CAG 2 Corpus Augustinianum Gissense

Transcription

CAG 2
Corpus Augustinianum Gissense
a Cornelio Mayer editum
Manual
The Würzburg Center for Augustinian Studies
Competence Center for Electronic Publishing
and Information Retrieval in the Humanities
at the University of Trier
Corpus Augustinianum Gissense
Version 2.0
CD-ROM for Windows 95/98/2000/NT/XP
Developed by the Würzburg Center for Augustinian Studies in co-operation with the
Competence Center for Electronic Publishing and Information Retrieval in the Humanities, Trier University.
Authors of the manual: Alexander Eisgrub, Johannes Fournier, Hans-Joachim Lange,
Christof Müller.
English translation by Thomas Schares.
The utmost care has been taken to give correct information in this manual, but no
responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this documentation can be assumed.
No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of the
Center for Augustinian Studies, or as expressly permitted by law, or under terms
agreed with the appropriate reprographics rights organizations.
Version: July 2004
Table of contents
Preface
1.
1.1.
1.1.1.
1.1.2.
1.1.3.
1.1.4.
1.2.
2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.4.1.
2.4.2.
2.4.3.
2.4.4.
2.4.5.
2.5.
2.5.1.
2.5.1.1.
2.5.1.2.
2.5.1.3.
2.5.1.4.
2.5.1.5.
2.5.1.6.
2.5.1.7.
2.5.1.8.
2.5.2.
2.5.3.
of the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
The Corpus Augustinianum Gissense (CAG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
History of the CAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Structure of data and administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Markup of quotations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lemmatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inclusion of a bibliography of secondary sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
The CAG on CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
The CAG 2 on CD-ROM – Contents, design and application . . . . . . . . . 8
Installation and technical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Starting and closing the application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Navigation through the texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Search queries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Searching the text database . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Search queries with wildcards and lemmatized search . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Boolean search and wildcards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Using the bibliographical database . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Search queries in the indexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
More functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pull-down menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
CAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Query . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Menu-buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bookmarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Appendix
Appendix
Appendix
Appendix
Appendix
Appendix
I:
II:
III:
IV:
V:
VI:
The Works of Augustine in Chronological Order . . . . . . . . . . . . . . 31
Augustine’s Works in Workgroups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Bibliography to the Tables of the Enarrationes in Psalmos . . . . . . 39
List of References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Karl Heinz Chelius: Augustine’s Works and Critical Editions . . . 69
List of Non-lemmatized Words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Preface of the Editor
As already noted in the preface to the first edition, the electronic text-edition of the
works of Augustine, put together at the data processing center of Würzburg’s JuliusMaximilians-University in 1983, elicited an unexpectedly large and positive response
amongst scholars. Its index, which could be opened up at any time, was able to
retrieve all the occurrences of a given word in the Augustinian oeuvre both reliably
and quickly. Scholars throughout the world – theologians and philosophers, philologists and historians, sociologists and jurists, even politicians in high public office
−began requesting specialist information. The astounding number of inquiries has
proven the great significance Augustine and his oeuvre play in the cultural history and
heritage of the West. This wide resonance has given the opportunity for the perfection
of the Augustinian electronic text and for its publication on CD-ROM.
The Corpus Augustinianum Gissense (CAG 1), published in 1996, consisted of a
rough-lemmatised text and a database of primary and secondary sources for the complete works of this Church Father, which had been derived from the key-word index
of the Augustinus-Lexikon and included with the help of the computer.
The present edition of the CAG, based on the 1st edition from 1996, has been
enhanced with new retrieval software developed at the Competence Centre for Electronic Text Publishing at Trier University. The electronic text has been improved in
every respect under the supervision of Würzburg’s Centre for Augustinian Studies
(ZAF).
Naturally, these improvements have caused expenses and could only partly be covered by the proceeds of the sales of the CAG 1. Again we had to rely on contributions and donations. Our foremost thanks, therefore, go to the German Province of
the Augustine Order which put both its abundant library, focused on Augustine’s
works, and its well-equipped offices at our disposal. Furthermore, we would like to
thank the Secretary of the German Bishops’ Conference, the Financial Directors of
the dioceses of Munich, Bamberg, and Mainz, in particular the Financial Director of
the diocese of Würzburg, Dr. Dr. h.c. Adolf Bauer, and, last but not least, the Gesellschaft zur Förderung der Augustinus Forschung e.V. (Association of patronage for
the Augustinian studies).
The editor would like to thank his research assistants, Hans-Joachim Lange, Christof Müller and Alexander Eisgrub, as well as the collaborators from the aforementioned competence center, Hans-Werner Bartz, Thomas Burch, Johannes Fournier
and Patrick Heck. It relies largely upon their efforts that the CAG 2 will be received
well again.
Cornelius Mayer
4
1. The Corpus Augustinianum Gissense (CAG)
The CAG contains the literary oeuvre – consisting in its present state of more than
5 million words – of Augustine of Hippo (354–430), probably the most important
theologian of the West, as the reception of his works throughout history testifies. The
base texts in the digitised corpus have been assembled from the best available printed
editions – critical ones where possible. Occasional misprints and mistakes in these
editions have, for the most part, been corrected.
Additionally, the CAG has been prepared linguistically in a number of ways. The
stock of texts is rough-lemmatised, i.e. every word form occurring in a text is categorized under its grammatical base form and will be found by a search request for this
form. Furthermore, all quotations given by Augustine within his own works are
designated as such, and their sources are duly recorded.
Also included in the CAG is a database of more than 27,000 entries, consisting of
secondary sources dedicated to Augustine’s life and works, and enriched with extensive bibliographical information and numerous bits of additional information, e.g. on
different writings of Augustine.
This comprehensive compilation of primary and secondary sources renders the
CAG the best research tool available for studies on Augustine.
1.1. History of the CAG
In the early eighties, during the preparation of the Augustinus-Lexikon (= AL; supported by a grant from the Deutsche Forschungsgemeinschaft), the editor-in-chief,
Cornelius Petrus Mayer OSA, began making plans for a digitisation of the complete
Augustinian oeuvre. Consequently, between 1981 and 1983, the whole range of Augustinian texts was prepared for an electronic version with the assistance of the computer centre and much work done by student- and research assistants at Gießen
University, where the editor had a chair in Systematic Theology at that time. In the
following years, further refinement and systematic preparation of the electronic Corpus remained an immense task which was again carried out at Gießen University –
hence the denotation Corpus Augustinianum Gissense.
1.1.1. Structure of data and administration
The great value and user-friendliness of the CAG depend largely upon the completeness and the accuracy of the texts included. For this reason, design, administration, updating, and correction of the corpus remain crucial and on-going tasks comprising a lasting duty for the CAG-project.
The 1983 edition of the CAG consisted of texts of varying quality, and, therefore,
texts of lesser quality have been subsequently replaced by refined critical editions as
they have appeared. Naturally, the approximately 30 letters, newly discovered by
Johannes Divjak, and the 30 Augustinian sermons, discovered by François Dolbeau,
have also been incorporated.
5
The arrangement of the Augustinian texts in the corpus follows their chronological
order, as far as a reconstruction of sequence is possible. By this, the CAG allows an
insight into the development and transformation of Augustinian concepts and themes.
The microstructure of the texts follows the book-, (chapter-) and paragraph-divisions
of the printed editions and also provides their page and line numbering to ensure easy
cross-reference between the two versions.
1.1.2. Markup of quotations
The numerous quotations, which Augustine has included into his works, were marked up, in the earlier electronic edition, according to a nine-level scheme which informed, whether the quotation had been derived from a biblical or a non-biblical
source, an earlier writing by Augustine, or a combination of these sources. In 1993
and 1994, however, all passages marked as quotations in the printed editions were
reviewed and provided with much more detailed references. Now it is easy to recognize whether a phrase denoted as a quotation has been taken from, for example, the
Epistle to the Romans or from a work by Cicero. This category of information enables
conclusions to be drawn about the development and background of Augustinian
writing, and it may also give valuable suggestions as to its interpretation.
1.1.3. Lemmatisation
Lemmatisation is a linguistic procedure which assigns an actual word form appearing
in a text to its grammatical base word form. In the case of the CAG, this base form is
the nominative singular for nouns and the 1st person singular indicative present active
for verbs. This lemmatisation is especially valuable for Latin texts with their richness
of grammatical forms. Hence, it had been recommended for the Gießen Augustine
corpus by prominent scholars, in order to permit deepened insights into Augustine’s
language, and to offer thoroughly simplified access to the complete stock of certain
morphologically rich terms. This preparation of the texts was begun in 1987. In order
to facilitate quick implementation, certain limitations, such as the exclusion of high
frequency vocabulary, were accepted. As a result, the type of lemmatisation employed
in the CAG can be called rough-lemmatisation.
This rough-lemmatisation has been carried out using specially developed EDP-routines. Approximately 75 per cent of the texts were thus marked up automatically,
leaving a quarter for manual work by qualified philologists. Manual intervention was
always necessary when homographs (word forms with the same orthography but
different meanings) or heterographs (one notion with differing orthographies) appeared in the text. Although being expensive and time-consuming, this lemmatisation
procedure makes it possible to retrieve every word form of a given notion – and only
these desired word forms – with one single search request. For scholarly work on
Augustine’s primary texts, the usefulness of this can hardly be overestimated.
6
1.1.4. Inclusion of a bibliography of secondary sources
The church father’s immense importance is confirmed by an estimated 50,000 secondary sources on the life and works of Augustine, to which hundreds of titles are
added year by year. Again, during the preparation of the Augustinus-Lexikon, the idea
of incorporating a bibliography of secondary sources, in order to make this even for
specialists almost unmanageable mass of publications accessible, came about.
That part of the project was also set in motion at Gießen University in 1983. So far,
bibliographical details of more than 27,000 secondary sources have been incorporated
into the database using seven categories to denote <author>, <title>, <genre>, <bibliography> (e.g. publication place and date, series titles), <source of information>,
<remarks> (Edition, Rezeption, Rezension) and finally <references>. The latter category serves as a catalogue for key-words and gives an outline of the contents of each
secondary source taking these key-words from the extensive headword- and subentry-list of the Augustinus-Lexikon. The user thereby has quick access to his field of
interest by searching the database for matching key-words.
This database of Augustinian secondary sources is now a tool highly in demand for
scholars specializing on Augustine. The database, originally set up by student assistants, has been completed and continuously kept up-to-date, and it is also constantly
corrected and refined by collaborators who are familiar with Augustine’s way of
thinking. Due, however, to the enormous amount of data, it cannot be presumed to be
without error. Therefore, we kindly request users of the CAG to inform the editors of
any faults which they may find.
1.2. The CAG on CD-ROM
In the mid-nineties, the editor decided to publish the CAG on CD-ROM in order to
make the contents of the CAG, which have been outlined above, accessible to a broad
public. In 1996, the first edition of the CAG on CD-ROM was published by the
renowned publishing house Schwabe & Co. AG, Basle. The product soon gained an
excellent reputation, and numerous reviews in German as well as in English, French
and Spanish journals have lavished praise on the CAG. The reviews generally agreed
that the CAG had set new standards, not only in the field of Augustinian studies, but
also, more generally, in the field of electronic publication of texts in the humanities.
Recent innovations in computing, however, made a new edition of the CAG on
CD-ROM both desirable and necessary. The second edition, with multi-lingual retrieval software and a graphical user interface newly developed by the Competence
Centre for Electronic Text Publishing at Trier University, leaves hardly anything to be
desired in this respect. Additionally, since the first CD-ROM edition was published,
much of the content of the CAG has been enhanced, updated and corrected: newly
published critical editions with philologically refined texts (e.g. De docrina christiana
and De Genesi aduersus Manicheos), and editions increasing the stock of the Augustinian repertoire (e.g. two more Sermones Dolbeau) have subsequently been included
into the CAG. Letters to Augustine have also been included and some of his works
7
have been provided with important additional information (e.g. the Enarrationes in
Psalmos). Finally, the bibliography of secondary sources has been enlarged by the
addition of some older, but, for the most part, new and current publications. All
detected errors were naturally also corrected.
The editor and his assistants from Würzburg’s Centre for Augustinian Studies are
convinced that the excellent reputation of the first edition will not only be maintained, but also enhanced, by the CAG 2 with its updates, improvements, and amplifications in contents and technology.
2. The CAG 2 on CD-ROM – Contents, design and application
2.1. Installation and technical requirements
Technical requirements: The CD-ROM runs on IBM-compatible personal computers
with the following technical specifications:
Processor
Memory
Operating systems
Disc space required
Graphics
Pentium III or higher
32 MB or higher
Win 95/98/2000/NT/XP
10 MB minimal installation; full installation approx. 600 MB,
full installation recommended
SVGA, min. 1024x768, 1152x864 recommended
Installation under Windows: After the insertion of the CD-ROM the installation
procedure will start automatically and an assistant will guide you through the set-up
process. If the installation process does not start automatically, you can also start it
with a double click on the file setup.exe in the root directory of the CD-ROM.
You can choose between a minimal installation which will install only the application (requires 10 MB on the hard disc) or the complete installation which will install
the database along with the application on your hard disc (requires approximately
600 MB on the hard disc, recommended). When you choose the minimal installation,
the CD-ROM will have to be in the disc-drive in order to work with the CAG 2,
which is not necessary when you choose the complete installation.
The installation assistant will guide you through the installation process. At the
appropriate steps of the procedure you can decide, whether you want the installation
with or without the data package, and you can determine the installation directory on
the hard disc in case you don’t want to install to the default directory. During the
installation, a font-file will be added to the Windows font directory to facilitate the
depiction of the Greek alphabet.
To remove the CAG 2 application from your computer you can use the menu item
Uninstall in the Windows start menu under CAG 2.
8
2.2. Starting and closing the application
Starting the application: After the start of the graphical user interface a splash screen
containing information about the CD-ROM appears (fig. 1). A click into the splash
screen closes it. The functions contained in the drop-down menus in the menu bar
(CAG, Edit, Text, Options, Print, Display, Query, Help) will be discussed in the
following chapters when appropriate.
Fig. 1: Welcome screen
After the program has started, an empty text window is visible on the left side, and
the navigation window – the control center of the application – on the right side
(fig. 2). The index cards on the upper edge of the navigation window give access to the
works of Augustine (Work List), to the data base search tools in Augustine’s works
(Text Database), to the tool for navigation through the search results (Search Result),
to the access tools for the bibliographic database (Bibliographic Database), to the
search tools for the various indexes, and to the bookmarks and personal remarks
(Bookmarks). These functions will also be described thoroughly in the following
chapters.
Closing the application: There are three ways to close the CAG 2: First, in the
main menu under CAG with the menu command Exit; second, with the door-button in the menu bar; third, with the right handed button in the top-bar of the
application window. The application can be minimized by using the minimise-button in the top-bar.
9
2.3. Navigation through the texts
Navigation and text selection in the list of works: After the start of the application,
the list of works mode will be active in the navigation window. In the list field, all
works of Augustine are listed alphabetically. After the abbreviations of the works in
bold letters, which correspond to the abbreviations used in the Augustinus Lexikon
(AL), the full titles are given. Behind these, the sigla and the exact references of the
editions used for the CAG 2 are given. The work list also includes Augustine’s works
which are mentioned in passages of other works but haven’t survived. These appear in
grey lettering and are labelled deperditus.
Fig. 2: List of works in navigation window
The scroll bar on the right margin of the navigation window can be used to navigate
through the Work List (see fig. 2): Top-level entries to the Epistulae and the Sermones
are displayed in a shortened form: The grey down-arrow will open up the subordinate
levels to these entries, subordinate levels can be hidden by a click on the up-arrow. A
mouse click on the buttons with the single arrow in the scroll bar moves the list one
line up or down.
Display of texts in the text window: Moving the cursor over an entry in the Work
List will change the colour of that entry in order to mark its selection. A click on this
10
entry opens the text in the text window to the left (see fig. 3 and 4). In the top bar of
the text window, information for the opened text from the list of works is now
visible: the sigla from the Augustinus-Lexikon, the full title, edition and reference. The
first page of the chosen text is depicted in the main box of the text window. A page
reference to the print edition is given in the box Page/Column on the right bottom
margin of this window.
Fig. 3: Additional information for the Enarrationes in Psalmos
Besides the bibliographical information, additional information is included for the
Enarrationes in Psalmos and the Epistulae: The Enarrationes are provided with sideinformation concerning category, localization, date, information about the sources of
the data, and additional or differing items of information. For the Epistulae information about sender, addressee and date is available.
In the text window, this additional information can be accessed by clicking the blue
info-button on the right margin of the window (fig. 3), which will only be visible
when this type of side-information is available. After a click on the info-button, the
information will be displayed in a separate pop-up window Additional Information.
The parts of the text highlighted in blue colour refer to tables. These tables can be
accessed by a click on the highlighted text. A click on the arrow-button on the upper
left margin of the window takes back to the former state of the window Additional
Information.
11
Navigation and search in the text window: The texts are given page after page in the
text window. The arrow-buttons on the right bottom margin of the text window can be
used for navigation through the depicted text; the button to the right will move the text
one page forward, the button to the left will move the text one page back, accordingly.
It its also possible to type a figure into the Page/Column-box at the right bottom
margin of the text window to jump directly to a certain page; a hit of the return-key
will open the desired page. The Search-box at the left bottom margin of the text window can be used to search for a certain character string in the page currently opened in
the text window. The letters typed into this Search-box are treated like a fuzzy search
request, i.e., a search query for stultit finds the word forms stultitiae, stultitiam, stultitia,
given that these word forms appear in the page depicted in the text window. Again, a
push of the return-button dispatches the search query and the page is searched from top
to bottom. Every push of the return-button leads to the next matching word form
which has been found; pressing both the shift- and return-keys searches the page from
bottom to top.
Options: Certain textual passages as Bible Quotes, Quotes of Other Source or Self
Quotes can be highlighted using the menu item Options (see 2.5.1.4.).
Fig. 4: Selection of texts in the navigation window
Additional text windows: It is possible to open up a number of texts in various text
windows simultaneously to enable for parallel readings, comparisons etc. A new text
window can be opened by using the book-button in the main menu bar (see fig. 1), or
with the command New Textwindow, which can be found under the menu item Text
12
in the main menu. Any text chosen from the Work List window will now be opened in
the new text window.
Position and size of text windows: Each text window can be moved on the screen
by placing the cursor on the window bar and holding the left mouse-button. To
change the window size, the cursor has to be moved to a corner of the window until a
different cursor-icon appears; by pushing and holding the left mouse-button, the size
of the window can now be altered.
Change between opened text windows: Active text windows have an openedbook-icon in the left upper corner of the window (fig. 5); correspondingly, inactive
windows have a closed-book-icon. A click on the menu bar activates an inactive text
window. Changing between text windows is also possible by using the menu item
Text in the main menu bar. All actions like opening a text from the Work List, copying
a search result or a frequency analysis etc. will be carried out in the active text
window.
Fig. 5: Active and inactive text windows
Inactive text windows which are temporarily not required can be minimized by a
click on the minus-button in the window bar. They remain visible in the left bottom
margin of the graphical user interface and can be re-activated by a click on the minimized bar in the bottom margin or by using the menu item Text in the main menu.
13
Quick view: In order to open up a certain work of Augustine quickly, it is possible
to type the abbreviation as used in the Augustinus Lexikon into the Text (ALAbbr.)-box at the bottom of the navigation window. When doing this, punctuation
and spacing may be neglected: you can type an. et. or, an et or, anetor or an.et.or –
these requests will all lead to the text De anima et eius origine libri quattuor. Again,
you have to use the return-key to open the text in a text window. Additionally in the
Location-box there can be typed in a certain location (e.g. book, chapter, paragraph)
according to the rules of the AL to jump straight to a certain passage.
For the Epistulae and the Sermones it is required to give the number of the Epistula
or the Sermo in the box Text (AL-Abbr.). This number has also to be typed in into the
Location-box and here a paragraph number can be added (see fig. 6).
Fig. 6: Quick view of ep. 3,2
2.4. Search queries
In the Text Database, search queries can be carried out as full-text search, or as
categorized search (2.4.1.–2.4.3.). Searching is also possible in the Indexes (2.4.5.);
finally Augustinian primary and secondary sources can be searched for in the Bibliographic Database (2.4.4.).
2.4.1. Searching the text database
Design of window: The window Text Database consists of two parts (fig. 7): In the
upper half, search queries can be drawn up, in the lower half there is a tool to restrict
queries to certain texts. The selection of texts can be carried out in an alphabetical list
(Alphabetical Text Selection) or by category (Categorized Text Selection). At the lower
edge of the window there are three buttons: The first one is used to start search
queries (this is also possible by pressing the return-key), the second and third button
are used to select or de-select all texts. The button Search Help will open up a window
which gives instructions for using the retrieval tools (see also 2.4.2. and 2.4.3.).
Alphabetical and categorized text selection: Texts for a search query can be preselected in the list windows Alphabetical Text Selection and Categorized Text Selection. Red hooks in front of the listed texts indicate that these texts will be incorporated into a search query. Hooks can be added and removed by a mouse click on the
checkboxes. Texts without hooks will be excluded from the query. By using the
buttons in the bottom of the window, Select All and Deselect All, all texts of a list can
be selected or de-selected. The button Deselect All is appropriate, e.g., when only a
few texts shall be incorporated into a query. The list under Categorized Text Selection
(see fig. 8) enables for a thematic selection of texts. Here, all texts belonging to a
certain category like the sermons, the moral-theological writings, or the lectures etc.
can be selected for a query. A click on one of the plus-signs will open up the lists with
14
Fig. 7: Fulltext search in text database
the categorized single texts. These can also be selected and de-selected here. When
only a number of texts of a category, e.g. in the dogmatic writings, have been chosen,
a grey hook in the box before the main entry Dogmatic Writings will indicate this.
When a main entry like Dogmatic Writings is chosen, a red hook in front of this main
entry and in front of every text listed under this category will indicate this.
Synchronization of display: One or more texts selected in the Alphabetical Text
Selection-box will also be marked accordingly in the Categorized Text Selection- box.
The marking of the selected texts will always be synchronized while you change
between these two boxes.
Search queries in categories: It is possible to carry out a full-text search in one, or a
number of chosen texts, or in the whole corpus. It is also possible to restrict the
search query to certain passages of a text, e.g. biblical quotations (category 1), or
self-quotations by Augustine (category 4). It is also possible to search those parts of
text, which do not belong to any of the sub-categories 1–9 under Normal Text.
AND as default value for complex search queries: To carry out a search query,
character strings can be typed into one or more of the search-boxes in the Text
Database window. When more than one box is used for a query, these are combined
by AND, by default: A query for sapientia in biblical quotations and for caelum in
self-quotations by Augustine yields every text passage which contains sapientia within
15
Fig. 8: Categorized text selection
a biblical quotation and caelum in a self-quotation by Augustine. More options for
complex queries see 2.4.2. and 2.4.3.
Fig. 9: Search results
Search results: A search query for sacramentum in the category Fulltext in all the texts
of the corpus will yield a result as shown in fig. 9: The elements found will be listed
chronologically (see 1.1.1.) and they will be ordered according to the sigla of the texts
and the references. The index card Search Result in the top of the window is active
now. The character strings found in the text passages are highlighted (fig. 9). A maximum of ten items is given in this window; search results that contain more than ten
16
items can be viewed – pagewise – by using the arrow-buttons in the title bar. By a
click on an item of the hit list, the corresponding page of the text can be opened in the
text window. Hereby, the larger context of a passage can be viewed. The search string
will also be highlighted in the text window. When there is more than one search string
on one page, the first one found will be highlighted.
Display of search results: The presentation of the items in the Search Result can be
altered by using the menu item Display in the main menu. By default, the items are
displayed in a KWIC-index format (KWIC = Key Word In Context) giving one line
of text. This can be altered in order to have one line after the text line with the search
string (KWIC 2 Lines), one line before and one after (KWIC 3 Lines), or one line
before and two lines after the one with the search string (KWIC 4 Lines).
Fig. 10: Export of search results for printout
Printout of search results: In order to permit efficient usage of long hit lists, these can
be printed out. Therefore, the hit list has to be copied into a text window by a click on
the copy-icon on the upper right corner of the Search Result list (see fig. 10). Text
portions visible in a text window can be printed out by using the menu item Print –
Current Document (see 2.5.1.5.) or saved as a text file (see 2.5.1.3.).
Save search results: Efficient work with the CAG-CD is also supported by the
possibility to save search results in both the Text Database and the Bibliographic
Database; this allows for reviews and repetition of search queries. A detailed description of this feature is given in 2.5.1.7.
2.4.2. Search queries with wildcards and lemmatized search
Wildcard searches and lemmatized searches can be employed to generalize or specify
search queries in order to have a higher or lesser number of hits in the hit list.
Search queries with wildcards: The standard wildcard asterisc (*) can be used to
modify character strings for a search query in the CAG-databases. A query for cael*
in the box Normal Text will open another window where the query has to be specified. In this window (Limit Search, see fig. 11), all word forms with the character
string cael (e.g.: caelebs, caeles, caelestes, caelestia, caeli, caelo etc.) will be listed in
alphabetical order.
Restrict searches: The red hooks in the boxes to the left side of the word forms in the
window Limit Search indicate, that these will be incorporated into the query. The
number of word forms which were found is given in brackets after the word forms.
With the buttons at the bottom of the window (Start Query, Select All, Deselect All,
Cancel) the search operation can be started or cancelled, and the word forms can be
17
Fig. 11: Window Limit Search
selected or de-selected. Single word forms can be selected or de-selected by clicking the
checkboxes with the red hooks. After the search has been started from this window, the
results will be listed in the Search Result, and can be viewed and used as described in
2.4.1. The search for homographs (see 1.1.3.) is similar: For the search string legis in
Fig. 12: Combined lemmatized search query with wildcard
the interim results, the lemmatised forms legis (=> Lemma lego/3) and legis (=> Lemma lex/legis) will be given in order to distinguish between verb and noun.
18
Lemmatized search: A lemmatized search query can be carried out by using the
index of lemmata (see 2.4.5.) or by typing the grammatical base word form (see 1.1.3.)
combined with the lemma-operator (l: or L:) into one of the boxes in the Text Database search window. Lemmatized search for l:imperfectio or L: imperfectio will find
all passages containing an inflected word form of this base form. A mouse-click on
any item of the hitlist will open the text page with the passage in an active text
window.
It is also possible to combine lemmatized search with wildcard search (fig. 12). The
character string l:remi* in the field Fulltext will find all related word forms, as the
window Limited Search shows: all word forms belonging to the base forms remigro,
reminiscor, remissa, remissibilis, remissio, remissor or remitto have been found.
2.4.3. Boolean search and wildcards
The asterisk is only one of the wildcards that can be used for searching the text
database and the bibliographical database (see 2.4.4.).
Wildcards and fuzzy search: The wildcard ? (question mark) resembles exactly one
character; the search string qu?dam will lead to the word forms quadam, quidam and
quodam in the intermediate results. By using cornered brackets, more than one character can be defined for a certain position in the search string. A query for the search
string expert[eo] will list all appearances of the word forms experte as well as experto.
Boolean search: Search strings can also contain the Boolean operators AND, OR
and NOT. These have to be typed (in capitals) in between two search strings: caelum
OR terra, caelum AND terra, caelum NOT terra. In the first example (OR), all
passages containing at least one of the two search strings, i.e. caelum or terra are
found; the second example (AND) will find all text passages containing both the
search strings, i.e. caelum and terra. The third example, caelum NOT terra, will lead
to all the text passages which contain the word caelum, but not the word terra. When
both search strings are typed into one search-box without using an operator, the
default value is AND, i.e. caelum terra will be processed like caelum AND terra.
Phrase search and proximity search: In addition to the possibilities for searching
shown above, it is also possible to search phrases containing more than one word, or
words which stand close to each other in a pattern. By typing a phrase consisting of
more than one word with quotation marks − e.g. “ex quo fecit” − all the text passages
will be found which contain exactly this phrase. Angled brackets can be applied for
proximity search. In combination with digits, these angled brackets determine the
distance (in words) between two search strings: The query initium <2 < fine will find
all the text passages in which both search strings, initium and fine, are divided by no
more than two words, like in the phrase initium sine fine.
Instead of angled brackets (< <) the equals sign (=) can also be used for proximity
search. In this case, only the phrases will be found which contain the search
strings/words in the given order. This makes it possible e.g. to find biblical quotations
19
Fig. 13: Lemmatized search with AND-conjunction
without using the index. The search for Rm =1= 8,24 will find all the tags which have
been inserted into the text in the form [Rm 8,24]. This type of proximity search also
makes it possible to find certain word forms in biblical quotations: A search string
l:spes =15= Ps will cover all the passages which contain the word spes not more than
15 words before the tag form [Ps. ... consequently it is very probable that the found
word form belongs to a quotation of a psalm.
Combined search queries: Search queries with wildcards and Boolean operators can
be combined with lemmatized searches (fig. 13) and the search for certain wordforms.
A lemmatized search for L:initium AND L:schisma will find all the text passages
containing word forms (also inflected forms) of both initium and schisma. A search
for L:caelum AND caeli will find all the pages which contain any inflected word form
of caelum and the word form caeli. − Please note: When more than one search-box is
used for a query, the different boxes used in this query will be connected by the
Boolean operator AND when searching the text database (cf. 2.4.1.). Separate searchboxes used will also be connected by the operator AND (cf. 2.4.4.) when searching
the bibliographic database.
20
2.4.4 The bibliographic database
This database which contains a total of more than 27,000 bibliographical items concerning the life and works of Augustine can be opened (see also 1.1.4.) by clicking the
index card Bibliographic Database in the navigation window.
Search-boxes: The window is divided into three sections. In the upper section there
are search-boxes for the categories Author, Title, Annotations, Bibliography, and References (fig. 14).
Fig. 14: Search query in the bibliographical database
Author: Here, first and last names of authors can be searched. For searching, the order
of first and last names is not of importance; it is also not necessary to pay attention to
diacritics (accents etc.) and for capitalization. Searches for Jean Chéné, Chene Jean or
chene jean will all lead to the same result. By using the context menu of the searchbox Author, an author name can also be chosen from a list. The menu item Paste from
Wordlist from this context menu will open the window Wordlist. You have to type at
least one letter into the search-box on top of the window. Below this, all names
beginning with this letter or these letters will be listed alphabetically. You can transfer
any name from this list to the search-box by a double click.
Title: Full titles or title keywords can be given here. Order, capitalization and
diacritics are treated as in the Author search-box. Title keywords can also be chosen
from a list analogous to the author names.
21
Annotations: Here the classifications Edition, Review or Rezeption can be chosen to
restrict searches to one of these categories.
Bibliography: Here, bibliographic information such as titles of journals, anthologies,
yearbooks or titles of series, places and years of publication can be given to restrict
search queries.
References: Refers to the category of Latin headwords. A list of headwords is available in the appendix to the manual (App. IV). Please note the convention to type u for v
in headwords, e.g. prouidentia, not providentia – when typing manually. Headwords
can also be chosen from a list like in the Author search-box.
Queries: You have to type a search string into one of the search-boxes and activate
the search procedure by pressing the return-key or clicking the Start Query-button in
order to start a search query in the bibliographical database. The result list will be
displayed in short form in the middle section of the window under Result. A mouse
click on an item in the result list will open the complete bibliographical entry in the
display section in the lower part of the window (Literature).
Boolean search and wildcards: As has been described (see 2.4.3.), Boolean operators
and wildcards can also be employed for searching the bibliographical database. A
query Kunz* in the search-box Author will show all the entries by the authors Kunz,
Claudia; Kunze, Michael and Kunzelmann, Adalbero. The search query M[ea][iy]er in
the Author search-box will find all the entries by authors with the surnames Maier,
Mayer, Meier and Meyer. More than one search string in one search-box will be
connected with an AND-conjunction, by default.
The elements of the query in the different search-boxes will also be connected with
the Boolean operator AND when search strings in different search-boxes are combined for a complex query. A query in the search-box Author: O’Donnell (Please
type: Odonnell or odonnell) combined with a search string Confessiones in the searchbox Title will only find entries which have the author O’Donnell and the element
Confessiones in the title.
Printout of search results: Results of search queries in the bibliographical database
can also be transferred to an active text window. The procedure is similiar to the
printout of search results in the text database (see 2.4.1. under Printout of search results). By a click on the copy-icon to the left or to the right, the short entry form or the
long entry form of the bibliographical item can be selected for export to the text
window.
2.4.5. Search queries in the indexes
There are three indexes available for index search: A Lemmata Index, an Index of
Greek Words, and an Index of Quotations. The Index of Quotations contains the Bible
Quotations from the OT and the NT, Other Sources (non-biblical antique writers)
and the Self Quotations.
Index of lemmata: The lemmata are listed alphabetically. Each letter of the alphabet
can be opened by clicking the index cards on the left margin (fig. 15). The scrollbar on
22
Fig. 15: Search in lemmata index
the right margin can be used for navigation through the alphabetical portions. By
right-clicking a certain lemma, the search category can be chosen from the contextmenu (which appears after the right-click). A right click on e.g. ciuitas opens the
context menu, and from this, the category Query as: Bible Quote (category 1), for
example, can be selected. A left-click on this category will open the Text Database
window, and the search string ciuitas will automatically be pasted into the search-box
belonging to the appropriate category. The search query will be started by the Start
Query button.
The Copy-function in the context menu can also be applied to paste a lemma into a
search-box in the Text Database window. After opening the Text Database window,
another right-click on a search-box will open a context menu containing the items
Cut, Copy, Paste and Show Word-Frequency. Paste can be used to place the lemma
(which has been copied from the lemmata list) into the selected search-box in the Text
Database window.
A click on a lemma will transfer this lemma automatically to the search-box Fulltext
of the text database.
Frequency analysis: The last item in the context menu described above, Show WordFrequency, will open another window (fig. 16) which displays the statistics for the
word frequency of the chosen word.
At the beginning of the list, statistical data concerning the whole corpus is given; the
figures for the single works are given below in the chronological order of works (see
1.1.1.). In the columns, the number of words of each work, the absolute frequency of
the requested lemma, the relative frequency in comparison to the whole corpus, the
23
Fig. 16: Display of word frequency
expected frequency concerning the size of the work, and a value giving the relation
between expected and actual frequency of a lemma within a work are listed. A frequency analysis of the lemma gratia shows, that the topic “grace” has not much
importance in the early philosophical writings, but it has much more impact in the
anti-pelagian writings gest. Pel. or gr. et pecc. or.
By a double click on any result, the requested lemma can be transferred to the
search-box Fulltext. The choice of works will be restricted to the concerned work,
automatically. The search query can be started as described before. The contents of
the frequency analysis window can be transferred to an active text window by using
the copy-icon in the left lower corner. This enables for printout and review of the
word frequency lists.
Index of Greek words: The functions of the Greek index are similar to those of the
lemmata index (see above). When pasted into search-boxes in the text database window, words chosen from the Greek index will be displayed in a transcription using
Latin letters, although.
Index of biblical quotations OT/NT: A double click on the index card Bible Quotations/OT or Bible Quotations/NT will open a list of all the books of the Bible from
the OT or the NT; another mouse click on a plus-sign in front of an item will open a
tree listing all the quotations Augustine took from this book (fig. 17). The frequency
of how often Augustine has used this quote in his writings is given in round brackets.
By a double click on a biblical quote, all matching quotations will be displayed in
the bottom section of the window. In the bottom section, a click on a quote opens the
corresponding page of the text in an active text window and the context of the quotation can be viewed.
24
Fig. 17: Search in index of biblical quotations from the NT
Index of other quotations: By a double click on the index card Other Sources, a list of
all authors quoted by Augustine can be opened. Accordingly, to any author of the list,
all quotations found in Augustine’s works can be listed. The frequency of how often
Augustine has used this quotation in his writings is again given in round brackets. The
display and the transfer to text windows are analogous to the biblical quotations (see
above).
The category Others at the end of the list sums up all the quotations which cannot
be related to single authors and quotations of authors not incorporated into the list.
Index of self quotations: The index of self quotations contains all quotations by
Augustine himself which he has used. The functions of this index are analogous to the
index of biblical quotations and of other quotations.
2.5. More functions
2.5.1. Pull-down menus
Pull-down menus can be opened by a mouse click. Menu items can be activated by
highlighting and clicking them or by using the return-key. The pull-down menus can
25
also be opened by using the Alt-key in combination with the highlighted letter in the
menus. Navigation through the menus is also possible by using the cursor-keys.
2.5.1.1. CAG
The menu item About CAG ... opens a splash screen giving the title and the contributors and editors of the CAG 2. List of Works as PDF-File opens a pdf-file containing a list of all works by Augustine in alphabetical order with abbreviation, title,
edition and explanatory notes. The Acrobat-Reader has to be installed to view this
list. Exit quits the application.
2.5.1.2. Edit
Cut cuts marked passages from text windows containing texts of own composition;
Copy copies marked text passages, Paste pastes copied or cut text passages to the
actual cursor position in a text window.
2.5.1.3. Text
New Textwindow opens an additional new text window. With the item Save as you
can save the contents of the active text window as a text file (*.txt). You can choose
the directory and you have to give a file name. Open opens a saved text file in an
active text window. 1 text/ 2 text etc. gives a list of all opened texts and enables for
quick switching between opened texts.
2.5.1.4. Options
By Mark (Quotes) you can highlight quotations of nine different categories (see text
database 2.4.1.) in the Augustinian works. All categories chosen for highlighting will
be marked by an asterisk. A mouse click on any category activates or de-activates it.
Mark All activates the highlighting of all categories of quotations. Mark None deactivates the highlighting of every category of quotation – the whole text is in black
letters. The colours used for this highlighting are the same as in the text database (see
2.4.1.). Select Language: The last item under the pull-down menu Options can be used
to change the language version of the application. A German, an English, a French
and a Spanish version are available. Note: The application has to be restarted to
activate the chosen language.
2.5.1.5. Print
The menu item Print contains the commands: Select Printer, Setup Page, and Current
Document. With Select Printer, a printer installed on the system can be chosen, with
Setup Page, the settings for the paper format can be modified; the command Current
26
Document will send the document visible in the active text window to the printer
immediately.
In printouts quotations are marked by double quotation marks, search strings are
bracketed by asteriscs (e.g. *sacramentum*).
2.5.1.6. Display
KWIC 1–4 Lines can alter the size of context given along with the search result items:
The presentation of the items in the search results can be altered by using the menu
item Display in the main menu. By default, the items are displayed in a KWIC-index
format giving one line of text. This can be altered in order to have one line after the
text line containing the search string (KWIC 2 Lines), one line before and one after
(KWIC 3 Lines), or one line before and two lines after the one containing the search
string (KWIC 4 Lines). To alter the size of the search result items, the search query
has to be carried out anew.
2.5.1.7. Query
Search queries carried out in the text database and the bibliographical database can be
saved, edited, modified and carried out again. A mouse-click on the menu item Query
will open a menu containing the following commands: Save Current Text Query,
Save Current Bibliographic Query, Stored Queries ..., Last Queries.
Save Current Text/Bibliographic Query: A current query can be saved by using the
command Save Current ... Query under the Query-menu item. In a pop-up window
(fig. 18) a name for the query can be given, the query will be stored by clicking the
OK-button.
Fig. 18: Storage of a search query
Queries can also be added to the storage list by using the buttons Add Current Text
Query and Add Current Bibliographic Query in the window Stored Queries (fig. 19).
27
These buttons open the pop-up window (fig. 18), where a name can be assigned to the
stored query.
Fig. 19: Editing stored queries
Stored Queries: The menu item Stored Queries opens a window containing a list of all
stored queries in the left half. In the column Type, the type of the stored query is
indicated: Text designates queries in the text-database, Bib designates queries in the
bibliographical database.
To open a stored query, the name of the desired query has to be highlighted by a
mouse click, first. The button Load Selected Query will open the query in the text
database window or the bibliographic database window, depending on the type of it.
Then, the query can be modified, carried out again etc. Saved queries can be deleted
by highlighting them in the list-box of the window Stored Queries and by clicking the
button Delete Selected Query.
Last Queries shows the last five queries that have been carried out. A mouse click
will load the selected query into the text-/bibliographic database automatically.
2.5.1.8. Help
User Manual (PDF-File) will open the user’s manual of the CAG 2. The manual will
be opened in the Acrobat reader.
2.5.2. Menu-buttons
When pointing on the buttons in the main menu of the CAG 2 with the cursor, a
small popup window will explain the function of the buttons.
Exit
New Textwindow
Text Database
Bibliographic Database
Print
closes the application.
opens a new text window.
will open the text database search window.
will open the bibliographic database search window.
prints the contents of the active text window.
28
2.5.3. Bookmarks
Bookmarks can be set in order to return quickly to any chosen passage of any text
and find it again at any time (fig. 20). When the cursor is placed inside an active text
window, a right-click will open the context-menu-button Create Bookmark. A leftclick on this button will set a bookmark exactly in the line where the cursor has been
positioned at that moment. A book-icon will appear near the text passage to indicate
the bookmark.
Fig. 20: Create bookmark
All bookmarks will be available until they are deleted by the user. This is possible in
the bookmark list under the index card Bookmarks in the navigation window
(fig. 21). The AL-abbreviation of the work and the page and line references are given
Fig. 21: List of bookmarks
for the items in the bookmark list. The text passage can be opened in an active text
window by a double-click on the item in the bookmark list. It is also possible to go
to a highlighted bookmark with the Go To-button at the bottom of the window
(fig. 21). A right click on an item in the bookmark list opens a context menu containing the commands: Go to Bookmark, Delete Bookmark and Edit Bookmark.
29
By using the command Edit Bookmark, personal notes can be added to a chosen
bookmark. These can be typed into the window Bookmark, which will pop up after
using the command Edit Bookmark (fig. 22). After a click into the white space inside
this window, personal notes to the chosen bookmark can be typed. The button Save
Changes at the bottom of the window has to be clicked in order to save these
changes. Editing of a bookmark can be finished by clicking the Close-button.
Fig. 23: Text window
Fig. 22: Editing bookmarks
Bookmarks containing personal notes are labelled with a different icon in the text
window – the notepad-and-pen-icon as shown in fig. 23.
30
Appendix I. The Works of Augustine in Chronological Order
The chronological order extends only to c. Iul. imp. included. As far as the works,
letters and sermons following in this list are concerned, it is mostly not possible to
determine the date of composition accurately.
Acad.
beata u.
ord.
sol.
imm. an.
dial.
gramm.
gramm.
rhet.
mor.
an. quant.
lib. arb.
Gn. adu. Man.
mus.
mag.
uera rel.
util. cred.
duab. an.
c. Fort.
f. et symb.
Gn. litt. inp.
s. dom. m.
ps. c. Don.
c. Adim.
exp. prop. Rm.
exp. Gal.
ep. Rm. inch.
diu. qu.
mend.
Simpl.
c. ep. Man.
agon.
doctr. chr.
conf.
De Academicis libri tres
De beata uita liber unus
De ordine libri duo
Soliloquiorum libri duo
De immortalitate animae liber unus
De dialectica
De grammatica: Ars pro fratrum mediocritate breuiata
De grammatica: Regulae
De rethorica
De moribus ecclesiae catholicae et de moribus Manicheorum libri
duo
De animae quantitate liber unus
De libero arbitrio libri tres
De Genesi aduersus Manicheos libri duo
De musica libri sex
De magistro liber unus
De uera religione liber unus
De utilitate credendi liber unus
De duabus animabus liber unus
Acta contra Fortunatum Manicheum liber unus
De fide et symbolo liber unus
De Genesi ad litteram liber unus inperfectus
De sermone domini in monte libri duo
Psalmus contra partem Donati
Contra Adimantum Manichei discipulum liber unus
Expositio quarundam propositionum ex epistula apostoli ad Romanos
Expositio epistulae ad Galatas liber unus
Epistulae ad Romanos inchoata expositio liber unus
De diuersis quaestionibus octoginta tribus liber unus
De mendacio liber unus
Ad Simplicianum libri duo
Contra epistulam Manichaei quam uocant fundamenti liber unus
De agone christiano liber unus
De doctrina christiana libri quattuor
Confessionum libri tredecim
31
c. Faust.
c. Fel.
nat. b.
c. Sec.
qu. eu.
adn. Iob
cat. rud.
trin.
cons. eu.
c. ep. Parm.
bapt.
op. mon.
b. coniug.
uirg.
Gn. litt.
c. litt. Pet.
Cresc.
diuin. daem.
pecc. mer.
un. bapt.
spir. et litt.
f. et op.
breuic.
c. Don.
nat. et gr.
ciu.
c. Prisc.
gest. Pel.
gr. et pecc. or.
Emer.
c. s. Arrian.
nupt. et conc.
loc.
qu.
an. et or.
adult. coniug.
c. adu. leg.
c. Gaud.
c. mend.
c. ep. Pel.
c. Iul.
ench.
Contra Faustum Manicheum libri triginta tres
Contra Felicem Manicheum libri duo
De natura boni liber unus
Contra Secundinum Manicheum liber unus
Quaestiones euangeliorum libri duo
Adnotationes in Iob liber unus
De cathecizandis rudibus liber unus
De trinitate libri quindecim
De consensu euangelistarum libri quattuor
Contra epistulam Parmeniani libri tres
De baptismo libri septem
De opere monachorum liber unus
De bono coniugali liber unus
De sancta uirginitate liber unus
De Genesi ad litteram libri duodecim
Contra litteras Petiliani libri tres
Ad Cresconium grammaticum partis Donati libri quattuor
De diuinatione daemonum liber unus
De peccatorum meritis et remissione et de baptismo paruulorum
ad Marcellinum libri tres
De unico baptismo contra Petilianum ad Constantinum liber unus
De spiritu et littera ad Marcellinum liber unus
De fide et operibus liber unus
Breuiculus conlationis cum Donatistis libri tres
Contra Donatistas liber unus
De natura et gratia liber unus
De ciuitate dei libri uiginti duo
Contra Priscillianistas liber unus
De gestis Pelagii liber unus
De gratia Christi et de peccato originali libri duo
Gesta cum Emerito Donatistarum episcopo liber unus
Contra sermonem Arrianorum liber unus
De nuptiis et concupiscentia ad Valerium libri duo
Locutionum libri septem
Quaestionum libri septem
De anima et eius origine libri quattuor
De adulterinis coniugiis libri duo
Contra aduersarium legis et prophetarum libri duo
Contra Gaudentium Donatistarum episcopum libri duo
Contra mendacium liber unus
Contra duas epistulas Pelagianorum libri quattuor
Contra Iulianum libri sex
De fide spe et caritate liber unus
32
cura mort.
Dulc. qu.
gr. et lib. arb.
corrept.
cont.
disc. chr.
f. inuis.
util. ieiun.
cath. fr.
qu. Mt.
exc. urb.
b. uid.
perf. iust.
s. Caes. eccl.
pat.
qu. uet. t.
retr.
spec.
conl. Max.
c. Max.
adu. Iud.
haer.
praed. sanct.
perseu.
c. Iul. imp.
ep.
ep.
Io. eu. tr.
ep. Io. tr.
en. Ps.
s.
s. Caillau
s. Casin.
s. Denis
s. Dolbeau
s. Etaix
s. Frangip.
s. frg.
s. frg. Lambot
s. frg. Verbr.
s. Guelf.
s. Haffner
De cura pro mortuis gerenda ad Paulinum episcopum liber unus
De octo Dulcitii quaestionibus liber unus
De gratia et libero arbitrio liber unus
De correptione et gratia liber unus
De continentia liber unus
De disciplina christiana
De fide rerum inuisibilium
De utilitate ieiunii
Ad catholicos fratres liber unus
Quaestiones XVI in Matthaeum
De excidio urbis Romae
De bono uiduitatis
De perfectione iustitiae hominis liber unus
Sermo ad Caesariensis ecclesiae plebem
De patientia
De octo quaestionibus ex ueteri testamento
Retractationum libri duo
Speculum
Conlatio cum Maximino Arrianorum episcopo
Contra Maximinum Arrianum
Aduersus Iudaeos
De haeresibus ad Quoduultdeum liber unus
De praedestinatione sanctorum liber ad Prosperum et Hilarium
primus
De dono perseuerantiae ad Prosperum et Hilarium liber secundus
Contra Iulianum opus imperfectum
Epistulae
Epistulae ab I. Divjak repertae
In Iohannis euangelium tractatus
In epistulam Iohannis ad Parthos tractatus decem
Enarrationes in Psalmos
Sermones
Sermones ab A. B. Caillau et B. Saint-Yves editi
Sermones in bibliotheca Casinensi editi
Sermones a M. Denis editi
Sermones a F. Dolbeau editi
Sermones a R. Etaix editi
Sermones ab O. F. Frangipane editi
Sermonum fragmenta
Sermonum fragmenta a C. Lambot edita
Sermonum fragmenta a P.-P. Verbraken edita
Sermones Moriniani ex collectione Guelferbytana
Sermo a F. Haffner editus
33
s. Lambot
s. Liver.
s. Mai
s. Morin
s. Wilm.
symb. cat.
reg. 1
reg. 2
reg. 3
uers. mens.
uers. Nab.
Sermones a C. Lambot editi
Sermo a F. Liverani editus
Sermones ab A. Mai editi
Sermones a G. Morin editi
Sermones ab A. Wilmart editi
De symbolo ad catechumenos
Regula: Obiurgatio
Regula: Ordo monasterii
Regula: Praeceptum
Versus in mensa
Versus de s. Nabore
34
Appendix II: Augustine’s Works in Workgroups
Philosophical
Writings
De Academicis
De beata uita
De ordine
Soliloquia
De immortalitate animae
De quantitate animae
De diuersis quaestionibus octoginta tribus
Textbooks
De
De
De
De
De
De
De
Anti-Manichaean
Writings
De moribus ecclesiae catholicae et de moribus Manicheorum
De libero arbitrio
De Genesi aduersus Manicheos
De uera religione
De utilitate credendi
De duabus animabus
Acta contra Fortunatum Manicheum
Contra Adimantum Manichei discipulum
Contra epistulam Manichaei quam uocant fundamenti
Contra Faustum Manicheum
Contra Felicem Manicheum
De natura boni
Contra Secundinum Manicheum
Anti-Donatist
Writings
Contra epistulam Parmeniani
De baptismo
Contra litteras Petiliani
Ad Cresconium grammaticum partis Donati
De unico baptismo
Breuiculus conlationis cum Donatistis
Contra Donatistas
Gesta cum Emerito Donatistarum episcopo
Contra Gaudentium Donatistarum episcopum
Ad catholicos fratres
dialectica
grammatica
rethorica
musica
magistro
doctrina christiana
cathecizandis rudibus
35
Anti-Pelagian
Writings
De peccatorum meritis et remissione et de
baptismo paruulorum ad Marcellinum
De spiritu et littera
De natura et gratia
De gestis Pelagii
De gratia Christi et de peccato originali
De nuptiis et concupiscentia
De anima et eius origine
Contra duas epistulas Pelagianorum
Contra Iulianum
De gratia et libero arbitrio
De correptione et gratia
De perfectione iustitiae hominis
De praedestinatione sanctorum
De dono perseuerantiae
Exegetical
Writings
De Genesi ad litteram liber inperfectus
De sermone domini in monte
Expositio quarundam propositionum ex epistula
apostoli ad Romanos
Expositio epistulae ad Galatas
Epistulae ad Romanos inchoata expositio
Ad Simplicianum
De doctrina christiana
Quaestiones euangeliorum
Adnotationes in Iob
De consensu euangelistarum
De Genesi ad litteram
Locutiones
Quaestiones
De octo Dulcitii quaestionibus
Speculum
In Iohannis euangelium tractatus CXXIV
Dogmatic
Writings
De fide et symbolo
Ad Simplicianum
36
De
De
De
De
De
De
De
De
doctrina christiana
cathecizandis rudibus
trinitate
diuinatione daemonum
fide et operibus
fide spe et caritate
fide rerum inuisibilium
symbolo ad catechumenos
Moral Writings
De mendacio
De agone christiano
De opere monachorum
De bono coniugali
De sancta uirginitate
De adulterinis coniugiis
Contra mendacium
De cura pro mortuis gerenda
De continentia
De bono uiduitatis
De patientia
Apologetic
Writings
De ciuitate dei
Contra Priscillianistas
Contra sermonem Arrianorum
Contra aduersarium legis et prophetarum
Aduersus Iudaeos
De haeresibus
Sermons
De fide et symbolo
De excidio urbis Romae (?)
Sermo ad Caesariensis ecclesiae plebem (?)
Sermones
Others
Confessiones
Epistulae
Epistulae ab I. Divjak repertae
Regula: Obiurgatio
37
Regula: Praeceptum
Retractationes
Versus in mensa
Versus de s. Nabore
38
Appendix III: Bibliography to the Tables of the Enarrationes in Psalmos
M.-F. Berrouard, L’exégèse augustinienne de Rom. 7,7–25 entre 396 et 418: Recherches augustiniennes 16 (1981) 101–196.
J. de Blic: La date du sermon de saint Augustin «in psalmum 31» (ML 36,257–275):
Gregorianum 17 (1936) 407– 412.
C. Brown Tkacz, The Seven Maccabees, the Three Hebrews and a Newly Discovered Sermon of St. Augustine (Mayence 50): Revue des études augustiniennes 41
(1995) 59–78.
F. Dolbeau, Augustin d’Hippone, Vingt-six sermons au peuple d’Afrique. Retrouvés à
Mayence, édités et commentés, Paris 1996.
M. Fiedrowicz, Psalmus vox totius Christi. Studien zu Augustins «Enarrationes in
Psalmos», Freiburg/Basel/Wien 1997.
G. Folliet, Les trois catégories de chrétiens à partir de Luc (17,34 –36), Matthieu
(24,40– 41) et Ezéchiel (14,14): Augustinus Magister (Congrès International Augustinien, Paris, 21–24 septembre 1954) 2, Paris 1954, 631–644.
P.-M. Hombert, Nouvelles recherches de chronologie augustinienne, Paris 2000.
C. Kannengiesser, Enarratio in psalmum CXVIII: Science de la révélation et progrès
spirituel: Recherches augustiniennes 2 (1962) 359–381.
A.-M. La Bonnardière, Notes de chronologie augustinienne. Notice sur le Psaume
XXV: Recherche de science religieuse 45 (1957) 91–93.
Ead., Tu es Petrus. La péricope «Matthieu 16,13–23» dans l’œuvre de saint Augustin:
Irénikon 34 (1961) 451– 499.
Ead., Recherches de chronologie augustinienne, Paris 1965.
Ead., Psaume 13,3 et l’interpolation de Rom. 3,13–18 dans l’œuvre de saint Augustin:
Recherches augustiniennes 4 (1966) 49–65.
Ead., Biblia augustiniana. A. T. − Le livre de la Sagesse, Paris 1970.
Ead., Les Enarrationes in Psalmos prêchées par saint Augustin à l’occasion de fêtes de
martyrs: Recherches augustiniennes 7 (1971) 73–104.
Ead., Les Enarrationes in psalmos prêchées par saint Augustin à Carthage en décembre
409: ib. 11 (1976) 52–90.
Ead., Rez. H. Rondet, Essais sur la chronologie des «Enarrationes in Psalmos» de
saint Augustin: Revue des études augustiniennes 23 (1977) 354 –356.
Ead., La prédication d’Augustin sur les Psaumes à Hippone: Annuaire de l’Ecole
pratique des Hautes Etudes. Section des Sciences religieuses 86 (1977/78) 337–342.
Ead., Recherches sur les grandes Enarrationes in Psalmos dictées d’Augustin: ib. 87
(1978/79) 319–324.
39
Ead., La prédication d’Augustin sur les Psaumes à Carthage (1): ib. 88 (1979/80)
359–366; ead., La prédication <...> à Carthage (2): ib. 89 (1980/81) 461– 467.
A. Lauras/H. Rondet, Le thème des deux cités dans l’œuvre de saint Augustin: H.
Rondet/M. Le Landais/A. Lauras/C. Couturier, Etudes augustiniennes, Paris
1953, 97–160.
M. Le Landais, Quatre mois de prédication de saint Augustin. (Les Enarrationes in
Psalmos 119–133 et les Tractatus I-XII in Ioannem): Recherches de science religieuse 35 (1948) 226–250.
Id., Deux années de prédication de saint Augustin: H. Rondet/M. Le Landais/A.
Lauras/C. Couturier, Etudes augustiniennes, Paris 1953, 9–95.
P. Monceaux, Histoire littéraire de l’Afrique chrétienne 4.7, Bruxelles 1966 (Paris
1912.1923).
H. Müller, Einleitung: Eine Psalmpredigt über die Auferstehung. Augustinus, Enarratio in psalmum 65 (SAW 653), Wien 1997, 11– 45.
O. Perler/J.-L. Maier, Les voyages de saint Augustin, Paris 1969.
S. Poque, Trois semaines de prédication à Hippone en février-mars 407. Le Tractatus
in Iohannis Euangelium XI et l’appel aux catéchumènes: Recherches augustiniennes 7 (1971) 169–187.
A. Primmer, Die Mauriner-Handschriften der «Enarrationes in Psalmos»: Troisième
centenaire de l’Edition Mauriste de saint Augustin. Communications présentées au
colloque des 19 et 20 avril 1990, Paris 1990, 169–201.
Id., Augustinus und der Astrologe. Zu Enarratio in Psalmum 61: Chartulae. Festschrift für W. Speyer, Münster 1998, 253–262.
T. G. Ring, Römer 7 in den «Enarrationes in Psalmos»: Signum pietatis. Festgabe für
C. P. Mayer, Würzburg 1989, 383– 407.
H. Rondet, Bulletin d’histoire de la théologie. Etudes Augustiniennes: Recherches de
science religieuse 37 (1950) 619–633.
Id., Chronologie augustinienne: Le sermon sur le Psaume 54: Theologie aus dem Geist
der Geschichte. Festschrift für B. Altaner, München/Freiburg 1958, 403– 407.
Id., Notes d’exégèse augustinienne. Psalterium et cithara: Recherches de science religieuse 46 (1958) 408– 415.
Id., Essais sur la chronologie des «Enarrationes in Psalmos» de saint Augustin: Bulletin de littérature ecclésiastique 61 (1960) 111–127.258–286; 65 (1964) 110–136; 68
(1967) 180–202; 71 (1970) 174 –200; 75 (1974) 161–188; 77 (1976) 99–118.
Id., La Parabole du Pharisien et du Publicain dans l’œuvre de Saint Augustin: Sciences
ecclésiastiques 15 (1963) 407– 417.
Id., Le thême du Cantique Nouveau dans l’œuvre de saint Augustin: L’Homme devant Dieu. Mélanges offerts au Père H. Lubac, Paris 1963, 341–353.
Id., Saint Augustin et les Psaumes des montées: Revue d’ascétique et de mystique 41
(1965) 3–18.
40
Id., Petite introduction à la lecture des «Enarrationes in Psalmos»: Bulletin des facultés catholiques de Lyon 89 (1967) 5–21.
A. C. de Veer, L’exploitation du schisme maximianiste par saint Augustin dans sa
lutte contre le Donatisme: Recherches augustiniennes 3 (1965) 219–237.
C. Weidmann, Unde ipsi ita transtulimus. Zur exegetischen Technik in den ältesten
Enarrationes in Psalmos: L’esegesi dei padri latini dalle origini a Gregorio Magno
(XXVIII Incontro di studiosi dell’ antichità christiana. Roma, 6–8 maggio 1999) 1,
Roma 2000, 233–243.
Id., Zur Struktur der Enarrationes in Psalmos: Textsorten und Textkritik. Tagungsbeiträge (hrsg. von A. Primmer/K. Smolak/D. Weber) (SAW 693), Wien 2002,
105–124.
M. Wundt, Augustins Konfessionen: Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche 22 (1923) 161–206.
S. M. Zarb, Chronologia Enarrationum S. Augustini in Psalmos, Valletta 1948.
M. Zepf, Zur Chronologie der antidonatistischen Schriften Augustins: Zeitschrift für
die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche 28 (1929)
46–61.
41
Appendix IV: List of References
Aaron
abba
abditum mentis
abecedarius
Abel
Abeloim
ablutio
abnegare
abominatio
abortus
Abraham
abrenuntiatio
absolutio
abstinentia-continentia
abundantia
abusus
abyssus
Academia
De Academicis = Acad.
accedit uerbum ad elementum, et fit
sacramentum
accentus
acceptio personarum
accidens
accipiter
acclamationes
accusatio, accusator
acetum
acies mentis, cordis
Acta contra Fortunatum Manicheum
= c. Fort.
actio-contemplatio
Actus apostolorum
Adam
adapertio
Adeodatus
adhaerere deo
Contra Adimantum Manichei
discipulum = c. Adim.
Adimantus
adiutorium
adiutorium quo, adiutorium sine quo
non
administratio
admiratio
admonitio
Admonitio Donatistarum de
Maximianistis = adm.
adnominare
Adnotationes in Iob = adn. Iob
adoptio
adoratio
Adrumetum
aduentus Christi
aduersa, aduersitates
Contra aduersarium legis et prophetarum
= c. adu. leg.
adulatio
adulescens, adulescentia
De adulterinis coniugiis = adult. coniug.
adulterium
adumbratio
aduocatus
aedificatio
aegritudo
Aegyptus
aemulatio
Aeneas
aenigma
aequalitas
aequitas
aer
aes
Aesculanus
aestas
aestimatio
aetas
aeternitas
aether
aetiologia
42
aeuum
Afer, Afri
affectio
affectus (passio, perturbatio)
affirmare
afflictio
Africa
agape
Agar
agnoscere
agnus
agon
agon christianus
De agone christiano = agon.
agonistici
agonotheta
agricola
Agrippinus episcopus Carthaginiensis
Alexander Macedo
Alexandria
alienatio
alimentum
allegoria
alleluia
altare
altus, altitudo
Alypius
amaritudo
ambiguus
ambitio
Ambrosius
amen
amicitia
amissio
amor
Amorrhaeus, -i
Amos
amphitheatrum
amurca
analogia
Ananias
Anastasius
anathema, anathematizare
anatomica
ancilla
Andreas
angelus
angustiae
Anicia gens
anima, animus
De anima et eius origine = an. et or.
animaduersio
De animae quantitate = an. quant.
animal
animositas
Anna
annuntiatio
annus
an sit, quid sit, quale sit
antichristus
Antiochus Machabaeus
Antiochus philosophus
antiquitas
antistes
Antoninus Fussalensis episcopus
Antonius Aegyptius monachus
apis
Apocalypsis
apocrypha
Apollinaristae
Apollo
Apollonius Tyaneus
apostasia, apostata
apostolus (apostolatus)
apparitio
appellatio
appetitus
approbatio
aptus
Apuleius
aqua
aquila
ara
aranea
arbor
arca
43
archiuum
ardor
area
Arelatense concilium
Arelatum
arena
argentum
argumentum
aries
Ariminense concilium
Aristoteles
De arithmetica = arithm.
arma
armarium
Arriani, Arrius
arripui, aperui et legi
ars
artes liberales
articuli temporum
artifex
ascensio, ascensus
ascensio Christi
Asia
asinus
aspectus
aspis
assensio
assumptio
assumptus homo
Assuritanus
Assyrii
astrologia, astronomia
asylum
Athanasius
Athenae
attentio
attestatio
auaritia
auctor
auctoritas
audacia
audientia episcopalis
auditores
auditus
auersio
aues
augmentum fidei
augur, augurium
Augusta Treuerorum
Augustinus (opera)
Augustinus (uita)
Augustus imperator
auiditas
Aurelius episcopus
auris
aurum
azymus
Babylon(ia)
baculus
Bagai
Bagaiense concilium
Balaam
balneum, balneae
De baptismo = bapt.
baptismus
baptismus paruulorum
baptisterium
barba
barbarismus
barbarus
Barnabas apostolus
basilica
Basilius
basis
Bauto
De beata uita = beata u.
beatitudo
Beelzebub
bellum
belua, bestia
bema
benedicere, benedictio
benefic(i)entia, beneficium
beneuolentia
Beniamin
benignitas
44
bestia ¤ belua, bestia
bibere
bibliotheca
biduum
birrus
blanditia
blasphemia
Bonifatius Cataquensis episcopus
Bonifatius comes Africae
Bonifatius episcopus Romanus
De bono coniugali = b. coniug.
De bono uiduitatis = b. uid.
bonum
bos
brac(c)hium
Breuiculus conlationis cum
Donatistis = breuic.
breuitas
Bulla Regia
byssus
Byzacena, Byzacium
cadauer
Caecilianus Carthaginiensis episcopus
Caecilianus inlustris
caecitas, caecus
caedes
Caelestinus
Caelestius
caelibatus
caelum
caelum caeli
caenum
caeremonia
Caesarea
Cain
Caiphas
Calama
calamitas
calceamentum
caligo
calix
calor
calumnia
camelus
caminum, caminus
campus
cancellus
candelabrum
candidus
canis
canon
canon scripturarum
cantatio, canticum, cantus
capacitas
capax dei
caper, capra
capillus
capitulum
capra ¤ caper, capra
captiuitas
caput
carbo(nes)
carcer
caritas
carmen
Carneades
caro-spiritus
Carthago
Cassianus, Iohannes
Cassiciacum
castellum
castigare
castitas, castus
castrum
casus
catechismus
catechumenus
categoria
catena
De cathecizandis rudibus = cat. rud.
cathedra
Ad catholicos fratres = cath. fr.
catholicus, -a
Catilina
Cato
causa
45
causa finita est
cautio
cedrus
celebrare, celebratio
cellarium
celsitudo
Celsus, Aulus Cornelius
cena dominica
censor, censura
centurio
Contra quod attulit Centurius a
Donatistis = c. Cent.
cera
cerebrum
Ceres
certamen
ceruix
ceruus
cetus
Chaldaei
Cham
Chanaan
chaos
character
charta, chartula
Charus diaconus
Cherubim
chirographum
chorda
chorus
chrisma
christianus (christianismus,
christianitas)
Christus
chronica
cibaria
cibus-potus
cicatrix
Cicero
cilicium
cinis
circuitus
circumcelliones
circumcisio
circumstantia lectionis
circus
Cirta
cithara
ciuis, ciuitas
ciuitas dei
De ciuitate dei = ciu.
clamor cordis
clarificatio
claritas
Claudius Claudianus
claues ecclesiae
clausula
clementia
clericus (clericatus)
coaeternus
coaeuus
codex
coercitio
cogitatio
cognatio
cognitio
collega
colonia
colonus
color
columba
columna
comes
commemoratio
commendatio
commercium
commixtio
commonitorium
commune-proprium
communio sanctorum
communis uita
commutatio
comoedia
comparatio
compelle intrare
competentes
46
complexus
compositio
conceptio, conceptus
concilium (concilia)
conclusio
concordia-discordia
concubinatus
concubitus
concupiscentia
condemnatio
condiaconus
conditio
conexio
confessio, confiteri
Confessiones = conf.
configuratio
confirmatio
conformatio
confusio
congregatio
congruentia testamentorum
conicere, coniectura
coniugium (coniux)
coniunctio
conlatio Carthaginiensis
Conlatio cum Maximino Arrianorum
episcopo = conl. Max.
consacerdos
conscientia
consecratio
consensio
De consensu euangelistarum
= cons. eu.
consensus
Consentius
consideratio
consignatio
consilium-praeceptum
consolatio
conspectus
constantia
Constantinus imperator
Constantius imperator
Constantius Manichaeus
constitutiones
consubstantialis (homousios, homooúsios)
consuetudo
consummatio
contagio, contagium
contemplatio ¤ actio-contemplatio
contemptor, contemptus
continentes
continentia ¤ abstinentia-continentia
De continentia = cont.
continuatio
contrarium
contritio cordis
controuersia
contumelia
conuenientia
conuenticulum
conuersatio
conuersi ad dominum
conuersio
conuicium
copia
cor
Cornelius Labeo
corona
corpus
corpus Christi! Amen-sanguis
Christi! Amen
corpus permixtum
correctio, corrigere
De correctione Donatistarum (= ep. 185)
= correct.
correptio, corripere
De correptione et gratia = corrept.
corruptio-incorruptio
coruus
creatio, creator, creatura
crede ut intellegas
credere
credulitas, credulus
Ad Cresconium grammaticum partis
Donati = Cresc.
47
Cresconius grammaticus
Cresconius procurator
crimen
Crispinus
crudelis, crudelitas
crux
culpa
cultus
Cumaeum carmen
cupiditas
cura
cura mortuorum
De cura pro mortuis gerenda
= cura mort.
curia, curialis
curiositas
curriculum
cursus publicus
custodia, custos
Cutzupitani
Cynici
Cyprianus
da quod iubes et iube quod uis
daemon(es)
Damasus
damnatio
damnum
Dani(h)el (propheta et liber)
Dauid
dea caelestis
debitum
decalogus
deceptio, decipere
decimam(-as) dare
Decius
decretum, -a
decus
dedicare, dedicatio
defectus
defensor ciuitatis (plebis), defensor
ecclesiae
definitio
deformis, deformitas
defuncti
degradatio
deificare
deitas
delectatio (delectare)
deliciae
delictum
deliramentum
demens, dementia
Demetrias
Democritus
demonstrare, demonstratio
denarius
deo gratias, deo laudes
Deogratias
deorsum-sursum
depositum
deprauatio
descensus
descensus Christi (in inferna)
deserta
desiderare, desiderium
desperatio
desponsare, despons(at)io
detrimentum
deuotio
deus
dexter-sinister
di gentium
diabolus
diaconus
De dialectica = dial.
dialectica, dialecticus
dialogus
dicibile
Dictinius
dictio
Dido
dies, dies-nox
dies dominicus
dies natalis
differentia
difficultas
48
diffidentia
digitus dei
dignitas
diiudicatio
dilatatio cordis
dilectio
dilige et quod uis fac
diligentia
diluuium
dimissio peccatorum
Dinocrates
Diocletianus
dioecesis
Dioscorus
disceptatio
discere
disciplina
De disciplina christiana = disc. chr.
disciplinae liberales
disciplinarum libri
discipulus
discordia ¤ concordia-discordia
discretio
dispensatio
dispositio
disputatio
dissensio
dissimilitudo ¤ similitudodissimilitudo
dissimulatio
distentio-extensio
distinctio
distributio
diuersi sed non auersi
De diuersis quaestionibus octoginta
tribus = diu. qu.
diuersitas linguarum
diues-pauper
diuinatio
De diuinatione daemonum
= diuin. daem.
diuinitas, diuinus
diuisio
diuitiae
diuortium
docta ignorantia
doctor, doctus
doctrina
De doctrina christiana = doctr. chr.
documentum
dogma
dolor (dolere)
dolus
domina
dominandi cupiditas
dominatio
dominicus homo
dominus
dominus uobiscum
domus, domus dei
donatio
Donatistae
Contra Donatistas = c. Don.
Donatus
De dono perseuerantiae = perseu.
donum
dormire, dormitio
dorsum
draco
De duabus animabus = duab. an.
Contra duas epistulas Pelagianorum
= c. ep. Pel.
dubitatio
dulcedo
Dulcitius
duo
duritia
dux
ebrietas ¤ sobrietas-ebrietas
ecclesia
ecclesia ab Abel
ecclesia Romana
ecclesiae figurae
ecclesiae res
Ecclesiasticus
ecstasis
49
edictum
editio ¤ emendatio, editio
Edom
effectus
egenus, egestas
ego sum qui sum
elatio
electio
eleemosyna
elegans, elegantia
elementum
elephantus
Elias (Helias)
elocutio
eloquentia
eloquium
emendatio, editio
emere
Ad Emeritum episcopum Donatistarum
post conlationem = Emer. Don.
Emeritus
Emmanuel
enarratio
Enarrationes in Psalmos = en. Ps.
Enoch
enuntiatio
Ephraem
Epictetus
Epicurei, Epicurus
epiphania
Epiphanius
episcopi afri
episcopi Romani
episcopus (episcopatus)
Epistulae = ep.
Epistulae ad Romanos inchoata
expositio = ep. Rm. inch.
Contra epistulam Donati heretici
= c. ep. Don.
In epistulam Iohannis ad Parthos
tractatus decem = ep. Io. tr.
Contra epistulam Manichaei quam
uocant fundamenti = c. ep. Man.
Contra epistulam Parmeniani
= c. ep. Parm.
epula(e)
equus
Eraclius (Heraclius)
eremus
error, falsitas
erubescentia
eruditio
Esaias
esca animae
Esdras
esse, essentia
esse, uiuere, intellegere
Esther
esurire
etiam peccata
Eua
euangelista
euangelium
euangelizare
eucharistia
euersio
euersores
Eugenius
Euhemerus
euidens, euidentia
euigilare
eulogia
Eulogius, Fauonius
Eunomius
Euodius
Eusebius Caesariensis episcopus
Eutropius
exactio, exactor
exaltatio
excaecatio
excellentia
excelsus
excessus mentis
De excidio urbis Romae = exc. urb.
excitatio
exclamatio
50
excludere
excommunicatio
excusatio
exemplum
exercitatio animi
exercitus
exhortatio
exinanitio
exitus
Exodus
exorcismus
exordium
experientia, experimentum
explicatio
explorator
expositio
Expositio epistulae ad Galatas =
exp. Gal.
Expositio epistulae Iacobi ad
duodecim tribus = exp. Iac.
Expositio quarundam propositionum
ex epistula apostoli ad Romanos =
exp. prop. Rm.
exsequiae
exsufflatio
exsultatio
extensio ¤ distentio-extensio
exteriora
exterminare
Ezechiel (Hiezechiel)
faber, fabrica
fabula
facies
facinus
factio
facultas
facundia
f(a)enus, usura
fallacia
falsitas ¤ error, falsitas
falsum
fama
fames-sitis
familia (familiaris, familiaritas)
famulus, -a dei
fastidium
fatuitas
fatum
Contra Faustum Manicheum
= c. Faust.
Faustus Manichaeus
febris
fecunditas
Contra Felicem Manicheum = c. Fel.
Felicianus episcopus Mustitanus
felicitas
felix culpa
Felix Manichaeus
femina
fenum
fera(e)
feriae
festa sanctorum et martyrum
festiuitas
fetus
ficus
De fide et operibus = f. et op.
De fide et symbolo = f. et symb.
De fide rerum inuisibilium = f. inuis.
De fide spe et caritate = ench.
fidelis
fides
fiducia
figmentum
figura(e)
Filastrius Brixiensis
filia-filius
filius istarum lacrimarum
finis
firmamentum
firmitas, firmus
Firmus
fiscus
flagellum
flagitium
flamen
51
flatus
fletus
Florentius
Flori epitome
Florus episcopus
Florus monachus
flos
fluctus
flumen
flumina paradisi
folium
fons
foris-intus
forma
formatio
formido
fornax
fornicatio
fortitudo
fortuna
Fortunatus
forum
fractio panis
framea
frater
fraus
frons
fructus
frugalitas
frui-uti
frumentum
fuga saeculi
fundamentum
fun(i)ambulus
funus
fur, furtum
Fussala
Gabinius
Gallia
gallina, gallus
Contra Gaudentium Donatistarum
episcopum = c. Gaud.
Gaudentius
gaudium
gehenna
Gellius, Aulus
gemitus
genealogia
genera quaestionum
genera uitae
generatio
generationes
De Genesi ad litteram = Gn. litt.
De Genesi ad litteram liber unus
inperfectus = Gn. litt. inp.
= Gn. adu. Man.
Genesis
Genethliaci
Genethlius episcopus
genitalia
gens tenebrarum
gentes
genus
De geometrica = geom.
gesta
Gesta cum Emerito Donatistarum
episcopo = Emer.
De gestis Pelagii = gest. Pel.
gestus
gigantes
Gildo
gladiator, gladius
gloria
Gothi
gradatio, gradus
gradus animae
Graeci
De grammatica = gramm.
grammatica, grammaticus
granum
gratia
De gratia Christi et de peccato
originali = gr. et pecc. or.
De gratia et libero arbitrio
= gr. et lib. arb.
52
De gratia testamenti noui (= ep. 140)
= gr. t. nou.
Gratianus imperator
gratias agere
gratuitum
grauitas
Gregorius Nazianzenus
Gregorius Nyssenus
gremium
grex
gubernatio
gula
gustus
gymnosophistae
habitatio
habitus
haedus
haerere deo
De haeresibus ad Quoduultdeum
= haer.
haeresis, haeretici
harmonia
haruspex, haruspicium
hebdomas (hebdomades)
Hebraei
Hecate
herba
Hercules
hereditas, heres
Hermes Trismegistus
Herodes
Hesychius episcopus
hiems
Hieremias
Hierius
Hieronymus
Hierusalem (Hierosolyma)
hilaritas
Hilarius
Contra Hilarum = c. Hil.
Hippo Diarrhytus
Hippo Regius
Hippocrates
Hipponense concilium
hircus
Hispania
historia
historia Israel
histriones
hodie
holocaustum
Homerus
homicida, homicidium
homo
homo interior-exterior
homo nouus
homo spiritalis
homousios, homooúsios ¤ consubstantialis (homousios, homooúsios)
honestas, honestus
honor
Honoratus
Honorius imperator
hora
Horatius
hordeum
horoscopus
hortatio
Hortensius
hosanna
hospes
hospitalitas
hostia(e)
hostis
humanitas
humanum genus
humiliatio, humilitas
hyle
hymnus
hyperbole
hypocrisis, hypocrita
hyssopum, -us
Iacob et Esau
Iacobus apostolus
iactantia
Iamblichus
53
ianua
Ianuarius
Ianus
Iconiense concilium
ictus oculi
idea
idipsum
Idithun
idolum
idololatria
ieiunium
Ieremias (Hieremias)
Iesus
ignis
ignis purgatorius
ignorantia
illuminatio
imaginatio
imago
imbecillitas
imitatio
immensitas dei
immolatio
immortalitas
De immortalitate animae = imm. an.
immunitas
immutabilis
imperatores Romani
imperfectio
imperitia
imperium
imperium Romanum
impetus
impietas, impii
impleta ¤ praedicta-impleta
impositio manus
impressio
impudicitia
in idipsum
inanis, inanitas
incarnatio
inclinatio
incohatio
incommutabilitas
incorruptio ¤ corruptio-incorruptio
incredibilis
incredulitas
incrementum
indagatio
index
India
indiculum, -us
indigentia
indiuiduum
indulgentia
indumentum
induratio
ineffabilis
infans, infantia
inferior, infimus
infernus (inferni)
infidelis, infidelitas
infinitum
infirmis, infirmitas
informis, informitas
ingenitus
ingenium
inhabitatio
inimicitia, inimicus
iniquitas, iniquus
initium fidei
iniuria
iniustitia
inmutabile ¤ mutabile-inmutabile
innocentia
Innocentius episcopus Romanus
innouatio
inoboedientia
inordinatus
inquietum est cor nostrum
inquisitio
Ad inquisitiones Ianuarii
(= ep. 54.55) = inq. Ian.
insania
inscriptio
insidiae
54
insinuatio
insipiens
inspiratio
instauratio
instinctus
institutio, institutum
instructio
instrumenta ¤ machinamenta et
instrumenta
insufflatio
insultatio
integritas
intellectum ualde ama
intellectus
intellegere ¤ esse, uiuere, intellegere
intellegibilia
intentio
intercessio, intercessor
interiectio
interim
interior intimo meo
interpellatio
interpretatio
interpretatio nominis, nominum
interrogatio
intuitus
intus ¤ foris-intus
inuectio
inuentio
inuestigatio
inuidia
inuisibilia ¤ uisibilia-inuisibilia
Iob
Iohannes baptista
Iohannes Chrysostomus
Iohannes euangelista
Iohannes Hierosolymitanus
In Iohannis euangelium tractatus
CXXIV = Io. eu. tr.
Ionas
ionici philosophi
Iordanes (-is)
Ioseph filius Iacob
Ioseph sponsus Mariae
Iosephus
Iouianus
Iouinianus
ira
Irenaeus
Isaac
Ismael
Israel, Israelitae
Itala
Italia
itinera
iubilatio, iubilus
iucunditas
Iuda
Iudaei
Aduersus Iudaeos = adu. Iud.
Iudas Iscariotes
iudex
iudicium
iudicium ultimum
Iudith
iugum
Iuliana
Contra Iulianum = c. Iul.
= c. Iul. imp.
Iulianus Aeclanensis
Iulianus imperator
iumentum
Iuno
Iuppiter
iuramentum, iuratio
ius
iussio, iussum, iussus
iustificatio
iustitia
iustus (iusti)
iuuentus
labor
lac
lacrimae
Lactantius
55
lacus
laesio
laetitia(e)
laetus
laicus
lampas
lancea
languor
lapis
lapsi
lapsus
laqueus
largitas
latinus
latitudo
latria
latro in cruce
latrocinium
latus
latus domini, Christi
lauacrum
laudatio, laus
Lazarus
lectio
lector
lege ¤ tolle, lege
Leo
leo (animal)
Leporius
lepus
lethargicus
Leui
Leuita
Leutius
lex
Lia
libelli miraculorum
liber (libellus)
liberatio, liberator
De libero arbitrio = lib. arb.
libertas ¤ seruitus-libertas
liberum arbitrium
libido
libra
librarius
Libya
Licentius
ligandi et soluendi munus
lignum
lilium
limus
linea
lingua
lingua graeca
lingua hebraea
lingua latina
lingua punica
lis
litigatio
littera(e)
littera-spiritus
Contra litteras Petiliani = c. litt. Pet.
Liuius
locutio
Locutiones = loc.
locutionum modi
Longinianus
loquacitas
loquendi genera
Lot(h)
lotus
Lucanus
Lucas
lucerna
Lucifer
Lucilla
Lucretia
Lucretius
luctus
ludi
lumen, lux
luna
lupus
lux ¤ lumen, lux
luxuria
Macarius
56
Macedoniani
Macedonius
Machabaei
machinamenta et instrumenta
Macrobius episcopus Donatista
Madauros
maeror, maestitia
Magdalene
magia
magister
magisterium
magistratus
De magistro = mag.
magnanimitas
magni ¤ pusilli et magni
magnificatio
magnificentia
maiestas
maiores
Maiorinus
maledictio
malignus, malignitas
malitia
malum
mammona
mancipium
mandatum
manducatio
Mani
Manichaei
manifestatio
manna
mansio
mansuetudo
manumissio
manus
Mappalia
Marcellinus, Flauius
mare
Maria et Martha
Maria uirgo et mater
Marius Mercator
Marius Victorinus
Mars
martyres, martyrium
masculus
massa, massa damnata
materia, materies
mathematicus
matrimonium
mattarii
Matthaeus
Mauritania
Maximianistae, Maximianus
De Maximianistis contra Donatistas = Max.
Maximianus episcopus Bagaiensis
Contra Maximinum Arrianum = c. Max.
Maximinus Arrianus
mediatio
mediator
medicamentum
medicina
medicus
medietas
Mediolan(i)um
meditatio
medius locus
Megalius
Melania
Melchisedech
melodia
membrum
memoria
memoria(e) martyrum
De mendacio = mend.
mendacium
Contra mendacium = c. mend.
mendicitas, mendicus
mens
mensa domini
mensis
mensura
Mensurius episcopus Carthaginiensis
Mercen(n)arius
merces
Mercurius
57
meretrix
meritum
messis
metallum
metrum
metus
miles
militia christiana
mille
miluus
minae
Minerua
minister
mirabilia, miraculum
miseri, miseria
misericordia
missa
missio
mitis
moderatio diuina
modestia
modulatio
modus
moechia
molestia
momentum
monachus
monasterium
Monnica
mons
monstrum
montenses
monumentum
morbus
mores
De moribus ecclesiae catholicae et
de moribus Manicheorum = mor.
mors, mortalitas
mors uoluntaria
mos maiorum
motus
Moyses
mulier
multiloquium
multitudo
multum ¤ unum-multum
munditia, mundus
mundus
municipium
munus
murmur(ator)
Musa(e)
muscipula
musica
De musica = mus.
mutabile-inmutabile
mutabilia
mysterium
Nabuchodonosor
narratio
natio(nes)
natiuitas
natiuitas Christi
natura
De natura boni = nat. b.
De natura et gratia = nat. et gr.
naufragium
Nauigius
Nebridius
necessarius
necessitas
nefas
negligentia
negotium
nequitia
Nero
Contra nescio quem Donatistam
= c. n. Don.
Nicaenum concilium
Nicodemus
nihil
nihil innouetur nisi quod traditum est
nisi credideritis, non intellegetis
nobilis, nobilitas
Noe
noli foras ire
58
nomen
nomina Christi
nosse, notitia
nota, notarius
notitia ¤ nosse, notitia
noua et uetera
Nouatiani, Nouatianus
nouerim me, nouerim te
nouitas
nouus ¤ uetus-nouus
nuditas
numen
numerositas
numerus
Numidia
nummularius
nummus
nunc-tunc
nuncupare
nuntius
nuptiae
De nuptiis et concupiscentia
= nupt. et conc.
nycticorax
obduratio
obex
obiurgatio
oblatio
obligatio
obliuio
oboedientia
obscenitas
obscuritas
obsecratio
obsequium
obseruatio
obstinatio
obtemperatio
occidens, occidentalis
occultum
Oceanus
octauae
De octo Dulcitii quaestionibus
= Dulc. qu.
De octo quaestionibus ex ueteri
testamento = qu. uet. t.
oculus
odium
odor
offensio
officium
oleaster
oleum, oliua
Olympius
omen
omnipotentia
onus Christi
operatio, opus
De opere monachorum = op. mon.
opinio
oppositio
oppressio
opprobrium
Optatus episcopus Mileuitanus
Optatus episcopus Tamugadensis
opus ¤ operatio, opus
opusculum
ora ut traharis
oraculum
oratio (deprecatio)
oratio dominica
oratio fidelium
oratio, orator
orbis Romanus
orbis terrarum
ordinatio
De ordine = ord.
ordines
ordo
ordo amoris
ordo missae
organum
oriens, orientalis
Origenes
De origine animae (= ep. 166)
= orig. an.
59
origo
origo uerbi
ornamentum
ornatus
Orosius
os, os duplex
osculum, osculum pacis
ostensio
ostentatio
Ostia
ostiarius
ostium
otium-negotium
ouis
paedagogus
paenitentia
paganus
pagina
Palaestina
palea
palma
panegyricus
panis
parabola
paracletus
paradisus
parentes, parentes primi
Parmenianus
paroecia
parricidium
pars-totum
pars Donati
pars Maiorini
Contra partem Donati = c. p. Don.
participatio
particula
partitio
partus
paruuli
pascha
passer
passio ¤ affectus (passio,
perturbatio)
passio Cypriani
passio domini
passio Perpetuae et Felicitatis
passiones martyrum
pastor
pater
patibilis
patientia
De patientia = pat.
patres
patria
patriarchae
Patricius
Patripassiani
patronus
pauci
Paulina
Paulinus diaconus
Paulinus Nolanus
Paulus apostolus
pauo
pauor
pauper ¤ diues-pauper
paupertas
pax
pax uobiscum
peccator
De peccatorum meritis et remissione
et de baptismo paruulorum
= pecc. mer.
peccatum
peccatum originale
pectus tundere
pecunia
pecus
Pelagiani
Pelagius
pelicanus
pentateuchus
pentecoste
perceptio
percontatio
perditio
60
perdix
peregrinatio
peregrinus
perfectio
De perfectione iustitiae hominis
= perf. iust.
perfidia
perfruitio
periculum
Peripatetici
periurium
permixtio
pernicies
persecutio
perseuerantia
Persius
persona
pertinacia
perturbatio ¤ affectus (passio,
perturbatio)
peruersitas
pes
pestilentia
pestis
Petilianus
petitio
petra
Petrus apostolus
phantasia, phantasma
pharao
Pharisaei
Philippus
Philo Alexandrinus
philocalia
philosophia
De philosophia = phil.
Phoenix
Photiniani, Photinus
phrenetici
physici
physiologia
pictura
pietas
pigritia
Pinianus
piscator
piscina
piscis
placere deo
Plato, Platonici
Platonicorum libri
plebs
plenitudo
ploratio
Plotinus
pluuia
poena
poeta
Polemo
pompa diaboli
pomum
pondus
Ponticianus
pontifex
Pontius Pilatus
populus
porcus
Porphyrius
portus
possessio, possessor
possibilitas
Possidius
posteri
potentia
potestas
potus ¤ cibus-potus
praeceptum
praecursor
praedestinatio
De praedestinatione sanctorum
= praed. sanct.
praedicamentum
praedicatio
praedicta-impleta
praedictio
praefectus
61
praefiguratio
praeiudicium
praemium
praenuntiatio
praeparatio
praepositus
praeputium
praescientia
praesens, praesentia
De praesentia dei (= ep. 187)
= praes. dei
praesumptio
praeteritum
praetextatus
praeuaricatio
prauis, prauitas
precatio, preces
presbyter, presbyterium
pressura
pretium
primatus
Primianus
primitiae
primordia
princeps
principium
Priscillianistae, Priscillianus
Contra Priscillianistas = c. Prisc.
Proba
probabilis
Probationes et testimonia contra
Donatistas = prob. et test.
processio
Proculianus episcopus Donatista
prodigium
profectio
proferre
professio
profunditas
progenies
progressio, progressus
prohibitio
promissio(nes)
pronuntiatio
propagatio
propago
prophetae, prophetia
propitiatio
propositum
proprietas
proprium ¤ commune-proprium
prosecutio
Prosper
prosperitas
prouerbium
prouidentia
prouincia
proximus
prudentia
Psalmi
= ps. c. Don.
pseudoprophetae
publicanus
pudicitia, pudor
pueritia
pugna
pulchritudo, pulchrum
De pulchro et apto = pulch.
puluis
punicus
punitio
purgatio
purificatio
pusilli et magni
putare
Pythagoras
quadraginta dies
quadrifaria scriptura
quaestio
Quaestiones = qu.
quaestiones et responsiones
Quaestiones euangeliorum = qu. eu.
Quaestiones expositae contra
paganos numero sex (= ep. 102)
= qu. c. pag.
62
= qu. Mt.
qualitas
quantitas
querela
quid sunt regna nisi magna latrocinia
quies
quinquaginta dies
Quoduultdeus
Ra(h)ab
Rachel
Radagaisus
radix
rapina
ratio
ratio causalis, seminalis
rationabilis, rationalis
Rauenna
Razias
reatus
rebaptizare
recapitulatio
reconciliatio
recordatio
rectus
reddere sibi
redditio symboli
redemptio, redemptor
reditus, regressus
refectio
referre ad
reformatio
refrigerium
refugium
regeneratio
regio dissimilitudinis
regio egestatis
regnum
regressus ¤ reditus, regressus
Regula = reg.
regula aurea
regula fidei
Regulus
relatio, relatiuum
religio
religio Romana
reliquiae
remedium
remissio peccatorum
renasci, renatus
renouatio
renuntiatio
reprehensio
reprobare
repromissio
reptilia
repudium
requies
res
res gestae
rescriptum
responsio
respublica
restitutio
resurrectio
De rethorica = rhet.
Reticius
retractatio
Retractationes = retr.
retributio
retro respicere
reuelatio
reuolutio
reus
rex
rhetor
rhythmus
risus
ritus
rixa
robur
Rogatistae
Roma
Romanianus Thagastensis
Romulus
rosa
63
rudis
Rufinus
ruina
ruminatio
sabbatum
Sabelliani, Sabellius
sacer, sacrosanctus
sacerdos, sacerdotium
sacra deorum
sacramenta ex latere Christi
sacramentum
sacrificium
saecularia, saeculum
saeuitia
Sallustius
Salomon
saluatio, saluator, salus
Saluius Membresitanus
salus ¤ saluatio, saluator, salus
Samson
Samuel
sanatio
De sancta uirginitate = uirg.
sanctificatio ¤ sanctus (sanctificatio,
sanctitas)
sanctimoniales
sanctus (sanctificatio, sanctitas)
sanguis
sanitas
sapiens, sapientia
Sapientiae liber
Sar(r)a
sarcina
sarcophagus
satanas
satietas, saturitas
satisfactio
saturitas ¤ satietas, saturitas
Saturnus
Saulus
scandalum
scelus
schisma
schola
scientia
scriba(e)
scriptor, scriptum
scriptores graeci
scriptores iudaei
scriptores latini
scriptum
scriptura sacra
secretum
secta
Contra Secundinum Manicheum
= c. Sec.
Secundinus
Secundus Tigisitanus
securitas
sedes apostolica
seditio
segregatio ultima
Sem
semen
semita(e)
sempiternus
Seneca
senectus
sensibilia, sensus
sententia
De sententia Iacobi (= ep. 167) = sent. Iac.
separatio
septem
Septuaginta
sepulcrum, sepultura
Serdicense concilium
sermo
Sermo ad Caesariensis ecclesiae
plebem = s. Caes. eccl.
sermo humilis
sermocinatio
De sermone domini in monte
= s. dom. m.
Contra sermonem Arrianorum
= c. s. Arrian.
Sermones = s.
64
sero te amaui
serpens
seruitus, seruus
seruitus-libertas
seruus dei
sessio
Seth
seueritas
sexus
si fallor, sum
Sibylla(e)
Sibyllini libri
Sicca Veneria
Sicilia
sidus
significatio
signum crucis
signum-res
silentium
silua
similitudo carnis peccati
similitudo-dissimilitudo
Simon magus
simplex, simplicitas
Ad Simplicianum = Simpl.
Simplicianus Mediolanensis
simplicitas ¤ simplex, simplicitas
simul
simulacrum
simulatio
Sina
sinapis
sinceritas
sinus
sinus Abrahae
Sion
Sitifis
sitis ¤ fames-sitis
Sixtus
sobrietas-ebrietas
societas
Socrates
Sodoma(e), Sodomitae
sol
solacium
Soliloquia = sol.
solitudo
sollemnitas
sollicitudo
soloecismus
somnium
somnus
sonus
sopor
sordes
soror
sors
spatium
species
spectaculum
speculum
Speculum = spec.
spes
spina
spiritalis
De spiritu et littera = spir. et litt.
spiritus
spiritus sanctus
splendor
sponsa, sponsus
stabilitas
stella
Stephanus martyr
sterilitas
stigma
stilus
Stoici
strepitus
studium
stultitia
stuprum
suasio
suauitas
subdiaconus
subiectum
substantia
65
successio
suffragium
suggestio
summum bonum
superbia
superfluus
superstitio
supplicatio
supplicium
surgunt indocti et caelum rapiunt
sursum ¤ deorsum-sursum
sursum cor(da)
susceptio
suspicio
sustinentia
syllogismus
= symb. cat.
symbolum
Symmachus, Q. Aurelius
synagoga
synodus
Syria
tabernaculum
Tabraca
tabula
tabulae matrimoniales
tactus
taedium
talio
taurus
temperantia
tempestas
templum
tempora
tempora christiana
tempora Macariana
temporalia-aeterna
temptatio
tempus
tenebrae
Terentius
terra, terrena
terror
Tertullianus
testamentum
testimonium
testis
textus
Thagaste
Thamugadi
Tharsis
theatrum
Thelense concilium
Thelepte
Theodorus, Flauius Mallius
Theodosius imperator
theodotion
theologia
thesaurus
Theueste
theurgia
Thomas apostolus
Thubursicu Numidarum
Timasius et Iacobus
timor
titulus
t littera
Tobias
tolerantia
tolle, lege
torcular
tormentum
totum ¤ pars-totum
totus
totus Christus
tractatus
tractoria
traditio
traditio orationis dominicae
traditio symboli
traditor
traducianus
tradux
tragoedia, tragoedus
trahi
66
tranquillitas
transeuntia
transfiguratio domini
transgressio, transgressor
transitus
translatio
tres
tribulatio
tribus
tributum
triduum crucifixi, sepulti, suscitati
trinitas
De trinitate = trin.
Tripolis, Tripolitana
tristitia
triticum
tropus
Trygetius
tumultus
tunc ¤ nunc-tunc
tunica
turba
Turbantius
turpis, turpitudo
turtur
Tyc(h)onius Donatista
typhus
typus
uacca
Valerius comes
Valerius episcopus
Valerius Soranus
ualetudo
uaniloquium
uanitas
uarietas
Varro
uas
uates
uber, ubertas
ubique
ubique totus
uehiculum
uelamentum, uelum
uelle
uellus
uelum ¤ uelamentum, uelum
uenator
uenenum
ueneratio
uenia
uentus
Venus
De uera religione = uera rel.
uerbum
uerbum dei
uerecundia
Verecundus Mediolanensis
Vergilius
ueritas, uerum
uermis
uersus
uerum ¤ ueritas, uerum
uespera
uestigium
uestimentum
uetera ¤ noua et uetera
ueteranus
uetus-nouus
uetustas
uia, uiator
uictima
uictoria
De uidendo deo (= ep. 147)
= uid. deo
uiduitas
uigilantia
uigilia
uilla
Vincentius martyr
Vincentius Victor
uinculum
uindicatio
Vindicianus
uinum
uiolentia
67
uir
uirga
uirginitas, uirgo
uirtus
uirtutes gentium splendida uitia
uis
uisibilia-inuisibilia
uisio
uisum
uita
uita aeterna
uitalis
uitium
uituperatio
uiuere ¤ esse, uiuere, intellegere
uiuificatio
umbra
umbraculum
umor
unctio
De unico baptismo contra Petilianum
= un. bapt.
unigenitus
unio
unitas
unum-multum
uocabulum
uocatio
uolatilia
uolumen
uoluntas
uoluptas
Volusianus
uoracitas
uotum
uox
urbs
usura ¤ f(a)enus, usura
usus, utilitas
uti ¤ frui-uti
Vtica
utilitas ¤ usus, utilitas
De utilitate credendi = util. cred.
De utilitate ieiunii = util. ieiun.
uua
uulgus
uulnus
uulpes
uultur
uultus
uxor
Vzalis
xenodochium
zelus
Zeno
Zenobius
zizania
Zosimus
68
Appendix V: Karl Heinz Chelius
Augustine’s Works and Critical Editions [1]
AL-Abbr.
Title
Edition
Acad.
De Academicis libri tres
CCL 29,3–61 [2]
c. Adim.
Contra Adimantum Manichei discipulum liber
unus
CSEL 25,1,115–190 [3] [a]
adm.
Admonitio Donatistarum de Maximianistis liber unus (deperditus)
adn. Iob
Adnotationes in Iob liber unus
CSEL 28,2,509–628 [4]
c. adu. leg.
Contra aduersarium legis et prophetarum libri
duo
Aduersarii uerba = Aduers. A. c. adu. leg.
CCL 49,35–131 [5]
adult. coniug.
De adulterinis coniugiis libri duo
CSEL 41,347–410 [6]
agon.
De agone christiano liber unus
CSEL 41,101–138 [7]
an. et or.
De anima et eius origine libri quattuor
Victoris uerba = Vinc. Vict. A. an. et or.
CSEL 60,303–419 [8]
an. quant.
De animae quantitate liber unus
CSEL 89,131–231 [9]
arithm.
De arithmetica (deperditus)
bapt.
De baptismo libri septem
CSEL 51,145–375 [10]
beata u.
De beata uita liber unus
CCL 29,65–85 [11]
b. coniug.
De bono coniugali liber unus
CSEL 41,187–231 [12]
b. uid.
De bono uiduitatis
CSEL 41,305–343
breuic.
Breuiculus conlationis cum Donatistis libri tres
Donatistarum uerba = Donatist. A. breuic.
CCL 149A,261–306 [13]
cat. rud.
De cathecizandis rudibus liber unus
CCL 46,121–178 [14]
cath. fr.
Ad catholicos fratres liber unus
Donatistarum uel Petiliani uerba = Donatist.
A. cath. fr.
CSEL 52,231–322 [15]
c. Cent.
Contra quod attulit Centurius a Donatistis liber unus (deperditus)
ciu.
De ciuitate dei libri uiginti duo
Epistula pp. III-IV edita = ep. 1A*
Haud genuinus uidetur (sed ante Eugipp. exc.
Aug. confectus) ‹breuiculus› = ciu. breu. [17]
CCL 47,1–314; 48,321–
866 [16]
conf.
Confessionum libri tredecim
CCL 27,1–273 [18]
conl. Max.
Maximini uerba = Maximin. A. conl. Max.
(1–13.1*–26* (PL 42,740,39)) [20]
PL 42,709–742 [19]
69
cons. eu.
De consensu euangelistarum libri quattuor
Haud genuina (sed ante Eugipp. exc. Aug.
confecta) ‹capitula› (‹quaestiones›) = cons. eu.
cap. [22]
CSEL 43,1–62.81–418 [21]
cont.
De continentia liber unus
CSEL 41,141–183 [23]
correct.
De correctione Donatistarum liber unus (= ep.
185)
CSEL 57,1–44
corrept.
De correptione et gratia liber unus
CSEL 92,219–280
Cresc.
Ad Cresconium grammaticum partis Donati libri quattuor
Cresconii uerba = Cresc. A. Cresc.
3,30 = Gest. conc. Cirt. A. Cresc. 3,30
3,62; 4,5.47 = Postul. ap. procos. A. Cresc. 3,62;
4,5.47
3,81 = Epist. imp. Constant. A. Cresc. 3,81
(= Epist. imp. Constant. A. ep. 88,4)
4,58 = Gest. ap. Seran. procos. A. Cresc. 4,58
Sententiae concilii Bagaiensis = Conc. Bagai. a.
394 [25]
CSEL 52,325–582 [24]
cura mort.
De cura pro mortuis gerenda ad Paulinum episcopum liber unus
CSEL 41,621–660 [26]
dial.
De dialectica
Pinborg 83–120 [27]
disc. chr.
CCL 46,207–224 [28]
diu. qu.
De diuersis quaestionibus octoginta tribus liber
unus
CCL 44A,11–249 [29]
diuin. daem.
De diuinatione daemonum liber unus
CSEL 41,599–618 [30]
doctr. chr.
De doctrina christiana libri quattuor
Simonetti 6–362 [31]
c. Don.
Contra Donatistas liber unus
Sententia concilii Bagaiensis = Conc. Bagai. a.
394 [33]
CSEL 53,97–162 [32]
duab. an.
De duabus animabus liber unus
CSEL 25,1,51–80 [34]
Dulc. qu.
De octo Dulcitii quaestionibus liber unus
3,2–6 = ep. 193,9–13
Dulcitii quaestiones = Dulc. A. Dulc. qu.
CCL 44A,253–297 [35]
Emer.
Gesta cum Emerito Donatistarum episcopo liber unus
5.7 = ep. 128
394 [36]
CSEL 53,181–196
Emer. Don.
Ad Emeritum episcopum Donatistarum post
conlationem liber unus (deperditus)
en. Ps.
CCL 38,1–616; 39,623–
1417; 40,1425–2196 [37]
70
ench.
ep.
65
119–133
134–140
Oratio A. ascripta (quae genuina uidetur?) (p.
2196,28–37) = en. Ps. orat.
36,2,20 = Epist. Maxim. A. en. Ps. 36,2,20
(praeter ipsius A. recitantis uerba)
Müller 48–100 [38]
CSEL 95,3,37–340 [39]
CSEL 95,4,23–228
De fide spe et caritate liber unus
CCL 46,49–114 [40]
Epistulae [41]
1
2
3
4
7
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
26
27
28
29
31
33
34
35
36
37
38
40
41
42
43
44
45
47
48
49
50
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
71
34,1,1–3
34,1,3–4
34,1,4–9
34,1,9–11
34,1,13–18 [42]
34,1,20–22
34,1,22–25 [42]
34,1,25–28
34,1,29
34,1,30–32
34,1,32–35
34,1,35–36
34,1,39–44
34,1,44 – 45 [43]
34,1,46–47
34,1,47–49 [42]
34,1,49–54
34,1,54–62
34,1,63–73
34,1,83–88
34,1,95–102
34,1,103–113
34,1,114–122
34,2,1–8
34,2,18–23
34,2,23–27
34,2,27–31
34,2,31–62 [44]
34,2,63–64 [45]
34,2,64–66
34,2,69–81
34,2,81–84
34,2,84
34,2,85–109 [42]
34,2,109–121
34,2,122–123
34,2,129–136
34,2,137–140
34,2,140–142
34,2,143
51
52
53
54.55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
69
70
71
73
74
76
77
78
79
80
82
83
84
85
86
87
88
89
91
92
92A
93
95
96
97
98
99
100
101
102
= Ad inquisitiones Ianuarii libri duo (inq. Ian.)
= Quaestiones expositae contra paganos numero sex (qu. c. pag.)
104
105
CSEL 34,2,144–149
CSEL 34,2,149–151
CSEL 34,2,152–158
CSEL 34,2,158–168.169–
213 [42]
CSEL 34,2,213–215
CSEL 34,2,215–216
CSEL 34,2,216–219
CSEL 34,2,219–220
CSEL 34,2,221–222
CSEL 34,2,222–224
CSEL 34,2,224–226
CSEL 34,2,226–229
CSEL 34,2,229–232
CSEL 34,2,232–234 [46]
CSEL 34,2,235–236
CSEL 34,2,237–239
CSEL 34,2,243–246 [44]
CSEL 34,2,246–247
CSEL 34,2,248–255
CSEL 34,2,263–278 [47]
CSEL 34,2,279
CSEL 34,2,324–328
CSEL 34,2,329–330
CSEL 34,2,331–345
CSEL 34,2,345–346
CSEL 34,2,346–349
CSEL 34,2,351–387
CSEL 34,2,388–392 [42]
CSEL 34,2,392–393
CSEL 34,2,394–395
CSEL 34,2,396–397
CSEL 34,2,397–406 [42]
CSEL 34,2,407–419
CSEL 34,2,419–425
CSEL 34,2,427–435 [48]
CSEL 34,2,436–444
CSEL 34,2,444 – 445
CSEL 34,2,445–496 [44]
CSEL 34,2,506–513
CSEL 34,2,514–516
CSEL 34,2,516–520
CSEL 34,2,520–533
CSEL 34,2,533–535 [44]
CSEL 34,2,535–538
CSEL 34,2,539–543
CSEL 34,2,544–578 [44]
CSEL 34,2,582–595 [48]
CSEL 34,2,595–610
72
106
108
110
111
112
113
114
115
116
118
120
122
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
153
155
157
159
162
164
166
167
169
170
171
= Emer. 5.7
= De gratia testamenti noui ad Honoratum liber unus (gr. t. nou.)
= Conc. Zert. a. 412 A. ep. 141
= gest. Pel. 52
= De uidendo deo liber unus (uid. deo)
= De origine animae (orig. an.)
= De sententia Iacobi (sent. Iac.)
73
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
34,2,610–611
34,2,612–634 [42]
34,2,638–642 [42]
34,2,642–657 [49]
34,2,657–659
34,2,659–660
34,2,660–661
34,2,661–662
34,2,663
34,2,665–698 [50]
34,2,704–722 [51]
34,2,742–744
44,1–2
44,3–7
44,7–18
44,19–29 [44]
44,30–34 [52]
44,34–39 [53]
44,40–77
44,77–79
44,79–80
44,80–84
44,84–88
44,96–125 [54]
44,126–148
44,148–154
44,155–234 [44]
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
44,235–246
44,247–250
44,250–262
44,262–266
44,266–273
44,273–274
44,274–331
44,332–347
44,348–380
44,380–382
44,382–392
44,395–427
44,430–447
44,449–488
44,497–502
44,511–520
44,521–541
44,545–585
44,586–609
44,611–622
44,622–631
44,631–632
[55]
[44]
[56]
[42]
171A
173
173A
174
175
176
177
178
179
180
184A
185
185A
186
187
188
189
190
191
192
193
194
196
197
199 [60]
200
202A
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
215A
217
218
219
220
222
224
227
= trin. prol.
= Conc. Carth. a. 416 A. ep. 175
= Conc. Mileuit. a. 416 A. ep. 176
= De correctione Donatistarum liber unus (correct.)
= De praesentia dei ad Dardanum liber unus
(praes. dei)
(193,9–13 = Dulc. qu. 3,2–6)
(211,1–4 = reg. 1)
74
CSEL 44,632–636 [57]
CSEL 44,640–648
WSt 84 (1971) 230–232
CSEL 44,650–651 [58]
CSEL 44,652–662 [44]
CSEL 44,663–668
CSEL 44,669–688 [44]
CSEL 44,689–691
CSEL 44,691–697
CSEL 44,697–700
CSEL 44,732–736 [59]
CSEL 57,1–44
CSEL 57,44
CSEL 57,45–80
CSEL 57,81–119
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
57,119–130
57,131–137
57,137–162
57,162–165
57,165–167
57,167–175
57,176–214
57,216–230
57,231–235
57,243–292
57,293–295
57,302–315
57,315–317
57,317–322
57,323–339
57,340
57,341–342
57,342–347
57,347–353
57,353–356
57,356–371
57,371–372
57,372–379
57,380–387
57,387–396
58,XCIII
57,403–425
57,425–428
57,428–431
57,431–441
57,446–449
57,451–454
57,481–483
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
228
229
231
232
233
235
236
237
238
239
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
(250A
251
252
253
254
255
256
257
258
259
261
262
263
264
265
266
267
268
269
5
6
8
16
24
25
26 app.
30
32
39
46
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
(= ep. 1*,5)
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Nebrid. A. ep. 5
Nebrid. A. ep. 6
Nebrid. A. ep. 8
Max. Madaur. A. ep. 16
Paul. Nol. epist. 3
Paul. Nol. epist. 4
Licent. carm. ad Aug.
Paul. Nol. epist. 6
Paul. Nol. epist. 7+8
Hier. epist. 103
Public. A. ep. 46
75
57,484 – 496 [67]
57,497–498
57,504–510
57,511–517
57,517–518
57,521–523
57,523–525
57,526–532
57,533–556
57,556–559
57,560–562
57,563–567
57,568–579
57,580–581
57,581–583
57,583–585
57,585–589
57,589–591
57,592–593
57,593–598
57,598–599)
57,599–600
57,600
57,600–601
57,601–602
57,602–603
57,603
57,604
57,605–610
57,611–615
57,617–620
57,621–631
57,631–634
57,635–638
57,638–646
57,647–650
57,651 [68]
57,652–654
57,654–655
34,1,11
34,1,11–13
34,1,18–19
34,1,37–39
34,1,73–78 [69]
34,1,78–83 [70]
34,1,89–95 [71]
34,1,123–125 [72]
34,2,8–18 [73]
34,2,67–68 [74]
34,2,123–129
68
72
75
81
88,2
88,4
90
94
103
107
109
117
119
121
123
135
136
152
154
156
158
160
161
163
165
168
172
181
182
183
184
190,23
195
198
201
202
216
221
223
225
226
230
234
240
260
270
= Hier. epist. 102
= Hier. epist. 105
= Hier. epist. 112
= Hier. epist. 115
= Anulin. A. ep. 88,2
= Epist. imp. Constant. A. ep. 88,4
(= Epist. imp. Constant. A. Cresc. 3,81)
= Nectar. A. ep. 90
= Paul. Nol. epist. 45
= Nectar. A. ep. 103
= Max. A. ep. 107
= Seu. A. ep. 109
= Diosc. A. ep. 117
= Consent. A. ep. 119
= Paul. Nol. epist. 50
= Hier. epist. 142
= Volus. A. ep. 135
= Marcell. A. ep. 136
= Macedon. A. ep. 152
= Macedon. A. ep. 154
= Hil. A. ep. 156 [88]
= Euod. A. ep. 158
= Euod. A. ep. 160
= Euod. A. ep. 161
= Euod. A. ep. 163
= Hier. epist. 126
= Timas. A. ep. 168 = gest. Pel. 48
= Hier. epist. 134
= Epist. pontif. 321 A. ep. 181
= Auell. 41
= Epist. pontif. 343 A. ep. 190,23
= Hier. epist. 141
= Hesych. A. ep. 198
= Edict. imp. Honor. Theod. A. ep. 201
= Hier. epist. 143
= Valent. A. ep. 216
= Quodu. A. ep. 221
= Quodu. A. ep. 223
= Prosp. epist. 1
= Hil. A. ep. 226 [97]
= Dar. A. ep. 230
= Longin. A. ep. 234
= Pascent. A. ep. 240
= Audax A. ep. 260
= Anon. A. ep. 270
76
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
34,2,240–243
34,2,255–262
34,2,280–324
34,2,350–351
34,2,408 [79]
34,2,410–411
[75]
[76]
[77]
[78]
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
34,2,426–427 [81]
34,2,497–505 [82]
34,2,578–581 [81]
34,2,611–612
34,2,634–638
34,2,663–664 [83]
34,2,698–704 [84]
34,2,723–742 [85]
34,2,745–746 [86]
44,89–92
44,93–96
44,393–395
44,428–430 [87]
44,448–449
44,488–497
44,503–506
44,507–511
44,520–521
44,541–545 [89]
44,610–611 [90]
44,636–639 [91]
44,701–715
44,715–723
44,724–730 [92]
44,731
57,158–160
57,214–216 [93]
57,235–242
57,296–299
57,299–301 [94]
57,396–402
57,442–446 [95]
57,449–451 [96]
57,454 – 468
57,468–481
57,499–503
57,519–521
57,559–560
57,616–617
57,655–656
[80]
ep.
Epistulae ab I. Divjak repertae (asterisco designatae)
1*
1A*
2*
3*
4*
5*
6*
7*
8*
9*
10*
13*
14*
15*
16*
17*
18*
19*
20*
21*
22*
23*
23A*
24*
25*
26*
28*
29*
11*
12*
15*,2
27*
=
=
=
=
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
CSEL
Consent. A. ep. 11*
Consent. A. ep. 12*
Alyp. A. ep. 15*,2
Hier. A. ep. 27*
88,3–6 [98]
88,7–9 [99]
88,9–21 [100]
88,21–25 [101]
88,26–29 [102]
88,29–31 [103]
88,32–38 [104]
88,39–40 [105]
88,41–42 [106]
88,43–45 [107]
88,46–51 [108]
88,80–82 [109]
88,83 [110]
88,84–86 [111]
88,86–87 [112]
88,88 [113]
88,89–90 [114]
88,91–93 [115]
88,94–112 [116]
88,112–113 [117]
88,113–119 [118]
88,120–121 [119]
88,121–125 [120]
88,126–127 [121]
88,128 [122]
88,129–130 [123]
88,133–137 [124]
88,137–138 [125]
88,51–70 [126]
88,70–80 [127]
88,84 [128]
88,130–133 [129]
c. ep. Don.
Contra epistulam Donati heretici liber unus
(deperditus)
ep. Io. tr.
PL 35,1977–2062 [130]
c. ep. Man.
Contra epistulam Manichaei quam uocant fundamenti liber unus
Manichaei uerba = Manich. A. c. ep. Man.
(= Manich. epist. fund. frgg. 1–11 Feldmann)
CSEL 25,1,193–248 [131]
[b]
c. ep. Parm.
Contra epistulam Parmeniani libri tres
Parmeniani uerba = Parm. A. c. ep. Parm.
394 [133]
CSEL 51,19–141 [132]
c. ep. Pel.
Contra duas epistulas Pelagianorum libri quattuor
77
1,1–3 = Bonif. I epist. 6
Iuliani sociorumque uerba = Iulian. A. c. ep.
Pel. [135]
CSEL 60,423–570 [134]
ep. Rm. inch.
Epistulae ad Romanos inchoata expositio liber
unus
CSEL 84,145–181 [136]
exc. urb.
CCL 46,249–262 [137]
exp. Gal.
Expositio epistulae ad Galatas liber unus
CSEL 84,55–141 [138]
exp. Iac.
Expositio epistulae Iacobi ad duodecim tribus
(deperdita)
exp. prop. Rm.
Expositio quarundam propositionum ex epistula apostoli ad Romanos
CSEL 84,3–52 [139] [c]
c. Faust.
Contra Faustum Manicheum libri triginta tres
Fausti uerba = Faust. A. c. Faust.
CSEL 25,1,251–797 [140]
c. Fel.
Contra Felicem Manicheum libri duo
Felicis uerba = Fel. A. c. Fel.
Epistulae Manichaei initium (1,1) = Manich. A.
c. Fel. 1,1
CSEL 25,2,801–852 [141]
f. et op.
De fide et operibus liber unus
CSEL 41,35–97
f. et symb.
De fide et symbolo liber unus
CSEL 41,3–32 [142]
f. inuis.
De fide rerum inuisibilium
CCL 46,1–19 [143]
c. Fort.
Acta contra Fortunatum Manicheum liber unus
Fortunati uerba = Fort. A. c. Fort.
CSEL 25,1,83–112 [144]
c. Gaud.
Contra Gaudentium Donatistarum episcopum
libri duo
Gaudentii epistularum fragmenta = Gaud. A. c.
Gaud.
394 [146]
CSEL 53,201–274 [145]
geom.
De geometrica (deperditus)
gest. Pel.
De gestis Pelagii liber unus
48 = Timas. A. ep. 168
52 = ep. 146
Caelestii uerba = Caelest. A. gest. Pel.
Pelagii uerba = Pelag. A. gest. Pel.
CSEL 42,51–122 [147]
Gn. litt.
De Genesi ad litteram libri duodecim
Haud genuina (sed ab Eugipp. exc. Aug. confecta uidentur) ‹capitula› = Gn. litt. cap. [149]
CSEL 28,1,3–435 [148]
[b]
Gn. litt. inp.
De Genesi ad litteram liber unus inperfectus
CSEL 28,1,459–503 [150]
[b]
Gn. adu. Man. De Genesi aduersus Manicheos libri duo
CSEL 91,67–172 [151]
gramm.
((prol.–11,4))
Weber 7–31 [152]
De grammatica: Ars ... pro fratrum mediocritate breuiata
78
gramm.
De grammatica: Regulae
Keil 496–524
gr. et lib. arb.
De gratia et libero arbitrio liber unus
PL 44,881–912
gr. et pecc. or.
De gratia Christi et de peccato originali libri
duo
Caelestii uerba = Caelest. A. gr. et pecc. or.
Pelagii uerba = Pelag. A. gr. et pecc. or.
CSEL 42,125–206 [153]
gr. t. nou.
De gratia testamenti noui ad Honoratum liber
unus (= ep. 140)
CSEL 44,155–234 [44]
haer.
De haeresibus ad Quoduultdeum liber unus
Epistulae pp. 273–275.276–277.278–279.280–
281 editae = Quodu. A. ep. 221; ep. 222; Quodu. A. ep. 223; ep. 224
Appendix (pp. 349–351) = Ps. A. haer. app.
[155]
CCL 46,286–345 [154]
c. Hil.
Contra Hilarum liber unus (deperditus)
imm. an.
De immortalitate animae liber unus
CSEL 89,101–128 [156]
inq. Ian.
Ad inquisitiones Ianuarii libri duo (= ep. 54.55)
CSEL 34,2,158–168.169–
213 [42]
Io. eu. tr.
CCL 36,1–688 [157]
adu. Iud.
Aduersus Iudaeos
PL 42,51–64 [158]
c. Iul.
Contra Iulianum libri sex
Iuliani uerba = Iulian. A. c. Iul. [160]
Reticii uerba (1,7) = Retic. A. c. Iul. 1,7
PL 44,641–874 [159]
c. Iul. imp.
Contra Iulianum opus imperfectum 1–3
4–6
Iuliani uerba = Iulian. A. c. Iul. imp. [163]
Reticii uerba (1,55) = Retic. A. c. Iul. imp. 1,55
CSEL 85,1,3–506 [161]
PL 45,1337–1608 [162]
lib. arb.
De libero arbitrio libri tres
CSEL 74,3–154 [164] [c]
c. litt. Pet.
Contra litteras Petiliani libri tres
Petiliani uerba = Petil. A. c. litt. Pet.
394 [166]
CSEL 52,3–227 [165]
loc.
Locutionum libri septem
CCL 33,381–465 [167]
mag.
De magistro liber unus
CCL 29,157–203 [168]
Max.
De Maximianistis contra Donatistas liber unus
(deperditus)
c. Max.
PL 42,743–814 [169]
mend.
De mendacio liber unus
CSEL 41,413–466 [170]
c. mend.
Contra mendacium liber unus
CSEL 41,469–528 [171]
mor.
De moribus ecclesiae catholicae et de moribus
Manicheorum libri duo
CSEL 90,3–156 [172]
79
mus.
De musica libri sex
6
PL 32,1081–1194 [173]
Jacobsson 6–116
nat. b.
De natura boni liber unus
Manichaei uerba = Manich. A. nat. b.
CSEL 25,2,855–889 [174]
nat. et gr.
De natura et gratia liber unus
Pelagii uerba = Pelag. A. nat. et gr.
CSEL 60,233–299 [175]
c. n. Don.
Contra nescio quem Donatistam liber unus
(deperditus)
nupt. et conc.
De nuptiis et concupiscentia ad Valerium libri
duo
Epistula pp. 209–210 edita = ep. 200
Iuliani uerba = Iulian. A. nupt. et conc. [177]
CSEL 42,211–319 [176]
op. mon.
De opere monachorum liber unus
CSEL 41,531–596
ord.
De ordine libri duo
CSEL 63,121–185 [178]
orig. an.
De origine animae (= ep. 166)
CSEL 44,545–585
pat.
De patientia liber unus
CSEL 41,663–691 [179]
c. p. Don.
Contra partem Donati libri duo (deperditi)
pecc. mer.
De peccatorum meritis et remissione et de baptismo paruulorum ad Marcellinum libri tres
Pelagii sectatorumque uerba = Pelag. A. pecc.
mer.
CSEL 60,3–151 [180]
perf. iust.
De perfectione iustitiae hominis liber unus
Caelestii uerba = Caelest. A. perf. iust.
CSEL 42,3–48 [181]
perseu.
De dono perseuerantiae liber ad Prosperum et
Hilarium secundus
PL 45,993–1034 [182]
phil.
De philosophia (deperditus)
praed. sanct.
De praedestinatione sanctorum liber ad Prosperum et Hilarium primus
praes. dei
PL 44,959–992
CSEL 57,81–119
De praesentia dei ad Dardanum liber unus (=
ep. 187)
c. Prisc.
Contra Priscillianistas liber unus
prob. et test.
Probationum et testimoniorum contra Donatistas liber unus (deperditus)
ps. c. Don.
pulch.
De pulchro et apto (deperditus)
qu.
Quaestionum libri septem
CCL 33,1–377 [185]
qu. eu.
Quaestiones euangeliorum libri duo
Appendix (pp. 119–140) = qu. Mt.
CCL 44B,1–118 [186]
qu. Mt.
[17,2 et 3–5] (p. 140 n.) = qu. uet. t. prol. et 1–3
CCL 44B,119–140
80
CCL 49,165–178.180 [183]
Anastasi 44–70 [184]
qu. c. pag.
Quaestiones expositae contra paganos numero
sex (= ep. 102)
CSEL 34,2,544–578 [44]
qu. uet. t.
prol. et 1–3 = qu. Mt. [17,2 et 3–5]
CCL 33,469–472 [187]
reg. 1
Regula: Obiurgatio (= ep. 211,1–4)
Verheijen 105–107 [188]
reg. 2
Verheijen 148–152 [188]
reg. 3
Regula: Praeceptum
Verheijen 417–437 [189]
retr.
Retractationum libri duo
Appendicula (Hipponensis) operum post retr.
conscriptorum (p. 143 et [190]) = retr. app. [191]
CCL
57,(1–)5–143 [190] [d]
rhet.
De rethorica
Giomini 35–76
c. Sec.
Contra Secundinum Manicheum liber unus
Secundini epistula = Secundin. epist. [193]
CSEL 25,2,905–947 [192]
sent. Iac.
De sententia Iacobi (= ep. 167)
CSEL 44,586–609
s.
Sermones [194]
1
CCL 41,3–6 [195]
2
CCL 41,9–16 [196]
3
RB 84 (1974) 250 (= s. frg.
Verbr. 1)
4
CCL 41,20–48 [195]
(4A
= s. frg. Verbr. 2–3: cf. s. Dolbeau 22)
5
CCL 41,50–60 [196]
6
CCL 41,62–67 [195]
7
CCL 41,70–76 [197]
8
CCL 41,79–99 (= s. Frangip. 1) [196]
9
CCL 41,105–151 [197]
10
CCL 41,153–159 [195]
11
CCL 41,161–163 [198]
12
CCL 41,165–174 [199]
13
CCL 41,177–183 [196]
14
CCL 41,185–191 [196]
14A
= s. Dolbeau 20
15
15A
CCL 41,193–201 [196]
= s. Denis 21
16
CCL 41,213–216 [196]
16A
= s. Denis 20
16B
= s. Mai 17
81
17
CCL 41,237–243 [200]
18
CCL 41,245–250
19
CCL 41,252–258 [201]
20
CCL 41,261–267 [201]
20A
= s. Lambot 24
20B
= s. Dolbeau 28
21
CCL 41,276–286 [201]
22
CCL 41,289–301 [200]
22A
= s. Mai 15
23
CCL 41,309–319 [202]
23A
= s. Mai 16
23B
= s. Dolbeau 6
24
CCL 41,326–333 [202]
25
CCL 41,335–339 [201]
25A
= s. Morin 12
26
CCL 41,348–359 [201]
27
CCL 41,361–366 [203]
28
CCL 41,368–371 [201]
28A
= s. Dolbeau 9 (cf. s. Fransen 1; s. frg. Verbr. 4)
29
CCL 41,373–376
29A
= s. Denis 9
29B
= s. Dolbeau 8
30
CCL 41,382–389 [201]
31
CCL 41,391–396
32
CCL 41,398–411 [201]
33
CCL 41,413–416 [201]
33A
= s. Denis 23
34
CCL 41,424 – 427
35
CCL 41,429–431
36
CCL 41,434 – 443
37
CCL 41,446–473 [201]
38
CCL 41,476–487
39
CCL 41,489–492 [201]
(40
cf. s. 339)
41
CCL 41,495–502
42
CCL 41,504–506
82
43
CCL 41,508–512 [204]
45
CCL 41,515–526 [205]
46
CCL 41,529–570 [206]
47
CCL 41,572–604 [206]
48
CCL 41,606–611 [206]
49
CCL 41,614–623 [206]
49A
= s. frg. Verbr. 5
50
CCL 41,625–633 [207]
51
RB 91 (1981) 23–45 [208]
52
RB 74 (1964) 15–35 [208]
53
RB 104 (1994) 21–33
53A
= s. Morin 11
54
AB 100 (1982) 265–269
55
PL 38,375–377
56
RB 68 (1958) 26–40
57
Homo sp. 414 – 424
58
EcOr 1 (1984) 119–132
[208]
59
SC 116 (1966) 186–198
60
RB 58 (1948) 36–42 (= s.
Lambot 19)
60A
= s. Mai 26
61
61A
PL 38,409–414
= s. Wilm. 12
62
62A
PL 38,414 – 423 [202]
= s. Morin 6
63
PL 38,424 – 425
63A
= s. Mai 25
63B
= s. Morin 7
64
64A
RB 51 (1939) 10–14 (= s.
Lambot 12)
= s. Mai 20
65
65A
PL 38,426–430
= s. Etaix 1
66
PL 38,430–433
67
PL 38,433–437
83
68
MA 1,356–367 (= s. Mai
126) [209]
69
PL 38,440–442
70
PL 38,443–444 [202]
70A
= s. Mai 127
71
RB 75 (1965) 65–108
(72
Forma fut. 800–804: cf.
s. Dolbeau 16) [210]
72 augm.
= s. Dolbeau 16
72A
= s. Denis 25
73
73A
PL 38,470–472
= s. Caillau 2,5
74
PL 38,472–474
75
PL 38,475–479 [211]
76
Eulog. 56–63
77
PL 38,483–490
77A
= s. Guelf. 33
77B
= s. Morin 16
77C
= s. frg. Verbr. 7
78
PL 38,490–493
79
PL 38,493
79A
= s. Lambot 17
80
PL 38,493–498 [204]
81
PL 38,499–506
82
PL 38,506–514
83
PL 38,514–519
84
AevInter 71–73
85
PL 38,520–523
86
PL 38,523–530
87
PL 38,530–539
88
RB 94 (1984) 74–101
89
PL 38,553–558
90
PL 38,559–566
90A
= s. Dolbeau 11
91
PL 38,567–571
92
PL 38,572–573 [202]
84
93
PL 38,573–580
94
PL 38,580–581
94A
= s. Caillau 2,6
95
PL 38,581–584
96
PL 38,584–589 [212]
97
RB 78 (1968) 216–219
97A
= s. Casin. 2,114–115
98
PL 38,591–595
99
PL 38,595–602
100
RB 104 (1994) 79–83
101
SPM 1 (1950) 44–53 (= s.
Wilm. 20)
102
PL 38,611–613
103
PL 38,613–616
104
SPM 1 (1950) 54–60 (= s.
Guelf. 29) [208]
105
PL 38,618–625
105A
= s. Lambot 1
106
PL 38,625–627
107
PL 38,627–632
107A
= s. Lambot 5
108
PL 38,632–636
109
PL 38,636–638
110
PL 38,638,41–44 [213] +
MA 1,640–644 (= s. Morin
13)
110A
= s. Dolbeau 17
111
RB 57 (1947) 112–116 (=
s. Lambot 18) (cf. s. frg.
Verbr. 8) [214]
112
RB 76 (1966) 44–54
112A
= s. Caillau 2,11
113
PL 38,648–652 [208]
113A
= s. Denis 24
113B
= s. Mai 13
114
114A
RB 73 (1963) 23–28
= s. Frangip. 9
85
114B
= s. Dolbeau 5
115
PL 38,655–657
116
PL 38,657–661
117
PL 38,661–671
118
PL 38,671–673
119
PL 38,673–676
120
PL 38,676–678
121
SC 116 (1966) 222–232
122
PL 38,680–684
123
PL 38,684–686
124
PL 38,686–688
125
PL 38,688–698 [208]
125A
= s. Mai 128
126
RB 69 (1959) 183–190
127
PL 38,705–713 [208]
128
PL 38,713–720
129
PL 38,720–725
130
PL 38,725–728
130A
= s. Dolbeau 19
131
PL 38,729–734
132
PL 38,734–737
132A
= s. Mai 129
133
PL 38,737–742
134
PL 38,742–746
135
PL 38,746–750
136
PL 38,750–754
136A
= s. Mai 130
136B
= s. Lambot 10
136C
= s. Lambot 11
137
PL 38,754–763 [215]
138
PL 38,763–769
139
PL 38,769–772
139A
= s. Mai 125
140
140A
PL 38,773–775
= s. Mai post s. 174
86
141
PL 38,776–778
142
MA 1,695–705 (= s. Wilm.
11)
142 augm.
= s. Dolbeau 7
143
PL 38,784–787
144
PL 38,787–790
145
PL 38,791–796
145A
= s. Casin. 2,136
146
PL 38,796–797
147
PL 38,797–799
147A
= s. Denis 12
148
PL 38,799–800
149
PL 38,800–807 [208]
150
REAug 45 (1999) 39–49
151
PL 38,814–819
152
PL 38,819–825
153
PL 38,825–832
154
PL 38,833–840
154A
= s. Morin 4
155
PL 38,841–849 [208]
156
PL 38,849–859
157
PL 38,859–862
158
PL 38,862–867
159
PL 38,867–872 [216]
159A
= s. Dolbeau 13
159B
= s. Dolbeau 21
160
PL 38,872–877 [217]
161
PL 38,878–884
162
PL 38,885–889 (cf. s. frg.
Verbr. 10)
162A
= s. Denis 19
162B
= s. frg. Verbr. 11 (s. 392,1)
162C
= s. Dolbeau 10
163
PL 38,889–895
163A
= s. Morin 10
163B
= s. Frangip. 5
87
164
164A
PL 38,895–902
= s. Lambot 28
165
PL 38,902–907
166
SPM 1 (1950) 61–63
167
PL 38,909–911
167A
= s. frg. Verbr. 12–13
168
PL 38,911–915
169
PL 38,915–926
170
PL 38,927–933
171
PL 38,933–935
172
PL 38,936–937
173
PL 38,937–939
174
PL 38,940–945 [218]
175
PL 38,945–949
176
PL 38,950–953
(176A
= s. frg. Verbr. 14: cf. s. Dolbeau 10)
177
SPM 1 (1950) 64–73
178
PL 38,960–966 [208]
179
PL 38,966–972
179A
= s. Wilm. 2
180
PL 38,972–979
181
PL 38,979–984
182
PL 38,984–988
183
PL 38,988–994
184
SPM 1 (1950) 74–76
185
PL 38,997–999
186
PL 38,999–1000
187
PL 38,1001–1003
188
PL 38,1003–1005
189
MA 1,209–211 (= s. Frangip. 4)
190
PL 38,1007–1009 [219]
191
PL 38,1009–1011
192
PL 38,1011–1013 [220]
193
PL 38,1013–1015
194
PL 38,1015–1017
88
195
PL 38,1017–1019
196
PL 38,1019–1021
196A
= s. Etaix 2
(197
(198
PL 38,1024–1026: cf. s.
Dolbeau 26) [221]
198 augm.
= s. Dolbeau 26
(198A
199
PL 38,1026–1028
200
PL 38,1028–1031
201
PL 38,1031–1033
202
PL 38,1033–1035
203
PL 38,1035–1037
204
AugBible 77–79
204A
= s. Etaix 4
205
PL 38,1039–1040
206
PL 38,1041–1042
207
PL 38,1042–1044
208
PL 38,1044–1046
209
PL 38,1046–1047 [208]
210
PL 38,1047–1054
211
SC 116 (1966) 154–172
211A
= s. frg. Verbr. 24–25 (cf. s. Casin. 1,161–162)
212
SC 116 (1966) 174–184
213
MA 1,441–450 (= s. Guelf.
1)
214
RB 72 (1962) 14–21 [222]
214A
= s. Dolbeau 1
215
RB 68 (1958) 18–25
216
PL 38,1076–1082
217
MA 1,596–601 (= s. Morin
3)
218
Aug 34 (1994) 364–369
(cf. s. frg. Verbr. 27)
218A
= s. frg. Verbr. 26.28
218B
= s. Guelf. 2
218C
= s. Guelf. 3
89
219
PL 38,1087–1088 [208]
220
PL 38,1089
221
SC 116 (1966) 210–220 (=
s. Guelf. 5)
222
PL 38,1091
223
PL 38,1092–1093
223A
= s. Denis 2
223B
= s. Guelf. 4
223C
= s. Guelf. 6
223D
= s. Wilm. 4
223E
= s. Wilm. 5
223F
= s. Wilm. 6
223G
= s. Wilm. 7
223H
= s. Wilm. 14
223I
= s. Wilm. 15
223J
= s. Wilm. 16
223K
= s. Wilm. 17
224
RB 79 (1969) 200–205
225
PL 38,1096–1098
226
PL 38,1098–1099
227
SC 116 (1966) 234–242
228
PL 38,1101–1102
228A
= s. frg. Verbr. 29
228B
= s. Denis 3
229
MA 1,29–32 (= s. Denis 6)
229A
= s. Guelf. 7
229B
= s. Guelf. 8
229C
= s. Wilm. 8
229D
= s. Wilm. 9
229E
= s. Guelf. 9
229F
= s. Guelf. 10
229G
= s. Guelf. 11
229H
= s. Guelf. 12
229I
= s. Mai 86
229J
= s. Guelf. app. 7
229K
= s. Guelf. 13
90
229L
= s. Guelf. 14
229M
= s. Guelf. 15
229N
= s. Guelf. 16
229O
= s. Guelf. 17
229P
= s. Lambot 3
229R
= s. frg. Lambot 1
229S
= s. frg. Lambot 2
229T
= s. frg. Lambot 3
229U
= s. frg. Lambot 4
229V
= s. frg. Lambot 5–7
230
PL 38,1103–1104
231
SC 116 (1966) 244–258
232
SC 116 (1966) 260–278
233
PL 38,1112–1115
234
PL 38,1115–1117
235
RB 67 (1957) 137–140
236
PL 38,1120–1122
237
SC 116 (1966) 280–292
238
PL 38,1125–1126
239
PL 38,1127–1130
240
PL 38,1130–1133
241
PL 38,1133–1138
242
PL 38,1139–1143
242A
= s. Mai 87
243
PL 38,1143–1147 [208]
244
PL 38,1147–1151
245
PL 38,1151–1153
246
SC 116 (1966) 294–306
247
PL 38,1156–1158
248
PL 38,1158–1161
249
PL 38,1161–1163
250
SC 116 (1966) 308–324
251
PL 38,1167–1171
252
PL 38,1171–1179
252A
= s. Wilm. 13
253
SC 116 (1966) 326–336
91
254
RB 79 (1969) 63–69 (= s.
Wilm. 3)
255
PL 38,1186–1190
255A
= s. Wilm. 18 + s. Mai 92
256
PL 38,1190–1193 + MA
1,719,19–22 (= s. 256 + s.
Wilm. 19)
257
SC 116 (1966) 338–342
258
SC 116 (1966) 344–350
259
PL 38,1196–1201
260
PL 38,1201–1202
260A
= s. Denis 8
260B
= s. Mai 89
260C
= s. Mai 94
260D
= s. Guelf. 18
260E
= s. Guelf. 19
261
SPM 1 (1950) 88–94
262
PL 38,1207–1209
263
MA 1,507–509 (= s. Guelf.
21)
263A
= s. Mai 98
264
PL 38,1212–1218
265
PL 38,1219–1224
265A
= s. Liver. 8
265B
= s. Casin. 2,76–77
265C
= s. Guelf. 20
265D
= s. Morin 17
265E
= s. Lambot 16
265F
= s. Lambot 25
266
PL 38,1225–1229
267
PL 38,1229–1231
268
PL 38,1231–1234
269
PL 38,1234–1237
270
PL 38,1237–1245
271
PL 38,1245–1246
272
PL 38,1246–1248
272A
= s. frg. Verbr. 38
92
(272B
= s. Mai 158: cf. s. Mai 158 augm.)
272B augm.
= s. Mai 158 augm.
273
PL 38,1247–1252
274
PL 38,1252–1253
275
PL 38,1254–1255
276
PL 38,1255–1257
277
PL 38,1257–1268
277A
= s. Caillau 1,47
278
PL 38,1268–1275
279(1–13)
PL 38,1275–1280 + MA
1,589–593 (= s. 279 + s.
Morin 1)
280
PL 38,1281–1284
281
PL 38,1284–1285
282
PL 38,1285–1286
(283
FructCent 110–113:
s. Dolbeau:15) [223]
283 augm.
= s. Dolbeau 15
284
PL 38,1288–1293
285
PL 38,1293–1297
286
PL 38,1297–1301
287
PL 38,1301–1302
288
PL 38,1302–1308 [224]
289
PL 38,1308–1312
290
PL 38,1312–1316
291
PL 38,1316–1319
292
PL 38,1319–1327
293
PL 38,1327–1335
(293A
= s. Frangip. 7: cf. s. Dolbeau 3)
293A augm.
= s. Dolbeau 3
293B
= s. Frangip. 8
293C
= s. Mai 101
293D
= s. Guelf. 22
293E
= s. Caillau 1,57
294
PL 38,1335–1348 [208]
295
PL 38,1348–1352
93
cf.
296
MA 1,401–412 (= s. Casin. 1,133–138)
297
PL 38,1359–1365
298
SPM 1 (1950) 95–99
299
PL 38,1367–1376 [208]
(299A
= s. Mai 19: cf. s. Dolbeau 4)
299A augm.
= s. Dolbeau 4
299B
= s. Guelf. 23
299C
= s. Guelf. 24
299D
= s. Denis 16
299E
= s. Guelf. 30
299F
= s. Lambot 9
300
PL 38,1376–1380 [225]
301
PL 38,1380–1385
301A
= s. Denis 17
302
SPM 1 (1950) 100–111 (=
s. 302 + s. Guelf. 25) [226]
303
PL 38,1393–1395
304
PL 38,1395–1397
305
PL 38,1397–1400
305A
= s. Denis 13
306
PL 38,1400–1405
306A
= s. Morin 14
306B
= s. Denis 18
306C
= s. Morin 15
306D
= s. Lambot 8
306E
= s. Dolbeau 18
306F
= s. Morin 18
307
PL 38,1406–1407
308
PL 38,1408–1410
308A
= s. Denis 11
309
PL 38,1410–1412
310
PL 38,1412–1414
311
PL 38,1414–1420
312
PL 38,1420–1423 [227]
313
PL 38,1423–1425
94
313A
= s. Denis 14
313B
= s. Denis 15
313C
= s. Guelf. 26
313D
= s. Guelf. 27
313E
= s. Guelf. 28
313F
= s. Denis 22
313G
= s. Morin 2
314
PL 38,1425–1426
315
PL 38,1426–1431
316
PL 38,1431–1434
317(1–6)
PL 38,1435–1437 + RB 44
(1932) 204–205 (= s. 317 +
s. Wilm. 21 = s. Casin.
1,144–146)
318
PL 38,1437–1440
319
PL 38,1440–1442
319A
= s. frg. Verbr. 40
320
PL 38,1442
321
PL 38,1443
322
PL 38,1443–1445
323
PL 38,1445–1446
324
PL 38,1446–1447
325
PL 38,1447–1449
326
PL 38,1449–1450
327
PL 38,1450–1451
328
RB 51 (1939) 15–20 (= s.
Lambot 13)
329
PL 38,1454–1456
330
PL 38,1456–1459
331
PL 38,1459–1461
332
PL 38,1461–1463
334(1–4)
PL 38,1467–1469 + RB 51
(1939) 21 n. 21–23 (= s.
334 + s. Lambot 14) [228]
335
PL 38,1470–1471
335A
= s. Frangip. 6
335B
= s. Guelf. 31
95
335C
= s. Lambot 2
335D
= s. Lambot 6
335E
= s. Lambot 7
(335F
= s. Lambot 14 (cf. s. frg. Verbr. 41–42): cf. s.
334) [228]
335G
= s. Lambot 15
335H
= s. Lambot 26
335I
= s. Lambot 27
335J
= s. Lambot 29
335K
= s. Lambot 21
335L
= s. Lambot 22
335M
= s. Lambot 23
336(1–5)
PL 38,1471–1475
337
PL 38,1475–1478 [208]
338
PL 38,1478–1479
339
SPM 1 (1950) 112–122 (=
s. 339 + s. 40 = s. Frangip.
2) [229]
340A
= s. Guelf. 32
(341
PL 39,1493–1501: cf. s.
Dolbeau 22) [230]
341 augm.
= s. Dolbeau 22
341A
= s. Mai 22
342
PL 39,1501–1504 [231]
343
RB 66 (1956) 28–38 [208]
344
PL 39,1512–1517
345
MA 1,201–209 (= s. Frangip. 3)
346
PL 39,1522–1524
(346A
= s. Caillau 2,19: cf. s. Dolbeau 5)
346B
= s. Mai 12
346C
= s. Caillau 2,92
347
PL 39,1524–1526
348
PL 39,1526–1529
(348A
= s. frg. 2 (cf. s. frg. Verbr. 44): cf. s. Dolbeau
30)
348A augm.
= s. Dolbeau 30
349
PL 39,1529–1533
96
350
PL 39,1533–1535
350A
= s. Mai 14
350B
= s. Haffner 1
350C
= s. Etaix 3
351
PL 39,1535–1549
352
PL 39,1549–1560
352A
= s. Dolbeau 14
353
PL 39,1560–1563
354
PL 39,1563–1568
354A
= s. Dolbeau 12
355
SPM 1 (1950) 124–131
356
SPM 1 (1950) 132–143
357
PL 39,1582–1586 [232]
358
SPM 1 (1950) 144–149
358A
= s. Morin 5
359
PL 39,1590–1598 [233]
359A
= s. Lambot 4
359B
= s. Dolbeau 2
360
PL 39,1598–1599
360A
= s. Dolbeau 24
360B
= s. Dolbeau 25
360C
= s. Dolbeau 27
361
PL 39,1599–1611
362
PL 39,1611–1634 [234]
363
PL 39,1634–1638
367
PL 39,1650–1652
369
RB 79 (1969) 124–128
370(2–4)
PL 39,1657–1659 [235]
373
PL 39,1663–1666
(374
PL 39,1666–1668: cf. s.
Dolbeau 23) [236]
374 augm.
= s. Dolbeau 23
375
PL 39,1668–1669
375A
= s. Denis 4
375B
= s. Denis 5
375C
= s. Mai 95
97
376
PL 39,1669 [237]
376A
PL 39,1669–1671 [238]
377
PL 39,1672–1673
378
PL 39,1673–1674
379
RB 59 (1949) 62–68 (= s.
Lambot 20)
380
PL 39,1675–1683
381
PL 39,1683–1684
386
PL 39,1695–1697
389
RB 58 (1948) 43–52 [239]
390
PL 39,1705–1706
392(2–6)
PL 39,1710–1713 [240]
393
RechAug 28 (1995) 82–83
[241]
395
PL 39,1716–1717
396
PL 39,1717–1718
s. Caillau
Sermones ab A.B. Caillau et B. Saint-Yves editi
1,47
MA 1,243–245 (= s. 277A)
1,57
MA 1,245–247 (= s. 293E)
2,5
MA 1,248–251 (= s. 73A)
2,6
MA 1,252–255 (= s. 94A)
2,11
MA 1,256–264 (= s. 112A)
(2,19
MA 1,265–271 (= s. 346A):
cf. s. Dolbeau 5) [242]
2,92
MA 1,272–274 (= s. 346C)
s. Casin.
Sermones in bibliotheca Casinensi editi
1,133–138
= s. 296
1,144–146
= s. 317
1,161–162
= s. frg. Verbr. 25
2,76–77
MA 1,413–415 (= s. 265B)
2,114–115
MA 1,416–418 (= s. 97A)
(cf. s. Dolbeau 25,18.20.
21) [243]
2,136 [244]
MA 1,418–419 (= s. 145A)
s. Denis
Sermones a M. Denis editi
2
MA 1,11–17 (= s. 223A)
[203]
98
3
MA 1,18–20 (= s. 228B)
4
MA 1,21–22 (= s. 375A)
5
MA 1,23–29 (= s. 375B)
6
= s. 229
8
MA 1,35–38 (= s. 260A)
9
CCL 41,378–380 (= s.
29A) [201]
11
MA 1,43–50 (= s. 308A)
12
MA 1,50–55 (= s. 147A)
13
MA 1,55–64 (= s. 305A)
14
MA 1,65–70 (= s. 313A)
15
MA 1,70–74 (= s. 313B)
16
MA 1,75–80 (= s. 299D)
17
MA 1,81–89 (= s. 301A)
18
MA 1,90–97 (= s. 306B)
[245]
19
MA 1,98–111 (= s. 162A)
20
CCL 41,218–229 (= s.
16A) [196]
21
CCL 41,203–211 (= s.
15A) [196]
22
MA 1,133–135 (= s. 313F)
23
CCL 41,418–422 (= s.
33A) [201]
24
MA 1,141–155 (= s. 113A)
25
MA 1,155–164 (= s. 72A)
s. Dolbeau
Sermones a F. Dolbeau editi [194]
1
REAug 35 (1989) 432 (= s.
214A)
2
(= s. Mogunt. 5)
Dolbeau 328–344 (= REAug 38 (1992) 63–79) (= s.
359B) [246]
3
(= s. Mogunt. 7)
Dolbeau 484 – 495 (=
REAug 39 (1993) 384–
395) (= s. 293A augm.) (cf.
s. Frangip. 7) [247]
4
(= s. Mogunt. 9)
Dolbeau 511–520 (= REAug 39 (1993) 411–420)
(= s. 299A augm.) (cf. s.
Mai 19) [248]
99
5
(= s. Mogunt. 12)
Dolbeau 435–449 (= REAug 39 (1993) 73–87) (= s.
114B) (cf. s. Caillau 2,19)
[249]
6
(= s. Mogunt. 13)
Dolbeau 459–468 (= REAug 39 (1993) 97–106) (=
s. 23B) [250]
7
(= s. Mogunt. 15)
Dolbeau 302–303 (= REAug 37 (1991) 294–295)
(= s. 142 augm.)
8
(= s. Mogunt. 21)
Dolbeau 23–28 (= RB
101 (1991) 244–249) (= s.
29B) [251]
9
(= s. Mogunt. 24)
101 (1991) 251–256) (= s.
28A) (cf. s. Fransen 1 = s.
frg. Verbr. 4) [252] [194]
10
(= s. Mogunt. 27)
102 (1992) 52–63) (= s.
162C) (cf. s. frg. Verbr.
14) [253]
11
(= s. Mogunt. 40)
102 (1992) 66–74) (= s.
90A) [254]
12
(= s. Mogunt. 41)
102 (1992) 275–282) (= s.
354A) (cf. s. frg. Verbr.
46) [255]
13
(= s. Mogunt. 42)
102 (1992) 288–297) (= s.
159A) [256]
14
(= s. Mogunt. 44)
103 (1993) 313–320) (= s.
352A) [257]
15
(= s. Mogunt. 45)
Dolbeau 196–203 (= AB
110
(1992)
282–289).625–626 (= s.
283 augm.) (cf. s. 283)
[258]
16
(= s. Mogunt. 46–47)
103 (1993) 327–338) (= s.
72 augm.) (cf. s. 72) [259]
17
(= s. Mogunt. 48)
104 (1994) 41–48) (= s.
110A) [260]
100
18
(= s. Mogunt. 50)
Dolbeau 210–218 (= AB
110 (1992) 296–304) (= s.
306E) [261]
19
(= s. Mogunt. 51)
104 (1994) 56–66) (= s.
130A) [262]
20
(= s. Mogunt. 52)
104 (1994) 69–72) (= s.
14A) [260]
21
(= s. Mogunt. 54)
Dolbeau 279–296 (= REAug 37 (1991) 271–288)
(= s. 159B) [263]
22
(= s. Mogunt. 55)
Dolbeau 553–578 (= REAug 40 (1994) 171–196)
(= s. 341 augm.) (cf. s. 341;
s. frg. Verbr. 2–3) [264]
23
(= s. Mogunt. 59)
Dolbeau 593–615 (=
VL.AGLB 24,2 (1993)
537–559) (= s. 374 augm.)
(cf. s. 374) [265]
24
(= s. Mogunt. 60)
Dolbeau 232–242 (= REAug 37 (1991) 42–52) (= s.
360A) [266]
25
(= s. Mogunt. 61)
Dolbeau 248–267 (= REAug 37 (1991) 58–77) (= s.
360B) (cf. s. Casin.
2,114–115) [267]
26
(= s. Mogunt. 62)
Dolbeau 366–417 (= RechAug 26 (1992) 90–141)
(= s. 198 augm.) (cf. s. 198;
s. frg. Verbr. 15–20.21–23)
[268] [194]
27
(= s. Mogunt. 63)
Dolbeau 311–314 (= REAug 37 (1991) 303–306)
(= s. 360C) [269]
28
REAug 40 (1994) 290–298
(= s. 20B) [270]
29
REAug 41 (1995) 281–288
(cf. s. frg. 1) [271]
30
RechAug 28 (1995) 53–63
(= s. 348A augm.) (cf. s.
frg. 2; s. frg. Verbr. 44)
[272]
101
s. Etaix
Sermones a R. Etaix editi
1
RB 86 (1976) 41–48 (= s.
65A)
2
Etaix 435–437 (= REAug
26 (1980) 70–72) (= s.
196A)
3
REAug 28 (1982) 253–254
(= s. 350C) (cf. s. Haffner
1) [208]
4
Etaix 380 (= RB 98
(1988) 12) (= s. 204A)
s. Frangip.
Sermones ab O.F. Frangipane editi
1
= s. 8
2
= s. 339
3
= s. 345
4
= s. 189
5
MA 1,212–219 (= s. 163B)
6
MA 1,219–222 (= s. 335A)
(7
MA 1,223–226 (= s. 293A):
8
MA 1,227–231 (= s. 293B)
9
MA 1,232–237 (= s. 114A)
s. Fransen
Sermo ab I. Fransen editus
(1
s. frg.
RB 84 (1974) 252 (= s. frg.
Verbr. 4) (= s. 28A): cf. s.
Dolbeau 9) [274]
Sermonum fragmenta
(1
REAug 41 (1995) 22–23:
(2
CSEL 9,1,899–903 (= s.
348A) (cf. s. frg. Verbr.
44): cf. s. Dolbeau 30)
[276]
s. frg. Lambot
Sermonum fragmenta a C. Lambot edita
1
RB 79 (1969) 208 (= s.
229R) (cf. s. frg. Verbr. 30)
2
RB 79 (1969) 208–209 (=
s. 229S) (cf. s. frg. Verbr.
31) [277]
3
RB 79 (1969) 209–210 (= s.
229T) (cf. s. frg. Verbr. 32)
102
4
RB 79 (1969) 210–211 (=
s. 229U) (cf. s. frg. Verbr.
33)
5–7
RB 79 (1969) 211–213.213–
214.214 (= s. 229V) (cf. s.
frg. Verbr. 34–36)
s. frg. Verbr.
1
Sermonum fragmenta a P.-P. Verbraken edita
= s. 3
(2–3
RB 84 (1974) 251 (= s.
4A): cf. s. Dolbeau 22)
[278]
(4
RB 84 (1974) 252 (= s.
Fransen 1) (= s. 28A): cf. s.
Dolbeau 9) [274]
5
RB 84 (1974) 252–253 (=
s. 49A)
(6
cf. RB 84 (1974) 253: s.
Mai 25)
7
RB 84 (1974) 253 (= s.
77C)
(8
cf. RB 84 (1974) 254: s.
111)
(9
cf. RB 84 (1974) 254: s.
Mai post s. 174)
(10
cf. RB 84 (1974) 254: s.
162)
11
RB 84 (1974) 255 (s.
392,1) (= s. 162B)
12–13
RB 84 (1974) 255–256 (=
s. 167A)
(14
RB 84 (1974) 256 (= s.
[279]
(15–20
RB 84 (1974) 256–259 (=
s. 197): cf. s. Dolbeau 26)
[221]
(21–23
RB 84 (1974) 259–260 (=
s. 198A): cf. s. Dolbeau
26) [221]
24–25
RB 84 (1974) 260–261 (cf.
s. Casin. 1,161–162) (= s.
211A)
103
26.28
RB 84 (1974) 262 (= s.
218A)
(27
RB 84 (1974) 262: cf. s.
218) [280]
29
RB 84 (1974) 263 (= s.
228A)
(30
cf. RB 84 (1974) 263: s.
frg. Lambot 1)
(31
cf RB 84 (1974) 263: s. frg.
Lambot 2)
(32
cf RB 84 (1974) 263: s. frg.
Lambot 3)
(33
cf RB 84 (1974) 264: s. frg.
Lambot 4)
(34–36
cf RB 84 (1974) 264: s. frg.
Lambot 5–7)
(37
cf RB 84 (1974) 264: s.
Lambot 16)
38
RB 84 (1974) 264–265 (=
s. 272A)
(39
cf RB 84 (1974) 265: s.
Caillau 1,57)
40
RB 84 (1974) 265–266 (=
s. 319A)
(41–42
cf RB 84 (1974) 266: s.
Lambot 14: cf. s. 334)
[228]
(43
cf RB 84 (1974) 266: s.
Lambot 15)
(44
cf RB 84 (1974) 267: s. frg.
2: cf. s. Dolbeau 30) [276]
(45
cf RB 84 (1974) 267: s.
Haffner 1)
(46
RB 84 (1974) 267 (= s.
354A): cf. s. Dolbeau
12,12) [281]
(47
cf RB 84 (1974) 267 (= s.
358A): s. Morin 5)
s. Guelf.
1
Sermones Moriniani ex collectione Guelferbytana
= s. 213
104
2
MA 1,450–452 (= s. 218B)
3
RB 87 (1977) 223–225 (=
s. 218C)
4
MA 1,455–456 (= s. 223B)
5
= s. 221
6
MA 1,460–462 (= s. 223C)
7
MA 1,462–464 (= s. 229A)
8
MA 1,464 – 466 (= s. 229B)
9
MA 1,466–471 (= s. 229E)
10
MA 1,471–473 (= s. 229F)
11
MA 1,474 – 478 (= s. 229G)
12
MA 1,479–483 (= s. 229H)
13
MA 1,483–485 (= s. 229K)
14
MA 1,485–488 (= s. 229L)
15
MA 1,488–491 (= s. 229M)
16
MA 1,492–494 (= s. 229N)
17
MA 1,495–498 (= s. 229O)
18
MA 1,499–501 (= s. 260D)
19
MA 1,502–503 (= s. 260E)
20
MA 1,504–506 (= s. 265C)
21
= s. 263
22
MA 1,510–515 (= s. 293D)
[203]
23
MA 1,516–521 (= s. 299B)
24
MA 1,521–527 (= s. 299C)
(25
cf. s. 302)
26
MA 1,529–531 (= s. 313C)
27
MA 1,531–535 (= s. 313D)
28
MA 1,535–543 (= s. 313E)
29
= s. 104
30
MA 1,550–557 (= s. 299E)
31
MA 1,557–562 (= s. 335B)
32
MA 1,563–575 (= s. 340A)
33
MA 1,576–581 (= s. 77A)
app. 7
MA 1,581–585 (= s. 229J)
105
s. Haffner
Sermo a F. Haffner editus
1
s. Lambot
RB 77 (1967) 326–328 (=
s. 350B) (cf. s. frg. Verbr.
45) (cf. s. Etaix 3)
Sermones a C. Lambot editi [282]
1
PLS 2,744–749 (= s. 105A)
[208]
2
PLS 2,750–755 (= s. 335C)
3
PLS 2,756–758 (= s. 229P)
4
PLS 2,759–769 (= s. 359A)
5
PLS 2,770–777 (= s. 107A)
6
PLS 2,777–780 (= s. 335D)
7
PLS 2,781–785 (= s. 335E)
8
PLS 2,785–788 (= s. 306D)
9
PLS 2,788–792 (= s. 299F)
10
PLS 2,792–795 (= s. 136B)
11
REAug 24 (1978) 89–91
(= s. 136C) [208]
12
= s. 64
13
= s. 328
(14
RB 51 (1939) 21 n. 21–23
(= s. 335F) (cf. s. frg.
Verbr. 41–42): cf. s. 334)
[228]
15
PLS 2,803–805 (= s. 335G)
16
PLS 2,805–807 (= s. 265E)
17
PLS 2,808–809 (= s. 79A)
[283]
18
= s. 111
19
= s. 60
20
= s. 379
21
PLS 2,817–821 (= s. 335K)
[208]
22
PLS 2,821–822 (= s. 335L)
23
RB 59 (1949) 78–80 (= s.
335M)
24
CCL 41,269–274 (= s.
20A) [201]
106
25
PLS 2,828–830 (= s. 265F)
26
PLS 2,830–831
335H)
27
PLS 2,832–834 (= s. 335I)
28
RB 66 (1956) 156–158 (=
s. 164A)
29
PLS 2,839–840 (= s. 335J)
s. Liver.
s.
Sermo a F. Liverani editus
8
s. Mai
(=
MA 1,391–395 (= s. 265A)
Sermones ab A. Mai editi
12
MA 1,285–287 (= s. 346B)
13
MA 1,288–291 (= s. 113B)
14
MA 1,292–296 (= s. 350A)
15
CCL 41,303–306 (= s.
22A) [201]
16
CCL 41,321–323 (= s.
23A) [200]
17
CCL 41,231–234 (= s.
16B) [196]
(19
MA 1,307–310 (= s.
[284]
20
MA 1,310–313 (= s. 64A)
22
MA 1,314–316 (= s. 341A)
25
MA 1,317–319 (= s. 63A)
26
MA 1,320–324 (= s. 60A)
86
MA 1,324–327 (= s. 229I)
87
MA 1,327–330 (= s. 242A)
89
MA 1,330–332 (= s. 260B)
(92
MA 1,332–333: s. Wilm.
18 + s. Mai 92)
94
MA 1,333–339 (= s. 260C)
95
MA 1,340–346 (= s. 375C)
98
MA 1,347–350 (= s. 263A)
101
MA 1,351–352 (= s. 293C)
[203]
125
MA 1,353–355 (= s. 139A)
107
126
= s. 68
127
MA 1,368–370 (= s. 70A)
128
MA 1,370–375 (= s. 125A)
129
MA 1,375–377 (= s. 132A)
130
MA 1,377–379 (= s. 136A)
(158
MA 1,380–385 (= s. 272B):
cf. s. Mai 158 augm.)
158 augm.
REAug 44 (1998) 196–202
(= s. 272B augm.) (cf. s.
272B) [285]
post s. 174
MA 1,386 (= s. 140A) (cf.
s. frg. Verbr. 9)
s. Mogunt.
= Sermones Moguntini a F. Dolbeau editi
(s. Dolbeau)
s. Morin
Sermones a G. Morin editi
(1
MA 1,589–593: cf. s. 279)
2
MA 1,594–595 (= s. 313G)
3
= s. 217
4
MA 1,601–605 (= s. 154A)
5
MA 1,606–607 (= s. 358A)
6
MA 1,608–611 (= s. 62A)
[286]
7
MA 1,611–613 (= s. 63B)
[287]
10
MA 1,624–626 (= s. 163A)
11
MA 1,627–635 (= s. 53A)
12
CCL 41,341–345 (= s.
25A)
13
= s. 110
14
MA 1,645–646 (= s. 306A)
15
MA 1,646–653 (= s. 306C)
16
MA 1,653–658 (= s. 77B)
17
MA 1,659–664 (= s. 265D)
18
ETD 306 n. 2 (= s. 306F)
[288]
s. Wilm.
Sermones ab A. Wilmart editi
2
MA 1,673–680 (= s. 179A)
108
3
= s. 254
4
MA 1,684–685 (= s. 223D)
5
MA 1,685–687 (= s. 223E)
6
MA 1,688–689 (= s. 223F)
7
MA 1,689–691 (= s. 223G)
8
MA 1,691–692 (= s. 229C)
9
MA 1,693–694 (= s. 229D)
11
= s. 142
12
RB 79 (1969) 180–184 (=
s. 61A)
13
MA 1,712–715 (= s. 252A)
14
MA 1,716–717
223H)
15
MA 1,717–718 (= s. 233I)
16
MA 1,718 (= s. 223J)
17
MA 1,718–719 (= s. 223K)
18 + s. Mai 92
MA 1,719.332–333 (= s.
255A)
(19
MA 1,719,19–22: cf. s.
256)
20
(=
s.
= s. 101
(21
RB 44 (1932) 204–205: cf.
s. 317)
c. s. Arrian.
Contra sermonem Arrianorum liber unus
Sermo Arrianus = Serm. Arrian. [289]
CSEL 92,47–113
s. Caes. eccl.
CSEL 53,167–178 [290]
s. dom. m.
De sermone domini in monte libri duo
CCL 35,1–188 [291]
Simpl.
Ad Simplicianum libri duo
Epistula pp. 3–4 edita = ep. 37
CCL 44,7–91 [292]
sol.
Soliloquiorum libri duo
CSEL 89,3–98 [9]
spec.
Speculum
CSEL 12,3–285 [293]
spir. et litt.
De spiritu et littera ad Marcellinum liber unus
CSEL 60,155–229 [294]
symb. cat.
CCL 46,185–199 [295]
trin.
De trinitate libri quindecim
CCL 50,(3–)25–380; 50A,
381–535 [296]
trin. prol. = ep. 174
‹Breuiculus› (genuinus) (pp. 3–23) = trin. breu.
[297]
109
uera rel.
De uera religione liber unus
CCL 32,187–260 [298]
uers. mens.
Versus in mensa
Pellegrino 122 [299]
uers. Nab.
Versus de s. Nabore
PLS 2,356–357 [300]
uid. deo
De uidendo deo liber unus
(= ep. 147)
CSEL 44,274–331
uirg.
De sancta uirginitate liber unus
CSEL 41,235–302 [301]
un. bapt.
De unico baptismo contra Petilianum ad Constantinum liber unus
Petiliani uerba = Petil. A. un. bapt.
CSEL 53,3–34 [302]
util. cred.
De utilitate credendi liber unus
CSEL 25,1,3–48 [303]
util. ieiun.
CCL 46,231–241 [304]
[1] Based on K.H. Chelius’ ‹List of Augustine’s Works›: AL 1 (1986–1994)
XXVI-XLII, to which readers are referred for the abbreviations and full titles.
The selected editions form the basis of the AL, the CAG 2 (CD-ROM) (cf. ib.,
Manual, App. V) and the CAG (augm.) in its present form (2002), as they are
currently regarded as the definitive critical editions. (Cf. also E. Dekkers/Ae.
Gaar, Clauis patrum latinorum, Steenbrugis 31995, 97–134 (–153); H.J. Frede,
Kirchenschriftsteller. Verzeichnis und Sigel, Freiburg 41995, 198–259
(–304).1049; id. (†), Kirchenschriftsteller ... Aktualisierungsheft 1999/Compléments 1999 par R. Gryson, Freiburg 1999, 45–49 (–52) and (D. Krömer/C.G.
van Leijenhorst), Thesaurus linguae latinae. Index librorum, scriptorum, inscriptionum, ex quibus exempla afferuntur, Lipsiae 21990, 20–28 (–32).) Certain
texts not by Augustine but by his adversaries are included with Augustine’s
writings where they are important, along with their form of citation (e.g.
reference to an adversary: Fausti uerba = Faust. A. c. Faust.). In most cases the
notes contain ‹Corrigenda› and ‹Errata› referring to the editions mentioned
which have already been taken into account and corrected in the CAG (and
also printer’s errors over and above these), other editions and critical articles
which can be compared with them, or also details of sources of non-Augustinian texts or other references. The symbols [a] – [d] refer to the citation of
the works in question used in the AL (cf. ib. 2,IX). To avoid constant repetition, the texts entirely in brackets, which are ones recently discovered in
more extended manuscript form, do not appear in the CAG. This applies to
several s(ermones), as well as to ep. 250A = ep. 1*,5 (cf. [194]). The abbreviations are those of the AL (2, XXXVII-LII), plus the following:
Abulesz
=
P. Abulesz, S. Aurelii Augustini De Genesi contra Manicheos libri duo, De octo quaestionibus ex ueteri testamento,
Diss. Wien 1972 AevInter = Aevum inter utrumque.
Mélanges offerts à G. Sanders, Steenbrugis/The Hague 1991
110
Anastasi
=
Baldassarri =
Bastiaensen =
BazantHegemark
=
Catal.
=
Ciccarese
=
Dolbeau
=
Etaix
Eulog.
=
=
Forma fut.
FructCent
=
=
Giomini
=
Homo sp.
Jacobsson
=
=
Keil
=
Lesousky
=
McDonald
=
Müller
=
O’Brien
=
O’Donnell =
Pellegrino =
R. Anastasi, Aurelii Augustini Psalmus contra partem
Donati, Padova 1957 AugBible = Saint Augustin et la Bible, Paris 1986
M. Baldassarri, Aurelio Agostino, I principii della dialettica, Como 1985
A.A.R. Bastiaensen, Vita di Cipriano, Vita di Ambrogio,
Vita di Agostino, Milano 21981
J.L. Bazant-Hegemark, Aurelii Augustini Liber ad Orosium contra Priscillianistas et Origenistas, Sermo aduersus
Iudaeos, Liber de haeresibus ad Quoduultdeum, Diss.
Wien 1969
Catalogus verborum quae in operibus sancti Augustini inveniuntur 1–13, Eindhoven 1976–1993
M.P. Ciccarese, Il Contra aduersarium legis et prophetarum di Agostino: AANL.M 8,25,3 (1981) 283–425 CorGrat = Corona gratiarum. Miscellanea ... E. Dekkers ...
oblata 1, Brugge/’s Gravenhage 1975
F. Dolbeau, Augustin d’Hippone, Vingt-six sermons au
peuple d’Afrique, Paris 1996
R. Etaix, Homéliaires patristiques latins, Paris 1994
Eulogia. Mélanges offerts à A.A.R. Bastiaensen, Steenbrugis/The Hague 1991
Forma futuri. Studi in onore ... M. Pellegrino, Torino 1975
Fructus centesimus. Mélanges offerts à G.J.M. Bartelink,
Steenbrugis/Dordrecht 1989
R. Giomini, A. Augustinus, «De rhetorica»: SLI 4 (1990)
7–82
Homo spiritalis. Festgabe für L. Verheijen, Würzburg 1987
M. Jacobsson, Aurelius Augustinus, De musica liber VI
(SLS 47), Stockholm 2002
H. Keil, Grammatici latini 5, Hildesheim 1961 (Lipsiae
1868)
M.A. Lesousky, The De Dono Perseverantiae of Saint
Augustine, Washington, D.C. 1956
M.F. McDonald, Saint Augustine’s De Fide Rerum Quae
Non Videntur, Washington, D.C. 1950
H. Müller, Eine Psalmenpredigt über die Auferstehung.
Augustinus, Enarrationes in Psalmum 65 (SAW 653), Wien
1997
F. O’Brien, Sancti Aurelii Augustini Sermo «De patientia», Washington, D.C. 1970
J.J. O’Donnell, Augustine, Confessions 1–3, Oxford 1992
M. Pellegrino, Possidio, Vita di S. Agostino, Alba 1955
111
Pieri
=
Pinborg
=
Riese
=
Simonetti
=
Skutella
=
Verheijen
Weber
=
=
Zegg
=
B. Pieri, Aurelii Augustini Sermo CCCII. Testo, traduzione e commento, Bologna 1998
B. Darrell Jackson/J. Pinborg, Augustine, De Dialectica, Dordrecht/Boston, Mass. 1975
A. Riese, Anthologia latina 1,2, Amsterdam 1964 (Lipsiae
2
1906)
M. Simonetti, Sant’Agostino, L’istruzione cristiana, Milano 1994
M. Skutella/H. Juergens/W. Schaub, S. Aureli Augustini Confessionum libri XIII, Stutgardiae 1996 (ib. 21969)
L. Verheijen, La Règle de saint Augustin 1, Paris 1967
C.F. Weber, Aurelii Augustini Ars grammatica breuiata,
Marburgi 1861
A. Zegg, S. Aurelii Augustini De sermone domini in monte libri duo, Diss. Wien 1969
[2] Cf. REAug 17 (1971) 330; ThesAug A(1),XXXVII; REAug 35 (1989)
304. Cf. W. Hensellek/P. Schilling, Vorarbeiten zu einem Augustinus-Lexikon. A1 = Contra Academicos. Werksindex, Wien 1974, (XXV);
J. Doignon, REAug 27 (1981) 67–84; B. Löfstedt, Aevum 58 (1984)
57–58; SLA Verz. 1; T. Fuhrer, Augustin, Contra Academicos (vel De
Academicis) Bücher 2 und 3, Berlin/New York 1997, 483–484.484 –
486.55–482 (‹Kommentar›).
[3] Cf. ib. 25,2,995–996; ThesAug A(1),XXXVII. Cf. Frede 198.
[4] Cf. ib. 668; ThesAug A(1),XLI. Cf. SLA Verz. 4.
[5] Ib. 179–180; ThesAug A(1),XLVI. Cf. Ciccarese 307–390. Cf. J.-P.
Bouhot, REAug 32 (1986) 287.
[6] Cf. ib. XXXXVII; ThesAug A(1),XXXVII.
[7] Cf. ib. XXXXVII; ThesAug A(1),XXXVII. Cf. SLA Verz. 2.
[8] Cf. ib. 739. Cf. G. De Plinval, REAug 11 (1965) 292.
[9] Cf. SLA Verz. 1; ib. Verz. 12.
[10] Cf. ThesAug A(1),XXXVIII. Cf. SLA Verz. 4; B. Alexanderson,
ElAnt 5,3 (2000) 6–8.
[11] Cf. REAug 17 (1971) 330; ThesAug A(1),LV-LVI; REAug 35 (1989) 307.
Cf. J. Doignon, BA 4,1 (1986) 48–128; id., REAug 23 (1977) 63–82; B.
Löfstedt, Aevum 58 (1984) 57; SLA Verz. 1.
[12] Cf. ib. XXXXVII; ThesAug A(1),XXXIX.
[13] Cf. Catal. 8,IV; ThesAug A(1),XXXVIII (pro ‹226› legendum ‹266›).
[14] Cf. ThesAug A(1),XXXVIII. Cf. G. Madec, BA 11,1 (21991) 44–230.
[15] Cf. ib. 601; ThesAug A(1),XXXVIII. Cf. B. Alexanderson, ElAnt 5,3
(2000) 15–17.
[16] Cf. Catal. 7,V-VI; ThesAug A(1),XXXVIII-XXXIX; REAug 35 (1989)
304–305. Cf. F. Chatillon, REL 33 (1955) 75–76; M.P.J. van den
112
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
[35]
[36]
[37]
Hout, Aug(L) 6 (1956) 848; J.B. Bauer, Scholia biblica et patristica,
Graz 1972, 243–244 (Hermes 93 (1965) 133–134); J. Doignon,
Hommages à R. Schilling, Paris 1983, 277–285; O. García de la Fuente/V. Polentinos Franco, AMal 11 (1988) 39–71; SLA Verz. 4; B.
Alexanderson, ElAnt 3,7 (1997) (cf. REAug 44 (1998) 375 (124) (BullAug)).
Ib. 47,V-XLV. Cf. G.J.P. O’Daly, AL 1 (1986–1994) 976–977; Frede
200.
Cf. Catal. 6,IV; ThesAug A(1),XXXIX. Cf. Skutella 1–371; O’Donnell 1,3–205; 2.3 passim; M. Simonetti, Sant’Agostino, Confessioni 1–5,
Milano 1992–1997, 1,6–110; 2,6–136; 3,6–156; 4,6–160; 5,6–142; B. Löfstedt, SO 56 (1981) 105–108; M. Simonetti, Aug 33 (1993) 434 – 436;
id., Paideia cristiana. Studi in onore di M. Naldini, Roma 1994, 76–85;
SLA Verz. 3; D.L. Ross, Hermes 125 (1997) 252–253; SLA Verz. 11; H.
Tränkle, Hermes 127 (1999) 208–236; SLA Verz. 15.
Cf. F. Klein, Serta Harteliana, Wien 1986, 160–162; R. Gryson, Littérature arienne latine 1. Débat de Maximinus avec Augustin ..., Louvain-la-Neuve 1980, IX.207–212 («Corrections apportées au texte des
Mauristes»); R. Vander Plaetse, AL 1 (1986–1994) 1210. Cf. J.T. Lienhard, StPatr 36 (2001) 23–27.
Cf. A. Schindler, AL 1 (1986–1994) 1211.
Cf. ThesAug A(1),XL.
Ib. 63–80. Cf. Frede 208; CPL3 107.
Cf. ThesAug A(1),XXXIX. Cf. SLA Verz. 2.
Cf. ib. 601; ib. 53,447. Cf. SLA Verz. 4; B. Alexanderson, ElAnt 5,3
(2000) 17–25.
Cf. CSEL 53,276–278.
Cf. ib. XXXXVII.
Cf. ThesAug A(1),XL. Cf. Baldassarri 28–76.
Cf. ThesAug A(1),XL. Cf. SLA Verz. 13.14.
Cf. ThesAug A(1),LII.
Cf. ib. XXXXVII.
Cf. ib. XLIII.367–578 (‹Commento›); id., Aug 35 (1995) 549–565. Cf.
CCL 32,1–167 (cf. ThesAug A(1),XL); CSEL 80,3–169; W.M. Green,
REAug 8 (1962) 225–231; C. Schäublin, WSt 87 (1974) 173–181; SLA
Verz. 2.
Cf. B. Alexanderson, ElAnt 5,3 (2000) 26–30.
Cf. CSEL 53,277.
Cf. ib. 25,2,995.
Cf. ThesAug A(1),LI.
Cf. CSEL 53,276–277.
(21990). Cf. Catal. 2,V; 3,IV; 4,IV; ThesAug A(1),XLVII-LI; REAug 35
(1989) 306–307. Cf. J.H. Baxter, ALMA 23 (1953) 5–6; V. Bulhart,
113
[38]
[39]
[40]
[41]
[42]
[43]
[44]
[45]
[46]
[47]
[48]
[49]
[50]
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
[56]
[57]
[58]
[59]
[60]
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
RB 67 (1957) 220–221; H. Silvestre, RechThAM 31 (1964) 129–130; F.
Capponi, Latomus 42 (1983) 887–892; M. Simonetti, Mémorial J. Gribomont, Roma 1988, 521–533; A. Schindler, AL 2 (1996–2002) 248 n.
17; D. Weber, AugStud 27 (1996) 47–58; SLA Verz. 3; ib. Verz. 11; C.
Weidmann, SAW 655 (1998); SLA Verz. 13.14; C. Weidmann, SEAug
68 (2000) 233–243; H. Müller, WSt 115 (2002) 293–314.
Cf. ib. 102–135.
Cf. M. Simonetti, Aug 41 (2001) 93–98; F. Gori, ib. 99–112; B. Alexanderson, ib. 42 (2002) 187–204; J.B. Bauer, SAW 693 (2002)
141–145; F. Gori, ib. 125–140; A. Primmer, ib. 147–192; F. Gori, Aug
42 (2002) 315–346.
Cf. ThesAug A(1),XL; REAug 35 (1989) 305. Cf. SLA Verz. 5.
Cf. CPL3 102.
Cf. SLA Verz. 5.
Cf. SLA Verz. 15.
Cf. ThesAug A(1),XL.
Cf. CCL 44,3–4. Cf. A. Mutzenbecher, Sacris erudiri 18 (1967/68) 449.
Cf. SLA Verz. 14.
Cf. A. Vaccari, Scritti di erudizione e di filologia 2, Roma 1958,
211–218; SLA Verz. 5.
Cf. ThesAug A(1),XL. Cf. H. Huisman, Augustinus’ briefwisseling met
Nectarius, Amsterdam 1956.
Cf. ThesAug A(1),XL. Cf. SLA Verz. 5.
Cf. ThesAug A(1),XL. Cf. J.H. Koopmans, Augustinus’ briefwisseling
met Dioscorus, Amsterdam 1949; SLA Verz. 12.
Cf. SLA Verz. 14.
Cf. ib. 53,185–187.188–189.189–190; Gest. conl. Carth. 1,16 (CCL 149A,
pp. 63–66).
Cf. Gest. conl. Carth. 1,18 (CCL 149A, pp. 67–71).
Cf. J. Vallejo, Emerita 15 (1947) 149–154; A.-M. La Bonnardière,
REAug 15 (1969) 63–65; SLA Verz. 5.
Cf. retr. 2,40.
Cf. ib. 42,105–106.
Cf. Primas. in apoc. 5 (CCL 92,78–81 (cf. ib. pp. 80,417–418)).
Cf. CCL 50,25–26.
Cf. D. Weber, WSt 105 (1992) 155–172.
= «De fine saeculi» (cf. ciu. 20,5).
Cf. ib. 42,209–210.
Cf. D. Weber, WSt 105 (1992) 155–172.
Cf. Verheijen 105–107.
Cf. CCL 64,104–106.
Cf. CCL 46,276–277.
Cf. CCL 46,280–281; SLA Verz. 6.
114
[67] Cf. Possid. uita Aug. 30,3–51 (pp. 160–188 Pellegrino; 212–234 Bastiaensen).
[68] Cf. SLA Verz. 6.
[69] Cf. ib. 29,13–18.
[70] Cf. ib. 29,18–24.
[71] Cf. A.K. Clarke, StPatr 8 (TU 93) (1966) 171–175; D. Shanzer, REAug 37 (1991) 110–143.
[72] Cf. ib. 29,39–42.
[73] Cf. ib. 29,42–52.
[74] Cf. ib. 55,237–238.
[75] Cf. ib. 55,234–236.
[76] Cf. ib. 55,242–246.
[77] Cf. ib. 55,367–393.
[78] Cf. ib. 55,396–397. Cf. ib. 56,2,302.
[79] Cf. Gest. conl. Carth. 3,216.220 (CCL 149A, pp. 232–233.233–234).
[80] Cf. ib. 52,485–487.
[81] Cf. H. Huisman, Augustinus’ briefwisseling met Nectarius, Amsterdam
1956.
[82] Cf. ib. 29,379–387.
[83] Cf. J.H. Koopmans, Augustinus’ briefwisseling met Dioscorus, Amsterdam 1949.
[84] Cf. J. Amengual i Batle, Els orı́gens del cristianisme a les Balears e il
seu desenvolupament fins a l’època musulmana 2, Palma de Mallorca
1992, 68–78.
[85] Cf. ib. 29,404 – 423.
[86] Cf. ib. 56,291–292.
[87] Cf. Possid. uita Aug. 20,3–5 (pp. 116 Pellegrino; 182–184 Bastiaensen).
[88] = Hil. Syracusanus.
[89] Cf. ib. 56,142–145.
[90] Cf. ib. 42,102–103.
[91] Cf. ib. 56,261–263.
[92] Cf. ib. 35,1,92–96.
[93] Cf. ib. 56,290–291.
[94] Cf. ib. 56,292–294.
[95] Cf. CCL 60,489–491.
[96] Cf. CCL 60,491–492.
[97] = Hil. Gallus.
[98] Cf. BA 46B (1987) 42–52. Cf. A. Gabillon, Lettres 39; A. Primmer, ib.
44 – 46; C. Schäublin, ib. 356.359; SLA Verz. 6.
[99] Cf. BA 46B (1987) 54–58; CCL 50,III-IV. Cf. SLA Verz. 6.
[100] Cf. BA 46B (1987) 60–92. Cf. R. Braun, Lettres 33–35; A. Primmer, ib.
46–57; C. Schäublin, ib. 355–359; SLA Verz. 6.
115
[101] Cf. BA 46B (1987) 94–106. Cf. A. Gabillon, Lettres 39; A. Primmer,
ib. 57–58; SLA Verz. 6.
[102] Cf. BA 46B (1987) 108–116. Cf. A. Primmer, Lettres 58–59; C. Schäublin, ib. 355.
[103] Cf. BA 46B (1987) 118–124. Cf. A. Primmer, Lettres 59; C. Schäublin,
ib. 357–359; SLA Verz. 6.
ib. 356–357.359.361–362; SLA Verz. 6.
[105] Cf. BA 46B (1987) 146–150. Cf. R. Braun, Lettres 34; A. Primmer, ib.
60–61; SLA Verz. 6.
[106] Cf. BA 46B (1987) 152–156. Cf. SLA Verz. 6.
[107] Cf. BA 46B (1987) 158–164. Cf. A. Primmer, Lettres 61–64; SLA Verz.
6.
[108] Cf. BA 46B (1987) 166–182. Cf. R. Braun, Lettres 34; E. Dutoit, ib.
37; A. Gabillon, ib. 39–40; A. Primmer, ib. 64–66; C. Schäublin, ib.
359–363; SLA Verz. 6.
[109] Cf. BA 46 B (1987) 256–260. Cf. R. Braun, Lettres 35.
[110] Cf. BA 46B (1987) 262. Cf. C. Schäublin, Lettres 359–360.
[111] Cf. BA 46B (1987) 264–268. Cf. A. Gabillon, Lettres 40–41; A. Primmer, ib. 70–71; C. Schäublin, ib. 359–360; SLA Verz. 7.
7.
[113] Cf. BA 46B (1987) 276–278.
[114] Cf. BA 46B (1987) 280–284. Cf. A. Primmer, Lettres 72–73; C. Schäublin, ib. 360; SLA Verz. 7.
[115] Cf. BA 46B (1987) 286–290. Cf. CSEL 56,2,312.
[116] Cf. BA 46B (1987) 292–342. Cf. E. Dutoit, Lettres 37–38; A. Primmer,
ib. 73; C. Schäublin, ib. 359–360.362–363; SLA Verz. 7.
[117] Cf. BA 46B (1987) 344.
[118] Cf. BA 46B (1987) 346–364. Cf. A. Primmer, Lettres 73–74; C. Schäublin, ib. 356–357.363; SLA Verz. 7.
[119] Cf. BA 46B (1987) 366–368. Cf. SLA Verz. 7.
7.
[121] Cf. BA 46B (1987) 382–386. Cf. A. Gabillon, Lettres 41; SLA Verz. 7.
[122] Cf. BA 46B (1987) 388. Cf. SLA Verz. 7.
[123] Cf. BA 46B (1987) 390–392. Cf. C. Schäublin, Lettres 359.362–363.
ib. 356–357.363; SLA Verz. 7.
[125] Cf. BA 46B (1987) 414 – 416. Cf. R. Braun, Lettres 35; C. Schäublin,
ib. 363; SLA Verz. 7.
[126] Cf. BA 46B (1987) 184–228; J. Amengual i Batle, Els orı́gens del cristianisme a les Balears e il seu desenvolupament fins a l’època musulmana
116
[127]
[128]
[129]
[130]
[131]
[132]
[133]
[134]
[135]
[136]
[137]
[138]
[139]
[140]
[141]
[142]
[143]
[144]
[145]
[146]
[147]
[148]
[149]
[150]
2, Palma de Mallorca 1992, 184–228. Cf. R. Braun, Lettres 34–35; A.
Primmer, ib. 66–68; SLA Verz. 6–7.
Cf. BA 46B (1987) 230–254; J. Amengual i Batle, Els orı́gens del cristianisme a les Balears e il seu desenvolupament fins a l’època musulmana
2, Palma de Mallorca 1992, 230–354. Cf. A. Primmer, Lettres 68–70;
SLA Verz. 7.
Cf. BA 46B (1987) 264–266.
Cf. BA 46B (1987) 394 – 400. Cf. E. Dutoit, Lettres 38; A. Gabillon,
ib. 41–42; A. Primmer, ib. 77–79; C. Schäublin, ib. 360–361; P. Nautin, REAug 36 (1990) 298–299; SLA Verz. 7; CSEL 56,2,312.
Cf. ThesAug A(1),LVII-LXV («Divergences PL – CC ... L’édition de
W.J. Mountain (à paraı̂tre dans le CC, 37)»); CLCLT; A. Piras, VigChr
50 (1996) 266–273.
Cf. ib. 25,2,996; ThesAug A(1),XLI. Cf. SLA Verz.15.
Cf. SLA Verz. 4; B. Alexanderson, ElAnt 5,3 (2000) 2–6.
Cf. CSEL 53,276.
Cf. ib. 739; B. Alexanderson, ElAnt 5,3 (2000) 8–15.
Cf. CCL 88,336–340.396–398.405 (Index).
Cf. J. Rousselet, REAug 18 (1972) 237–239; SLA Verz. 2.
Cf. ThesAug A(1),LVI; WSt Beih. 10 (1988) 25.
Cf. ib. XXVII-XXIX. Cf. J. Rousselet, REAug 18 (1972) 239–246;
SLA Verz. 11.
Cf. J. Rousselet, REAug 18 (1972) 233–236; SLA Verz. 2.
Cf. ib. 25,2,996–997 (374,11: pro ‹praedicabant› legendum ‹praedicabunt›); ThesAug A(1),XL-XLI. Cf. J. Hammerstaedt, AL 2
(1996–2002) 149 n. 51; SLA Verz. 3; ib. Verz. 11.15; M. Puelma, MH 58
(2001) 176.
Cf. ib. 997.
Cf. ib. XXXXVII; ThesAug A(1),XLI; A. Schindler, AL 2 (1996–2002)
1315 n. 19.
Cf. McDonald 80–114.
Cf. SLA Verz. 14.
Cf. ib. 447; ThesAug A(1),XLI. Cf. SLA Verz. 5; B. Alexanderson,
ElAnt 5,3 (2000) 31–32.
Cf. CSEL 53,276–277.
Cf. ib. XXXI (118,25: corrigendum «... diuersitatem gratiarum quam
...»); ThesAug A(1),XLI. Cf. G. de Plinval, REAug 11 (1965) 291–292;
SLA Verz. 5.
Cf. ib. XXII; ThesAug A(1),XLI. Cf. SLA Verz. 4.
Cf. M.M. Gorman, REAug 26 (1980) 89–90; CSEL 28,1,436–456. Cf.
M.M. Gorman, l.c. 99–101; Frede 210.
Cf. ib. XXII. Cf. M.M. Gorman, RechAug 20 (1985) 73–75.75–83; SLA
Verz. 2.
117
[151] Cf. Abulesz 3–114. Cf. P.A. Holson, LCM 15 (1990) 36–37; D. Weber, WSt 111 (1998) 211–230.
[152] Cf. ib. 31. Cf. Keil 494 – 496.
[153] Cf. ib. XXXI; ThesAug A(1),XLI.
[154] Cf. ThesAug A(1),XLI. Cf. Bazant-Hegemark 75–177; F. Marx,
CSEL 38,XIV; SLA Verz. 5.
[155] Cf. Frede 211; CPL3 127.
[156] Cf. J.-P. Bouhot, REAug 33 (1987) 332–333; SLA Verz. 1.
[157] Cf. Catal. 1,4–5; ThesAug A(1),XLI-XLV; REAug 35 (1989) 305; 39
(1993) 485. Cf. M.-F. Berrouard, BA 71 (21993) 126–832; 72 (1977)
70–712; 73A (1988) 116–454; 73B (1989) 10–396; 74A (1993) 56–396;
74B (1998) 68–432; M.P.J. van den Hout, Aug(L) 5 (1955) 296–308; E.
des Places, Biblica 37 (1956) 367–368; G. Folliet, REAug 5 (1959)
153–155; P. Nemeshegy, ib. 34 (1988) 78–79; SLA Verz. 12; B. Alexanderson, ElAnt 5,1 (1999).
[158] Cf. Bazant-Hegemark 24–63.
[159] Cf. ThesAug A(1),XLV; D. Weber, SAW 693 (2002) 197–199.
[160] Cf. CCL 88,340–396.406–411 (Index).
[161] Cf. ThesAug A(1),XLV. Cf. SLA Verz. 5; ib. Verz. 14; D. Weber, SAW
693 (2002) 196–197.199–209.
[162] Cf. ThesAug A(1),XLV.
[163] Cf. CCL 88,335.336–398.411 (Index).
[164] Cf. CCL 29,211–321 (cf. REAug 17 (1971) 331; ThesAug A(1),XLVI;
REAug 35 (1989) 305–306); G. Madec, BA 6 (31976) 190–528; W.M.
Green, RPh 28 (1954) 21–29; M. Pontifex, ACW 22 (1955) 231–283;
M. Pellegrino, RFIC 36 (1958) 186–188; P.G. Walsh, JThS 23 (1972)
254–255; G. Madec, REAug 20 (1974) 82–87; SLA Verz. 1.
[165] Cf. ib. 601.
[166] Cf. CSEL 53,276–277.
[167] Cf. Catal. 9,VIII; ThesAug A(1),XLVI.
[168] Cf. REAug 17 (1971) 330; ThesAug A(1),XLVI; REAug 35 (1989) 306.
Cf. CSEL 77,1,3–55; G. Madec, BA 6 (31976) 42–152; A. Mura, S.
Agostino, Il Maestro, Roma 1965, 23.26–134; T. Fuhrer, AOW 11
(2002) 106–107.112–194.
[169] Cf. ThesAug A(1),XLVI. Cf. J.T. Lienhard, StPatr 36 (2001) 23–27.
[170] Cf. ThesAug A(1),XLVI.
[171] Cf. ib. XXXXVII; ib. 42,XXXI; ThesAug A(1),XXXIX.
[172] Cf. J.B. Bauer, AAW 127 (1990) 51–52. Cf. SLA Verz. 13.
[173] Cf. ThesAug A(1),XLVII. Cf. G. Folliet, Aug(L) 45 (1995) 12–13; SLA
Verz. 15; F. Hentschel, PhB 539 (2002) (X.)2–64.66–174.
[174] Cf. ib. 997; ThesAug A(1),XXXVIII.
[175] Cf. ib. 739; ThesAug A(1),XLVII. Cf. SLA Verz. 15.
[176] Cf. ib. XXXI; ThesAug A(1),XLVII. Cf. SLA Verz. 5.
118
[177] Cf. CCL 88,335.340–396.405–406 (Index).
[178] Cf. ib. Praefatio 22; W. Hensellek/P. Schilling, Vorarbeiten zu einem
Augustinus-Lexikon. A3 = De ordine. Werksindex, Wien 1973, XVI. Cf.
CCL 29,89–137 (cf. REAug 17 (1971) 330; ThesAug A(1),XLVII; REAug 35 (1989) 306); B. Löfstedt, Aevum 58 (1984) 57–58; SLA Verz.
12. Cf. J. Doignon, BA 4,2 (1997) 67–328.
[179] Cf. ThesAug A(1),XLVII. Cf. O’Brien 71–119.
[180] Cf. ib. 739; ThesAug A(1),XLVII.
[181] Cf. ib. XXXI; ThesAug A(1),XLVII.
[182] Cf. Lesousky 104–216; SLA Verz.15.
[183] Cf. Bazant-Hegemark 1–21.
[184] Cf. ib. 97–98. Cf. J.H. Baxter, Sacris erudiri 4 (1952) 18–26; W. Bulst,
Hymni latini antiquissimi LXXV, psalmi III, Heidelberg 1956, 197–198;
D. Norberg, SIFC 27/28 (1956) 315–317.
[185] Cf. Catal. 9,VIII; ThesAug A(1),LI-LII. Cf. SLA Verz. 5.
[186] Cf. ThesAug A(1),LI; REAug 35 (1989) 307. Cf. SLA Verz. 3.
[187] Cf. Catal. 9,VIII; ThesAug A(1),LII. Cf. Abulesz 117–125.
[188] Cf. Frede 220; CPL3 (596–)597.
[189] Cf. ThesAug A(1),LIII. Cf. Frede 220; CPL3 (596–)597.
[190] Cf. ThesAug A(1),LIII. Cf. Mutzenbecher, REAug 30 (1984) 61–62;
SLA Verz. 5.
[191] sc. retr., spec., praed. sanct. + perseu., haer., c. Max. (+ conl. Max.), c. Iul.
imp. Cf. A. Mutzenbecher, REAug 30 (1984) 60–83.
[192] Cf. ib. 28,1,XXII. Cf. SLA Verz. 3; ib. Verz. 12.
[193] CSEL 25,2,893–901.
[194] The list of the individual sermons follows the order and numbering of
P.-P. Verbraken, Etudes critiques sur les Sermons authentiques de saint
Augustin, Steenbrugis/Hagae Comitis 1976, (43–)53–196; cf. id., Mise à
jour du Fichier signalétique des Sermons de saint Augustin: AevInter
483–490 (with new texts). Cf. also H.R. Drobner, Augustinus von Hippo, Sermones ad populum. Überlieferung und Bestand, Bibliographie –
Indices, Leiden/Boston/Köln 2000 (cf. F. Dolbeau, REAug 46 (2000)
326–330). For the sermons discovered by F. Dolbeau in 1990 in the
Mainz manuscript Stadtbibliothek I 9 (1470) cf. id., Les sermons de saint
Augustin découverts à Mayence. Un premier bilan: CRAI 1993,
153–171, especially 168–171. In the editions mentioned, the new sermons are for the time being still named in the order given in the manuscript itself (‹Mayence 5›, etc.). Description and number according to
the finder in G. Madec, Les Sermons Dolbeau: REAug 38 (1992)
389–391 (cf. also Frede 247–250; Dolbeau (see below) 643–644) (Edition in one volume of the 26 sermons which were formerly edited singly, with the old and new pagination and ‹Addenda et corrigenda›: Augustin d’Hippone, Vingt-six sermons au peuple d’Afrique. Retrouvés à
119
[195]
[196]
[197]
[198]
[199]
[200]
[201]
[202]
[203]
[204]
[205]
[206]
[207]
[208]
[209]
[210]
[211]
[212]
[213]
[214]
[215]
[216]
[217]
Mayence, édités et commentés par F. Dolbeau, Paris 1996) (without s.
Dolbeau 28–30, which do not come from Mainz) (cf. id., Augustin
d’Hippone, Vingt-six sermons ... Supplément bibliographique 1996–2000,
Paris 2001). Cf. also id., «Seminator uerborum». Réflexions d’un éditeur
de sermons d ’Augustin: AugPréd 95–111. S. 44, 333, 340, 364, 365, 366,
368, 371, 372, 382, 383, 384, 385, 387, 388, 391, 394 and the first paragraph of s. 370 have been excluded as inauthentic (according to Verbraken), as has s. Caillau 2,60 (= s. 236A) where the extent to which it is
Augustinian is uncertain and the text extremely corrupt (Frede
235.281.287; ThesAug A(1),XIX.XXIX). To avoid constant repetition,
the texts entirely in brackets, which are ones recently discovered in
more extended manuscript form, do not appear in the CAG. This has
happened particularly as a result of s(ermones) Dolbeau, apart from others (e.g., fragments are of course affected: thus s. Dolbeau 9,2 (= s. 28A)
includes s. Fransen 1 (= s. frg. Verbr. 4) (= s. 28A); s. Dolbeau
26,30–35.60.15.44 – 45.53.21.49–50.53.49 (= s. 198 augm.) contains s. frg.
Verbr. 15–20.21–23 (= s. 197,1–6; 198A,1–3)).
Cf. REAug 10 (1964) 194; Catal. 8,III; ThesAug A(1),LIII.
Cf. Catal. 8,III; ThesAug A(1),LIII. Cf. SLA Verz. 14.
Cf. REAug 10 (1964) 194; Catal. 8,III; ThesAug A(1),LIII. Cf. SLA
Verz. 8.
Cf. REAug 10 (1964) 194; 35 (1989) 307. Cf. SLA Verz. 8.
Cf. REAug 10 (1964) 194; Catal. 8,III; ThesAug A(1),LIII; REAug 35
(1989) 307.
Cf. Catal. 8,III.
Cf. Catal. 8,III; ThesAug A(1),LIV.
Cf. ThesAug A(1),LIV.
Cf. SLA Verz. 8; ib. Verz. 15.
Cf. REAug 35 (1989) 307.
Cf. Catal. 8,III; ThesAug A(1),LIV. Cf. SLA Verz. 8; ib. Verz. 11.
Cf. Catal. 8,IV; ThesAug A(1),LIV.
Cf. Catal. 8,IV. Cf. SLA Verz. 8.
Cf. ThesAug A(1),LV.
Cf. ThesAug A(1),LV. Cf. P.-I. Fransen, RB 104 (1994) 87.
Cf. Dolbeau 114–115.
Cf. SLA Verz. 11.
Cf. REAug 30 (1984) 327; 35 (1989) 307.
«De arbore ficulnea ... audite». Cf. D. de Bruyne, RB 43 (1931)
247–248.
Cf. V. Bulhart, RB 61 (1951) 260.
Cf. SLA Verz. 13.
Cf. SLA Verz. 15.
Cf. SLA Verz. 15.
120
[218]
[219]
[220]
[221]
[222]
[223]
[224]
[225]
[226]
[227]
[228]
[229]
[230]
[231]
[232]
[233]
[234]
[235]
[236]
[237]
[238]
[239]
[240]
[241]
[242]
[243]
[244]
[245]
[246]
[247]
[248]
[249]
[250]
[251]
[252]
[253]
[254]
[255]
[256]
Cf. ThesAug A(1),LV; REAug 35 (1989) 307.
Cf. B.M. Peebles, CorGrat 343–350.
Cf. R. Etaix, RechAug 26 (1992) 145.
Cf. Dolbeau 346–347.634.
Cf. REAug 35 (1989) 299 n. 4.
Cf. Dolbeau 189–191.624–626.
Cf. W.H. Shewring, RB 44 (1932) 264.
Cf. SLA Verz. 11.
Cf. Pieri 46–80.
Cf. SLA Verz. 13.
Cf. Dolbeau 222–224.624.
Cf. F. Dolbeau, REAug 41 (1995) 28 n. 43.
Cf. Dolbeau 527–531.
Cf. SLA Verz. 15.
Cf. SLA Verz. 15.
Cf. O. Hiltbrunner, Latina Graeca, Bern 1958, 138.
Cf. M. Marin, VetChr 22 (1985) 324–325.
Cf. [194] (s. 370,1).
Cf. Dolbeau 580–582.641.
= s. 376,1.
= s. 376,2–4.
Cf. SLA Verz. (13.)15.
S. 392,1 = s. frg. Verbr. 11 (= s. 162B).
Cf. ib. 86–87.89–91. Cf. E. Rebillard, ib. 66–68.
Cf. Dolbeau 422–424.637.
Cf. Dolbeau 243.627.
Correctum pro 3,136.
Cf. SLA Verz. 15.
Cf. ib. 633. Cf. H. Müller(A. Primmer), AugPréd 115 n. 6; ead., ib.
122; B. Löfstedt, Sacris erudiri 38 (1998/1999) 282.284.
Cf. ib. 525 n. 2; 639.
Cf. ib. 639. Cf. B. Löfstedt, Sacris erudiri 38 (1998/1999) 282.
Cf. ib. 637–638. Cf. H. Müller, AugPréd 120.
Cf. ib. 638. Cf. B. Löfstedt, Sacris erudiri 38 (1998/1999) 283.
Cf. ib. 618.
Cf. ib. 618–619. Cf. H. Müller(A. Primmer), AugPréd 120–121.
Cf. ib. 619–620. Cf. H. Müller, AugPréd 115; ead.(A. Primmer), ib.
118–119; H. Tränkle, SAW 693 (2002) 89–104.
Cf. ib. 620. Cf. H. Müller, AugPréd 115–116.117.119; B. Löfstedt,
Sacris erudiri 38 (1998/1999) 282.
Cf. ib. 621. Cf. B. Löfstedt, Sacris erudiri 38 (1998/1999) 283; H. Müller, WSt 112 (1999) 146–147.147–149.
Cf. ib. 621–622. Cf. H. Müller, AugPréd 119.
121
[257] Cf. ib. 622. Cf. H. Müller, AugPréd 121; B. Löfstedt, Sacris erudiri
38 (1998/1999) 282.
[258] Cf. ib. 624–626.
[259] Cf. ib. 622. Cf. H. Müller, AugPréd 116.120.121.
[260] Cf. ib. 623. Cf. B. Löfstedt, Sacris erudiri 38 (1998/1999) 281.283.
[261] Cf. ib. 626. Cf. H. Müller, AugPréd 117–118.123–124; B. Löfstedt,
Sacris erudiri 38 (1998/1999) 281; H. Müller, WSt 112 (1999) 150.
[262] Cf. H. Müller, AugPréd 121–122.123; B. Löfstedt, Sacris erudiri 38
(1998/1999) 281.282.283; H. Müller, WSt 112 (1999) 149–150.
[263] Cf. ib. 631–632. Cf. H. Müller, AugPréd 120.125–127; B. Löfstedt,
Sacris erudiri 38 (1998/1999) 282–284.
[264] Cf. ib. 640. Cf. B. Löfstedt, Sacris erudiri 38 (1998/1999) 282.284; H.
Müller, WSt 112 (1999) 144–146.
[265] Cf. ib. 641. Cf. B. Löfstedt, Sacris erudiri 38 (1998/1999) 282.284; H.
Müller, WSt 112 (1999) 150–151.
[266] Cf. ib. 270.628. Cf. H. Müller, AugPréd 116–117; B. Löfstedt, Sacris
erudiri 38 (1998/1999) 282.283.
[267] Cf. ib. 270–271.628–629. Cf. H. Müller, AugPréd 117.124–125; ead.(A.
Primmer), ib. 122; B. Löfstedt, Sacris erudiri 38 (1998/1999) 282.283.
[268] Cf. ib. 635–636. Cf. SLA Verz. 12; B. Löfstedt, Sacris erudiri 38
(1998/1999) 284.
[269] Cf. ib. 632. Cf. B. Löfstedt, Sacris erudiri 38 (1998/1999) 282–283.
[270] Cf. F. Dolbeau, ib. 279–281.283–284.299–303.
[271] Cf. F. Dolbeau, ib. 268.276–277; id., ib. 25.
[272] Cf. F. Dolbeau, REAug 45 (1999) 353–361; G. Partoens, Aug(L) 50
(2000) 175–195.
[273] Cf. Dolbeau 472–474.638.
[274] Cf. Dolbeau 28.
[275] Cf. F. Dolbeau, ib. 25.29–30; id., ib. 269.
[276] Cf. F. Dolbeau, REAug 41 (1995) 32–34; id., RechAug 28 (1995) 37–38.
[277] Cf. ThesAug A(1),LV (pro ‹208› legendum ‹209›).
[278] Cf. Dolbeau 533–536.
[279] Cf. Dolbeau 37–38.
[280] Cf. R. Etaix, Aug 34 (1994) 360–361.
[281] Cf. Dolbeau 69.
[282] Cf. (P.-P. Verbraken), RB 79 (1969) 46–52.
[283] Cf. J. Lemarié, REAug 24 (1978) 98–100.
[284] Cf. Dolbeau 496–497.
[285] Cf. F. Dolbeau, ib. 181–195.203.
[286] Cf. L. De Coninck/B. Coppieters/R. Demeulenaere, Sacris erudiri
38 (1998/1999) 240–242.
[287] Cf. L. De Coninck/B. Coppieters/R. Demeulenaere, Sacris erudiri
38 (1998/1999) 243–244.
122
[288]
[289]
[290]
[291]
[292]
[293]
[294]
[295]
[296]
[297]
[298]
[299]
[300]
[301]
[302]
[303]
[304]
Cf. P.-P. Verbraken, Aug(L) 40 (1990) 65–66.
CSEL 92,33–45. Cf. R. Kany, ZAC 6 (2002) 165–167.
Cf. B. Alexanderson, ElAnt 5,3 (2000) 30.
Cf. ThesAug A(1),LV. Cf. Zegg 1–190; B. Löfstedt, Orpheus 9 (1988)
96–97.
Cf. ThesAug A(1),LII.
Cf. ib. LI-LII; ThesAug A(1),LV. Cf. Frede 258.
Cf. ib. 739. Cf. SLA Verz. 4; ib. Verz. 12.
Cf. ThesAug A(1),XXXIX-XL.
Cf. Catal. 5,IV; ThesAug A(1),LV (pro ‹311› legendum ‹331›). Cf. R.
Kany, REAug 38 (1992) 291–294; SLA Verz. 3–4; ib. Verz. 11; B. Alexanderson, ElAnt 4,2 (1998) (cf. REAug 44 (1998) 360 (72) (BullAug));
SLA Verz. 12.13.14.
Cf. Frede 258; M.M. Gorman, REAug 26 (1980) 99 n. 31.
Cf. ThesAug A(1),LIII. Cf. CSEL 77,2,3–81; G. Folliet, REAug 10
(1964) 191–192; W. Hensellek/P. Schilling, Vorarbeiten zu einem
Augustinus-Lexikon. A13 = De vera religione. Werksindex, Wien 1980,
(XXIV).(XXV)–(XXVIII); SLA Verz. 1–2.
Cf. Possid. uita Aug. 22,6. Cf. Riese 1,2,40 (Anth. 487d); Bastiaensen
188.415.
Cf. Riese 1,2,8 (Anth. 484a); Y. Duval, Loca sanctorum Africae 1,
Rome 1982, 182–183; G. Sanders, FructCent 297–313.
Cf. ib. XXXXVII; ThesAug A(1),LV.
Cf. ib. 447. Cf. B. Alexanderson, ElAnt 5,3 (2000) 25–26.
Cf. ib. 25,2,995; ThesAug A(1),XXXIX. Cf. W. Hensellek/P. Schilling, Vorarbeiten zu einem Augustinus-Lexikon. A14 = De utilitate credendi. Werksindex, Wien 1977, (XX); J. Clemence/J. Pegon, BA 8
(21982) 199–204; G. Madec, ib. 521–522; SLA Verz. 2.
Cf. ThesAug A(1),XLI. Cf. C. Mohrmann, VigChr 8 (1954) 125–126;
SLA Verz. 5.
[a] Numbered according to PL, as in the CSEL edition individual chapters
are not divided into paragraphs.
[b] As paragraph numbers are not given in the CSEL edition, chapter and
paragraph numbers are given in accordance with PL (cf. AL 2,IX).
[c] Numbered according to PL: the new numbering introduced in the
CSEL edition, which differs from PL, has not been adopted (cf. AL
2,IX).
[d] Numbered according to PL: the new numbering introduced in the CCL
edition, which differs from PL, has not been adopted (cf. AL 2,IX).
Karl Heinz Chelius
123
Appendix VI: List of Non-lemmatized Words
ad
autem
cuius
cum
de
edento
editus
edo
enim
ens
eo
er
era
erga
ergo
ergum
ero
erus
et
etiam
foris
foro
forus
herus
hic
i
ibis
ii
illa
ille
in
inferus
is
issus
ita
itaque
item
ito
itis
itus
ne
neo
nete
nisi
nisus
niteo
nitor
no
non
per
quam
qui
quia
quod
se
secus
sed
si
sibus
simus
sino
sitio
sitis
sui
sum
suo
sus
suus
tamen
ut
124

CAG 2 Corpus Augustinianum Gissense

Transcription

Similar documents

Gesamtkatalog - Scientia Verlag

02 Der Beginn des österlichen Festkreises