Plejemidler til møbler | Furniture Care | Pflegemittel für Möbeln

Transcription

Plejemidler til møbler | Furniture Care | Pflegemittel für Möbeln
Guardian Protection Products A/S producerer og markedsfører/marknadsför pleje-/pleie- og vedligeholdelses-/
vedlikeholdsprodukter/produkter för vård och underhåll, hovedsagligt/huvudsakligen til møbelbranchen, og har et bredt
sortiment der dækker/täcker alle produktgrupper/materialer til pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af møbler.
Det er vigtigt for os, at vores produkters brugervenlighed/användarvänlighet og kvalitet hører til blandt de bedste på
markedet/bästa på marknaden – at der er indbygget perfektionisme/at perfeksjonisme er integrert/att det är perfektionism inbyggd, således/slikk/så at man opnår perfekte resultater ved anvendelse/bruk af produkterne/produkterna
används. Alle produkter bliver produceret/produceras uden at der bliver gået på kompromis med kvaliteten eller miljøet.
Dette betyder/innebär blandt andet; at ingen produkter indeholder silikone, at alle sprayflasker er fremstillet med kulsyre
som drivmiddel, ligesom en stor del af vore produkter er testet af Teknologisk Institut og er tildelt/har försetts med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”.
Alle møbler kræver/kräver pleje/pleie/vård! Med den rette pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll
vil materialerne beholde/behåller materialen sine naturlige egenskaber og udseende, ligesom holdbarheden vil blive
forlænget/og i tillegg vil holdbarheten bli forlenget/och på samma sätt blir hållbarheten längre.
Husk at pleje dine møbler… / Husk at pleie møblene dine… / Husk at vårda dina möbler…
Guardian Protection Products A/S produces and markets care and maintenance products, mainly for the furniture
industry, and has a wide assortment, which covers all product lines/materials for care and maintenance of furniture.
It is important for us that the user-friendliness and quality of our products belong with the best on the market – that perfectionism is built-in, in such a way that perfect results will be reached by using the products. All products are developed
without making any compromises as far as quality and environment are concerned. Among other things, this means; that
no products contain silicone, that all sprays are produced with carbon dioxide as a propellant, just as a large part of our
products have been tested by the Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. All
furniture requires care! With the right care and maintenance materials will maintain their natural properties and looks,
just as the durability will be prolonged.
Remember to take care of your furniture...
2
Guardian Protection Products A/S produziert und vermarktet hauptsächlich in der Möbelbranche ein breites Sortiment an Pflege- und Instandhaltungsprodukten für Möbel, die alle Produktgruppen und Materialien abdecken.
Für uns ist es wichtig, dass die Nutzerfreundlichkeit und Qualität der Produkte zu den besten auf dem Markt zählen – also
ein eingebauter Perfektionismus um perfekte Ergebnisse bei der Anwendung der Produkte zu erreichen. Alle Produkte
werden so hergestellt, dass weder Qualität noch Umwelt darunter leiden müssen. Dies bedeutet u.a., dass keines der
Produkte Silikone enthält, dass alle Sprayflaschen Kohlensäure als Treibmittel beinhalten und dass ein Großteil unserer
Produkte vom Technologischen Institut in Dänemark getestet wurden und das Produktgütesiegel für Innenraumklima zugeteilt bekommen haben.
Alle Möbel erfordern Pflege! Mit der richtigen Pflege und Instandhaltung bewahrt das Material seine natürlichen Eigenschaften und sein natürliches Erscheinungsbild. Zudem wird die Haltbarkeit verlängert.
Deshalb lohnt es sich, seine Möbel zu pflegen…
Indhold | Content | Inhalt
Tekstil Imprægnering / Textil Protection / Textil Imprägnierung . . . . . . . . . . 4
Ædeltræsolie / Wood Oil / Edelholzöl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tekstilrens / Textile Cleaner / Textil Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Træolie med voksforsegler / Wood Oil with wax sealer /
Anti Static . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Holzöl mit Wachversiegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Brandimprægnering / Fire Protection / Brandschutzimprägnierung . . . . . . .
7
Hvidpigmenteret Olie / White pigmented Oil / Weißpigmentiertes Öl . . . . . 29
Lugt- & Bakteriedræber / Smell and Bacteria Killer / Geruch- und Bakerienkiller .
8
Voks - mørkt træ / Wax - dark wood / Wachs - dunkles Holz . . . . . . . . . 30
Læder Imprægnering / Leather Protection / Leder Imprägnierung . . . . . . . .
9
Voks - lyst træ / Wax - light wood / Wachs - helles Holz . . . . . . . . . . . . 31
Læderplejesæt / Leather Care Kit / Lederpflegeset . . . . . . . . . . . . . . 10
Bivoks til træ / BeeWax - for wood / Bienenwachs für Holz . . . . . . . . . . 32
Læderplejesæt til By Cast læder / Leather Care Kit for By Cast leather /
Trærens / Wood Cleaner / Holzreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lederpflegeset für By Cast Leder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lakpleje / Furniture Polish / Lackpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lædercreme / Leather Conditioner / Ledercreme . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lak Vask / Varnish Wash / Lackwäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Læderrens / Leather Cleaner / Ledereiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Stålrens / Steel Cleaner / Stahlreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Lædercreme med ekstra voks / Leather Conditioner with extra wax/
Stone Sealer / Stone Sealer / Steinversiegelung . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ledercreme mit extra Wachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Stenolie / Stone Oil / Steinöl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lædersæbe / Leather Soap / Lederseife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Laminatrens / Laminate Clean / Laminatreiniger . . . . . . . . . . . . . . . 39
Stærk Læderrens Serviet / Strong Leather Cleaner Wipes /
Linoleum Sæbe / Linoleum Soap / Linoleumseife . . . . . . . . . . . . . . . 40
Stark Lederreiniger Serviette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
G-Polish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Læder Protector Serviet / Leather Protector Wipe / Leder Protector Serviette . . 19
Glasrens / Glass Cleaner / Glas reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Læderfarve / Leathercolour / Lederfarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Poly Wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Blæk- & Læbestiftfjerner / Ink & Lipstick Remover / Tinten- & Lippenstiftentferner . . 21
Pleje- & vedligeholdelsessæt / Care and Maintenance Set / Pflegeserie . . . . 44
Vaskemiddel / Laundry Detergent / Waschmittel . . . . . . . . . . . . . . . 22
Udendørs Træolie / Outdoor Wood Oil / Holzöl für den Außengebrauch . . . 46
Sæbespåner / Soap Flakes / Seifenflocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ædeltræsrens / Precious Wood Cleaner / Edelholzreiniger . . . . . . . . . . 47
Træsæbe Natur / Woodsoap Nature / Holzseife Natur . . . . . . . . . . . . 24
Farvekort / Colour card / Farbkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50
Træsæbe hvidpigmenteret / Wood Soap white Pigmented /
Holzseife weiß Pigmentiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bio-Olie / Bio-Oil / Bio-Öl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3
Tekstil Imprægnering
Textilimpregnering / Tekstilimpregnering
>> G
uardian Tekstil Imprægnering giver effektiv beskyttelse/imprægnering/impregnering til/
skyddar effektivt møbler med stofbetræk/stofftrekk/tygklädda möbler og andre boligtekstiler/
hemtextilier. Meget let/Mycket enkel at anvende/bruke; spray/spreja et jævnt/jevnt/jämnt
lag på ny eller nyrenset/nyligen rengjord overflade, så det bliver ”vådt”/”våt”/”blöt”. Lad
emnet/materialet tørre/tørke/torka i ca. 90 minutter ved 20° C. Herefter er emnet
imprægneret/Emnet er nå impregnert/Därefter är materialet impregnerat. Tekstilimpræg
neringen/-impregnering ændrer/endrer/ändrar ikke/inte ved stoffets udseende eller åndbarhed/pusteevne/genomtränglighet, men giver/gir det en usynlig beskyttelse/osynligt skydd.
For at kontrollere om behandlingen er tilstrækkelig/tilstrekkelig/tillräcklig, kan der – når
imprægneringen/impregneringen er helt tør/torr – påsprøjtes/spreja på lidt vand/litt vann/
lite vatten. Hvis/Om vandet/vannet/vattnet ikke ”perler”/”pärlar sig” på overfladen/ytan,
bør behandlingen gentages/gjentas/upprepas. Guardian Tekstilimprægnering er af miljø- og
sikkerhedshensyn/säkerhetsskäl fremstillet/framställt med kulsyre/kolsyra som drivmiddel.
Ønskes det at rense tekstiler/textilier anbefales/rekommanderas Guardian Tekstilrens
Textile Protection
>> Guardian Textile Protection provides effective protection/impregnation for furniture with
upholstery fabric as well as other home textiles. Very easy to use; spray an even layer on the
new or newly-cleaned surface, to get it “wet”. Let the material dry for approximately 90 minutes at 20° C. Consequently the material is impregnated. Impregnation of textiles does not
alter the look or change the breathable capacities of the fabric, but provides imperceptible
protection. In order to control whether the treatment is sufficient, a little water can be sprayed
unto the fabric – however, not until the impregnation is completely dry. If the water does not
form “pearls” on the surface, the process should be repeated. Guardian Textile Protection is
for environment- and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant.
We recommend Guardian Textile Cleaner for cleansing of textiles.
>>
4
Textil Imprägnierung
Guardian Textil Imprägnierung sorgt für einen effektiven Schutz und imprägniert Möbel mit
Stoffbezug und andere Textilien im Wohnbereich. Ganz einfach zu gebrauchen: Man sprüht
die Imprägnierung gleichmäßig auf die frisch gereinigte Oberfläche, bis diese “feucht“ ist.
Danach ca. 90 Minuten bei 20° C trocknen lassen und die Imprägnierung ist fertig. Die
Imprägnierung ändert weder das Aussehen des Stoffes noch dessen Atmungsfähigkeit, sie
verleiht somit einen nicht sichtbaren Schutz. Um zu kontrollieren, ob die vorgenommene
Imprägnierung ausreichend ist, kann man, wenn die Imprägnierung völlig trocken ist, etwas
Wasser auf das Textil sprühen. Wenn das Wasser nicht perlenförmig erscheint, sollte die
Behandlung wiederholt werden. Guardian Textil Imprägnierung hat aus Umwelt- und Sicherheitsgründen Kohlensäure als Treibmittel.
Um Textilien zu reinigen, empfehlen wir Guardian Textil Reiniger.
500 ml
Tekstilrens
Textilrengöringsmedel
>> G
uardian Tekstilrens, et unikt produkt, er fremstillet til at/laget for å/framtagen för att
fjerne/avlägsna pletter/flekker/fläckar/rense/göra rent. Anvendes/Brukes/Används
på alle former/typer for tekstiler/textilier – også/även microfiber. En god/effektiv
”plet-/flekkfjerner/fläckborttagare”, der kan fjerne/avlägsnar både vand- og oliebaserede pletter/vann- og oljebaserte flekker/vatten- och oljebaserade fläckar. Guardian
Tekstilrens kan også/även anvendes/brukes/användas til tøj/klær/kläder og tæpper/
tepper/mattor. Indeholder ingen sundhedsskadelige midler/helseskadelige stoffer/skadliga ämnen eller nogen form for blegemiddel/blekemidler/blekmedel.
>> Textile
500 ml
Cleaner
Guardian Textile Cleaner, a unique product, is developed with the purpose of removing
stains/ cleansing. Can be applied to all types of textiles – also microfibre. A good
“stain remover” which can remove both water- and oil based stains. Guardian Textile
Cleaner can also be applied to clothes and carpets. Contains no health hazardous
substances or any types of bleaching agents.
Textil Reiniger
>> Guardian Textil Reiniger ist ein einzigartiges Produkt zur Reinigung von Textilien und
Entfernung von Flecken. Er kann auf allen Arten von Textilien – auch Mikrofiber –
verwendet werden. Ein guter Fleckenreiniger entfernt sowohl wasser- als auch ölhaltige
Flecken. Guardian Textil Reiniger kann auch für Bekleidung und Teppiche angewandt
werden. Das Produkt enthält weder gesundheitsschädliche Stoffe noch Bleichmittel.
5
Anti Static
>> G
uardian Anti Static fjerner/avlägsnar effektivt statisk elektricitet og virker forebyggende mod/förebygger statisk elektricitet. Anti Static anvendes/brukes/används på alle
former for/typer tekstiler, møbler, tæpper/tepper/mattor, gardiner og andre boligtekstiler/hemtextilier, hvor/där statisk elektricitet opstår eller forefindes/forekommer. Spray/
Spreja på et jævnt/jevnt lag så emnet/materialet bliver ”vådt”/”vått”/”blöt”, lad det
tørre/tørke/låt det torka og straks er den statiske elektricitet fjernet/vips försvinner den
statiska elektriciteten.
Anti Static
>> Guardian Anti Static effectively removes static electricity and functions preventively
against static electricity. Anti Static can be applied to all types of textiles; furniture,
carpets, curtains, and other home textiles, where static electricity is generated or exists.
Spray an even layer to get the material “wet”, let it dry and the static electricity is
removed immediately.
Anti Static
>> Guardian Anti Static entfernt effektiv statische Elektrizität und hat eine vorbeugende
Wirkung gegen statische Elektrizität. Anti Static kann bei allen Arten von Textilien,
Möbeln, Teppichen, Gardinen und anderen Textilien im Wohnbereich, wo statische
Elektrizität vorkommt oder auftritt, angewandt werden. Das Objekt gleichmäßig mit
Anti Static besprühen, bis es “ feucht” ist und anschließend trocknen lassen. Die
statische Elektrizität ist verschwunden!
6
500 ml
Brandimprægnering
Brannimpregnation / Brandimpregnering
>> G
uardian Brandimprægnering er brandhæmmende/-hemmende/-förebyggande og
anvendes/används på alle absorberende materialer - både/såväl natur og syntetiske/
syntetmaterial; møbler, gardiner, tæpper/tepper/mattor, teaterkostumer/-kostymer/drakter, papir/papper, karton, tørrede/tørkede blomster/torkade blommor, advents
kranse, juletræer/julgranar og lignende. Spray/Spreja et jævnt/jevnt/jämnt lag så
emnet bliver ”vådt”/”vått”/”blöt”. Tørre-/tørke-/Torktiden kan være op til 180 minutter
ved 20° C. OBS! Da der ofte bliver introduceret/lansert/dyker upp nye materialer,
anbefales/rekommenderas det altid at/å alltid foretage/företa en test på emnet/
materialet inden endelig/slutgiltig behandling. Guardian Brandimprægnering er af
miljø- og sikkerhedshensyn/säkerhetsskäll fremstillet/framställt med kulsyre/kolsyra som
drivmiddel.
500 ml
Fire Protection
>> Guardian Fire Protection is fire-retardant and can be applied to all absorbing materials – natural as well as synthetic; furniture, curtains, carpets, theatre costumes, paper,
cardboard, dried flowers, Advent wreaths, Christmas trees and the like. Spray an even
layer to get the material “wet”. The drying time can be up to 180 minutes at 20° C.
NB! As new materials are introduced frequently, it is recommended always to carry
out a test on the material prior to the actual treatment. Guardian Fire Protection is for
environment- and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant.
>>
Brandschutzimprägnierung
Guardian Brandschutzimprägnierung ist brandhemmend und kann bei allen absorbierenden Materialien – natürlichen und synthetischen – angewandt werden. Z. B. Möbel,
Gardinen, Teppiche, Theaterkostüme, Papier, Karton, getrocknete Blumen, Adventskränze, Weihnachtsbäume u.ä. Anwendung: Das Objekt gleichmäßig bespühen bis es
“feucht“ ist. Die Trocknungszeit kann sich auf bis zu 180 Minuten bei 20° C belaufen.
Bei neuartigen Materialien auf dem Markt empfiehlt sich vorher ein Test des Materials
bevor es mit Brandschutz-Imprägnierung behandelt wird. Aus Umwelt- und Sicherheits
gründen wird Kohlensäure als Treibmittel für Guardian Brandschutzimprägnierung
verwendet.
7
Lugt- & Bakteriedræber
Lukt- og bakteriedreper / Lukt- & Bakteriedödare
>> Guardian Lugt- & Bakteriedræber fjerner/avlägsnar effektivt uønsket/dåligt lugt/lukt og
bakterier. Kan anvendes/brukes på møbler, tæpper/tepper/mattor og andre boligteks
tiler/hemtextilier. Fjerner uønskede lugte/uønsket lukt/dålig lukt og bakterier fra urin,
sved/svette, afføring/avföring, madrester, skimmel/mugg/mögel og lignende. Produktet er færdig-/ferdigblandet/färdigblandad, og der må derfor ikke tilsættes/tilsettes/
tilsättas andre produkter – heller ikke vand/vann/inte ens vatten.
Smell and Bacteria Killer
>> Guardian Smell and Bacteria Killer effectively removes unwanted smells and bacteria.
Can be applied to furniture, carpets and other home textiles. Removes unwanted smells
and bacteria from urine, faeces, leftovers, mildew and the like. The product is readymixed, and other products must therefore not be added – not even water.
>>
Geruchs- und Bakterienkiller
Guardian Geruchs- und Bakterienkiller entfernt schnell und effektiv sowohl unerwünsch
ten Geruch als auch Bakterien. Kann bei Möbeln, Teppichen und anderen Textilien
im Wohnbereich angewandt werden. Entfernt z. B. Geruch und Bakterien von Urin,
Schweiß, Exkrementen, Speiseresten, Schimmel u.ä. Das Produkt ist gebrauchsfertig
und darf nicht mit anderen Produkten vermischt bzw. auch nicht mit Wasser verdünnt
werden.
8
500 ml
Læder Imprægnering
Läder/Lær Impregnering
>> Guardian Læder Imprægnering er specielt udviklet/framtaget til beskyttelse/skydd/im-
prægnering af “ru” læder/for å beskytte/impregnere ”rutt” lær/skydd/impregnering af
“strävt” läder; ruskind/ru-/råskinn, nubuck, slebet læder/slipt lær/slipat läder og lignende.
Spray/Spreja et jævnt/jevnt/jämnt lag/lager på ny eller nyrenset overflade/nyligen
rengjor yta, så/slikk det bliver ”vådt”/”vått”/”blöt”. Lad møblerne tørre/torka i op til 120
minutter ved 20° C. Herefter er læderet imprægneret/Læret er nå impregnert/Därefter
är lädret impregnerat. Læderimprægneringen ændrer/endrer/ändrar ikke ved læderets/
lærets/lädrets udseende eller åndbarhed/pusteevne/genomtränglighet, men/utan giver det
en usynlig beskyttelse/skydd. For at kontrollere om behandlingen er tilstrækkelig, kan der –
når imprægneringen er helt tør – påsprøjtes lidt vand/Sprut gjerne på litt vann når impregneringen er helt tørr for å kontrollere at behandlingen er tilstrekkelig/För att kontrollera att
behandlingen är tillräcklig kan man, när impregneringen är helt torr, spreja på lite vatten.
Hvis vandet ikke ”perler”/”pärlar” på overfladen/ytan, bør behandlingen gentages/upp
repas. Guardian Læder Imprægnering er af miljø- og sikkerhedshensyn/-skäl fremstillet/
framställt med kulsyre/kullsyre/kolsyra som drivmiddel/-medel.
Når læderet/læret/lädret ved normalt brug/användning er ”slidt”/”slitt” glat/har blivit
blankslitet, kan der anvendes Guardian Lædercreme og Guardian Læderrens.
>>
>>
500 ml
Leather Protection
Guardian Guardian Leather Protection is developed especially for protection/impregnation
of “rough” leather; suede, Nubuck, rugged leather and the like. Spray an even layer on the
new or newly-cleansed surface, to get it “wet”. Let the furniture dry for up to 120 minutes at
20° C. Consequently the leather is impregnated. Proofing of leather does not alter the look
or change the breathable capacities of the leather, but provides imperceptible protection.
In order to control whether the treatment is sufficient, a little water can be sprayed unto
the leather – however, not until the proofing is completely dry. If the water does not form
“pearls” on the surface, the process should be repeated. Guardian Leather Protection is for
environment- and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant.
When the leather, because of normal use, has been “worn” smooth, Guardian Leather
Cleaner and Guardian Leather Conditioner can be applied.
Leder Imprägnierung
Guardian Leder Imprägnierung wurde insbesondere zum Schutz/zur Imprägnierung von
rauem Leder, Wildleder, Nubuk, Brushleder u.ä. entwickelt. Die neue oder gereinigte
Oberfläche gleichmäßig besprühen, bis sie “feucht“ ist. Das Leder bis zu 2 Stunden bei
ca. 20° C trocknen lassen. Danach ist das Leder imprägniert. Die Imprägnierung ändert
nicht das Aussehen oder die Atmungsfähigkeit des Leders, sondern verleiht einen unsicht
baren Schutz. Will man kontrollieren, ob die Imprägnierung ausreichend ist, kann man,
wenn das Leder trocken ist, die imprägnierte Fläche mit ein bisschen Wasser bespritzen.
Wenn das Wasser an der Oberfläche nicht perlt, dann sollte man die Imprägnierung
wiederholen. Aus Umwelt- und Sicherheitsgründen wird Kohlensäure als Treibmittel für
Guardian Leder-Imprägnierung verwendet.
Wenn das Leder durch normale Abnutzung glatt geworden ist, kann auch Guardian Ledercreme und Guardian Lederreiniger verwendet werden.
9
Læderplejesæt
Ledervårds-kit / Lærpleiesett
>> Alt hvad der skal bruges/som trengs/som behövs til pleje/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/
underhåll af anilin, semianilin og dækfarvet læder/dekkfarget lær/täckfärgat läder.
Guardian Læderplejesæt indeholder/innehåller:
•
250 ml. Guardian Læderrens
•
250 ml. Guardian Lædercreme
•
2 stk. Påføringssvampe
Dårligt vedligeholdt læder/vedlikeholdt lær/underhållet läder får ofte små revner/sprickor i
overfladen/ytan, falmer/bleknar og bliver mere modtageligt/mottakelig for pletter/flekker/fläckar
og ridser/riper/revor. Læder/Lær/Läder er meget følsomt overfor omgivelserne/mycket omgivningkänsligt. Direkte sollys/solljus, tør/torr varme (brændeovn/vedovn/kamin og radiator/element) nedbryder/bryter ned læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber. Alt læder/lær/läder patineres/
åldras, men med den rette/riktig pleje/rätt vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll vil
læderet/læret/lädret bevare smidighed/smidighet og udseende. Guardians læderplejeprodukter/
lærpleieprodukter/lädervårdsprodukter indeholder midler/stoffer/ämnen, som opretholder/bevarar
læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber og mindsker/reduserer/minskar risikoen for udtørring/uttørking/uttorkning, ridser/riper/revor og falmning/blekning.
Det anbefales, at læder bliver behandlet/å behandle lær/Lädret bør behandlas med Guardian
Læderrens og Guardian Lædercreme 4-6 gange årligt/i året/om året.
Produkterne i Guardian Læderplejesæt er testet af Teknologisk Institut og tildelt ”Indeklimamærket”.
For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253.
10
Leather Care Kit
>> Alt Everything you need for the care and maintenance of aniline, semi aniline and top
coated leather.
Guardian Leather Care Kit contains:
•
250 ml. Guardian Leather Cleaner
•
250 ml. Guardian Leather Conditioner
•
2 sponges for applying the products
Badly maintained leather often get small cracks in the surface, fades in colour and
becomes more sensitive to stains and scratches. Leather is very sensitive to its surroundings. Direct sunlight, dry heat (woodburning stoves and radiators) disintegrates
the natural properties of the leather. All leather patinates, but with the right care and
maintenance the leather will retain its elasticity and its look. Guardian’s leather care
products contain agents that maintain the natural properties of the leather and reduce
the risk of the leather desiccating, being scratched or fading.
It is recommended for leather to be treated with Guardian Leather Cleaner and Guar
dian Leather Conditioner 4-6 times a year.
The products in Guardian Leather Care Kit have been tested by the Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”.
For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.
>>
Lederpflegeset
Alt Alles für die Pflege und Erhaltung von Anilin-, Semianilin- und deckgefärbtem Leder.
Die Guardian Lederpflegeset enthält:
•
250 ml Guardian Lederreiniger
•
250 ml Guardian Ledercreme
•
2 Schwämme zum Auftragen
Schlecht gepflegtes Leder bekommt in der Oberfläche oft kleine Risse, verblasst und
wird schmutzanfällig. Leder ist sehr empfindlich bezüglich der Umgebung. Direktes
Sonnenlicht, trockene Wärme (Kaminofen, Heizkörper) zersetzen die natürliche
Widerstandskraft des Leders. Jedes Leder wird patiniert, doch mit der korrekten Pflege
und Instandhaltung bewahrt das Leder seine Geschmeidigkeit und sein Aussehen. Die
Produkte der Guardian Lederpflegeset enthalten Stoffe, welche die natürlichen Eigenschaften des Leders erhalten und das Risiko für Austrocknen, Risse und Verblassung
mindern.
Es wird empfohlen, das Leder mit Guardian Lederreiniger und Guardian Ledercreme
4-6 x jährlich zu behandeln.
Die Produkte der Lederpflegeset sind vom Technologischen Institut in Dänemark getestet
und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen.
Für weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253.
11
Læderplejesæt - til By Cast læder
Lærpleiesett -til By Cast-lær / Lädervårdsset - för By Cast-läder
>> By Cast læder kræver, ligesom alt andet læder/i likhet med annet lær/liksom allt annat läder,
pleje/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll.
Guardian Læderplejesæt – By Cast indeholder/innehåller:
•
250 ml. Guardian Læderrens
•
250 ml. Guardian Lædercreme
•
1 stk. Scratch Away
•
Overfladebehandlet læder/lær/läder, som By Cast er, vil ofte få et mere “patineret”/“föräldrat”
udseende i form af ridser/riper/revor. Med den rette/riktig pleje/rätt vård vil læderets/lærets
smidighed bevares/bli bevart/bevaras lädrets smidighet, risikoen for ridser minimeres/riper bli
redusert til et minimum/risken för revor minimeras og, hvis uheldet er ude, lettere at reparere/reparasjoner bli enklere å udføre/lädret blir lättare att reparera om oturen skulle vara framme.
Guardian Lædercreme påføres/appliceras i et tyndt lag/tunt lager med medfølgende svamp/
svampen som følger med (vær særlig omhyggelig/spesielt nøye/särskilt noga med slidfladerne/
slitytorna). Lædercremen skal tørre/absorberes i læderet/inn i læret/torka in i/tas upp av lädret.
Efter ca. 15 minutter aftørres/poleres/torkas overskydende lædercreme/ska overskytende lærkrem/
överflödskrämen tørkes bort/poleres af med en blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa.
Guardian Læderrens påføres på/stryks ut på den medfølgende svamp/med svampen som følger
med, og der vaskes med bløde/mjuka cirkulære bevægelser på emnet/vask emnet med forsiktige,
sirkulære bevegelser/appliceras med mjuka cirkelrörelser på materialet. Når læderet/læret/lädret
er tørt/torrt, behandles det med Guardian Lædercreme.
Scratch Away anvendes/brukes/används til at fjerne/avlägsna mindre ridser/riper i overfladen/ytliga revor. Påfør/Stryk på Guardian Scratch Away direkte på ridsen/ripen/revan eller på en blød/
myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa, og gnid/gni/gnugga forsigtigt hen over ridsen/ripen/
revan til den forsvinder.
Det anbefales, at By Cast læder bliver behandlet/bör behandlas med Guardian Læderpleje ca. 4
gange årligt/i året/om året.
Produkterne i Guardian Læderplejesæt til By Cast - Guardian Læderrens og Guardian Lædercreme er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försedda med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”.
For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253.
12
Leather Care Kit for By Cast leather
>> By Cast leather requires, like any other leather, care and maintenance.
Guardian Leather Care Kit – By Cast contains:
•
250 ml. Guardian Leather Cleaner
•
250 ml. Guardian Leather Conditioner
•
1 Scratch Away
•
Surface treated leather, which By Cast is, will often get a more “patinated” look in the
form of scratches. With the right care the elasticity of the leather will be preserved,
the risk of scratches minimised and, in case of bad luck, it will be easier to repair the
leather.
Guardian Leather Cleaner is applied with the enclosed sponge, and the material is
washed with soft circular motions. When the leather is dry, it is treated with Guardian
Leather Conditioner.
Guardian Leather Conditioner is applied in a thin layer with the enclosed sponge (be
extra careful with the wearing surfaces). The Leather Conditioner is to dry/be absorbed
into the leather. After approximately 15 minutes the surplus leather conditioner is wiped
off/polished with a soft, lint free cloth.
Scratch Away is used to remove smaller scratches in the surface. Apply Guardian
Scratch Away directly onto the scratch or with a soft, lint free cloth, and rub carefully
across the scratch until it goes away.
It is recommended for By Cast leather to be treated with Guardian Leather Care approximately 4 times a year.
The products in Guardian Leather Care Kit for By Cast – Guardian Leather Cleaner and
Guardian Leather Conditioner – have been tested by the Danish Technological Institute
and have been conferred “The Indoor Climate Label”.
For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.
>>
Lederpflegeset Für By cast Leder
Dieses Leder benötigt wie jedes andere Leder Pflege und Instandhaltung.
Die Guardian Lederpflegeset für By cast Leder enthält:
•
250 ml Guardian Lederreiniger
•
250 ml Guardian Ledercreme
•
1 “Scratch Away“ zu Behandlung von Rissen
•
Bei oberflächenbehandeltem Leder, wie By cast Leder, können Risse aufgrund des
glatten Aussehens oft mehr sichtbar werden. Mit der richtigen Pflege wird die Ge
schmeidigkeit des Leders bewahrt und die Gefahr von Rissen minimiert. Falls es doch
geschehen sollte, kann man diese leicht reparieren.
Guardian Ledercreme wird mit dem mitgelieferten Schwamm in einer dünnen Schicht
aufgetragen (an den abgenutzten Flächen besonders sorgfältig vorgehen). Die
Ledercreme muss im Leder einziehen/trocknen. Nach ca. 15 Minuten muss man evtl.
überschüssige Ledercreme mit einem weichen, fuselfreien Lappen abtrocknen/polieren.
Guardian Lederreiniger wird mit dem mitgelieferten Schwamm aufgetragen. Die Reinigung wird mit weichen, zirkulierenden Bewegungen durchgeführt. Wenn das Leder
trocken ist, wird es mit Guardian Ledercreme behandelt.
Scratch Away benutzt man, um kleinere Risse von der Oberfläche zu entfernen.
Guardian Scratch Away direkt auf den Riss oder auf einen weichen, fuselfreien Lappen
auftragen und vorsichtig über den Riss “einmassieren“ bis dieser verschwindet.
Es wird empfohlen, By Cast Leder mit Guardian Lederpflege ca. 4 x jährlich zu be
handeln.
Die Produkte der Lederpflegeset für By cast Leder – Guardian Lederreininger und
Guardian Ledercreme – sind vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und
haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen.
Für weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253.
13
Lædercreme Lädercreme / Lærcreme
>> Guardian Lædercreme anbefales/rekommenderas til pleje/vård og vedligeholdelse/un-
derhåll af anilin, semianilin og dækfarvet læder/dekkfarget lær/täckfärget läder. Dårligt
vedligeholdt/underhållet læder/lær/läder får ofte små revner/sprickor i overfladen/ytan,
falmer/bleknar og bliver mere modtageligt for pletter/flekker/fläckar og ridser/riper/revor.
Læder/Läder er meget følsomt overfor omgivelserne/omgivningskänsligt; direkte sollys, tør/
torr varme (brændeovn/vedovn/kamin og radiator/element) nedbryder/bryter ner læderets/
lærets/lädrets naturlige egenskaber. Alt læder/lær/läder patineres/åldras, men med den
rette pleje/riktig pleie/rätt vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll vil læderet/læret/
lädret bevare smidighed og udseende. Guardian Lædercreme indeholder midler/stoffer/
ämnen, som opretholder læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber og mindsker risikoen
for udtørring/uttørking/uttorking, ridser/riper/revor og falmning/blekning. Det anbefales,
at anvende/å bruke Guardian Lædercreme 4-6 gange årligt/i året/om året. Guardian
Lædercreme er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försedda med inomhusmiljömärkningen
”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253.
Til ”ru” læder/”rutt” lær/”strävt” läder, ruskind/ru-/råskinn, nubuck, slebet læder/slipt lær/
slipat läder og lignende anbefales/rekommenderas Guardian Læder Imprægnering.
14
>>
Leather Conditioner
>>
Ledercreme
Guardian Leather Conditioner is recommended for the care and maintenance of aniline, semi
aniline and top coated leather. Badly maintained leather often get small cracks in the surface,
fades in colour and becomes more sensitive to stains and scratches. Leather is very sensitive to
its surroundings; direct sunlight, dry heat (woodburning stoves and radiators) disintegrates the
natural properties of the leather. All leather patinates, but with the right care and maintenance
the leather will retain its elasticity and its look. Guardian Leather Conditioner contains agents,
that maintain the natural properties of the leather and reduces the risk of the leather desicca
ting, being scratched and fading. The use of Guardian Leather Conditioner is recommended
4-6 times a year. Guardian Leather Conditioner has been tested by the Danish Technological
Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further information please
see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian Leather Protection is recommended for
“rough” leather; suede, Nubuck, rugged leather and the like.
Guardian Ledercreme wird für die Pflege und Erhaltung von Anilin-, Semianilin- und deckgefärbtem Leder empfohlen. Leder, das nicht gepflegt wird, bekommt oft kleine Risse in der
Oberfläche, verblasst und wird leichter anfällig für Verschmutzung und Risse. Leder ist sehr
empfindlich bezüglich der Umgebung. Direktes Sonnenlicht, trockene Wärme (Kaminofen,
Heizkörper) zersetzen die natürliche Widerstandskraft des Leders. Jedes Leder wird patiniert,
doch mit der korrekten Pflege und Instandhaltung bewahrt das Leder seine Geschmeidigkeit
und sein Aussehen. Guardians Ledercreme enthält Stoffe, welche die natürlichen Eigenschaften des Leders erhalten und das Risiko für Austrocknen, Risse und Verblassung mindern.
Es wird empfohlen, das Leder mit Guardian Ledercreme 4-6 x jährlich zu behandeln.
Guardian Ledercreme ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und haben das
“Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen www.teknologisk.
dk/specialister/253. Für Rauleder, Wildleder, Nubuk, Brushleder u.ä. wird Guardian LederImprägnierung empfohlen.
250 ml
Læderrens
Läderrengöringsmedel / Lærrens
>> Guardian Læderrens anbefales/används til anilin, semianilin og dækfarvet læder/
dekkfarget lær/täckfärgat läder. Påfør/Stryk på Guardian Læderrens på en blød/myk/
smjuk svamp eller en blød/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa. Vask/Rengör herefter emnet med bløde/forsigtige/mjuka cirkulære/sirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Det er vigtigt, at læderet/læret/lädret bliver jævnt ”vådt”/jevnt ”vått”/”jämnblött”
for at undgå/undvika eventuelle skjolder/fläckar. Rens/Tvätta derfor altid hele flader/
ytan. Når læderet/læret/lädret er tørt/torrt, skal det behandles med Guardian Lædercreme. Det anbefales at anvende Guardian Læderrens 4-6 gange årligt/i året/om året
eller efter/ved behov. Guardian Læderens er testet af Teknologisk Institut og tildelt/
försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises
til www.teknologisk.dk/specialister/253.
>>
Leather Cleaner
>>
Lederreiniger
250 ml
Guardian Leather Cleaner is recommended for aniline, semi aniline and top coated
leather. Apply Guardian Leather Cleaner with a soft sponge or a soft, lint free cloth.
Afterwards wash the material in soft circular motions. It is important that the leather is
evenly “wet” to avoid potential blotches. Therefore always clean entire surfaces. When
the leather is dry, treat it with Guardian Leather Conditioner. The use of Guardian
Leather Cleaner is recommended 4-6 times a year or as needed. Guardian Leather
Cleaner has been tested by the Danish Technological Institute and have been conferred
“The Indoor Climate Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/
specialister/253.
Guardian Lederreiniger wird für Anilin-, Semianilin- und deckgefärbtes Leder empfohlen. Guardian Lederreiniger mit einem weichen Schwamm oder einem weichen,
fuselfreien Lappen auftragen. Danach das Leder mit weichen, zirkulierenden Bewegungen “waschen“. Es ist wichtig, dass das Leder gleichmäßig befeuchtet wird, um evtl.
Flecken/Ränder zu vermeiden. Deshalb immer ganze Flächen reinigen. Wenn das
Leder trocken ist, sollte es mit Guardian Ledercreme behandelt werden. Eine Behandlung mit Guardian Lederreiniger empfiehlt sich 4-6 x jährlich bzw. je nach Bedarf.
Guardian Lederreiniger ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und
haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen
www.teknologisk.dk/specialister/253.
15
Lædercreme / Lærkrem / Läderkräm
-Med ekstra voks / Med ekstra voks / Med extra vaks
>> Guardian Lædercreme med ekstra voks, er specielt udviklet/framtaget til pleje/vård
og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af voksbehandlet læder/lær/läder. Voksbehandlet læder/lær/läder kendetegnes/kjennestegnes/kännetecknas ved, at man kan
”tegne”/”rita” i det. Disse ”tegninger”/”Tekningarna” fjernes/avlägsnas ved at behandle
læderet/læret/lädret med Guardian Lædercreme med ekstra voks. Dårligt vedligeholdt/underhållet læder/lær/läder får ofte små revner i overfladen/sprickor i ytan, falmer/bleknar
og bliver mere modtageligt for pletter/flekker/fläckar og ridser/riper/revor. Læder/Lær/
Läder er meget følsomt overfor omgivelserne/omgivningskänsligt; direkte sollys, tør/
torr varme (brændeovn/vedovn/kamin og radiator/element) nedbryder/bryter ned/ner
læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber. Alt læder/lær/läder patineres/åldras, men
med den rette pleje/riktig pleje/rätt vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll vil
læderet/læret/lädret bevare smidighed og udseende. Guardian Lædercreme med ekstra
voks indeholder midler/stoffer/ämnen, som opretholder/bevarar læderets/lærets/lädrets
naturlige egenskaber og mindsker risikoen/minskar risken for udtørring/uttørking/uttorking,
ridser/riper/revor og falmning/blekning. Det anbefales, at anvende/å bruke Guardian
Lædercreme med ekstra voks 4-6 gange årligt/i året/om året.
>>
>>
16
Leather Conditioner - With extra wax
Guardian Leather Conditioner with extra wax is developed especially for care and maintenance of wax-treated leather. Wax-treated leather is characterised by the ability to “draw”
on it/in the surface. These “drawings” are removed by treating the leather with Guardian
Leather Conditioner with extra wax. Badly maintained leather often get small cracks in the
surface, fades in colour and becomes more sensitive to stains and scratches. Leather is very
sensitive to its surroundings; direct sunlight, dry heat (woodburning stoves and radiators)
disintegrates the natural properties of the leather. All leather patinates, but with the right
care and maintenance the leather will retain its elasticity and its look. Guardian Leather
Conditioner with extra wax contains agents, that maintain the natural properties of the
leather and reduces the risk of the leather desiccating, being scratched and fading. The use
of Guardian Leather Conditioner with extra wax is recommended 4-6 times a year.
Ledercreme - Mit extra Wachs
Guardian Ledercreme mit extra Wachs wurde speziell für die Pflege und Erhaltung von
gewachstem Leder entwickelt. Ein Kennzeichen für gewachstes Leder ist, dass man darauf
“zeichnen“ kann. Diese “Zeichnungen“ entfernt man, indem man das Leder mit Guar
dian Ledercreme mit extra Wachs behandelt. Leder, das nicht gepflegt wird, bekommt oft
kleine Risse in der Oberfläche, verblasst und wird leichter anfällig für Verschmutzung und
Risse. Leder ist sehr empfindlich bezüglich der Umgebung. Direktes Sonnenlicht, trockene
Wärme (Kaminofen, Heizkörper) zersetzen die natürliche Widerstandskraft des Leders.
Jedes Leder wird patiniert, doch mit der korrekten Pflege und Instandhaltung bewahrt das
Leder seine Geschmeidigkeit und sein Aussehen. Guardians Ledercreme mit extra Wachs
enthält Stoffe, welche die natürlichen Eigenschaften des Leders erhalten und das Risiko für
Austrocknen, Risse und Verblassung mindern. Es wird empfohlen, das Leder mit Guardian
Ledercreme mit extra Wachs 4-6 x jährlich zu behandeln.
500 ml
Lædersæbe Lädersäpa / Lærsäpe
>> Guardian Lædersæbe anvendes/används på ”glatte” læder-/lær-/lädertyper og renser/
rengör samtidig med at det tilfører/tilför læderet/læret/lädret næring/näring. Guardian
Lædersæbe er klar til brug/färdig att använda og let at/enkel å anvende/lätt att hantera.
Ryst/Rist/Skala flasken og påfør/applicera Guardian Lædersæbe på en blød/myk/mjuk
svamp eller fnugfri/lofri/dammfri, blød/myk/mjuk klud/trasa og vask/rengör med bløde/
forsiktige/mjuka cirkulære bevægelser/cirkelrörelser på læderet/læret/lädret. Behandlingen skal ske/utföras på hele møblet, eller hele flader/ytan, for at undgå eventuelle skjol
der/fläckar. Lad Guardian Lædersæbe sidde/tørre/sitte/tørke/sitta kvar/torka i ca. 10
minutter hvorefter der tørres efter/og tørk deretter/varefter den torkas av over med blød/
myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri, let opvredet/oppvridd/urvriden klud/trasa. Lad læderet
tørre/læret tørke/lädret torka ved almindelig/i vanlig/i normal stue-/rumstemperatur.
Det anbefales, at anvende/å bruke Guardian Lædersæbe ca. 8 gange årligt/i året/om
året. Guardian Lædersæbe er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.
dk/specialister/253. På flere af ”de glatte” lædertyper/lærtypene/lädertyperna; anilin og
semianilin, anvendes alternativt/er det mulig å bruke/användas Guardian Læderrens og
Guardian Lædercreme i stedet for/istället.
>>
Leather Soap
>>
Lederseife
500 ml
Guardian Leather Soap can be applied to all “smooth” leather types, and it cleans while is
also supplies nutrition to the leather. Guardian Leather Soap is ready for use and easy to
apply. Shake the bottle and apply Guardian Leather Soap with a soft sponge or a lint free,
soft cloth, and wash the leather in soft circular motions. The treatment has to be on the entire
furniture, or on entire surfaces, to avoid potential blotches. Leave Guardian Leather Soap to
dry for approximately 10 minutes, then wipe off with a soft, lint free, lightly wringed cloth.
Let the leather dry at normal living room temperature. The use of Guardian Leather Soap is
recommended approximately 8 times a year. Guardian Leather Soap has been tested by the
Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. On more of the “smooth”
leather types; aniline and semi aniline, Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather
Conditioner can be applied alternatively.
Guardian Lederseife wird bei “glatten“ Lederarten verwendet. Sie reinigt und nährt gleich
zeitig das Leder. Guardian Lederseife ist gebrauchsfertig und leicht anzuwenden. Die Flasche vor Gebrauch schütteln und Guardian Lederseife auf einen weichen Schwamm oder
einen fuselfreien Lappen geben und das Leder mit weichen, zirkulierenden Bewegungen
waschen. Die Behandlung sollte über das ganze Möbelstück bzw. die ganze Fläche erfolgen, um evtl. Ränder zu vermeiden. Guardian Lederseife ca. 10 Minuten lang einwirken
lassen und danach mit einem weichen, fuselfreien, leicht feuchten Lappen nachwischen.
Das Leder bei normaler Zimmertemperatur trocknen lassen. Es wird empfohlen, Leder mit
Guardian Lederseife ca. 8 x jährlich zu behandeln. Guardian Lederseife ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt
bekommen. Für weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253. Auf mehreren
der “glatten“ Lederarten, Anilin und Semianilin, kann alternativ Guardian Lederreiniger und
Guardian Ledercreme verwendet werden.
17
Stærk Læderrens Serviet
Stark Läderrengöringsduk / Sterk Lærrensserviett
>> Guardian Stærk Læderrens Serviet er udviklet/framtagen til rensning/rengöring og
affedtning/avfetting af læder/lær/läder, der er misfarvet/misfarget af overskudsfarve/farge/överskottsfärg fra tøj/klær/tyg, make-up/sminke, blæk/blekk/bläck og lignende
farve-/fargestoffer/färgämnen. Vask læderet af/av læret/lädret med servietten/duken
i cirkulære bevægelser/cirkelrörelser med let tryk. Vask/rens/Tvätta/rengör herefter af
med Guardian Læderrens. Rens/Rengör altid hele flader, så der/slikk at det ikke opstår
misfarvninger/misfarging/missfärgningar eller farve-/farge-/nuanceforskelle/färg-/
nyansskillnader på læderet/læret/lädret. Når læderet/læret/lädret er tørt/torrt, bør
det behandles med Guardian Lædercreme eller Guardian Læder Serviet.
>>
>>
18
Strong Leather Cleaner Wipes
Guardian Strong Leather Cleaner Wipes are developed for cleansing and degreasing
of leather, which has been discoloured by surplus colour from clothes, make-up, ink
and similar colourants. Wash the leather with the wipe in circular motions with light
pressure. Wash/clean afterwards with Guardian Leather Cleaner. Always clean entire
surfaces so that no discolouration or colour/nuance differences will emerge on the
leather. When the leather is dry, it should treated with Guardian Leather Conditioner or
Guardian Leather Protector Wipe.
Starke Lederreiniger Serviette
Die Guardian Starke Lederreiniger Serviette wurde zur Reinigung und Entfettung
von Leder entwickelt, das durch Bekleidung, Make-up, Tinte oder ähnliche Farbstoffe
verfärbt wurde. Das Leder mithilfe der Serviette mit zirkulierenden Bewegungen unter
leichtem Druck waschen. Anschließend mit Guardian Lederreiniger behandeln. Immer
ganze Flächen behandeln, sodass keine Verfärbungen oder Unterschiede auf dem
Leder entstehen. Wenn das Leder trocken ist, sollte es mit Guardian Ledercreme oder
mit der Guardian Lederserviette nachbehandelt werden.
Læder Protector Serviet
Läderduk / Lærserviett
>> Guardian Læder Serviet er specielt udviklet/framtagen til at/for å beskytte/skydda ”de
glatte” læder-/lær-/lädertyper som anilin, semianilin og dækfarvet læder/dekkfarget
lær/täckfärgat läder, i lyse/ljusa farver/farger/färger, mod misfarvninger/misfarging/
missfärgningar fra tøj/klær/tyg, make-up/sminke og lignende. Påføres læderet/læret/
lädret med let tryk/lätt tryck i cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Efter påføring/applicering skal læderet tørre/læret tørke/lädret torka i mindst 2 timer inden brug/før
bruk/innan användning.
>>
Leather Protector Wipe
Guardian Leather Protector Wipe is developed especially for protection of the “smooth”
leather types such as aniline, semi aniline and top coated leather, in light colours,
against discolouration from clothes, make-up and the like. Apply to leather with light
pressure in circular motions. After application the leather needs to dry for at least 2
hours before use.
Leder Protector Serviette
>> Die Guardian Leder Protector Serviette wurde speziell für den Schutz gegen Verfärbungen durch Bekleidung, Make-up o.ä. von “glatten“, hellen Lederarten wie Anilin,
Semianilin oder deckgefärbtem Leder entwickelt. Die Serviette auf dem Leder mit
leichtem Druck und zirkulierenden Bewegungen anwenden. Anschließend mindestens 2
Stunden trocknen lassen.
19
Læderfarve
Läderfärger / Lærfarge
>> Guardian Læderfarve er unik til genopfarvning/oppfrisking/förbättring av fargen af
krakeleret og/eller falmet/blekt læder/lær/läder. Rens læderet/læret/lädret grundigt
med Guardian Læderrens. Når læderet/læret/lädret er helt tørt/torrt påføres Guardian
Læderfarve i et tyndt/tunt, jævnt/jevnt/jämnt lag med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/
dammfri klud/trasa eller svamp med bløde/mjuka, cirkulære bevægelser/cirkelrörelser.
Hvis farvningen/resultatet/färgresultatet ikke er ensartet/jevnt/enhetligt når farven
er helt tør/torr efter 24 timer, gentages farvebehandlingen/gjentas fargebehandlingen/upprepas färgbehandlingen. Efter 3 døgn/dygn efterbehandles/etterbehandles
læderet/læret/lädret med Guardian Lædercreme. Herefter bør læderet/læret/lädret
regelmæssigt vedligeholdes/vedlikeholdes regelmessig/regelbundet underhållas med
Guardian Lædercreme 4-6 gange årligt/i året/om året.
Se farvekort/fargekartet/färgkarta bagerst/bakerst/längst bak i kataloget.
>>
Leathercolour
Guardian Leathercolour is unique for re-colouring of crackled and/or faded leather.
Clean the leather carefully with Guardian Leather Cleaner. When the leather is
completely dry, apply Guardian Leathercolour in a thin, even layer with a soft, lint free
cloth or sponge, in soft circular motions. If the colouration is not even after the colour
has dried for 24 hours, the colour treatment is repeated. After 3 days the leather is
given a finishing treatment with Guardian Leather Conditioner. Hereafter the leather
should be maintained regularly with Guardian Leather Conditioner, 4-6 times a year.
See colour chart at the back of the catalogue.
>>
Lederfarbe
Guardian Lederfarbe eignet sich ganz besonders für die Auffrischung von rissigem
oder verblasstem Leder. Das Leder gründlich mit Guardian Lederreiniger säubern.
Wenn das Leder trocken ist, Guardian Lederfarbe in einer dünnen Schicht mit einem
weichen, fuselfreien Lappen bzw. einem Schwamm mit weichen, zirkulierenden
Bewegungen auftragen. Wenn die Färbung nach einer Trockenzeit von 24 Stunden
nicht gleichmäßig erscheint, den Färbungsvorgang wiederholen. Nach 3 Tagen das
Leder mit Guardian Ledercreme nachbehandeln. Eine regelmäßige Pflege mit Guardian
Ledercreme 4-6 x jährlich wird empfohlen.
Eine Farbkarte finden Sie am Ende des Katalogs.
20
150 ml
Blæk- & Læbestiftfjerner
Bläck- & Läppstiftsborttagning / Blekk- og Leppestiftfjerner
>> Guardian Blæk- & Læbestiftfjerner er vandbaseret/vattenbaserad og fremstillet til at/
laget for å/framtagen för att fjerne/avlägsna blæk-/blekk-/bläck- eller læbe-/leppestiftmærker/läppstiftmärken fra læder/lær/läder.
Påfør/Applicera produktet direkte på den uønskede/oönskade plet/flekken/fläcken et
par gange med cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Når pletten opløses/flekken har
løst seg opp/fläcken har lösts upp, bruges/används en blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/
dammfri klud/trasa til at fjerne/avlägsna både produkt og plet/flekk/fläck. Gentag/
upprepa behandlingen om nødvendigt/ved behov. Anvend/Bruk/Använd altid Guar
dian Læderrens og Guardian Lædercreme efter brug/användning af Guardian Blæk- &
Læbestiftfjerner.
>>
Ink & Lipstick Remover
>>
Tinten- & Lippenstiftentferner
Guardian Guardian Ink & Lipstick Remover is water-based and developed for removing
ink- and lipstick marks from leather. Apply the product directly onto the unwanted stain
a couple of times in circular motions. As the stain is dissolved, a soft, lint free cloth is
used to remove both product and stain. Repeat the process is necessary. Always apply
Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather Conditioner after using Guardian Ink
& Lipstick Remover.
Guardian Tinten- & Lippenstiftentferner ist auf Wasserbasis zur Entfernung von Tintenoder Lippenstiftflecken auf Leder entwickelt worden. Den Entferner direkt einige Male
auf den Fleck mit zirkulierenden Bewegungen auftragen. Wenn der Fleck sich auflöst,
nimmt man einen weichen, fuselfreien Lappen und wischt sowohl den Entferner als
auch die Farbreste des Fleckens weg. Die Behandlung muss ggf. bei Bedarf wiederholt
werden. Nach dem Gebrauch von Guardian Tinten- und Lippenstiftentferner immer mit
Guardian Lederreiniger und Guardian Ledercreme nachbehandeln.
21
Vaskemiddel / Tvättmedel
Til uld, lammeskind & dun / Til ull, lammeskinn
og dun / För ull, fårskinn & dun
>> Guardian Vaskemiddel er specielt udviklet/framtaget til maskinvask/-tvätt af
lammeskind/-skinn/fårskinn, uld-/ull- & dunprodukter. Vask på et skåne-/skonprogram
(program med høj vandstand/högt vattenstånd og lav/låg tromlerotation/-rotasjon/
trumrotation) ved 30° C. Guardian Vaskemiddel er let biologisk nedbrydeligt/nedbrytbart/lättnedbrytbart og er ikke tilsat/innehåller inga tillsatta optisk hvidt/hvitt eller
konserveringsmiddel. OBS! Ikke alle produkter i lammeskind/-skinn/fårskinn, uld/ull
og dun tåler maskinvask/-tvätt, følg derfor altid vaskeanvisningen/tvättrådet, der medfølger/følger med produktet. Guardian Vaskemiddel er testet af Teknologisk Institut og
tildelt/försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger
henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253.
>>
>>
Laundry Detergent - for wool, sheepskin and down
Guardian Laundry Detergent is developed especially for machine washing of sheepskin, wool- and down products. Select a gentle wash programme (a programme with
high water level and low drum rotation speed) at 30° C. Guardian Laundry Detergent
is biodegradable and no optical brighteners or preservatives have been added. NB!
Not all sheepskin, wool and down products are machine washable, therefore always
adhere to the product’s care label. Guardian Laundry Detergent has been tested by the
Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For
further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.
Waschmittel - für Wolle, Lammfell und Daunen
Guardian Waschmittel wurde speziell für die Maschinenwäsche von Lammfellen, Wollund Daunenprodukten entwickelt. Mit Schonprogramm (hoher Wasserstand und ge
ringe Trommelrotation) bei 30° C waschen. Guardian Waschmittel ist biologisch leicht
auflösbar und enthält keine chemischen Bleich- oder Konservierungsmittel. Beachten
Sie bitte, dass nicht alle Lammfelle, Daunen- oder Wollprodukte zum Waschen in
der Waschmaschine geeignet sind. Deshalb empfiehlt es sich, vorher die jeweilige
Waschanweisung zu lesen. Guardian Waschmittel ist vom Technologischen Institut in
Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für
weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253.
22
250 ml
Sæbespåner / Tvålflingor / Såpespon
Til læder og træ / Til lær og tre / För läder och trä
>> Guardian Sæbespåner, til pleje/vård og vedligeholdelse/underhåll af både læder/lær/
läder og træ/tre/trä, er ”den gammeldags måde/måte”/”gammal metod” at behandle og
pleje/vårda møbler på. Vælger man at anvende sæbespåner/Ved bruk av såpespon/Väljer
man att använda tvålflingor skal det sikres/må man alltid kontrollere, at sæbespånerne/
såpesonene/tvålflingorna er ”rene”/”rena” – det vil sige uden tilsætnings-/tilsettingsstoffer/utan tillsatser. Guardian Sæbespåner, der er kogt/kokt på palmekerne-/palmkärn- og
kokosolie, indeholder ikke parfume/parfyme, farve/farge/färgämnen, optisk hvidt/vitmedel
eller blegemiddel/blekemidler og må derfor betegnes som den ægte/ekte/äkta vare. Det
anbefales at anvende Guardian Sæbespåner 6-8 gange årligt/i året/om året. Guardian
Sæbespåner er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försett med inomhusmiljömärkningen
”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253.
Til pleje/vård og vedligeholdelse/underhåll af læder/lær/läder, kan der alternativt anven
des/istället använda Guardian Læderrens og Guardian Lædercreme.
Til pleje/vård og vedligeholdelse/underhåll af møbler i træ/tre/trämöbler, kan der alternativt
anvendes/istället använda Guardian Træsæbe.
300 g
Soap Flakes - for leather and wood
>> Soap Flakes, for the care and maintenance of both leather and wood, is the “old-fashioned”
way of treating and caring for furniture. If one chooses to apply soap flakes, it is necessary
to make sure that the soap flakes are “clean” - that is without additives. Guardian Soap
Flakes, which are produced from palm seed oil and coconut oil, do not contain perfume,
colour, optical brighteners or bleach and can therefore be described as the real deal. The
use of Guardian Soap Flakes is recommended 6-8 times a year. Guardian Soap Flakes
have been tested by the Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor
Climate Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.
For care and maintenance of leather, Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather Conditioner can be used alternatively.
For care and maintenance of wood furniture, Guardian Wood Soap can be used alternatively.
>>
Seifenflocken - Für Leder und Holz
Die Anwendung von Seifenflocken zur Pflege und Erhaltung von Leder und Holz ist die
althergebrachte Methode. Wählt man Seifenflocken, sollte man sicher sein, dass sie “rein“
sind und nicht irgendwelche Zusatzstoffe enthalten. Guardian Seifenflocken sind aus Palmkernöl und Kokosöl hergestellt und enthalten weder Parfüm noch Farbstoffe, Weißmacher
oder Bleichmittel und können deshalb als “echte Ware“ bezeichnet werden. Es empfiehlt
sich, Guardian Seifenflocken 6-8 x jährlich anzuwenden. Guardian Seifenflocken sind vom
Technologischen Institut in Dänemark getestet und haben das Produktgütesiegel für Innenraumklima zugeteilt bekommen. Guardian Seifenflocken sind vom Technologischen Institut in
Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere
Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian
Seifenflocken wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger von Vorteil. Zur Pflege und
Erhaltung von Leder, wird Guardian Lederreiniger und Guardian Ledercreme empfohlen.
Zur Pflege und Erhaltung von Holzmöbel, wird Guardian Holzseife empfohlen.
23
Træsæbe
Trävårdsmedel / Tresåpe
- Natur / Naturell
>> Guardian Træsæbe Natur, et unikt produkt, er færdig-/ferdig-/färdigblandet og klar til brug/
klar att använda. Anvendes på ubehandlet/obehandlat eller sæbe-/såpe-/tvålbehandlet træ/
tre/trä. Guardian Træsæbe er kogt/kokt på palmekerne-/palmkärn- og kokosolie, indeholder
ikke parfume/parfyme, farve/farge/färgämnen, optisk hvidt/vitmedel eller blegemiddel/
blekemidler. Påfør Guardian Træsæbe i træets/treets/träets åreretning/ådring med blød/
myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller svamp. Behandles bordplader/bordsskivor,
bør begge sider/båda sidorna behandles. Ved behandling af egetræ/eiketre/ekträ, vil
garvesyren i enkelte tilfælde/tilfeller komme til overfladen/ytan og derved vil træet/få treet
til å fremstå mørkere. Dette er ikke en fejl/feil/fel, men blot en naturlig reaktion. Garvesyren
kan vaskes ud/tvättas bort med en blanding af varmt vand/vatten og Guardian Trærens.
Det anbefales at anvende Guardian Træsæbe 4-6 gange årligt/i året/om året. Guardian
Træsæbe er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253.Der
kan med fordel anvendes Guardian Trærens inden behandling med Guardian Træsæbe.
Ønskes det, at træet/Hvis det er ønskelig at treet/Vill du att träet skal fremstå lysere/ska se
ljusare ut – white wash – anbefales/rekommenderas Guardian Træsæbe Hvidpigmenteret.
>>
>>
24
Wood Soap - Nature
Guardian Wood Soap, a unique product, is ready-mixed and ready for use. Can be applied
to untreated or soap-treated wood. Guardian Wood Soap is produced from palm seed oil
and coconut oil, do not contain perfume, colour, optical brighteners or bleach. Apply Guar
dian Wood Soap in the grains’ direction with a soft, lint free cloth or sponge. When treating
table tops both sides should be treated. When treating oak wood, the tannic acid will in a
few cases surface and because of this, the wood will appear darker. This is not a defect, but
simply a natural reaction. The tannic acid can be washed out with a mixture of hot water
and Guardian Wood Cleaner. The use of Guardian Wood Soap is recommended 4-6 times a
year. Guardian Wood Soap has been tested by the Danish Technological Institute and have
been conferred “The Indoor Climate Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian Wood Cleaner can be used with advantage prior to the
treatment with Guardian Wood Soap. If the wish is for the wood to look lighter – white wash
– Guardian Wood Soap White Pigmented is recommended.
Holzseife - Natur
Guardian Holzseife Natur ist ein einzigartiges, gebrauchsfertiges Produkt für die Behandlung
von unbehandeltem oder mit Seife behandeltem Holz. Guardian Holzseife ist aus Palmkernöl und Kokosöl hergestellt und enthält weder Parfüm noch Farbstoffe, Weißmacher oder
Bleichmittel. Guardian Holzseife wird mit einem weichen, fuselfreien Lappen oder Schwamm
in Richtung der Maserung des Holzes aufgetragen. Tischplatten sollten beidseitig behandelt
werden. Bei der Behandlung von Eichenholz kann die Gerbsäure in einzelnen Fällen an die
Oberfläche kommen und deshalb das Holz dunkler erscheinen lassen. Dies ist kein Fehler,
sondern eine natürliche Reaktion. Die Gerbsäure kann mit einer Mischung von warmem Wasser und Guardian Holzreiniger entfernt werden. Es empfiehlt sich, Guardian Holzseife 4-6 x
jährlich anzuwenden. Guardian Holzseife ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen
www.teknologisk.dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian Holzseife wäre
eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger von Vorteil. Soll das Holz heller – White wash –
erscheinen, wird die Anwendung von Guardian Holzseife weiß Pigmentiert empfohlen.
600 ml
Træsæbe / Trävårdsmedel / Tresåpe
Hvidpigmenteret / Hvitpigmentert / Vitpigmenterad
>> Guardian Træsæbe Hvidpigmenteret, et unikt produkt, er færdigblandet/färdigblandad og klar
til brug/att använda. Anvendes på ubehandlet/obehandlat eller sæbe-/såpe-/tvålbehandlet
træ, hvor der ønskes hvidpigmentering. Guardian Træsæbe/Tresåpe er kogt på palmekerne-/
palmkärn- og kokosolie, indeholder ikke parfume/parfyme, farve/farge/färg, optisk hvidt/
vitmedel eller blegemiddel/blekemidler. Påfør Guardian Træsæbe i træets/treets/träets åreretning/ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller svamp. Behandles
bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles. Ved behandling at egetræ/eiketre/ekträ,
vil garvesyren i enkelte tilfælde/tilfeller komme til overfladen/ytan og derved vil træet/treet/
träet fremstå mørkere. Dette er ikke en fejl/feil/fel, men blot en naturlig reaktion. Garvesyren
kan vaskes ud med en blanding af varmt vand/vatten og Guardian Trærens. Det anbefales at
anvende Guardian Træsæbe 4-6 gange årligt/i året/om året. Guardian Træsæbe er testet af
Teknologisk Institut og tildelt/försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere
oplysninger henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253. Der kan med fordel anvendes
Guardian Trærens inden behandling med Guardian Træsæbe. Ønskes der ikke en hvidpigmenteret
overflade/Hvis en hvitpigmentert overflate ikke er ønskelig/Önskas ingen vitpigmenterad yta, anbefales/rekommenderas Guardian Træsæbe Natur.
>>
Wood Soap - white Pigmented
>>
Holzseife - weiß Pigmentiert
600 ml
Guardian Wood Soap White Pigmented, a unique product, is ready-mixed and ready for use.
Can be applied to untreated or soap-treated wood, where a white pigmentation is desired.
Guardian Wood Soap is produced from palm seed oil and coconut oil, do not contain perfume,
colour, optical brighteners or bleach. Apply Guardian Wood Soap in the grains’ direction with
a soft, lint free cloth or sponge. When treating table tops both sides should be treated. When
treating oak wood, the tannic acid will in a few cases surface and because of this, the wood
will appear darker. This is not a defect, but simply a natural reaction. The tannic acid can be
washed out with a mixture of hot water and Guardian Wood Cleaner. The use of Guardian
Wood Soap is recommended 4-6 times a year. Guardian Wood Soap has been tested by the
Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further
information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian Wood Cleaner can be
used with advantage prior to the treatment with Guardian Wood Soap. If a white pigmentation
is not desired, Guardian Wood Soap Nature is recommended.
Guardian Holzseife weiß pigmentiert ist ein einzigartiges, gebrauchsfertiges Produkt für die
Behandlung von unbehandeltem oder mit Seife behandeltem Holz, wobei eine Weißpigmentierung erwünscht ist. Guardian Holzseife ist aus Palmkernöl und Kokosöl hergestellt und enthält
weder Parfüm noch Farbstoffe, Weißmacher oder Bleichmittel. Guardian Holzseife wird mit einem
weichen, fuselfreien Lappen oder Schwamm in Richtung der Maserung des Holzes aufgetragen.
Tischplatten sollten beidseitig behandelt werden. Bei der Behandlung von Eichenholz kann
die Gerbsäure in einzelnen Fällen an die Oberfläche kommen und deshalb das Holz dunkler
erscheinen lassen. Dies ist kein Fehler, sondern eine natürliche Reaktion. Die Gerbsäure kann mit
einer Mischung von warmem Wasser und Guardian Holzreiniger entfernt werden. Es empfiehlt
sich, Guardian Holzseife 4-6 x jährlich anzuwenden. Guardian Holzseife ist vom Technologischen
Institut in Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für
weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian
Holzseife wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger von Vorteil. Wünscht man keine weiß
pigmentierte Oberfläche, verwendet man Guardian Holzseife Natur.
25
Bio-Olie
Bio-olja / Bio-olje
>> Guardian Bio-Olie er baseret på de absolut fineste/beste og reneste olier/oljer og inde-
holder ikke opløsningsmidler/løsemidler/lösningsmedel. Anvendes til oliering/oljebehandling/inoljning af ludbehandlet træ/lutet tre/lutbehandlat samt de ”bløde”/”myke”/
”mjuka” træ-/tres-/träorter som fyr/furu/fur og gran. Olien/Oljen virker vandafvisende/
vattenavstötande, ”imprægnerer”/”impregnerer” træet/treet/träet og beskytter/skyddar
mod udtørring/uttørking/uttorkning. Påfør/Applicera Guardian Bio-Olie i træets/treets/
träets åreretning/ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller
svamp. Behandles bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles/båda sidorna
behandlas. Det anbefales/rekommenderas, at anvende/å bruke Guardian Bio-Olie 4-6
gange årligt/i året/om året. Guardian Bio-Olie er testet af Teknologisk Institut og tildelt/
försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises til
www.teknologisk.dk/specialister/253. Der kan med fordel anvendes/brukes/användas
Guardian Trærens inden behandling med Guardian Bio-Olie. Til oliering/oljebehandling/
inoljning af hårde træ-/tre-/träsorter som ask, bøg/bøk/bok, eg/eik/ek, teak, merbau og
lignende anbefales/rekommenderas Guardian Ædeltræsolie.
Til udendørs brug/utomhusbruk anbefales/rekommenderas Guardian Udendørs Træolie.
>>
>>
26
Bio-Oil
Guardian Guardian Bio-Oil is based on the absolute finest and purest oils and contains
no solvents. Is used for oiling of lime treated wood and for the “soft” wood species such
as pine and spruce. The oil is water-repelling, “impregnates” the wood and protects it
from desiccating. Apply Guardian Bio-Oil in the grains’ direction with a soft, lint free cloth
or sponge. When treating table tops both sides should be treated. The use of Guardian
Bio-Oil is recommended 4-6 times a year. Guardian Bio-Oil has been tested by the Danish
Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian Wood Cleaner can
be used with advantage prior to the treatment with Guardian Bio-Oil. Guardian Wood Oil
is recommended for treatment of “hard” wood species such as ash, beech, teak, merbau
and the like. For outdoor use Guardian Outdoor Wood Oil is recommended.
Bio-Öl
Guardian Bio-Öl ist auf der Grundlage von feinsten und reinsten Ölen hergestellt und ent
hält keine Lösungsmittel. Es wird zum Ölen von laugenbehandeltem Holz und Weichholz
arten wie Kiefer und Fichte verwendet. Das Öl hat eine wasserabweisende Eigenschaft,
“imprägniert“ das Holz und schützt es vor dem Austrocknen. Guardian Bio-Öl in Richtung
der Maserung mit einem weichen, fuselfreien Lappen oder Schwamm auftragen. Tischplatten sollten beidseitig behandelt werden. Es empfiehlt sich, Guardian Bio-Öl 4-6 x jährlich
anzuwenden. Guardian Bio-Öl ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und
haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen www.
teknologisk.dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian Bio-Öl wäre eine
Behandlung mit Guardian Holzreiniger empfehlenswert. Bei der Behandlung von Hartholz
arten wie Esche, Buche, Eiche, Teak, Merbau u.ä. empfehlen wir Guardian Edelholzöl. Für
Gartenmöbel etc. empfehlen wir Guardian Holzöl für den Außengebrauch.
500 ml
Ædeltræsolie
Ädelträolja / Edeltreolje
>> Guardian Ædeltræsolie som er baseret på de absolut fineste/beste og reneste olier/oljer,
og anvendes til oliering/brukes til oljebehandling/används för inoljning af de ”hårde”/
”harde” træ-/tre-/träsorter; ask, bøg/bøk/bok, eg/eik/ek, teak, merbau og lignende.
Ædeltræsolien virker vandafvisende/vattenavstödande, ”imprægnerer”/”impregnerer” træet/
treet/träet og beskytter mod udtørring/uttørking/uttorkning. Påfør Guardian Ædeltræsolie i
træets/treets/träets åreretning/ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa
eller svamp. Behandles bordplader/bordsskivor bør begge sider behandles/båda sidorna
behandlas. Guardian Ædeltæsolie indeholder ikke terpentin eller andre opløsningsmidler/
løsemidler/lösningsmedel, og derfor er tørre-/tørketiden/torktiden længere/lenger/längre
end andre olier/oljer. Det anbefales at anvende Guardian Ædeltræsolie 4-6 gange årligt/i
året/om året. Guardian Ædeltræsolie er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försett med
inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253. Der kan med fordel anvendes Guardian Trærens inden behandling
med Guardian Ædeltræsolie. Ønskes det at træet/Hvis det er ønskelig at treet/Vill du at träet
skal fremstå lysere – white wash – anbefales Guardian Hvidpigmenteret Olie. Til udendørs
brug/utomhusbruk anbefales/rekommenderas Guardian Udendørs Træolie.
>>
Wood Oil
>>
Edelholzöl
600 ml
Guardian Wood Oil is based on the absolute finest and purest oils, and is used for oiling
of the “hard” wood species; ash, beech, oak, teak, merbau and the like. The Wood Oil is
water-repelling, “proofs” the wood and protects it from desiccating. Apply Guardian Wood
Oil in the grains’ direction with a soft, lint free cloth or sponge. When treating table tops both
sides should be treated. Guardian Wood Oil does not contain turpentine or other solvents,
and therefore the drying time is longer than for other kinds of oil. The use of Guardian Wood
Oil is recommended 4-6 times a year. Guardian Wood Oil has been tested by the Danish
Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further
information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian Wood Cleaner can
be used with advantage prior to the treatment with Guardian Wood Oil. If the wish is for
the wood to look lighter – white wash – Guardian Wood Soap White Pigmented is recommended. For outdoor use Guardian Outdoor Wood Oil is recommended.
Guardian Edelholzöl ist auf der Grundlage von feinsten und reinsten Ölen hergestellt und
wird zum Ölen von Hartholzarten wie Esche, Buche, Eiche, Teak, Merbau u.ä. verwendet.
Das Öl hat eine wasserabweisende Eigenschaft, “imprägniert“ das Holz und schützt es vor
dem Austrocknen. Guardian Edelholzöl in Richtung der Maserung mit einem weichen, fuselfreien Lappen oder Schwamm auftragen. Tischplatten sollten beidseitig behandelt werden.
Guardian Edelholzöl enthält weder Terpentin noch andere Lösungsmittel. Deshalb ist ein
längerer Zeitraum zum Trocknen erforderlich. Es empfiehlt sich, Guardian Edelholzöl 4-6
x jährlich anzuwenden. Guardian Edelholzöl ist vom Technologischen Institut in Dänemark
getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian Edelholzöl
wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger empfehlenswert. Wünscht man, dass das
Holz heller erscheint, empfiehlt es sich, Guardian weißpigmentiertes Öl zu verwenden. Für
Gartenmöbel etc. empfehlen wir Guardian Holzöl für den Außengebrauch.
27
Træolie / Träolja / Treolje
- Med voksforsegler / Med vaxförsegling / Med voks
>> Guardian Træolie med voksforsegler er baseret på naturlige olier/oljer og voks.
Olien/Oljen anvendes/brukes/används på alt ubehandlet/obehandlat eller
olieret/oljet/inoljet træ/tre/trä, beskytter/skyddar træet/treet/träet og efterlader/lämnar en silkemat glans. Olien/Oljen virker vandafvisende/vattenavstötande,
”imprægnerer”/”impregnerer” træet/treet/träet og beskytter mod udtørring/uttørking/
uttorkning. Påfør olien/oljen i træets/treets/träets åreretning/ådring med blød/myk/
mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller svamp. Behandles bordplader/bordsskivor,
bør begge sider behandles. Det anbefales at anvende/bruke Guardian Træolie med
voksforsegler 4-6 gange årligt/i året/om året.
Alternativt kan der anvendes/brukes Guardian Ædeltræsolie.
Der kan med fordel anvendes/brukes Guardian Trærens inden olie-/oljebehandlingen.
Til udendørs brug/För utomhusbruk anbefales/rekommenderas Guardian Udendørs
Træolie.
Wood Oil - with wax sealant
>> Guardian Wood Oil with wax sealant is based on natural oils and wax. The oil can
be used on all untreated or oil-treated wood, protects the wood and leaves a silk matt
finish. The oil is water-repelling, “proofs” the wood and protects it from desiccating.
Apply the oil in the grains’ direction with a soft, lint free cloth or sponge. When treating table tops both sides should be treated. The use of Guardian Wood Oil with wax
sealant is recommended 4-6 times a year.
Guardian Wood Oil can be used alternatively.
Guardian Wood Cleaner can be used with advantage prior to the oil treatment.
For outdoor use Guardian Outdoor Wood Oil is recommended.
>>
28
Holzöl - mit Wachsversiegelung
Guardian Holzöl mit Wachsversiegelung ist auf der Grundlage von natürlichen Ölen
und Wachs hergestellt. Es wird für das Ölen von unbehandeltem oder geöltem Holz
benutzt, beschützt das Holz und verleiht dem Holz einen seidenen Glanz. Das Öl hat
eine wasserabweisende Eigenschaft, “imprägniert“ das Holz und schützt es vor dem
Austrocknen. Guardian Holzöl in Richtung der Maserung mit einem weichen, fuselfreien Lappen oder Schwamm auftragen. Tischplatten sollten beidseitig behandelt werden.
Es empfiehlt sich, Guardian Holzöl mit Wachsversiegelung 4-6 x jährlich anzuwenden.
Vor der Behandlung mit Guardian Holzöl wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger von Vorteil.
Für Gartenmöbel etc. empfehlen wir Guardian Holzöl für den Außengebrauch.
500 ml
Hvidpigmenteret Olie
Hvitpigmentert Olje / Vitpigmenterad Olja
>> Guardian Hvidpigmenteret Olie er baseret på de absolut fineste/beste og reneste olier/oljer.
Anvendes til oliering/oljebehandling/inoljning af ubehandlet/obehandlat træ/tre/trä, hvor
der ønskes et hvidt pigment/for å opnå hvitpigmentering/där vitt pigment (lys overflade/ljus
yta) önskas eller til pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af i forvejen/
redan hvidpigmenteret/hvitpigmentert olieret/oljeret/inoljat træ/tre/trä. Olien/Oljen virker
vandafvisende/vattenavstödande, ”imprægnerer”/”impregnerer” træet/treet/träet og beskytter/skyddar det mod udtørring/uttørking/uttorkning. Påfør/Applicera Guardian Hvidpigmenteret Olie i træets/treets/träets åreretning/ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri
klud/trasa eller svamp. Behandles bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles.
Guardian Hvidpigmenteret Olie indeholder ikke terpentin eller andre opløsningsmidler/
løsemidler/lösningsmedel, og derfor er tørretiden/torktiden længere end andre olier/oljer.
Det anbefales at anvende Guardian Hvidpigmenteret Olie 4-6 gange årligt/i året/om året.
Guardian Hvidpigmenteret Olie er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försedd med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.
dk/specialister/253. Der kan med fordel anvendes Guardian Trærens inden olie-/oljebe
handlingen.
>>
White-pigmented Oil
>>
Weißpigmentiertes Öl
400 ml
Guardian White-pigmented Oil is based on the absolute finest and purest oils. Is used for
oiling of untreated wood, where a white pigmentation (a lighter surface) is desired, or for
the care and maintenance of already white-pigmented oil-treated wood. The oil is waterrepelling, “proofs” the wood and protects it from desiccating. Apply Guardian White-Pigmented Oil in the grains’ direction with a soft, lint free cloth or sponge. When treating table
tops both sides should be treated. The oil does not contain turpentine or other solvents, and
therefore the drying time is longer than for other kinds of oil. The use of Guardian Whitepigmented Oil is recommended 4-6 times a year. Guardian White-pigmented Oil has been
tested by the Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate
Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian
Wood Cleaner can be used with advantage prior to the oil treatment.
Guardian weiß pigmentiertes Öl ist auf der Grundlage von feinsten und reinsten Ölen hergestellt. Es wird für das Ölen von unbehandeltem Holz verwendet, wo eine helle Oberfläche
(weißes Pigment) erwünscht ist oder zur Pflege und Erhaltung Holz, das bereits mit weiß pigmentiertem Öl behandelt ist. Das Öl hat eine wasserabweisende Eigenschaft, “imprägniert“
das Holz und schützt es vor dem Austrocknen. Guardian weiß pigmentiertes Öl in Richtung
der Maserung mit einem weichen, fuselfreien Lappen oder Schwamm auftragen. Tischplatten
sollten beidseitig behandelt werden. Guardian weiß pigmentiertes Öl enthält weder Terpentin
noch andere Lösungsmittel. Deshalb ist ein längerer Zeitraum zum Trocknen erforderlich.
Es empfiehlt sich, Guardian weiß pigmentiertes Öl 4-6 x jährlich anzuwenden. Guardian
weiß pigmentiertes Öl ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und haben das
“Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen www.teknologisk.
dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian weiß pigmentiertem Öl wäre eine
Behandlung mit Guardian Holzreiniger empfehlenswert.
29
Voks / Voks / Vax
- mørkt træ / Mørkt tre / Mörkt trä
>> Guardian Voks – Mørkt træ er udviklet/framtaget specielt til pleje/vård og vedlige-
holdelse/vedlikehold/underhåll af mørkt/mørktbejdset/mørkbeiset/mörktbetsat træ/
tre/trä. Guardian Voks tilfører træet/treet/träet næring/näring, giver træet/treet/träet
en ensartet/enhetlig overflade/yta og vil i mange tilfælde fjerne/avlägsnar i många
fall ”hvide ringe”/”hvite ringer”/”vita ringar”. Påfør/Applicera voksen/vaxet i træets/
treets/träets åreretning/ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa
eller svamp. Behandles bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles. Det anbefales at anvende/bruke Guardian Voks 3-4 gange årligt/i året/om året.
Der kan med fordel anvendes Guardian Trærens inden behandling med Guardian
Voks.
Wax - dark wood
>> Guardian Wax – Dark wood is developed especially for the care and maintenance
of dark/dark stained wood. Guardian Wax supplies nutrition to the wood, gives the
wood an even surface and will in many cases remove “white stains/marks“. Apply the
wax in the grains’ direction with a soft, lint free cloth or sponge. When treating table
tops both sides should be treated. The use of Guardian Wax is recommended 3-4 times
a year.
Guardian Wood Cleaner can be used with advantage prior to the treatment with
Guardian Wax.
>>
Wachs - dunkel Holz
Guardian Wachs für dunkles Holz wurde speziell für die Pflege und Erhaltung von
dunklem/dunkel gebeiztem Holz entwickelt. Guardian Wachs versorgt das Holz mit
Nahrung, verleiht eine gleichmäßige Oberfläche und entfernt oft “weiße Ringe“.
Guardian Wachs in Richtung der Maserung mit einem weichen, fuselfreien Lappen
oder Schwamm auftragen. Tischplatten sollten beidseitig behandelt werden. Es emp
fiehlt sich, Guardian Wachs 3-4 x jährlich anzuwenden.
Vor der Behandlung mit Guardian Wachs wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger empfehlenswert.
30
350 ml
Voks / Voks / Vax
- Lyst træ / Lyst tre / Ljust trä
>> Guardian Voks – Lyst træ er udviklet/framtaget til pleje/vård og vedligeholdelse/
vedlikehold/underhåll af lyse ubehandlede/obehandlade eller voksbehandlede/
vaxbehandlade træ-/tresorter/träslag. Anvendes/Brukes også/även til syret/syrebehandlet/syrat egetræ/eiketre/ekträ. Guardian Voks tilfører træet/treet/träet næring/
näring, giver træet/treet/träet en ensartet/enhetlig, i nogle tilfælde/tilfeller/ibland lidt
mørkere, overflade/yta og beskytter/skyddar træet/treet/träet mod udtørring/uttørking/uttorkning. Behandles bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles. Det
anbefales at anvende Guardian Voks 3-4 gange årligt/i året/om året.
Der kan med fordel anvendes/brukes Guardian Trærens inden behandling med
Guardian Voks.
Wax - light Wood
>> 350 ml
Guardian Wax – Light wood is developed for the care and maintenance of light
untreated or wax-treated wood species. Is also used for acid-treated oak wood. Guar
dian Wax supplies nutrition to the wood, gives the wood an even, in some cases a bit
darker, surface, and protects the tree from desiccating. When treating table tops both
sides should be treated. The use of Guardian Wax is recommended 3-4 times a year.
Guardian Wood Cleaner can be used with advantage prior to the treatment with
Guardian Wax.
Wachs - helles Holz
>> Guardian Wachs für helles Holz wurde speziell für die Pflege und Erhaltung von hellen, nicht behandelten oder mit Wachs behandelten Holzarten entwickelt. Kann auch
für laugengebeizte Eiche verwendet werden. Guardian Wachs versorgt das Holz mit
Nahrung, verleiht eine gleichmäßige, in manchen Fällen eine etwas dunklere Oberfläche und schützt das Holz vor Austrocknung. Tischplatten sollten beidseitig behandelt
werden. Es empfiehlt sich, Guardian Wachs 3-4 x jährlich anzuwenden.
Vor der Behandlung mit Guardian Wachs wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger empfehlenswert.
31
Bivoks / Bivoks / Bivax
- til træ / Til tre / För trä
>> Guardian Bivoks er fremstillet/framställt af naturprodukter og anvendes på fyr/furu/fur,
gran, ask, bøg/bøk/bok, eg/eik/ek, mahogni, teak, ludbehandlet/lutet og olieret træ/
oljet tre/inoljat trä, hvor der ønskes voksbehandling/overflade/där vaxbehandling/
ytbeläggning önskas. Voksen tilfører træet/treet/träet næring/näring, giver træet/
treet/träet en lidt mørkere/dybere farve/farge og beskytter/skyddar træet/treet/träet
mod udtørring/uttørking/uttorkning. Påfør voksen i træets/treets/träets åreretning/
ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller svamp. Behandles
bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles. Det anbefales at anvende Guar
dian Bivoks 3-4 gange årligt/i året/om året.
BeeWax - for wood
>> Guardian BeeWax is produced from natural products and can be applied to pine,
spruce, ash, beech, oak, mahogany, teak, lime-treated and oil-treated wood, where a
wax-treatment/surface is desired. Wax supplies nutrition to the wood, gives the wood
a bit darker/more profound colour, and protects the tree from desiccating. Apply the
wax in the grains’ directions with a soft, lint free cloth or sponge. When treating table
tops both sides should be treated. The use of Guardian BeeWax is recommended 3-4
times a year.
>>
Bienenwachs - für Holz
Guardian Bienenwachs ist aus Naturprodukten hergestellt und wir für Holzarten wie
Kiefer, Fichte, Buche, Eiche, Mahagoni, Teak sowie laugenbehandeltes und geöltes
Holz verwendet, wenn eine gewachste Oberfläche gewünscht wird. Guardian
Bienenwachs in Richtung der Maserung mit einem weichen, fuselfreien Lappen oder
Schwamm auftragen. Tischplatten sollten beidseitig behandelt werden. Es empfiehlt
sich, Guardian Bienenwachs 3-4 x jährlich anzuwenden.
32
350 ml
Trærens
Trätvått / Trerens
>> Guardian Trærens er specielt udviklet til rengøring og affedtning/avfetting af indendørs
træoverflader, der ikke er lakeret/ulakkerte treflater innendørs/olackerade träytor
inomhus. Trærensen er fremstillet af naturlige sæber/såper/tvålämnen og er et effektivt
universalt rengøringsmiddel/universalrengjøringsmiddel til træ/tre/trä. Blandes med
varmt vand/vatten og påføres/appliceras i træets/treets/träets åreretning/ådring med
blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller svamp hvorefter der skures/
varefter det skuras. Hvis træet/treet/träet ”rejser sig”/”reser sig”/bliver ru/rutt/strävt,
efter brug af Trærens, slibes med let hånd/lett for hånd/slipa med fint sandpapir/papper i åreretningen/ådringen. Guardian Trærens er testet af Teknologisk Institut og
tildelt/försedd med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger
henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253. Efter brug/användning af Guardian
Trærens anbefales/rekommenderas det, at træet/treet/träet efterbehandles med enten/
antingen olie/olje eller sæbe/såpe/tvål.
500 ml
Wood Cleaner
>> Guardian Wood Cleaner is developed especially for cleaning and degreasing of
indoor wood surfaces, which are not lacquered. The wood cleaner is produced from
natural soaps and it is an effective universal cleaning agent for wood. Mix with hot
water and apply in the grains’ directions with a soft, lint free cloth or sponge, and then
scrub. If the wood becomes uneven or rough after the use of Wood Cleaner, use sandpaper and sand with light pressure in the grains’ directions. Guardian Wood Cleaner
has been tested by the Danish Technological Institute and have been conferred “The
Indoor Climate Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/specia
lister/253. After using Guardian Wood Cleaner, it is recommended to give a finishing
treatment with oil or soap.
Holzreiniger
>> Guardian Holzreiniger wurde speziell für die Reinigung und das Entfetten von nicht
lackierten Holzoberflächen im Innenbereich entwickelt. Der Holzreiniger ist aus
natürlichen Seifen hergestellt und ist ein effektives Universalreinigungsmittel für Holz.
Mit warmem Wasser vermischen und in Richtung der Maserung mit einem weichen,
fuselfreien Lappen oder Schwamm auftragen und danach scheuern. Wenn das Holz
nach dem Gebrauch von Holzreiniger rau wird, schleift man es behutsam mit feinem
Schmirgelpapier in Richtung der Maserung. Guardian Holzreiniger ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt
bekommen. Für weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253.
Nach Gebrauch von Guardian Holzreiniger empfiehlt sich eine Nachbehandlung des
Holzes mit Öl oder Seife.
33
Lakpleje
Lackvårdsmedel / Lakkpleie
>> Guardian Lakpleje er specielt udviklet/särskilt framtagen til pleje/pleie/vård og
vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af lakerede/lakerte/lackerade blanke træ-/
treoverflader/träytor i alle træ-/tresorter/träslag. Renser/Rengör lakken, fjerner/avlägsnar mindre ridser/riper/revor samt efterlader/-lämnar en beskyttende/skyddande
hinde/voks/hinna/vax. Påfør/Applicera Guardian Lakpleje på en blød/myk/mjuk,
fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa og poler emnet/polera in det i materialet med bløde/
forsigtige/mjuka, cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Lad lakplejen/lackvården tørre/
torka i ca. 15 minutter, hvorefter der poleres efter med tør/torr, blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa. Det anbefales at anvende Guardian Lakpleje ca. 4 gange
årligt/i året/om året.
Til mat-lakerede overflader/ytor anbefales/rekommenderas Guardian Lak Vask
Furniture Polish
>> Guardian Furniture Polish is developed especially for the care and maintenance of
shiny lacquered wood surfaces of all types of wood. Cleans the lacquer, removes
smaller scratches and leaves a protective membrane/wax. Apply Guardian Furniture
Polish with a soft, lint free cloth and polish the material in soft, circular motions. Leave
the polish treatment to dry for approximately 15 minutes, after which a finishing polish
is carried out with a dry, soft, lint free cloth. The use of Guardian Furniture Polish is
recommended approximately 4 times a year.
Guardian Varnish Wash is recommended for mat lacquered surfaces.
>>
Lackpflege
Guardian Lackpflege wurde speziell für die Pflege und Erhaltung glatter, lackierter
Oberflächen von allen Holzarten entwickelt. Lackpflege reinigt den Lack, beseitigt
kleinere Risse und verleiht einen schützenden Belag. Guardian Lackpflege mit einem
weichen, fuselfreien Lappen auftragen und mit weichen, zirkulierenden Bewegungen
polieren. Die Lackpflege ca. 15 Minuten einziehen lassen und mit einem trockenen,
weichen, fuselfreien Lappen nachpolieren. Es empfiehlt sich, Guardian Lackpflege 4 x
jährlich anzuwenden.
Für matt lackierte Oberflächen wird Guardian Lackwäsche empfohlen.
34
250 ml
Lak Vask
Lakkvask / Lacktvätt
>> Guardian Lak Vask er specielt udviklet/särskilt utvecklat til rengøring/rengjøring, pleje/
pleie/vård samt beskyttelse/skydd af mat-lakerede overflader/ytor i alle træ-/tresorter/
träslag. Guardian Lak Vask er vand-/vattenbaseret og indeholder ingen opløsningsmidler/
løsemidler/lösningmedel. Produktet er færdigblandet og klar til brug/att använda. Påfør/Applicera (vask/tvätta) i åreretningen/ådringens riktning med Guardian Lak Vask med en blød/
myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa. Herefter aftørres/Torka efter med hårdt opvredet
klud/godt oppvridd klut/hårt urvriden trasa for at fjerne/avlägsna eventuelt overskydende
produkt. Lad herefter/Låt sedan det behandlede emne tørre/torka ved normal stuetemperatur/vanlig romtemperatur/normal rumstemperatur. Guardian Lak Vask er testet af Teknologisk
Institut og tildelt/försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253.
Til blank-lakerede overflader/ytor anbefales/rekommenderas Guardian Lakpleje.
>>
500 ml
Varnish Wash
Guardian Varnish Wash is developed especially for the cleaning, care and protection of
mat lacquered surfaces of all types of wood. Guardian Varnish Wash is water based and
contains no solvents. The product is ready-mixed and ready for use. Apply (wash with)
Guardian Varnish Wash in the grains’ directions with a soft, lint free cloth. Afterwards wipe
off with a hardly wringed cloth to remove any surplus. Then leave the material to dry at
normal living room temperature. Guardian Varnish Wash has been tested by the Danish
information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian Furniture Polish is
recommended for polished surfaces.
Lackwäsche
>> Guardian Lackwäsche wurde speziell für die Reinigung, Pflege und den Schutz von allen
matt lackierten Oberflächen aller Holzarten entwickelt. Guardian Lackwäsche ist auf
Wasserbasis hergestellt und enthält keine Lösungsmittel. Das Produkt ist gebrauchsfertig.
Guardian Lackwäsche mit einem weichen, fuselfreien Lappen in Richtung der Maserung
auftragen (waschen). Anschließend eventuell überschüssige Flüssigkeit mit einem gut
ausgewrungenen Lappen abtrocknen. Die behandelte Fläche bei normaler Zimmertemperatur trocknen lassen. Guardian Lackwäsche ist vom Technologischen Institut in Dänemark
getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253. Für glattlackierte Oberflächen empfehlen wir
Guardian Lackpflege.
35
Stålrens
Stålrens / Stålrengöring
>> Guardian Stålrens renser/rengör og beskytter/skyddar effektivt rustfrit stål og andre
blanke metaloverflader/metallytor, beskytter/skyddar mod oxidering/oksidering og
korrosion/korrosjon. Pletter/Flekker/Fläckar, fingeraftryk, fedt og lignende fjernes/
avlägsnas nemt og effektivt. Spray/Spreja et jævnt/jämnt, tyndt/tunt lag/lager på
emnet/materialet, lad det sidde i ca. 1 minut hvorefter der tørres/poleres/torka sedan
efter med tør/torr, blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa – Brug aldrig
køkkenrulle/kjøkkenpapir/hushållspapper! Ved meget/mycket smudsige overflader/
ytor gentages/upprepas behandlingen. Guardian Stålrens er af miljø- og sikkerheds
hensyn/säkerhetsskäl fremstillet med kulsyre som drivmiddel.
>>
Steel Cleaner
Guardian Guardian Steel Cleaner effectively cleans and protects stainless steel and
other shiny metal surfaces, protects from oxidation and corrosion. Stains, fingerprints
and the like are easily and effectively removed. Spray an even, thin layer on the
material, leave it for approximately 1 minute, then wipe off/polish with a dry, soft, lint
free cloth – never use paper towels! In case of very dirty surfaces repeat the process.
Guardian Steel Cleaner is for environment and safety reasons produced with carbon
dioxide as a propellant.
Stahlreiniger
>> Guardian Stahlreiniger reinigt und beschützt effektiv Edelstahl und andere blanke
metallische Oberflächen vor Oxidierung und Korrosion. Guardian Stahlreiniger
gleichmäßig auf das Objekt in einer dünnen Schicht sprayen und ca. 1 Minute lang
einwirken lassen, anschließend mit einem weichen, trockenen, fuselfreien Lappen
trocknen/polieren. Keine Küchenrolle benutzen. Bei sehr schmutzigen Oberflächen die
Behandlung wiederholen. Aus Umwelt- und Sicherheitsgründen wird Kohlensäure als
Treibmittel für Guardian Stahlreiniger verwendet.
36
500 ml
Stone Sealer
>> Guardian Stone Sealer er specielt fremstillet/framtagen til beskyttelse og im-
prægnering/impregnering af sugende/absorberende/uppsugande og/eller
”åbne”/”åpne”/”öppna” stentyper/-sorter; beton, granit, terrazzo, skifer og lignende.
Guardian Stone Sealer påføres/appliceras emnet/materialet i et jævnt/jämnt tyndt/
tunt lag/lager med svamp eller blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa. Lad
produktet tørre/torka i ca. 15 minutter, hvorefter/tørk deretter av/torka sedan bort
eventuelt overskydende tørres af. Tørretid/Torktid ca. 2 timer. For at kontrollere om
behandlingen er tilstrækkelig/tillräcklig, kan der – når emnet/materialet er helt tørt/
torrt – påsprøjtes lidt vand/sprut på litt vann/spreja på lite vatten. Hvis vandet/vattnet
ikke ”perler”/”pärlar sig” på overfladen/ytan, bør behandlingen gentages/upprepas.
Behandling bør gentages 3-6 gange årligt/i året/om året.
Til pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af lakerede eller pole
rede sten-/steinoverflader/stenytor anbefales/rekommenderas Guardian G-Polish.
250 ml
Stone Sealer
>> Guardian Stone Sealer is developed especially for the protection and impregnation
of absorbent and/or “open” stone types; concrete, granite, terrazzo, shale and the
like. Guardian Stone Sealer is applied in a thin layer with a sponge or a soft, lint free
cloth. Leave the material to dry for approximately 15 minutes, after which any surplus
is wiped off. Drying time approximately 2 hours. In order to control whether the treatment is sufficient, a little water can be sprayed unto the material – however, not until
the proofing is completely dry. If the water does not from “pearls” on the surface, the
process should be repeated. The treatment should be repeated approximately 3-6 times
a year.
Guardian G-Polish is recommended for the care and maintenance of lacquered or
polished stone surfaces.
Steinversiegelung
>> Guardian Steinversiegelung wurde speziell zum Schutz/zur Imprägnierung von
porösen/offenen Steintypen wie Beton, Granit, Terrazzo, Schiefer u.ä. entwickelt.
Guardian Steinversiegelung mit einem Schwamm oder einem weichen, fuselfreien Lappen in dünner Schicht auftragen. Ca. 15 Minuten einwirken lassen und ggf. überschüssige Flüssigkeit abtrocknen. Trockenzeit ca. 2 Stunden. Um zu kontrollieren, ob die
Behandlung ausreichend ist, kann das Objekt, wenn es ganz trocken ist, mit Wasser
bespritzt werden. Wenn das Wasser an der Oberfläche nicht abperlt, sollte man den
Behandlungsvorgang wiederholen. Guardian Steinversiegelung sollte 3-6 x jährlich
angewendet werden.
Zur Pflege und Erhaltung von lackierten oder polierten Steinoberflächen empfehlen wir
Guardian G-Polish.
37
Stenolie
Steinolja / Stenolje
>> Guardian Stenolie trækker/trekker/tränger ind i emnet/materialet og giver en flot
dybere/djupare/mørkere farve/färg/overflade/yta. Anvendes/Brukes på sugende/
absorberende/uppsugande og/eller “åbne”/“åpne”/”öppna” stentyper/-sorter; beton,
granit, terrazzo, skifer og lignende. Påfør/Applicera Guardian Stenolie i et jævnt/
jämnt, tyndt/tunt lag/lager med svamp eller blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri
klud/trasa. Olien trækker/tränger ind i emnet/stenen/materialet og tørrer/tørker/
torkar efter ca. 20 minutter. Det anbefales at anvende Guardian Stenolie ca. 4 gange
årligt/i året/om året.
Alternativt kan der anvendes/brukes/användas Guardian Stone Sealer
Til pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af lakerede eller pole
rede sten-/steinoverflader/stenytor anbefales/rekommenderas Guardian G-Polish.
Stone Oil
>> Guardian Stone Oil absorbs into the material and leaves a nice darker/more profound
colour/surface. Can be applied to absorbing and/or “open” stone types; concrete,
granite, terrazzo, shale and the like. Apply Guardian Stone Oil in an even, thin layer
with a sponge or a soft, lint free cloth. The oil will absorb into the material/stone and
dries after approximately 20 minutes. The use of Guardian Stone Oil is recommended
approximately 4 times a year.
Guardian Stone Sealer can be used alternatively.
Guardian G-Polish is recommended for the care and maintenance of lacquered or
polished stone surfaces.
Steinöl
>> Guardian Steinöl zieht in das Objekt ein und verleiht eine tiefere/dunklere Farbe/
Oberfläche. Kann für alle porösen/offenen Steintypen wie Beton, Granit, Terrazzo,
Schiefer u.ä. verwendet werden. Eine dünne Schicht Guardian Steinöl gleichmäßig mit
einem Schwamm oder einem weichen, fuselfreien Lappen auf das Objekt auftragen.
Das Öl zieht in den Stein ein und trocknet innerhalb 20 Minuten. Es wird empfohlen,
Guardian Steinöl ca. 4 x jährlich anzuwenden.
Alternativ kann ggf. Guardian Steinversiegelung benutzt werden.
Zur Pflege und Erhaltung von lackierten oder polierten Steinoberflächen wird Guardian
G-Polish empfohlen.
38
250 ml
Laminatrens
Laminatrengöring / Laminatrens
>> Guardian Laminatrens anvendes/brukes til rengøring af laminat og lignende (vinyl,
plast, formica/respatex/plastlaminat m.v.), hvor det rengør og ”frisker” overfladen
op/”fräschar upp” ytan. Spray/Spreja et meget/mycket tyndt/tunt, jævnt/jämnt
lag/lager på emnet/materialet og lad det sidde i ca. 1 minut hvorefter der tørres/
poleres/torka sedan efter med tør/torr, blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/
trasa – brug/använd aldrig køkkenrulle/kjøkkenpapir/hushållspapper! På ru/sträva
eller ujævne/ojämna overflader/ytor kan der med fordel anvendes en børste/kan det
vara bra att använda en borste. Guardian Laminatrens er af miljø- og sikkerhedshensyn
fremstillet med kulsyre som drivmiddel.
500 ml
Laminate Clean
>> Guardian Laminate Clean is used for cleaning of laminate and the like (vinyl, plastic,
formica et cetera), where it cleans and “freshens“ the surface. Spray an even, very thin
layer on the material and leave it for approximately 1 minute, after which it is wiped
off/polished with a dry, soft, lint free cloth – never use paper towels! A brush can be
used with advantage on rough or uneven surfaces. Guardian Laminate Clean is for
environment and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant.
>>
Laminatreiniger
Guardian Laminatreiniger verwendet man zur Reinigung und Auffrischung der
Oberfläche von Laminat u.ä. (Vinyl, Kunststoff etc.). Eine dünne Schicht gleichmäßig
aufsprühen und ca. 1 Minute lang einwirken lassen. Danach mit einem trockenen,
weichen, fuselfreien Lappen (nie Küchenrolle verwenden) abtrocknen/polieren. Auf
rauen oder unebenen Oberflächen kann man ggf. eine Bürste benutzen. Aus Umweltund Sicherheitsgründen wird Kohlensäure als Treibmittel für Guardian Laminatreiniger
verwendet.
39
Linoleum Sæbe
Linoleumsåpe / Linoleumtvål
>> Guardian Linoleum Sæbe er udviklet/framtagen specielt, så den både renser og beskytter/skyddar overflader/ytor af Linoleum. Et naturprodukt som linoleum kræver, som
mange andre materialer, pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll
for at bevare sine naturlige egenskaber. Guardian Linoleum Sæbe er færdigblandet
og klar til brug/klar att använda. Påfør/Applicera sæben/såpen/tvålen med en blød/
myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa og vask/polera hele emnet/materialet med
bløde/forsiktige/mjuka, cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Det anbefales at anvende
Guardian Linoleum Sæbe 4-6 gange årligt/i året/om året. Guardian Linoleum Sæbe er
testet af Teknologisk Institut og tildelt/försedd med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253.
Linoleum Soap
>> Guardian Linoleum Soap is developed specifically so that it both cleans and protects
Linoleum surfaces. A natural product like linoleum requires care and maintenance, like
many other products, to preserve its natural properties. Guardian Linoleum Soap is
ready-mixed and ready for use. Apply the soap with a soft, lint free cloth and wash the
entire surface in soft, circular motions. The use of Guardian Linoleum Soap is recommended 4-6 times a year. Guardian Linoleum Soap has been tested by the Danish
information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.
Linoleumseife
>> Guardian Linoleumseife wurde speziell zur Reinigung und Erhaltung von Linoleumoberflächen entwickelt. Ein Naturprodukt wie Linoleum erfordert, wie viele andere
Materialien, Pflege und Instandhaltung um die natürlichen Eigenschaften zu bewahren.
Guardian Linoleumseife ist gebrauchsfertig. Die Seife mit einem weichen, fuselfreien
Lappen auftragen und die ganze Fläche mit weichen, zirkulierenden Bewegungen
waschen. Es wird empfohlen, Guardian Linoleumseife ca. 4-6 x jährlich anzuwenden.
Guardian Linoleumseife ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und
haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen
www.teknologisk.dk/specialister/253.
40
500 ml
G-Polish
>> Guardian G-Polish er specielt udviklet/framtagen til pleje/pleie/vård og vedlige-
holdelse/vedlikehold/underhåll af polerede og/eller lakerede sten-/steinoverflader/
stenytor. Produktet renser, polerer og efterlader/efterlämnar en beskyttende/skyddande
hinde/hinna/voks/vax. Påfør/Applicera Guardian G-polish med en blød/myk/mjuk,
fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa og poler emnet/materialet med bløde/forsiktige/
mjuka, cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Lad emnet/materialet tørre/torka i ca. 15
minutter, hvorefter der poleres/torka sedan efter med tør/torr, blød/myk/mjuk, fnugfri/
lofri/dammfri klud/trasa.
Guardian G-Polish anvendes/används også til pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/
vedlikehold/underhåll af farvelakerede/fargelakkerte/färglackerade højglansoverflader/høyglansede overflater/högglansiga ytor.
>>
G-Polish
>>
G-Polish
250 ml
Guardian G-Polish is developed especially for the care and maintenance of polished
and/or lacquered stone surfaces. The product cleans, polishes and leaves a protective
membrane/wax. Apply Guardian G-Polish with a soft, lint free cloth and polish the
material in soft, circular motions. Let the material dry for approximately 15 minutes,
after which a finishing polish is carried out with a dry, soft, lint free cloth.
Guardian G-Polish is also used for care and maintenance of colour lacquered high
lustred surfaces.
Guardian G-Polish wurde speziell zur Pflege und Erhaltung von polierten und/oder
lackierten Steinoberflächen entwickelt. Das Poliermittel reinigt, poliert und verleiht
eine schützende “Haut“. Guardian G-Polish mit einem weichen, fuselfreien Lappen
auf das Objekt auftragen und mit weichen zirkulierenden Bewegungen polieren. Ca.
15 Minuten einwirken lassen und mit einem trockenen, weichen, fuselfreien Lappen
nachpolieren.
Guardian G-Polish verwendet man auch für die Pflege und Erhaltung von farblackierten
Hochglanzoberflächen.
41
Glasrens
Glasrengöring / Glassrens
>> Guardian Glasrens fjerner/avlägsnar effektivt snavs/smuss og fedtfilm/fetthinnor fra
alle former/typer for glas; glasborde, spejle/speil/speglar, vinduer/fönster og lignende. Produktet virker også antistatisk. Spray/Spreja et jævnt/jämnt, tyndt/tunt lag/
lager på emnet/materialet, lad det sidde/sitta i ca. 1 minut, hvorefter der tørres/poleres/torka sedan efter med tør/torr, blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa –
brug aldrig køkkenrulle/kjøkkenpapir/hushållspapper! Ved meget smudsige overflader
gentages behandlingen/Gjenta behandlingen hvis overflaten er meget tilsmusset/På
mycket smutsiga ytor upprepas behandlingen. Guardian Glasrens indeholder ingen
opløsningsmidler/løsemidler/lösningsmedel, er 100% biologisk nedbrydeligt/nedbrytbart og er af miljø- og sikkerhedshensyn fremstillet med kulsyre som drivmiddel.
Glass Cleaner
>> Guardian Glass Cleaner effectively removes dirt and fatty film off all kinds of glass;
glass tables, mirrors, windows and the like. The product also has an antistatic effect.
Spray an even, thin layer on the material, leave for approximately 1 minute, after
which the material is wiped off/polished with a dry, soft, lint free cloth – never use
paper towels! In case of very dirty surfaces the process is repeated. Guardian Glass
Cleaner contains no solvents, is a 100% biodegradable and is for environment and
safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant.
Glas reiniger
>> Guardian Glasreiniger entfernt effektiv Schmutz und Fettfilm von allen Glasoberflächen,
Glastischen, Spiegeln, Fenstern u.ä. Das Produkt hat auch eine antistatische Eigenschaft. Eine dünne Schicht auf die zu reinigende Fläche sprayen und ca. 1 Minute
lang einwirken lassen, anschließend mit einem trockenen, weichen, fuselfreien Lappen
trocknen/polieren – nie Küchenrolle verwenden! Bei sehr schmutzigen Flächen die
Behandlung wiederholen. Guardian Glasreiniger enthält keine Lösungsmittel, ist 100%
biologisch auflösbar und ist aus Umwelt- und Sicherheitsgründen mit Kohlensäure als
Treibmittel versehen.
42
500 ml
Poly Wash
>> Guardian Poly Wash er udviklet/framtaget specielt til pleje/pleie/vård og vedlige-
holdelse/vedlikehold/underhåll af have-/hagemøbler/trädgårdsmöbler i polyrattan,
non-wood og lignende materialer. Poly Wash indeholder både rensende/rengörande
sæber/såper/tvålämnen og nærende/närande/beskyttende/skyddande voks/vax.
Guardian Poly Wash blandes i forholdet 1 del Poly Wash til 25 dele vand/vatten.
Blandingen påføres/appliceras emnet/materialet og vaskes/stryks ut med blød/
myk/mjuk børste/borste. Efter ca. 2 minutter skylles/sköljs emnet/materialet med rent
vand/vatten. For at undgå/undvika at alger, skidt/smuts og forurening/föroreningar
sætter sig fast/tränger in i materialet og nedbryder/bryter ned/bryter ner møblerne,
anbefales det at anvende/bruke Guardian Poly Wash 3-4 gange i løbet af sæsonen/
sesongen/säsongen.
>>
1000 ml
Poly Wash
Guardian Poly Wash is developed especially for the care and maintenance of garden
furniture made from Poly Rattan, non-wood and similar material. Poly Wash contains
both cleansing soaps and nourishing/protective wax. Guardian Poly Wash is mixed
in the ratio 1 part Poly Wash for 25 parts water. The mixture is applied to the material
and is washed with a soft brush. After approximately 2 minutes, rinse the material with
clean water. To avoid alga, dirt and pollution from getting stuck to the material and
disintegrate the furniture, the use of Guardian Poly Wash is recommended 3-4 times
during the season.
Poly Wash
>> Guardian Poly Wash wurde speziell für die Pflege und Erhaltung von Gartenmöbeln
aus Polyrattan, Kunststoff u.ä. Materialien entwickelt. Poly Wash enthält sowohl reini
gende Seifen als auch nährendes/beschützendes Wachs. Guardian Poly Wash wird
mit Wasser im Verhältnis 1:25 gemischt. Diese Mischung trägt man auf die Möbel auf
und wäscht sie mit einer weichen Bürste. Nach ca. 2 Minuten mit klarem Wasser nachspülen. Um zu vermeiden, dass sich Algen, Schmutz und dgl. auf dem Material wieder
festsetzen und die Möbel beschädigen, wird empfohlen, Guardian Poly Wash 3-4 x im
Laufe der Saison zu anzuwenden.
43
Pleje- & vedligeholdelsessæt
Pleie- og vedlikeholdssett / Vård- & Underhållssats
-Til havemøbler af træ / Til hagemøbler av tre / För trädgårdsmöbler i trä
>> Guardian Pleje- & vedligeholdelsessæt indeholder alt til pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af have-/hagemøbler/trädgårdsmöbler i træ/tre/trä.
Guardian Pleje- & vedligeholdelsessæt indeholder:
•
600 ml. Guardian Udendørs Træolie
•
1000 ml. Guardian Ædeltræsrens
•
•
2 stk. Slibepuder/slipeputer/slipkuddar
Udendørs træmøbler/Utomhusmöbler er udsat/utsätts for store klimaforskelle/-variationer (nedbør/
nederbörd, sollys, varierende temperaturer) hvilket danner grundlag/ger underlag for mug- og
skimmelangreb/muggog soppangrep/mögel- och svampangrepp. Risikoen for mug- og skimmel
angreb/muggog soppangrep/mögel- och soppangrepp minimeres ved omhyggelig/omsorgsfull
pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll.
Ved brug/hjelp/användning af produkterne i dette plejesæt/sats, kan både/såväl nye og brugte
have-/hagemøbler/trädgårdsmöbler modtage den rette pleje/vård.
44
>>
Care and Maintenance Set - for wooden garden furniture
Guardian Care and Maintenance Set contains everything needed for the care and
maintenance of wooden garden furniture.
Guardian Care and Maintenance Set contains:
•
600 ml. Guardian Outdoor Wood Oil
•
1000 ml. Guardian Precious Wood Cleaner
•
•
2 pieces of fine sandpaper
Outdoor wooden furniture is exposed to large differences in climate (precipitation,
sunlight, varying temperatures) which form the basis for mould and mildew attacks. The
risk of mould and mildew attacks is minimised by meticulous care and maintenance.
By using the products in this care set, both new and used garden furniture can receive
the correct care.
>>
Pflegeserie - für Gartenmöbel aus Holz
Diese Guardian Pflegeserie enthält alles für die Pflege und Erhaltung von Gartenmöbeln
aus Holz.
Die Guardian Pflegeserie enthält:
•
600 ml Guardian für den Außengebrauch
•
1000 ml Guardian Edelholzöl
•
•
2 Schleifkissen
Gartenmöbel im Freien sind großen Klimaunterschieden ausgesetzt (Niederschläge,
Sonnenlicht, variierende Temperaturen), welches oft zu Schimmel- und Pilzbildung führt.
Sorgsame Pflege und Instandhaltung verhindern Derartiges.
Die Produkte der Pflegeserie geben sowohl neuen als auch gebrauchten Gartenmöbeln
die richtige Pflege.
45
Udendørs Træolie
Utendørs Treolje / Utomhusträolja
>> Guardian Udendørs Træolie er specielt udviklet/framtagen til pleje/pleie/vård og
vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af udendørs træ/tre, som ikke er lakeret/olackert trä utomhus. Olien er baseret på vegetabilske olier/oljer. Udendørs træmøbler/
Utomhusmöbler er udsat for store klimaforskelle/-variationer (nedbør/nederbörd, sollys,
varierende temperaturer) hvilket danner grundlag for mug- og skimmelangreb/muggog soppangrep/mögel- och svampangrepp. Risikoen for mug- og skimmelangreb/
muggog soppangrep/mögel- och svampangrepp minimeres ved regelmæssig/regelbunden oliering/oljering/inoljning. Guardian Udendørs Træolie påføres/appliceras
i træets/treets/träets åreretning/ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri
klud/trasa eller svamp og aldrig i direkte sollys/solljus. Det anbefales at anvende
Guardian Udendørs Træolie 4-6 gange i løbet af sæsonen/sesongen/säsongen.
Der kan med fordel anvendes/brukes/användas Guardian Ædeltræsrens inden olie-/
oljebehandlingen
>>
Outdoor Wood Oil
Guardian Outdoor Wood Oil is developed especially for the care and maintenance
of outdoor wood, which is not lacquered. The oil is based on vegetable oils. Outdoor
wooden furniture is exposed to large differences in climate (precipitation, sunlight,
varying temperatures) which form the basis for mould and mildew attacks. The risk of
mould and mildew attacks is minimised by regular oiling. Apply Guardian Outdoor
Wood Oil in the grains’ directions with a soft, lint free cloth or sponge and never in
direct sunlight. The use of Guardian Outdoor Wood Oil is recommended 4-6 times
during the season.
Guardian Precious Wood Cleaner can be used with advantage prior to the oil treatment.
Holzöl für den Außengebrauch
>> 46
Guardian Holzöl für den Außengebrauch wurde besonders für die Pflege und Erhaltung
von nicht lackiertem Holz, das im Freien steht, entwickelt. Das Öl ist auf der Grundlage
von vegetabilischen Ölen hergestellt. Gartenmöbel im Freien sind großen Klimaunterschieden ausgesetzt (Niederschläge, Sonnenlicht, variierende Temperaturen), welches
oft zu Schimmel- und Pilzbildung führt. Sorgsame Pflege und Instandhaltung verhindern
Derartiges. Guardian Holzöl für den Außengebrauch mit einem weichen, fuselfreien
Lappen oder Schwamm in Richtung der Maserung auftragen – doch nie bei direktem
Sonnenlicht! Es wird empfohlen, Guardian Holzöl für den Außengebrauch ca. 4-6 x im
Laufe der Saison anzuwenden.
Vor einer Behandlung mit Holzöl ist eine Behandlung mit Guardian Edelholzreiniger
empfehlenswert.
600 ml
Ædeltræsrens
Ädelträrengöringsedel / Edeltrerens
-Til udendørs brug / Til utendørs bruk / för utomhusbruk
>> Guardian Ædeltræsrens er udviklet/framtaget til udendørs hårdttræ/hardtre/hårda
1000 ml
träslag utomhus; kirsebær/körsbär, teak, mahogni, merbau, nyatoh og lignende træsorter. Ædeltræsrens anvendes/brukes på snavset/tilsmusset/smutsigt, gråt, jordslået
træ/tre/jordförankrat trä og dræber/dreper/eliminerar mug- og skimmelangreb/
muggog soppangrep/mögel- och svampangrepp der naturligt opstår i træ/tre/trä der
står ude. Guardian Ædeltræsrens blandes med vand/vatten i forholdet 1:1. Blandingen påføres/appliceras emnet/materialet med svamp eller klud/trasa. Vask herefter
i træets/treets/träets åreretning/ådring med hård/hard børste/borste. Efter ca. 10
minutter skyldes/sköljs emnet/materialet grundigt/noggrant af med rent vand/vatten.
Efter brug/användning af Guardian Ædeltræsrens anbefales/rekommenderas det at
træet/treet/träet efterbehandles med Guardian Udendørs Træolie.
>>
Precious Wood Cleaner - for outdoor use
>>
Edelholzreiniger - für den Außengebrauch
Guardian Precious Wood Cleaner is developed for outdoor “hard” types of wood;
cherry, teak, mahogany, Merbau, Nyatoh and similar types of wood. Precious Wood
Cleaner is applied to dirty, grey, mildewy wood and kills mould and mildew attacks,
that naturally develops in wood, which is placed outdoors. Guardian Precious Wood
Cleaner is mixed in the ratio 1:1. The mixture is applied to the material with a sponge
or a cloth. Then wash in the grains’ directions with a hard brush. After approximately
10 minutes, rinse the material thoroughly with clean water.
After treatment with Guardian Precious Wood Cleaner, a finishing treatment with
Guardian Outdoor Wood Oil is recommended.
Guardian Edelholzreiniger wurde für Möbel aus Hartholz (Kirsche, Teak, Mahagoni,
Nyatoh u.ä), die im Freien stehen, entwickelt. Edelholzreiniger verwendet man bei
schmutzigem, grauem und stockfleckigem Holz; damit tötet man Schimmel- und Pilzbakterien, die natürlich im Holz, das im Freien steht, vorkommen. Guardian Edelholzreiniger verdünnt man mit Wasser im Verhältnis 1:1. Die Mischung wird auf das Holz mit
einem Schwamm oder Lappen aufgetragen. Danach das Holz mit einer harten Bürste
in Richtung der Maserung waschen. Nach ca. 10 Minuten die Möbel gründlich mit
sauberem Wasser abspülen.
Nach Gebrauch von Guardian Edelholzreiniger wird eine Nachbehandlung mit Guar
dian Holzöl für den Außengebrauch empfohlen.
47
Farvekort / Colour card / Farbkarte
De viste farver er vejledende / The printed colours are indications / Die gedruckten Farben sind Indikationen
48
001 White
003 Baroque
brown
004 Cream
005 Medium
beige
006 Medium
brown
007 Yellow beige
008 Camel
brown
009 Fauve
orange brown
010 Yellow
brown
011 Light brown
012 Natural
013 Red brown
014 Medium grey
015 Light blue
016 Dark brown
017 Olive green
018 Grass green
019 Red
020 Medium blue
021 Dark blue
022 Light grey
023 Graphite
grey
024 Black
025 Apricot
026 Mocca
027 Silver blue
028 Sunset
029 Rosa
030 Pearl
031 Seagreen
49
032 Aluminium
033 Safari
034 Ebony
035 Canary
036 Winred
037 Ruby
038 Turquise
039 Coffee
040 Soft Caramel
041 Cactus
042 Mexico
043 Pink
044 Bronze
045 Thunder
046 Ocean
047 Cork
048 Aubergine
049 Aqua
050 Jade
051 Cola
052 Granito
053 Mauve
054 Melon
055 Salmon
056 Azur
057 Anthracite
green
058 Tomato
059 Ceder
060 Peach
50
Guardian Protection Products A/S · Profilvej 16 · 6000 Kolding · Denmark · Tel. +45 75 47 17 67 · Fax +45 75 47 17 87 · E-mail: [email protected] · www.guardian.dk

Plejemidler til møbler | Furniture Care | Pflegemittel für Möbeln

Transcription

Similar documents

Koller Auktionen AG - The

10 Tipps und Tricks zur Fleckentfernung bei Molton