Produktkatalog Product catalogue

Transcription

Produktkatalog
Product catalogue
Computer-to-Plate
Conventional prepress
POLYGRAPH Komponenten- und Gerätebau GmbH
Konstruktion und Produktion von Komponenten und Geräten
Ludwig-Hupfeld-Str. 1a, D-04179 Leipzig/Germany
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
[email protected] www.polygraph-gb.de
2
Einführung Über Polygraph Leipzig Introduction About Polygraph Leipzig
Chronik
History
1969 . . . Gründung des Kombinats POLYGRAPH in Leipzig als Vereinigung vieler
Hersteller und Betriebe der Grafischen Industrie und des Grafischen
Maschinenbaus (Papierverarbeitung, Druckvorstufe, Drucktechnik, Weiterverarbeitung, Druckindustriezubehör)
1975 . . . Weltweite Entwicklungs/Forschungs- und Verkaufsaktivitäten (Mitarbeiterzahl aller Kombinatsbetriebe umfasst ca. 16 000)
1979 . . . Leipzig wird Polygrafisches Zentrum, Hauptforschungs- und Arbeitsbereiche sind Geräte zur Druckformenherstellung verschiedener Druckverfahren,
Der Name POLYGRAPH ist mit PLANETA und PLAMAG weltweit bekannt
1980 . . . 85 % Marktanteil in der UdSSR, 50 % Marktanteil in den USA
1983 . . . Entwicklung und Fertigung erster elektronischer Steuerungseinheiten für
die Grafische Industrie (ca. 35 000 Mitarbeiter)
1989 . . . Die VEB Druckmaschinenmerke Leipzig (heute Zirkon) präsentieren die
schnellste Offsetdruckmaschine der Welt (ca. 45.000 Mitarbeiter)
1990 . . . Politischer und wirtschaftlicher Zusammenbruch der DDR, Auflösung des
Kombinats POLYGRAPH und des Betriebsteils VEB POLYGRAPH Reprotechnik, Zwischenzeitliche Umbenennung in MGB Maschinen und Gerätebau GmbH
1991 . . . Neugründung der POLYGRAPH Grafische Geräte GmbH auf Teilen des
ursprünglichen Betriebsgeländes in Leipzig, Weiterentwicklung und Fertigung der Tageslichtfimgeräte Copyroll und Copybox sowie Plattenkopiergeräte Copytop und Copyplate (Neubeginn mit ca. 35 Mitarbeitern)
1992 . . . Viele Maschinen, Material und Arbeitskräfte für die Metall- und Blechverarbeitung aus dem ehemaligen Kombinat POLYGRAPH wurden am
Betriebsstandort in die Firma integriert (ca. 50 Mitarbeiter)
1998 . . . Die Fertigungs- und Absatzzahlen für den Copyplate (UV Plattenkopiergerät) erreichen einen Höchststand von ca. 600 Stück/Jahr
2005 . . . Rapider Rückgang der Absatzzahlen für Maschinen und Geräte der konventionellen Druckvorstufe, Aufgrund fehlender Initiativen des ausländischen
Hauptgesellschafters musste die Firma 2006 Insolvenz anmelden.
2006 . . . Neugründung der POLYGRAPH Komponenten- und Gerätebau GmbH mit
dem Betriebsteil der Metall- und Blechverarbeitung, dem alten Produktportfolio im Gerätebau (volle Übernahme des Service und Supports für
diese Geräte) und der Entwicklung einer neuen Produktschiene im Bereich
CtP und der Digitalen Druckvorstufe (ca. 10 Mitarbeiter)
2007 . . . Erfolgreicher Einstieg als Systemkomplettanbieter für CtP (40 Mitarbeiter)
1969 . . . Founding of Kombinat POLYGRAPH in Leipzig as unity of many manufacturer and companies of the graphic arts industry (paper manufacture, prepress, press, postpress, printing equipment)
1975 . . . Worldwide research, development and sales activities (employees of all
companies of the Kombinat ca. 16 000)
1979 . . . Leipzig became centre of graphic arts industry, Main research and business parts are prepress, Name POLYGRAPH is well known as PLANETA
nad PLAMAG
1980 . . . 85 % market share in USSR, 50 % market share in USA
1983 . . . Development and manufacture of first microelectronic controller units for
the graphic arts industry (ca. 35 000 employees)
1989 . . . VEB Druckmaschinenmerke Leipzig (today Zirkon) presents the fastest offset printing machine worldwide (ca. 45.000 employees)
1990 . . . Political and economic break down of GDR, Closing of Kombinat POLYGRAPH and company part, Interim named MGB Maschinen und Gerätebau
GmbH
1991 . . . Refounding of POLYGRAPH Grafische Geräte GmbH in former company
buildings and area in the city of Leipzig, Upgrade and manufacture of day
light copy printers Copyroll and Copybox and exposure units Copytop and
Copyplate (New start with 35 employees)
1992 . . . Many machines, equipment, material and employees for metal and metal
sheet working from the former Kombinat POLYGRAPH were integrated into
the new company (ca. 50 employees)
1998 . . . Manufacture and sales of Copyplate (UV exposure unit) are at peak with
more than 600 units per year
2005 . . . Rapid downfall of turnover of machines and equipment for conventional
prepress.
2006 . . . New founding of POLYGRAPH Komponenten- und Gerätebau GmbH with
company parts metal and metal sheet working, design and construction
(full service and support of all machines and equipment of graphic arts
industry of the former POLYGRAPH company), Development of new business line in CtP and digital prepress (ca. 10 employees)
2007 . . . Succesful access as modern engineering company for graphic arts industry with CtP and digital prepress (40 employees)
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Einführung Über Polygraph Leipzig Introduction About Polygraph Leipzig
Qualität, Erfahrung und Tradition
Quality, experience and tradition
Polygraph Komponenten- und Gerätebau GmbH entwickelt,
produziert und fertigt am traditionellen Standort in Leipzig.
Das Unternehmen wurde 1991 aus einem Teil des ehemaligen Kombinats Polygraph, des VEB Polygraph Reprotechnik, gegründet.
Heute arbeiten insgesamt etwa 50 Mitarbeiter in den
Betriebsteilen Metall- und Blechverarbeitung, Gerätebau/
-konstruktion und Grafische Systeme/CtP.
Unser Produktionssortiment umfasst gegenwärtig folgende
Erzeugnisgruppen:
• Grafische Produkte und Systeme/CtP
• Geräte für die konventionelle Offsetdruckvorstufe
• Verbrauchsmaterialien für den Offsetdruck
• Geräte für den Siebdruck
• Geräte für Verpackungsmaschinen
• Geräte für UV-Klebetechnik
• Sondermaschinen und Anlagen
• Leistungen im Bereich Metall- und Blechverarbeitung
Eine rationelle Fertigung durch hohen Standard in den Baugruppen garantieren kurze Lieferzeiten und einen geringen
Serviceaufwand. Solide Blechverarbeitung auf modernen
CNC-Maschinen und pflegeleichter Strukturlack sichern
ein gutes, zeitgerechtes Design der Produkte.
Qualifizierte Mitarbeiter und ein modernes PPS-System stehen für eine übersichtliche Produktion, auch in der Auftragsfertigung im Bereich Blechfertigung. Alle grafischen
Geräte und Systeme werden in der Fertigung durch Fachpersonal justiert und endgeprüft. Im Dauertest wird die
Funktion der Geräte geprüft und dokumentiert. Wir bemühen uns stets für eine umweltfreundliche Fertigung und
Anwendung der Erzeugnisse.
Polygraph develops, produces and manufactures in the traditional city of Leipzig. The company was founded in 1991
from a part of the former Kombinat Polygraph, the VEB
Polygraph Reprotechnik.
Today about 50 employees work in the company parts
metal and metal sheet working, construction and design
and products and systems for the graphic arts industry.
Presently the production range encloses:
• Graphic products and systems/CtP
• Conventional offset printing devices and engines
• Consumable materials for the offset printing
• Machines for the silk screen
• Machines for packaging machines
• Machines for UV glue technolgies
• Special machines and equipment
• Metal and metal sheet working
We manufacture rational by high standard in the assemblies. That quarantees short delivery times and low service
costs and maintenance. Solid metal and metal sheet working on modern CNC machines and easy-care structural
varnish. That is for a good first-in first-out design of our
products.
Experienced and qualified employees and a modern PPS
system stand for a clear production, also in the metal and
metal sheet working. All graphic systems are adjusted and
controlled in manufacture by specialists and engineers. In
the endurance test the function of the devices and engines
is checked and documented.
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
3
4
Einführung Service und Support Introduction Service und Support
Weltweite Service- und Vertriebsstrukturen, historisch
erwachsen und geschult für die Zukunft.
Worldwide service and sales network, historical grown and
trained for the future.
Ein dichtes Service- und Vertriebsnetz im gesamten Bundesgebiet macht Polygraph Leipzig zu einem starken und
zuverlässigen Partner für die Druckvorstufe, ob konventionell oder CtP.
A closely service and sales network – Polygraph Leipzig is a
competent and reliable partner for prepress, whether conventional or CtP. (I – Installation technicians, V – Consumables distribution, S – Service centre, S – Training and
development centre)
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Einführung Service und Support Introduction Service und Support
Service und Support
Service and support
Seit über 35 Jahren konstruieren und produzieren wir
Maschinen und Geräte für die Grafische Industrie. Unsere
Ingenieure, Techniker und Kundenbetreuer setzen alles
daran, das unsere Anwender zufrieden, zuverlässig und
erfolgreich arbeiten und produieren. In allen Teilen der
Welt, besonders in den osteuropäischen Staaten, den USA
und Asien sind unsere Erzeugnisse für ihre Zuverlässigkeit
und Qualität bekannt und beliebt.
Since over 35 years we design, construct and manufacture
equipment and systems for the graphic arts industry. Our
engineers, technicians and system consultants work hard
every day that our customers and end users can produce
satisfily, reliably and succesfully. In all parts of the world,
mainly in East european countries, in USA and Aisa our
products are well known and loved for their quality and
reliability.
Für die Kundenbetreuung, den After Sales Service und die
Geräte- und Maschinenwartung haben wir eigene, gut
geschulte und trainierte Servicetechniker. Zusammen mit
freien Servicetechnikern aus allen Regionen Deutschlands
gewährleisten wir einen zuverlässigen und schnellen Service und Support für die Maschinen, Geräte und Systeme.
For after sales service we have own, well trained service
technicians. Together with independent service technicians
from many regions of Germany and Eastern Europe we can
offer a good service for all machines, equipment and
systems.
Bei der Problemfindung und -lösung arbeiten unsere Servicetechniker und Ingenieure offen, konstruktiv, strukturiert und kommunikativ zusammen. Serviceeinsätze werden dokumentiert und intern erfasst. Das Wissen und
Know-how wird gesammelt und weiter getragen. Somit
sind unsere Servicetechniker immer auf dem neuesten
Stand und die Serviceeinsätze effektiv und kurz.
Auf dem Gebiet des Anlagenbaus, der -installation und
dem -service von Grafischen Geräten und Systemlösungen
greifen wir auf über 30 Jahre Erfahrung und Know-how
zurück. Nicht zuletzt dadurch genießen unsere Kunden
und Endanwender eine hervorragende Kundenbetreuung
und einen zuverlässigen After Sales Service. Wir lassen
unsere Kunden nach dem Kauf nicht im Stich.
At finding and solving problems our technicians and engineers work constructive, effective, communicative and
open minded together. Service sites will be documentated
and collected. The Know-how will be collected, published
and trained. So our technicians are up to date and service
sites are quick and effective.
In the graphic arts industry we have experiences since over
30 years. Thats because our customer enjoy a top system
consultant and after sales service. We are with our customers – also after sale!
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
5
6
CtP Systeme > CtP Plattenbelichter CtP Systems > CtP Engines
CtP Violet Pro B3
Erzeugnis/Produkt
Product
CtP Violet Pro B3/60
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G4000
G4001
S300
PI100
Verpackung
Packaging
V4000-A
V4000-A
CtP Violet Pro ist ein wirtschaftliches CtP System für mittlere und kleine Druckereien im B3/B2 Format. Der CtP Belichter wird manuell mit Druckplatten bestückt. Es können alle
CtP Violet Druckplatten bebildert werden. Eine 60 mW/120
mW Violett-Laserdiode bebildert mit präziser Innentrommeltechnologie und einer Auflösung von 100 Pixel/mm (2
540 dpi).
Die Druckplatte wird im CtP Belichter an einem Registriersystem (z. B. Bacher oder 3-Punkt-Anlage) akkurat ausgerichtet. Ein Vakuum hält die Platte fest in Position während
der Laserbebilderung. Eine GTO Druckplatte benötigt etwa
zwei Minuten.
Das CtP System beinhaltet eine PC Arbeitsstation mit einem
Torrent RIP neuester Version. Komfortable Workflow Optionen (Trapping, Proof-/Druckerausgabe, Farbzonensteuerung,
PDF-Workflow) machen die Produktion schnell, effektiv
und perfekt. Eine einfach zu bedienende Ausschießsoftware
in deutscher Sprache für alle Formate ist ebenfalls erhältlich.
Über eine einfache und übersichtliche Software wird die
Plattenausgabe getätigt. Auf verschiedenen Fenstern kann
der CtP Bediener alle wichtigen Jobs und Ereignisse visuell
schnell erfassen (Druckplattenvorschau, Belichtungsstatus,
anstehende Jobs, fertige Jobs, etc.). Mit der Software ist die
Plattenausgabe sehr übersichtlich, einfach und effizient.
(Abb. rechte Seite, oben links)
CtP Violet is a manual load-unload CtP engine designed
specifically for the B3/2-up commercial print market. It
exposes violet metal plates at high resolution, using high
precision internal drum imaging optics and a 60mW/120
mW laser.
The plate is placed directly into the drum by the operator,
and located in the registration system. Vacuum is then
applied to hold the plate in perfect register while it is
imaged at a resolution of 2540 dpi (100 dpmm) at a speed of
6mm per second. A 2-up GTO plate takes only one and a
half minutes to image, regardless of content.
The CtP system includes a high-spec workstation running a
Torrent PS RIP, with a full complement of software applications that enables rapid processing and output of jobs to the
Cobra. A software option for Simple Imposition is available.
It provides an easy-to-use, automatic 2-up imposition facility, which is targeted at 2-up conventional printing that does
not require complex imposition.
A new simple Java based user interface for ‘point and click’
plate production has been specifically designed for the CtP
System. With ‘at a glance’ multiple views, a home view showing previews and status of current jobs, overviews of all
queues and completed plates, it is a powerful and highly
effective tool in the plate production process. (See other
page, left)
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Die Plattenausgabe erfolgt über eine
einfach zu bedienende und übersichtliche Benutzeroberfläche (in deutscher
Sprache)
A new simple Java based user interface for ‘point and click’ plate production
Doppelseitiges Registriersystem, 2
Registersysteme in einem CtP
Belichter frei wählbar
Hohe Bebilderungsqual. mit einer 60
mW/120 mW Violett-Laserdiode und
präziser Innentrommeltechnologie
Double-sided registration bar with 2
factory-configurable systems available
per machine
Exposing with high precision internal
drum imaging optics and a 60 mW/120
mW laser diode
Polygraph CtP Violet Pro B3 Technische Daten
Polygraph CtP Violet Pro B3 Specifications
Lasertyp
Trommel
Max. Plattenform.
Min. Plattenform.
Belichtungsform.
Greiferrand
Punktgröße
Auflösung
Wiederholgenau.
Schreibgeschw.
Leistung
Plattenbestückg.
Plattentypen
Laser type
Drum
Max plate
Min plate
Grip edge
Image area
Spot size
Resolution
Repeatability
Imaging speed
Throughput
Plate handling
Plate types
Registersystem
Zertifizierungen
Gerätemaße
Gewicht
Stromversorg.
Betriebsumgebg.
Geräteverbindg.
Kabel
PC-Plattform
RIP
Dateiformate
Software
Auftragsarchiv.
Diagnose
Violett-Laserdiode, 405 nm, 120 mW
Innentrommel 270 mm Radius, 130°
B3/2-Seiten: 550 x 627 x 0,30 mm
B3/2-Seiten: 300 x 380 x 0,15 mm
Max. 550 x 612 mm
15 mm min. an der Anlegerseite
10 µm
2.540 dpi (100 Punkte/mm)
+/- 5 µm von Bild zu Bild, +/- 25 µm von Platte zu Platte
6 mm/s, bei 36.000 U/min Single-Facetten-Spinner
30 Platten/h (B3 Format)
manuell
Metalldruckplatten CtP Violet 405 nm (Agfa N91V, Fujifilm LPNV, Highwater Cascade, Kodak Violet Print, Lastra LVX)
Doppelseitiges Registriersystem, 2 Registersysteme in einem
CtP Belichter frei wählbar:
System 1: 220 mm Bacher
System 2: 425 mm Bacher
System 3: 3-Punkt Anlage
System 4: kundenspezifisches System
CE Zertifizierungen und Normen: EN61000 for EMC include FCC
Rule CFR47, EN60950 LVD, MET-UL approval: IEC950/UL950
1200 x 1560 x 720 mm (B x H x T)
225 kg netto, 330 kg inkl. Verpackung
Belichter: 196-264 V, 50/60 Hz, eine Phase, 500 W
Vakuumpumpe: 230 V, 50/60 Hz (seperater Anschluss)
+15 °C bis +25 °C, 10 % bis 50 % relative Luftfeuchtigkeit
USB 2.0 Verbind. zum ext. Bedien- u. Steuerungsrechner
Max. USB Kabellänge 5 m
Externer PC mit Windows
Torrent (Harlequin) PostScript 3 RIP, PDF 1.6 kompatibel
1-bit TIFF bitmap files, CCITT Group4 LZW, PackBits, PDF
Belichtersteuerung, Druckplatten-Management Software
Beschreibbare CD-ROM oder DVD-ROM
Ferndiagnose ist Standard
Violet laser diode, 405 nm, 120 mW
270 mm radius, 130° aluminium alloy, hard anodised finish
B3/2 up, 550 x 627 mm, 0.3 mm thick (21.6” x 24.6” x 0.012”)
B3/2 up, 300 x 380 mm, 0.15 mm thick (11.8 x 14.9 x 0.006”)
15 mm (0.5”) minimum at front edge of plate
550 x 612 mm (21.6” x 24.0”) maximum
10 microns
2540 dpi, 100 dpmm
+ 5 microns image to image; + 25 microns plate to plate
6 mm per second, using 36,000 rpm single-facet spinner
Up to 30 2 up plates per hour
Manual
Violet sensitive aluminium plates – fotopolymer/silver
Yellow safe light required for plate handling
Registration
Double-sided registration bar, with 2 factory configurable systems available per machine:
System 1: 220mm ‘Bacher’ press notch registration
System 2: 425mm ‘Bacher’ press notch registration
System 3: Corner registration
System 4: Customer specific configuration
Approvals
CE certification: EN61000 for EMC include FCC Rule CFR47,
EN60950 LVD, MET-UL approval: IEC950/UL950
Dimensions
1200 x 1560 x 720 mm (w x h x d) - 47” x 61” x 28.4”
Weight
225 kg (engine and front-end PC), 330 kg (shipping)
Power
Engine: 98-132 VAC or 196-264 VAC at 50/60 Hz, single phase
less than 500 VA load, Vacuum pump: either 100 V 50/60 Hz
IEC unit or 230 V 50/60Hz EN unit (separate connection)
Operat. Environm. 15 °C to 25 °C, 10 % to 60 % rel. humidity (non condensing)
Interface
USB 2.0 connection to external Control PC
Cable
Maximum USB cable length 5 metres (16 feet)
Platform
External Pentium PC with Windows
RIP
Torrent (Harlequin) PostScript 3 RIP, PDF 1.6 compliant
File formats
Accepts 1-bit TIFF bitmap files, CCITT Group 4, LZW, PDF
Applications
Engine Control and Plate Management Software
Diagnostics
Remote diagnostics as standard
Job Archival
Writeable CD/DVD ROM
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
7
8
CtP Violet Pro B2
Erzeugnis/Produkt
Product
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G4004
S300
PI100
Verpackung
Packaging
V4004-A
CtP Violet Pro ist ein wirtschaftliches System für mittlere
und kleine Druckereien im B3/B2 Format. Der CtP Belichter
wird manuell mit Druckplatten bestückt. Die Plattenübergabe an den Entwickler kann optional automatisiert erfolgen.
Es können alle CtP Violet Druckplatten bebildert werden.
Eine 60 mW/120 mW Violett-Laserdiode bebildert mit präziser Innentrommeltechnologie und einer Auflösung von
100 Pixel/mm (2 540 dpi).
Die Druckplatte wird im CtP Belichter auf einem Flachbett
an einem 3-Punkt-Registriersystem akkurat ausgerichtet.
Die Platte wird vollautomatisch in die Innentrommel eingeführt. Ein Vakuum hält die Platte fest in Position während
der Laserbebilderung. Eine Druckplatte im B2-Format benötigt etwa zwei Minuten.
CtP Violet Pro 4, designed for the 2- and 4-up market, is
supplied as either a manual load-unload or semi-automatic
unload CtP engine. The plate is mounted on a flat table,
correctly positioned in the 3-pin, touch sensitive, register
system.
The plate is clamped automatically and transferred to the
high precision internal drum. Here it is exposed using an
advanced laser-optics system. The plate is retained in the
clamp, in perfect register, while it is imaged at a resolution
of 2 540 dpi, at 6 mm per second. A B2 plate takes two
minutes to image.
Torrent Level 3 PostScript RIP, with a full complement of
software applications that enables rapid processing and output of jobs to the CtP engine.
system. With ‘at a glance’ multiple views, a home view showing previews and status of current jobs, overviews of all
effective tool in the plate production process (See other
page, left).
Using HighWater’s Barcode ID identification software,
which leaves a unique plate identification mark on the plate, users can easily retrieve jobs for output.
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
einfach zu bedienende und übersichtliche Benutzeroberfläche (in
deutscher Sprache)
Plattenbestückung über ein Flachbettsystem – Plattenbebilderung in
einem Innentrommelsystem
Flat bed plate handling – internal
drum imaging
Lasertyp
Trommel
Max. Plattenform.
Min. Plattenform.
Belichtungsform.
Greiferrand
Punktgröße
Auflösung
Wiederholgenau.
Schreibgeschw.
Leistung
Plattenbestückg.
Plattentypen
Laser type
Drum
Max plate
Min plate
Grip edge
Image area
Spot size
Resolution
Repeatability
Imaging speed
Throughput
Plate handling
Plate types
Registersystem
Stanzung
Dateiformate
Zertifizierungen
Gerätemaße
Gewicht
Stromversorg.
Betriebsumgebg.
Geräteverbindg.
Kabel
PC-Plattform
RIP
Software
Auftragsarchiv.
Diagnose
B2/4-Seiten: 745 x 615 x 0,30 mm
B3/2-Seiten: 335 x 400 x 0,15 mm
Max. 745 x 600 mm
10 µm
2 540 dpi (100 Punkte/mm)
20 Platten/h (B2 Format), 25 Platten/h (B3 Format)
Man. beladen und entladen oder autom. Übergabe
3-Punkt-Anlagesystem
erfolgt nach der Plattenbebilderung
Accepts 1-bit TIFF bitmap files, compressed formats CCITT
Group 4, LZW and PackBits, PDF, Alle Software Module zur Verwaltung und Kontrolle der Plattenausgabe inklusive, Connection
to PC via PCI bus interface, with Windows 2000 driver
Rule part 15, EN60950 LVD
1 410 x 1 225 x 940 mm (B x H x T)
Q2 Ausgabesteuerung, Druckplatten-Management Software
Registration
Punching
File formats
Approvals
Dimensions
Weight
Power
Operat. Environm.
Interface
Cable
Platform
RIP
Applications
Diagnostics
Job Archival
745 x 600 mm (29.4” x 23.6”) maximum
10 microns
2 540 dpi, 100 dpmm
Up to 20 plates per hour B2, up to 25 plates per hour B3
Manual load and unload or semi-automatic unload
3-pin touch sensitive registration with automatic clamp
Punch after imaging, for specific press
Accepts 1-bit TIFF bitmap files, compressed formats CCITT
Group 4, LZW and PackBits, PDF, Application level includes all
engine control and plate management software, Connection to
PC via PCI bus interface, with Windows 2000 driver
CE certification: EN61000 for EMC include FCC Rule part 15,
EN60950 LVD
1 410 x 1 225 x 940 mm (w x h x d) - 4’8” x 4’ x 3’
IEC unit or 230 V 50/60Hz EN unit (seperate connection)
15 °C to 25 °C, 20 % to 80 % rel. humidity (non condensing)
Q2 Output Controller, Plate Management Software
Writeable CD ROM
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
9
10
CtP Violet Pro B1
Erzeugnis/Produkt
Product
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G4008
S300
PI100
Verpackung
Packaging
V4008-A
CtP Violet Pro ist ein wirtschaftliches CtP System für mittlere und kleine Druckereien im B1 Format. Der CtP Belichter
wird manuell mit Druckplatten bestückt. Es können alle
CtP Violet Druckplatten bebildert werden. Eine 60 mW/120
mW Violett-Laserdiode bebildert mit präziser Innentrommeltechnologie und einer Auflösung von 100 Pixel/mm (2
540 dpi).
Die Druckplatte wird im CtP Belichter an einem Registriersystem (z. B. Bacher oder 3-Punkt-Anlage) akkurat ausgerichtet. Ein Vakuum hält die Platte fest in Position während
der Laserbebilderung. Eine GTO Druckplatte benötigt etwa
zwei Minuten.
CtP Violet is a manual load-unload CtP engine designed
specifically for the B1-up commercial print market. It exposes violet metal plates at high resolution, using high precision internal drum imaging optics and a 60mW/120 mW
laser.
The plate is placed directly into the drum by the operator,
and located in the registration system. Vacuum is then
applied to hold the plate in perfect register while it is
imaged at a resolution of 2540 dpi (100 dpmm) at a speed of
6mm per second. A 2-up GTO plate takes only one and a
half minutes to image, regardless of content.
Torrent PS RIP, with a full complement of software applications that enables rapid processing and output of jobs to the
Cobra. A software option for Simple Imposition is available.
It provides an easy-to-use, automatic 2-up imposition facility, which is targeted at 2-up conventional printing that does
not require complex imposition.
System. With ‘at a glance’ multiple views, a home view showing previews and status of current jobs, overviews of all
effective tool in the plate production process. (See other
page, left)
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
einfach zu bedienende und übersichtliche Benutzeroberfläche (in deutscher
Sprache)
Doppelseitiges Registriersystem, 2
Registersysteme in einem CtP
Belichter frei wählbar
Hohe Bebilderungsqual. mit einer 60
mW/120 mW Violett-Laserdiode und
präziser Innentrommeltechnologie
Double-sided registration bar with 2
factory-configurable systems available
per machine
Exposing with high precision internal
drum imaging optics and a 60 mW/120
mW laser diode
Lasertyp
Trommel
Max. Plattenform.
Min. Plattenform.
Belichtungsform.
Greiferrand
Punktgröße
Auflösung
Wiederholgenau.
Schreibgeschw.
Leistung
Plattenbestückg.
Plattentypen
Laser type
Drum
Max plate
Min plate
Grip edge
Image area
Spot size
Resolution
Repeatability
Imaging speed
Throughput
Plate handling
Plate types
Registersystem
Zertifizierungen
Gerätemaße
Gewicht
Stromversorg.
Betriebsumgebg.
Geräteverbindg.
Kabel
PC-Plattform
RIP
Dateiformate
Software
Auftragsarchiv.
Diagnose
B1/8-Seiten: 1080 x 850 x 0,30 mm
B3/2-Seiten: 510 x 400 x 0,15 mm
Max. 1080 x 835 mm
10 µm
2.540 dpi (100 Punkte/mm)
16 Pl./h B1-Format, 20 Pl./h B2-Format, 28 Pl./h B3-Format
manuell
Bacher Stanzung U-Form 780 mm und 425 mm oder
Bacher Stanzung U-Form 830 mm und 425 mm
Rule CFR47, EN60950 LVD, MET-UL approval: IEC950/UL950
1725 x 1600 x 900 mm (B x H x T)
1-bit TIFF bitmap files, CCITT Group4 LZW, PackBits, PDF
Belichtersteuerung, Druckplatten-Management Software
1080 x 835 mm (42.5” x 32.8”) maximum
10 microns
2540 dpi, 100 dpmm
16 Pl./h B1-Format, 20 Pl./h B2-Format, 28 Pl./h B3-Format
Manual
Registration
U notch register system standard 780 mm and 425 mm or
U notch register system standard 830 mm and 425 mm
Approvals
CE certification: EN61000 for EMC include FCC Rule CFR47,
EN60950 LVD, MET-UL approval: IEC950/UL950
Dimensions
1725 x 1600 x 900 mm (w x h x d) - 68” x 63” x 35.5”
Weight
Power
IEC unit or 230 V 50/60Hz EN unit (separate connection)
Operat. Environm. 15 °C to 25 °C, 10 % to 60 % rel. humidity (non condensing)
Interface
Cable
Platform
RIP
File formats
Accepts 1-bit TIFF bitmap files, CCITT Group 4, LZW, PDF
Applications
Engine Control and Plate Management Software
Diagnostics
Job Archival
Writeable CD/DVD ROM
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
11
12
CtP Systeme > CtP Prozessoren CtP Systems > CtP Processors
Heights P85
Erzeugnis/Produkt
Product
Heights P85
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G9110
S100
PI110
Verpackung
Packaging
V9110-A
Der Processor Heights P85 wurde speziell für die Verarbeitung von CtP Violet Druckplatten entwickelt und konstruiert. Der P85 eignet sich hervorragend für die OnlineAnbindung, an manuelle, halbautomatische und vollautomatische CtP Belichter. Der Processor ist technologisch auf
dem aktuellsten Stand und wird von führenden Druckplattenherstellern empfohlen. Die einfache Benutzeroberfläche
gibt dem Benutzer die volle Kontrolle über alle Funktionen.
Außerdem erleichtern intelligente Automatisierungssequenzen das Arbeiten. Der Processor bietet optimale Prozesssicherheit bei höchsten Plattendurchsätzen. Mit einer Einlaubreite von 850 mm ist für Formatgrößen bis B1 einsetzbar.
Folgende Verarbeitungsschritte passieren im Processor
Pre-Heat Eine Heizung erwärmt über präzise und steuerbare Heizelemente die
Druckplatte. Wenn dieser Prozessschritt nicht notwendig ist kann dieser deaktiviert
werden. Pre-Wash Eine Bürste wäscht mit klarem Wasser die Schutzschicht der
Druckplatte ab. Entwicklung Die Druckplatte wird in einem Entwicklerbad von zwei
Bürsten ausentwickelt. Alle Prozessparameter sind einstellung regelbar: Entwicklertemperatur, Bürstendruck, Durchlaufzeit und Bürstengeschwindigkeit, Regenerierung
des Entwicklers nach Zeit und Plattenfläche. Auswaschen Die Platte wird mit klarem Wasser ausgespült. Gummierung und Trocknung Die Druckplatte wird gummiert und getrocknet und ist für den Druck bereit. Sie weist nach der Entwicklung ein
kontrastreiches, visuell kontrollierbares und messtechnisch erfassbares Bild auf.
Geeignet für standardisiertes und messtechnisch geprüftes Drucken.
The Heights 85P Processor has been designed exclusively
for photopolymer CTP plates, both violet and green. The
85P is designed for on-line connection to manual, semiautomatic and automatic CTP platesetters. This machine
represents the latest in plate processing technology, with
smart user interface and fully programmable operation. A
durable construction makes it especially suited to high
volume environments. Used for B2, B2+ and B1 portrait
throughput.
The processor integrates the following processing steps
Pre-heat A proprietary thermal panel exposes the plate through a precisely controlled heating step required by most photopolymer plates. This stage can be disabled
for plates not requiring this step. Pre-wash This section brushes and washes the
protective coating from the plates prior to development. Development The unit has
double/single variable and adjustable brushes with temperature controls for consistent development using the recommended developer and replenishment fluids.
Wash the plate is rinsed with clean water. Gum and dry The plate is finished ready
for press.
Heights P85 Specifications Technische Daten
Max. Plate Widht Max. Plattenbreite
Min. Plate Length Min. Plattenlänge
Plate Thickness Plattenstärken
Plate Transport Speed Plattentransportgeschw.
Pre-Wash Tank Capacity Kapaz. des Vorwaschtanks
Developer Tank Capacity Kapazität des Entwicklerbades
Rinse Tank Capacity Kapazität des Auswaschtanks
Finisher Tank Füllmenge des Gummierungsbecken
Plate Input Height Platteneinlaufhöhe
Dimension (L x W x H) Gerätemaße (L x B x H)
Machine Weight Gewicht
Recommended Room Temperature Betriebstemperatur
Noise Geräuschpegel
Electrical Supply Stromversorgung
850 mm
340 mm
0.15 - 0.30 mm
1.25 m/min (19 s DEV)
27 l
39.5 l
24 l
3.5 l
940 - 1055 mm
1710 x 1532 x 1020 mm
750 kg
18 - 29 °C
< 70 dB(A)
220 - 240 VAC 2W+PE
28 A /Phase - 60 Hz, 3
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
CtP Violet Pro P620
Erzeugnis/Produkt
Product
CtP Violet Pro P620
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G9105
S100
PI110
Verpackung
Packaging
V9105-A
Der Processor CtP Violet Pro P620 verarbeitet und entwikkelt violettempfindlichen CtP Violet Druckplatten. Er zeichnet sich durch einfache Handhabung und Bedienung und
kompakte Bauweise aus.
Die Entwicklung von Druckplatten bis zu einer Einlaufbreite von 620 mm geschieht voll elektronisch gesteuert. Alle
Prozesse lassen sich einstellen und überwachen: Entwicklungsgeschwindigkeit, Pre-Heat-Temperatur, Entwicklerfüllstand, Regenerierungsrate für Entwickler, Plattenzähler,
Flüssigkeiten- und Energie-Sparmodi und automatische
Prozessverarbeitungsprogramme für unterschiedliche Plattentypen.
Folgende Verarbeitungsschritte passieren im Processor:
Pre-Heat – Pre-Wash – Entwicklung – Auswaschen – Gummierung und
Trocknung
The processor CtP Violet Pro P620 is designed to process a
range of violet sensitive photopolymer plates. A complete
processing solution easy to use and reliable.
It is a simple, compact, easy to use processor that is electronically controlled to develop A2 sized, single sided, aluminium printing plates. The processor can be connected to
plumbing or optionally run in a stand-alone mode.
The operator interface is a LCD and touch panel on the
right side of the processor. The processor is microprocessor
controlled and provides for setting and monitoring of:
throughput speed, pre-heat temperature, developer fluid
level, replenishment rates for developer and gum, plate
counter, fluid and energy savings, and automated time
sequenced programs for plate types.
The processor integrates the following processing steps:
Pre-heat – Pre-wash – Development – Wash – Gum and dry
Polygraph CtP Violet Pro P620 Specifications Technische Daten
615 mm
380 mm
0.15 - 0.30 mm
Plate Transport Speed Plattentransportgeschwindigkeit 0.90 m/min
Pre-Wash Tank Capacity Kapazität des Vorwaschtanks
12 l
Developer Tank Capacity Kapazität des Entwicklerbades 17 l
Rinse Tank Capacity Kapazität des Auswaschtanks
8l
Finisher Tank Füllmenge des Gummierungsbecken
2l
940 - 1055 mm
1430 x 910 x 890 mm
Machine Weight netto/brutto Gewicht netto/brutto
160 kg/ 242 kg
Recommended Room Temperature Betriebstemp.
18 - 29 °C
Plumbing connection Abwasseranschluß
20 mm hoses
220 V, single phase,
50/60 Hz, 25 A
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
13
14
Heights Maya
62/85
Erzeugnis/Produkt
Product
Heights Maya 62
Heights Maya 85
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G9114
G9116
S100
PI110
Verpackung
Packaging
V9114-A
V9116-A
Maya Prozessoren wurden für geringen bis mittleren Plattendurchsatz von bis zu 600 B2-Platten/Woche konzipiert.
Die Processoren vereinen robuste und stabile Gerätekonstruktion mit modernem und ansprechendem Design und
einfacher Handhabung – Für Plattenentwicklung auf qualitativ hohem Niveau.
Bei der Geräteentwicklung ist auf eine simple Bedienung
und einfachen Wartungszugang wert gelegt. Die Bedienoberfläche mit einem großen Display gibt dem Operator
eine umfassende Übersicht über den Betriebsstatus des Entwicklers und eine maximale Kontrolle über alle Entwicklungsparameter. Die Gerätesoftware ermöglicht die Programmierung unterschiedlicher automatischer und manueller Prozessabläufe. Der Prozessor ist sowohl für eine
Online-Anbindung an den CtP-Belichter als auch als StandAlone-Maschine optimal einsetzbar.
Funktionen und Spezifikationen:
• Robustes und elegantes Design
• Regenerierung nach Plattenfläche
• Einfache Wartung
• Kommunikation mit CtP Belichter
provides constant feedback on the machine status and
allows intuitive interaction with the software that controls
all aspects of the machine operation. The versatility and flexibility of the control software enables simple configuration
for automatic, semi-automatic and manual operations.
Built for both off-line and on-line configurations, the Maya
has a recommended throughput of up to 250 m² per week.
B3, B2 and B1 portrait customers will benefit considerably
from this small footprint processor.
Features:
• Robust elegant design
• Dev. replenishment by plate area
• Easy access for maintenance
• Platesetter interface options
•
•
•
•
Energy and water saving features
Sophisticated anti-ox system
Remote diagnostics
Chiller system
The processor integrates the following processing steps:
Pre-heat – Pre-wash – Development – Wash – Gum and dry
•
•
•
•
Energie- und Wassersparmodi
Innovatives Anti-Ox system
Ferndiagnose
Entwicklerkühlsystem
Folgende Verarbeitungsschritte passieren im Processor:
Pre-Heat – Pre-Wash – Entwicklung – Auswaschen – Gumm. und Trocknung
The Maya 62 & 85 Photopolymer Processors are designed to
meet the needs of low-to-medium throughput plate processing. The Maya range combines unparalleled looks with the
durability, robustness and sophistication associated with all
Heights equipment, providing a complete solution for those
requiring high quality plate processing.
Designed with ease of operation and maintenance in mind,
the Maya provides simple access to the processor tank as
well as quick release side panels allowing access to the
plumbing, control and drive systems. A full screen interface
Specifications Technische Daten
Plate Transport Speed Plattentransportgeschw.
Pre-Wash Tank Capacity Vorwaschbecken
Developer Tank Capacity Entwicklerbad
Rinse Tank Capacity Nachwaschbecken
Finisher Tank Gummierungsbecken
Machine Weight Gewicht
Recommended Temperature Betriebstemp.
Noise Geräuschpegel
Maya 62
Maya 85
620 mm
850 mm
254 mm
254 mm
0.15 - 0.30 mm 0.15 - 0.30 mm
1.4 m/min
1.4 m/min
13.3 l
17.5 l
26.5 l
35.0 l
Direct to drain
Abfluss
1.2 l
1.6 l
830 - 1055 mm 830 - 1055 mm
1760 x 866/1111 x 1199 mm
425 kg
475 kg
18 - 29 °C
18 - 19 °C
< 70 dB(A)
< 70 dB(A)
220 - 240 VAC 1W+N+PE/GND
28 A /Phase - 60 Hz
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Messsysteme > Druckplattenmessgerät Measuring instruments > Printing plate measuring instruments
X-Rite iCPlate2
Erzeugnis/Produkt
Product
iCPlate2 X
iCPlate2 XT
Schulung/Training
Bestell-Nr.
Order No.
E35100
E35101
PS100
Verpackung
Packaging
V100
V100
Das iCPlate2 ist ein Druckplatten-Messsystem mit VideoAnalyse-Technik.
The iCPlate2 is a printing plate measuring instrument with
video analyse technology.
Messbare Medien:
Measureable media:
konventionellen Offsetdruckplatten, Polyesterplatten, CtP Violet Druckplatten, kontrastarme und prozessarme CtP Druckplatten (z. B. Agfa Azura oder Fujifilm HD-Pro
T), optional (XT Version) Papier und Film
Conventional printing plates, Polyester plates, CtP violet printing plates, low-contrast
and processless CtP printing plates (for example Agfa Azura or Fujifilm HD-Pro T),
optional (XT Version) paper and film
Messauswertung:
Measuring values:
Rastertonwerte von AM-Rastern, FM-Rastern und Hybrid-Ratsern, Visuelle Analyse,
Optional (XT Version) Rasterweite, Rasterwinkelung und Punktgröße (z. B. bei FMRastern)
Dot value of AM screening, FM screening, Hybrid screening, Visual analyse
Optional (XT version) screening, screening angle, dot size (AM and FM screening)
Features:
Funktionen:
•
•
•
•
•
•
•
Ringbeleuchtung, LED Lichtquelle, 3 Farben RGB (Version X nur rote LED)
Großes grafisches Display
Geometrische Bildanalyse mit erweitertem Algorithmus zur Objekterkennung
Messung auf positiven und negativen Druckplatten
Unterstützt die FOGRA Measuring Bar (FMB)
Besonders geeignet für CTP-Prozess
Batteriebetrieben (4 x Alkaline 1,5V), bis zu 30.000 Messungen möglich
•
•
•
•
•
•
•
Round lighting, LED light, 3 colour RGB (Version X only red LED)
Large grafic display
Geometrical screen analyse with increased algorithms for object scanning
Measuring positive and negative offset printing plates
FOGRA Measuring Bar (FMB) support
Optimal for CtP process
Battery operated (4 x Alkaline 1,5V), up to 30.000 Measures possible
Specifications:
Technische Details:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Messfeld: 1,3 x 1 mm
Kamera-Auflösung: 648 x 488 Pixel
Bildauflösung: 12700 dpi
AM-Raster: 26 .. 147 L/cm
FM-Raster: 10 .. 50 µm
Wiederholgenauigkeit: +/- 0,5 %
Modell
Type
iCPlate2 X
iCPlate2 XT
Messbare Medien
Measuring medias
Druckplatten
Plates
Druckplatten, Film, Papier
Plates, film, paper
Measuring area: 1,3 x 1 mm
Camera resolution: 648 x 488 Pixel
Resolution: 12700 dpi
AM screening: 26 .. 147 L/cm
FM screening: 10 .. 50 µm
Repeatebility: +/- 0,5 %
Messauswertung
Measuring values
Rastertonwert
Dot value
Rastertonwert, Rasterweite, Rasterwinkel, Punktgröße
Dot value, screening, screen angles, Dot size
Lichtquelle
Light source
LED Rot
LED Red
LED Rot, Grün, Blau
LED Red, Green, Blue
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
15
16
Analoge Druckvorstufe > Plattenkopiergeräte Analogue Prepress > Copy frames (Plate exposure units)
Copyplate
700/950/1250
Erzeugnis/Produkt
Product
Copyplate 700/MH6 V
Copyplate 700/MH6 K
Copyplate 950/MH6 V
Copyplate 950/MH6 K
Copyplate 1250/MH6 V
Copyplate 1250/MH6 K
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G5207
G5206
G5307
G5306
G5407
G5406
S100
PI120
Verpackung
Packaging
V5300
V5300
V5300
V5300
V5400
V5400
Das Plattenkopiergerät Copyplate arbeitet mit bewährter
Mechanik und aktualisierter Technik. Mit einem leistungsstarken 5 kW MH-Strahler können Druckplatten und UVMaterialien belichtet werden. Ausgestattet mit einer speziellen Gummidecke ist das Gerät auch für den Siebdruckbereich einsetzbar.
Der Copyplate wurde für die professionelle Belichtung von
Offsetdruckplatten entwickelt. Anwender schätzen die
hohe Qualität und Leistungsfähigkeit. Der übersichtliche
und einfach zu bedienende Computer (A) ermöglicht einen
vollautomatischen Ablauf der Belichtung. Eine automatische Streufolie und Stromspareinrichtung im Stand-byBetrieb runden die Vorzüge dieses Plattenkopiergerätes ab.
Die mit drei Leistungsstufen ausgestattete Lichtquelle passt
sich jeder extremen Beanspruchung an. Der Lampenabstand zum Kopiergut ist veränderbar. Der Brennerwechsel
(B) ist einfach und unkompliziert, da der Brenner auf einer
herausziehbaren Halterung montiert ist. Die wartungsfreie
Vacuumpumpe (C) hat eine sehr hohe Lebensdauer und
ermöglicht den Betrieb mit Vollvacuum, variablem Vacuum
Modell
Nutzformat
Type
Plate size
Copyplate 700/MH6 V
745 x 620 mm
Copyplate 700/MH6 K
Copyplate 950/MH6 V
1130 x 910 mm
Copyplate 950/MH6 K
Copyplate 1250/MH6 V
1210 x 1480 mm
Copyplate 1250/MH6 K
V = Vorhang, curtain K = Kabine, cabin
und Impulsvacuum. Dadurch werden Lufteinschlüsse vermieden.
Der rotativ arbeitende Verschluss (D) realisiert sehr kurze
Belichtungszeiten, da der Lichtschacht stets von der gleichen Seite geöffnet und geschlossen wird. Der elektrische
Einschub ist herausnehmbar, und jederzeit durch eine
andere oder leistungsfähigere Einheit zu ersetzen.
Exposure frame platemaker Copyplate works with proven
mechanics and updated technology. With highly competitive 5 kW MH lamp offset printing plates and UV materials
can be exposed. Equipped with a layer of rubber the device
is also applicable for silk screen exposing.
The Copyplate was developed for the professional exposure
of offset printing plates. Users estimate the high quality and
efficiency. The clear computer (A) simply to use allows a
fully automatic expiry of exposing. An automatic litter foil
and power saving in stand-by complete the advantages of
this exposure frame platemaker.
Abmessungen (BxTxH)
Dimensions (WxDxH)
1040 x 895 x 2352 mm
1390 x 1145 x 2552 mm
1740 x 1465 x 2852 mm
Gewicht
Weight
350 kg
410 kg
420 kg
495 kg
650 kg
820 kg
Stromversorgung Power supply 400 V / 32 A,
Anzahl der Schubladen Storage units 6
Standard: MH-Strahler 6000 W, Sichtausschnitt, Automatikrahmen, Computer mit LCD-Bildschirm, Kabine Optional: Duplex-/Kokomfilter
Standard: MH lamp 6000 W, Automatic frame, Computer/LCD-Display, Cabine; Optional: Duplex-/Kokomfilter
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
The MH lamp is equipped with three power steps, adapts
itself to every extreme demand. The lamp distance to the
exposure material is changeable. The change of MH lamp
(B) is easy and uncomplicated, because the lamp is mounted on a pullable out fixture. A very high life span has the
maintenance-free vacuum pump (C). It allows work with
fully vacuum, variable vacuum and impulsed vacuum. Air
inclusions are thereby avoided.
The rotativ working shutter (D) realises very short exposing
times, because the shutter is always opened and closed by
the same side. The electric input is loose and to substitute
any time with another or more efficient units.
A)
Bedienung
User interface
Wichtige Ersatzteile
Important spare parts
Typ
B)
Wechsel des
MH-Strahlers
Changing
MH lamp
C)
Vakuumpumpe
Vacuum pump
CP 700
MH-Strahler
E42664
MH lamp
Gasdruckfeder
E02090
Gas pressure spring
Floatglasscheibe
E05154
Float glass
Streufolie
G52222710
Dispersive foil
Bimetall Thermostat
E510-12/-15
Bimetal thermostat
Computer T 10 - 100
E72660A
Computer T 10 - 100
Platine Meßerfassung
E72703A
Board measuring collection
Rolltuch kpl. mit Federn
G11103500
Roll blanket cpl. with tension springs
Winkel rechts/links
G53623601
Angle bracket right/left
G53624001
Gummidecke
G52611710
Rubber blanket
Vacuumpumpe
E01053
Vacuum pump
D)
Rotierender
Verschluß
Rotating shutter
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
CP 950
CP 1250
E42664
E42664
E02063
E02068
E05151
E05148
G53222710
G54222710
E510-12/-15
E510-12/-15
E72660A
E72660A
E72703A
E72703A
G11103500
G11103500
G53623601
G53624001
G53611710
G53623601
G53624001
G54611710
E01053
E01053
17
18
Copytop
640/700
Erzeugnis/Produkt
Product
Copytop 640/MH1
Copytop 640/MH2
Copytop 700/MH2
US 2-6
US 2-12
US 3-6
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G7205
G7206
G7406
G7800
G7801
G7950
S100
PI120
Verpackung
Packaging
V7200
V7200
V7400
V7800
V7800
V7950
Der Copytop ist ein Hellraumkopiergerät mit modernster
Technik und hoher Zuverlässigkeit. Es können alle UV-sensiblen Materialen, wie Offsetplatten, Tageslichtfilm, Papiere, Farbprüf-Materialien und Lichtpausen belichtet werden.
Mit einer speziellen Gummidecke ist er auch im Siebdruckbereich einsetzbar.
Der übersichtliche und einfach zu bedienende Computer
(A) garantiert ein sicheres und genaues Arbeiten für alle
Anwendungen. Eine automatische Streufolie rundet die
Vorzüge des Gerätes ab.
Die speziell entwickelte Lampe mit 3-stufiger Leistungssteuerung ermöglicht eine höhere Lichtausbeute gegenüber
herkömmlichen Lampenanlagen. Der Brennerwechsel ist
einfach und unkompliziert, da der Brenner auf einer herausziehbaren Halterung montiert ist (B).
Die wartungsfreie Vacuumpumpe (C) hat eine sehr hohe
Lebensdauer und ermöglicht, daß das Gerät mit Vollvacuum, variablem Vacuum und mit Impulsvacuum betrieben
werden kann. Durch diese Möglichkeiten werden Lufteinschlüsse vermieden.
Der rotativ arbeitende Verschluß (D) ermöglicht es mit sehr
kurzen Belichtungszeiten zu arbeiten, da der Lichtschacht
Modell
Type
Copytop 640/MH1
Copytop 640/MH2
Copytop 700/MH2
Nutzformat
Plate size
700 x 600 mm
700 x 600 mm
840 x 665 mm
Abmessungen (BxTxH)
Dimensions (WxDxH)
980 x 835 x 1206 mm
980 x 835 x 1206 mm
1060 x 1010 x 1210 mm
Gewicht
Weight
150 kg
150 kg
210 kg
stets von der gleichen Seite geöffnet und geschlossen wird.
Der elektrische Einschub ist herausnehmbar, und jederzeit
durch eine andere leistungsfähigere Einheit zu ersetzen.
The Copytop is a exposure frame platemaker with proven
mechanics and updated technology. It exposes all materials
for ultraviolet light are sensitive, for example offset printing
plates, daylight film, papers, colour test materials and blueprints. With a special layer of rubber it is also applicable in
silk screen exposing.
The clear and simply handling computer (A) guarantees a
sure and exact work for all issues. An automatic litter foil
benefits the advantages of the device.
The especially developed MH lamp with 3-stage power
achievement control allows a higher light yield compared
with customary lamp arrangements. The change of the
lamps is easy and uncomplicated, because the MH lamp is
mounted on a pullable out fixture (B).
The maintenance-free vacuum pump (C) has a very high
life span. It supplies the device with full vacuum, variable
vacuum and with impulsed vacuum. Air inclusions are thereby avoided.
Unterschrank (optional)
Chest of drawers (opt.)
US 2-6
US 2-12
US 3-6
Höhe mit Unterschrank
Height with storage unit
1986 mm
1986 mm
2000 mm
Gewicht
Weight
140 kg
140 kg
190 kg
Stromversorgung Power supply 230 V / 16 A
Ausführungen: MH-Strahler 1000 W oder 2500 W, Sichtausschnitt, Computer mit LCD-Bildschirm, Optional: Schubladenunterschrank, Untergestell
Specifications: MH lamp 1000 W or 2500 W, Automatic frame, Computer/LCD-Display, Optional: chest of drawers, underframe
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
The rotativ working shutter (D) enables to work with very
short exposure times, because the light well is always opened and closed by the same side. The electric parts can be
changed simply and anytime against other or more effective
units.
A)
Bedienung
User interface
Wichtige Ersatzteile
Important spare parts
Typ
B)
Wechsel des
MH-Strahlers
Changing
MH lamp
C)
Vakuumpumpe
Vacuum pump
CT 640
MH-Strahler
E42686
MH lamp
Gasdruckfeder
E02070
Gas pressure spring
Floatglasscheibe
E05142
Float glass
Streufolie
G72222710
Dispersive foil
Bimetall Thermostat
E510-12/-15
Bimetal thermostat
Computer T 10 - 100
E72660A
Computer T 10 - 100
E72703A
Board measuring collection
Rolltuch kpl. mit Federn
G11103500
Roll blanket cpl. with tension springs
Winkel rechts/links
G53623601
Angle bracket right/left
G53624001
Gummidecke
G72210411
Rubber blanket
Vacuumpumpe
E01053
Vacuum pump
D)
Rotierender
Verschluß
Rotating shutter
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
CT 700 alt/old CT 700
E42660
E42660
E02090
E02085
E05154
E05155
G52222710
G7400222710
E510-12/-15
E510-12/-15
E72660A
E72660A
E72703A
E72703A
G11103500
G11103500
G53623601
G53624001
G52611710
G53623601
G53624001
G7400210410
E01053
E01053
19
20
Analoge Druckvorstufe > Plattenentwicklungsmaschinen Analogue Prepress > Plate processors
Plate Pro
660/880/1300
Erzeugnis/Produkt
Product
Plate Pro 660
Plate Pro 880
Plate Pro 1300
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G7205
G7206
G7406
S100
PI110
Verpackung
Packaging
V9100-A
V9120-A
V9120-A
Die Entwicklungsmaschine Plate Pro ist ein neu entwickelter, universeller Plattenprozessor im Tauchbadverfahren zur
Entwicklung negativer und positiver Offsetdruckplatten. Er
verbindet hohe Qualitätsansprüche mit einem optimalen
Preis-/Leistungsverhältnis. Bei der Entwicklung und Konstruktion der Maschine wurde Wert gelegt auf eine einfache
Installation, simple Bedienung und robuste Ausführung.
Charakteristika und Vorzüge des Plate Pro
• Verarbeitung von Negativen oder Positiven Druckplatten
• Automatische Reinigung der Gummierrollen
• Stabiles Gummierrollen System
• Voll elektronische Kontrolle
• Elektronischer Plattenzähler
• Rewash System
• Einstellbare Geschwindigkeit der Bürstenwalzen
• Umweltfreundlich
Serienmäßig ist die Entwicklungsmaschine ausgestattet mit:
• Start/Stop Automatik
• Zwei Moleton Bürsten für exzellente Reinigung
• Settings für alle zu verarbeitenden Plattenstärken
• Beidseitige Druckplattenreinigung
• Temperaturkontrolle der Trocknerluft
The processor Plate Pro is a universal processor with diving
bath procedure for development of negative and positive
offset printing plates. It offers high quality issues with an
optimum prize relation and achievement relation. Development and construction of the machine resume in an easy
installation, simple service and robust implementation.
Characteristic features and advantages of the Plate Pro
• Developing of negative and positive printing plates
• Automatic cleaning of the gum rollers
• Stable gum rollers system
• Fully electronic control
•
•
•
•
Electronic plate counter
Rewash system
Adjustable speed of the brush rollers
Ecologically friendly
Serially the processor is equipped with
• Start/stop automatic
• Two moletone brushes for excellent cleaning
• Settings for all plate gauges/thickness
• On both sides printing plate cleaning
• Temperature control of the dryer air
Technical Data/Specifications
Type
Materials
Max. plate size
Max. plate lenght
Min. plate lenght
Capacity
Processor speed
Developing temperature
Dryer temperature
Automatic start/stop
Automatic replenishment
Anti-oxidation system
Developer tank capacity
Gum capacity
Rewash/regum input
Fresh water connection
Water drain connection
Power supply
Lenght incl. output table
Widht
Height
Weight
Plate Pro 660 Plate Pro 880 Plate Pro 1300
Negative a. positive aluminium offset plates
660 mm
880 mm
1300 mm
Endlos, Endless
390 mm
50 plates/h, at format 1000 x 800 mm
20 - 50 sec.
25 - 43 °C (without chiller unit)
30 - 60 °C
Yes
Yes
Yes
14,4 l
22 l
31,8 l
+2 l filter
+2 l filter
+2 l filter
low consumption from tank
Yes
3/4 " connection (normaly house connection)
1 1/2 " connection
1 Phase, 50/60 Hz 220/240 V, 10 A
2350 mm
2350 mm
2350 mm
965 mm
1185 mm
1605 mm
1030 mm
1030 mm
1030 mm
200 kg
230 kg
400 kg
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Zubehör > Plattenstapler Equipment > Plate stacker
Plate Pro Stacker
660/880/1300
Erzeugnis/Produkt
Product
Plate Pro Stacker 660
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G7706
G7708
G7713
S100
PI120
Verpackung
Packaging
Der Plate Pro Stacker ist ein Spitzenprodukt im Bereich
fahrbarer Plattenstapler. Nie mehr beschädigte Druckplatten
durch unbeabsichtigtes Herunterfallen. Der Plattenstapler
besitzt weiche Gummibänder, welche die Druckplatte sanft
vom Prozessor auf den Plattenstapler transportiert. Die
Transportgeschwindigkeit kann für jedes Plattenformat eingestellt werden. Sicherer Transport und Ablage sind somit
gewährleistet. Ein Sensor schaltet die Transportfinger an,
sodass die Druckplatte sanft, exakt und gleichmäßig auf
dem Transportwagen abgelegt wird. Die Geschwindigkeit
der Transportfinger ist ebenfalls regelbar, um jegliche
Beschädigung der Druckplatte zu vermeiden.
Der vordere Teil des Plattenstaplers ist am Auslauf des Prozessors positioniert. Der Transportwagen, welcher an den
vorderen Teil des Plattenstaplers eingehängt wird, besitzt
vier Lenkrollen. Die Nutzung des Transportwagens garantiert einfache Handhabung und keine Beschädigung durch
Herabfallen von Druckplatten. Der Transportwagen sorgt
für störungsfreien und schnellen Produktionsablauf.
Modell
Type
Abmessungen (BxTxH)
Dimensions (WxDxH)
900 x 660 mm
1100 x 880 mm
1520 x 1300 mm
The Plate Pro Stacker is a top product in the area of mobile
plate stackers. Never again damaged printing plates by
unintentional falling down. The plate stacker has softy elastic bands which transport the printing plate softly from the
processor to the plate stacker. The transport speed can be
set for every plate size format. Sure transport and filing are
guaranteed therefore. A sensor switches on the transport
fingers, so that the printing plate is filed softly, precisely
and steadily on the transport carriage. The speed of the
transport fingers is also adjustable to avoid any damage of
the printing plate.
The front part of the plate stacker is firm and positioned
directly in the output of the processor. The transport carriage which is hung up to the front part of the plate stacker
has four swivel rollers. The use of the transport carriage
guarantees an easy use and no damage by falling down of
printing plates. The transport carriage provides for easy and
quick production.
Gewicht
Weight
85 kg
95 kg
110 kg
Stromversorgung Power supply 196-264 V, 1 Phase 16 A, 50-60 Hz
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
21
22
Analoge Druckvorstufe > Lichttische Analogue Prepress > Light tables
Euroline
430/560/680/810/940/1060/1360
Erzeugnis/Produkt
Product
Euroline 430
Euroline 560
Euroline 680
Euroline 810
Euroline 940
Euroline 1060
Euroline 1360
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G9210
G9212
G9214
G9216
G9218
G9220
G9222
S100
PI110
Verpackung
Packaging
V9100-A
V9100-A
V9100-A
V9100-A
V9120-A
V9120-A
V9120-A
Die Filmentwicklungsmaschinen Euroline sind für jede Art
von Film- bzw. Fotopapier-Entwicklung geeignet. Die Edelstahl-Tanks und die Kunststoff-Verkleidungen geben der
Maschine eine lange Lebensdauer und lassen sich sehr
leicht reinigen. Die Microprozessor-Steuerung kontrolliert
alle wichtigen Funktionen, wie Entwicklungszeit, Temperatur, Regenerierung, Trocknung usw. Die bewährten Racks
garantieren eine gleichbleibende Qualität. Entsprechende
Fixierbadrecycling- und Wasseraufbereitungsanlagen können optional angeboten werden.
Modell
Type
Euroline 430
Euroline 560
Euroline 680
Euroline 810
Euroline 940
Euroline 1060
Euroline 1360
Einlaufbreite
Max. size
432 mm
560 mm
686 mm
813 mm
940 mm
1067 mm
1360 mm
Min. Filmformat
Min. format
30 x 100 mm
30 x 100 mm
30 x 100 mm
30 x 100 mm
30 x 100 mm
30 x 100 mm
30 x 100 mm
Tankvolumen
Tank volume
8,5 Liter
10,5 Liter
13 Liter
15,3 Liter
17,5 Liter
20,5 Liter
26,5 Liter
The film processors Euroline are suitable for every kind of
film or photo paper development. The high-grade steel
tanks and the plastic disguising give a long life span to the
machine and can be cleaned very easily. The Microprozessor control unit controls all important functions, like DEV
time, temperature, replenishment, drying etc. The proven
Racks guarantee a constant quality. Suitable fixer recycling
arrangements and water treatment plants can be offered
optionally.
Temperatursteuerung
Temperature control
20 - 50 °C
20 - 50 °C
20 - 50 °C
20 - 50 °C
20 - 50 °C
20 - 50 °C
20 - 50 °C
Abmessungen
Dimensions
850 x 1400 mm
980 x 1400 mm
1050 x 1400 mm
1200 x 1400 mm
1300 x 1400 mm
1450 x 1400 mm
1750 x 1400 mm
Gewicht
Weight
Wasser Ein-/Auslaufanschluß Fresh water/water drain connection 3/4 Zoll
Die Maschinen sind für den Transport teilbar. Machines divisibly for transport.
Netzanschluss Power supply 230 Volt / 1N
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Analoge Druckvorstufe > Lichttische Analogue Prepress > Light tables
Pollux
70/80/100/130
Erzeugnis/Produkt
Product
Pollux 70
Pollux 80
Pollux 100
Pollux 130
Service
Installation
Bestell-Nr.
Order No.
G1301
G1011
G1100
G1200
S100
PI130
Verpackung
Packaging
V1300-A
V1000-A
V1100-A
V1200-A
Der Lichttisch Pollux ist funktionell und sehr stabil. Er
überzeugt in Handhabung, Design und Ergodynamik. Durch
die einfache Handhabung des Schrägverstellens (10°
schwenkbar mittels Stehbolzen) passt er sich der optimalen
Arbeitshaltung an. Die engebaute Milchglasscheibe gewährleistet eine gleichmäßig ausgeleuchtete Arbeitsfläche mit
standardmäßig einer Helligkeitsstufe – Ideal für Montage
und Layout. Sinnvolle optionale Ergänzungen, wie z. B.
Dimmerregelung, Doppelsteckdose und eine rollbare Ausführung machen die Arbeit am Pollux leicht und effektiv
(Technische Änderungen vorbehalten).
Modell
Type
Pollux 70
Pollux 80
Pollux 100
Pollux 130
Nutzformat
Size of use
900 x 600 mm
1100 x 800 mm
1300 x 900 mm
1400 x 1100 mm
Abmessungen
Dimensions
1040 x 700 x 800 mm
1080 x 960 x 800 mm
1380 x 1260 x 800 mm
1600 x 1460 x 800 mm
Gewicht
Weight
85 kg
93 kg
110 kg
130 kg
The light table Pollux stands out for its functional design
and very solid construction. Further features provided as
standard for ease of work are tiltable work surface (10° tiltable). Flourescent tubes are so fitted as to ensure even
lighting with standard one ligthing level. As an option, the
Pollux can be equipped with a dimmer system. The unit
can be used as a sedentary or standing workplace (Technical specification liable to change without notice).
Beleuchtung
Lighting
2 x 36 Watt, 5000° Kelvin
Netzanschluss Power supply 230 V / 10 A
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Gerätefarbe
Chassis colour
RAL 7035, gray
RAL 7035, gray
RAL 7035, gray
RAL 7035, gray
23
24
Verbrauchsmaterialien > Offsetdruckplatten Consumables > Offset printing plates
CtP Violet Pro CS
Erzeugnis/Produkt
Product
510 x 400 mm, 0,15 mm
525 x 459 mm, 0,15 mm
650 x 550 mm, 0,30 mm
740 x 605 mm, 0,30 mm
745 x 605 mm, 0,30 mm
1030 x 770 mm, 0,30 mm
1030 x 785 mm, 0,30 mm
1030 x 790 mm, 0,30 mm
Entwicklerlösung, Developer
Regenerat, Replenisher
Gummierung, Gum
Bestell-Nr.
Order No.
E30103
E30106
E30110
E30113
E30116
E30119
E30120
E30123
E30002
E30006
E30010
Verpackung
Packaging
Box, 100 Stk./pcs.
Box, 100 Stk./pcs.
Box, 50 Stk./pcs.
Box, 50 Stk./pcs.
Box, 50 Stk./pcs.
Box, 30 Stk./pcs.
Box, 30 Stk./pcs.
Box, 30 Stk./pcs.
Kanister, 20 l
Kanister, 20 l
Kanister, 20 l
Die CtP Violet Offsetmetall-Druckplatten sind sensibilisiert
auf 405 nm für Violett-Laserdioden. Es ist eine stabile
Druckplatte mit hervorragendem Druckverhalten für einwandfreie Ergebnisse. Verfügbar in allen gängigen Bogenund Rollenoffsetformaten. Trägermatieral: Elektrochemisch
aufgerautes und anodisiertes Aluminium, Materialstärken:
0,15 mm, 0,20 mm und 0,30 mm.
The CtP violet offset metall printing plates are sensitive for
405 nm for violet laser diode. It is a proven and stable plate
with optimal press performance for excellent printing
results. Available in all sheetfed and webfed offset formats.
Basis material: Electro-chemically grained and anodised
aluminium, plate gauges/thickness: 0.15 mm, 0.20 mm and
0.30 mm.
Spezifikationen und Verarbeitung
Trägermatieral
Elektrochemisch aufgerautes und anodisiertes Aluminium
Materialformate
Alle gängigen Bogen- u. Rollenformate
Materialstärken
0,15 mm, 0,20 mm, 0,30 mm
Empfindlichkeit
405 nm (Violett-Laserdiode), 40 µJ/cm²
Auflösung
2 .. 98 % bei 80 L/cm und 2.540 dpi
Auflagenstärke
~ 250.000 (~ 1.000.000 eingebrannt)
Entwicklung
mit Entwicklerlösung Violet Pro CS und
Regenerat Violet Pro CS (~ 80 ml/m²),
Pre-Heat 110 °C, Entw. 26 °C/ pH 12,2
Lagerbedingungen < 30 °C, 30 .. 70 % rel. Luftfeuchte,
nicht länger als 24 Std. bis 50 °C aussetzen
Specifications and processing requirements
Surface
Electrochemically grained and anodised aluminium
Sizes
Standard sheetfed and webfed
Gauges
0.15 mm, 0.20 mm, 0.30 mm
Sensitivity
405 nm (violet laser diode), 40 µJ/cm²
Resolution
2 .. 98 % at 200 lpi and 2.540 dpi
Run length
~ 250.000 (~ 1.000.000 baked)
Processing
With developer Violet Pro CS and replenisher Violet Pro CS
(~ 80 ml/m²), Pre-heat 110 °C, Dev. 26 °C/ pH 12.2
Storage conditions < 30 °C, 30 .. 70 % relative Humidity,
Do not expose to 50 °C for more than 24 hrs.
Schutzschicht
Protective
overcoat layer
Kopierschicht
aus Monomeren
Emulsion layer
Trägerschicht
aus Aluminium
Aluminium
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Verbrauchsmaterialien > Offsetdruckplatten Consumables > Offset printing plates
UV Pro P
Erzeugnis/Produkt
Product
510 x 400 mm, 0,15 mm
525 x 459 mm, 0,15 mm
650 x 550 mm, 0,30 mm
740 x 605 mm, 0,30 mm
745 x 605 mm, 0,30 mm
1030 x 770 mm, 0,30 mm
1030 x 785 mm, 0,30 mm
1030 x 790 mm, 0,30 mm
Entwicklerlösung, Developer
Regenerat, Replenisher
Gummierung, Gum
Bestell-Nr.
Order No.
E30403
E30406
E30410
E30413
E30416
E30419
E30420
E30423
E30042
E30046
E30010
Verpackung
Packaging
Box, 100 Stk./pcs.
Box, 100 Stk./pcs.
Box, 50 Stk./pcs.
Box, 50 Stk./pcs.
Box, 50 Stk./pcs.
Box, 30 Stk./pcs.
Box, 30 Stk./pcs.
Box, 30 Stk./pcs.
Kanister, 20 l
Kanister, 20 l
Kanister, 20 l
Spezifikationen und Verarbeitung
Arbeitsweise/Typ
Positive, konventionelle Offsetdruckplatte mittlerer
Empfindlichkeit. Kann invertiert belichtet werden
Trägermaterial
Elektronisch aufgerautes und anodisiertes Aluminium
Kopierschicht
Positiv
Farbe
blau > grün (Farbänderung nach Belichtung)
Spektrale Empfind. 370 .. 410 nm
Belichtung
MH-Strahler 5 kW (UV 370 .. 410 mm) bei 110 cm
Belichtungszeit 30 .. 35 s
(Empfohlene Belichtungsparameter: ref. scale UGRA)
Grey scale
step 4
Auflösung
12 µ broken (micro lines)
Entwicklung
Entwicklerlösung: Polyplus P1, SV-14, SV-19
Temperatur 20 .. 24 °C (DEV conductivity max 110 mS)
Entwicklungszeit: 22 .. 25 s
Einbrennen
Benötigt HOT GUM, Einbrennen mit 240 .. 260 °C für
3 .. 4 min
Formate
Standard Bogen- und Rollenoffsetformate
Plattenstärken
0.15, 0.20, 0.30, 0.40, 0.50 mm
Lagerbedingungen 15 .. 25 °C, in trockener Umgebung, Ständigen Tageslichteinfall vermeiden
Haltbarkeit
18 .. 24 Monate (unter empfohlenen Lagerbedingungen)
Specifications and processing requirements
Type of plate
Positive, conventional of medium sensitivity.
It can be inverted.
Surface/Substrate Electro-grained and anodised aluminium
Type of coating
positive
Colour
blue > green (after exposure)
Spectral sensitivity 370 .. 410 nm
Light source
MH-lamp 5 kW (UV 370 .. 410 mm) at 110 cm
exposure time 30 .. 35 s
(Recommend parameters: ref. scale UGRA)
Grey scale
step 4
Resolution
12 µ broken (micro lines)
Processing
Developer: Polyplus P1, SV-14, SV-19
Temperature 20 .. 24 °C (DEV conductivity max 110 mS)
Contact time: 22 .. 25 s
Condit. for Baking Apply HOT GUM, Bake for 3 or 4 min at max. 240 .. 260 °C
Sizes
Standard sheetfed and webfed
Gauges
0.15, 0.20, 0.30, 0.40, 0.50 mm
Storage conditions 15 .. 25 °C, in dry conditions, stored away from white light
Shelf life
18 .. 24 months (under recommended storage conditions)
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
25
26
Software und Workflow > RIP Software Software and workflow > RIP software
Torrent Harlequin RIP
Erzeugnis/Produkt
Product
Torrent RIP High Resolution
Schulung/Training
Bestell-Nr.
Order No.
E35090
PS100
Verpackung
Packaging
V100
Der Torrent V7 RIP bietet dem Anwender die maximale
Fähigkeit, Leistung, Zuverlässigkeit, Flexibilität, eine ausgezeichnete Farb- und Interpretationsqualität eines Software-RIPs zur Ausgabe von 1-Bit-tiff-Dateien für verschiedenste Betriebssystemumgebungen.
Spezifikationen des Torrent V7 (High-Resolution):
• Unterstützt das PDF 1.5 Format
• TrapPro – Intelligente In-RIP Überfüllungssoftware
• JDF 1.2 funktionsfähig mit der JDFenabler-Option
• Unterstützung der PDF/X Standards
PDF/X Standards wurden speziell für die grafische Industrie entwickelt. Diese
Standards unterstützend, verbessert der Torrent RIP die detailgetreue Interpretation und den einwandfreien Workflow der zu verarbeitenden Dateien. Endbenutzer
werden im Stande sein, die Vorteile des PDF Dateiformats im kompletten
Arbeitsablauf zu nutzen.
• Simple 2-up Imposition In-RIP Ausschießsoftware
Die Simple Imposition In-RIP Ausschießsoftware bietet eine einfach zu handhabende, automatisierende Ausschießlösung für das B3 Format. Sie eignet sich
optimal für Anwender die keine komplexen Ausschießschamatas benötigen. Die
Software arbeitet effizient und wurde für den professionellen B3 Offsetdruck und
Digitaldruckmarkt konzipiert.
• Font Emulator Schrifteneinbindung
Der Font Emulator bietet eine zuverlässige Schrifteneibindung bei kritischen
Anwendungen und Ausgabedateien, z. B. bei Print-on-Demand Anwednungen,
Zeitungen, Magazinen und Druckjobs bei denen die Ausgabedateien von Kunden
oder externen Agenturen bereitgestellt wird. Diese RIP Option ist die derzeit fortschrittlichste Schrifteneinbindungsanwendung die auf dem Markt erhältlich ist.
Torrent kann auf intelligente Weise fehlende Schriften ersetzen und sie nach
typographischen Gesichtspunkten in das Dokument einbinden.
• Systemanforderungen
Windows: Pentium III 450MHz or faster, Windows Server 2003 / Windows XP
Professional or Home, with SP4 / Windows 2000 Server with SP4 /Windows
2000 Professional with SP4, 4 GB free space (min), Parallel/USB, 512 MB for
the RIP, Add 256 Mb for TrapPro
Mac OS X: Power Mac G3/G4, iMac, PowerBook, Mac OS X Server 10.3.7 / Mac
OS X 10.3.7 /Mac OS X 10.2.8, 4 GB free space (min), USB, 512 MB for the RIP,
Add 256 Mb for TrapPro
Torrent V7 continues to deliver capabilities, performance,
reliability, flexibility, excellent colour quality, dependability
and a rich feature-set to a variety of environments.
Torrent V7 (High-Res) new features:
• Support for PDF 1.5
• In-RIP powerful raster-based trapping engine – TrapPro
• JDF 1.2 functionality with the JDFenabler option
• Support for PDF/X standards
PDF/X standards are subsets of PDF developed specifically for the graphic arts
market. By supporting these standards the Torrent RIP greatly increases the likelihood that a file will run through a prepress workflow without error, and that a
pre-transmission proof will closely match the final printed piece. End users will
be able to retain the advantages of the PDF file format throughout their complete
workflow.
• Simple 2-up Imposition
The Simple Imposition option provides an easy-to-use, automatic 2-up imposition facility. It has been introduced to enable those Torrent RIP users who do not
require complex imposition, to increase efficiency and is initially targeted at 2up conventional printing (mainly, but not exclusively, CTP for offset litho) and
the digital print market.
• Font Emulation
The Font Emulation feature introduces font emulation for time critical applications, such as Print on Demand (digital production print), newspapers, magazines, jobs where artwork or advertising is supplied independently of the paying
customer, and other applications where output must leave on time. This is the
most advanced font emulation capability available. Torrent will make a typographically acceptable match to missing fonts with no text overflow and with appropriate character spacing, weight and width.
• System requirements
Windows: Pentium III 450MHz or faster, Windows Server 2003 / Windows XP
Professional or Home, with SP4 / Windows 2000 Server with SP4 /Windows
2000 Professional with SP4, 4 GB free space (min), Parallel/USB, 512 MB for
the RIP, Add 256 Mb for TrapPro
Mac OS X: Power Mac G3/G4, iMac, PowerBook, Mac OS X Server 10.3.7 / Mac
OS X 10.3.7 /Mac OS X 10.2.8, 4 GB free space (min), USB, 512 MB for the RIP,
Add 256 Mb for TrapPro
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Software und Workflow > RIP Software Software and workflow > RIP software
TrapPro
Erzeugnis/Produkt
Product
TrapPro
Schulung/Training
Bestell-Nr.
Order No.
E35015
PS100
Verpackung
Packaging
V100
TrapPro ist eine In-RIP Software zur automatischen Überund Unterfüllung der gerippten Druckdaten. Die Über- und
Unterfüllungseinstellungen können sehr einfach vorgenommen werden um unterschiedlichsten Anforderungen
an die Druckdaten und Ergebnisse gerecht zu werden. Es
können verschiedene Einstellungen gespeichert und erneut
abgerufen werden. Das macht diese RIP Option effizient.
Trapping Optionen und Einstellungsmöglichkeiten:
• Differenzierte Farbbehandlung
• Breite Farbunterstützung
• Verbesserte Über- und Unterfüllungslogarithmen
• Anpassungsfähige/variables Trapping (Sliding)
• Verlaufende, weiche Trappingeffekte (Feathered)
• Variable Trappingverläufe und -endungen
• Small Object Protection
• Anamorphic Trapping (z. B. Laufrichtung des Papiers)
TrapPro is designed to trap jobs automatically, and can be
set up easily to accommodate different types of jobs and
customers. Trap settings can be saved, allowing the user to
recall the trapping parameters used, reducing system time
and improving both quality and consistency of trapped output.
Trapping Options:
• Special ink handling
• Shaded fill
• Full colour support
• New trap brush
• Auto-chokes
• Sliding traps
• Mitered ends and joins
• Narrowed/proportional traps
• Image mask support
• Feathered traps
• Complex image support
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
27
28
Software und Workflow > Proofing Software Software and workflow > Proofing software
Pixel Proof Print Server (PPPS)
Erzeugnis/Produkt
Product
Pixel Proof Print Server PPPS
Schulung/Training
Bestell-Nr.
Order No.
E35000
PS100
Verpackung
Packaging
V100
Ein Softare Paket zur datenintegrativen Ausgabe von
Druckdaten auf einem Proogerät bzw. InkJet-Drucker. Lauffähig auf den Windows-Plattformen 2000/2003/XP. Die
ROOM Technolgie (RIP Once Output Many) ermöglicht die
Ausgabe von gerippten Daten auf mehreren Ausgabegeräten.
A ROOM (RIP Once Output Many) software package for
Windows 2000/2003/XP platforms.
Takes a high resolution bitmap and creates a proofing file
from this by de-screening, re-res'ing and recombining the
incoming data for the proofing printer. A demo version is
available on request.
PPPS verwendet die hochaufgelösten, gerippten Daten und
erzeugt durch rekombinierung die Ausgabedateien für das
Proofgerät. Das Ergebnis sind Ausdrucke die 100%-ig mit
den gerippten, d. h. den zu belichtenden Druckdaten übereinstimmen. Über Profile und eine Farbsteuerung können
die Proofs zudem nahezu frabverbindlich ausgegeben werden.
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Software und Workflow > Automatische Farbzonensteuerung Software and workflow > Auto ink setting
InkMonitor Pro
Erzeugnis/Produkt
Product
InkMonitor Pro
Schulung/Training
Bestell-Nr.
Order No.
E35030
PS100
Verpackung
Packaging
V100
InkMonitor ist eine Software zur automatischen Farbzonensteuerung. Sie erhöht die Produktivität durch Errechnung
des Farbauftrages anhand der Druckdaten und übernimmt
die automatische Einstellung der Farbzonen an der Druckmaschine. InkMonitor reduziert die Einrichtezeit an der
Druckmaschine, die Makulatur des Andrucks und die Farbmenge – für effizienteres und produktiveres Drucken. Die
Software unterstützt alle neuen Druckmaschinenund kann
verschiedene Formate ausgeben (z. B. PPF files, Print Production Format, formerly CIP3).
Einige unterstützte Druckmaschinen:
• Heidelberg Bogenoffsetmaschine mit CPC32/CP2000
• MAN Roland Bogenoffsetmaschine mit PECOM
• Harris-Heidelberg Rollenoffsetmaschine
• Adast Bogenoffsetmaschine mit InkFlow Software und
InkFlow press console
• Shinohara Bogenoffsetmaschine mit SRIM press console
software
• Komori Bogenoffsetmaschine mit CIPCONV
• Komori Bogenoffsetmaschine mit PCC(-IV) Software
• KBA Bogenoffsetmaschine mit CIP link
Farbauftragsinformationen können auch für ältere Druckmaschinen generiert werden. Die Software unterstützt auch
ältere Formate. Nach Ausgabe können die Informationen
über Diskette an die Druckmaschine gegeben werden.
Some presses supported by InkMonitor include:
• Heidelberg sheet-fed presses using CPC32 or CP2000
• MAN Roland sheet-fed presses using PECOM
• Harris-Heidelberg web presses
• Adast sheet-fed presses using InkFlow software and
InkFlow press console
• Shinohara sheet-fed presses using SRIM press console
software
• Komori sheet-fed presses using CIPCONV
• Komori sheet-fed presses using PCC(-IV) software
• KBA sheet-fed presses using CIP link
Ink coverage data can also be
generated for older presses, as
InkMonitor supports various
press proprietary formats
(check with Polygraph sales,
or your local Polygraph
dealer). This data can then be
transferred to a press console
via disk or other storage
media.
Workflow-Beispiel
Workflow Example
InkMonitor is a ink coverage software. It improves makeready times by calculating the ink coverage of an image on
a plate. InkMonitor reduces press set up time, paper waste
and the amount of ink used, to enhance productivity and
increase efficiency. Latest presses supported Ink coverage
information can be output in different formats, notably PPF
files (Print Production Format, formerly CIP3) which many
of the latest presses support.
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
29
30
Software und Workflow > PDF Workflow Software and workflow > PDF workflow
HighWater Quickflow
Erzeugnis/Produkt
Product
Quickflow
Quickflow with PDF Tools
PDF Tools
PitStop Professional 1 User
PitStop Professional 5 User
Schulung/Training
Bestell-Nr.
Order No.
E35019
E35020
E35021
E35022
E35023
PS100
Verpackung
Packaging
V100
V100
V100
V100
V100
Die durchschnittlichen Auflagenhöhen schrumpfen. Es
werden mehr Druckplatten am Tag benötigt und mit
zunehmendem Durchsatz der Plattenbelichter wachsen die
Herausforderungen an die Druckorstufe, die Datenmengen
auch zügig und fehlerfrei zu verarbeiten und zu belichten.
Die Workflow-Software Quickflow bringt Zuverlässigkeit
und Effizienz in die Vorstufe. Sie integriert alle Arbeitsprozesse mit einander, vom Datencheck, über Datenmanipulation, dem Datenproofing bis zur Datenausgabe.
Quickflow lässt sich in jede Druckvorstufe integrieren. Sie
automatisiert die Produktionsabläufe, sichert die Datenintegrität – Eine kritische Herausforderung in jedem CtP
Workflow.
Print runs are getting shorter all the time, presses are consuming ever more plates per shift, and with platesetters being
more efficient, the flow of work through your prepress
system is under constant pressure. HighWater’s Quickflow
gives you the reliability and efficiency you need to meet
these challenges by ensuring tight integration and smooth
data delivery between all the processes in your prepress
workflow.
Quickflow is a system which fits easily into any prepress
environment. It optimises and automates your production
process, ensuring data integrity, a critical issue in prepress
workflows and doubly important for CtP.
Quickflow passt sich den Gegebenheiten jedes bestehenden Workflows an. Es läuft stabil und ist erweiterbar.
Durch plattformunabhängigkeit gibt es größtmögliche Flexibilität den Workflow von jedem Arbeitsplatz aus zu steuern und zu überwachen. Optional normalisiert und prüft
Quickflow die eingehenden Daten. Vor der Datenausgabe
auf einem Ausgabegerät (z. B. CtP) können die Daten
geprooft werden – Und alles von einem Arbeitsplatz aus.
Quickflow’s modular design adapts to the way your system
currently operates. It is a robust, scalable solution that
handles the most demanding prepress environments. Working with Windows and/or Mac OSX clients, it provides
users with huge flexiblity, repurposing and reprocessing
jobs via the desktop. Quickflow optionally normalises and
preflights incoming jobs to a master digital file which can
then be imposed, soft or hard proofed and approved for
final plate output, all without leaving the desk.
• Die Standard Ausführung von Quickflow erweitert die
Leistung des eingesetzten RIPs. Es unterstützt ein RIP
und zwei Clienten, die parallel Daten im Workflow verarbeiten können.
• Zusätzliche PDF Werkzeuge machen Quickflow effizienter. Mit dem integrierten Preflight von PitStop können
Probleme und Fehler in PDF Dateien erkannt und sicher
behoben werden, ohne die Anwendungen ständig wechseln zu müssen.
• Zusammen kombiniert mit RIP Optionen, wie TrapPro,
Simple Imposition, Proofing und InkMonitor, wird
Quickflow zu einer effizienten Software, welche alle
Anforderungen einer automatisierten Vorstufe meistert.
• The entry level Quickflow system enhances the performance of your Torrent RIP. It supports one Harlequin
RIP and two simultaneous client connections to provide
remote job management, software proofing and job trakking.
• The PDF Tools option adds full Certified PDF workflow
to Quickflow including preflight to detect and fix common prepress problems without having to go back to the
design application.
• Combine this with in-RIP options such as TrapPro, Simple Imposition and proofing and HighWater applications
like PixelProof (ROOM) proofing and InkMonitor (CIP3)
to meet all your prepress needs.
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Software und Workflow > Ausschießsoftware Software and workflow > Imposition software
Dynagram DynaStrip
Erzeugnis/Produkt
Product
DynaStrip Compact
DynaStrip Full Size
DynaStrip Automation
DynaStrip Fusion
Schulung/Training
Bestell-Nr.
Order No.
E35050
E35052
E35053
E35054
PS100
Verpackung
Packaging
V100
V100
V100
V100
DynaStrip Montage-Software als Stand-alone Versionen
sind eine der fortschrittlichsten Softwarelösungen auf dem
Markt. Mit DynaStrip lassen sich auch komplexeste Montagen auf simple Art und Weise lösen. DynaStrip erhöht die
Produktivität und die Kapazität eines Arbeitsplatzes der
Druckvorstufe. Es ist kompatibel mit nahezu allen Workflows und unterstützt alle wichtigen Standards.
DynaStrip’s family of stand-alone imposition software is the
most complete and advanced on the market for commercial
printers. DynaStrip easily handles any job regardless of its
complexity. With DynaStrip, you can process more print
jobs, improve service levels and increase client capacity.
Compatible with all major workflows and in tune with
emerging technologies and standards, DynaStrip is the one
imposition solution that makes your work flow.
Fähigkeiten und Funktionen der Software:
• Kompatibel mit OS X.4 Tiger
• Seitennummerierung frei wähl- und kontrollierbar
• JDF Unterstützung
• JDF Dateiübertragung über HTTP Protokoll bei JDF
Ausgabe
• Benutzerfreundliche Bedienoberfläche
• Objektorientierte Softwarebedienung
• PJTF Unterstützung
• Verschiedenste Dateiformate verarbeitbar
• Überfüllte PDF-Dokumente verarbeitbar
• Unterstützt Dateien und Schematas von Preps
• SMB Netzwerk Unterstützung
• Seitennummerierung flexibel
• Automatische Erkennung der verwendeten Farben
• Direkte PDF Erzeugung
• Verarbeitung mehrerer Schematas
• Plattenausgabeeinstallungen für CtP Workflow
• TIFF Vorschau der Montage
• Zusammenführung mehrerer Jobs auf einer Form
Features:
• OS X.4 Tiger Compatibility
• Tumble pagination sequences
• JDF Support
• JDF Transmission via HTTP Protocol at JDF Output
• User-friendly interface
• Object-oriented Architecture
• PJTF Support
• Input Flexibility
• Imposed Trapped PDFs
• Support for Preps templates
• SMB network support
• Multi-Web and Partial Web Pagination
• Automatic Color Match
• Direct-Layout PDF
• Multiple Sheet Templates
• Plate Setups for CtP
• Raster Mode (TIFF Preview)
• Ganging of Jobs
Optionale Funktionen zur Automatisierung:
• Einrichtung von Hot Folder Strukturen
• Ausgabe von einzelnen Druckbögen
• Automatisierte und manuelle Korrekturen
• Datei-Benennungsautomatismus
• Automatische Druckbogenausgabe
• Automatische Seitenzuweisung über Hotfolder
• Automatisierte Montage und Ausgabe
Automation optional features:
• Simple Hot Folder Setups
• Flat-ready Printing
• Automatic and Manual Corrections
• Time-saving naming conventions
• Automatic Output
• Page Pairing
• Orchestrate Your processing Power
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
31
32
Ersatzteile > Copyplate/Copytop Spare parts > Copyplate/Copytop
Best.-Nr.
Best.- Nr.:
Order No.
Bezeichnung
Bezeichnung
Description
Bezeichnung
Typ
Type
Typ
Verwendung
Verwendung
Application
E01 053
E01 054
E01 060
E01 073
E01 090
E01 093
E01 139
E01 142
E01 221
E01 224
E01 330
E01 355
E01 382
E01 388
E01 572
E01 575
E01 600
E01 605
E01 701
Vacuumpumpe
Vacuumpumpe
Vacuumpumpe
Vacuum pump
Wartungssatz
Wartungssatz
Wartungssatz
Maintenance set
Axialventilator
Axialventilator
Axialventilator
Axial ventilator
Axialventilator
Axialventilator
Axialventilator
Axial ventilator
Querstromgebläse
Querstromgebläse
Querstromgebläse
Cross-flow radiator fan
Querstromgebläse
Querstromgebläse
Querstromgebläse
Cross-flow radiator fan
Saugnippel
Saugnippel
Saugnippel
Vacuum nipple
Saugnippel
Saugnippel
Saugnippel
Vacuum nipple
Reduzierstutzen
Reduzierstutzen
Reduzierstutzen
T-Connector
T - Verbinder
T T-Verbinder
- Verbinder
Reduzierventil
Reducing ventile
Reduzierventil
Reduzierventil
Magnetventil
Magnet ventile
Magnetventil
Magnetventil
Einschraubstutzen 1/8’’1/8"
ger.
Einschraubstutzen
1/8" ger.
Einschraubstutzen
ger.
Einschraubstutzen 1/4’’1/4"
ger.
Einschraubstutzen
1/4" ger.
Einschraubstutzen
ger.
Hochleistungsrollenkette Hochleistungsrollenkette
Heavy duty roller chain
Hochleistungsrollenkette
Kettenschloß
Chain coupling
Kettenschloß
Kettenschloß
Federklemme
Spring clamp
Federklemme
Federklemme
Federklemme
Spring clamp
Federklemme
Federklemme
Zugfeder
Tension spring
Zugfeder
Zugfeder
E02 054
E02 063
E02 066
E02 068
E02 069
E02 070
E02 072
E02 076
E02 085
E02 090
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
Gas pressure spring
Gasdruckfeder
Gas pressure spring
Gasdruckfeder
Gas pressure spring
Gasdruckfeder
Gas pressure spring
Gasdruckfeder
Gas pressure spring
Gasdruckfeder
Gas pressure spring
Gasdruckfeder
Gas pressure spring
Gasdruckfeder
Gas pressure spring
Gasdruckfeder
Gas pressure spring
Gasdruckfeder
Gas pressure spring
Gasdruckfeder
300 N
400 N
500 N
600 N
200 N
300 N
200 N
300 N
350 N
350 N
E03 411
E03 418
E03 422
E03 424
E03 427
E03 433
E03 451
E03 472
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Federwelle
Barrel arbor
Federwelle
Barrel arbor
Federwelle
Barrel arbor
Federwelle
Barrel arbor
Federwelle
Barrel arbor
Federwelle
Barrel arbor
Federwelle
Barrel arbor
Federwelle
Barrel arbor
Federwelle
Stiftmaß 612
Stiftmaß 762
Stiftmaß 788
Stiftmaß 832
Stiftmaß 936
Stiftmaß 1032
Stiftmaß 1138
Stiftmaß 1488
CT 500
CT 640
CP 700, CT 700 alt
CB 70, CR 70
CT 700 neu
CB 80, CR 80
CP 950
CP 1250
E05 054
E05 055
E05 081
E05 103
E05 104
E05 106
E05 112
E05 120
E05 133
E05 142
E05 148
E05 149
E05 151
E05 154
E05 155
Wärmeschutzglas ESG Wärmeschutzglas
Heat protecting glass ESGESG
Wärmeschutzglas
ESG
Wärmeschutzglas
ESG
Floatglasscheibe gebohrt
Float glass
Floatglasscheibe
gebohrt
Floatglasscheibe
gebohrt
Float glass
Floatglasscheibe
gebohrt
Floatglasscheibe
gebohrt
Floatglasscheibe
Float glass
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
Float glass
Floatglasscheibe
gebohrt
Floatglasscheibe
gebohrt
Float glass
Floatglasscheibe
gebohrt
Floatglasscheibe
gebohrt
Wärmeschutzglas
ESG
Float glass
Floatglasscheibe
gebohrt
Floatglasscheibe
gebohrt
Floatglasscheibe
Float glass
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
Float glass
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
Float glass
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
Float glass
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
Float glass
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
Float glass
Floatglasscheibe
Floatglasscheibe
360 x 360 x 4
445 x 445 x 4
696 x 600 x 6
905 x 795 x 6
595 x 695 x 6
901 x 791 x 6
1105 x 895 x 6
180 x 180 x 4
1101 x 891 x 6
735 x 845 x 6
1356 x 1606 x 6
1356 x 1606 x 8
1056 x 1256 x 6
806 x 906 x 6
1019 x 845 x 6
CP-MH u. CT
CP-QS
CB 50
CB 70
CT 500
CR 70
CB 80
CB u. CR
CR 80
CT 640
CP 1250
SKT1250, SKU 1250
CP 950, SKT950, SKU 950
CT 700 alt, CP 700
CT 700 neu
VTE 3 (01)
Für VTE 3
4 E-230 S ; 33W
W2 S130-AA 03-01
832.107.004.1
832.113.00
C – klein abgewinkelt
U - gerade
GRS 8-4
35513
CT-MH2
CB, CR, CT
CP-QS
CP-Leuchte
CT
außer CR
273 A NW 3.4
für Magnetventil
für Manometer
6 mm
6 mm
LS 101-11
LS 101-13
Streufolienantrieb
/ 083836
/ 083844
/ 083852
/ 083860
/ 083070
/ 083097
/ 083585
/ 083593
/ 5037DD
/ 483958
alle Kopiergeräte -MH
CP-QS
bis 10/99
CP-Leuchte
CP 950/ ... -KA
CP 950/ ... -K / -V
CP 1250/ ... -KA
CP 1250/ ... -K / -V
CT 500
CT 640
CB 70
CB 80
CT 700 neu
CP 700, CT 700 alt
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Best.-Nr.
Best.- Nr.:
Order No.
Bezeichnung
Bezeichnung
Description
Bezeichnung
Typ
Type
Typ
Verwendung
Verwendung
Application
E06 000
E06 001
E06 030
E10 052
E10 053
Filterglas
Filterglas
Filterglas
Filter glass
Filterglas
Filterglas
Filterglas
Filter glass
UV-Filter
UV-Filter
UV-Filter
UV filter
Plexiglas
43570
braun
Plexiglas
XT 43570
braun
Plexiglas XT
XT 43570
braun
Plexiglass
XT 43570
brown
Plexiglas
43570
braun
Plexiglas
XT 43570
braun
Plexiglas XT
XT 43570
braun
Plexiglass
XT 43570
brown
398 x 50 x 3
216 x 50 x 3
für Modulgehäuse MH
785 x 535 x 3
740 x 378 x 3
E11 233
E11 606
E11 609
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Dispersion foil
PVC-Schlauch
PVC-Schlauch
PVC-Schlauch
PVC hose
PVC-Vacuumschlauch PVC-Vacuumschlauch
PVC vacuum hose
PVC-Vacuumschlauch
K3 / 07 1600 mm
4x1,5 mm
8x3,0 mm
E12 221
E12 273
E12 274
E12 300
E12 339
E12 357
E12 390
E12 958
E12 960
Kabelhalter
Cable holder
Kabelhalter
Kabelhalter
Meßgeräteknopf
Measuring device button
Meßgeräteknopf
Meßgeräteknopf
Kappe zu
zu Meßgeräteknopf
Capzu
of Meßgeräteknopf
measuring device button
Kappe
Meßgeräteknopf
Kappe
Modulgehäuse
Modul chassis
Modulgehäuse
Modulgehäuse
Stopfen für
für Gummidecke
Plug für
for rubber
blanket
Stopfen
Gummidecke
Stopfen
Gummidecke
Kunststoffrolle
Plastic roll
Kunststoffrolle
Kunststoffrolle
Distanzstütze
Distance bearing
Distanzstütze
Distanzstütze
Stützer
Bearing
Stützer
Stützer
Stützer
Bearing
Stützer
Stützer
PVC - schwarz
531.6
499645
für Platine Lichtsensor
Pl-ST PE 181 sw
d 24 mm
Leiterplattenbefestig.
Bolzen/Buchse M4
Bolzen/Buchse M4
CP-QS
alle Kopiergeräte -MH
E13 224
Saugnapf
Saugnapf
Vacuum cup
Saugnapf
D 25 Form 1025 sw
CR o. Glasrahmen u. CB
E15 052
E15 055
E15 058
E15 059
E15 061
E15 064
Tischplatte
Tischplatte
Tischplatte
Tischplatte
Tischplatte
Tischplatte
Tischplatte
Tischplatte
Tischplatte
Tischplatte
Tischplatte
Tischplatte
Table plate
Tischplatte
Table plate
Tischplatte
Table plate
Tischplatte
Table plate
Tischplatte
Table plate
Tischplatte
Table plate
Tischplatte
830 x 720
980 x 860
1040 x 860
1160 x 965
1390 x 1110
1740 x 1410
BS 1
BS 2
BS 3 alt
BS 3 neu
BS 4
BS 5
12 V; 402.426
12 V; 402.589
GDAY 035 X20 B01
Q 400.204; 230 V
Q 700.272; 230V
Q 250.203; 230 V
EWD 1000/VDE 0550
QJ 2000. 292;400V
E0,08L;80VA 220/10
5 V DC (BFAD)
5 V DC (Fa. Block)
220 V/10 A/14 V
180VA
100VA
079-348
075-275
055-080
001-655
91587
KBPC 2,5-04
10.000 µF/40 V
83161301-I
831618-R-W3
70507526
Typ AM 130811 K
Z 1000 / 230 V
Z 3500 / 400 V
außer Hubantrieb CP
Hubantrieb CP
CB-DK, CR-DK
bis MH2
ab 9/97
MH2
bis MH1
ab MH3
MH5
E41 009
E41 018
E41 090
E41 190
E41 191
E41 193
E41 195
E41 197
E41 230
E41 233
E41 234
E41 236
E41 237
E41 238
E41 240
E41 243
E41 246
E41 249
E41 252
E41 300
E41 330
E41 345
E41 348
E41 348H
E41 363
E41 400
E41 404
Gleichstrom-Getriebemotor
DC drive motor
DC drive motor
Drehmagnet
Swing magnet
Drehmagnet
Drehmagnet
Vorschaltgerät
Prepose device
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Prepose device
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Prepose device
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Prepose device
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Prepose device
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Transformator
Transformator
Transformator
Transformator
Gleichstromversorgung Gleichstromversorgung
DC Power supply
Gleichstromversorgung
Gleichstromversorgung Gleichstromversorgung
DC Power supply
Gleichstromversorgung
Transformator
Transformator
Transformator
Transformator
Transformator
Transformator
Transformator
Transformator
Transformator
Transformator
Transformator
Transformator
Spartrafo
Saving transformer
Spartrafo
Spartrafo
Halblast-Drossel
Halfload reactor
Halblast-Drossel
Halblast-Drossel
Drossel
Reactor
Drossel
Drossel
Spule
Inductor
Spule
Spule
Zündplatine
Ignition PCB
Zündplatine
Zündplatine
Gleichrichter
Rectifier
Gleichrichter
Gleichrichter
Elektrolytkondensator Elektrolytkondensator
Electrolyte condensator
Elektrolytkondensator
Mikroschalter
Micro switch
Mikroschalter
Mikroschalter
Mikroschalter
Micro switch
Mikroschalter
Mikroschalter
Hebelfür
für Mikroschalter
Micro
switch arm
für Mikroschalter
Hebel
MikroschalterHebel
Mikroschalter
Micro switch
Mikroschalter
Mikroschalter
Zündgerät
Ignition device
Zündgerät
Zündgerät
Zündgerät
Ignition device
Zündgerät
Zündgerät
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
für Kokomofilter
für Kokomofilter
außer CB-DK, CR-DK
CT und CP mit UV-Scheibe
CT 500
CP, CT
Ab 95
CP-KA, CP-V, CR
CB, CT, CP-K
CP-QS
CP-QS
CP-QS
CP-QS
CP-QS
CP , CT, CB50
CB, CR, CT
CP-MH
33
34
Best.-Nr.
Best.- Nr.:
Order No.
Bezeichnung
Bezeichnung
Description
Bezeichnung
Typ
Type
Typ
Verwendung
Verwendung
Application
E42 136
E42 400
E42 475
E42 478
E42 481
E42 489
E42 510
E42 621
E42 651
E42 654
E42 657
E42 660
E42 661
E42 663
E42 664
E42 666
E42 684
E42 686
Netzflex
- Anschlußleitung
Netzflex
- Anschlußleitung
Netzflex Anschlußleitung
Netzflex
connection line
Schienenleuchte
Schienenleuchte
Schienenleuchte
Bar lamp
Glühlampe
Fotorot Glühlampe
Fotorot
Glühlampe Fotorot
Lamp photo
red
Glühlampe
Fotogrün Glühlampe
Fotogrün
Glühlampe Fotogrün
Lamp photo
green
Glühlampe
Opal
Glühlampe
Glühlampe Opal
Lamp opalOpal
Glühlampe
Opal
Glühlampe
Glühlampe Opal
Lamp opalOpal
Halogenlampe
Halogenlampe
Halogenlampe
Halogen lamp
Leuchtstofflampe
Leuchtstofflampe
Leuchtstofflampe
Flourescent lamp
MH-Brenner 3 3kWkW
MH lamp 33kW
MH-Brenner
kW
MH-Brenner
MH-Brenner 1 1kWkW
MH lamp 11kW
MH-Brenner
kW
MH-Brenner
MH-Brenner 2 2kWkW
MH lamp 22kW
MH-Brenner
kW
MH-Brenner
MH-Brenner 2 2kWkW
MH lamp 22kW
MH-Brenner
kW
MH-Brenner
MH-Brenner 2 2kWkW
MH lamp 22kW
MH-Brenner
kW
MH-Brenner
MH-Brenner 5 5kWkW
MH lamp 55kW
MH-Brenner
kW
MH-Brenner
MH-Brenner 5 5kWkW
MH lamp 55kW
MH-Brenner
kW
MH-Brenner
MH-Brenner 5 5kWkW
MH lamp 55kW
MH-Brenner
kW
MH-Brenner
MH-Brenner 1 1kWkW
MH lamp 11kW
MH-Brenner
kW
MH-Brenner
MH-Brenner 1 1kWkW
MH lamp 11kW
MH-Brenner
kW
MH-Brenner
5 x 2,5 / 32 A
TMX 200
220 V/ 15 W; E27
220 V/ 15 W; E27
230 V/ 40 W; E27
230 V/ 150 W; E27
12 V/ 50 W
18 W/16 gelb
JGMHO 3200-0
JGMHO 1000-0
JGMHO 2111-7
JGMH 2111-7
JGMHO 3510-0
THS 3500 A
JGMHO 3510-7
THS 1007
JGMHO 1000-7
CP-QS3
Kopiergeräte MH1
Kopiergeräte MH2
Kopiergeräte MH2
Kopiergeräte MH2000
CP-MH3 / MH5
CP-MH3 / MH5
CP-MH3 / MH5
Kopiergeräte MH1
Kopiergeräte MH1
E43 121
E43 124
E43 127
Elektron. Lastrelais
10 A 10
load relay 10
Elektron.
Lastrelais
10A A
Elektron.
Lastrelais
A Electron.
25 A 25
load relay 25
Elektron.
Lastrelais
25A A
Elektron.
Lastrelais
A Electron.
75 A 75
load relay 75
Elektron.
Lastrelais
75A A
Elektron.
Lastrelais
A Electron.
GA5 10A/3-32
GA5 25A/3-32
GN 84131330
Kopiergeräte MH1
Kopiergeräte MH2 - 5
Kopiergeräte QS3 ab 4/99
E51 012
E51 015
E51 030
Bimetall-Thermostat
Bimetall-Thermostat
Bimetall-Thermostat
Bimetall-Thermostat
Manometer
Manometer
STEMCO 495-596
STEMCO 430-1415
63; -1/0 bar
nicht QS3
E71 092
E71 095
E71 127
E71 132
E71 136
E71 152
E71 153
E71 165
E71 272
E71 273
E71 275
E71 330
E71 333
E71 339
Klemmblock
Klemmblock
Klemmblock
Lasttrennschalter
Lasttrennschalter
Lasttrennschalter
Luftschütz
Air protect element
Luftschütz
Luftschütz
Luftschütz
Air protect element
Luftschütz
Luftschütz
Luftschütz
Air protect element
Luftschütz
Luftschütz
Zeitrelais
Time relay
Zeitrelais
Zeitrelais
Koppelrelais
Connection relay
Koppelrelais
Koppelrelais
Luftschütz
Air protect element
Luftschütz
Luftschütz
Einbauwippschalter
Fitting switch
Einbauwippschalter
Einbauwippschalter
Einbauwippschalter, grün
Fitting switch, greengrün
Einbauwippschalter,
Einbauwippschalter,
grün
Einbauwippschalter, rotrotEinbauwippschalter,
Fitting switch, red rot
Einbauwippschalter,
Sicherungselement
Fuse element
Sicherungselement
Sicherungselement
Schmelzeinsatz
Fusable element
Schmelzeinsatz
Schmelzeinsatz
Hülseneinsatz
Core element
Hülseneinsatz
Hülseneinsatz
zu Hauptschalter
Hauptschalter
A 26-40-00
ESB 24-40
ESB 24-22
E72 042
E72 051
E72 052
E72 053
E72 054
E72 056
E72 057
E72 058
E72 060
E72 062
E72 090
E72 106
E72 112
E72 166
COMBICON Steckblock
COMBICONSteckblock
plug block
COMBICON
COMBICON
Steckblock
COMBICON Stecker
COMBICONStecker
plug
COMBICON
Stecker COMBICON
COMBICON Stecker
COMBICONStecker
plug
COMBICON
Stecker COMBICON
COMBICON Stecker
COMBICONStecker
plug
COMBICON
Stecker COMBICON
COMBICON Stecker
COMBICONStecker
plug
COMBICON
Stecker COMBICON
COMBICON Stecker
COMBICONStecker
plug
COMBICON
Stecker COMBICON
COMBICON Stecker
COMBICONStecker
plug
COMBICON
Stecker COMBICON
COMBICON Stecker
COMBICONStecker
plug
COMBICON
Stecker COMBICON
COMBICON Stecker
COMBICONStecker
plug
COMBICON
Stecker COMBICON
COMBICON Stecker
COMBICONStecker
plug
COMBICON
Stecker COMBICON
Schukostecker
Power supply plugin
Schukostecker
Schukostecker
G-Schmelzeinsatz
G fusable element
G-Schmelzeinsatz
G-Schmelzeinsatz
G-Schmelzeinsatz
G fusable element
G-Schmelzeinsatz
G-Schmelzeinsatz
Sicherungsklemme
Protecting clamp
Sicherungsklemme
Sicherungsklemme
UMSTBHK 2,5/10
MSTB 2,5/10-ST
MSTB 2,5/2-ST-5,08
MSTB 2,5/3-ST-5,08
MSTB 2,5/4-ST-5,08
MSTB 2,5/6-ST-5,08
MSTB 2,5/7-ST-5,08
MSTB 2,5/8-ST-5,08
MSTB 2,5/10-ST-5,08
MSTB 2,5/12-ST-5,08
16 A
4,0 AT
6,3 AT
UK 5 - Hesi
Bimetal thermostat
Bimetall-Thermostat
Bimetal thermostat
Bimetall-Thermostat
Manometer
A 16-30-22
Nr. 11 G 2202
Nr. 11 G 2658
Nr. 11 G 2646
USEN 18
25 AT
HS 25 A
alle CP
außer CB50 u. -DK
CB-DK, CR-DK
CB-DK, CR-DK
CB80-DK, CR80-DK
CB-DK, CR-DK
CB-DK, CR-DK
S
S
S
S
CP, CR
CP, CR
CB-DK, CR-DK
CB-DK, CR-DK
CP-QS3, CP-MH
CP
CP
CB, CR, CT
CP-V
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
Best.-Nr.
Best.- Nr.:
Order No.
Bezeichnung
Bezeichnung
Description
Bezeichnung
Typ
Type
Typ
E72 463
E72 469
E72 475
E72 481
E72 615
E72 630
E72 631
E72 642
E72 648
E72 650
E72 651
E72 652
E72 654
E72 655
E72 660
E72 672
E72 675
E72 685
E72 686
E72 698
E72 700
E72 701
E72 702
E72 703
E72 705
E72 707
E72 710
E72 742
E72 743
E72 744
Steckverbinder
Steckverbinder
Steckverbinder
Plug connector
Steckverbinder
Steckverbinder
Steckverbinder
Plug connector
Steckverbinder
Steckverbinder
Steckverbinder
Plug connector
Steckverbinder
Steckverbinder
Steckverbinder
Plug connector
Metalloxid-Scheibenvaristor
Metal oxid disc varisator
Kondensator
Kondensator
Kondensator
Condensator
Kondensator
Kondensator
Kondensator
Condensator
Motorbetriebskondensator
MotorbetriebskondensatorMotorbetriebskondensator
Motor operation condensator
Entstörkondensator
Fault clearance condensator
Entstörkondensator
Entstörkondensator
Netzentstörfilter
Power fault clearance filter
Netzentstörfilter
Netzentstörfilter
Entstörfilter
Fault clearance filter
Entstörfilter
Entstörfilter
Computer
Computer
Computer
Computer
Tastatur
Keyboard
Tastatur
Tastatur
PGG-Rechner
PGGPGG-Controller
- Rechner
PGG
- Rechner
Computer
Computer
Computer
Computer
Leiterplatte MH
Circuit board
Leiterplatte
MH MH
I I
Leiterplatte
MHI I
Leiterplatte MH
Circuit board
Leiterplatte
MH MH
III III
Leiterplatte
MHIIIIII
Steuerplatine
Control PCB
Steuerplatine
Steuerplatine
Steuerplatine
Control PCB
Steuerplatine
Steuerplatine
Tastaturkabel
Keyboard cable
Tastaturkabel
Tastaturkabel
Steuercomputer
Control computer
Steuercomputer
Steuercomputer
Steuercomputer; teilbestückt
Control computer;
Steuercomputer;
teilbestückt
Steuercomputer;
teilbestückt
Display für
für Computer
Display
computer
für for
Computer
Display
Computer Display
Messerfassung Platine
PCBMeßerfassung
measurement collection
Platine
Platine Stromversorgung
Stromversorgung Platine
PCBStromversorgung
power supply
Platine
EPROM 1.64
EPROM
1.64
EPROM
1.64
EPROM
1.64
Halogensteuerung
Halogen control
Halogensteuerung
Halogensteuerung
Lichtsensor
Light sensor
Lichtsensor
Lichtsensor
Platine Lichtsensor
Lichtsensor
PCBLichtsensor
light sensor
Platine
Platine
Lichtsensor
Light sensor
Lichtsensor
Lichtsensor
322-STFS
323-STFB
324-STFS
324-STFB
S10K420
MKP 20/400 V
MKP 30/400 V
MP 3/400 V
0,1uF/47 Ohm
FN 356-25-24
F 12.000/21
T 3 - 10 D
für PGG-Steuerungen
Polygraph
T 10 - 100
Zündplatine
Zündplatine
12 V DC
220 V AC
V 2.0
V 2.0
E72 660A
E72 672A
E72 675A
E72 700A
E72 701A
E72 703A
Austauschbaugruppen Austauschbaugruppen
Changing spare parts
Austauschbaugruppen
Computer
Computer
Computer
Computer
Leiterplatte MH
Circuit board
Leiterplatte
MH MH
I I
Leiterplatte
MHI I
Leiterplatte MH
Circuit board
Leiterplatte
MH MH
III III
Leiterplatte
MHIIIIII
Steuercomputer
Control computer
Steuercomputer
Steuercomputer
Steuercomputer, teilbestückt
Control computer;
Steuercomputer;
teilbestückt
Steuercomputer;
teilbestückt
Messerfassung Platine
PCBMeßerfassung
measurement collection
Platine
Verkauf nach Verfügbarkeit
T 10 - 100
Zündplatine
Zündplatine
V2.0
V2.0
Verwendung
Verwendung
Application
Aufbauplatte MH1/MH2
Aufbauplatte MH1/MH2
Leuchte CP-MH
Leuchte CP-MH
CP-QS
CP-MH, CP-QS
bis 2000 W
Kopiergeräte
CP-QS
CB-DK
bis 2000 W
über 3000 W
außer
CP-KA, CP-V, CR
CB, CT, CP-K
CB-DK, CR-DK
zu T 10 - 100
zu T 3 - 10 D
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
außer
CB-DK
bis 2 kW
über 3 kW
35
36
Best.-Nr.
Best.- Nr.:
Order No.
Bezeichnung
Bezeichnung
Description
Bezeichnung
Typ
Type
Typ
Verwendung
Verwendung
Application
Rolltuch,
kpl.mit
mitFedern
Federn
Rolltuch,
kpl. mit
Rolltuch, kpl.
Roll blanket
withFedern
tension springs
Lagertasche
Lagertasche
Lagertasche
Storage bag
Kettenrad
Kettenrad
Kettenrad
sprocket
Kettentrum
Kettentrum
Kettentrum
Chain branch
Kettenantrieb,
kpl.cpl.
Kettenantrieb,
kpl.
Kettenantrieb, kpl.
Drive sprocket,
Rolltuch
Rolltuch
Rolltuch
Roll blanket
Montagegruppe
Montagegruppe
Kettenrad
Montagegruppe Kettenrad
Assembling setKettenrad
sprocket
Montagegruppe
Montagegruppe
Kettenrad
Montagegruppe Kettenrad
Assembling setKettenrad
sprocket
Welle, kpl.
kpl.
Spindle,
Welle,
kpl. cpl.
Welle,
Brennerleiste, kpl.
Lamp bar, cpl.
Brennerleiste,
kpl.
Brennerleiste,
kpl.
Brennerleiste, kpl.
Lamp bar, cpl.
Brennerleiste,
kpl.
Brennerleiste,
kpl.
(Motor)
(2x)
(2x)
(2x)
(4x)
(1x)
(1x)
runder Reflektor
CP-Leuchte MH
CP-Leuchte MH
CP-Leuchte MH
CP-Leuchte MH
CP-Leuchte MH
CP-Leuchte MH
CP-Leuchte MH
CP-Leuchte MH
CP-Leuchte MH
CP-Leuchte MH
Aufbauplatte MH
G52 611 710
G35 303 611
G36 303 611
G53 611 710
G54 611 710
G72 210 411
G2200 303 010
G2400 303 010
G7100 210 410
G7400 210 410
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Gummidecke
Rubber blanket
Gummidecke
Rubber blanket
Gummidecke
Rubber blanket
Gummidecke
Rubber blanket
Gummidecke
Rubber blanket
Gummidecke
Rubber blanket
Gummidecke
Rubber blanket
Gummidecke
Rubber blanket
Gummidecke
Rubber blanket
Gummidecke
Rubber blanket
Gummidecke
793 x 903
908 x 1060
1108 x 1160
1055 x 1255
1355 x 1605
740 x 850
793 x 903
893 x 1103
602 x 702
1027 x 850
CT 700 alt, CP 700
CR 70
CR 80
CP 950
CP 1250
CT 640
CB 70
CB 80
CT 500, CB 50
CT 700 neu
G52 222 600
G53 222 600
G54 222 600
G72 222 600
G2200 115 500
G2400 115 500
G7100 222 600
G7400 222 600
Streufolienrollo kpl.
Streufolienrollo
kpl.
Streufolienrollo
kpl.
Streufolienrollo
kpl.
Streufolienrollo
kpl.
Streufolienrollo
kpl.
Streufolienrollo
kpl.
Streufolienrollo
kpl.
Streufolienrollo
kpl.
Dispersion foilkpl.
curtain cpl.
Streufolienrollo
Dispersion foilkpl.
curtain cpl.
Streufolienrollo
Dispersion foilkpl.
curtain cpl.
Streufolienrollo
Dispersion foilkpl.
curtain cpl.
Streufolienrollo
Dispersion foilkpl.
curtain cpl.
Streufolienrollo
Dispersion foilkpl.
curtain cpl.
Streufolienrollo
Dispersion foilkpl.
curtain cpl.
Streufolienrollo
Dispersion foilkpl.
curtain cpl.
Streufolienrollo
G52 222 710
G53 222 710
G54 222 710
G72 222 710
G7100 222 710
G35 104 012
G36 104 011
G7400 222 710
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Streufolie
Dispersion foil
Streufolie
Dispersion foil
Streufolie
Dispersion foil
Streufolie
Dispersion foil
Streufolie
Dispersion foil
Streufolie
Dispersion foil
Streufolie
Dispersion foil
Streufolie
Dispersion foil
Streufolie
760 x 1350
1110 x 1600
1460 x 1900
740 x 1000
590 x 860
788 x 1260
988 x 1370
908 x 1110
CT 700 alt, CP 700
CP 950
CP 1250
CT 640
CT 500
CB 70, CR 70
CB 80, CR 80
CT 700 neu
G5300 810 000
G5304 815 000
G7200 801 500
Platte kpl.
kpl.
Platte
Platte kpl.
kpl.
Platte
Metallverblendung
Metallverblendung
Plate
Platte
kpl.cpl.
Plate
Platte
kpl.cpl.
Metal panel
Metallverblendung
mit UV-Sichtscheibe
mit UV-Sichtscheibe
CP 950
CP 950
CT 640
G2200 105 001
G53 904 012
G53 904 110
G54 904 012
G54 904 110
Kokomofilter kpl.
Kokomofilter
kpl.
Vorhang vorn
Vorhang
vorn
Vorhang hinten
Vorhang
hinten
Vorhang vorn
Vorhang
vorn
Vorhang hinten
Vorhang
hinten
Kokomo filter
Kokomofilter
kpl.cpl.
Curtainvorn
front
Vorhang
Curtainhinten
back
Vorhang
Curtainvorn
front
Vorhang
Curtain
back
Vorhang
hinten
C, CR
CP 950
CP 950
CP 1250
CP 1250
Winkel rechts
rechts
Winkel
Winkel links
links
Winkel
Elbow
right
Winkel
rechts
Elbow
left
Winkel
links
Verschluß CT, CP man.
Verschluß CT, CP man.
G11 103 500
G11 100 110
G11 100 210
G11 103 000
G11 103 001
G11 103 911
G11 104 501
G11 105 001
G11 106 500
G11 202 001
G35 202 000
G53 623 601
G53 624 001
(2x)
bis 10/99
bis 10/99
ab 11/99
ab 11/99
CT 700 alt, CP 700
CP 950
CP 1250
CT 640
CB 70, CR 70
CB 80, CR 80
CT 500
CT 700 neu
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
AGB > CtP Vertrieb
Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Planung, Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Maschinen der Polygraph Komponenten- und
Gerätebau GmbH
§ 1 Allgemeines - Geltungsbereich
(1) Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Planung, Entwicklung,
Herstellung und Lieferung von Maschinen (nachfolgend kurz als Allgemeine
Geschäftsbedingungen bezeichnet) gelten ausschließlich; entgegenstehende
oder von unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen des Bestellers erkennen wir nicht an, es sei denn, wir haben ausdrücklich
schriftlich ihrer Geltung zugestimmt. Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichender Bedingungen des
Bestellers den Auftrag gegenüber dem Besteller vorbehaltlos ausführen.
(2) Alle Vereinbarungen, die zwischen uns und dem Besteller zwecks Ausführung dieses Vertrages getroffen werden, sind in dem geschlossenen Vertrag
schriftlich niedergelegt.
§ 2 Angebot - Angebotsunterlagen
(1) Bestellungen, die als Angebot gemäß § 145 BGB zu qualifizieren sind, können wir innerhalb von 3 Wochen in Form einer schriftlichen Auftragsbestätigung
annehmen.
(2) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Informationen
sowohl körperlicher als unkörperlicher Art, einschließlich in elektronischer Form
die den Angebotsunterlagen beigefügt sind, behalten wir uns Eigentums- und
Urheberrechte vor. Dies gilt auch für solche schriftlichen Unterlagen, die als
"vertraulich" bezeichnet sind. Eine Weitergabe an Dritte bedarf unserer ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung.
(2) Die Einhaltung der Fertigstellungs- und Lieferfristen steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung. Verzögerungen teilen wir dem
Besteller unter Angabe von Gründen und unter Benennung eines neuen Fertigstellungs- und Liefertermin unverzüglich mit. Gleiches gilt, wenn der Besteller
die ursprünglich vereinbarte Leistung ändert oder erweitert und dadurch eine
Verzögerung eintritt.
(3) Die Fertigstellungs- und Lieferfristen verlängern sich angemessen, wenn die
Nichteinhaltung der Frist auf höherer Gewalt, auf Arbeitskämpfe oder sonstigen
Ereignissen, die außerhalb unseres Einflussbereiches liegen, zurückzuführen
sind. Entsprechende Verzögerungen teilen wir dem Besteller unter Angaben von
Gründen und unter Benennung eines neuen Fertigstellungs- und Liefertermin
unverzüglich mit.
(4) Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft sonstige
Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns insoweit entstehenden
Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen, ersetzt zu verlangen.
Weitergehende Ansprüche bleiben vorbehalten.
(5) Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Lieferverzug
auf einer von uns zu vertretenen vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht; ein Verschulden unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen ist
uns zuzurechnen. Sofern der Lieferverzug nicht auf einer von uns zu vertretenen
vorsätzlichen Vertragsverletzung beruht, ist unsere Schadensersatzhaftung auf
den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
(6) Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der von uns
zu vertretene Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen
Vertragspflicht beruht; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf
den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
(7) Im Übrigen haften wir im Fall des Lieferverzugs bis zu einer Höhe von maximal 5% vom Wert desjenigen Teils der Gesamtlieferung, der infolge der Verspätung nicht rechtzeitig oder nicht vertragsgemäß genutzt werden kann.
(3) Wir sind berechtigt, zur Erfüllung unserer Verpflichtungen Unteraufträge an
Dritte zu erteilen.
(8) Sonstige gesetzliche Ansprüche und Rechte des Bestellers bleiben unberührt.
§ 3 Preise - Zahlungsbedingungen
§ 5 Gefahrenübergang, Abnahme - Verpackungskosten
(1) Sofern sich aus dem Angebot bzw. der Auftragsbestätigung nichts anderes
ergibt, gelten unsere Preise "ab Werk".
(1) Sofern sich aus unserem Angebot bzw. unserer Auftragsbestätigung nichts
anderes ergibt, ist Lieferung "ab Werk" vereinbart.
(2) Die gesetzliche Umsatzsteuer ist in unseren Preisen nicht enthalten und wird
zusätzlich in Rechnung gestellt.
(2) Die Abnahme des Bestellgegenstandes erfolgt - wenn nichts anderes vereinbart wurde - in einem gestreckten Verfahren. Nach erfolgter Vorabnahme
erfolgt die Meldung der Lieferbereitschaft. Nach Auslieferung erfolgt vor Ort bei
dem Besteller eine Endabnahme des Bestellgegenstandes. Die jeweilige
Abnahme muss unverzüglich zum Abnahmetermin, hilfsweise nach Meldung
der Abnahmebereitschaft durchgeführt werden.
(3) Der Abzug von Skonto bedarf einer besonderen schriftlichen Vereinbarung.
(4) Sofern sich aus dem Angebot bzw. der Auftragsbestätigung nichts anderes
ergibt, ist der Kaufpreis netto (ohne Abzug) innerhalb von 10 Tagen ab jeweiligem Rechnungsdatum zur Zahlung fällig. Die Rechnungsstellung erfolgt wie
folgt: 30% Anzahlung nach Auftragseingang, 40% bei Lieferung sowie 30% nach
Inbetriebnahme, spätestens jedoch 30 Tage nach Auslieferung. Ist die Abnahme
mit einem Mängelbericht versehen, kann der Besteller bis zum endgültigen
Abstellen der Mängel 10% des Rechnungsbetrages bis zur mangelfreien Abnahme
einbehalten.
(3) Nach Eintreffen des ausgelieferten Liefergegenstandes bei dem Besteller,
wird der Besteller bis zur Endabnahme den Bestellgegenstand gesondert
lagern und sorgfältig für uns verwahren. Offensichtlich vorhandene Beschädigungen am Liefergegenstand sind uns unverzüglich nach Eintreffen mitzuteilen.
Werden Beschädigungen zu einem späteren Zeitpunkt festgestellt, ist der
Besteller verpflichtet, nachzuweisen, dass er seinen Verpflichtungen nach Satz
1 nachgekommen ist.
(5) Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind. Außerdem ist er zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts insoweit befugt, als sein
Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
(4) Transport- und alle sonstigen Verpackungen nach Maßgabe der Verpakkungsordnung werden nicht zurückgenommen. Der Besteller ist verpflichtet, für
die Entsorgung der Verpackung auf eigene Kosten zu sorgen.
§ 4 Fertigstellung und Lieferzeit
(5) Sofern der Besteller es wünscht, werden wir die Lieferung durch eine Transportversicherung abdecken; die insoweit anfallenden Kosten trägt der Besteller.
(1) Die Einhaltung unserer Verpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Bestellers voraus. Diese Verpflichtungen des Bestellers beinhalten u. a. die Bereitstellung aller erforderlichen Informationen, technischen Details und Parameter sowie die Leistung einer vereinbarten Anzahlung durch den Besteller. Die Einrede des nicht erfüllten Vertrages
bleibt vorbehalten.
§ 6 Mängelhaftung
(1) Der Besteller hat uns etwaige Mängel unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
37
38
AGB > CtP Vertrieb
(2) Soweit ein Mangel am Liefergegenstand vorliegt, sind wir nach unserer Wahl
zur Nacherfüllung in Form einer Mängelbeseitigung oder zur Lieferung einer
neuen, mangelfreien Sache berechtigt. Im Falle der Nacherfüllung werden wir all
diejenigen Teile unentgeltlich nachbessern oder ersetzen, die sich infolge eines
vor Gefahrübergang liegenden Umstands als mangelhaft herausstellen. Aufwendungen für die Mängelbeseitigung werden von uns nur bis zur Höhe des
Vertragspreises getragen. Ersetzte Teile werden unser Eigentum.
einer vorgenommenen Modifizierung des Liefergegenstandes oder durch eine
nicht vertragsmäßige Verwendung entstanden ist.
(3) Ein Neubeginn der Gewährleistung durch eine Nacherfüllung ist ausgeschlossen.
(4) Für die Nacherfüllung hat der Besteller uns den erforderlichen Zugang zu
dem Liefergegenstand und die erforderliche Zeit einzuräumen; andernfalls sind
wir von der Haftung für die daraus entstehenden Folgen befreit.
(1) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in den §§ 6 und 7 vorgesehen, ist - ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten
Anspruchs - ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Schadensersatzansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluss, wegen sonstiger Pflichtverletzungen oder wegen deliktischer Ansprüche auf Ersatz von Sachschäden
gemäß § 823 BGB.
(5) Im Falle des vollständigen Fehlschlagens der Nacherfüllung ist der Besteller
berechtigt, nach seiner Wahl den Vertragspreis zu mindern, vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz geltend zu machen.
(2) Für die Verjährung für alle Ansprüche, die nicht der Verjährung wegen eines
Mangels der Sache unterliegen, gilt eine Ausschlussfrist von 24 Monaten. Sie
beginnt ab Kenntnis des Schadens und der Person des Schädigers.
(6) Die Haftung wegen Arglist und Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie
bleibt unberührt.
(3) Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder
eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
(7) Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Besteller Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer Vertreter oder
Erfüllungsgehilfen, beruhen. Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung
angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
(8) Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine
wesentliche Vertragspflicht verletzen; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden
begrenzt.
(9) Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder
der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach
dem Produkthaftungsgesetz.
(5) Ferner findet § 6 Abs. 6 bis 11 entsprechend Anwendung.
§ 8 Gesamthaftung
§ 9 Nutzungsrechte an mitgelieferter Software
(1) Enthält der Liefergegenstand Softwareprogramme, wird dem Besteller an
der Software einschließlich der gelieferten Dokumentation ein einfaches, nicht
ausschließliches Nutzungsrecht eingeräumt. Die Software wird nur zur Verwendung auf dem Liefergegenstand überlassen. Eine darüber hinaus gehende Nutzung ist untersagt.
(2) Der Besteller darf die Software nur im gesetzlich zulässigen Umfang (§§ 69 a
ff UrhG) nutzen.
(3) Alle sonstigen Rechte an der Software und der Dokumentation verbleiben
bei uns bzw. dem Softwarehersteller.
(10) Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen.
(11) Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt 12 Monate, gerechnet ab
Gefahrübergang bzw. Endabnahme.
§ 7 Haftung für gewerbliche Schutzrechte und Urheberrechte
(1) Im Falle der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten und/oder Urheberrechten durch die Benutzung des Liefergegenstandes werden wir entweder den
Liefergegenstand in einer die vorerwähnten Schutzrechtsverletzungen ausschließenden Weise verändern oder eine Verletzung durch Einräumung entsprechender Rechte ausschließen.
(2) Sofern die erforderliche Rechtseinräumung wirtschaftlich oder zeitlich und zu
angemessenen Bedingungen nicht möglich sein sollte, sind beide Parteien zum
Rücktritt vom Vertrag berechtigt. Schadensersatzansprüche bleiben hiervon
unberührt.
(3) Ferner hat der Besteller uns gegenüber einen Freistellungsanspruch hinsichtlich unbestrittener oder rechtskräftig festgestellter Ansprüche der betreffenden Schutzrechtsinhaber.
(4) Die vorerwähnte Haftung (Absatz 1 bis 3) greift nur ein, wenn
• der Besteller uns unverzüglich von einer behaupteten Schutzrechtsverletzung
schriftlich informiert,
• der Besteller uns die ausreichende Möglichkeit zur Veränderung des Liefergegenstandes einräumt,
• der Besteller bei der Abwehr der Schutzrechtsverletzung mitwirkt, damit eine
angemessene Verteidigung möglich ist,
• der Besteller uns alle Abwehrmaßnahmen einschließlich einer außergerichtlichen Regelung vorbehalten lässt und
• die Schutzrechtsverletzung nicht auf Grund einer Anweisung des Bestellers,
§ 10 Eigentumsvorbehalt
(1) Wir behalten uns das Eigentum an dem Liefergegenstand bis zum Eingang
aller Zahlungen aus dem Vertrag vor. Bei vertragswidrigem Verhalten des
Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, den Liefergegenstand zurückzunehmen. In der Zurücknahme des Liefergegenstandes durch
uns liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, wir hätten dies ausdrücklich
schriftlich erklärt. In der Pfändung des Liefergegenstandes durch uns, liegt stets
ein Rücktritt vom Vertrag. Wir sind nach Rücknahme des Liefergegenstandes zu
deren Verwertung befugt, der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten des
Bestellers - abzüglich angemessener Verwertungskosten - anzurechnen.
(2) Der Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens berechtigt uns, vom Vertrag zurückzutreten und die sofortige Herausgabe des Liefergegenstandes zu
verlangen.
(3) Der Besteller ist verpflichtet, den Liefergegenstand pfleglich zu behandeln;
insbesondere ist er verpflichtet, diesen auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlsschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern. Sofern
Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, muss der Besteller diese
auf eigene Kosten rechtzeitig durchführen.
(4) Der Besteller darf den Liefergegenstand weder veräußern, verpfänden noch
zur Sicherung übereignen. Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat
uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage
gemäß § 771 ZPO erheben können. Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns
die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO
zu erstatten, haftet der Besteller für den uns entstandenen Ausfall.
(5) Die Verarbeitung oder Umbildung des Liefergegenstands durch den Besteller wird stets für uns vorgenommen. Wird der Liefergegenstand mit anderen,
uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigen-
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
AGB > CtP Vertrieb
tum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes des Liefergegenstandes
(Fakturaendbetrag, einschließlich USt) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. Für die durch Verarbeitung entstehende
Sache gilt im Übrigen das gleiche wie für den unter Vorbehalt gelieferten Liefergegenstand.
die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigt; die Auswahl der
freizugebenden Sicherheiten obliegt uns.
(6) Wird der Liefergegenstand mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen
Sache im Verhältnis des Wertes des Liefergegenstandes (Fakturaendbetrag,
einschließlich USt) zu den anderen vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt
der Vermischung. Erfolgt die Vermischung in der Weise, dass der Besteller uns
anteilmäßig Miteigentum überträgt. Der Besteller verwahrt das so entstandene
Alleineigentum oder Miteigentum für uns.
(1) Gerichtsstand ist Leipzig; wir sind jedoch berechtigt, den Besteller auch an
seinem Geschäftssitz/Wohnsitz zu verklagen.
§ 11 Gerichtsstand - Erfüllungsort
(2) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland; die Geltung des UNKaufrechts ist ausgeschlossen.
(3) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist unser
Geschäftssitz Erfüllungsort.
(7) Der Besteller tritt uns auch die Forderungen zur Sicherung unserer Forderungen gegen ihn ab, die durch die Verbindung des Liefergegenstands mit einem
Grundstück gegen einen Dritten erwachsen.
(8) Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlagen des
Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten
Kontakt:
Contact:
CtP Systemberatung/Angebote/Händlerbetreuung
[email protected], Tel. 0341 4511202
CtP system consulting/offers/dealer support
[email protected], Tel. +49 341 4511202
Service/Support-Anfragen, Analoge/Digitale Druckvorstufe
[email protected], Tel. 0341 4511202
Service support requests, analogue digital prepress
[email protected], Tel. +49 341 4511202
POLYGRAPH
Komponenten- und Gerätebau GmbH
Ludwig-Hupfeld-Str. 1a
D-04179 Leipzig
POLYGRAPH
Komponenten- und Gerätebau GmbH
Ludwig-Hupfeld-Str. 1a
D-04179 Leipzig/Germany
www.polygraph-gb.de
Fax 0341 4511268
www.polygraph-gb.de
Fax +49 341 4511268
Steuer-Nr. 232/116/03127
USt-Ident-Nr. DE246098727
German VAT No. 232/116/03127
EU VAT No. DE246098727
Sie erhalten unsere AGB in englischer Sprache auf Anfrage.
Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit Änderungen der
technischen Spezifikationen und Details der Systeme, Geräte und Maschinen vorzunehmen. Für Druckfehler keine
Haftung.
© Polygraph Komponenten- und Gerätebau GmbH 2008
You get our general conditions and terms in english language on request. All trademarks are the copyright of their
respective owners and their use in this publication is acknowledged and recognized. Specification liable to change
without notice.
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268
39
Inhaltsverzeichnis
Content
CtP Systeme – Plattenbelichter
CtP Systems – CtP Engines
CtP Systeme – Processoren
CtP Systems – CtP Processors
6
12
Analoge Druckvorstufe – Kopiergeräte
Analogue Prepress – Copy frames (Plate exposure units) 16
Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit Änderungen der
technischen Spezifikationen und Details der Systeme, Geräte und Maschinen vorzunehmen. Für Druckfehler keine
Haftung.
Analoge Druckvorstufe – Zubehör
Analogue Prepress – Equipment
20
Offsetdruckplatten
Offset printing plates
24
Digitale Druckvorstufe – Software und Workflow
Digital Prepress – Software and Workflow
26
Ersatzteile – Kopiergeräte Copyplate/Copytop
Spare parts – Copy frames Copyplate/Copytop
32
All trademarks are the copyright of their respective owners
and their use in this publication is acknowledged and
recognized. Specification liable to change without notice.
Tel. +49 (0)341 4511202, Fax 4511268

Produktkatalog Product catalogue

Transcription

Similar documents

GT07-16D - GeTec Ingenieurgesellschaft für Informations

HP Patrone schwarz, ab 700 Serie, HP Nr

Die Beleuchtung mit künstlichem Licht

Weitere Informationen und technische Daten zum Violet