplines, wetenschap
of toerisme. Daarbij passeert ze grenzen tussen
landen of landschappen en waar mogelijk ook
de grenzen van de waarneming.
GrensWerte staat open voor verfrissende
nieuwe ideeën.
GrensWerte ignoriert die Grenzen zwischen
Kunstsparten, Wirtschaft und Tourismus,
übersieht die Barrieren zwischen Landschaft
und Ländern, und übertritt wenn es sein muss,
auch mal Geschmacksgrenzen. GrenzWerte ist
neugierig auf erfrischende Ideen.
GrensWerte is grenzeloos
GrensWerte ist grenzenlos
NL
DE
Jaarthema’s
Jahresthemen
De paraplubegrippen grens, waarde en
grenswaarde krijgen elk jaar een ander
subthema. Dat verbindt de verder
onafhankelijke projecten tot een
programmatisch geheel.
Die Begriffe Grenze, Werte und Grenzwerte
stellen sich einem jährlich wechselnden
Subthema, das die ansonsten voneinander
unabhängigen Projekte zu einem Gesamtprogramm verknüpft.
Subthema 2010: Passage
Dagelijks passeren duizenden mensen
de grens tussen Nederland en Duitsland.
Met de auto, per bus, met de trein, de
fiets, te voet of zelfs door de lucht. Deze
passage ruilt een sterk cultureel bepaalde
ruimte in voor een andere. De passagier
Subthema 2010: Passage
Täglich passieren Tausende Menschen
die Grenze zwischen Deutschland und den
Niederlanden. Mit Auto, Bus und Bahn, per
Fahrrad und zu Fuß oder selbst über den
Luftweg. Das passiert ganz routinemäßig,
ist gleichzeitig aber auch ein wenig
NL
DE
doet dit al dan niet bewust, toch is zijn actie
zowel cultureel als op persoonlijk niveau van
grote betekenis.
besonders. Die Passage tauscht einen kulturell
bestimmten Raum mit einem anderen aus.
Und obwohl der Reisende dies nicht bewusst
tut, ist seine Handlung von großer kultureller
als auch persönlicher Bedeutung.
De oorspronkelijke identiteit van een gebied
wordt losgelaten, een niet gedefinieerde
fragiele tussenruimte dient als overgang.
Dan treedt men een nieuwe identiteit binnen.
Wat is deze ruimtelijke identiteit die verlaten
dan wel binnengetreden wordt? Wordt ze door
de snelheid van de dagelijkse leven gemengd
of juist helder afgescheiden? Is er nog wel een
grens, een tussen-, of overgangsruimte tussen
identiteiten?
GrensWerte passeert
Die ursprüngliche Identität (des Gebiets) wird
verlassen und ein nicht definierter, fragiler
Zwischenraum dient als Übergang, mit dem
man eine neue Identität betritt. Aber was sind
diese räumlichen Identitäten, die verlassen
und betreten werden? Werden sie durch das
Tempo des Alltags miteinander verknüpft oder
eher abgestoßen? Existiert überhaupt noch
eine Grenze, eine Lücke, ein Übergangsraum
zwischen Identitäten?
GrensWerte durchquert
NL
DE
Subthema 2011:
Overhanging fruit
Subthema 2011:
Overhanging fruit
‘Overhanging fruit’ - overhangend fruit is een zinnenprikkelend beeld voor
ongebreidelde, grenzeloze groei.
Een vruchtbare overstroming vanuit privésfeer naar openbare ruimte. Een geschenk
maar ook een beproeving.
Overhanging Fruit – sinnliches Bild für
anarchisches, grenzignorierendes Wachstum,
fruchtiges Überfließen aus der Privatsphäre
in den öffentlichen Raum, Geschenk, Versuchung. Verbotene Frucht, verführerischer
Gruß aus dem zugesperrten Garten Eden,
unwiderstehlich. Zugleich Überwindung
und Manifestation menschgemachter
Grenzziehung. Ungefragtes Eindringen in
den nachbarlichen Luftraum, Schlachtfeld
kleingeistiger Bürgerkriege um unklare
Besitzverhältnisse zwischen Erntereife und
‘Overhanging fruit’ is de verboden vrucht,
een verleidelijke, onweerstaanbare groet
uit de afgesloten tuin van Eden. Zowel een
overwinning als een voorbeeld van door
mensenhand getrokken grenzen.
NL
DE
‘Overhanging fruit’ dringt ongevraagd
binnen in de levensruimte van de buren.
Gerijpt en gevallen fruit, wat is van wie?
Geplukt met plukmand of bruut verworven
met een zaag, klaar voor het laatste
oordeel.
Fallobst, geführt mit Pflückkorb oder Säge,
mit Handgreiflichkeiten und vor Gericht.
Mein Ast, dein Grundstück, unser Obst?
Mein Ast,
dein Gründstück,
unser Obst?
Mijn tak,
jouw grond,
onze oogst?
GrensWerte komt binnen
GrensWerte weicht ab
NL
DE
Estafette
Kunststaffel
De kunstestafette van GrensWerte is een
kunstzinnige gedachtewisseling tussen een
Duitse en een Nederlandse kunstenaar.
Twee kunstenaars aan beide zijden van de
grens zijn voor een bepaalde periode aan
elkaar gekoppeld.
Die Kunststaffel – Estafette ist ein
künstlerischer Gedankenaustausch, ein
Bündnis zwischen einem deutschen und
einem niederländischen Künstler. Vier Monate
lang führen sie einen öffentlichen Dialog,
ein künstlerisches Zwiegespräch. Das Ergebnis
ist nicht per se ein konkretes Resultat oder
bleibendes Objekt. Dennoch ist es für das
Publikum sichtbar – über das Internet, diverse
Auftritte oder andere Präsentationen.
Nach vier Monaten gibt das Duo den
Staffelstab an ein weiteres Künstlerpaar
Het duo voert vier maanden een openlijke
kunstzinnige dialoog. Dit hoeft niet per
definitie te resulteren in een concreet resultaat
of blijvend kunstwerk, maar wordt wel
zichtbaar voor het publiek. Bijvoorbeeld via
NL
DE
internet, door middel van een optreden,
of via een andere presentatie. Na vier
maanden geeft een duo het estafettestokje
door aan een nieuw kunstenaarskoppel uit
de EUREGIO. Er staat telkens een bepaald
thema centraal.
aus der EUREGIO weiter. Fokus der Arbeit
ist stets ein zentrales Thema, 2010 wird
geforscht nach dem “heimlichen Leben der
Nachbarn“.
Het thema voor 2010 is
“Het geheime leven van de buren“.
GrensWerte koppelt
GrensWerte verbindet
NL
DE
Communicatie
Kommunikation
De website www.grenswerte.eu is het
centrale communicatiemiddel. Daarop is alle
informatie over het project aanwezig. Via de
website is het aanmeldingsformulier voor
geïnteresseerde kunstenaars te downloaden.
Die Website www.grenswerte.eu ist das
zentrale Kommunikationsorgan von
GrensWerte. Hier sind die aktuellen
Informationen über die einzelnen Projekte
zu finden. Für interessierte Künstler gibt es
ein Bewerbungsformular für Projekte als
Download.
Pers
GrensWerte communiceert regelmatig via
persberichten met verschillende media.
Naast de lokale en (boven) regionale
schrijvende pers heeft GrensWerte ook
contact met radio en tv. Via verschillende
Presse
GrensWerte verschickt regelmäßige Presseinformationen an verschiedene Vertreter von
Presse, Funk und Fernsehen.
NL
DE
kunstvakbladen zal regelmatig berichtgeving
over GrensWerte verschijnen.
You Tube: Mit Filmen von aktuellen
Kunstprojekten
You Tube: kijk naar de filmpjes van
uitgevoerde kunstprojecten.
Facebook: Eine Freundschaft mit GrensWerte
Facebook: word vriend van GrensWerte
via Facebook.
Twitter: Die aktuellsten Neuigkeiten direkt
aus dem Epizentrum von GrensWerte
Twitter: blijf via Twitter op de hoogte van
het laatste GrensWerte nieuws.
GrensWerte maakt contact
GrensWerte kontaktiert
NL
DE
GrensWerte wordt mede mogelijk
gemaakt door:
GrensWerte wird unterstützt von:
www.deutschland-nederland.eu
GrensWerte wordt ondersteund
door INTERREG
GrensWerte ist ein Projekt, das mit Mitteln
des INTERREG-Programms gefördert wird.
NL
DE
Contact
Kontakt
Bezoekadres
Enscheder Straße 362
D- 48599 Gronau
Besucheradresse
Enscheder Straße 362
48599 Gronau
Postadres
Postbus 6008
NL 7503 GA Enschede
Postadresse
Postbus 6008
NL 7503 GA Enschede
Postadresse
Postfach 1164
D- 48572 Gronau
Postadresse
Postfach 1164
D- 48572 Gronau
NL
DE
Telefoon NL: +31 (0)53 4605154
D: +49 (0)2562 702 54
Telefon
NL: +31 (0)53 4605154
D: +49 (0)2562 702 54
Fax
NL: +31 (0)53 4605159
D: +49(0)2562 702 59
Fax
NL: +31 (0)53 4605159
D: +49(0)2562 702 59
E-mail:[email protected]
E-mail: [email protected]
Meer informatie over GrensWerte en de
aanvraagprocedure via het projectbureau.
Mehr Informationen zu GrensWerte und dem
Antragsprozedere gibt es beim Projektbüro
GrensWerte:
P/a Kunst & Cultuur Overijssel (KCO)
Dick Smits of Emmy R. Bergsma
+31 (038) 422 50 30
Telefoon
+31 (053) 460 51 54 (donderdag)
c/o Kunst & Cultuur Overijssel (KCO)
Dick Smits oder Emmy R. Bergsma
Telefon +31 (0)38 - 422 50 30 und
+31 (0)53- 460 51 54 (donnerstags)
NL
DE
P/a Münsterland e.V
Jan Christoph Tonigs:
telefoon +49 (0)2571 - 9493-23
+49 (0)2562 - 70254 (donderdag)
c/o Münsterland eV.
Jan Christoph Tonigs
Telefon +49 (0)2571 - 9493-23 und
+49 (0)2562 - 70254 (donnerstags)
Stephan Us:
telefoon +49 (0251) 5389729
mobiel +49 0174 8999062
Stephan Us
Telefon +49 (0)251 - 6253824 und
Handy +49 (0)174 - 8999062
P/a EUREGIO
Caroline Homberg
Telefoon +49 (0)2562 702 42
c/0 EUREGIO
Caroline Homberg
Telefon +49 (0)2562 702 42
Neem contact op met GrensWerte
Nehmen Sie Kontakt mit GrensWerte auf
Colofon/Kolophonium
Tekstredactie
Maike Lautenschuetz.
Bureau Vice Versa Zwolle
Projectbureau GrensWerte
Fotografie
Stefan Demming (pag 19), Iris Keizer & Ruppe
Kosseleck (pag 25), Pass FM (pag 16), Emmy
Rahantoeknam-Bergsma (pag 26), Sozialpalast (pag 15), Stephan US (pag 7, 8, 9, 10, 11, 13,
14, 21, 22), Viesrood (pag 1, 2, 5, 6, 12, 20, 24),
iStockphoto (pag 17, 18)
Eindredactie
Projectbureau GrensWerte
Ontwerp
Viesrood
Druk
Lulof Druktechniek