Nr53 - Dziennik Ustaw

DZIENNIK USTAW
POLSl{IEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
Warszawa, dnia 31 grudnia 1952 r.
- - - - - . - - - - - - _ - - : . . . ._ _ _ Nr53·)
1' RESĆ:
Poz.:
UMOWA
346 347 -
MIĘDZYNARODOWA.
Akt o w y kona n iu wyty czenia grani cy mi ę dzy Polską a Nie mcami, podpisany we Frankfurcie nad Odrą
dnia 27 stycznia 1951 r..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
•
z dn ia 25 p a ź dzi e rni ka 1952 r . w spr awie wym iany d okum e ntów raty fikacyjnych i zatwierdzają c ych Aktu
o wykonaniu w y tycze n ia państwowej granicy między Polską a Niemcami, podpisanego we Frankfurcie nad Odrą dnia 27 stycznia 1951 r. "
581
583
DEKRET
348 -
z dnia 24 grudnia 1952 r. o zmianie
dzielnym pracownikom nauki
terminu przyznania tytułów naukowych dotychczasowym samo-
584
OSWIADCZENIE
349 -
RZĄDOWB
z dnia 23 grudnia 1952 r. w sprawie przy st ą pienia Luksemburga do konwencji dotyczącej śy.riatowej Organizacji Meteorologicznej, podpisan e j w Vv' a s~y ng to n i e dnia 11 paźdZ ie rn ika 1947 r..
•
••
58(
346
AKT
o wykonaniu wytyczenia państwowej granicy między Polską a Niemcami, podpisany we Frankfurde nad Odrą
dnia 21 stycznia 1951 r.
(Ratyfikowany zgodnie _z
ustawą
z dnia 22 marca 1951 r. -Dz. U. Nr 11, poz. 132).
W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
BOLESŁAW
BIERUT
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej
wiadomości:
W d~iu dwudziestym siódmym stycznia tysi,!,: dz iewięćset pięćdziesiątego pierwszego roku podpi śany został
we Frankfurcie nad Odrą Akt o wykonaniu wytyczenia państwowej granicy między Polską a Niemcami o nastę-,
pującym brzmieniu dosłownym:
•
AKT
AKT
o wykonaniu wytyczenia państwowej graaicy
Polską a Niemcami.
między
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej j Prezydent N iem ieck iej Republiki Demokratycznej, pragn ąc u trwalić
w opa rciu o wolę obydwu narodów n ie naruszalną granic ę pokoju i przyjaźni między obu na rod ami. posta no wili
z awrz e ć Akt o wykonaniu wytyczeIiia pań s twowej grani- c y mi ędzy Polską a Niemcami i wyznaczyli w tym celu
swych pełnomocników:
,
.) Ostatni numer w 1952 r:.
fiber di'e Ausfiihrung der Markierung der Staatsgrenze
zwis9ten Polen und Deułschland.
Der Prasident der Republik Polen uod der Prasident
der Deu tschen Demokratischen Republik, geleitetvon ·
de m' auf dem Wille n beider V6lker gestiitzten WUjIChe,
d ie unantastba re Friedens - und Freundschafts~enze
, zwischen de n beiden V61kern zu festfgen, haben beschlossen einen Akt iibe r d ie Ausfilhrung der Markierung
de r Sta atsgrenze zwischen Polen und Deutschland
abzuschli essen und zu diesem Zwecke ihre Bevollmachtigten ernannt;
582
Dziennik Ustaw Nr 53
Poz. 346
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
der Prasident der Republik Polen
Pana Stani sława Skrzeszewskiego,
Kierownika Ministerstwa Spraw Zagranicznych,
Herm Stanisław Skrzeszewski,
Leiter des Ministeriums fiir Auswartige Angelegenheiten,
Prezydent Niemieckiej Republiki Demokratycznej
der Prasident der Deutschen Demokratischen Republik
Pana Georga Dertingera,
,
Ministra Spraw Zagranicznych,
Herm Georg Dertinger,
Minister fUr Auswartige Angelegenheiten,
którzy po wymianie swych pełnomocniclw uznanych za
dobre · i sporządz o ne w należytej fonuie zgodzili się na
na s t ę pują c e postanowie nia:
die nach Austausch ihrer in guter und geh6ri ger For .l
befundenen Vollmachteniiber folgende Bes ti m mungc n .
iibereingekommen sinel:
Artykuł
Artikel
W wykonimiu art. 5 Układu mi qdzy Rzecząpospolitą
a NiemieckA R epubliką Demokratyczną o wytyczeniu ,usta.Ionej i i.stnj~j ą cei polsko-niemieckiej gran icy
państwow e j, podpi sanego w Zgorzelcu dnia 6 lipca 1950 r.
- obie Strony stwi e rdz aj ą , że wymieniona ·w art. 1 tegoż
Układu g ranica p ańst w o w a mi ę dzy Polską a Niem ca m i
zost a ła wytyczona w te re n~e przez Mieszaną
Komis j ę
Pol sk o-Ni e m i ecką , p o wołaną na zasadzie art. 3 w yżej
wymie nionego Ukł a du.
Polską
Artykuł
2
Artikel2
G ranica państwowa pol sko-niemiecka przebifłga zgodnie z opracowanym i p rze z Mi es za ną Komisję dokume ntami, wymienionymi w z a ł ą czn iku Nr l, . oraz mapą stanowiącą załączni k Nr 2 do niniejsze go Aktu. które to załączniki i dokumenty są je go c zę ścią integralną.
Sporządzono dnia 27 stycznia 1951 r. we Frankfurcie
nad Odrą w dwóch egzemplarzach, każdy w języku porski m i niemieckim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc.
W dowód czego podpisali Akt nińiejszy i zaopatrzyli
go swymi p i eczęciami.
L. S.
Z
• .1
L. S.
G. 'De rtinger
L. S.
In Vollmacht des Prasidenten der Deulschen
upoważnienia
Prezy rl ~nta
Niemieckiej Republiki Demokratycznej
G. Derlinger
Z A Ł
A
C Z N l K
Nr 1
Obie strony stwierdzają, że wymienione wart. 2
Aktu dokumenty opracowane przez Mieszan.ą Komisję
Polsko-Niemiecką do wytyczenia
granicy , paflstwowej,
zgodnie z którymi przebiega w terenie linia granicy, śą
następujące:
..
l. Opis protokolarny przebiegu linii granicy Pallstwowej między Polską a Niemcami sporządzony przy
wytyczeniu granicy w dwóch egzemplarzach po lIZy tomy,
n,.,-ający w języku polskim 646 stron i w języku niemie~im 584 strony. .
-"
"
2. Album milP granicy pin'ls tw owej mi ędzy Polską
N iemcami w d wÓch f:yze m plarZiK h. zawiera j ących po
34 mapy ponum erowane, wraz z zalącznikami 39 stron.
8
Die polnisch-deutsche Staatsgrenze 'verl a uft in
Vbereinstimmung mit den durch die G e mischte Kommission bearbeiteten, in Anlage Nr. 1 aufgefiihrte n Urkunden, sowie mit der aIs Anlage Nr. 2 bei d e m vorlie gende n
Akt befindlich e n Karte. .Die se AnIag en .und Ur k unde n
stellen einen integral en Teil dieses Aktes d a r.
-Ausgefertigt am 27. Januar 1951 in Frankfurt a /Ode r
in zwei Exemplaren, beide in polnischer und deutsch e r
Sprache, wobe i beide Wortlaute die gleiche Gultigkei t
!J.aben.
' Zu Urkund de ssen haben die Be vollmachtigten diesen
Akt unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
SI. Skrzeszewski
In Vollmacht des Prasidenten der Republik Pol en
upoważnienia
Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
SI. Skrzeszewski
Z.
In Erfiil1ung Art. 5 des am 6. Juli 1950 in Zgorzel e c
zwischen der Republik Polen und der Deutschen Demokratischen Republik un terzeichneten Abkomm ens ii be r
die M a rkierung der festgelegt en ~nd b es tehenden po lni ~cll_
deutschen Staatsgrenze ste lle n b e ide Parteien fes t, d a ss
die in Art. 1 di e ses Abkomme ns erwa hnte Staatsgre n ze
zwischen Polen -und Deutschland durch die auf Grund
Art. 3 des obenerwa hnten A bkommens einbe rufe n e Gemischte . Polnisch-De utsche Kom mission im G e la ncle
markiert word en ist.
Demokratischen Republik.
L. S.
ANLAGE
Nrl
Beide Parteien stellen fest, dass folgende, im Art: 2
des_Aktes erwahnte Urkunden, nach dene n die Linie d e r
Staatsgrenze im Gelande verlauft, von der Gemrschten
Polnisch-Deutschen Kommission fiir die Markierung der
Staatsgrenze bearbeitet wor_deI). sind:
l. Protokollarische Beschreibung des Grenzlinie nverla.ufs der Staatsgrenze zwischen Połen und Deutschland,
ausgefiih r t anlasslich der Grenzmarkierung in zwei Ex e mplaren, jedes bestehend aus Mei Banden, die in polmsch e r
Sprathe 646 Seiten und in deutscher Sprache 584 Seiten
enthalten.
2. Kartenwerk d e r mark ierte n StaatsgTenze zwische n
Polen llnd Deutschland, bestehend aus 34 numerierten
Karlen. einschliessljch AnIagen
39 / Seiten, in zwei ,
Exempluren.
.
•
..
Iniennik Ustaw Nr 53
-
Poz. 346
:583
34"'
I
3. Album szkiców sieci geodezyjnej i pomiarów linii
granicy państwowej między Pol~ką a Niemcami w dwóch
egzemplarzach, zawierających po 34 arkusze, wraz z załącznikami 36 stron.
4. Katalog współrzędnych znaków granicznych
I punktów geodezyjnych, ustawionych na granicy pań­
s\wowej między Polską a Niemcami w dwóch egzemplarzach, każdy zawierający po 143 strony w języku polskim
niemieckim.
Skizzenmape des gcodatischen Netzes dcl' markierten Staatsgrenze zwischen Polen und Deutschland,
bestehend aus 34 Blattern, einschliesslich AnIagen 36 Seiten, in zwei Exemplaren.
4. Koordinaten - Verzeichnis der Grenzzeichen und.
geod.itischen Punkte fUr die markierte Staatsgrenze zwischen Polen und Deutschland, in zwei Exemplaren, in poL
nischer und deutscher Sprache, zu je 143 Seiten.
5. Album protokołów znaków granicznych (od
Nr 755 do Nr 923) w dwóch egzemplarzach, każdy zawierający po 169 stron w języku polskim i niemieckim.
5. Sammlung der Protokolle liber die Grenzzeichen
(von Nr. 755 bis Nr. 923) in zwei Exemplareh, in polnischer und deutscher Sprache, jedes 169 Sei tf!n enthaltend.
Protokół
·zawierający
3.
,
k<:>i!co1YY w dwóch egzemplarzach, każ­
dy
teksty w języku polskim (6 stron) i w
ji.;zyku niemieckim (5 stron).
6. Schlussprotokoll in zwei Exemplaren, jedes den .
\Nortlaut in polnischer Sprache (6 Seiten) und in deu"
tscher Sprache (5 Seiten) enthaltend.
Zgodnie z wyżej wymienionymi dokumentami zostalo
stwiPrdzone, że ogólna długość wytyczonej lmii g ranicy
pnl~ko-niemieckiej wynosi 460,4 km; z tego długość odc;nka lądowego g ranicy według pomiarów geodezyjnych
wynosi 51,1 km, długość odcinka wodnego (na rze't<.ach
i kanałach) określona sposobem graficznym według -map
granicy państwowej w skali 1 : 25 000 wynosi 339,8 km,
a długość odcinka na wewnętrznych wodach morskich 19,5 km.
In Ubereinstimmung mit den obenangefi.ihrten Urkun den wurd e festgestellt.. dass die GesamWi.nge der
markierten Staatsgrenze zwischen Polen nnd Deutschland
460,4 km betrag t, wovon nach geodatiscllen Vennessungen 51,1 km auf den Landabschnitt der Grenze entfallen.
Die im graphischen Verfahren nach den Karten der Staatsgrenze im Masstabe 1 : 25000 bestimmte Lange des Vvasserabschnittes (auf den FHisseh und Kanalen) betragt
389,8 km und die Lange des Grenzabschnittes ClL:! den in.neren Meeresgewassern - 19,5 kn) .
f.
SI. Skrzeszewski
G. DerHnger
SI. Skrze szewsk i
G. Dertinger
Po zaznajomieniu się z powyższym Aktem uzni.li .i ś my !Jo i uznajemy za. słuszny zarówno W całości, jak i kaźde
oświadczamy, że jest pzyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, ordZ przyrzekamy, że będzie niezmien nie zachowywany.
z postanowiell w nim zawartych;
•
Na dowódczego wydaliśmy Ak t\niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W \Varszawie, dnia 25 kwietnia 1951 rok l!.
- Boleslrrw RIPr,,'
L. S.
Prezes Rady Ministrów
J. Cyronldewi c z
Minister Spraw, Zagranicznych
51. Skrzeszewski
347
OSWIADCZENlE RZĄDOWE
z dnia 25
'W spł'~wie
pażdziernika
zatwierdzających
podpisanego . ~' e Frankfurcie
wymiacy dokuD1enMw raf.yfikacyjnych i
!}ianicy
między Polską
a Niemcami,
1952 r.
f'odaje siE: niniejszym do wiadomości, że dnia 22 p~ź­
(hiemjka 1952 r. nastąpiła w Warszawie w.ymiana pol~łi;j e !Jo dokumentu ratyfi.kacyjnego o~az n \e m ieckiego
eckulTlenlu zatwierdz.ającego Aktu o wykonaniu wytyczenia pansIwowej granicy między Polską a Niemcami,
Aktu o wykonaniu wytyczenia
' Dad
Od. rą
dnia 'Xl
podpisanego we Frankf.on:ie nad
l!)Sl I.
Odrą
r,,1 inister Spraw Zggnmh;::;:nych: w z.
.,
\
państwowej
stycznia 1951 r.
s.
.
dnia 27 stycznia
Wierblows~i